SÉANCE PLÉNIÈRE

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP Christelijke

Volkspartij

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP Socialistische

Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode + nummer

en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° et du
n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag (op wit papier, bevat de bijlagen en het
beknopt verslag, met kruisverwijzingen tussen Integraal en
Beknopt Verslag)

CRIV

Compte Rendu Intégral (sur papier blanc, avec annexes et
CRA, avec renvois entre le CRI et le CRA)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

WETSONTWERPEN EN WETSVOORSTEL

PROJETS ET PROPOSITION DE LOI

Wetsontwerp ter vergemakkelijking van de
uitoefening van het beroep van advocaat en van
de vestiging in België van advocaten die
onderdaan zijn van een andere lidstaat van de
Europese Unie (1120/1 tot 5)

Projet de loi visant à faciliter l'exercice de la
profession d'avocats ainsi que l'établissement en
Belgique d'avocats ressortissants d'un autre Etat
membre de l'Union européenne (1120/1 à 5)

- Wetsvoorstel van de heren Geert Bourgeois,
Danny Pieters en Karel Van Hoorebeke tot
wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, wat de
uitoefening van het beroep van advocaat door
onderdanen van de overige lidstaten van de
Europese Unie betreft (547/1 en 2)

- Proposition de loi de MM. Geert Bourgeois,
Danny Pieters et Karel Van Hoorebeke modifiant
le Code judiciaire, en ce qui concerne l'exercice
de la profession d'avocat par des ressortissants
des autres Etats membres de l'Union européenne
(547/1 et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

Sprekers: Jo Vandeurzen, rapporteur, Geert
Bourgeois, Tony Van Parys

Orateurs: Jo Vandeurzen, rapporteur, Geert
Bourgeois, Tony Van Parys

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp tot bekrachting van het koninklijk
besluit van 22 december 2000 tot vaststelling van
de bijdrage in de werkings-, personeels- en
oprichtingskosten van de kansspelcommissie
verschuldigd door de houders van de
vergunningen A, B, C en E (1177/1 en 2)

Projet de loi portant confirmation de l'arrêté royal
du 22 décembre 2000 fixant la contribution aux
frais de fonctionnement, de personnel et
d'installation de la commission des jeux de hasard
due par les titulaires de licences de classe A, B, C
et E (1177/1 et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

Spreker: Hugo Coveliers, rapporteur

Orateur: Hugo Coveliers, rapporteur

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

Spreker: Geert Bourgeois

Orateur: Geert Bourgeois

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Spreker: Karel Van Hoorebeke

Orateur: Karel Van Hoorebeke

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Ferdy Willems over "de
mensenhandel" (nr. 806)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Ferdy Willems sur "la traite des êtres
humains" (n° 806)

Sprekers:

Jean-Pierre Detremmerie,

Raymond Langendries

Orateurs:

Jean-Pierre Detremmerie,

Raymond Langendries

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Ferdy Willems over "de houding van
België tegenover Israël" (nr. 811)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Ferdy Willems sur "l'attitude de la Belgique
à l'égard d'Israël" (n° 811)

Sprekers: Ferdy Willems, Peter Vanhoutte

Orateurs: Ferdy Willems, Peter Vanhoutte

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp tot de verbetering van de
werkgelegenheidsgraad van de werknemers
(1290/1 tot 4)

Amendements et articles réservés du projet de loi
visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs
(1290/1 à 4)

Geheel van het wetsontwerp tot de verbetering
van de werkgelegenheidsgraad van de
werknemers (nieuw N-opschrift) (1290/1)

Ensemble du projet de loi visant à améliorer le
taux d'emploi des travailleurs (1290/1)

Spreker: Joëlle Milquet

Orateur: Joëlle Milquet

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp betreffende de verzoening van
werkgelegenheid en kwaliteit van het leven
(1291/1 tot 5)

Amendements eFt articles réservés du projet de
loi relatif à la conciliation entre l'emploi et la
qualité de vie (1291/1 à 5)

Geheel van het wetsontwerp betreffende de 9

Ensemble du projet de loi relatif à la conciliation 9

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van
het leven (1291/4)

entre l'emploi et la qualité de vie (1291/4)

Sprekers: Marie-Thérèse Coenen, Jean-
Marc Delizée, Pierrette Cahay-André,
Raymond Langendries, Greta D'Hondt

Orateurs: Marie-Thérèse Coenen, Jean-Marc
Delizée, Pierrette Cahay-André, Raymond
Langendries, Greta D'Hondt

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp houdende hervorming van de
personenbelasting (1270/1 tot 8)

Amendements et articles réservés du projet de loi
portant réforme de l'impôt des personnes
physiques (1270/1 à 8)

Spreker: Dirk Pieters

Orateur: Dirk Pieters

Geheel van het wetsontwerp houdende
hervorming van de personenbelasting (1270/7)

Ensemble du projet de loi portant réforme de
l'impôt des personnes physiques (1270/7)

Sprekers: Dirk Pieters, Jean-Pol Poncelet,
voorzitter van de PSC-fractie, Hagen
Goyvaerts, Eric van Weddingen, Fientje
Moerman, Jef Tavernier, voorzitter van de
AGALEV-ECOLO-fractie, Jacques Chabot

Orateurs: Dirk Pieters, Jean-Pol Poncelet,
président du groupe PSC, Hagen Goyvaerts,
Eric van Weddingen, Fientje Moerman, Jef
Tavernier, président du groupe AGALEV-
ECOLO, Jacques Chabot

Aangehouden amendement en artikel van het
wetsontwerp tot wijziging van de wet van
7

mei

2000 houdende toekenning van een

jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid
Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare
Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid (1274/1 tot 3)

Amendement et article réservés du projet de loi
modifiant la loi du 7 mai 2000 attribuant une
dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince
Philippe et une dotation annuelle à Son Altesse
Royale la Princesse Astrid (1274/1 à 3)

Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de
wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van
een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke
Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie
aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid
(1274/1)

Ensemble du projet de loi modifiant la loi du 7 mai
2000 attribuant une dotation annuelle à Son
Altesse Royale le Prince Philippe et une dotation
annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid
(1274/1)

Spreker: Hagen Goyvaerts

Orateur: Hagen Goyvaerts

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsvoorstel van de heer Jean-Pol Poncelet
tot wijziging van artikel 159 van het Wetboek van
registratie-, hypotheek- en griffierechten en artikel
149 van het Wetboek der successierechten
(nieuw opschrift) (1276/1 tot 6)

Amendements et articles réservés de la
proposition de loi de M. Jean-Pol Poncelet
modifiant l'article 159 du Code des droits
d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et
l'article 149 du Code des droits de succession
(nouvel intitulé) (1276/1 à 6)

Sprekers: Jef Tavernier, voorzitter van de
AGALEV-ECOLO-fractie, Yves Leterme,
voorzitter van de CVP-fractie, Jean-Pol
Henry, Gerolf Annemans, voorzitter van de
VLAAMS BLOK-fractie

Orateurs: Jef Tavernier, président du groupe
AGALEV-ECOLO, Yves Leterme, président
du groupe CVP, Jean-Pol Henry, Gerolf
Annemans, président du groupe VLAAMS
BLOK

Wetsvoorstel van de heer Eric van Weddingen,
mevrouw Fientje Moerman, de heren Gérard
Gobert, Jef Tavernier, Jacques Chabot en Peter
Vanvelthoven tot wijziging van artikel 53octies van
het Wetboek van de belasting over de
toegevoegde waarde (1286/1 en 2-verslag met
door de commissie aangebrachte errata)

Proposition de loi de MM. Eric van Weddingen,
Mme Fientje Moerman, MM. Gérard Gobert, Jef
Tavernier, Jacques Chabot et Peter Vanvelthoven
modifiant l'article 53octies du Code de la taxe sur
la valeur ajoutée (1286/1 et 2-rapport avec errata
apportés par la commission)

Wetsontwerp ter vergemakkelijking van de
uitoefening van het beroep van advocaat en van
de vestiging in België van advocaten die
onderdaan zijn van een andere lidstaat van de
Europese Unie (1120/5)

Projet de loi visant à faciliter l'exercice de la
profession d'avocats ainsi que l'établissement en
Belgique d'avocats ressortissants d'un autre Etat
membre de l'Union européenne (1120/5)

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

DONDERDAG

JULI

2001

18:00 uur

______

JEUDI

JUILLET

2001

18:00 heures

______

De vergadering wordt geopend om 18.00 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 18.00 heures par M.
Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering
is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de
l'ouverture de la séance:
Didier Reynders.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen
in bijlage bij het integraal verslag van deze
vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions
doivent être portées à la connaissance de la
Chambre. Elles seront reprises en annexe du
compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering
Excusés

Marcel Bartholomeeussen, wegens ziekte / pour
raison de santé;
Anne Barzin, Colette Burgeon, Jean-Jacques
Viseur, wegens ambtsplicht / pour obligation de
mandat;
Pieter De Crem, OVSE / OSCE;
Danny Pieters, verhinderd / empêché.

Wetsontwerpen en wetsvoorstel
Projets et proposition de loi

01 Wetsontwerp ter vergemakkelijking van de

uitoefening van het beroep van advocaat en van
de vestiging in België van advocaten die
onderdaan zijn van een andere lidstaat van de

Europese Unie (1120/1 tot 5)
- Wetsvoorstel van de heren Geert Bourgeois,
Danny Pieters en Karel Van Hoorebeke tot
wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, wat de
uitoefening van het beroep van advocaat door
onderdanen van de overige lidstaten van de
Europese Unie betreft (547/1 en 2)

01 Projet de loi visant à faciliter l'exercice de la

profession d'avocats ainsi que l'établissement
en Belgique d'avocats ressortissants d'un autre
Etat membre de l'Union européenne (1120/1 à 5)
- Proposition de loi de MM. Geert Bourgeois,
Danny Pieters et Karel Van Hoorebeke modifiant
le Code judiciaire, en ce qui concerne l'exercice
de la profession d'avocat par des ressortissants
des autres Etats membres de l'Union
européenne (547/1 et 2)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

01.01 Jo Vandeurzen, rapporteur: Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, collega's, het
voorliggend wetsontwerp strekt ertoe de richtlijn
98/5/EG van 16 februari 1998 van het Europees
Parlement en de Raad ter vergemakkelijking van
de permanente uitoefening van het beroep van
advocaat in een andere lidstaat dan die waar de
beroepskwalificatie is verworven naar Belgisch
recht om te zetten.

Het wetsvoorstel van de heer Bourgeois streeft
hetzelfde doel na en werd aan het ontwerp
toegevoegd.

De omzetting van deze richtlijn is de laatste fase
inde realisatie van het vrije verkeer van advocaten
in de Europese Unie. Met het oog op de omzetting

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

van de richtlijn worden een aantal bepalingen van
het Gerechtelijk Wetboek gewijzigd en aangevuld.

Het wetsontwerp en ook het wetsvoorstel bevatten
twee grote delen. Een eerste reeks bepalingen
zorgt ervoor dat een onderdaan van een lidstaat
van de Europese Unie die in deze lidstaat
gerechtigd is de titel te voeren die overeenkomt
met die van advocaat dat beroep ook in België
kan uitoefenen, weliswaar onder zijn
oorspronkelijke beroepstitel. Deze advocaten
zullen zich moeten inschrijven op een ad-hoclijst
bij een Belgische balie en moeten hun inschrijving
in het land van herkomst handhaven.

Een tweede reeks wijzigingen van de bepalingen
van het Gerechtelijk Wetboek maakt het de
advocaten van een EU-lidstaat gemakkelijker om
de titel van advocaat in België te kunnen voeren
en, met het oog hierop, om hun inschrijving op het
tableau van de Orde van advocaten te kunnen
verzoeken. Kortom, op deze manier wordt het
voor de EU-advocaten gemakkelijker om zich in
België te vestigen Voortaan zullen deze advocaten
immers vrijgesteld worden van de voorwaarden tot
toetreding, ingesteld bij artikel 428bis van het
Gerechtelijk Wetboek op voorwaarde dat zij een
daadwerkelijke en regelmatige werkzaamheid van
minimum drie jaar in België op het gebied van
Belgisch recht en gemeenschapsrecht kunnen
aantonen. Als deze advocaten dergelijke
werkzaamheden op het gebied van Belgisch recht
en gemeenschapsrecht niet kunnen aantonen,
moet een onderhoud met de stafhouder van de
betrokken Orde plaatsvinden.

Naar aanleiding van de bespreking in de
commissie over de problematiek van de
multidisciplinaire vennootschappen werd een
hoorzitting georganiseerd met de heer Van
Doosselaere om zijn visie terzake te kennen.
Betrokkene deelde mee zich volledig te kunnen
vinden in de regeling uitgewerkt in het
wetsontwerp van de regering. Hij pleitte er in de
commissie dan ook voor om de beslissing EU-
advocaten te verbieden deel uit te maken van
multidisciplinaire groepen in België over te laten
aan de afzonderlijke raden van Orden in plaats
van het in een absoluut wettelijk verbod om te
zetten zoals voorzien in het wetsvoorstel van
collega Bourgeois.

Over deze materie werden eveneens de
standpunten van de Vereniging van Vlaamse
balies, van de Franse Orde van advocaten bij de
balie van Brussel, van de Conférence des
barreaux francophones et germanophones en van
stafhouder Lange schriftelijk ingewonnen. De

Vereniging van Vlaamse balies opteert resoluut
voor de instelling van een wettelijk verbod van
deelname aan multidisciplinaire groepen. De
Franse Orde van advocaten bij de balie van
Brussel daarentegen steunt het ontwerp van de
regering. De Conférence des barreaux
francophones et germanophones liet de
commissie voor de Justitie weten dat zij nog maar
pas een werkgroep terzake had opgericht die een
standpunt moet bepalen. Stafhouder Lange
deelde mee dat het CCBE zich steeds formeel
heeft uitgesproken tegen de multidisciplinaire
groepen.

Naast een aantal technische amendementen
diende de heer Bourgeois twee amendementen in
die ertoe strekten wettelijk te verbieden dat een
advocaat zijn beroep zou uitoefenen in een
multidisciplinaire groep. Deze twee
amendementen werden verworpen met 9 tegen 5
stemmen en 1 onthouding.

Het gehele, gewijzigde ontwerp werd goedgekeurd
met 10 stemmen en 5 onthoudingen. Het
toegevoegde wetsvoorstel-Bourgeois werd
vervallen verklaard.

01.02 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, collega's, dit
wetsontwerp zet de richtlijn 98/5 van 16 februari
1998 ter vergemakkelijking van de permanente
uitoefening van het beroep van advocaat in een
andere lidstaat eindelijk om in ons positief recht.
Dit had eigenlijk reeds lang moeten gebeurd zijn,
namelijk uiterlijk op 14 maart 2000.

Mijnheer de minister, wij zijn inderdaad laat met
de omzetting van een aantal richtlijnen. In
december 1999 heeft een regeringscommissaris
nog de bijkomende opdracht gekregen de
achterstand op dit terrein zeer spoedig in te halen.
Zoals we weten is de heer Willockx inmiddels
echter burgemeester geworden en hebben we er
het raden naar of die fameuze achterstand werd
verkort. Het is in ieder geval een zoveelste
voorbeeld van een laattijdige omzetting van een
richtlijn, die nochtans een directe werking heeft.

Onze fractie heeft geprobeerd daar zelf wat aan te
doen. Reeds op 29 maart 2000 hebben we een
wetsvoorstel ingediend. We hebben herhaaldelijk
tevergeefs geprobeerd het op de agenda te
plaatsen en het te laten bespreken. Het is ons niet
gelukt. De regering heeft uiteindelijk zelf laattijdig
een ontwerp ingediend, met name op 26 februari
2001; beter laat dan nooit. In ieder geval kan men
dit wetsontwerp positief noemen, want het is de
laatste noodzakelijke stap voor de realisatie van

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

het vrije verkeer van advocaten binnen de Unie.

Ik herinner eraan dat dit stapsgewijze is gebeurd.
Er bestaat een richtlijn van 1977 die het vrij
verkeer van diensten binnen de Unie organiseert
en die bij wet werd omgezet in 1982, bijna twintig
jaar geleden. Er bestaat een richtlijn van 1989 die
ertoe leidt dat de diploma's van het hoger
onderwijs binnen de Unie worden erkend, maar
die dode letter bleef zolang hij niet in ons positief
recht werd omgezet.

Dit ging niet zo gemakkelijk voor de advocatuur.
België heeft in 1998 een koninklijk besluit
uitgevaardigd waarbij de vrije vestiging van een
bekwaamheidsexamen afhankelijk werd gemaakt.
Dit belette echter niet dat deze richtlijn hier nog
moest worden omgezet, wat bij deze zal
gebeuren, althans indien de Senaat akkoord gaat
en geen vertraging meer veroorzaakt, want het is
het ontwerp 77, mijnheer de voorzitter.

De bepaling in deze regeling over de
multidisciplinaire vennootschap vinden wij echter
minder positief. Collega Vandeurzen, de
rapporteur die ik bij deze dank, heeft immers
reeds gewezen op een belangrijk punt van
discussie: laat de wetgever al dan niet toe dat er
zogenaamde multidisciplinaire vennootschappen
worden opgericht? Het gaat hierbij onder meer
over advocaten, accountants en revisoren. Naar
onze mening moet de wetgever dit regelen.

De wetgever kon ieder geval niet voorbijgaan aan
deze aangelegenheid, want volgens een bepaling
van de richtlijn mag er niet worden
gediscrimineerd tussen de advocaten van het land
van ontvangst, in casu België, en de advocaten
van een andere lidstaat. Hier laat de wetgever een
en ander over aan de Orde van advocaten. Deze
stelling werd verdedigd door de Franstalige
advocaten en de Franstalige advocaten uit
Brussel, terwijl de Vereniging van Vlaamse Balies,
samen met de Europese CCBE, van oordeel is dat
er een verbod op de multidisciplinaire
vennootschappen moet komen.

Dit is ook ons standpunt, want wij zijn van mening
dat de multidisciplinaire vennootschap een gevaar
inhoudt voor belangenconflicten, voor de
onafhankelijkheid van de advocaat en voor het
beroepsgeheim.

Op die manier wordt ook een stap gezet naar de
verdere mercantilisering van dat vrije beroep. Ons
standpunt heeft het niet gehaald.

Overigens is de wetgever terzake niet helemaal

coherent. Wij hebben destijds toen stond de SP
met ons op één lijn terecht een verbod op de
multidisciplinaire vennootschap in de wet op het
notariaat ingeschreven. Bovendien zijn er
voorstellen om een gelijkaardig verbod in te
voegen in de op stapel staande wetgeving inzake
de revisoren of minstens een scheiding in te
voeren tussen auditing en consulting. Daar waren
immers een aantal nare ervaringen mee. Vandaar
dat wij consequent hebben gepleit voor een
verbod in onderhavige wet.

De verwijzing naar het zogezegde verbod van de
nationale Orde van Advocaten overtuigt ons
helemaal niet. Trouwens, de Franstalige
Brusselse balie laat de toetreding tot
multidisciplinaire middelen vennootschappen toe.
Straks zullen de Nederlandstalige en de
Franstalige ordes gemachtigd zijn zelf hierin te
reglementeren, wat een tegenstrijdige regeling tot
gevolg kan hebben en niet strookt met de richtlijn.

Om die redenen zullen wij het ontwerp niet
goedkeuren en zullen wij ons bij de stemming
onthouden.

01.03 Tony Van Parys (CVP): Mijnheer de

voorzitter, ik sluit mij aan bij het standpunt dat de
heer Bourgeois heeft verwoord en maak meteen
van de gelegenheid gebruik om hem te feliciteren
met zijn vijftigste verjaardag. (Applaus op alle
banken.)

01.04 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, de CVP is iets te vlug, want mijn
verjaardag is pas morgen. Ik dank hen in ieder
geval.

De voorzitter: Ik wist dat uw verjaardag pas
morgen is, mijnheer Bourgeois. Mag ik u alvast
nog eens 50 jaar toewensen?

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1120/5)
Nous passons à la discussion des articles. Le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1120/5)

Het wetsontwerp telt 18 artikelen.
Le projet de loi compte 18 articles.

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 18 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 à 18 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

02 Wetsontwerp tot bekrachting van het

koninklijk besluit van 22 december 2000 tot
vaststelling van de bijdrage in de werkings-,
personeels- en oprichtingskosten van de
kansspelcommissie verschuldigd door de
houders van de vergunningen A, B, C en E
(1177/1 en 2)

02 Projet de loi portant confirmation de l'arrêté

royal du 22 décembre 2000 fixant la contribution
aux frais de fonctionnement, de personnel et
d'installation de la commission des jeux de
hasard due par les titulaires de licences de
classe A, B, C et E (1177/1 et 2)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

02.01 Hugo Coveliers, rapporteur: Mijnheer de

voorzitter, kort gezegd gaat het hier om de
bevestiging van een koninklijk besluit waarmee
bepaald wordt hoeveel de houders van de
vergunningen A tot E precies moeten betalen om
de werking van de kansspelcommissie te
financieren. Tijdens de vergadering werd een
debat gehouden over de briefwisseling tussen de
minister en de procureur-generaal van Gent. Uit
de uitleg van de minister bleek dat er verwarring
was om een foute datum. Daarover werd in de
commissievergadering gediscussieerd. Meer is in
het schriftelijk verslag niet weergegeven.

De voorzitter: Vraagt nog iemand het woord?
(Nee)
Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als

basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1177/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1177/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

Artikel 1 wordt aangenomen.
L'article 1 est adopté.

Art. 2

La correction suivante doit être apportée dans le
texte F: les mots "la date d'entrée en vigueur"
doivent être remplacés par "la date de son entrée
en vigueur".

Artikel 2 zoals verbeterd wordt aangenomen.
L'article 2, tel que corrigé, est adopté.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

03 Prise en considération de propositions
03 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération
d'une série de propositions dont la liste est reprise
en annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een
reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation?
Geen bezwaar?

03.01 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, ik heb een algemene bemerking. Ik wil
erop wijzen dat de vertaaldiensten blijkbaar
overbelast zijn. Ik wil u vragen om daaraan in de
Kamer iets te doen. Enkele van mijn
wetsvoorstellen dateren van begin april en zijn nog
altijd niet gedrukt omdat de vertaaldiensten het
tempo niet kunnen volgen. Ik heb de indruk dat dit
probleem zich vooral aan Nederlandstalige kant
stelt. De diensten werken weliswaar heel goed en
hard. Toch is er een vertraging bij het drukken van
de wetsvoorstellen. Enkele daarvan zijn dringend,
zoals het verbieden van de elektronische reclame.
Ik wil daarvoor uw aandacht vragen.

De voorzitter: Volgens mij doen de diensten van
de Kamer hun uiterste best. A l'impossible, nul

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

n'est tenu. Uw wens is gehoord. Ik zal hem aan de
betrokken diensten meedelen.

La prise en considération est adoptée.
De inoverwegingneming is aangenomen.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

Moties ingediend tot besluit van de
interpellatie van de heer Karel Van Hoorebeke
over "de benoeming van de leden van de Raad
voor de Economische Mededinging" (nr. 831)
Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Karel Van Hoorebeke sur
"la nomination des membres du Conseil de la
Concurrence" (n° 831)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw van 26 juni 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture du
26 juin 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/222):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Karel Van Hoorebeke;
- een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Pierrette Cahay-André en de heren Léon
Campstein, Maurice Dehu en Arnold Van Aperen.
Deux motions ont été déposées (n° 25/222):
- une motion de recommandation a été déposée
par M. Karel Van Hoorebeke;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mme Pierrette Cahay-André et MM. Léon
Campstein, Maurice Dehu et Arnold Van Aperen.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

03.02 Karel Van Hoorebeke (VU&ID): Mijnheer

de voorzitter, collega's, voorzitter, ik kan er mij
enkel over verheugen dat sedert mijn interpellatie

de leden voor de Raad van de Mededinging zijn
benoemd. Dit is een heuglijk feit.

De voorzitter: Trekt u uw motie in?

03.03 Karel Van Hoorebeke (VU&ID): Mijnheer

de voorzitter, ze is zonder voorwerp. Ik vraag de
benoeming van de leden. Dit is ondertussen
gebeurd.

De voorzitter: Dan is de eenvoudige motie ook
zonder voorwerp?

03.04 Karel Van Hoorebeke (VU&ID): Mijnheer

de voorzitter, het is trouwens dank zij mijn
interpellatie dat ze zijn benoemd.

De voorzitter: De twee moties zijn dus zonder
voorwerp.

04 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Ferdy Willems over "de
mensenhandel" (nr. 806)

04 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M. Ferdy Willems sur "la traite
des êtres humains" (n° 806)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen van 27 juni 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission des Relations
extérieures du 27 juin 2001.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/223):
-

een eerste motie van aanbeveling werd

ingediend door de heer Guido Tastenhoye;
-

een tweede motie van aanbeveling werd

ingediend door de heer Ferdy Willems;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
dames Claudine Drion en Josée Lejeune.
Trois motions ont été déposées (n° 25/223):
- une première motion de recommandation a été
déposée par M. Guido Tastenhoye;
- une deuxième motion de recommandation a été
déposée par M. Ferdy Willems;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mmes Claudine Drion et Josée Lejeune.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

04.01 Jean-Pierre Detremmerie (PSC):

Monsieur le président, j'ai pairé avec Mme Anne
Barzin.

04.02 Raymond Langendries (PSC): Monsieur

le président, j'ai pairé avec M. Serge Van
Overtveldt.

05 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Ferdy Willems over "de
houding van België tegenover Israël" (nr. 811)

05 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M.

Ferdy Willems sur

"l'attitude de la Belgique à l'égard d'Israël"
(n° 811)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen van 27 juni 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission des Relations
extérieures du 27 juin 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/224):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Ferdy Willems;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
dames Claudine Drion en Josée Lejeune.
Deux motions ont été déposées (n° 25/224):
- une motion de recommandation a été déposée
par M. Ferdy Willems;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mmes Claudine Drion et Josée Lejeune.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

05.01 Ferdy Willems (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, ik blijf erbij dat het geweld in Israël
gewoon voortduurt. De vernieling van huizen,
gronden en plantages gaat door. Sedert het
akkoord zijn er weer tientallen doden gevallen.
Vandaag konden wij op teletekst lezen dat de
regering Sharon, Peres, Ben-Elieser zelf het
licht op groen zet om nog harder op te treden. De
Palestijnse militanten die ervan verdacht worden
aanslagen te plegen kunnen nu gewoon worden
vermoord. Dat is dus ongeveer elke Palestijn. Men
heeft reeds vanuit een helikopter de daad bij het
woord gevoegd en mensen en auto's opgeblazen.
Er bestaan hele lijsten van Palestijnen die
vermoord mogen worden. Kritiek op dit regime
heeft geen enkele zin. Noch het protest van
Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten,
noch het Europees protest, noch het protest van
Bush zelf haalt iets uit. Vandaar dat naar onze
smaak alleen daden sancties enige
beterschap kunnen aankondigen. Bij deze
mensen kopen wij nu, op dit ogenblik, wapens. Ik
meen te weten dat Agalev en de SP dit standpunt
hebben gedeeld in een persnota. Er is zelfs een
nieuw dossier op komst. Het gaat niet meer alleen
om UAV-vliegtuigen, nu komen er ook
antitankwapens bij. Wij moeten dus naar mijn
smaak niet alleen met woorden maar ook met
daden optreden. Als u alleen met woorden
protesteert, dan steunt u de facto Israël, dan leidt
u de facto geen "équidistance", dan worden wij
weer in hetzelfde hoekje geduwd. Ik heb het
zojuist nog in het nieuws gehoord. Wie durft te
protesteren tegen Israël, krijgt onmiddellijk het
verwijt antisemiet te zijn. Als wij sancties durven te
nemen tegen Israël, zullen wij tenminste de kans
krijgen om op een eerlijke manier ook kritiek op de
Palestijnen te leveren. Daarom mijn dubbele
motie, die niet alleen tegen Israël maar ook tegen
de Palestijnen gericht is. Wij protesteren tegen
haatcampagnes waarin men zelfs kinderen tot
zelfmoord aanzet. Deze motie is dus evenwichtig,
zowel gericht tegen het Israëlisch als tegen het
Palestijns geweld.

05.02 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer Willems, niet uw
wanhoop en intens verdriet, maar de haat is
volgens mij de echte balans van het conflict in het
Midden-Oosten. Dit conflict beperkt zich niet tot
één partij. Alle partijen zijn tot over hun oren
betrokken en dragen even veel

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

verantwoordelijkheid.

Wij willen uw motie momenteel niet steunen
omdat wij de huidige onderhandelingen alle
kansen willen geven. Het tussenbeide komen in
deze onderhandeling is een bijzonder gevaarlijke
zaak, ook van het Parlement. Wij moeten de heer
Solana ook de mogelijkheid geven om op dat vlak
een maximaal resultaat te bereiken.

Er is echter een maar. Ik stel vandaag in het
rapport van de wapenhandel vast dat België vorig
jaar voor 3,8 miljard frank naar het Midden-Oosten
heeft uitgevoerd. De helft van onze totale export
aan wapens voeren wij uit naar een regio die
allesbehalve stabiel te noemen is. Dit lijkt mij
ethisch niet verantwoord. Ik doe dan ook een
dringende oproep aan de regering om dit zeer
goed in het oog te houden en geen wapens naar
het Midden-Oosten te exporteren. Dat lijkt mij een
belangrijkere bijdrage dan de import te
verhinderen.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja 85 Oui
Nee 51 Non
Onthoudingen 5 Abstentions
Totaal 141 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.

06 Aangehouden amendementen en artikelen

van het wetsontwerp tot de verbetering van de
werkgelegenheidsgraad van de werknemers
(1290/1 tot 4)

06 Amendements et articles réservés du projet

de loi visant à améliorer le taux d'emploi des
travailleurs (1290/1 à 4)

Stemming over amendement nr. 1 van Trees
Pieters, Greta D'Hondt, Luc Goutry op artikelen 12
tot 18. (1290/2)
Vote sur l'amendement n° 1 de Trees Pieters,
Greta D'Hondt, Luc Goutry aux articles 12 à 18.
(1290/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja 38 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 14 Abstentions
Totaal 141 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en de
artikelen 12 tot 18 artikel per artikel aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et les
articles 12 à 18 adoptés article par article.

Stemming over amendement nr. 3 van Trees
Pieters, Greta D'Hondt, Luc Goutry op artikel 36.
(1290/4)
Vote sur l'amendement n° 3 de Trees Pieters,
Greta D'Hondt, Luc Goutry à l'article 36. (1290/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 52 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 142 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
36 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 36 adopté.

07 Geheel van het wetsontwerp tot de

verbetering van de werkgelegenheidsgraad van
de werknemers (nieuw N-opschrift) (1290/1)

07 Ensemble du projet de loi visant à améliorer

le taux d'emploi des travailleurs (1290/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja 98 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 43 Abstentions
Totaal 141 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1290/5)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1290/5)

07.01 Joëlle Milquet (PSC): Monsieur le

président, je voulais voter "oui".

08 Aangehouden amendementen en artikelen

van het wetsontwerp betreffende de verzoening
van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven
(1291/1 tot 5)

08 Amendements eFt articles réservés du projet

de loi relatif à la conciliation entre l'emploi et la
qualité de vie (1291/1 à 5)

Stemming over amendement nr. 13 van Raymond
Langendries op artikel 2. (1291/5)
Vote sur l'amendement n° 13 de Raymond
Langendries à l'article 2. (1291/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja 30 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 23 Abstentions
Totaal 142 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
2 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 2 adopté.

Stemming over amendement nr. 4 van Trees
Pieters, Greta D'Hondt, Luc Goutry tot weglating
van artikel 15. (1291/2)
Vote sur l'amendement n° 4 de Trees Pieters,
Greta D'Hondt, Luc Goutry tendant à supprimer
l'article 15. (1291/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja 89 Oui
Nee 52 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 142 Total

Bijgevolg is artikel 15 aangenomen.
En conséquence l'article 15 est adopté.

Stemming over amendement nr. 14 van Raymond
Langendries op artikel 16. (1291/5)
Vote sur l'amendement n° 14 de Raymond
Langendries à l'article 16. (1291/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja 30 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 23 Abstentions
Totaal 142 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 8 van Raymond
Langendries op artikel 16. (1291/2)
Vote sur l'amendement n° 8 de Raymond
Langendries à l'article 16. (1291/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja 37 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 16 Abstentions
Totaal 142 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
16 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

l'article 16 adopté.

Stemming over amendement nr. 5 van Trees
Pieters, Greta D'Hondt, Luc Goutry op artikel 19.
(1291/2)
Vote sur l'amendement n° 5 de Trees Pieters,
Greta D'Hondt, Luc Goutry à l'article 19. (1291/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
Ja 52 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 142 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
19 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 19 adopté.

Stemming over amendement nr. 15 van Greta
D'Hondt, Trees Pieters, Luc Goutry, Yves Leterme
tot invoeging van een artikel 25bis (n). (1291/5)
Vote sur l'amendement n° 15 de Greta D'Hondt,
Trees Pieters, Luc Goutry, Yves Leterme tendant
à insérer un article 25bis (n). (1291/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 11)
Ja 45 Oui
Nee 88 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 141 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

09 Geheel van het wetsontwerp betreffende de

verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit
van het leven (1291/4)

09 Ensemble du projet de loi relatif à la

conciliation entre l'emploi et la qualité de vie
(1291/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?

Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

09.01 Marie-Thérèse Coenen (ECOLO-

AGALEV): Monsieur le président, nous allons
adopter un projet de loi qui a beaucoup parlé de
conciliation entre l'emploi et la qualité de la vie. La
dernière enquête sur l'occupation du temps des
Belges montre que le déficit dans le partage des
tâches entre hommes et femmes reste énorme.

Je souhaite, madame la ministre, puisque votre
compétence est aussi celle de l'égalité entre les
hommes et les femmes, que vous puissiez mener
une campagne d'information et de conviction afin
que les hommes utilisent enfin les outils que nous
mettrons à leur disposition pour s'occuper du
ménage et éduquer leurs enfants.

C'est à ce prix-là que je voterai avec beaucoup de
plaisir ce projet de loi.

09.02 Jean-Marc Delizée (PS): Monsieur le

président, le gouvernement, à l'initiative de la vice-
première ministre en charge de l'Emploi et du
Travail, nous propose aujourd'hui deux projets de
loi importants dans ce secteur et qui constituent
des avancées importantes, notamment le fait que
la réduction généralisée du temps de travail à
38h/semaines est maintenant programmée. Nous
pensons que c'est un point de départ pour la
conclusion de conventions collectives de travail
qui progresseront davantage dans la concertation
sociale par cette avancée qu'est la réduction du
temps de travail.

Nous y trouvons également des incitants pour la
réduction collective du temps de travail. La
semaine des quatre jours, qui n'était qu'un
instrument de flexibilité, fera évoluer le système.
Un lien est désormais clairement établi avec la
réduction de la durée du travail. Nous désirons
saluer également le droit interprofessionnel au
crédit-temps et le congé de paternité.

Je suis d'accord avec les propos tenus par Mme
Coenen. C'est une mesure concrète, des jours de
congé en plus mais surtout, sur le plan
symbolique, la responsabilisation au quotidien des
pères à l'égard de leurs enfants n'est pas
négligeable pour faire évoluer les mentalités.

Nous allons voter le projet sur le taux d'emploi.
Nous pensons que ces deux projets sont
complémentaires et cohérents et visent à
renforcer la qualité de la vie, à rendre la société
plus conviviale et solidaire. C'est aussi la
démonstration que l'on peut concilier, à la fois, le

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

maintien de la compétitivité des entreprises avec
les droits individuels des travailleurs. Ces deux
projets rompent avec les plans et contre-plans que
nous avons connus dans le passé, avec des
mesures illisibles. C'est avec conviction, monsieur
le président, que le groupe socialiste les votera.

09.03 Pierrette Cahay-André (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, madame et messieurs les
ministres, chers collègues, le groupe PRL-FDF-
MCC a toujours consacré une place importante à
l'emploi dans la politique qu'il entend défendre.

Ces projets de loi, que nous avons liés dans notre
débat, ont pour objectif de remédier au faible taux
d'activité, trop souvent pointé du doigt en
Belgique. Les dispositions prévues en faveur des
groupes à risques, des chômeurs, des jeunes,
mais également en faveur de tous les travailleurs
et travailleuses, permettront de mieux concilier
travail, famille et qualité de vie.

Ces projets de loi concrétisent les accords
conclus entre les partenaires sociaux dans le
cadre des négociations de l'accord
interprofessionnel 2001-2002. Partant, il s'agit d'un
compromis entre les points de vue respectifs des
travailleurs et des employeurs.

Le groupe PRL-FDF-MCC se réjouit des
dispositions contenues dans ces projets et les
soutiendra bien évidemment.

09.04 Raymond Langendries (PSC): Monsieur

le président, madame et messieurs les ministres,
chers collègues, je souhaiterais rassurer Mme
Coenen sur la volonté des membres masculins du
groupe PSC de la Chambre d'aller dans le sens
que vous indiquez. Je viens d'en parler avec eux.

Par ailleurs, je pense que les projets de loi de
Mme la ministre vont dans le bon sens. Ils
reprennent un certain nombre de propositions
faites par M. Viseur et par d'autres parlementaires
de cette assemblée.

Je voudrais cependant formuler deux remarques.

Tout d'abord, il me semble qu'il est important de
faire une remarque de fond - laquelle est, du
reste, valable pour un nombre important de projets
de loi dont nous discutons depuis quelques
semaines et dont nous discuterons encore
probablement dans les semaines à venir. Il faut,
en effet, dénoncer le trop grand nombre
d'habilitations au Roi en matière de dispositions
légales. Je pense que nous devons suivre les avis
du Conseil d'Etat nous recommandant de recourir

à des "propositions de législation" plutôt qu'aux
habilitations au Roi.

En outre, je voudrais formuler également ces
quelques remarques prospectives. Nous sommes
confrontés ici à une législation qui doit évoluer. Un
formidable besoin de convergence des politiques
et des moyens mis en oeuvre entre l'Etat fédéral et
les entités fédérées se fait ressentir. Si l'on veut
vraiment qu'aboutisse tout ce qui est pévu dans
ces projets de loi, il sera aussi absolument
nécessaire de faire le point à l'issue des
différentes conventions sectorielles, de manière à
ce que nous puissions vérifier que celles-ci
n'aboutissent pas à ce que les accords qui
seraient pris soient en deçà des actuels acquis
sociaux.

Si nous allons dans le sens de ces remarques
prospectives, ce projet contient suffisamment
d'avantages par rapport aux inconvénients le
texte aurait pu être amélioré mais les
amendements n'ont pas été retenus pour que le
groupe PSC vote favorablement ces deux projets
de loi.

09.05 Greta D'Hondt (CVP): Mijnheer de

voorzitter, de CVP-fractie zal niet tegen dit
wetsontwerp stemmen omdat het probeert
uitvoering te geven aan het interprofessioneel
akkoord. Ons respect voor dit interprofessioneel
akkoord is te groot om tegen dit wetsontwerp te
stemmen.

Ik wil evenwel een tweetal bedenkingen maken.
Collega Langendries wees er reeds op dat er in dit
wetsontwerp te veel volmachten zitten aan de
Koning. Dit wetsontwerp, dat de ambitieuze titel
draagt "wetsontwerp betreffende de verzoening
van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven",
valt te veel terug op de klassieke systemen van
collectieve arbeidsduurvermindering. Nog veel
erger is evenwel dat onze twijfels, over de vraag of
het tijdskrediet een verbetering is ten opzicht van
de loopbaanonderbreking, in het debat niet
werden weggenomen.

Mijnheer de voorzitter, om die redenen zal de
CVP-fractie zich onthouden.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 12)
Ja 98 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 43 Abstentions
Totaal 141 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1291/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1291/6)

10 Aangehouden amendementen en artikelen

van het wetsontwerp houdende hervorming van
de personenbelasting (1270/1 tot 8)

10 Amendements et articles réservés du projet

de loi portant réforme de l'impôt des personnes
physiques (1270/1 à 8)

Stemming over amendement nr. 5 van Yves
Leterme c.s. tot weglating van artikel 6. (1270/3)
Vote sur l'amendement n° 5 de Yves Leterme et
consorts tendant à supprimer l'article 6. (1270/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 13)
Ja 89 Oui
Nee 35 Non
Onthoudingen 18 Abstentions
Totaal 142 Total

Bijgevolg is artikel 6 aangenomen.
En conséquence, l'article 6 est adopté.

10.01 Dirk Pieters (CVP): Mijnheer de voorzitter,

ik had willen melden dat onze amendementen
dezelfde zijn als de amendementen die wij in de
commissie reeds hadden ingediend. Nadien
hebben wij de toelichting op een aantal artikelen
echter gewijzigd en deze teksten werden niet
rondgedeeld. Ik heb er geen enkel probleem mee
dat hierover nu wordt gestemd, maar ik zou toch
willen vragen dat de juiste tekst in het verslag
wordt afgedrukt.

De voorzitter: Ik wil geen precedent creëren door
een stemverklaring toe te laten over een
amendement, maar eigenlijk ging dit ook over het
artikel. Wat de technische kant van uw opmerking

betreft, moet ik toegeven dat ik daarvan niet op de
hoogte was.

Stemming over amendement nr. 17 van Jean-Pol
Poncelet op artikel 7. (1270/3)
Vote sur l'amendement n°

17 de Jean-Pol

Poncelet à l'article 7. (1270/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 14)
Ja 19 Oui
Nee 96 Non
Onthoudingen 27 Abstentions
Totaal 142 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 1 van Yves
Leterme c.s. op artikel 7. (1270/2)
Vote sur l'amendement n° 1 de Yves Leterme et
consorts à l'article 7. (1270/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 15)
Ja 45 Oui
Nee 96 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 142 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
7 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 7 adopté.

Stemming over amendement nr. 28 van Dirk
Pieters c.s. op artikel 9. (1270/8)
Vote sur l'amendement n° 28 de Dirk Pieters et
consorts à l'article 9. (1270/8)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 16)
Ja 25 Oui
Nee 97 Non
Onthoudingen 19 Abstentions
Totaal 141 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 2 van Yves
Leterme c.s. op artikel 9. (1270/2)
Vote sur l'amendement n° 2 de Yves Leterme et
consorts à l'article 9. (1270/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 17)
Ja 34 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 18 Abstentions
Totaal 141 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
9 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 9 adopté.

Stemming over amendement nr. 18 van Jean-Pol
Poncelet tot invoeging van een artikel 17bis (n).
(1270/3)
Vote sur l'amendement n°

18 de Jean-Pol

Poncelet tendant à insérer un article 17bis (n).
(1270/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 18)
Ja 37 Oui
Nee 102 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 141 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 19 van Jean-Pol
Poncelet tot invoeging van een artikel 17ter (n).

(1270/3)
Vote sur l'amendement n°

19 de Jean-Pol

Poncelet tendant à insérer un article 17ter (n).
(1270/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 18)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 6 van Yves
Leterme c.s. op artikel 23. (1270/3)
Vote sur l'amendement n° 6 de Yves Leterme et
consorts à l'article 23. (1270/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 19)
Ja 51 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 141 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
23 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 23 adopté.

Stemming over amendement nr. 7 van Yves
Leterme c.s. op artikel 25. (1270/3)
Vote sur l'amendement n° 7 de Yves Leterme et
consorts à l'article 25. (1270/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 19)
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
25 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 25 adopté.

Stemming over amendement nr. 8 van Yves
Leterme c.s. op artikel 27. (1270/3)
Vote sur l'amendement n° 8 de Yves Leterme et
consorts à l'article 27. (1270/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 19)
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
27 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 27 adopté.

Stemming over amendement nr. 9 van Yves
Leterme c.s. tot invoeging van een artikel 27bis
(n). (1270/3)
Vote sur l'amendement n° 9 de Yves Leterme et
consorts tendant à insérer un article 27bis (n).
(1270/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 19)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 11 van Yves
Leterme c.s. tot weglating van artikel 34. (1270/3)
Vote sur l'amendement n° 11 de Yves Leterme et
consorts tendant à supprimer l'article 34. (1270/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 20)
Ja 89 Oui
Nee 44 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 141 Total

Bijgevolg is artikel 34 aangenomen.
En conséquence, l'article 34 est adopté.

Stemming over amendement nr. 12 van Yves
Leterme c.s. op artikel 35. (1270/3)
Vote sur l'amendement n° 12 de Yves Leterme et
consorts à l'article 35. (1270/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 21)
Ja 43 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 140 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
35 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 35 adopté.

Stemming over amendement nr. 3 van Yves
Leterme c.s. tot weglating van artikel 36. (1270/2)
Vote sur l'amendement n° 3 de Yves Leterme et
consorts tendant à supprimer l'article 36. (1270/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 22)
Ja 89 Oui
Nee 43 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 140 Total

Bijgevolg is artikel 36 aangenomen.
En conséquence, l'article 36 est adopté.

Stemming over amendement nr. 13 van Yves
Leterme c.s. op artikel 37. (1270/3)
Vote sur l'amendement n° 13 de Yves Leterme et
consorts à l'article 37. (1270/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 23)
Ja 43 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 140 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
37 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 37 adopté.

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 4 van Yves
Leterme c.s. op artikel 40. (1270/2)
Vote sur l'amendement n° 4 de Yves Leterme et
consorts à l'article 40. (1270/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 24)
Ja 50 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 140 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
40 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 40 adopté.

Stemming over amendement nr. 15 van Yves
Leterme c.s. op artikel 49. (1270/3)
Vote sur l'amendement n° 15 de Yves Leterme et
consorts à l'article 49. (1270/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 25)
Ja 43 Oui
Nee 96 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 140 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
49 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 49 adopté.

Stemming over amendement nr. 27 van Yves
Leterme c.s. op artikel 65. (1270/5)
Vote sur l'amendement n° 27 de Yves Leterme et
consorts à l'article 65. (1270/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 26)
Ja 43 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 140 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
65 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 65 adopté.

11 Geheel van het wetsontwerp houdende

hervorming van de personenbelasting (1270/7)

11 Ensemble du projet de loi portant réforme de

l'impôt des personnes physiques (1270/7)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

11.01 Dirk Pieters (CVP): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, collega's, het gaat hier over
een belangrijk ontwerp waarover wij grondig
hebben nagedacht. Wij hebben ten gronde nog
steeds ernstige kritiek op dit ontwerp. Slechts iets
meer dan één zesde van het plan wordt door deze
regering tijdens deze legislatuur uitgevoerd. Dat is,
met andere woorden, een belastingvermindering
van slechts 25 miljard frank op een beloofd
bedrag van 135 miljard frank, waardoor het plan
eigenlijk meer een toekomstbelofte inhoudt dan
wel een hard feit is.

In deze legislatuur zal er trouwens slechts drie
miljard frank gaan naar de afschaffing van de
fiscale discriminaties tussen gehuwden en
samenwonenden, wat bewijst dat dit punt voor de
meerderheid duidelijk geen prioriteit is, maar voor
ons is het dat wel. Bovendien worden niet alle
fiscale discriminaties afgeschaft en worden, met
name voor de gepensioneerden met een
gezinspensioen, de bruggepensioneerden en de
werklozen, een aantal discriminaties zelfs
opgevoerd.

De echte alleenstaande blijft in de kou staan,
omdat het draagkrachtprincipe niet langer wordt
gehanteerd. Het ontwerp maakt de complexe
regeling voor het woon-werkverkeer nog
ingewikkelder. Het ontwerp verlaagt de fiscale
druk op arbeid, maar niet op de meest efficiënte
wijze, omdat er voor een belastingkrediet wordt
gekozen, daar waar een verhoging van de
forfaitaire beroepskosten een beter instrument zou
zijn.

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De forfaitaire belastingplichtige, zeg maar de
meeste landbouwers en de meeste kleine
zelfstandigen, worden onterecht uitgesloten van
het belastingkrediet op lagere arbeidsinkomsten.

De verhoging van de fiscale aftrek voor
kinderopvang wordt afgewezen. De maatregelen
ten gunste van de kinderen zijn ontoereikend en
bovendien discriminerend. Wij kiezen voor de
defiscalisering van de kinderlast, gecombineerd
met de verhoging van de kinderbijslag.

Er is ook geen parallelle compensatie voorgesteld
voor de negatieve weerslag op de financiële
middelen van de gemeenten.

Toch zullen wij niet tegen dit ontwerp stemmen,
omdat tegenover deze negatieve punten twee
feiten staan.

Ten eerste heeft de bevolking recht op deze
belastingverlaging nadat zij de vorige jaren heeft
gespaard om dit mogelijk te maken.

Ten tweede, wat positief is in dit wetsvoorstel, is
eigenlijk van onze hand. Wij vinden een aantal
CVP-wetsvoorstellen geheel of gedeeltelijk terug.

Dit zijn de sterke punten van het ontwerp. Wij
kunnen ons dus moeilijk tegen het ontwerp
uitspreken.

11.02 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, je n'ai pas pu faire hier l'intervention
que j'avais planifiée. Je vais donc profiter de cette
justification de vote pour préciser le point de vue
de mon groupe, tel qu'il avait d'ailleurs été évoqué
en commission.

Nous l'avons dit, comme tous les groupes et tous
les partis, nous étions en faveur d'une réforme
fiscale pour autant qu'elle charge moins le travail,
qu'elle abandonne les discriminations entre les
couples mariés et non mariés. Bien entendu, nous
avions aussi la volonté de faire une réforme plus
ciblée avec des accents plus familiaux, plus
sociaux. Nous étions surtout en faveur d'une
réforme qui, une fois décidée, laissait plus de
marge pour d'autres politiques collectives.

Dès lors, si nous pouvons porter une appréciation
positive sur un certain nombre de points de la
réforme, dans le sens de l'intervention de mon
prédécesseur, je voudrais mettre l'accent sur
quatre points qui ne nous satisfont pas.

Le premier concerne la chronologie par rapport
aux promesses. Finalement, le ministre des

Finances, le gouvernement aura passé l'ensemble
de la législature à vendre une réforme dont les
trois quarts du coût et de l'impact ne se feront
sentir que lors de la prochaine législature. Sur les
165 milliards de francs prévus, 38 milliards seront
engagés d'ici 2003. Nous avons parlé en
commission d'une opération de préemption des
marges sur la prochaine législature. D'ailleurs, les
avancées les plus attendues telles que le crédit
d'impôt ou les modifications de barèmes ne seront
réellement mises en oeuvre que lors de la
prochaine législature, en 2003. Après tant d'effets
d'annonces répétés et quotidiens, c'est
évidemment un peu court.

Deuxième remarque sur laquelle je voudrais
m'étendre quelque peu, c'est évidemment la
volonté de donner tout à la fiscalité, ce qui va sans
doute empêcher d'autres réinvestissements,
notamment dans le social. L'engagement
budgétaire de 165 milliards de francs d'ici 2006
n'est compatible avec le pacte de stabilité qu'à
une condition: il faut maîtriser la croissance des
dépenses primaires au niveau restrictif, selon
nous, de 1,5% par an.

Le gouvernement a donc choisi le camp fiscal
plutôt que celui demandant un réinvestissement
légitime dans le social, laissant celui-ci de côté.

En optant pour une réforme d'une telle ampleur,
on s'oblige, à terme, à ne dégager quasiment
aucune marge pour d'autres politiques. On
s'enferme donc dans une politique de dépenses
publiques encore plus restrictive que celle de ces
dix dernières années.

Dans ces circonstances, si une réforme fiscale est
nécessaire, elle ne doit pas manger autant les
marges budgétaires pour l'avenir. Toutes les
simulations, qu'elles viennent de notre centre
d'études, du Bureau du plan, de la Banque
nationale, confirment cette préemption sur
l'ensemble des marges futures.

J'en arrive à mon troisième élément relatif à la
politique fiscale familiale, qui a été quelque peu
corrigée. Si on la calcule, elle représente 1/27

ème

de la réforme. C'est la petite touche qui a été
ajoutée. Pourtant nous aurions voulu augmenter
les allocations familiales de 13 milliards de francs
car c'était une mesure qui bénéficiait directement
et immédiatement à toutes les familles, dont celles
qui ne sont pas fiscalisées. Nous voulions
également améliorer la déduction des frais de
garde pour enfants jusqu'à 12 ans, les frais de
garde spécifiques pour les enfants malades, les
déductions pour frais liés à la scolarité dans

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

l'enseignement supérieur. Bref, les 5 milliards de
francs symboliques qui sont prévus ne rencontrent
cette préoccupation qu'à concurrence d'1/27

ème.

Enfin, monsieur le président, j'en arrive au volet
mobilité que l'on a ajouté. Si on fait le calcul, cela
représente 1,5 milliard sur 135. Voilà le poids des
écologistes dans cette décision: 1% du budget
total résulte de leurs revendications en matière
environnementale. Cette mesure est donc
purement symbolique.

Il y a donc eu, monsieur le président, un très léger
correctif sur deux points: la politique familiale pour
1/27

ème

, la mobilité pour 1%.

Vous comprendrez que, dans ces conditions, cette
réforme ne nous satisfait pas totalement et qu'au-
delà des avantages que j'ai énoncés, ces
désagréments ne nous conviennent pas. Nous
allons donc nous abstenir.

11.03 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,
collega's, het ontwerp inzake de hervorming van
de personenbelasting moest het kroonjuweel
worden van deze regering. Niettegenstaande de
hoge verwachtingen, zijn er voor ons een aantal
gemiste kansen en verkeerde prioriteiten. Gemiste
kansen, omdat met deze voorgestelde
maatregelen geen vereenvoudiging van het
huidige, reeds complexe belastingsysteem wordt
doorgevoerd. Als wij dan kijken naar de
inwerkingtreding van de verschillende
maatregelen, stellen wij vast dat meer dan de helft
voor de volgende legislatuur is. Zo is de laatste
schijf voorzien voor 2004 en goed voor nagenoeg
53% van het volledige belastingprogramma. Wat
het wegwerken van de discriminatie van
gehuwden betreft, stellen wij vast dat de eerste
maatregelen pas ten vroegste en gedeeltelijk aan
bod komen in 2003. Dit is voor ons de verkeerde
prioriteit. Dan blijven wij met de hamvraag wat de
budgettaire ruimte na 2003 zal zijn. De
verbintenissen en engagementen van de minister
van Begroting voorspellen daarbij niet veel goeds.

Dit ontwerp is omgeven door magie en symboliek:
magie vanwege het prijskaartje van 134,5 miljard
frank en symboliek omdat pas vanaf 2003 niet
voor niets is dat een verkiezingsjaar diverse
maatregelen goed voelbaar worden.

Mijnheer de minister, laten wij hopen dat uw
dromen geen bedrog zijn. Wij zullen ons bij de
stemming over dit ontwerp hoe dan ook
onthouden.

11.04 Eric van Weddingen (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, monsieur le ministre, chers
collègues, nous attendions depuis longtemps une
véritable réduction de la pression fiscale. Le projet
du gouvernement offre cette réduction à tous les
contribuables et fait un effort exceptionnel à
l'égard des plus faibles revenus.

Nous attendions une fiscalité plus neutre à l'égard
des choix de vie. Le projet du gouvernement
réalise cette neutralité.

Nous voulions une fiscalité qui tienne mieux
compte des enfants. Nous voulions une fiscalité
plus écologique. Le projet du gouvernement
contient des avancées importantes dans ces deux
domaines.

Ce projet est en fait remarquablement équilibré,
ce qui constitue le meilleur gage de sa pérennité.
L'ensemble des mesures fiscales prises par ce
gouvernement réduira la pression fiscale dans
notre pays de plus de 10% à la fin de cette
législature et de plus de 24% en vitesse de
croisière. Ce projet nous rapproche donc
sensiblement de la moyenne européenne.

Il aura des effets économiques, et donc sociaux,
importants. Il constitue aussi un élément non
négligeable de la restauration de la crédibilité
fiscale de l'Etat et donc du civisme fiscal.

Nous espérons de plus que l'objectif d'alignement
sur la moyenne fiscale européenne sera poursuivi
au même titre que la réduction de notre dette.

Nous soutiendrons donc ce projet avec
enthousiasme.

11.05 Fientje Moerman (VLD): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, collega's, de VLD
zal de voorliggende fiscale hervorming
goedkeuren.

Deze fiscale hervorming is lang over tijd, gezien
België in de internationale pers van deze week
wordt voorgesteld als het slechtste land ter wereld
om belastingplichtige te zijn. Belastingplichtige zijn
in België wordt op hetzelfde griezelig laag niveau
geplaatst als, bijvoorbeeld, een vrouw zijn in
Afghanistan.

In dat verband, mijnheer Tavernier, zal ik citeren
wat Newsweek daarover publiceert: "De
afschaffing van de discriminaties tussen
gehuwden en ongehuwden, de introductie van
nieuwe technieken, zoals een terugbetaalbaar
belastingkrediet om ook lage inkomens te laten

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

genieten van de hervorming, de vergroening van
de fiscaliteit en de algehele lastenverlaging voor
alle belastingplichtigen door onder andere de
hoogste marginale tarieven af te schaffen, zullen
ertoe leiden dat ons land eindelijk qua belastingen
op arbeid, een beetje meer voor in totaal 134,5
miljard frank het niveau van de ons omringende
landen zal benaderen en dat de Belgische burger
de welverdiende fiscale break zal krijgen waarop
hij recht heeft".

11.06 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,
collega's, de oorspronkelijke kritiek op het
belastingplan van de regering hield in dat het veel
te ruimhartig was en een veel te grote
belastingvermindering doorvoerde waardoor het
budgettaire evenwicht in gevaar komt. Als ik de
huidige kritiek van de CVP hoor, blijkt die net het
omgekeerde te zijn. De hervorming is te
voorzichtig en heeft uiteindelijk maar betrekking
op een beperkt bedrag.

Het gaat inderdaad om een fiscaal meerjarenplan,
waarin we terecht de gewenste richting voor de
toekomst aangeven. Het is voor ons geen ideaal
plan, waarin we ons volledig kunnen terugvinden,
maar wel een plan waarin heel wat van onze
programmapunten worden gerealiseerd.

Tegenover een fiscaal meerjarenplan vragen wij
de regering wel om in het najaar ook werk te
maken van een sociaal meerjarenplan, want het
sociale en het fiscale aspect zijn niet aan elkaar
tegengesteld, maar moeten complementair zijn.
Uiteindelijk gaat het immers over de inkomens en
de koopkracht van mensen.

Uiteraard wordt de fiscale hervorming met dit plan
niet gerealiseerd, in die zin dat personenbelasting
maar een element van fiscaliteit is. Er zijn nog
belangrijke uitdagingen voor de regering inzake de
vennootschapsbelastingen, maar evengoed
inzake een aantal indirecte, al dan niet groene
belastingen. Omdat wij weten dat daaraan hard
wordt gewerkt en we binnenkort teksten op tafel
zullen krijgen die ten gronde, in alle rust zullen
kunnen worden besproken en omdat wij er zeker
van zijn dat een belangrijk sociaal meerjarenplan
zal worden opgesteld, zullen wij deze hervorming
goedkeuren.

11.07 Jacques Chabot (PS): Monsieur le

président, monsieur le ministre, chers collègues,
je voudrais vous rappeler en quelques mots
pourquoi le Parti socialiste est satisfait du texte qui
nous est proposé aujourd'hui.

Tout d'abord, les partenaires de l'actuelle majorité
ont pu trouver un consensus en ce qui concerne la
neutralité fiscale par rapport aux choix de vie.
C'est un thème qui nous est cher et nous sommes
dès lors heureux que la fiscalité s'adapte
désormais à la société.

Ensuite, c'est une réforme fiscale qui s'inscrit dans
la perspective de développement d'un Etat social
actif, soucieux de l'intégration du plus grand
nombre d'hommes et de femmes dans la société.

Ce texte vise à diminuer la pression fiscale sur les
revenus du travail et, à cet égard, la réforme
fiscale fait bénéficier en priorité de l'allègement
d'impôt les personnes touchant de faibles ou
moyens revenus.

Autre motif de satisfaction: les mesures prises
vont augmenter immédiatement le salaire-poche
des travailleurs.

Enfin, les mesures qui ont été prises au niveau du
recouvrement sont excellentes. Elles mettent fin à
un ancien système qui semblait inhumain à
beaucoup. Voilà pourquoi nous voterons donc en
faveur de cette réforme, favorable à un bon
nombre de contribuables, même si nous avons un
regret, à savoir que le crédit d'impôt, idée pourtant
novatrice, ne concernera pas les revenus de
remplacement, les chômeurs et les
prépensionnés. C'est notre seul regret mais nous
voterons globalement en faveur de la réforme.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 27)
Ja 88 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 50 Abstentions
Totaal 138 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1270/9)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1270/9)

12 Aangehouden amendement en artikel van

het wetsontwerp tot wijziging van de wet van
7 mei 2000 houdende toekenning van een
jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare
Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid (1274/1 tot
3)

12 Amendement et article réservés du projet de

loi modifiant la loi du 7 mai 2000 attribuant une
dotation annuelle à Son Altesse Royale le
Prince Philippe et une dotation annuelle à Son
Altesse Royale la Princesse Astrid (1274/1 à 3)

Stemming over amendement nr. 2 van Hagen
Goyvaerts, Guido Tastenhoye tot weglating van
artikel 3. (1274/3)
Vote sur l'amendement n° 2 de Hagen Goyvaerts,
Guido Tastenhoye tendant à supprimer l'article 3.
(1274/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 28)
Ja 87 Oui
Nee 39 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 134 Total

Bijgevolg is artikel 3 aangenomen.
En conséquence l'article 3 est adopté.

Aangezien artikel 3 wordt aangenomen, vervalt
het amendement nr. 1 van de heren Hagen
Goyvaerts en Guido Tastenhoye op artikel 2 dat
ertoe strekt het voorgestelde opschrift van het
wetsontwerp te vervangen.

Artikel 2 wordt bijgevolg aangenomen.
L'article 2 est donc adopté.

13 Geheel van het wetsontwerp tot wijziging

van de wet van 7 mei 2000 houdende
toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne
Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van een
jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid
Prinses Astrid (1274/1)

13 Ensemble du projet de loi modifiant la loi du

7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à
Son Altesse Royale le Prince Philippe et une
dotation annuelle à Son Altesse Royale la
Princesse Astrid (1274/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?

Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

13.01 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,
collega's, dit wetsontwerp creëert het wettelijk
kader om prins Laurent een leefloon, een win for
life toe te kennen van 920.000 frank netto per
maand of 45.000 frank per werkdag. Dit gebeurt
zonder zinnige motivering, tenzij het feit dat
Verhofstadt verworden is tot de paleisdweil bij
uitstek!

Collega's van de VLD, het is gemakkelijk in de
pers stoere verklaringen af te leggen en bij de
stemming de kar te keren. Vroeger noemde men
dit een tsjeeventruc!

Als er een poging wordt ondernomen om in deze
Kamer een discussie te voeren over de grenzen
van de koninklijke macht, hebben de socialisten
en de liberalen niet eens de politieke moed om
hun standpunt hierover te komen verdedigen. Hoe
de socialisten dit wetsontwerp zullen verdedigen
bij hun achterban, bij de militanten en arbeiders in
de volkshuizen is mij een raadsel. Maak u niet
ongerust, mijne heren, als jullie het niet doen
zullen wij het wel doen.

Het Vlaams Blok verzet zich tegen dit circus en zal
met volle overtuiging tegen stemmen!

(Applaus van het Vlaams Blok)
(Applaudissements du Vlaams Blok)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 29)
Ja 85 Oui
Nee 42 Non
Onthoudingen 10 Abstentions
Totaal 137 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1274/4)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1274/4)

14 Aangehouden amendementen en artikelen

van het wetsvoorstel van de heer Jean-Pol
Poncelet tot wijziging van artikel 159 van het

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Wetboek van registratie-, hypotheek- en
griffierechten en artikel 149 van het Wetboek
der successierechten (nieuw opschrift) (1276/1
tot 6)

14 Amendements et articles réservés de la

proposition de loi de M. Jean-Pol Poncelet
modifiant l'article 159 du Code des droits
d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et
l'article 149 du Code des droits de succession
(nouvel intitulé) (1276/1 à 6)

14.01 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, gezien de discussie die wij
gisteren hierover in de plenaire vergadering
hebben gevoerd, gezien de amendementen die
werden ingediend en gezien de discussies van de
voorbije uren, stel ik voor dit wetsvoorstel terug
naar de commissie te verzenden en daar de
spoedige agendering te vragen. Op die manier
kan het terugkeren naar de plenaire vergadering
voor de definitieve stemming volgende week of de
week daarna, maar in ieder geval vóór het
parlementair reces. Iedereen zal dan aan de hand
van de nodige technische gegevens kunnen
stemmen over iets waarvan men de
consequenties volledig kan inschatten.

14.02 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, collega's, ik denk
dat de Kamer zeer goed moet worden ingelicht
over de ware toedracht van de zaak. Het
wetsvoorstel van collega Poncelet past in de
koopmanskunst en de koehandel van de heer
Verhofstadt met betrekking tot het Lambermont-
akkoord. Oorspronkelijk was het bedoeling de
BTW-voet bij verbouwings- en
vernieuwingswerken van schoolgebouwen te
verlagen van 21% naar 6%. In de nacht van
woensdag op donderdag van vorige week werd
plots een maatschappelijke nood ontdekt en
wilden de vertegenwoordigers van de natie dit
wetsvoorstel in een opwelling snel goedkeuren.

De vraag van de heer Poncelet werd door de
huidige voorzitter van de Ecofin-raad onmiddellijk
met veel enthousiasme onthaald. De voorzitter
van de Ecofin-raad stelde echter vast dat het niet
zo eenvoudig is dat een lidstaat van de Europese
Unie de BTW-voet eenzijdig en dit was blijkbaar
nieuw voor de minister van Financiën verlaagt
van 21% naar 6% en het verlaagd tarief toepast
op een bepaalde categorie van werken.

Tijdens de voorgaande commissiebijeenkomst
had de minister van Financiën nog verklaard dat
hij daarover een briefje aan de Europese
Commissie zou schrijven en dat alles wel in orde
zou komen. Maar plots bleek dat zulks niet zo

eenvoudig was en moest hij erkennen dat hij de
beloofde pasmunt niet aan de PSC kon geven.

De regering heeft dan voor een heel creatieve
oplossing gekozen om een heel ander deel van
het Sint-Bonifatius-akkoord dat gesloten was
tussen alle Franstalige partijen, uit te voeren. Zij
schreef zeer snel amendementen die werden
ingediend door collega Poncelet en met grote
kennis van zaken mee ondertekend door
eminenties van het Vlaamse deel van de
meerderheid, met name de collega's Tavernier,
Moerman en andere. Die amendementen strekten
ertoe om het Wetboek van Registratie- en
Successierechten te wijzigen, zodat er eenzijdig
een voordeel kan worden toegekend aan typische
constructies die in het Franstalig landsgedeelte
moeten worden opgezet.

We hebben heel snel na de uiteenzetting van de
minister in de commissie voor de Financiën, na
enige twijfel - gelet op de vroeger bewezen
expertise van de collega's Tavernier, Moerman en
consorten , aangevoerd dat er een voordeel werd
mogelijk gemaakt op grond van een typisch
Franstalige constructie, opgezet in het kader van
het Sint-Bonifatius-akkoord, waarop Vlaanderen
geen beroep kan doen. Onmiddellijk werden we
tegengesproken u moet er het verslag maar op
nalezen door de collega's Tavernier en
Moerman die verklaarden dat ik helemaal fout zat
en dat de wijziging ook het vrij onderwijs in
Vlaanderen ten goede zou komen.

Onze amendementen werden dus weggestemd,
maar de amendementen van de heer Poncelet
werden goedgekeurd. In onze twijfel,
gecombineerd met een zekere goedheid, hebben
wij een tweede zittijd toegelaten. Wij hebben een
tweede lezing gevraagd. Dat moet hier steeds
vaker gebeuren, omdat de meerderheid er snel
dingen doorjast waarvan niemand weet wat ze
precies betekenen in het kader van een of andere
koehandel. In die tweede lezing hebben wij
opnieuw argumenten aangebracht. Wij vonden dat
de Vlaamse collega's dwaalden omdat
Vlaanderen benadeeld wordt. Opnieuw werden
wij, op grond van een zeer sterk onderbouwde
uiteenzetting van de collega's Tavernier en
Moerman, aan de kant gezet. Wij hadden het
verkeerd voor: het was niet in het nadeel van
Vlaanderen. Mijn amendementen werden dus
weggestemd.

Ik merk dat de heer Henry me wenst te
onderbreken.

De voorzitter: Daarvoor krijgt hij geen

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

toestemming.

14.03 Jean-Pol Henry (PS): Et la réduction du

taux de TVA sur les fleurs coupées, c'était pour
qui?

De voorzitter: Mijnheer Leterme, u lokt reacties
uit. Dat is niet de bedoeling. U legt namelijk een
stemverklaring af.

14.04 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, het resultaat van de expertise van de
Vlaamse collega's in de commissie voor de
Financiën was, dat onze amendementen gewoon
weggestemd werden. In onze grenzeloze twijfel
hebben wij dan nog de lezing van het verslag
gevraagd. Ook dat kon onze Vlaamse collega's
niet bekeren.

Op initiatief van de heer Luc Martens, Vlaams
volksvertegenwoordiger, werd in het Vlaams
Parlement een ultieme poging verricht om onder
meer de VLD te wijzen op haar
verantwoordelijkheid tegenover Vlaanderen. De
heer Martens heeft, met argumenten goed
onderbouwd, de Vlaamse minister-president
gewezen op het gevaar van de stemming van het
wetsvoorstel-Poncelet. Ondertussen was het
voorstel over de verlaging van de BTW voor de
schoolgebouwen vervangen door een heel andere
regeling. Er bestaan echter blijkbaar twee VLD's,
want minister-president Patrick Dewael steunt het
amendement-Leterme wel, tot het genoegen van
de heer Luc Martens en van ons.

Mijnheer de voorzitter, de heer Tavernier wenst
mij te onderbreken.

De voorzitter: Mijnheer Leterme, u hebt vijf
minuten. Ze zijn bijna om. Wilt u besluiten?

14.05 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, dan is het bochtenwerk gekomen. Dit
bestond erin dat mevrouw Moerman, laten we
zeggen op basis van een tekst uit de Vlaamse
kabinetten een hertaling van ons amendement
hier werd neergelegd, mee ondertekend door u en
gisteren in afwezigheid van de PS en een aantal
andere collega's, hier werd behandeld. Gisteren
was er een consensus onder de aanwezigen om
dit amendement aan te nemen. Na drie, vier keer
aandringen stelde de minister dat dit voor hem
effectief geen probleem was. Toen ik vroeg of dit
namens de regering een probleem was
antwoordde u negatief.

Maar wat gebeurt nu? Daarnet heeft de PS in de
wandelgangen de VLD vastgenomen en gezegd

dat zij niet akkoord ging met de stemming. En wat
gebeurt? De VLD gaat door de knieën, net zoals
de andere Vlaamse partijen. Om dit wat te
maskeren wordt de verwijzing naar de commissie
voor de Financiën gevraagd, enkel en alleen
daarom. Wij zijn consequent, wij gaan in de
commissie onze oplossing verdedigen en wij
hopen dat er ten eerste wat meer kennis van
zaken is bij de Vlaamse collega's, maar vooral wat
meer Vlaamse beginselvastheid zodat de
koehandel niet tot in het extreme wordt gevoerd.

14.06 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik vraag de hoofdelijke
stemming voor het voorstel van de heer Tavernier.

De voorzitter: Dat is geen probleem; dat voorstel
wordt zeker gesteund.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 30)
Ja 97 Oui
Nee 39 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 136 Total

En conséquence, le renvoi en commission de la
proposition de loi de M. Jean-Pol Poncelet est
adopté.
Bijgevolg is de terugzending naar de commissie
van het wetsvoorstel van de heer Jean-Pol
Poncelet aangenomen.

15 Wetsvoorstel van de heer Eric van

Weddingen, mevrouw Fientje Moerman, de
heren Gérard Gobert, Jef Tavernier, Jacques
Chabot en Peter Vanvelthoven tot wijziging van
artikel 53octies van het Wetboek van de
belasting over de toegevoegde waarde (1286/1
en 2-verslag met door de commissie
aangebrachte errata)

15 Proposition de loi de MM. Eric van

Weddingen, Mme Fientje Moerman, MM. Gérard
Gobert, Jef Tavernier, Jacques Chabot et Peter
Vanvelthoven modifiant l'article 53octies du
Code de la taxe sur la valeur ajoutée (1286/1 et
2-rapport avec errata apportés par la
commission)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 31)
Ja 124 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 13 Abstentions
Totaal 137 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (1286/3)
En conséquence, la Chambre adopte la
proposition de loi. Elle sera transmise en tant que
projet au Sénat. (1286/3)

16 Wetsontwerp ter vergemakkelijking van de

uitoefening van het beroep van advocaat en van
de vestiging in België van advocaten die
onderdaan zijn van een andere lidstaat van de
Europese Unie (1120/5)

16 Projet de loi visant à faciliter l'exercice de la

profession d'avocats ainsi que l'établissement
en Belgique d'avocats ressortissants d'un autre
Etat membre de l'Union européenne (1120/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 32)
Ja 97 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 39 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1120/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1120/6)

17 Wetsontwerp tot bekrachting van het

koninklijk besluit van 22 december 2000 tot

vaststelling van de bijdrage in de werkings-,
personeels- en oprichtingskosten van de
kansspelcommissie verschuldigd door de
houders van de vergunningen A, B, C en E
(1177/1)

17 Projet de loi portant confirmation de l'arrêté

royal du 22 décembre 2000 fixant la contribution
aux frais de fonctionnement, de personnel et
d'installation de la commission des jeux de
hasard due par les titulaires de licences de
classe A, B, C et E (1177/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 33)
Ja 95 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 43 Abstentions
Totaal 138 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1177/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1177/3)

18 Adoption de l'agenda
18 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre
du jour que vous propose la Conférence des
présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de Conferentie van voorzitters u
voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est
adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is
aangenomen.

19 Regeling van de werkzaamheden
19 Ordre des travaux

19.01 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, ik wil nog even kort verwijzen naar onze
opmerkingen bij het begin van de vergadering. Ik
wil nogmaals onderstrepen hoe ontgoochelend en

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

hoe denigrerend het is voor heel de instelling dat
de besprekingen en stemmingen in de
commissies voor de Volksgezondheid, het
Leefmilieu en de Sociale Zaken straks toch zullen
doorgaan op basis van een tekst die vanmorgen
pas met de post is aangekomen. Dat is
onvoorstelbaar grof. U baseert zich alleen nog op
het Reglement. Welnu, wij zullen ons ook steeds
meer op het Reglement baseren.

De voorzitter: Ik verneem dat de commissies
voor de Volksgezondheid en de Sociale Zaken
straks zullen vergaderen.

19.02 Greta D'Hondt (CVP): Mijnheer de

voorzitter, aansluitend bij wat onze fractieleider
heeft gezegd, wil ik erop wijzen dat de CVP-fractie
in de commissies voor de Volksgezondheid en de
Sociale Zaken, of wij nu in de meerderheid zaten
dan wel in de oppositie, steeds aanwezig was en
intensief heeft meegewerkt. Wat hier gebeurt is
niet alleen een kaakslag voor de CVP-fractie maar
ook voor de parlementaire werkzaamheden.
Mijnheer de voorzitter, ik laat dit aan de
verantwoordelijkheid over van degenen die deze
beslissing zojuist genomen hebben.

19.03 Luc Goutry (CVP): Mijnheer de voorzitter,

ik stel vast dat niet alleen de voorzitters van de
commissies in de afgelopen dagen erg partijdig
zijn geweest. Zij stonden volledig ter beschikking
van de ministers die de werkzaamheden eigenlijk
hebben geleid. Nu stellen wij na herhaalde
oproepen immers vast dat ook u niet wenst in te
grijpen en dat u alles op zijn beloop laat.

De voorzitter: Ik kan hier niet ingrijpen. De
commissie vergadert straks.

19.04 Paul Tant (CVP): Mijnheer de voorzitter, ik

zou u even willen raadplegen.

Er is een tweede lezing die op de artikelen en de
amendementen betrekking heeft. De
amendementen zijn slechts na de tweede lezing
definitief aangenomen. Als de amendementen
aangenomen zijn, kan men dus nog niet tot de
eindstemming overgaan. De eindstemming moet
dus later worden gehouden. Dit wordt zo door het
Reglement bepaald, mijnheer de voorzitter.

Mijnheer de voorzitter, wat is volgens u de juiste
interpretatie in deze?

De voorzitter: Mijnheer Tant, iedereen, ikzelf
ingebrepen, moet het Reglement respecteren.

19.05 Paul Tant (CVP): Ik weet het, mijnheer de

voorzitter, bij u geldt meer het opportunisme en de
gehoorzaamheid waarvan u ten aanzien van de
meerderheid moet blijk geven, eerder dan uw zorg
om het Reglement goed toe te passen. Dit
impliceert dat het ook de minderheid beschermt.

De voorzitter: Het Reglement beschermt
iedereen, ook de minderheid. Ik pas het toe.

La séance est levée.
De vergadering is gesloten.

De vergadering wordt gesloten om 19.27 uur.
Volgende vergadering dinsdag 10 juli 2001 om
14.15 uur.
La séance est levée à 19.27 heures. Prochaine
séance le mardi 10 juillet 2001 à 14.15 heures.

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

DONDERDAG 05 JULI 2001

JEUDI 05 JUILLET 2001

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Dardenne, Decroly, Detremmerie, Langendries, Willems.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De
Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Dardenne, Detremmerie, Laenens, Langendries, Vanhoutte.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Man, D'Hondt
Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Fournaux, Langendries, Lefevre,
Paque, Poncelet, Smets André, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux,
Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Willems.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Brouns, Creyf, D'Hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé,
Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet,
Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man,
Detremmerie, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Brouns, Creyf, D'Hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé,
Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet,
Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man,
Detremmerie, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, D'Hondt Greta, Eyskens,
Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets André, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Vande Walle,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Man, D'Hondt
Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten,
Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Van de Casteele, Van Hoorebeke,
Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Willems.

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Man, D'Hondt
Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries,
Lefevre, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Poncelet, Smets André, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van
Weert, Viseur, Willems.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Eyskens, Féret, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet,
Paque, Poncelet, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van Rompuy, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Man, Detremmerie, D'Hondt
Greta, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schoofs, Tastenhoye, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Man, D'Hondt
Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten,
Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Brouns, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Hendrickx,
Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Spinnewyn, Tant,
Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Bouteca, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van
der Maelen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Wauters.

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Creyf, Detremmerie, Féret, Fournaux, Grafé,
Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets André, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van
Weert, Viseur, Willems.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta,
Eyskens, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Féret, Fournaux, Grafé,
Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets André, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van
Weert, Viseur, Willems.

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, D'Hondt Greta, Eyskens,
Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets André, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Vande Walle,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Bouteca, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Mortelmans, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony,
Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Féret.

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen,
Creyf, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten,
Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Van de Casteele, Van Hoorebeke,
Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Van de Casteele, Van Hoorebeke,
Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Van de Casteele, Van Hoorebeke,
Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Van de Casteele, Van Hoorebeke,
Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen,
Creyf, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Colen, Creyf, De Man, D'Hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Van de Casteele, Van Hoorebeke,
Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen,
Creyf, De Man, Detremmerie, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Vote nominatif n° 28 - Naamstemming nr. 28

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De
Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet.

Vote nominatif n° 29 - Naamstemming nr. 29

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein, Canon,
Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Leen, Lefevre, Lejeune, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman,
Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony,
Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen,
Creyf, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Anthuenis, Coenen, Decroly, Detremmerie, Dufour, Peeters, Schalck, Somers,
Timmermans, Van Campenhout.

Vote nominatif n° 30 - Naamstemming nr. 30

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux,
Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lefevre, Lejeune, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen,
Creyf, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme,
Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 31 - Naamstemming nr. 31

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Brouns, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lefevre, Lejeune, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 32 - Naamstemming nr. 32

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux,
Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lefevre, Lejeune, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen,
Creyf, De Man, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme,
Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tant, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

CRIV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 33 - Naamstemming nr. 33

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bellot, Bonte, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Maingain,
Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen,
Creyf, De Man, Detremmerie, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

1. Wetsvoorstel (de heren Jean-Jacques Viseur en
Luc Paque) betreffende de rechten en
verplichtingen van de patiënt en de arts, tot wijziging
van het koninklijk besluit nr. 78 van
10 november 1967 betreffende de uitoefening
van

de geneeskunst, de verpleegkunde, de

paramedische beroepen en de geneeskundige
commissies en van de wet op de ziekenhuizen,
gecoördineerd op 7 augustus 1987 (nr. 1319/1).

1. Proposition de loi (MM. Jean-Jacques Viseur et
Luc Paque) relative aux droits et obligations du
patient et du praticien, modifiant l'arrêté royal n° 78
du 10 novembre 1967, relatif à l'exercice de l'art
de

guérir, de l'art infirmier, des professions

paramédicales et aux commissions médicales et la
loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987
(n° 1319/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

2. Voorstel (de heren Dirk Van der Maelen en Pierre
Chevalier en mevrouw Leen Laenens) tot oprichting
van een parlementaire onderzoekscommissie belast
met een uitvoerig onderzoek naar de illegale en/of
moreel onverantwoorde exploitatie van natuurlijke
en andere rijkdommen in Congo, de eventuele
betrokkenheid van Belgische bedrijven en de wijze
waarop deze exploitatie de aan de gang zijnde
oorlog bestendigt (nr. 1335/1).

2. Proposition (MM. Dirk Van der Maelen, Pierre
Chevalier et Mme Leen Laenens) visant à instituer
une commission d'enquête parlementaire chargée
d'enquêter sur l'exploitation illégale et/ou
moralement inacceptable des ressources naturelles
et autres du Congo, sur l'implication éventuelle
d'entreprises belges et sur la façon dont cette
exploitation perpétue la guerre en cours (n° 1335/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

05/07/2001

CRIV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

3. Voorstel van resolutie (de heren Ludo Van
Campenhout, Bart Somers en Hugo Philtjens)
betreffende de verdere liberalisering van de post-
en telecommunicatiesector en de invulling,
organisatie en financiering van een kwaliteitsvolle
universele dienstverlening in dit kader (nr. 1336/1).

Proposition de résolution (MM. Ludo Van

Campenhout, Bart Somers et Hugo Philtjens)
relative à la poursuite de la libéralisation des
secteurs des postes et télécommunications et, dans
ce cadre, à la définition, à l'organisation et au
financement d'un service universel de qualité
(n° 1336/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

MEDEDELINGEN COMMUNICATIONS

REGERING GOUVERNEMENT

Ingediend wetsontwerp

Dépôt d'un projet de loi

De regering heeft het wetsontwerp betreffende
de aanvullende

pensioenen

(nr. 1340/1)

(aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 78 van de
Grondwet) ingediend.

Le gouvernement a déposé le projet de loi relatif
aux pensions complémentaires (matière visée à
l'article 78 de la Constitution) (n° 1340/1).

Verzonden naar de verenigde commissies voor de
Sociale Zaken, voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw en voor de Financiën
en de Begroting

Renvoi aux commissions réunies des Affaires
sociales, de l'Economie, de la Politique scientifique,
de l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture et des Finances et du Budget

CRABV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

WETSONTWERPEN EN WETSVOORSTEL

PROJETS ET PROPOSITION DE LOI

Projet de loi visant à faciliter l'exercice de la
profession d'avocats ainsi que l'établissement en
Belgique d'avocats ressortissants d'un autre Etat
membre de l'Union européenne (1120/1 à 5)

Algemene bespreking

Discussion générale

Sprekers: Jo Vandeurzen, rapporteur, Geert
Bourgeois, Tony Van Parys

Orateurs: Jo Vandeurzen, rapporteur, Geert
Bourgeois, Tony Van Parys

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Algemene bespreking

Discussion générale

Sprekers: Hugo Coveliers, rapporteur

Orateurs: Hugo Coveliers, rapporteur

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

INOVERWEGINGNEMING VAN
VOORSTELLEN

PRISE EN CONSIDÉRATION DE
PROPOSITIONS

Sprekers: Geert Bourgeois

Orateurs: Geert Bourgeois

NAAMSTEMMINGEN 5

VOTES

NOMINATIFS 5

Sprekers: Karel Van Hoorebeke

Orateurs: Karel Van Hoorebeke

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Ferdy Willems over "de
mensenhandel" (nr. 806)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Ferdy Willems sur "la traite des êtres
humains" (n° 806)

Sprekers:

Jean-Pierre Detremmerie,

Raymond Langendries

Orateurs:

Jean-Pierre Detremmerie,

Raymond Langendries

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Ferdy Willems over "de houding van
België tegenover Israël" (nr. 811)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Ferdy Willems sur "l'attitude de la Belgique
à l'égard d'Israël" (n° 811)

Sprekers: Ferdy Willems, Peter Vanhoutte

Orateurs: Ferdy Willems, Peter Vanhoutte

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp tot de verbetering van de
werkgelegenheidsgraad van de werknemers
(1290/1 tot 4)

Amendements et articles réservés du projet de loi
visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs
(1290/1 à 4)

Geheel van het wetsontwerp tot de verbetering
van de werkgelegenheidsgraad van de
werknemers (1290/1)

Ensemble du projet de loi visant à améliorer le
taux d'emploi des travailleurs (1290/1)

Sprekers: Joëlle Milquet

Orateurs: Joëlle Milquet

Aangehouden amendementen en artikelen van

Amendements et articles réservés du projet de loi

05/07/2001

CRABV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

het wetsontwerp betreffende de verzoening van
werkgelegenheid en kwaliteit van het leven
(1291/1 tot 5)

relatif à la conciliation entre l'emploi et la qualité
de vie (1291/1 à 5)

Geheel van het wetsontwerp betreffende de
verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van
het leven (1291/4)

Ensemble du projet de loi relatif à la conciliation
entre l'emploi et la qualité de vie (1291/4)

Sprekers: Marie-Thérèse Coenen, Jean-
Marc Delizée, Pierrette Cahay-André,
Raymond Langendries, Greta D'Hondt

Orateurs: Marie-Thérèse Coenen, Jean-Marc
Delizée, Pierrette Cahay-André, Raymond
Langendries, Greta D'Hondt

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp houdende hervorming van de
personenbelasting (1270/1 tot 7)

Amendements et articles réservés du projet de loi
portant réforme de l'impôt des personnes
physiques (1270/1 à 7)

Sprekers: Dirk Pieters

Orateurs: Dirk Pieters

Geheel van het wetsontwerp houdende
hervorming van de personenbelasting (1270/7)

Ensemble du projet de loi portant réforme de
l'impôt des personnes physiques (1270/7)

Orateurs: Dirk Pieters, Jean-Pol Poncelet,
président du groupe PSC , Hagen Goyvaerts,
Eric van Weddingen, Fientje Moerman, Jef
Tavernier, président du groupe AGALEV-
ECOLO , Jacques Chabot

Aangehouden amendement en artikel van het
wetsontwerp tot wijziging van de wet van
7

mei

2000 houdende toekenning van een

jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid
Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare
Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid (1274/1 tot 3)

Sprekers: Hagen Goyvaerts

Orateurs: Hagen Goyvaerts

Sprekers: Jef Tavernier, voorzitter van de
AGALEV-ECOLO-fractie, Yves Leterme,
voorzitter van de CVP-fractie

Orateurs: Jef Tavernier, président du groupe
AGALEV-ECOLO , Yves Leterme, président
du groupe CVP

Wetsontwerp ter vergemakkelijking van de
uitoefening van het beroep van advocaat en van
de vestiging in België van advocaten die
onderdaan zijn van een andere lidstaat van de
Europese Unie (1120/5)

Projet de loi visant à faciliter l'exercice de la
profession d'avocats ainsi que l'établissement en
Belgique d'avocats ressortissants d'un autre Etat
membre de l'Union européenne (1120/5)

CRABV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SEANCE

PLENIERE

van

DONDERDAG

JULI

2001

17:51 uur

______

JEUDI

JUILLET

2001

17:51 heures

______

De vergadering wordt geopend om 18.00 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.

La séance est ouverte à 18.00 heures par M.
Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is
de minister van de federale regering: Didier
Reynders

Ministre du gouvernement fédéral présent lors de
l'ouverture de la séance: Didier Reynders

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij het integraal verslag van deze
vergadering opgenomen worden.

Une série de communications et de décisions
doivent être portées à la connaissance de la
Chambre. Elles seront reprises en annexe du
compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering

Ambtsplicht: Anne Barzin, Colette Burgeon en Jean-
Jacques Viseur
Gezondheidsredenen : Marcel Bartholomeeussen
OVSE : Pieter De Crem
Verhinderd : Danny Pieters

Federale regering
Louis Michel, vice-eerste minister en minister van
Buitenlandse Betrekkingen

: met zending

buitenslands
Luc Van den Bossche, minister van
Ambtenarenzaken en Modernisering van de
openbare besturen : gezondheidsredenen
Jaak Gabriëls, minister van Landbouw en
Middenstand: Madrid
Marc Verwilghen, minister van Justitie: met zending
buitenslands
Olivier Deleuze, staatssecretaris voor Energie en
Duurzame Ontwikkeling: met zending buitenslands

Excusés

Devoirs de mandat: Anne Barzin, Colette Burgeon
et Jean-Jacques Viseur
Raisons de santé : Marcel Bartholomeeussen
OSCE : Pieter De Crem
Empêché : Danny Pieters

Gouvernement fédéral
Louis Michel, vice-premier ministre et ministre de la
Fonction publique et de la Modernisation : en
mission à l'étranger
Luc Van den Bossche, ministre de la Fonction
publique et de la Modernisation de l'administration :
raisons de santé
Jaak Gabriëls, ministre de l'Agriculture et des
Classes moyennes : Madrid
Marc Verwilghen, ministre de la Justice : en mission
à l'étranger
Olivier Deleuze, secrétaire d'Etat à l'Energie et au
Développement durable : en mission à l'étranger

Wetsontwerpen en wetsvoorstel

Projets et proposition de loi

01 Wetsontwerp ter vergemakkelijking van de

uitoefening van het beroep van advocaat en van
de vestiging in België van advocaten die
onderdaan zijn van een andere lidstaat van de
Europese Unie (1120/1 tot 5)

01 Projet de loi visant à faciliter l'exercice de la

profession d'avocats ainsi que l'établissement en
Belgique d'avocats ressortissants d'un autre Etat
membre de l'Union européenne (1120/1 à 5)
- Proposition de loi de MM. Geert Bourgeois,

05/07/2001

CRABV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Danny Pieters et Karel Van Hoorebeke modifiant
le Code judiciaire, en ce qui concerne l'exercice
de la profession d'avocat par des ressortissants
des autres Etats membres de l'Union européenne
(547/1 et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.

La discussion générale est ouverte.

01.01 Jo Vandeurzen , rapporteur: Dit wetsontwerp

strekt ertoe een Europese richtlijn van 16 februari
1998 in verband met de uitoefening van het beroep
van advocaat door onderdanen van de andere
Europese lidstaten om te zetten. Het wetsvoorstel-
Bourgeois werd hieraan toegevoegd. Een aantal
bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek worden
daartoe aangepast.

Een eerste reeks maatregelen strekt ertoe dat
onderdanen van een Europese lidstaat die er
gerechtigd zijn de titel te voeren die overeenstemt
met die van advocaat, de mogelijkheid te bieden dat
beroep in België uit te oefenen, onder de
oorspronkelijke beroepstitel. Zij zullen zich moeten
inschrijven op een ad hoc-lijst bij de balie en hun
inschrijvingen in het land van herkomst moeten
behouden.

Een tweede reeks maatregelen maakt het voor
advocaten van EU-lidstaten gemakkelijker om in
België de titel van advocaat te voeren. Indien zij in
België minstens drie jaar activiteit op het gebied van
Belgisch en van gemeenschapsrecht kunnen
aantonen, worden zij vrijgesteld van de
voorwaarden van artikel 428 bis van het
Gerechtelijk Wetboek. Indien deze ervaring met een
kennis van het Belgisch recht niet kan worden
aangetoond, moet een gesprek plaatsvinden met de
stafhouder van de betrokken balie.

Inzake de deelname van advocaten aan
zogenaamde multidisciplinaire vennootschappen,
werd een hoorzitting georganiseerd, waar de
diverse balieorganisaties hun afwijkende visies
op deze aangelegenheid konden naar voren
brengen. Zo kant de Vereniging van Vlaamse Balies
zich tegen de creatie van dergelijke
multidisciplinaire vennootschappen.

Twee amendementen van de heer Bourgeois
inzake de multidisciplinaire vennootschappen
werden verworpen.

Het gewijzigd ontwerp werd aangenomen met 10
stemmen voor bij 5 onthoudingen. Het toegevoegd
wetsvoorstel werd verworpen. (Applaus)

01.01 Jo Vandeurzen , rapporteur: Ce projet de loi

vise à transposer dans le droit belge la directive
européenne du 16 février 1998 visant à faciliter
l'exercice permanent de la profession d'avocat par
des ressortissants d'un autre Etat membre
européen. La proposition de loi Bourgeois y a été
jointe. Un certain nombre de dispositions du Code
judiciaire seront adaptées à cette fin.

Une première série de mesures tend à permettre
aux ressortissants d'un Etat membre européen,
habilités à porter le titre correspondant à celui
d'avocat, d'exercer cette profession en Belgique
sous leur titre professionnel d'origine. Ils seront
tenus de s'inscrire auprès d'un barreau sur une liste
ad hoc et doivent maintenir leur inscription dans leur
pays d'origine.

Une deuxième série de mesures permet aux
avocats d'Etats membres de porter plus facilement
le titre d'avocat en Belgique. S'ils peuvent justifier
l'exercice pendant trois ans au moins d'une activité
dans le domaine du droit belge et du droit
communautaire, ils sont dispensés des conditions
énumérées à l'article 428bis du Code judiciaire.
S'ils ne peuvent fournir la preuve de cette
expérience et de cette connaissance du droit belge,
celles-ci sont appréciées lors d'un entretien avec le
bâtonnier du barreau concerné.

En ce qui concerne la participation d'avocats à des
sociétés multidisciplinaires, les différentes
organisations de barreaux on pu exposer leurs
conceptions divergentes en la matière au cours
d'une audition. Ainsi, l'association des barreaux
flamands s'oppose à la constitution de telles
sociétés multidisciplinaires.

Deux amendements de Monsieur Bourgeois relatifs
aux sociétés multidisciplinaires ont été rejetés.

Le projet modifié a été adopté par 10 voix et 5
abstentions. La proposition de loi jointe a été
rejetée.(Applaudissements)

CRABV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

01.02 Geert Bourgeois (VU&ID): Dit ontwerp zet

Richtlijn 98/5 van 16 februari 1998 ruim een jaar te
laat om in Belgisch recht, ondanks de benoeming
van een regeringscommissaris om de achterstand
weg te werken. Al op 29 maart 2000 hebben wij een
wetsvoorstel ingediend, maar men heeft het niet op
de agenda willen plaatsen. In essentie is dit
wetsontwerp positief. Het maakt het vrij verkeer van
advocaten binnen de Unie mogelijk. Dit is
stapsgewijze gebeurd. Minder positief is de bepaling
over de multidisciplinaire vennootschappen. De
wetgever moet dit naar onze mening regelen. De
Richtlijn verbiedt discriminatie tussen het land van
ontvangst en het land van herkomst. De wetgever
laat de regeling nu over aan de orde van de
advocaten, zoals de Franstalige advocaten
wensten. De Vlaamse balies wensten een verbod
van multidisciplinaire vennootschappen.

01.02 Geert Bourgeois (VU&ID): Ce projet

transpose en droit belge la directive 98/5 du 16
février 1998 avec près d'un an de retard, en dépit
de la désignation d'un commissaire du
gouvernement chargé de résorber l'arriéré de la
Belgique en matière de transposition des directives
européennes. Dès le 29 mars 2000, nous avions
déposé une proposition de loi dont l'inscription à
l'ordre du jour de nos travaux a toujours été
refusée. Pour l'essentiel, le projet à l'examen
emporte notre adhésion. Il permet en effet la libre
circulation des avocats au sein de l'Union
européenne. Cette mesure a été mise en oeuvre par
étapes. En revanche, la disposition relative aux
sociétés multidisciplinaires nous convainc moins. A
nos yeux, c'est au législateur qu'il appartient de
régler cette matière. La directive interdit toute
discrimination entre le pays d'établissement et le
pays d'origine. Conformément au voeu des avocats
francophones, le législateur laisse à l'ordre des
avocats le soin de régler cette matière plus avant.
Les barreaux néerlandophones étaient, pour leur
part, favorables à l'interdiction des sociétés
multidisciplinaires.

Wij menen dat multidisciplinaire vennootschappen
een gevaar inhouden. Dat standpunt heeft het niet
gehaald. Straks zullen hier beide ordes van
advocaten terzake zelf kunnen een regeling
invoeren, wat toch erg onlogisch is. Daarom zullen
wij het ontwerp niet goedkeuren. (Applaus)

Nous estimons que des sociétés multidisciplinaires
comportent un risque. Ce point de vue n'a pas
prévalu. Bientôt, les deux ordres d'avocats pourront
eux-mêmes instaurer ici un règlement, ce qui n'est
tout de même pas très logique. C'est pourquoi nous
n'approuverons pas le projet.

01.03 Tony Van Parys (CVP): Ik sluit mij aan bij

het standpunt van de heer Bourgeois en maak van
de gelegenheid gebruik om hem te feliciteren met
zijn vijftigste verjaardag. (Applaus)

01.03 Tony Van Parys (CVP): Je me rallie au

point de vue de M. Bourgeois et je saisis l'occasion
pour le féliciter à l'occasion de son cinquantième
anniversaire .

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1120/5)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte
adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1120/5)

Het wetsontwerp telt 18 artikelen.

Le projet de loi compte 18 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 18 worden artikel per artikel
aangenomen.

Les articles 1 à 18 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

02 Wetsontwerp tot bekrachting van het

koninklijk besluit van 22 december 2000 tot

02 Projet de loi portant confirmation de l'arrêté

royal du 22 décembre 2000 fixant la contribution

05/07/2001

CRABV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

vaststelling van de bijdrage in de werkings-,
personeels- en oprichtingskosten van de
kansspelcommissie verschuldigd door de
houders van de vergunningen A, B, C en E
(1177/1 en 2)

aux frais de fonctionnement, de personnel et
d'installation de la commission des jeux de
hasard due par les titulaires de licences de classe
A, B, C et E (1177/1 et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.

La discussion générale est ouverte.

02.01 Hugo Coveliers , rapporteur: Dit

wetsontwerp bekrachtigt een koninklijk besluit dat
bepaalt hoeveel de houders van vergunningen A, B,
C en E moeten bijdragen ten voordele van de
kansspelcommissie.

In de commissie werd een discussie gevoerd over
een correspondentie tussen de minister van Justitie
en de procureur-generaal van Gent, die bij nader
inzien betrekking had op een foutieve datum.
(Applaus)

02.01 Hugo Coveliers, rapporteur : Ce projet de

loi porte confirmation d'un arrêté royal qui fixe la
contribution des titulaires de licences de classe A,
B, C et E en faveur de la commission des jeux du
hasard.

En commission, une discussion a été menée à
propos de la correspondance entre le ministre de la
Justice et le procureur général de Gand, qui, après
vérification, portait sur une date erronnée.
(Applaudissements)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1177/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte
adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1177/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.

Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel
aangenomen.

Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

Aan de orde is de inoverwegingneming van een
reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

L'ordre du jour appelle la prise en considération
d'une série de propositions dont la liste est reprise
en annexe.

Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is
aangenomen.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération
est adoptée.

02.02 Geert Bourgeois (VU&ID): Blijkbaar zijn de

vertaaldiensten overbelast. Een aantal
wetsvoorstellen die ik begin april heb ingediend, kon
hierdoor nog niet worden gedrukt. Dit probleem
schijnt vooral te bestaan aan Nederlandstalige kant.
Ik vraag de voorzitter om hier aandacht aan te
schenken.

02.02 Geert Bourgeois (VU&ID):Les services de

traduction sont apparemment surchargés. Ainsi, un
certain nombre de propositions de loi que j'ai
déposées n'ont pas encore pu être imprimées. Le
problème semble essentiellement se poser pour les
textes rédigés en néerlandais. Je demande au
président d'être attentif à cette question.

CRABV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De voorzitter: De diensten doen hun uiterste best,
maar à l'impossible nul est tenu. Ik zal aandringen.

Le président: Les services font réellement de leur
mieux mais à l'impossible nul n'est tenu. J'insisterai
auprès des services concernés.

Naamstemmingen

Votes nominatifs

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van
de heer Karel Van Hoorebeke over "de benoeming
van de leden van de Raad voor de Economische
Mededinging" (nr. 831)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Karel Van Hoorebeke sur "la nomination des
membres du Conseil de la Concurrence" (n° 831)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw van 26 juni 2001.

Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture du 26 juin 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/222):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Karel Van Hoorebeke;
- een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Pierrette Cahay-André en de heren Léon
Campstein, Maurice Dehu en Arnold Van Aperen.

Deux motions ont été déposées (n° 25/222):
- une motion de recommandation a été déposée par
M. Karel Van Hoorebeke;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme
Pierrette Cahay-André et MM. Léon Campstein,
Maurice Dehu et Arnold Van Aperen.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je
mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?

02.03 Karel Van Hoorebeke (VU&ID): Sedert mijn

interpellatie zijn de leden van de Raad van
Mededinging effectief benoemd. Ik verheug me
daar vanzelfsprekend over.

De voorzitter: Trekt u de motie dan in?

02.03 Karel Van Hoorebeke (VU&ID): Depuis que

j'ai développé mon interpellation, les membres du
Conseil de la concurrence ont été nommés. Je m'en
félicite, bien sûr.

Le président: Vous retirez donc la motion ?

02.04 Karel Van Hoorebeke (VU&ID): Ze is

zonder voorwerp geworden. Het is dankzij mijn
interpellatie dat de leden benoemd zijn.

02.04 Karel Van Hoorebeke (VU&ID): Elle est

devenue sans objet. C'est grâce à mon
interpellation que les membres ont été nommés.

03 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Ferdy Willems over "de
mensenhandel" (nr. 806)

03 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M. Ferdy Willems sur "la traite
des êtres humains" (n° 806)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen van 27 juni 2001.

Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission des Relations
extérieures du 27 juin 2001.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/223):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend
door de heer Guido Tastenhoye;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend

Trois motions ont été déposées (n° 25/223):
- une première motion de recommandation a été
déposée par M. Guido Tastenhoye;
- une deuxième motion de recommandation a été

05/07/2001

CRABV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

door de heer Ferdy Willems;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
dames Claudine Drion en Josée Lejeune.

déposée par M. Ferdy Willems;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mmes Claudine Drion et Josée Lejeune.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je
mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)

(Stemming 1)
Resultaat van de stemming: 87 ja tegen 50 neen bij
5 onthoudingen.

(Vote 1)
Résultat du vote: 87 oui contre 50 non et 5
abstentions.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervallen de moties van aanbeveling.

La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, les motions de recommandation sont
caduques.

03.01 Jean-Pierre Detremmerie (PSC): Ik heb

een stemafspraak met mevrouw Anne Barzin.

03.01 Jean-Pierre Detremmerie (PSC): J'ai pairé

avec Mme Anne Barzin.

03.02 Raymond Langendries (PSC): Ik heb een

stemafspraak met de heer Serge van Overtveldt.

03.02 Raymond Langendries (PSC): J'ai pairé

avec M. Serge Van Overtveldt .

04 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Ferdy Willems over "de
houding van België tegenover Israël" (nr. 811)

04 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M. Ferdy Willems sur "l'attitude
de la Belgique à l'égard d'Israël" (n° 811)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen van 27 juni 2001.

Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission des Relations
extérieures du 27 juin 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/224):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Ferdy Willems;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
dames Claudine Drion en Josée Lejeune.

Deux motions ont été déposées (n° 25/224):
- une motion de recommandation a été déposée par
M. Ferdy Willems;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mmes Claudine Drion et Josée Lejeune.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je
mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?

04.01 Ferdy Willems (VU&ID): Ik blijf erbij dat het

geweld in Israël gewoon voortduurt. Sedert het
akkoord zijn opnieuw tientallen doden gevallen.
Vandaag heeft de regering het licht op groen gezet
om Palestijnen te vermoorden die ervan verdacht
worden aanslagen voor te bereiden. Direct al werd
de daad bij het woord gevoegd.

Alleen sancties kunnen iets uithalen. Bij deze
mensen kopen wij nu wapens. Er zijn niet alleen
woorden nodig, maar ook daden, anders steunen wij

04.01 Ferdy Willems (VU&ID): Je maintiens que

les violences continuent en Israël. Depuis l'accord,
des dizaines de personnes ont encore été tuées.
Aujourd'hui, le gouvernement d'Ariel Sharon a
autorisé ses soldats à assassiner tous les
Palestiniens suspectés de préparer des attentats.
Les militaires n'ont pas tardé à joindre le geste à la
parole.

Seules des sanctions permettraient d'obtenir un
résultat. Or, nous allons acheter des armes à
Israël. Les mots ne suffisent pas. Il faut des actes.

CRABV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de facto Israël. Zonder sancties tegen Israël, is
kritiek op de Palestijnen oneerlijk. Deze motie pleit
voor beide. (Applaus)

Sinon, nous soutenons de fait l'Etat hébreu. Et si
nous ne prenions pas de sanctions contre Israël,
nos critiques à l'égard des Palestiniens seraient
malhonnêtes. La présente motion vise à
condamner Israël tout en critiquant les
Palestiniens. (Applaudissements)

04.02 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): Het

conflict in het Midden-Oosten is geen zaak van één
partij, maar wel van alle betrokken partijen, die allen
verantwoordelijkheid dragen.

De groenen steunen de motie-Willems niet omdat wij
de onderhandelingen die aan de gang zijn met onder
meer EU-onderhandelaar Solana, niet wensen te
doorkruisen.

Ik stel vandaag met verbazing vast dat vanuit ons
land vorig jaar voor liefst 3,8 miljard aan wapens
werd uitgevoerd naar het Midden-Oosten. Ik zet dan
ook grote vraagtekens bij de ethiek van deze
indrukwekkende exportcijfers. Ik vind dat de regering
hier ernstig moet over nadenken. (Applaus van de
groenen)

04.02 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): Le

conflit au Moyen Orient n'est pas le fait d'une seule
partie mais de l'ensemble des parties concernées,
qui portent toutes une responsabilité.

Les Verts ne soutiennent pas la motion de M.
Willems car nous ne souhaitons pas torpiller les
négociations qui sont en cours notamment avec M.
Solana, négociateur européen.

Je constate aujourd'hui non sans étonnement que
notre pays a exporté des armes vers le Moyen-
Orient pour un montant de 3,8 milliards de francs.
Je doute donc du caractère éthique de ces chiffres
d'exportation impressionnants. J'estime que le
gouvernement doit y réfléchir très sérieusement.
(Applaudissements sur les bancs d'Ecolo-Agalev)

(Stemming 2)
Resultaat van de stemming: 85 ja tegen 51 neen bij
5 onthoudingen.

(Vote 2)
Résultat du vote: 85 oui contre 51 non et 5
abstentions.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.

La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.

05 Aangehouden amendementen en artikelen van

het wetsontwerp tot de verbetering van de
werkgelegenheidsgraad van de werknemers
(1290/1 tot 4)

05 Amendements et articles réservés du projet de

loi visant à améliorer le taux d'emploi des
travailleurs (1290/1 à 4)

Stemming over amendement nr. 1 van Trees
Pieters, Greta D'Hondt, Luc Goutry op artikelen 12
tot 18. (1290/2)

Vote sur l'amendement n° 1 de Trees Pieters, Greta
D'Hondt, Luc Goutry aux articles 12 à 18. (1290/2)

(Stemming 3)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 38 ja bij
14 onthoudingen.

(Vote 3)
Résultat du vote: 89 non contre 38 oui et 14
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen en de
artikelen 12 tot 18 aangenomen.

En conséquence, l'amendement est rejeté et les
articles 12 à 18 adoptés.

Stemming over amendement nr. 2 van Trees
Pieters, Greta D'Hondt, Luc Goutry op artikel 36.
(1290/4)

Vote sur l'amendement n° 2 de Trees Pieters, Greta
D'Hondt, Luc Goutry à l'article 36. (1290/4)

(Stemming 4)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 52 ja bij
1 onthouding.

(Vote 4)
Résultat du vote: 89 non contre 52 oui et 1
abstention.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel En conséquence, l'amendement est rejeté et

05/07/2001

CRABV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

36 aangenomen.

l'article 36 adopté.

06 Geheel van het wetsontwerp tot de

verbetering van de werkgelegenheidsgraad van
de werknemers (1290/1)

06 Ensemble du projet de loi visant à améliorer le

taux d'emploi des travailleurs (1290/1)

(Stemming 5)
Resultaat van de stemming: 98 ja bij 43
onthoudingen.

(Vote 5)
Résultat du vote: 98 oui et 43 abstentions.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1290/5)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1290/5)

06.01 Joëlle Milquet (PSC): Ik wilde

voorstemmen.

06.01 Joëlle Milquet (PSC): J'ai voulu voter pour.

07 Aangehouden amendementen en artikelen van

het wetsontwerp betreffende de verzoening van
werkgelegenheid en kwaliteit van het leven
(1291/1 tot 5)

07 Amendements et articles réservés du projet de

loi relatif à la conciliation entre l'emploi et la
qualité de vie (1291/1 à 5)

Stemming over amendement nr. 13 van Raymond
Langendries op artikel 2. (1291/5)

Vote sur l'amendement n° 13 de Raymond
Langendries à l'article 2. (1291/5)

(Stemming 6)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 30 ja bij
23 onthoudingen.

(Vote 6)
Résultat du vote: 89 non contre 30 oui et 23
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2
aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
2 adopté.

Stemming over amendement nr. 4 van Trees
Pieters, Greta D'Hondt, Luc Goutry tot weglating
van artikel 15. (1291/2)

Vote sur l'amendement n° 4 de Trees Pieters, Greta
D'Hondt, Luc Goutry tendant à supprimer l'article
15. (1291/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 7)
Resultaat van de stemming: 89 ja tegen 52 neen bij
1 onthouding.

(Vote 7)
Résultat du vote: 89 oui contre 52 non et 1
abstention.

Bijgevolg is artikel 15 aangenomen.

En conséquence l'article 15 est adopté.

Stemming over amendement nr. 14 van Raymond
Langendries op artikel 16. (1291/5)

Vote sur l'amendement n° 14 de Raymond
Langendries à l'article 16. (1291/5)

(Stemming 8)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 30 ja bij
23 onthoudingen.

(Vote 8)
Résultat du vote: 89 non contre 30 oui et 23
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 8 van Raymond
Langendries op artikel 16. (1291/2)

Vote sur l'amendement n° 8 de Raymond
Langendries à l'article 16. (1291/2)

(Stemming 9)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 37 ja bij

(Vote 9)
Résultat du vote: 89 non contre 37 oui et 16

CRABV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

16 onthoudingen.

abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
16 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
16 adopté.

Stemming over amendement nr. 5 van Trees
Pieters, Greta D'Hondt, Luc Goutry op artikel 19.
(1291/2)

Vote sur l'amendement n° 5 de Trees Pieters, Greta
D'Hondt, Luc Goutry à l'article 19. (1291/2)

(Stemming 10)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 52 ja bij
1 onthouding.

(Vote 10)
Résultat du vote: 89 non contre 52 oui et 1
abstention.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
19 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
19 adopté.

Stemming over amendement nr. 15 van Greta
D'Hondt, Trees Pieters, Luc Goutry, Yves Leterme
tot invoeging van een artikel 25bis (n). (1291/5)

Vote sur l'amendement n° 15 de Greta D'Hondt,
Trees Pieters, Luc Goutry, Yves Leterme tendant à
insérer un article 25bis (n). (1291/5)

(Stemming 11)
Resultaat van de stemming: 88 neen tegen 45 ja bij
8 onthoudingen.

(Vote 11)
Résultat du vote: 88 non contre 45 oui et 8
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

08 Geheel van het wetsontwerp betreffende de

verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van
het leven (1291/4)

08 Ensemble du projet de loi relatif à la

conciliation entre l'emploi et la qualité de vie
(1291/4)

08.01 Marie-Thérèse Coenen (ECOLO-AGALEV):

De jongste enquête over de tijdsbesteding van de
Belgen heeft aangetoond dat mannen niet of
nauwelijks hun steentje bijdragen tot de
huishoudelijke taken. Mevrouw de minister, ik hoop
dat u in het kader van uw bevoegdheid met
betrekking tot de gelijke kansen van mannen en
vrouwen een voorlichtingscampagne zal
organiseren om de mannen ertoe aan te zetten
gebruik te maken van de mogelijkheden die hen
worden geboden om gezinstaken te verrichten en
hun kinderen op te voeden. Ik zal voorliggend
ontwerp met veel genoegen goedkeuren. (Applaus
op diverse banken)

08.01 Marie-Thérèse Coenen (ECOLO-AGALEV):

La dernière enquête sur l'occupation du temps des
Belges a montré le grand déficit de la participation
des hommes aux tâches ménagères. J'espère,
madame la ministre, que dans votre compétence en
matière d'égalité entre les hommes et les femmes,
vous organiserez une campagne d'information pour
pousser les hommes à utiliser les outils qui sont mis
à leur disposition pour s'occuper du ménage et
éduquer leurs enfants.
C'est avec beaucoup de plaisir que je vais voter ce
projet de loi. (Applaudissements sur divers bancs)

08.02 Jean-Marc Delizée (PS): Beide ontwerpen

betekenen een grote stap voorwaarts. Dat geldt met
name voor de algemene arbeidsduurvermindering
tot 38 uur, die maar een vertrekpunt is voor het
sluiten van collectieve arbeidsovereenkomsten die
de arbeidsduur nog verder zullen verminderen.
Andere positieve punten zijn de stimuli voor een
collectieve arbeidsduurvermindering, de
vierdagenweek, het recht op het tijdskrediet en het
ouderschapsverlof voor de vaders. Men kan het
concurrentievermogen van de ondernemingen en
het welzijn van de werknemers met elkaar
verzoenen en de PS-fractie zal die ontwerpen, die

08.02 Jean-Marc Delizée (PS): Les deux projets

comprennent des avancées importantes comme la
réduction généralisée du temps de travail à 38
heures, qui n'est qu'un point de départ pour la
conclusion de conventions collectives de travail
réduisant davantage le temps de travail.
Il y a aussi des incitants à la réduction collective du
temps de travail, la semaine des quatre jours, le
droit au crédit-temps, le congé parental pour le
père. On peut concilier la compétitivité des
entreprises avec le bien-être des travailleurs, et
c'est avec conviction que le groupe socialiste votera
ces projets qui rompent avec les plans et contre-

05/07/2001

CRABV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

een breuk vormen met de plannen en tegenplannen
die voorheen van toepassing waren, met
overtuiging goedkeuren. (Applaus bij de PS)

plans que nous avons connus auparavant.
(Applaudissements sur les bancs du PS)

08.03 Pierrette Cahay-André (PRL FDF MCC):

De PRL FDF MCC-fractie heeft altijd veel belang
gehecht aan de werkgelegenheid. Dankzij deze
bepalingen zal het mogelijk worden arbeid, gezin en
levenskwaliteit beter te harmoniseren. Wij zijn blij
met de goedkeuring van dit evenwichtige
compromis tussen werknemers en werkgevers.
(Applaus bij de meerderheid)

08.03 Pierrette Cahay-André (PRL FDF MCC): Le

groupe PRL FDF MCC a toujours accordé une
grande importance à l'emploi. Ces dispositions vont
permettre de mieux concilier travail, famille et
qualité de la vie. Nous nous félicitons de l'adoption
de ce compromis harmonieux entre travailleurs et
employeurs. (Applaudissements sur les bancs de la
majorité)

08.04 Raymond Langendries (PSC): Ter attentie

van mevrouw Coenen zou ik willen wijzen op de
daadkracht die de mannen binnen de PSC-
Kamerfractie in deze aan de dag hebben gelegd.
De wetsontwerpen van de minister omvatten
wetsvoorstellen van onder meer de heer Viseur. Ik
had liever gehad dat men de Koning niet zo'n ruime
machtiging had verleend en de Raad van State om
advies had gevraagd.

Wat de toekomstperspectieven betreft, zou ik de
nadruk willen leggen op de noodzakelijke
convergentie tussen de federale overheid en de
deelgebieden om de ontwerpen efficiënter gestalte
te geven.

Ten slotte moet er een stand van zaken worden
opgemaakt van de sectorale overeenkomsten,
kwestie van na te gaan of men alle verworven
sociale rechten wel laat gelden. Het wetsontwerp
bevat niettemin meer plus- dan minpunten, en de
PSC zal het dan ook goedkeuren.

08.04 Raymond Langendries (PSC): Je voudrais

souligner, à l'intention de Mme Coenen, le caractère
volontaire des hommes du groupe PSC de la
Chambre, en la matière. Les projets de loi de la
ministre reprennent des propositions faites par M.
Viseur et d'autres. Je préférerais cependant que
l'on confie moins d'habilitations au Roi, et que l'on
adresse des demandes d'avis au Conseil d'État.

Quant aux prospectives, je voudrais souligner le
besoin de convergence entre le niveau fédéral et
les entités fédérées pour aboutir à plus d'effectivité
dans les projets.

Il y a également lieu de faire le point sur les
conventions sectorielles pour vérifier qu'on ne va
pas en deçà des acquis sociaux. Dans ce projet, il y
a cependant plus d'avantages que d'inconvénients
et le PSC le soutient.

08.05 Greta D'Hondt (CVP): De CVP-fractie stemt

niet tegen dit wetsontwerp, omdat het uitvoering
geeft aan het interprofessioneel akkoord, dat wij
respecteren.

Het ontwerp kent echter te veel volmachten aan de
Koning toe en valt veel te vaak terug op de
klassieke rollenpatronen in de arbeidsrelaties. We
blijven tevens twijfelen of het tijdskrediet wel
interessanter is dan de loopbaanonderbreking.

De CVP-fractie zal zich dan ook bij de stemming
onthouden. (Applaus)

08.05 Greta D'Hondt (CVP): Le groupe CVP ne

votera pas contre ce projet de loi puisqu'il met en
oeuvre l'accord interprofessionnel que nous
respectons.

Le projet délègue cependant trop de pouvoirs au
Roi et en revient trop souvent aux schémas
traditionnels des relations au travail. Par ailleurs,
nous ne sommes toujours pas convaincus de
l'avantage du crédit-temps par rapport à
l'interruption de carrière.

Dès lors, le groupe CVP s'abstiendra lors du vote.

(Stemming 12)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 0 neen bij
43 onthoudingen.

(Vote 12)
Résultat du vote: 98 oui contre 0 non et 43
abstentions.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1291/6)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1291/6)

CRABV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

09 Aangehouden amendementen en artikelen van

het wetsontwerp houdende hervorming van de
personenbelasting (1270/1 tot 7)

09 Amendements et articles réservés du projet de

loi portant réforme de l'impôt des personnes
physiques (1270/1 à 7)

Stemming over amendement nr. 5 van Yves
Leterme c.s. tot weglating van artikel 6. (1270/3)

Vote sur l'amendement n° 5 de Yves Leterme et
consorts tendant à supprimer l'article 6. (1270/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 13)
Resultaat van de stemming: 89 ja tegen 35 neen bij
18 onthoudingen.

(Vote 13)
Résultat du vote: 89 oui contre 35 non et 18
abstentions.

Bijgevolg is artikel 6 aangenomen.

En conséquence, l'article 6 est adopté.

09.01 Dirk Pieters (CVP): Wij hebben de

toelichting bij een aantal amendementen gewijzigd,
maar men heeft toch weer de versie verspreid die in
commissie werd gebruikt. Ik vraag dat dit wordt
rechtgezet voor het verslag.

09.01 Dirk Pieters (CVP): Nous avons modifié la

justification de certains amendements mais on a
redistribué la version utilisée en commission. Je
demande que ceci soit rectifié dans le rapport.

Stemming over amendement nr. 17 van Jean-Pol
Poncelet op artikel 7. (1270/3)

Vote sur l'amendement n° 17 de Jean-Pol Poncelet
à l'article 7. (1270/3)

(Stemming 14)
Resultaat van de stemming: 96 neen tegen 19 ja bij
27 onthoudingen.

(Vote 14)
Résultat du vote: 96 non contre 19 oui et 27
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 1 van Yves
Leterme c.s. op artikel 7. (1270/2)

Vote sur l'amendement n° 1 de Yves Leterme et
consorts à l'article 7. (1270/2)

(Stemming 15)
Resultaat van de stemming: 96 neen tegen 45 ja bij
1 onthouding.

(Vote 15)
Résultat du vote: 96 non contre 45 oui et 1
abstention.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 7
aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
7 adopté.

Stemming over amendement nr. 28 van Yves
Leterme c.s. op artikel 9. (1270/8)

Vote sur l'amendement n° 28 de Yves Leterme et
consorts à l'article 9. (1270/8)

(Stemming 16)
Resultaat van de stemming: 97 neen tegen 25 ja bij
19 onthoudingen.

(Vote 16)
Résultat du vote: 97 non contre 25 oui et 19
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 2 van Yves
Leterme c.s. op artikel 9. (1270/2)

Vote sur l'amendement n° 2 de Yves Leterme et
consorts à l'article 9. (1270/2)

(Stemming 17)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 34 ja bij
18 onthoudingen.

(Vote 17)
Résultat du vote: 89 non contre 34 oui et 18
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 9 En conséquence l'amendement est rejeté et l'article

05/07/2001

CRABV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

aangenomen.

9 adopté.

Stemming over amendement nr. 18 van Jean-Pol
Poncelet tot invoeging van een artikel 17bis (n).
(1270/3)

Vote sur l'amendement n° 18 de Jean-Pol Poncelet
tendant à insérer un article 17bis (n). (1270/3)

(Stemming 18)
Resultaat van de stemming: 102 neen tegen 37 ja
bij 2 onthoudingen.

(Vote 18)
Résultat du vote: 102 non contre 37 oui et 2
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 19 van Jean-Pol
Poncelet tot invoeging van een artikel 17ter (n).
(1270/3)

Vote sur l'amendement n° 19 de Jean-Pol Poncelet
tendant à insérer un article 17ter (n). (1270/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 6 van Yves
Leterme c.s. op artikel 23. (1270/3)

Vote sur l'amendement n° 6 de Yves Leterme et
consorts à l'article 23. (1270/3)

(Stemming 19)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 51 ja bij
1 onthouding.

(Vote 19)
Résultat du vote: 89 non contre 51 oui et 1
abstention.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
23 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
23 adopté.

Stemming over amendement nr. 7 van Yves
Leterme c.s. op artikel 25. (1270/3)

Vote sur l'amendement n° 7 de Yves Leterme et
consorts à l'article 25. (1270/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
25 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
25 adopté.

Stemming over amendement nr. 8 van Yves
Leterme c.s. op artikel 27. (1270/3)

Vote sur l'amendement n° 8 de Yves Leterme et
consorts à l'article 27. (1270/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
27 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
27 adopté.

Stemming over amendement nr. 9 van Yves
Leterme c.s. tot invoeging van een artikel 27bis (n).
(1270/3)

Vote sur l'amendement n° 9 de Yves Leterme et
consorts tendant à insérer un article 27bis (n).
(1270/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

CRABV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 11 van Yves
Leterme c.s. tot weglating van artikel 34. (1270/3)

Vote sur l'amendement n° 11 de Yves Leterme et
consorts tendant à supprimer l'article 34. (1270/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 20)
Resultaat van de stemming: 89 ja tegen 44 neen bij
8 onthoudingen.

(Vote 20)
Résultat du vote: 89 oui contre 44 non et 8
abstentions.

Bijgevolg is artikel 34 aangenomen.

En conséquence, l'article 34 est adopté.

Stemming over amendement nr. 12 van Yves
Leterme c.s. op artikel 35. (1270/3)

Vote sur l'amendement n° 12 de Yves Leterme et
consorts à l'article 35. (1270/3)

(Stemming 21)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 43 ja bij
8 onthoudingen.

(Vote 21)
Résultat du vote: 89 non contre 43 oui et 8
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
35 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
35 adopté.

Stemming over amendement nr. 3 van Yves
Leterme c.s. tot weglating van artikel 36. (1270/2)

Vote sur l'amendement n° 3 de Yves Leterme et
consorts tendant à supprimer l'article 36. (1270/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 22)
Resultaat van de stemming: 89 ja tegen 43 neen bij
8 onthoudingen.

(Vote 22)
Résultat du vote: 89 oui contre 43 non et 8
abstentions.

Bijgevolg is artikel 36 aangenomen.

En conséquence, l'article 36 est adopté.

Stemming over amendement nr. 13 van Yves
Leterme c.s. op artikel 37. (1270/3)

Vote sur l'amendement n° 13 de Yves Leterme et
consorts à l'article 37. (1270/3)

(Stemming 23)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 43 ja bij
8 onthoudingen.

(Vote 23)
Résultat du vote: 89 non contre 43 oui et 8
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
37 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
37 adopté.

Stemming over amendement nr. 4 van Yves
Leterme c.s. op artikel 40. (1270/2)

Vote sur l'amendement n° 4 de Yves Leterme et
consorts à l'article 40. (1270/2)

(Stemming 24)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 50 ja bij
1 onthouding.

(Vote 24)
Résultat du vote: 89 non contre 50 oui et 1
abstention.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
40 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
40 adopté.

Stemming over amendement nr. 15 van Yves
Leterme c.s. op artikel 49. (1270/3)

Vote sur l'amendement n° 15 de Yves Leterme et
consorts à l'article 49. (1270/3)

(Stemming 25)
Resultaat van de stemming: 96 neen tegen 43 ja bij
1 onthouding.

(Vote 25)
Résultat du vote: 96 non contre 43 oui et 1
abstention.

05/07/2001

CRABV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
49 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
49 adopté.

Stemming over amendement nr. 27 van Yves
Leterme c.s. op artikel 65. (1270/5)

Vote sur l'amendement n° 27 de Yves Leterme et
consorts à l'article 65. (1270/5)

(Stemming 26)
Resultaat van de stemming: 89 neen tegen 43 ja bij
8 onthoudingen.

(Vote 26)
Résultat du vote: 89 non contre 43 oui et 8
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
65 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
65 adopté.

10 Geheel van het wetsontwerp houdende

hervorming van de personenbelasting (1270/7)

10 Ensemble du projet de loi portant réforme de

l'impôt des personnes physiques (1270/7)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?

10.01 Dirk Pieters (CVP): Ten gronde blijft de

CVP kritiek hebben op dit wetsontwerp en dat
wegens volgende redenen. Slechts 25 van 135
miljard belastingvermindering wordt door deze
regering uitgevoerd! Dat is ongeveer een zesde.
Het plan wordt zo eerder een toekomstbelofte dan
een concrete belastinghervorming.

In deze legislatuur gaat slechts drie miljard
vermindering naar het wegwerken van de fiscale
discriminatie tussen gehuwden en
samenwonenden. Dit is duidelijk geen prioriteit voor
deze regering.

Niet alle fiscale discriminaties worden weggewerkt,
er worden er zelfs een aantal nieuwe tot stand
gebracht.

10.01 Dirk Pieters (CVP): Quant au fond, le CVP

souhaite, pour les raisons suivantes, encore
formuler certaines critiques. A peine 25 milliards de
francs sur les 135 milliards de la baisse des impôts
sont à mettre à l'actif de ce gouvernement, soit un
sixième. Le projet tient plus de la promesse d'avenir
que de la réforme concrète de l'impôt.

Au cours de cette législature, 3 milliards de francs
de diminution seulement seront consacrés à la
suppression de la discrimination fiscale entre les
couples mariés et les co-habitants qui,
manifestement, ne constitue pas une priorité du
gouvernement actuel.

Toutes les discriminations fiscales n'ont pas disparu
et de nouvelles ont même été créées.

Voor de echte alleenstaande is deze hervorming
een slag in het water; het draagkrachtprincipe wordt
niet meer gehanteerd.

De fiscale regeling inzake woon-werkverkeer wordt
minder doorzichtig, terwijl de fiscale druk op de
arbeid niet voldoende wordt verlicht.

De forfaitaire belastingplichtigen kunnen niet
genieten van het belastingkrediet voor de lagere
inkomsten. De maatregelen die worden genomen
inzake de kinderlast, zijn volstrekt onvoldoende. Er
is geen compensatie voor de gemeenten.

Er zijn echter twee redenen om niet tegen te
stemmen: de bevolking heeft recht op deze
belastingverlaging en een aantal CVP-

Pour les véritables isolés, cette réforme constitue
un coup d'épée dans l'eau; le principe de la prise en
compte de la capacité contributive de chacun n'est
plus respecté.

La réglementation fiscale en ce qui concerne les
déplacements entre le domicile et le lieu de travail
perd en transparence, alors que la pression fiscale
sur le travail n'est pas suffisamment allégée.

Les contribuables optant pour la déductibilité
forfaitaire des frais ne peuvent bénéficier du crédit
d'impôt octroyé aux faibles revenus. Les mesures
prises en matière de charge d'enfants sont
totalement insuffisantes.

Aucune compensation n'est prévue pour les
communes. Deux raisons nous poussent toutefois à
ne pas voter contre ce projet : la population a droit

CRABV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

wetsvoorstellen is in het ontwerp verwerkt.
(Applaus)

à cette réduction d'impôt et plusieurs propositions
du CVP ont été intégrées dans le projet.
(Applaudissements)

10.02 Jean-Pol Poncelet (PSC): Wij pleiten voor

een hervorming van de personenbelasting mits zij
sociaal is en geen discriminatie tussen gehuwden
en ongehuwden inhoudt. Wij zijn echter van mening
dat in het voorliggend ontwerp te weinig
gezinsvriendelijke en sociale accenten worden
gelegd en dat er onvoldoende ruimte overblijft voor
andere collectieve beleidslijnen. De regering heeft
haar beloften gespreid in de tijd met een weerslag
in de volgende zittingsperioden, met als gevolg dat
de toekomstige marges nu al zijn aangetast. De
gevolgen van de maatregelen waar het sterkt wordt
naar uitgekeken het belastingkrediet en de
indexering van de belastingschalen zullen pas
vanaf 2003 voelbaar worden. Vervolgens zal blijken
dat als men alle beschikbare middelen gebruikt om
de fiscaliteit te verbeteren, dit ten koste van het
sociale beleid zal gaan. Om het stabiliteitspact na te
leven, moeten de primaire uitgaven met 1,5 % per
jaar dalen. De regering heeft voor de fiscaliteit
gekozen.

10.02 Jean-Pol Poncelet (PSC): Nous sommes

en faveur d'une réforme de l'IPP pour autant qu'elle
soit sociale et ne fasse pas de discrimination entre
couples mariés et non mariés. Mais nous ne
trouvons pas ici assez d'accents familiaux et
sociaux ni rien qui laisse des marges pour d'autres
politiques collectives. Les promesses ont été
étalées dans le temps avec un impact sur les
prochaines législatures, qui vont subir une sorte de
«préemption» des marges futures. Les avancées
les plus attendues, crédit d'impôt et indexation des
barèmes ne se feront sentir qu'à partir de 2003.
Ensuite, donner tout à la fiscalité se fera au
détriment des politiques sociales. Pour respecter le
pacte de stabilité, il faut réduire les dépenses
primaires de 1,5 % par an. Le gouvernement a opté
pour la fiscalité.

Het gezinsgerichte fiscale beleid is goed voor
amper 1/27

van de hervorming. Wij wilden een

verhoging van de kinderbijslag voor iedereen.

Mobiliteit vertegenwoordigt slechts 1% van het
totale bedrag. Zo zwaar wegen de Groenen op het
beleid. Veeleer symbolisch dus.

Wij zullen ons in het licht van deze argumenten dan
ook onthouden. (Applaus bij de PSC)

Quant à la politique fiscale familiale, elle ne
représente qu'1/27

ème

de la réforme, alors que nous

aurions souhaité, notamment, une hausse des
allocations familiales favorable pour tous.
Le volet mobilité, lui, ne fait qu'1 % du montant total.
On voit le poids des écologistes. C'est tout à fait
symbolique.

Dans ces conditions, nous nous abstiendrons.
(Applaudissements sur les bancs du PSC)

10.03 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Dit

ontwerp moest het kroonjuweel worden van de
regering.
Er is echter een aantal gemiste kansen. Het
complexe belastingsysteem wordt niet
vereenvoudigd. De meeste maatregelen treden pas
in werking tijdens de volgende regeerperiode. Pas
in 2003 wordt de eerste discriminatie voor
gehuwden weggewerkt. Dat is een verkeerde
prioriteit.
Wat zijn de vooruitzichten voor na 2003? Dit
ontwerp is omgeven door magie en symboliek. We
kunnen slechts hopen dat de dromen van de
minister geen bedrog zijn en zullen ons onthouden.
(Applaus)

10.03 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Ce

projet devait être le joyau de ce gouvernement mais
certaines occasions ont été manquées. Le système
complexe d'imposition n'est pas simplifié. La
majorité des mesures ne se feront sentir qu'au
cours de la législature prochaine et il faudra
attendre 2003 pour voir la suppression de la
première discrimination à l'égard des couples
mariés. Les priorités sont mal définies. Quelle sera
la situation après 2003 ? Ce projet baigne dans la
magie et la symbolique. Il ne nous reste qu'à
espérer que les visions du ministre ne sont pas des
mirages et à nous abstenir. (Applaudissements)

10.04 Eric van Weddingen (PRL FDF MCC):

Voorliggend ontwerp betekent voor alle
belastingplichtigen, en inzonderheid voor de meest
behoeftigen, de langverwachte echte
belastinghervorming, een hervorming die de

10.04 Eric van Weddingen (PRL FDF MCC): Ce

projet offre à tous les contribuables, et
singulièrement aux plus faibles, la véritable réforme
fiscale que nous attendions depuis longtemps. Une
réforme qui garantit la neutralité par rapport aux

05/07/2001

CRABV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

neutraliteit ten aanzien van de levenskeuzen
garandeert en tevens kind- en milieuvriendelijk is.
Voorliggend ontwerp is bijzonder evenwichtig, wat
het duurzaam karakter ervan waarborgt. Het
vermindert de fiscale druk met meer dan 10%
tijdens de huidige zittingsperiode en met meer dan
24% wanneer de hervorming op kruissnelheid zal
zijn gekomen. Dat brengt ons veel dichter bij het
Europees gemiddelde. Die hervorming zal
belangrijke economische en dus ook sociale
gevolgen hebben. Zij is een belangrijk onderdeel
van het streven om de fiscale geloofwaardigheid
van de overheid te herstellen. Wij hopen dat zij een
gelijkschakeling met de Europese fiscaliteit mogelijk
zal maken en de overheidsschuld mee zal helpen
verminderen. Wij zullen het ontwerp met
enthousiasme goedkeuren. (Applaus bij de PRL
FDF MCC)

choix de vie, est en faveur des enfants et de
l'écologie.

Ce projet est remarquablement équilibré, ce qui en
garantit la pérennité.
Il réduira la ponction fiscale de plus de 10 % sous
cette législature et de plus de 24 % quand il aura
atteint sa vitesse de croisière.
Nous nous rapprochons donc sensiblement de la
moyenne européenne.
Cette réforme aura des effets économiques et donc
sociaux importants. Elle constitue un élément non
négligeable de la restauration de la crédibilité fiscale
de l'État.
Nous espérons qu'elle nous mènera à un
alignement sur la fiscalité européenne ainsi qu'à
une réduction de la dette publique.
Nous voterons donc ce projet avec enthousiasme.
(Applaudissements sur les bancs PRL FDF MCC)

10.05 Fientje Moerman (VLD): De VLD keurt dit

wetsontwerp met enthousiasme goed. Deze
belastingvermindering heeft al te lang op zich laten
wachten. Een artikel in Newsweek van deze week
noemt België zelfs het ergste land ter wereld voor
de belastingbetaler. Dat kan tellen!

De maatregelen uit dit ontwerp zullen ervoor zorgen
dat ons land qua fiscale druk op arbeid eindelijk
meer aansluiting zal krijgen bij de andere Europese
landen. De Belgische burger krijgt de fiscale
rustpauze waarop hij recht heeft. (Applaus van de
meerderheid)

10.05 Fientje Moerman (VLD): Le VLD adoptera

résolument ce projet de loi. Cette baisse des impôts
s'est suffisamment fait attendre. Selon un article
publié dans l'hebdomadaire "Newsweek" , la
Belgique est le pays au monde où le contribuable
fait le plus de cauchemars. C'est tout dire !

Les mesures contenues dans ce projet de loi
permettront enfin à notre pays de se rapprocher des
autres pays européens pour ce qui est de l'impôt
sur le travail. Le citoyen belge se voit accorder une
"pause fiscale" bien méritée. (Applaudissements sur
les bancs de la majorité)

10.06 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO): De eerste

kritiek was dat de hervorming te ver ging, nu luidt de
kritiek van de CVP dat zij niet ver genoeg gaat.

Dit meerjarenplan is voor ons niet het ideale. Wij
vragen de regering in het najaar ook werk te maken
van een complementair meerjarenplan. Beide
plannen betreffen de koopkracht van de bevolking.

Dit plan moet nog worden aangevuld met een
hervorming van de vennootschapsbelasting en met
groene belastingen. Omdat hier op een serene
manier zal aan worden verder gewerkt en omdat wij
er zeker van zijn dat er een sociaal meerjarenplan
zal komen, zullen we deze hervorming goedkeuren.
(Applaus)

10.06 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO): On a

d'abord dit que la réforme allait trop loin.

Maintenant le CVP nous fait le reproche qu'elle ne
va pas assez loin.

Nous estimons que ce plan pluriannuel n'est pas
idéal. Aussi demandons-nous au gouvernement
qu'à l'automne il s'attelle à la réalisation d'un plan
pluriannuel complémentaire. Les deux plans
concernent le pouvoir d'achat de la population.

Ce plan doit encore être complété par une réforme
de l'impôt des sociétés et par des impôts "verts".
Nous adopterons cette réforme parce que nous
savons que l'on poursuivra sereinement le travail et
que nous sommes certains qu'un plan social
pluriannuel sera élaboré. (Applaudissements)

10.07 Jacques Chabot (PS): De partners van de

meerderheid bereikten een consensus inzake de
neutraliteit ten aanzien van de levenskeuzen.

Deze hervorming past in de ontwikkeling van de
actieve welvaarstaat.

10.07 Jacques Chabot (PS): Les partenaires de la

majorité ont trouvé un consensus quant à la
neutralité, en matière de qualité de choix de vie.
Cette réforme s'inscrit dans la perspective d'un
développement de l'État social actif. Elle vise à une
diminution de la pression fiscale sur les revenus du

CRABV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ze strekt ertoe de fiscale druk op de inkomens uit
arbeid, en vooral voor de lage inkomens, te
verminderen. Dankzij deze maatregelen zal het
besteedbaar inkomen van de werknemers
toenemen. De maatregelen inzake invordering
luiden het einde in van een oud systeem dat
ongunstig was voor de lage inkomens.

Wij zullen bijgevolg voor dit ontwerp stemmen, ook
al betreuren wij dat de personen die een
vervangingsinkomen genieten niet voor een
belastingkrediet in aanmerking komen. (Applaus bij
de PS)

travail, principalement sur les bas revenus. Ces
mesures vont augmenter le salaire poche des
travailleurs. Les mesures prises en matière de
recouvrement mettent fin à un ancien système
défavorable aux bas revenus.

Voilà pourquoi, même si nous regrettons que les
revenus de remplacement soient exclus du crédit
d'impôt, nous voterons en faveur de ce projet.
(Applaudissements sur les bancs du PS)

(Stemming 27)
Resultaat van de stemming: 88 ja bij 50
onthoudingen.

(Vote 27)
Résultat du vote: 88 oui et 50 abstentions.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1270/8)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1270/8)

11 Aangehouden amendement en artikel van het

wetsontwerp tot wijziging van de wet van
7

mei

2000 houdende toekenning van een

jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid
Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare
Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid (1274/1 tot 3)

11 Amendement et article réservés du projet de

loi modifiant la loi du 7 mai 2000 attribuant une
dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince
Philippe et une dotation annuelle à Son Altesse
Royale la Princesse Astrid (1274/1 à 3)

Stemming over amendement nr. 2 van Hagen
Goyvaerts, Guido Tastenhoye tot weglating van
artikel 3. (1274/3)

Vote sur l'amendement n° 2 de Hagen Goyvaerts,
Guido Tastenhoye tendant à supprimer l'article 3.
(1274/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 28)
Resultaat van de stemming: 87 ja tegen 39 neen bij
8 onthoudingen.

(Vote 28)
Résultat du vote: 87 oui contre 39 non et 8
abstentions.

Bijgevolg is artikel 3 aangenomen.

En conséquence l'article 3 est adopté.

12 Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van

de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van
een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke
Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie
aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid
(1274/1)

12 Ensemble du projet de loi modifiant la loi du 7

mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son
Altesse Royale le Prince Philippe et une dotation
annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid
(1274/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?

12.01 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Dit

wetsontwerp creëert een wettelijk kader om prins
Laurent voor de rest van zijn leven een nettoloon
van 920.000 frank per maand of zo'n 45.000 frank
per werkdag - te garanderen. Premier Verhofstadt is
blijkbaar plots de paleisdweil geworden!

12.01 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Ce

projet de loi met en place le cadre légal permettant
de garantir au prince Laurent un salaire à vie de
920.000 francs par mois ou de 45.000 francs par
jour ouvrable. Apparemment, le premier ministre
s'est mué en laquais de la maison royale!

05/07/2001

CRABV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De VLD heeft in de pers over dit ontwerp stoere
verklaringen afgelegd, maar als erover wordt
gestemd keren zij plots hun kar. Vroeger noemde
men dat een "tsjeventruk". (Gelach)

Elke poging tot debat over dit dossier werd in de
kiem gesmoord: liberalen noch socialisten durfden
hun mening verkondigen. Hoe gaan de socialisten
trouwens deze dotatie aan hun achterban in de
volkshuizen uitleggen? Als zij het niet doen, zullen
wij het wel doen!

Het Vlaams Blok doet niet mee aan dit circus en
stemt tegen het ontwerp. (Applaus Vlaams Blok)

Après avoir fait dans la presse des déclarations
musclées à propos de ce projet, le VLD retourne sa
veste au moment du vote. En d'autres temps, une
telle attitude aurait été qualifiée de "truc de catho"
(rires)

Toute tentative de débat à propos de ce dossier a
été étouffée dans l'oeuf. Ni les libéraux, ni les
socialistes n'ont osé livrer le fond de leur pensée.
Je me demande d'ailleurs comment les socialistes
vont bien pouvoir expliquer l'attribution de cette
dotation à leur base dans les maisons du peuple!

Le Vlaams Blok refuse de participer à ce cirque et
votere contre le projet.(Applaudissements sur les
bancs du Vlaams Blok)

(Stemming 29)
Resultaat van de stemming: 85 ja tegen 42 neen bij
10 onthoudingen.

(Vote 29)
Résultat du vote: 85 oui contre 42 non et 10
abstentions.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1274/4)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1274/4)

13 Aangehouden amendementen en artikelen van

het wetsvoorstel van de heer Jean-Pol Poncelet
tot wijziging van artikel 159 van het Wetboek van
registratie-, hypotheek- en griffierechten en
artikel 149 van het Wetboek der successierechten
(nieuw opschrift) (1276/1 tot 6)

13 Amendements et articles réservés de la

13.01 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO): Rekening

houdend met de discussie hierover en met de
amendementen stel ik voor dit voorstel terug te
sturen naar commissie en het bij urgentie te
agenderen, zodat er nog voor het reces kan over
worden gestemd.

13.01 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO): Compte

tenu de la discussion à ce sujet et des
amendements, je propose de renvoyer la
proposition en commission et de demander
l'urgence pour qu'elle puisse encore être soumise
au vote avant les vacances parlementaires.

13.02 Yves Leterme (CVP): De bedoeling van het

wetsvoorstel-Poncelet, in het kader van de
koehandel rond Lambermont, strekt ertoe de BTW-
voet voor schoolgebouwen van 21 naar 6 procent
terug te brengen. Die maatschappelijke nood werd
vorige week tijdens de nachtelijke uren plots
ontdekt. Toen bleek dat het in Europees verband
niet zo eenvoudig was een eenzijdige BTW-
verlaging door te voeren, is men naar andere PSC-
pasmunt op zoek gegaan.

13.02 Yves Leterme (CVP): Dans le cadre du

marchandage concernant les accords du
Lambermont, la proposition de loi Poncelet a pour
objectif de ramener le taux de TVA de 21 à 6% pour
les bâtiments scolaires. On a soudainement
découvert cette nécessité sociale la semaine
dernière, aux petites heures de la nuit. Lorsqu'il est
apparu que l'exécution d'une telle mesure n'était
pas chose aisée dans le contexte européen, on
s'est mis à la recherche d'une autre monnaie
d'échange pour le PSC.

Men heeft dan vlug een aantal amendementen
ingediend om het Wetboek van Registratierechten
eenzijdig te wijzigen. In de commissie Financiën
hebben wij erop gewezen dat het hier om een puur
Franstalige constructie ging en dat ten nadele van
Vlaanderen. Onze amendementen werden echter

Des amendements ont alors été présentés en toute
hâte afin de modifier unlilatéralement le code des
droits d'enregistrement. En commission des
Finances, nous avons signalé qu'il s'agissait là
d'une construction purement francophone,
désavantageuse

pour la Flandre. Nos

CRABV 50

PLEN 149

05/07/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

afgewezen. Hetzelfde gebeurde tijdens de tweede
lezing. De collega's Tavernier en Moerman wezen
onze argumenten af.

In het Vlaams Parlement heeft CVP-collega
Martens de Vlaamse minister-president gewezen op
het gevaar. Daarop heeft minister Dewael ons
amendement gesteund en heeft de meerderheid
een bocht genomen. De federale regering ging nu
wel akkoord met het nieuwe voorstel.
Nu blijkt de PS niet akkoord te gaan en gaat de VLD
opnieuw door de knieën. Daarom moet het voorstel
terug naar de commissie worden gezonden. Wij
zullen alleszins consequent ons standpunt
aanhouden. (Applaus bij de CVP)

amendements ont toutefois été rejetés. Il en a été
de même en deuxième lecture. Nos collègues
Tavernier et Moerman ont réfuté nos arguments.

Au Parlement flamand, notre collègue Martens du
CVP a attiré l'attention du ministre président
flamand sur le danger. Suite à cela, le ministre
Dewael a soutenu notre amendement et la majorité
a changé d'attitude. Dès lors, le gouvernement
fédéral a finalement marqué son accord sur la
nouvelle proposition. Mais voilà à présent que le PS
ne semble pas être d'accord et le VLD cède à
nouveau. C'est la raison pour laquelle la proposition
doit être renvoyée en commission. Quoi qu'il en
soit, nous maintiendrons notre position en la
matière. (Applaudissements sur les bancs du CVP)

(Stemming 30)
Resultaat van de stemming: 97 ja tegen 39 neen.

(Vote 30)
Résultat du vote: 97 oui contre 39 non.

Bijgevolg is de terugzending naar de commissie van
het wetsvoorstel van de heer Jean-Pol Poncelet
aangenomen.

En conséquence, le renvoi en commission de la
proposition de loi de M. Jean-Pol Poncelet est
adopté.

14 Wetsvoorstel van de heer Eric van

Weddingen, mevrouw Fientje Moerman, de heren
Gérard Gobert, Jef Tavernier, Jacques Chabot en
Peter Vanvelthoven tot wijziging van artikel
53octies van het Wetboek van de belasting over
de toegevoegde waarde (1286/1)

14 Proposition de loi de MM. Eric van

Weddingen, Mme Fientje Moerman, MM. Gérard
Gobert, Jef Tavernier, Jacques Chabot et Peter
Vanvelthoven modifiant l'article 53octies du Code
de la taxe sur la valeur ajoutée (1286/1)

(Stemming 31)
Resultaat van de stemming: 124 ja bij 13
onthoudingen.

(Vote 31)
Résultat du vote: 124 oui et 13 abstentions.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (1286/3)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de loi. Elle sera transmise en tant que projet au
Sénat. (1286/3)

15 Wetsontwerp ter vergemakkelijking van de

uitoefening van het beroep van advocaat en van
de vestiging in België van advocaten die
onderdaan zijn van een andere lidstaat van de
Europese Unie (1120/5)

15 Projet de loi visant à faciliter l'exercice de la

profession d'avocats ainsi que l'établissement en
Belgique d'avocats ressortissants d'un autre Etat
membre de l'Union européenne (1120/5)

(Stemming 32)
Resultaat van de stemming: 97 ja tegen 0 neen bij
39 onthoudingen.

(Vote 32)
Résultat du vote: 97 oui contre 0 non et 39
abstentions.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1120/6)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1120/6)

16 Wetsontwerp tot bekrachting van het

koninklijk besluit van 22 december 2000 tot
vaststelling van de bijdrage in de werkings-,
personeels- en oprichtingskosten van de
kansspelcommissie verschuldigd door de

16 Projet de loi portant confirmation de l'arrêté

royal du 22 décembre 2000 fixant la contribution
aux frais de fonctionnement, de personnel et
d'installation de la commission des jeux de
hasard due par les titulaires de licences de classe

05/07/2001

CRABV 50

PLEN 149

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

houders van de vergunningen A, B, C en E
(1177/1)

A, B, C et E (1177/1)

(Stemming 33)
Resultaat van de stemming: 95 ja bij 43
onthoudingen.

(Vote 33)
Résultat du vote: 95 oui et 43 abstentions.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1177/3)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1177/3)

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de Conferentie van voorzitters u
voorstelt.

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre
du jour que vous propose la Conférence des
présidents.

Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

Pas d'observation? (Non) La proposition est
adoptée.

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

16.01 Yves Leterme (CVP): Ik kom even terug op

de discussie, gevoerd bij de aanvang van deze
zitting. Ik stel met ergernis vast dat de besprekingen
en ook de stemmingen over een ontwerp, waarvan
we de tekst pas vanochtend toegestuurd hebben
gekregen, straks toch zullen doorgang vinden in de
commissie Volksgezondheid.

De voorzitter onderbouwt zijn fiat voor deze
schandalige regeling enkel en alleen op basis van
het Reglement. Welnu, de CVP zal zich voortaan
dan ook uitsluitend aan de letter van het Reglement
houden. We nemen deze vernederende situatie niet
! (Applaus bij de CVP)

16.01 Yves Leterme (CVP): Je souhaite revenir

sur la discussion menée au début de cette séance.
Je constate avec irritation que la commission de la
Santé publique examinera et votera tout à l'heure
un projet de loi dont nous avons reçu le texte ce
matin seulement.

Pour justifier son consentement à cette pratique
scandaleuse, le président se fonde exclusivement
sur le Règlement. Soit, le CVP s'en tiendra
également désormais uniquement à la lettre du
Règlement. Nous n'acceptons pas cette situation
absolument humiliante. (Applaudissements sur les
bancs du CVP)

16.02 Greta D'Hondt (CVP): De CVP-fractie heeft

steeds intensief meegewerkt in de commissies
Volksgezondheid en Sociale Zaken. Deze manier
van werken is een kaakslag voor de CVP-fractie en
voor de parlementaire werkzaamheden.

16.02 Greta D'Hondt (CVP): Le groupe CVP a

toujours participé activement aux travaux des
commissions de la Santé publique et des Affaires
sociales. Cette manière de travailler constitue un
camouflet pour le groupe CVP et pour le travail
parlementaire.

16.03 Luc Goutry (CVP): De commissievoorzitters

waren de voorbije dagen partijdig. Nu weigert ook
de Kamervoorzitter in te grijpen.

16.03 Luc Goutry (CVP): Les présidents de

commission n'ont pas fait preuve d'impartialité au
cours des derniers jours. A présent, le président de
la Chambre refuse également d'intervenir.

16.04 Paul Tant (CVP): Er is een tweede lezing

voor de artikelen en de amendementen. Klopt het
dat de amendementen slechts definitief aanvaard
zijn via de tweede lezing en dat hierover dan geen
eindstemming kan plaatsvinden? Is dit de juiste
interpretatie?

16.04 Paul Tant (CVP): Il y a une deuxième

lecture pour les articles et les amendements. Est-il
exact que les amendements ne sont adoptés de
manière définitive qu'après la deuxième lecture et
qu'il n'y alors pas de vote final à ce sujet ? Cette
interprétation est-elle correcte ?