SÉANCE PLÉNIÈRE

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP Christelijke

Volkspartij

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP Socialistische

Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode + nummer

en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° et du
n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag (op wit papier, bevat de bijlagen en het
beknopt verslag, met kruisverwijzingen tussen Integraal en
Beknopt Verslag)

CRIV

Compte Rendu Intégral (sur papier blanc, avec annexes et
CRA, avec renvois entre le CRI et le CRA)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

ONTWERP VAN BIJZONDERE WET

PROJET DE LOI SPÉCIALE

Ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht
van diverse bevoegdheden aan de gewesten en
de gemeenschappen (overgezonden door de
Senaat) (1280/1 tot 4)

Projet de loi spéciale portant transfert de diverses
compétences aux régions et communautés
(transmis par le Sénat) (1280/1 à 4)

Hervatting van de bespreking van de artikelen

Reprise de la discussion des articles

Sprekers: Bart Laeremans, Jef Tavernier,
voorzitter van de AGALEV-ECOLO-fractie,
Gerolf Annemans, voorzitter van de VLAAMS
BLOK-fractie, Filip De Man, Koen Bultinck,
Francis Van den Eynde, Bert Schoofs,
Hagen Goyvaerts

Orateurs: Bart Laeremans, Jef Tavernier,
président du groupe AGALEV-ECOLO, Gerolf
Annemans, président du groupe VLAAMS
BLOK, Filip De Man, Koen Bultinck, Francis
Van den Eynde, Bert Schoofs, Hagen
Goyvaerts

VERSLAG VAN HET FEDERAAL
ADVIESCOMITÉ VOOR EUROPESE
AANGELEGENHEDEN

RAPPORT DU COMITÉ D'AVIS FÉDÉRAL
CHARGÉ DE QUESTIONS EUROPÉENNES

Voorstel van resolutie over de parlementaire
controle op het Europees Veiligheids- en
Defensiebeleid (1312/1 en 2)

Proposition de résolution sur le contrôle
parlementaire de la Politique européenne de
sécurité et de défense (1312/1 et 2)

Bespreking

Discussion

Spreker: Dirk Van der Maelen, rapporteur

Orateur: Dirk Van der Maelen, rapporteur

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

WETSONTWERP EN VOORSTELLEN

PROJET DE LOI ET PROPOSITIONS

Voorstel van bijzondere wet van de heren Hugo
Coveliers, Daniel Bacquelaine, Alfons Borginon,
Claude Eerdekens, Gérard Gobert, Jef Tavernier
en Dirk Van der Maelen tot wijziging van artikel 6
van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
hervorming der instellingen (1278/1 tot 3)

Proposition de loi spéciale de MM. Hugo
Coveliers, Daniel Bacquelaine, Alfons Borginon,
Claude Eerdekens, Gérard Gobert, Jef Tavernier
et Dirk Van der Maelen modifiant l'article 6 de la
loi spéciale du 8

août

1980 de réformes

institutionnelles (1278/1 à 3)

Algemene bespreking

Discussion générale

Spreker: Fauzaya Talhaoui, rapporteur

Orateur: Fauzaya Talhaoui, rapporteur

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende diverse institutionele
hervormingen betreffende de lokale instellingen
van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest
(overgezonden door de Senaat) (1302/1 tot 3)

Projet de loi portant diverses réformes
institutionnelles relatives aux institutions locales
de la Région de Bruxelles-Capitale (transmis par
le Sénat) (1302/1 à 3)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsvoorstel van de heren Thierry Giet, Hugo
Coveliers, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Gérard Gobert en mevrouw Fauzaya
Talhaoui tot oprichting van een Fonds ter
financiering van de internationale rol en de
hoofdstedelijke functie van Brussel en tot wijziging
van de organieke wet van 27 december 1990
houdende oprichting van begrotingsfondsen
(1318/1 tot 6)

Proposition de loi de MM. Thierry Giet, Hugo
Coveliers, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Gérard Gobert et Mme Fauzaya Talhaoui
créant un Fonds de financement du rôle
international et de la fonction de capitale de
Bruxelles, modifiant la loi du 27 décembre 1990
créant des fonds budgétaires (1318/1 à 6)

Algemene bespreking

Discussion générale

Spreker: Fauzaya Talhaoui, rapporteur

Orateur: Fauzaya Talhaoui, rapporteur

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Spreker: Guido Tastenhoye

Orateur: Guido Tastenhoye

Verzonden wetsvoorstel en wetsontwerp naar een
andere commissie

Renvoi d'une proposition de loi et d'un projet de
loi à une autre commission

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Filip De Man over "de erkenning en
subsidiëring van imams en moskeeën vanaf
2002" (nr. 812)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Filip De Man sur "la reconnaissance et le
subventionnement des imams et des mosquées à
partir de 2002" (n° 812)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

25 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- de heer Pieter De Crem over "de straatprotesten
in Göteborg en het komende Belgisch
voorzitterschap van de EU" (nr. 834)

- M. Pieter De Crem sur "les manifestations qui
ont eu lieu à Göteborg et la prochaine présidence
belge de l'Union européenne" (n° 834)

- de heer Filip De Man over "de te verwachten
rellen tijdens het Europees voorzitterschap"
(nr. 835)

- M. Filip De Man sur "les émeutes auxquelles il
faut s'attendre au cours de la présidence de
l'Union européenne" (n° 835)

Wetsontwerp houdende eerste aanpassing van
de algemene uitgavenbegroting van het
begrotingsjaar 2001 (geamendeerd in de plenaire
vergadering van 21 juni 2001 toepassing van
artikel 72bis, 3, van het Reglement) (1205/12)

Projet de loi contenant le premier ajustement du
budget général des dépenses de l'année
budgétaire 2001 (amendé en séance plénière du
21 juin 2001 application de l'article 72bis, 3, du
Règlement) (1205/12)

Aangehouden artikel 2 van het wetsontwerp tot
aanvulling van artikel 447 van het Strafwetboek
en tot wijziging van artikel 24, 3°, van de wet van
17 april 1878 houdende de voorafgaande titel van
het Wetboek van strafvordering (geamendeerd
door de Senaat) (122/13 en 14)

Article 2 réservé du projet de loi complétant
l'article 447 du Code pénal et modifiant l'article
24, 3°, de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre
préliminaire du Code de procédure pénale
(amendé par le Sénat) (122/13 et 14)

Geheel van het wetsontwerp tot aanvulling van
artikel 447 van het Strafwetboek en tot wijziging
van artikel 24, 3°, van de wet van 17 april 1878
houdende de voorafgaande titel van het Wetboek
van strafvordering (geamendeerd door de Senaat)
(122/13)

Ensemble du projet de loi complétant l'article 447
du Code pénal et modifiant l'article 24, 3°, de la loi
du 17 avril 1878 contenant le titre préliminaire du
Code de procédure pénale (amendé par le Sénat)
(122/13)

Wetsontwerp tot wijziging van sommige
bepalingen van het Wetboek van Strafvordering
en tot wijziging van de wet van 19 februari 2001
betreffende de proceduregebonden bemiddeling
in familiezaken (geamendeerd door de Senaat)
(912/10)

Projet de loi modifiant certaines dispositions du
Code d'instruction criminelle et modifiant la loi du
19 février 2001 relative à la médiation en matière
familiale dans le cadre d'une procédure judiciaire
(amendé par le Sénat) (912/10)

Wetsontwerp tot bekrachtiging en wijziging van
het koninklijk besluit van 22

februari

2001

houdende organisatie van de controles die
worden verricht door het Federaal Agentschap
voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot
wijziging van diverse wettelijke bepalingen en tot
bekrachtiging van het koninklijk besluit van
22 februari 2001 betreffende de financiering van
het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van
de Voedselketen (1275/1)

Projet de loi portant confirmation et modification
de l'arrêté royal du 22 février 2001 organisant les
contrôles effectués par l'Agence fédérale pour la
Sécurité de la Chaîne alimentaire et modifiant
diverses dispositions légales et portant
confirmation de l'arrêté royal du 22 février 2001
relatif au financement de l'Agence fédérale pour la
Sécurité de la Chaîne alimentaire (1275/1)

Wetsvoorstel van de heer Servais Verherstraeten
tot wijziging van de artikelen 7 en 10 van de wet
van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren
van stoffen met hormonale, anti-hormonale, beta-
adrenergische of productiestimulerende werking
(597/9)

Proposition de loi de M. Servais Verherstraeten
modifiant les articles 7 et 10 de la loi du
15 juillet 1985 relative à l'utilisation de substances
à effet hormonal, à effet anti-hormonal, à effet
béta-adrénergique ou à effet stimulateur de
production chez les animaux (597/9)

Voorstel van resolutie van de heer Olivier Chastel
c.s. betreffende de verkeersveiligheid in de
schoolomgeving (1020/5)

Proposition de résolution de M. Olivier Chastel et
consorts relative à la sécurité routière aux abords
des écoles (1020/5)

Voorstel van resolutie van het Adviescomité voor
Europese Aangelegenheden van de Kamer en de
Senaat over de parlementaire controle op het
Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (1312/2)

Proposition de résolution du Comité d'avis fédéral
chargé de Questions européennes de la Chambre
et du Sénat sur le contrôle parlementaire de la
Politique européenne de sécurité et de défense
(1312/2)

Aangehouden amendementen, opschrift en
artikelen van het ontwerp van bijzondere wet

Amendements, intitulé et articles réservés du
projet de loi spéciale portant transfert de diverses

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

houdende overdracht van diverse bevoegdheden
aan de gewesten en de gemeenschappen
(overgezonden door de Senaat) (1280/1 tot 4)

compétences aux régions et communautés
(transmis par le Sénat) (1280/1 à 4)

Spreker: Gerolf Annemans, voorzitter van de
VLAAMS BLOK-fractie

Orateur: Gerolf Annemans, président du
groupe VLAAMS BLOK

Geheel van het ontwerp van bijzondere wet
houdende overdracht van diverse bevoegdheden
aan de gewesten en de gemeenschappen
(overgezonden door de Senaat) (1280/1 en 3
verslag met door de commissie aangebrachte
errata)

Ensemble du projet de loi spéciale portant
transfert de diverses compétences aux régions et
communautés (transmis par le Sénat) (1280/1 et
3 rapport avec errata apportés par la
commission)

Sprekers: Yves Leterme, voorzitter van de
CVP-fractie, Gerolf Annemans, voorzitter van
de VLAAMS BLOK-fractie, Jean-Pol
Poncelet, voorzitter van de PSC-fractie,
Alfons Borginon, Daniel Bacquelaine,
voorzitter van de PRL FDF MCC-fractie, Geert
Bourgeois, Claude Eerdekens, voorzitter van
de PS-fractie, Hugo Coveliers, voorzitter van
de VLD-fractie, Olivier Maingain, Daniel
Féret, Martine Dardenne, Fred Erdman

Orateurs: Yves Leterme, président du groupe
CVP, Gerolf Annemans, président du groupe
VLAAMS BLOK, Jean-Pol Poncelet,
président du groupe PSC, Alfons Borginon,
Daniel Bacquelaine, président du groupe
PRL FDF MCC, Geert Bourgeois, Claude
Eerdekens, président du groupe PS, Hugo
Coveliers, président du groupe VLD, Olivier
Maingain, Daniel Féret, Martine Dardenne,
Fred Erdman

août

1980 de réformes

institutionnelles (1278/3)

Wetsontwerp houdende diverse institutionele
hervormingen betreffende de lokale instellingen
van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest
(overgezonden door de Senaat) (1302/1)

Projet de loi portant diverses réformes
institutionnelles relatives aux institutions locales
de la Région de Bruxelles-Capitale (transmis par
le Sénat) (1302/1)

Spreker: Georges Clerfayt

Orateur: Georges Clerfayt

Aangehouden amendementen, opschrift en artikel
2 van het wetsvoorstel van de heren Thierry Giet,
Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Gérard Gobert en mevrouw Fauzaya
Talhaoui tot oprichting van een Fonds ter
financiering van de internationale rol en de
hoofdstedelijke functie van Brussel en tot wijziging
van de organieke wet van 27 december 1990
houdende oprichting van begrotingsfondsen
(1318/1 tot 6)

Amendements, intitulé et article 2 réservés de la
proposition de loi de MM. Thierry Giet, Hugo
Coveliers, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Gérard Gobert et Mme Fauzaya Talhaoui
créant un Fonds de financement du rôle
international et de la fonction de capitale de
Bruxelles et modifiant la loi du 27 décembre 1990
créant des fonds budgétaires (nouvel intitulé)
(1318/1 à 6)

Geheel van het wetsvoorstel van de heren Thierry
Giet, Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, Dirk
Van der Maelen, Gérard Gobert en mevrouw
Fauzaya Talhaoui tot oprichting van een Fonds ter
financiering van de internationale rol en de
hoofdstedelijke functie van Brussel en tot wijziging
van de organieke wet van 27 december 1990
houdende oprichting van begrotingsfondsen
(1318/5)

Ensemble de la proposition de loi de MM. Thierry
Giet, Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, Dirk
Van der Maelen, Gérard Gobert et Mme Fauzaya
Talhaoui créant un Fonds de financement du rôle
international et de la fonction de capitale de
Bruxelles et modifiant la loi du 27 décembre 1990
créant des fonds budgétaires (nouvel intitulé)
(1318/5)

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

INTERNE BESLUITEN

113

DECISIONS INTERNES

113

VOORSTELLEN

113

PROPOSITIONS

113

Inoverwegingneming

113

Prise en considération

113

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

DONDERDAG

JUNI

2001

20:30 uur

______

JEUDI

JUIN

2001

20:30 heures

______

De vergadering wordt geopend om 20.37 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 20.37 heures par M.
Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering
is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de
l'ouverture de la séance:
Didier Reynders.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Berichten van verhindering
Excusés

Karel Pinxten, wegens ziekte / pour raison de
santé.

Ontwerp van bijzondere wet
Projet de loi spéciale

01 Ontwerp van bijzondere wet houdende

overdracht van diverse bevoegdheden aan de
gewesten en de gemeenschappen
(overgezonden door de Senaat) (1280/1 tot 4)

01 Projet de loi spéciale portant transfert de

diverses compétences aux régions et
communautés (transmis par le Sénat) (1280/1
à 4)

Hervatting van de bespreking van de artikelen
Reprise de la discussion des articles

Ingediend amendement:
Amendement déposé:

Art. 25
- 115: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)

01.01 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, artikel 25 is voor de
grootste Vlaamse partij in Brussel, het Vlaams
Blok een van de stapstenen in dit verhaal. Ik weet
dat het pijn doet mijnheer Tavernier. Het Vlaams
Blok verdubbelde zijn aantal zetels in Brussel. We
haalden er een monsterscore van 4 zetels. Johan
Demol heeft een persoonlijke score gerealiseerd
die meer dan het dubbele was van de meest
populaire Vlaming die het Brusselse Parlement
ooit heeft gehad, Jos Chabert. Hij had geen 6.000
stemmen. Demol kreeg meer dan 12.000
stemmen achter zijn naam. Dat is niet niks.
Mijnheer Tavernier, ik geloof niet dat u bij de
laatste verkiezingen 12.000 stemmen haalde.

01.02 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer Laeremans, ik behaalde 11% van de
stemmen.

01.03 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Van

Agalev?

01.04 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO): Neen,

van al de stemmen.

01.05 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Dat

komt wellicht door uw vaderlijk voorkomen.

De voorzitter: Mijnheer Laeremans, u wenst een
toelichting te geven inzake de lijstverbindingen.
Laat andere beschouwingen achterwege.

01.06 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, collega's, in Brussel wil
men alles op alles zetten om één welbepaalde
partij te liquideren. Men doet dit op alle fronten.
Morgen horen we een ander deel van het verhaal.

In Brussel wil men een bepaalde partij electoraal
straffen. Men doet dit op verschillende manieren.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Dit is de aanzet. 7 dagen voor de verkiezingen kan
men lijstverbindingen creëren tussen bepaalde
lijsten. Dat bestaat reeds in Brussel. Ik sta achter
het bestaande systeem van de poolvorming: de
Vlaamse lijsten samen en de Franstalige lijsten
samen. Op die manier gaan er geen stemmen
verloren. Dit is een efficiënt systeem dat ervoor
gezorgd heeft dat de Vlamingen in het Brussels
Gewest niet helemaal naar de prullenmand
werden verwezen.

Nu wil men een stap verdergaan en intern binnen
de Vlaamse lijsten eveneens iets dergelijks
realiseren om een welbepaalde partij of twee
partijen misschien wil men dit ook met de CVP
doen die op dit ogenblik dreigt buitengesloten te
worden bij het minderhedenverdrag uit te sluiten.
Men wil ons uitsluiten door al de andere stemmen
samen te tellen. Op die manier creëert men een
pervers effect. U weet dat een partij die veel
stemmen haalt de restzetels inpikt van de vele
andere kleine partijen. Dat wil men voorkomen.
Met dit systeem zorgt men ervoor dat een soort
grote partij ontstaat, een monsterpartij waarin al
de andere Vlaamse partijen samengaan, tegen de
gewone partij, het Vlaams Blok. Dat is de
bedoeling, tenzij men eveneens de CVP wil
pakken. Een dergelijke handelwijze is zeer
oneerlijk. Op die manier vertrekt men immers op
een ongelijke basis naar de kiezer. Er is de
slechte lijst, die van het Vlaams Blok en er zijn de
goede lijsten die mekaar versterken. Bij voorbaat
is reeds geweten dat die ene lijst minder kans
heeft om restzetels binnen te rijven. Dit is een
belangrijke aantasting van de democratische
beginselen.

Dat op zich is reeds een belangrijke aantasting
van de democratische beginselen, omdat men van
bij het begin, nog voor de verkiezingen, één partij
electoraal het gras voor de voeten wegmaait. Een
belangrijk beginsel van de democratie is dat men
de diverse groepen die aan de verkiezingen
deelnemen, gelijke kansen geeft. Iedereen heeft
er de mond vol van, maar voor verkiezingen
worden gelijke kansen niet meer mogelijk.

Collega's, ik wijs u op de enorme waarde als
precedent. Kleine partijen worden benadeeld,
maar daardoor bestond er decennialang een
zekere continuïteit in de dorpen waar de CVP,
Volksbelangen of de VLD steeds de lakens
uitdeelden. Welnu, dit zou wel eens ongedaan
kunnen worden gemaakt. Als dit succes heeft, kan
men met dit systeem anti-CVP-coalities creëren in
heel Vlaanderen, of anti-VLD-coalities. Dit laatste
is slechts in een aantal gemeenten het geval,
waaronder Brakel; dit kan dus in uw nadeel

spelen, mijnheer de voorzitter. Daarom zou het
wijs zijn dat u zich daarover zou uitspreken en uw
persoonlijk idee hierover eens zou ventileren.

De

voorzitter: Vandaag niet, mijnheer

Laeremans.

01.07 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Goed,

misschien zijn er anderen. Ik weet dat u mij
eigenlijk gelijk geeft. Ik ken immers geen
tegenargumenten.

Mijnheer Tavernier, u bent de enige die neen
schudt. Zeg mij eens waarom. Waarom is het een
democratische maatregel sommige partijen bij de
kiezer meer kansen te geven en andere
partijen

minder? Hoe rijmt u dat

met uw basisdemocratische

gedachtegoed?

(Onderbreking door de heer Tavernier)

U rijmt het dus niet met uw democratische
gedachtegoed. Ik maak mij echter geen illusies,
want u kunt het niet rijmen met een
basisdemocratisch gedachtegoed. Het is echter
een duidelijk antwoord en dat is leerrijk. Het is een
eerste stap om naar de Oostblok-periode terug te
keren.

De

voorzitter: De stemming over het

amendement en artikel 25 wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et l'article 25 est
réservé.

Artikelen 26 en 27
Articles 26 et 27

01.08 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, artikel 26, dat inhoudt dat
de voordracht van de kandidaten voor de
verkiezing tot lid van de Vlaamse Raad wij
zouden het Vlaams Parlement willen noemen,
maar wij zitten nog altijd met het archaïsche
woord "raad", waarbij men in het buitenland denkt
dat het een soort adviesraad is of een raad,
bevoegd voor de heraldiek of iets dergelijks.
Daardoor heeft het Vlaamse Parlement nog altijd
geen prestige gekregen. Dat is een heel
merkwaardig verhaal, want eigenlijk had men dat
tijdens de vorige legislatuur al willen rechtzetten.
Feit is dat die van Brussel dan ook een Brussels
Parlement wilden en dat was een beetje over de
schreef. Men heeft het dan maar bij het oude
gelaten. Het blijft een archaïsche, aftandse en
zeker inefficiënte benaming.

De voordracht van de kandidaten voor de
rechtstreekse verkiezing tot lid van de Vlaamse
Raad, bedoeld in artikel 24, §1, waarover wij het

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

daarstraks hadden, gebeurt tegelijk en volgens
dezelfde regels als de voordracht van de
kandidaten voor het mandaat van lid van de Raad
hiermee bedoelt men dan de Brusselse Raad.
De Raad waarover het in de eerste zinnen van dit
artikel gaat, de Vlaamse Raad, moet men duidelijk
onderscheiden van de andere Raad, waarmee
men de Brusselse Raad bedoelt.

Het staat er niet bij, maar de Brusselse Raad
wordt bedoeld. De verkiezing van de Brusselse en
de Vlaamse Raad gebeurt op een gelijkaardige
manier. Iedereen die die zaak ooit wil
bediscussiëren of voor een of ander jurisdictioneel
orgaan wil brengen naar aanleiding van een
dispuut, moet goed weten dat voor het systeem
van de rechtstreekse verkiezing van de leden van
de Vlaamse Raad de lijstverbinding niet geldt. Dat
heb ik goed begrepen uit de bespreking in de
commissie. De Vlaamse Raad speelt wel een
onbewust ondemocratische rol voor de vijf
"gebuisden" die toch hun parlementair mandaat
krijgen. Voor de rechtstreekse verkiezing van de
zes Brusselse Vlaamse parlementsleden geldt die
lijstverbinding niet. Dat kan ertoe leiden dat men
tot zeer verschillende verkiezingsresultaten komt
voor de zes leden in het Vlaams Parlement en
voor de zeventien rechtstreeks verkozenen in de
Brusselse Raad. Het Vlaams Blok zou in het
Vlaams Parlement bijvoorbeeld drie van de zes
zetels kunnen behalen omdat het Blok door de
lijstverbinding daar niet benadeeld is, tegenover
bijvoorbeeld slechts vijf van de zeventien
rechtstreeks verkozen zetels in de Brusselse
Raad. Om elke discussie uit te sluiten, wens ik dat
mijn woorden zeker worden opgenomen in de
Handelingen zodat men ze niet vergeet. Ze
kunnen van groot belang zijn bij de volgende
gewestverkiezingen en de volgende Vlaamse
parlementsverkiezingen.

Dat in verband met de lijstenverbinding en artikel
26 waarvoor men een gelijkaardige regeling laat
gelden. Dan is er artikel 27.

De voorzitter: U bespreekt het hele electorale
systeem gelijktijdig. Ik heb u al over de artikelen
25 en 26 horen spreken. Straks zal ik de artikelen
weer apart behandelen maar nu laat ik u begaan.
Ik zal u wat meer tijd geven. Waar stopt u met
deze bespreking?

01.09 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik rond af met artikel 27.
Daarna komen we aan het systeem van de 72 en
17 zetels. Daar kunnen de andere collega's zich
intussen al wat op voorbereiden.

De voorzitter: Ordre et méthode.

01.10 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, op de artikelen 25, 26 en
27 zijn er naar ik meen geen amendementen?

De voorzitter: Tenzij ik mij vergis heb ik geen
amendement op artikel 26. Ook op artikel 27 is er
geen amendement.

01.11 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, artikel 18 van de fameuze
Brussel-wet die destijds de drieledigheid
sacraliseerde wordt met een nieuw lid aangevuld
dat luidt als volgt: "De lijsten die met toepassing
van artikel 16ter...

01.12 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, welk artikel bespreekt de
heer Laeremans momenteel?

De voorzitter: Hij behandelt momenteel artikel 27
dat naar artikel 18 verwijst.

01.13 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik had graag zelf nog het
woord genomen over artikel 26. Hoe moeten we
dat doen? Ik meen dat de heer Laeremans zijn
recht uitput om de artikelen te bespreken. Hij kan
dat toch doen onverminderd mijn recht om ze ook
te bespreken?

De voorzitter: Mijnheer Annemans, ik wil u niet in
een hoek dringen. Dat is mijn gewoonte niet.
Artikel 25 is afgehandeld. Artikel 26 werd reeds
besproken door de heer Laeremans. Ik heb geen
amendement op dat artikel. U wenst nog het
woord te nemen over dat artikel?

01.14 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, als de heer Laeremans zijn
bespreking heeft afgerond, zal ik het woord
nemen over artikel 27.

De voorzitter: U zult dus beiden artikel 27
bespreken, de heer Laeremans in eerste orde en
de heer Annemans in tweede orde.

01.15 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, dit is een zeer sibillijns en
gevaarlijk artikel. Men moet dat zeer goed
beseffen. Dit artikel bepaalt samen met het
volgende - dat door iemand anders zal worden
besproken - dat de Vlamingen in Brussel vanaf nu
herleid worden tot een minderheid. Wat doet men
immers? De lijsten die met toepassing van artikel
16 zorgen voor de rechtstreekse verkiezing van de
Brusselse parlementsleden in het Vlaams

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Parlement staan in het deel van het stembiljet met
de lijsten van de kandidaten voor de Raad die tot
de Nederlands (...)

Dat zijn er in Brussel veel. Aangezien men in
Brussel meer Franstaligen heeft, kan men
gemakkelijker stemmen of een zetel behalen via
de Franse weg dan via de Vlaamse. De
minipartijen en de partijen die daar nog
tussenzitten gaan bij de Franstalige staan. Een
voorbeeld hiervan is Vivant. Zij hebben een
tweetalige lijst, maar hebben zich uitgegeven als
Franstalig. Dit is verregaand, want zij moeten dan
ook in het Frans hun eed afleggen. Zij worden
altijd bij de Franstaligen geteld, ondanks het feit
dat ze Vlaamse stemmen haalden. Die
taalgesplitste lijsten hebben ook voordelen. Het
systeem zorgt er wel voor dat al de kleine partijen
voor de Franstaligen kiezen. Zelfs uiterst links en
alle mogelijke neplijsten zoals Banaan, ROSSEM
en dergelijke. Vivant heeft een zetel gehaald en
dat is toch niet onbelangrijk. De Franstalige lijsten
vullen een hele bladzijde.

Op de andere kant staan de Vlaamse lijsten. Bij
de Vlaamse lijsten doet zich een concentratie
voor.

Niet de Vlaamse concentratie, want dat was de
voorloper van de Volksunie, maar wel een
Vlaamse concentratie. Volksunie en VLD zijn op
één lijst gaan staan omdat ze afzonderlijk geen
mensen meer kunnen mobiliseren. U weet hoe
dramatisch het in Brussel met Bert Anciaux en zijn
Volksunie gesteld is. Ik zal hier waarschijnlijk geen
tegenspraak krijgen. Wat de lijstvorming betreft, is
er niet echt een probleem, want wij hebben wel
wat leden in Brussel. VU en VLD vormen dus een
lijst en ook Agalev en SP vormen een lijst, SPAga
in Brussel. Daarnaast is er ook nog de CVP en het
Vlaams Blok. Dat zijn dus vier lijsten naast elkaar.
Dat maakt psychologisch geen goede indruk.

Wat doet men nu? In plaats van de Vlamingen de
kans te geven te groeien en een onbeperkt aantal
zetels te halen met een minimum van bijvoorbeeld
17, er zit een zekere logica in om een minimum
aantal vast te leggen plafonneert men de
Vlaamse lijsten in Brussel op 17. Het is absoluut
onmogelijk om meer dan 17 verkozenen te
behalen. Stel dat iemand met een groot gewicht,
een groot mediafiguur, iemand die in de
Franstalige wereld bekend is, zegt dat hij het beu
is, dat hij niet meer wil meegaan met die linkse
bende, want het zijn allemaal linkse partijen, en hij
stapt bijvoorbeeld naar de VLD deze partij is
rechtser dan de CVP en alleszins uiterst-rechts
van de PRL. , stel dat deze tweetalige Brusselaar

200.000 stemmen haalt op deze Vlaamse lijst
een Vanden Boeynants-score , dan kan hij niet
meer halen dan dat plafond van 17 zetels.

Die kan niet meer halen dan een plafond van 17
zetels. Die zit volledig geblokkeerd. Het kan zelfs
om een Vlaming gaan die populair is bij de
Franstaligen. U hebt dus een groot probleem. De
Vlamingen worden vastgepind op een
minderheidsaandeel van 17. Vanaf nu zijn de
Vlamingen definitief tot een minderheid in Brussel
herleid. Dat betekent concreet dat er, enerzijds,
een lijst met 72 namen is en, anderzijds, vier
lijsten met 17 namen. Dat maakt niet veel indruk
meer. Zelfs als men er 6 mensen van het Vlaamse
Parlement bijtelt, maakt dat een zeer schrale
indruk. Dat maakt van bij de aanvang
psychologisch de nederlaag duidelijk. Dat wou ik
zeggen wat artikel 27 betreft, mijnheer de
voorzitter.

De voorzitter: Mijnheer Laeremans, de heer
Annemans wou ook op artikel 27 tussenkomen.

01.16 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik wil artikel 27 aangrijpen
om te wijzen op het hele systeem dat men nu
uitdenkt om het Vlaams Blok, om in feite één
partij, om het even welke, te benadelen in haar
ontmoeting met de kiezer tegenover andere
partijen die dezelfde dag een ontmoeting met de
kiezer hebben en het effect op het realiseren van
een zetel voor de benadeelde partij.

De introductie van dat systeem is voor een
democratie een zeer ernstige aangelegenheid. Ik
wil nogmaals onderstrepen dat dit een belangrijk
moment is, dat weliswaar door veel Vlaams Blok-
leden werd aangeklaagd, maar dat toch even in
het daglicht moet worden gesteld. Democratie is,
hoe men het ook draait of keert, een afspraak die
men in de samenleving maakt om de macht niet
aan de burgers te laten, maar aan de
vertegenwoordigers van de burgers. Deze burgers
worden geacht om hun eigen persoonlijke
machtsuitoefening op te schorten, om zich te
'onder'schikken aan het systeem waarin men
tegen de burgers zegt: gij zult niet in wanordelijke
massa's door de straten ronddwalen; gij zult niet
het recht van de sterkste of het recht van de straat
laten regeren, maar gij zult geregeerd worden
door de mensen waarvoor gij om de vier jaar
moogt kiezen.

Meer dan driekwart van de wereldbevolking is er
nog steeds niet in geslaagd om dat
beschavingsniveau te bereiken. Wij hebben er
eeuwen over gedaan om dat niveau te bereiken

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

waarin de samenleving bereid is om door een
vertegenwoordigingsprincipe de uitoefening van
politieke macht, de inrichting van de polis, over te
laten aan vertegenwoordigers die om de vier jaar
worden verkozen. Het bereiken van dat niveau
heeft een veel te grote inspanning gekost om nu
opnieuw af te zakken naar een systeem waarin
men de band tussen de burgers en hun
vertegenwoordigers opnieuw doorknipt.

Ik licht dat kort toe, mijnheer de voorzitter. Wij
vragen aan de burgers te geloven dat er een
reden is om ons om de vier jaar verkiezen.

Mijnheer de voorzitter, ik heb nog 10 minuten
spreektijd.

Mijnheer de voorzitter, ik had begrepen dat u mij
maar vijf minuten spreektijd gunde.

De voorzitter: Neen.

01.17 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Dit

zou absoluut in contradictie zijn met mijn
ervaringen tot nu toe in dit debat.

De voorzitter: U had het over een termijn van
4 jaar en ik wees erop dat er ook van 5 jaar zijn.

01.18 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, u heeft gelijk. Ik vergis mij
en zou dit dan ook bij deze willen rechtzetten.

Men vraagt aan de burgers om te geloven dat zij
eens om de 4 of 5 jaar hun stem, hun individuele
macht in de samenleving, afstaan aan een van de
150 leden in deze Kamer. Vervolgens ontstaat er
plots een tijdperk waarin die burger geen vrede
meer neemt met de vaststelling dat hij alleen maar
kan kiezen voor een van de klassieke politieke
partijen. Overigens, alle politieke partijen behalve
het Vlaams Blok kunnen momenteel zeggen dat
zij ooit wel eens hebben deelgenomen aan de
macht. Er is maar een partij die daaraan ontsnapt.

Stel dat de burger na 150 jaar Belgische Staat
plots geneigd is om zich nu eens niet meer te
laten vertegenwoordigen door mensen die tot
hiertoe al de macht hebben uitgeoefend, maar
zich wil laten vertegenwoordigen door een nieuwe
partij die op een betere manier tegemoetkomt aan
de problemen van de eenentwintigste eeuw. Ik
denk onder meer aan het immigratievraagstuk en
het veiligheidsvraagstuk. Wij hebben het vandaag
over een staatshervorming maar ook voor het
vraagstuk over de verhouding tussen Europa en
de nationale identiteit heeft het Vlaams Blok
volgens mij veel betere oplossingen dan de

klassieke politieke partijen. Steeds meer kiezers
bevestigen ons trouwens in die mening.

Er is ooit een poging geweest om dit klassieke
patroon van die negentiende eeuwse partijen, als
daar zijn het socialisme, het liberalisme en de
christen-democratie, te doorbreken, namelijk de
Volksunie. Deze partij heeft onder aanvoering van
Hugo Schiltz evenwel de vergissing begaan om de
principes los te laten en zich in het regeerwerk te
werpen. Daarna is er een opvolger gekomen van
die Volksunie, namelijk het Vlaams Blok.

Nu zegt men aan de kiezers die de Volksunie
hebben verlaten om vervolgens het Vlaams Blok
achterna te lopen, dat het systeem alleen maar
geldt op voorwaarde dat er op een van de
klassieke politieke partijen of een van hun
onderafdelingen zoals de groenen wordt gestemd.
Men mag met andere woorden niet de
nieuwkomer kiezen.

Als u daar dan "stop" zegt en er moet een rem
worden ingebouwd, dan bent u aan het prutsen
aan de grondslagen van de democratische
hypothese. Ik geef toe dat het een hypothese is
om te zeggen dat het volk voor 150
vertegenwoordigers mag kiezen. Tot hiertoe is het
het beste systeem gebleken. Er zijn andere
systemen uitgedacht: volk gij zult worden
vertegenwoordigd door mij; volk ik ben
vertegenwoordiger van God; ik ben uw
vertegenwoordiger. Dat soort systemen is altijd
faliekant afgelopen.

Wij hebben gezocht naar een systeem waarin wij
om de vier, vijf jaar zelf kunnen bepalen wie. Als
dan die klassieke politieke partijen, zoals destijds
bij de Zonnekoning, allemaal samen een systeem
als dit uitdenken, dat bij mijn weten geen
voorgaande heeft in de hele wereldgeschiedenis
van de democratie, en geen voorgaande of
gelijkenis heeft in gelijk welk democratisch
systeem in de westerse beschaafde wereld, als
men dan slechts mag worden vertegenwoordigd
door goedgekeurde mensen dan haalt u de basis
van de democratie omver. Dit is een belangrijk
moment dat ik evenwel niet betreur, want de
kiezer zal de hegemonie doorbreken. Het gaat om
een systeem waarbij de eerste minister met de
media onder zijn knoet en onder zijn hielen
probeert om een systeem door te voeren waar hij
één politieke partij discrimineert en dat is voor de
democratie een ernstig moment en een moment
waarom ik alleen maar kan treuren.

Mijnheer de voorzitter, om die treurnis te
veruitwendigen heb ik even bij dit artikel 27 het

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

woord genomen.

De voorzitter: De stemming over de artikelen 26
en 27 wordt aangehouden.
Le vote sur les articles 26 et 27 est réservé.

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 28
- 27: Servais Verherstraeten (1280/2)
- 116: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)
- 117: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)
- 118: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)
- 119: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)
- 120: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)
- 121: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)

01.19 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mijnheer

de voorzitter, het artikel 28 heeft het over de
gewaarborgde eerste belangrijk woord
vertegenwoordiging tweede belangrijk woord
van de Nederlandstaligen in de Brusselse
Hoofdstedelijke Raad. Als men dieper ingaat op
artikel 28, stel ik eigenlijk in die korte
samenvatting van het artikel, dat toch een twintig-
tot dertigtal regels beslaat, al twee onwaarheden
vast. Mijnheer de voorzitter, u hebt niet graag dat
wij het woord leugens gebruiken, maar hier gaat
het alleszins om onwaarheden.

Ten eerste spreekt het artikel van
vertegenwoordiging. Als er op voorhand een
quotum voor de twee taalgroepen wordt
vastgelegd, dan is eigenlijk het democratisch
beginsel van de vertegenwoordiging al gedeeltelijk
opgeheven, want vertegenwoordiging betekent
precies dat de burgers volledig vrij kunnen kiezen
hoe hun vertegenwoordiging wordt samengesteld.
Dat is niet meer het geval.

Ten tweede spreekt het artikel van de
gewaarborgde vertegenwoordiging. Dat is zeker
op z'n minst een onwaarheid. Hoewel de
Nederlandstaligen 17 zetels in de Hoofdstedelijke
Raad worden toebedeeld en ze dus kwantitatief
minder of meer aan hun trekken komen, is dat
geenszins het geval als vertegenwoordigers. Ik
heb daarnet nog uitgelegd dat de regeling in
verband met de meerderheden in het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest verandert. Terwijl voorheen
de dubbele meerderheid noodzakelijk was om een
aantal beslissingen aan de Vlamingen op te
dringen, wordt nu een systeem ingevoerd waarbij
na de vaststelling dat de dubbele meerderheid bij
een eerste stemming ontbreekt, bij een nieuwe
stemming na een maand helemaal geen rekening
meer moet worden gehouden met een

meerderheid aan Vlaamse zijde, want een derde
ja-stemmen zal volstaan. Ik ben maar een Vlaams
Blokker en mijn intellectuele mogelijkheden zijn
naar verluidt beperkt, maar u moet mij toch eens
uitleggen, dames en heren, hoe de ene partner
met gelijke wapens, met een gelijk gewicht en met
gelijke rechten kan strijden tegen de andere
partner in de Hoofdstedelijke Raad. Zelfs de heer
Van Hoorebeeke, die vroeger bij de Volksunie was
en nu niet meer weet waarheen, geeft me gelijk.

Wanneer het hier gaat over vertegenwoordiging,
neem ik aan dat zulks een democratische
vertegenwoordiging impliceert. Dat is niet langer
het geval. Het is evenmin een gewaarborgde
vertegenwoordiging, aangezien er wel meer
Vlaamse parlementsleden komen, maar ze
inhoudelijk aan invloed verliezen. Wanneer
tweederde van de verkozen Vlamingen in Brussel
na een maand toch niets meer in de pap te
brokken heeft, weet ik wel zeker dat de regering
zeer ten onrechte schrijft dat het om een
gewaarborgde vertegenwoordiging van de
Nederlandstaligen in de Brusselse Hoofdstedelijke
Raad gaat. Dat wordt als volgt verwoord:
"Alvorens over te gaan tot de verdeling van de toe
te wijzen zetels, worden 72 zetels omgeslagen
over alle lijstengroepen van kandidaten van de
Franse taalgroep en worden 17 zetels
omgeslagen over alle lijstengroepen van
kandidaten van de Nederlandse taalgroep. Het
gewestbureau berekent voor elke taalgroep een
kiesdeler door het algemene totaal van de
stembrieven waarmee een geldige stem wordt
uitgebracht op de lijsten van kandidaten van een
taalgroep te delen door 72 voor de Franse
taalgroep en door 17 voor de Nederlandstalige
groep. Het kiescijfer van elke groep van lijsten
wordt gevormd door de optelling van het aantal
stembrieven waarmee een geldige stem wordt
uitgebracht op de lijsten van die groep".

Dat klinkt op het eerste zicht allemaal wel goed,
maar ik wil toch opmerken dat dit een systeem is
waarbij de democratische gedachte erg ver wordt
doorgedreven. Immers, op basis van een paar
duizend stemmen kan men in Brussel worden
verkozen als volksvertegenwoordiger. Is dat niet
des Guten zu viel?

Inderdaad, de inflatie, om niet te zeggen de
diarree aan parlementsleden in dit land loopt
stilaan de spuigaten uit. Aangezien u niet behoort
tot de minsten in dit land, zou u zich hierom
moeten bekommeren, mijnheer de voorzitter.
Thans tellen onze parlementen samen iets meer
dan vijfhonderd leden en dat is erg veel voor een
land met nauwelijks 10 miljoen inwoners, vooral in

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

vergelijking met andere, wat grotere landen. Die
andere landen zouden dan duizenden
volksvertegenwoordigers moeten tellen.

De bedoeling zou thans zijn om de Vlamingen aan
hun rechtmatig aandeel te helpen in het
Parlement. Is dat niet formidabel? Dat betekent
zeventien rechtstreeks verkozen mandatarissen
voor Brussel, plus diegenen die nog worden
aangeduid door het Vlaams Parlement. Wat
is

echter de macht van een

"schijnvertegenwoordiger"? Wat is de macht van
een volksvertegenwoordiger die in het Parlement
slechts de rol van figurant vervult? Dat heeft
volgens mij niet veel meer te maken met
democratie. Democratie betekent dat elk
parlementslid een zeker gewicht in de schaal kan
werpen.

Welnu, het systeem van afkoeling gedurende een
maand en het reduceren van het aantal Vlaamse
stemmen tot 33% zodra een of ander moet
worden doorgedrukt dat mogelijks tegen de
belangen van de Nederlandstaligen ingaat in
Brussel zou mij dat niet verbazen , lijkt mij niet
ver gezocht.

Men zegt dus: "Het gewestbureau deelt de
kiescijfers van de groepen van lijsten door de
kiesdelen die op hem betrekking heeft en stelt
voor elk....vast". Het bekende systeem om de rest
van de zetels toe te wijzen. Ik zeg nogmaals dat
wij geen enkel probleem hebben met deze
werkwijze, met het procédé, maar het is slechts de
veruitwendiging van een soort bedrog. Artikel 28 is
niet meer dan een document dat de Franstalige
vrienden in Broekzele van pas komt. De
Vlamingen worden immers met een kluitje in het
riet gestuurd. Zij krijgen enkele zetels meer, maar
verliezen een groot deel van hun macht.

Zelfs de CVP, mijnheer Leterme, die regimepartij
zoals u daarstraks hebt gezegd, die staatspartij
die decennialang de lakens heeft uitgedeeld, zal
men met de nek aankijken. Uw partij zal het
volgende slachtoffer worden. Dat is zo geëist door
de heren die daar zitten. Zij willen en zullen de
opmars van het Vlaams Blok electoraal niet
kunnen tegenhouden. Daarvoor zou men een
PRL'er in elk kieshokje moeten zetten, maar men
zal ons wel tegenhouden door gewoonweg het
stemmenaandeel van het Vlaams Blok in Brussel
zodanig te verdunnen dat zij gemakkelijk hun
meerderheid kunnen behouden. De quislings die u
toch zo nodig hebt, mijnheer Michel, zult u nog
gemakkelijker vinden want u hebt maar 33% van
de Vlaamse verkozen mandatarissen in Brussel
meer nodig. Ik ben heel blij dat u mij gelijk geeft,

maar het was eigenlijk zo duidelijk dat uw
bevestiging absoluut niet nodig was. U zult ervoor
zorgen dat de democratie in Brussel voor een
gedeelte wordt ontkracht. De Raad van State
heeft dit ook gezegd. Het is allemaal geen loze
praat, want de Raad van State verklaart dat men
hier op een bijzonder ondemocratische wijze
tewerk gaat. Men zit te grinniken op de eerste
banken en in de meerderheidspartijen is er niet
eens iemand die luistert, maar dit staat dus te
gebeuren.

De voorzitter: Ik acht de amendementen 116 tot
121 als besproken.

De stemming over de amendementen en artikel
28 wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et l'article 28 est
réservé.

Artikelen 29 en 30
Articles 29 et 30

01.20 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, artikel 29 handelt over de
bevoegdheid van de Brusselse Hoofdstedelijke
Raad en onze toevoeging inzake
verkiezingsuitgaven en regeringsmededelingen.

Wat het punt betreft van het totaal pakket van
bevoegdheden die de Brusselse Hoofdstedelijk
raad had, heeft en zal hebben, wens ik te
herinneren aan het moment dat deze Kamer deze
Brusselse Hoofdstedelijke Raad boven de
doopvont heeft gehouden. De heer Van
Hoorebeke zal zich dat moment zeker herinneren.
Het was een moment suprême van de heer Hugo
Schiltz. (Onderbreking door de heer Van
Hoorebeke)

Het is inderdaad een figuur uit de vorige eeuw.

De voorzitter: We zijn allemaal figuren uit de
vorige eeuw. Dat is correct.

01.21 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, voor de heer Schiltz is dit
nog meer het geval. Dat is zelfs het geval als we
alleen de leeftijd in acht nemen. Hij is een man uit
de vorige eeuw. Er is een paradox tussen al de
jonge politici zoals de heren Reynders, Michel en
Verhofstadt die zich bevinden in negentiende-
eeuwse partijen...

De voorzitter: De eerste minister maakt reeds
meer dan 16 jaar deel uit van het Parlement.

01.22 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Inderdaad, ik heb hem zijn eed nog zien afleggen.
Reynders, Michel en Verhofstadt behoren tot een
bepaalde generatie. Alhoewel we allemaal in de
vorige eeuw geboren zijn, behoren zij tot partijen
die dateren uit de 19

eeuw. Alhoewel zij een jong

en fris imago willen uitstralen, desgevallend
bijgekleurd door reclamemensen en adviseurs,
behoren zij tot partijen die het meer dan twee
eeuwen hebben uitgehouden maar op dit ogenblik
onderhevig zijn aan erosie.

Dat is de paradox met de heer Schiltz. Hij
behoorde tot een heel andere politieke generatie
maar behoorde tot een eerder jonge partij zowel in
jaren als in ideologie. Die partij werd door hem
naar de duivel geholpen. Dat is een jammere
zaak, maar niet voor het Vlaams Blok. Op de
puinhopen van wat Schiltz heeft gecreëerd,
hebben we een nieuwe partij kunnen stichten. Wij
waren de herstichting van die Volksunie. Karel
Dillen, onze eigen stichter noemde het een
noodzakelijke herstichting van wat geen Vlaams-
nationalistische partij meer was, de Volksunie in
handen en onder de knoet van Hugo Schiltz.

Hugo Schiltz nam ons op een gegeven ogenblik
mee bij één van zijn grote laatste zwanezangen
om ons het derde, Brusselse gewest te doen
aanvaarden. Het Egmontpact het Vlaams Blok
bestond toen al was de eerste grote stap in die
evolutie. De tweede grote stap Hugo Schiltz
dwong zijn partij ertoe was de staatshervorming
van 1988. Ik herinner mij nog de gesprekken in de
coulissen en achter de zuilen, hoe mijnheer
Gabriels een dag voor de stemming een beetje
zoals Verhofstadt nu Daan Vervaet en anderen
moest verplichten om te stemmen voor de
oprichting van het Brussels Gewest.

Daen Vervaet had daarvoor in een interview
gezegd dat hij dat niet zou doen. Hij kreeg dan de
vijs aagedraaid tot hij het juiste stemknopje
induwde. Ik haal dit alleen maar aan, mijnheer de
voorzitter, omdat toen een tweede belangrijk
stadium is ingezet, waarbij Schiltz uiteindelijk zijn
partij volledig ten gronde heeft gericht. Het tweede
stadium was het schenden van een totaal en een
voor eenieder in de partij duidelijk basisbeginsel,
namelijk het feit dat het derde Brussels Gewest er
niet kon en mocht komen. Dat derde Brussels
gewest was een taboe voor iedere Vlaams-
nationalist. Het derde Brussels gewest was
onverenigbaar met elk basisbeginsel dat aan de
grondslag lag van de oprichting van die partij.

Op het elan van 1988, toen Schiltz met de
stichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
definitief een einde heeft gesteld aan het

respecteren van Vlaams-nationale beginselen,
hebben wij kunnen werken aan de
verkiezingsoverwinning van 1999, die van 2
Vlaams Blokkers 12 Vlaams Blokkers maakte, iets
wat in de geschiedenis van het Vlaams-
nationalisme nooit was vertoond.

Ik breng de manier waarop Schiltz dit heeft
gedaan even voor het voetlicht naar aanleding van
artikel 29. Inderdaad, diezelfde Schiltz heeft niet
nagelaten om zijn vriend, Guy Verhofstadt en zijn
intieme vriend, Louis Michel, ter hulp te snellen.
Louis Michel heeft een heel eigenaardig
stijlgevoel. U weet of u weet niet, mijnheer de
voorzitter, dat hij daarnet nog één van onze
senatoren heeft uitgescholden voor "boche". Ik
weet niet wat dit juist betekent, iemand moet dit
eens etymologisch onderzoeken. Ik herinner mij
dat mijn vader zei dat de Franstaligen na de
oorlog over Vlaamsgezinden zeiden - soms zelfs
gewoon over alle Vlamingen - dat het
Flaminboches waren. Ik denk dat het iets met
Duitsers of zo te maken heeft, ik weet het niet
precies.

Nog in 2001 is er een minister van Staat, een vice-
premier, een hoofd van de diplomatie die aan een
senator van Vlaams-nationale oorsprong toeroept
dat hij een boche is. De stijlgevoeligheid van de
heer Michel, die een goede vriend was van Hugo
Schiltz, zal zeker gestreeld zijn door de wijze
waarop Hugo Schiltz deze coalitie en deze
Lambermont-meerderheid ten behoeve van het
Vlaams-nationalisme, dat hij langzaam begint te
verafschuwen, waarvan hij langzaam afscheid
neemt, ter hulp is gesneld.

Mijnheer Van Hoorebeke, u was daarbij zeker
getuige. Schiltz stelde vast dat er op 6 mei een
anti-Lambermontbetoging door de straten van
Gent zou trekken. Hij heeft zich toen in het
publieke debat gemengd en een historische zin
uitgesproken. Ik vermoed dat deze zin reeds door
een aantal van mijn collega's naar voren is
gebracht. Hij zei: "Het zwaaien met de resoluties
van het Vlaams parlement" - let op, het gaat hier
om unanieme resoluties van het Vlaams
Parlement "is ofwel dom ofwel pervers. Eisen
dat één partij compleet haar wil oplegt aan de
anderen getuigt van fascistoïde trekken". Dit hield
Schiltz Vlaams-nationalisten voor die zeiden dat
politici woord moeten houden.

Ik kom juist op tijd, zegt mevrouw Van de
Casteele, waarbij zij zich denkelijk minstens
mentaal aansluit bij de redeneertrant van Hugo
Schiltz, waarmee zij zich overigens tijdens heel
haar politieke carrière verwant heeft gevoeld en

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

waarbij zij zich altijd heeft aangesloten. Die Schiltz
komt met deze argumentatie in dit
Lambermontdebat aandraven.

Een Vlaams-nationalist, de heer Vankrunkelsven,
beweert dat men zich aan principes moet
vasthouden en trekt naar de kiezer met vijf
resoluties van het Vlaams Parlement. Hij doet een
belofte en zegt dat hij niet in gelijk welke regering
zal treden en niet aan gelijk welk federaal pakt zal
deelnemen indien die vijf resoluties niet zouden
worden aanvaard. Men legt deze vijf resoluties
voor aan politici en onder meer aan de man van
de alomtegenwoordige rug wanneer hij een
spreker van de oppositie hoort, de heer
Verhofstadt die zijn rug draait telkens iemand
van de oppositie aan het woord komt.

Naar aanleiding van die betoging houden de
Vlaams-nationalististen aan politici voor dat zij hun
woord moeten houden. De Vlaams-nationalisten
zeggen dat de politici na de verkiezingen moeten
uitvoeren wat zij vóór de verkiezingen beloofd
hebben te doen. `Woord houden' zou het
elementaire beginsel moeten zijn van elke
democratie. Een politicus moet zich niet alleen
laten verkiezen maar ook legitiem blijven door het
mandaat dat hij van zijn kiezers krijgt, niet te
beschamen. Hij moet niet wachten tot hij na vier
jaar wordt weggestemd. Hij zou de stemmen van
zijn kiezers moeten behouden door woord te
houden.

Tegen mensen die aan politici vragen van woord
te houden, zegt Hugo Schiltz dat zij fascistoïde
trekjes vertonen precies omdat zij aan politici
vragen om hun woord te houden en om een
onderhandelingsdossier op tafel te gooien. Ik
vraag me af of de heer Schiltz, die door velen
hoog werd geacht, op zo'n moment wel beseft wat
hij zegt. Wordt hij niet rood van schaamte bij het
zien van de vertoning van vandaag? De kleine
partij Parti Social Chrétien, volledig gedecimeerd
en verpulverd door de kiezers, heeft hier twee
dagen lang haar wil opgelegd en aan haar
principes vastgehouden. Een kleine partij als de
PSC legt haar wil op aan een andere kleine groep.
Schaamt de heer Schiltz zich niet als hij net die
laatste groep fascistisch noemt? Ik denk niet dat
iemand van de meerderheid of van de
Lambermontmeerderheid het lef heeft te zeggen
dat mevrouw Milquet fascistoïde trekken vertoont.
Toch heeft precies zij aan dit Parlement getoond
wat het is om als één partij zijn wil op te leggen en
om met of zonder fascistoïde trekken zijn
gelijk te halen.

De voorzitter: De bespreking van artikel 29 is

achter de rug. Voor artikel 30 zijn er geen
amendementen. Ik heb geen inschrijving van
sprekers voor dit artikel.

01.23 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mijnheer

de voorzitter, ik zou graag het woord krijgen. Ik
had u niet goed gehoord.

Artikel 30 heeft het over de bevoegdheid van de
Brusselse Hoofdstedelijke Raad inzake de
aanvullende financiering van de politieke partijen.
Daartoe zal men artikel 22 van de bijzondere wet,
gewijzigd door de bijzondere wet van 5 april 1995
aanvullen met een zesde paragraaf. Die zesde
paragraaf is op twee manieren interessant.

Ten eerste, wordt de Raad bevoegd voor
aanvullende financiering. Veel partijen zullen dat
bijzonder graag horen. Het Vlaams Blok heeft
enkele dagen geleden in het Vlaams Parlement
die aanvullende financiering door het Vlaams
Parlement onnodig en overbodig geacht. In
Brussel zullen wij dat ook zeggen. De grote
meerderheid van de partijen ziet het manna
natuurlijk graag komen. De aanpassing luidt: "De
aanvullende financiering van een politieke partij
zoals bepaald in artikel 1 paragraaf 1 van de wet
van 19 mei 1994 betreft de beperking en de
controle van de verkiezingsuitgaven voor de
verkiezing van de Vlaamse Raad, de Waalse
Gewestraad, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad
en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap"

Mijn eerste kritiek slaat op de grote hoeveelheid
geld die daarmee gepaard gaat. Net zomin als in
de Vlaamse Gemeenschap moet men dat geld er
in Brussel tegenaan gooien. Volgens mij worden
de partijen tegenwoordig bijzonder goed verwend.
Ze genieten een uitmuntende logistieke steun.
Middels de fracties en middels de dotaties van het
federale niveau kunnen de partijen al zeer goed
werken. Dat geldt in ieder geval voor het Vlaams
Blok. Wij hebben niet echt nood aan nog meer
geld.

Wij hebben trouwens een aardige spaarpot opzij
gezet. Dat is natuurlijk een grote ramp voor de
belagers van het Vlaams Blok. Mijnheer Van der
Maelen, dank zij ons voorzichtig financieel beheer
zal men ons nog zo gauw niet kapot krijgen. Zelfs
zonder die spaarpot zouden wij tegen die tientallen
miljoenen zijn die weer eens worden uitgedeeld.
Mijnheer Van der Maelen, u bent natuurlijk te
beschaamd om het luidop toe te geven, maar uw
partij was hiervoor ten zeerste vragende partij.
Jullie houden er immers een ander soort financieel
beheer op na. De socialisten staan niet bepaald
bekend om hun politiek van goede huisvader. Ze

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

zitten meer aan de verkwistende zijde. Als interim-
voorzitter uit die periode zal de heer Erdman zeker
niet ontkennen dat er een zwaard van Damocles
boven hun hoofd hangt. Wee de periode dat de
socialisten niet meer in de regering zitten en zij
uiteindelijk de diefstal moeten vergoeden die zij
gepleegd hebben ten opzichte van de Belgische
staatskas. Mijnheer de ex-minister, uw partij heeft
toen een diefstal gepleegd van 160 miljoen frank
ten opzichte van de Belgische Staat. Mijnheer de
voorzitter, ik vind dat hier niet uit, het is een
uitspraak van niets minder dan het hoogste
rechtscollege van dit land. Het Hof van Cassatie
heeft gezegd dat de socialistische kopstukken
waaronder een zekere heer Claes 160 miljoen
frank smeergeld hebben ontvangen. Dat is geld
dat de belastingbetaler extra heeft moeten dokken
ten tijde van de aankoop van de Agusta-
helicopters. Dus heeft onder meer de SP geld
nodig. Ze hebben zwaar moeten besparen, onder
meer op hun studiedienst, en dat zit hen dwars. Ze
zijn het gewend de grand seigneur te kunnen
uithangen. Ze hebben zoveel keren aan de
regering kunnen deelnemen, ze hebben zoveel
macht via hun zuilen en dergelijke dat het
insnoeren van de broeksriem de socialisten niet
bepaald goed afgaat. Dus is er nu het nieuwe
systeem om er vanuit Vlaanderen bovenop de
dotaties van het federaal niveau nog een pak
miljoenen bij te doen. Men gaat dat nu ook doen
via de Brusselse Hoofdstedelijke Raad. Tussen
haakjes, het mag opgemerkt worden dat dit ook
sedert een tijd aan Waalse kant bestaat. (...)
Antwerpen, wat kan mij dat schelen. Heren
socialisten, de kiesstrijd wordt voor een deel ook
gestreden in Brussel-Halle-Vilvoorde.

Daar moeten wij als Vlaamse partijen concurreren
met de PS, PRL-FDF en dergelijke. Dat is dus een
scheve situatie. Het zal de meerderheidspartijen
een zorg zijn, zowel in deze legislatuur als in de
vorige. Men gaat nu nog een stuk verder. In de
Brusselse Hoofdstedelijke Raad is er nu de
mogelijkheid om een financiering toe te kennen.

Mijn laatste bezwaar, mijnheer de voorzitter. De
gebruiken kennende in het Brussels parlementje,
mag men er zeker van zijn dat dit niet op een
democratische manier zal gebeuren. Heren en
dames Franstaligen, democratisch betekent dat
men a rato van het verkiezingsresultaat die
partijen gelden toestopt zonder daar verder iets
aan te koppelen, zoals het op het federale niveau
gebeurt. Ik kan echter nu al voorspellen dat dit in
Brussel zo niet zal gebeuren. Men zal er hoe dan
ook in slagen om het Vlaams Blok dat geld te
ontzeggen. De geschiedenis van de voorbije jaren
in het Brussels gewest toont aan dat men al veel

heeft geprobeerd om de democratie in te perken.
Het Vlaams Blok vormde een groot gevaar voor
de democratie en men heeft die democratie zelf
aangepast door het Vlaams Blok een aantal
rechten te ontzeggen. Of te proberen te
ontzeggen. Men heeft namelijk al een aantal keer
in het zand moeten bijten. Een aantal
reglementsvoorstellen zaten bijvoorbeeld zodanig
slecht in elkaar dat ze werden teruggefloten door
de Raad van State. Men heeft dus zijn staart
moeten intrekken.

De voorzitter: U hebt het nu al een paar keer
gezegd. De bespreking van artikel 30 is beëindigd.

De stemming over de artikelen 29 en 30 wordt
aangehouden.
Le vote sur les articles 29 et 30 est réservé.

Ingediend amendement:
Amendement déposé:

Art. 31
- 122: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)

01.24 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): Mijnheer

de voorzitter, ik citeer artikel 31: "Indien de
meerderheid in elke taalgroep niet bereikt is, wordt
tot een tweede stemming overgegaan, die na niet
minder dan 30 dagen na de eerste stemming mag
plaatsvinden. In dit geval wordt het reglement
gewijzigd bij volstrekte meerderheid van de
stemmen en bij ten minste een derde van de
stemmen, uitgebracht in elke taalgroep".

Mijnheer de voorzitter, het gaat hier inderdaad
over het opheffen van de dubbele meerderheid,
waartoe men via een tweede stemming na minder
dan 30 dagen kan overgaan en waar een derde
van de stemmen in iedere taalgroep volstaat.
Mijnheer de voorzitter, alle 150 kamerleden en
ook u weten zeer goed wat een reglement
betekent en wat de waarde van een reglement is
om op een goede manier het normale
democratische spel van meerderheid en oppositie
in deze Kamer te kunnen spelen.

Mijnheer de voorzitter, de Vlaams Blok-fractie
weet uitdrukkelijk te appreciëren dat u de voorbije
twee dagen als voorzitter borg hebt gestaan op
een correct verloop van een zeer belangrijk debat.
Mijnheer de voorzitter, u kent ons. Als het goed is,
zeggen wij het ook. Wij geven dan ook terecht
blijk van het feit dat wij u als voorzitter van deze
Kamer waarderen.

Als wij het over het reglement hebben, dan speelt
het normale spel tussen de regering en het

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Parlement. De Kamer heeft een goed reglement
nodig om te verhinderen dat de meerderheid, de
regering over dit Parlement zou walsen. Het is
goed dat de eerste minister zich op dit moment in
het halfrond bevindt. Dat geeft ons een
aanknopingspunt om te herinneren aan een aantal
uitspraken die de eerste minister destijds heeft
gedaan. Hij is inderdaad naar aanleiding van de
oprichting van de commissie voor de Politieke
Vernieuwing met een aantal voorstellen komen
aandraven waaruit die nieuwe politieke cultuur zou
moeten blijken. De heer Van der Maelen zit ook
nog in het halfrond en hij heeft moeten
ondervinden hoe zijn commissie voor de Politieke
Vernieuwing tot een pijnlijke show is teloorgegaan
omdat niemand van de kamerleden, niemand van
de betrokken fracties, nog was geïnteresseerd.

Een nieuwe politieke cultuur of niet, in de praktijk
hebben wij jammer genoeg moeten vaststellen dat
er in essentie veel lucht, veel show werd verkocht.
Men kon veel zeggen over de vorige eerste
minister, Jean-Luc Dehaene. Ik druk mij
voorzichtig en beleefd uit: de man was in het
Parlement op zijn zachtst uitgedrukt dikwijls
arrogant. Het verschil dat wij met deze eerste
minister vaststellen is dat deze man niet zozeer
arrogant is, maar veeleer een dik boek aan het
verzamelen is over de onwaarheden die hij
regelmatig in dit Parlement komt verkondigen.

De problematiek en het belang van het reglement
kan moeilijk overschat worden. Het risico bestaat
dat men wijzigingen van reglementen zomaar op
een drafje door het Parlement jaagt. De Brusselse
situatie en de situatie in de Brusselse
Hoofdstedelijke Raad kennende, zal u het ons niet
kwalijk nemen dat wij allesbehalve gelukkig zijn
met het feit dat de bijna onbestaande waarborgen,
die in theorie toch bestaan voor de
Nederlandstaligen, uiteindelijk teniet worden
gedaan omdat voor een wijziging van het
reglement de dubbele meerderheid komt te
vervallen als men na minder dan 30 dagen kan
overgaan tot een stemming waar een derde van
de leden voldoende is in iedere taalgroep.

De

voorzitter: De stemming over het

amendement en artikel 31 wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et l'article 31 est
réservé.

Ingediend amendement:
Amendement déposé:

Art. 32
- 56: Jean-Pol Poncelet, Jean-Jacques Viseur
(1280/2)

- 123: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)

L'amendement n° 56 de MM. Jean-Pol Poncelet et
Jean-Jacques Viseur est retiré.

01.25 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, toen de huidige eerste
minister nog oppositieleider was, schreef hij
boeken en trok hij door Vlaanderen als een
missionaris om ons te leren wat democratie is. Het
was enigszins te vergelijken met zijn huidige vice-
eerste minister die deze missioneringsdrang
beleeft in heel de wereld.

Naar mijn mening was het niet nodig aan
Vlaanderen te leren wat democratie is. De
democratie is de Vlaming als het ware
ingebakken. Voor de Vlaming is de democratie
gebaseerd op twee principes. Het eerste principe
komt steeds meer in het gedrang in de staat waar
de toenmalige oppositieleider het nu voor het
zeggen heeft, namelijk de vrije meningsuiting, de
vrijheid van vereniging en de vrijheid van denken.
Het tweede principe is het principe van een man,
een stem.

In de artikelen 31 en 32 van het voorliggende
ontwerp gaat men het principe van de dubbele
meerderheid in het leven houden en tegelijkertijd
afschaffen. In dit artikel staat namelijk te lezen dat
ordonnanties inzake nieuwe bevoegdheden
waaraan ondergeschikte besturen worden
onderworpen aan een vereiste dubbele
meerderheid moeten beantwoorden. Tegelijkertijd
wordt er gezegd dat indien geen dubbele
meerderheid wordt bereikt, na minstens 30 dagen
kan worden overgegaan tot een tweede stemming
waarbij een derde van de stemmen in elke
taalgroep volstaat.

De voorzitter: Mijnheer Van den Eynde, u heeft
het over artikel 31.

01.26 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, dit staat ook in artikel 32.

De voorzitter: U heeft gelijk.

01.27 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, het principe van een man,
een stem is heilig in de democratie en zou over
heel de democratische wereld moeten bestaan.
Het principe zou moeten worden gehuldigd door
elke ware democraat in dit land. Ik zal u bekennen
dat ik nu namens mijn partij spreek als ik zeg dat
dit voor ons een heilig principe is. Vroeger zou ik
gezegd hebben dat dit principe voor iedereen in dit
Parlement geldt. Als ik echter zie wat voor trucjes

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

er door deze regering worden toegepast om onder
meer de Vlaamse Brusselaars te betuttelen, durf
ik dit niet meer zeggen in naam van mijn
tegenstanders in de politiek. Ik twijfel eerlijk
gezegd heel vaak aan het democratische gehalte
van hun partij.

Ik geef echter toe, voorzitter, dat in bepaalde
systemen, in federaties die gegroeid zijn vanuit de
basis en waar verschillende gemeenschappen
proberen samen een maatschappij op te bouwen,
daar weliswaar vrijwillig wordt aan getornd. Ik
moet u niet vertellen hoe in de Verenigde Staten
de Senaat als het ware een correctie vormt op het
Huis van Afgevaardigden. Dit functioneert goed
omwille van één fundamentele reden: die
federaties hetzij het kleine Zwitserland of de
Verenigde Staten in het groot bestaan omdat
aan de basis verschillende staten ooit hebben
beslist om samen een gemeenschap op te
bouwen. Ik wil u aan iets herinneren dat men maar
al te vaak vergeet als het om het Belgisch
federalisme gaat: bij ons was de basiswil precies
het tegenovergestelde van in Zwitserland of in de
Verenigde Staten. Wij hebben het federalisme
ingevoerd niet om een gemeenschappelijke staat
op te richten, maar eerder om een stuk uit elkaar
te gaan. Dit is een groot verschil.

Niettemin hebben wij in dit federalisme tot mijn
grote spijt een grendelgrondwet ingevoerd
waarmee het principe van één man één stem ten
nadele van de Vlamingen werd afgeschaft. Als
compensatie en ook omdat men destijds, toen
men het noodlottig plan opvatte om van Brussel
een derde gewest te maken, moest men de
Vlamingen hiervan overtuigen. Ter compensatie
van de grendelgrondwet van begin jaren '70 heeft
men in het Brussels Gewest een systeem van een
dubbele meerderheid ingevoerd. Helaas heeft
men moeten vaststellen dat dit nog niet voldoende
was om de democratie in Brussel te corrigeren.

Wat gebeurde er? Die verdoemde Vlaamse en
Franstalige Brusselaars begonnen meer en meer
voor een ketterse en rebelse partij, het Vlaams
Blok te stemmen. Men begon aan paniekzaaierij
te doen, want er zouden blokkeringen mogelijk
zijn. Wat doet men nu, en dat is uniek in de
wereld: men gaat in Brussel een systeem invoeren
dat tegelijkertijd beantwoordt aan het
federalistisch principe van de dubbele
meerderheid, maar tegelijkertijd maakt men het
principe van de dubbele meerderheid ongedaan
en wel binnen de 30 dagen met een systeem waar
men zegt dat als er geen dubbele meerderheid is,
dan mag men na 30 dagen.

Dit betekent dat, aangezien één derde in elke
taalgroep volstaat, de Franstaligen het altijd
voor

het zeggen zullen hebben. De

blokkeringmechanismen zullen zich immers
voornamelijk aan Vlaamse kant voordoen.

De voorzitter: U bent in de algemene bespreking
meer dan twee uur over uw tijd gegaan. Ik had
daar geen probleem mee, maar als u aan beide
einden trekt breekt de stok.

01.28 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik maak mijn zin af. Als
men dit goedkeurt, is de democratie in Brussel
definitief naar de vaantjes.

De

voorzitter: De stemming over het

amendement nr.

123 en artikel 32 wordt

aangehouden.
Le vote sur l'amendement n° 123 et l'article 32 est
réservé.

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 33
- 28: Servais Verherstraeten (1280/2)
- 124: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)

01.29 Bert Schoofs (VLAAMS BLOK): Mijnheer

de voorzitter, artikel 33 bepaalt de verkiezing van
de leden van de Brusselse regering.

Het werd in die zin opgesteld dat indien geen
volstrekte meerderheid in de Brusselse
Hoofdstedelijke Raad zou worden gevonden voor
een Nederlandstalig lid van de Brusselse
Hoofdstedelijke Raad dat door zijn taalgroep wordt
voorgedragen voor de functie van minister, na een
termijn van minstens dertig dagen een nieuwe
verkiezing plaatsvindt waarbij de kandidaat de
meerderheid moet halen binnen de uitgebreide
Vlaamse Gemeenschapscommissie. Momenteel
is dat binnen de Nederlandse taalgroep van de
Brusselse Hoofdstedelijke Raad, maar het wordt
uitgebreid tot de Vlaamse
Gemeenschapscommissie.

De achterliggende bedoeling hiervan, die
trouwens reeds werd aangehaald bij de
bespreking van andere artikelen van dit ontwerp,
bestaat in het verhinderen van de blokkering van
de Brusselse instellingen door het Vlaams Blok.
Het Vlaams Blok moest er maar eens in slagen
om een meerderheid te behalen tussen de
Brusselse verkozenen.
(Rumoer)

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De voorzitter: Mijnheer Valkeniers, mag ik u
vragen aandachtig te zijn?

01.30 Bert Schoofs (VLAAMS BLOK): Mijnheer

de voorzitter, in de koffiekamer worden eveneens
interessante debatten gevoerd. Misschien kunnen
de leden die onderlinge gesprekken voeren zich
beter naar de koffiekamer begeven, uit respect
voor het spreekrecht van de andere leden.

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de eerste
minister, men heeft mij altijd geleerd dat
democratie in de eerste plaats betekent dat
respect moet worden opgebracht voor ieders
spreekrecht en in de tweede plaats dat het volk
moet heersen over de polis en dat de polis zo
wordt bestuurd. U weet wellicht waarnaar ik
verwijs.

Als ik zeg het volk, dan betekent dat uiteraard niet
het hele volk, aangezien niet iedereen per definitie
dezelfde mening is toegedaan, maar wel de
meerderheid 50% plus 1 entiteit - van de
bevolking. Dat is democratie. Wellicht is
democratie tegenwoordig de meest misbruikte
term in de twee en misschien wel in de drie
landstalen zeker in het Nederlands en het Frans
en wellicht ook in het Duits.

Zonder noodzakelijk te willen ingaan op de hetze
tegen het Vlaams Blok en op de angst voor het
Vlaams Blok waarover ik het had tijdens het begin
van mijn betoog, kan ik toch zeggen dat artikel 33
niet de emanatie is van wat men democratie
noemt.

Waar haalt men het vandaan om aan 1/3 een
beslissingsmeerderheid te gunnen? Dit komt toch
toe aan de meerderheid van de verkozenen?

Sommige systemen leiden tot getrapte
verkiezingen. In dat verband verwijs ik naar de
presidentsverkiezingen in de Verenigde Staten,
waarbij kiesmannen worden aangeduid. Het
voordeel is dat in dit geval iedereen weet waarvoor
hij kiest, vermits de kiezer zich kan verbinden met
een meerderheid, eventueel een samengestelde
meerderheid bestaande uit verschillende partijen.
In het geval van Brussel gaat het echter niet alleen
om gestuurde verkiezingen zoals daarnet werd
gezegd tijdens de bespreking van de artikelen 27
en 28, maar bovendien om gecorrigeerde
verkiezingen of minderheidsverkiezingen als het
ware.

Voorts blinkt het artikel uit door een gebrek aan
transparantie en eenvoud, hetgeen de zaken nog
ingewikkelder maakt, hoewel democratie ook

betekent dat het volk moet begrijpen en weten
voor wie en waarvoor wordt gestemd. In dit geval
vindt een kat haar jongen niet meer terug.

Bij het begin van mijn betoog probeerde ik artikel
33 toe te lichten in enkele woorden omdat de
spreektijd te beperkt is om een dergelijk
ingewikkeld artikel grondig te bespreken. Welnu,
ik kom even terug op het begin van mijn betoog.
Democratie is tegenwoordig wellicht de meest
gebruikte term die in de politiek correcte taalwijzer
een zeer belangrijke plaats inneemt, maar precies
om die reden is hij ook de meest misbruikte term.
Wij weten hoe het er thans aan toe gaat in de
Democratische Republiek Congo en wij weten hoe
het er in het verleden aan toe ging in de Duitse
Democratische Republiek. Welnu, het Belgische
koninkrijk, waar iedereen zo graag zwiert en
zwaait met het woord democratie, heeft eindelijk
de status van Democratisch Koninkrijk België
verworven.

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de eerste
minister, dankzij dit vermaledijde artikel 33
verdient het Koninkrijk België het predikaat van
democratie in zijn meest correcte betekenis, net
zoals het huidige Congo en de vroegere Oost-
Duitse republiek dit epitheton verdienen.

De

voorzitter: De stemming over de

amendementen en artikel 33 wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et l'article 33 est
réservé.

Artikel 34
Article 34

Ik vestig er uw aandacht op dat er ook een verslag
van de commissie is geweest. Over artikel 34
werden in het verslag geen opmerkingen
geformuleerd. Er zijn ook geen amendementen.

01.31 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, de reden dat in de
commissie niets is gezegd, is een reden te meer
dat ik er nu wel iets over zal zeggen.

Artikel 34 gaat over de onverenigbaarheid van het
lidmaatschap van de Brusselse regering met het
lidmaatschap van het Vlaams Parlement. Als we
spreken over een onverenigbaarheid komen we in
de omgeving van de omschrijving van propere
politiek. In dit kader wou ik daaraan de volgende
opmerking toevoegen. Politiek en democratie is
deze namiddag al een paar keer in verschillende
pleidooien van collega's aan de orde geweest.
Eerlijke en bekwame mensen vinden voor de
politiek is tegenwoordig geen vanzelfsprekendheid

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

meer. Vele politici zitten via hun politiek mandaat
in allerlei beheerraden en intercommunales en zij
verdienen in ruil voor hun "diensten" grote
sommen.

Er gaapt bijgevolg nogal een grote kloof tussen de
politieke klasse en de overgrote meerderheid van
de bevolking van dit land, die in deze tijden van
haar politici tenminste een minimum aan integriteit
verwacht. Het politiek banditisme, zoals ik het in
een nogal grove terminologie zou willen
omschrijven, moet plaatsruimen voor een politieke
onkreukbaarheid. Mijn stelling is dat de politici van
de traditionele partijen niet echt ten dienste van de
burger staan. Zij dienen in de eerste plaats hun
zuilen. Naast de partij moeten zij immers een
aantal clans, vakbonden en ziekenfondsen
dienen. Zij hebben ook het systeem van de
zogenaamde politieke benoemingen tot een cultus
verheven. Zulke benoemingen komen ook wel
eens in de plenaire vergaderingen van dit
Parlement aan bod. Denk maar aan de
benoeming van een aantal mensen op het
Arbitragehof of in andere organen. We zijn dan
ook van oordeel dat aan dergelijke politieke
strategieën, veelal geleid vanuit de
meerderheidspartijen of de regimepartijen,
dringend perk en paal moet worden gesteld.

De verkiezingen tonen keer op keer weer aan dat
het verlangen naar vernieuwing groot is
bij

bevolking, maar de zogenaamde

vernieuwingsbewegingen die de laatste jaren de
kop opsteken voldoen in werkelijkheid niet
helemaal aan de wens van die bevolking. Het zijn,
volgens mij, afleidingsmanoeuvres die aanleiding
geven tot vaagheid, ondoorzichtige programma's
en nogal wat troebele verkiezingskandidaten, ook
al zijn het bekende Vlamingen waarvan men na de
verkiezingen niets meer hoort. Echte
vernieuwingspartijen moeten duidelijk maken wat
zij willen vernieuwen en in de eerste plaats
moeten zij aansturen op structurele hervormingen
in plaats van wat window dressing. Die structurele
hervormingen binnen de politieke partijen zorgen
intern voor strubbelingen en problemen zodat men
niet de moed heeft om daar iets aan te doen. Wij
stellen dan ook vast dat alle besprekingen omtrent
nieuwe politieke cultuur stilaan zijn ontaard in een
klucht over de hele lijn. Alle besprekingen over de
nieuwe politieke cultuur hebben aangetoond dat
heel de heisa hierover niets meer is dan een
cosmeticaoperatie waarmee de traditionele
partijen hun zwaar geschonden blazoen verkiezing
na verkiezing een beetje moeten oppoetsen of
trachten op te poetsen.

Het Vlaams Blok weigert dit spel als Vlaams-

radicale partij mee te spelen. Wij staan ervoor
bekend wat roet in het eten van die traditionele
partijen te gooien en hen daarop te tackelen. Wij
blijven in deze kwestie tegen de stroom in roeien.
Wij hebben niet de noodzaak om te vernieuwen,
want onze politieke partij stelt al sinds haar
ontstaan een vernieuwend project voor, met name
de discussie rond de structuren van deze
Belgische Staat. Wij klagen al jaren als enige
partij het wanbeleid aan rond de corruptie die
onvermijdelijk aan die Belgische Staat is
verbonden. Het moet niemand verbazen dat de
traditionele partijen zich ook tegen ons keren. Bij
gebrek aan argumenten schreeuwt men moord en
brand tegen het Vlaams Blok vanwege haar
ondemocratisch karakter, wat dat ook moge
wezen.

De voorzitter: De stemming over artikel 34 wordt
aangehouden.
Le vote sur l'article 34 est réservé.

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 35
- 29: Servais Verherstraeten (1280/2)
- 125: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)

01.32 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, over artikel 35 zou een
boek kunnen worden geschreven.

De voorzitter: Een boek mag u schrijven. Uw
toelichting mag echter geen boek lang zijn.

01.33 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik ben helemaal niet van
plan een boek te schrijven. Ik heb nuttiger dingen
te doen. Bovendien is het reeds laat in de avond
om nog een boek te schrijven!

Artikel 35 handelt over de motie van wantrouwen
tegen een lid van de regering om zijn ontslag te
bekomen. Opgelet, het gaat alleen over leden van
regering die tot de Nederlandse taalgroep
behoren. In tegenstelling tot de leden van de
Franse taalgroep gelden ondemocratische regels.
Ik blijf in het ongewisse of deze regeling eveneens
geldt voor de staatssecretarissen. Misschien kan
de eerste minister ons duidelijkheid brengen of dit
artikel alleen van toepassing is op ministers die
moeten ontslag nemen dan wel eveneens op
staatssecretarissen.

Het komt erop neer dat men een motie van
wantrouwen indient om iemand te dwingen op te
stappen. Deze motie moet niet door de Vlaamse

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

parlementsleden worden e ingediend maar door
de meerderheid van de leden van de vergadering
van de Vlaamse Gemeenschapscommissie,
samengesteld overeenkomstig artikel 60, ten
vijfde.

Het komt erop neer dat men voor allerlei zaken
een soort gezwel creëert, een gezwel waarin 5
leden toegevoegd worden die helemaal niet
democratisch verkozen werden maar gebuisd
waren. Men gaat deze mensen alsnog opvissen
om een soort surrogaat Vlaamse fractie te creëren
die zeer belangrijke beslissingsmacht heeft over
belangrijke materies zoals de aanwijzing en het
ontslag van ministers.

Het is belangrijk aan te stippen dat deze 5 niet
relevant zijn voor die materies waar een dubbele
meerderheid voor nodig is. In een materie waar
een dubbele meerderheid voor nodig is, holt men
deze meerderheid uit door te stellen dat na 30
dagen slechts 1/3 van de Vlaamse
parlementsleden dit nog moet goedkeuren. Voor
de aanduiding van de ministers creëert men
speciaal 5 mandaten. Reken maar uit wat dit kost
aan 3 miljoen per jaar voor de hele legislatuur. 3 x
5 x 15 = 75. 75 miljoen frank kost dit grapje. Het
buiten de meerderheid houden van het Vlaams
Blok in Brussel kost de gemeenschap minstens 75
miljoen frank per legislatuur. Men moet beseffen
waarmee men bezig is en durven becijferen wat
de gevolgen zijn van een anti-Vlaams
Blokstrategie. Daar komt nog boven de
financiering van het centrum van pater Leman dat
gradueel gestegen is van 95 naar 120 naar 200
naar bijna 500 miljoen frank, om van tal van
andere maatregelen te zwijgen waarmee men het
Vlaams Blok wil counteren.

Waar is men mee bezig?! Met overheidsgeld
probeert men een politiek tegenstrever onderuit te
halen. Dit is zeer verregaand. Het is een
aanfluiting van de democratie. Het is duidelijk dat
dit alleen in het Brussel van vandaag mogelijk is
waar een Franstalige meerderheid niet wil dat de
enige partij die durft ingaan tegen de niet-
toepassing van de taalwetgeving daar gaat het
immers om! deelneemt aan de macht.

Mijnheer de voorzitter, ik zal afronden. Het
spookbeeld van het Vlaams Blok, dat de
instellingen wil lamleggen, klopt niet. Dat Vlaams
Blok heeft echter van in het begin gedreigd dat,
als het aan de macht zou komen, het de taalwet
en niets anders dan de wet zou toepassen;
hetzelfde geldt voor de wet op de politie en de
veiligheid. Dit vormt echter zo'n groot gevaar dat
men ons absoluut buiten alle structuren wil

houden en dat men de democratie opzij wil zetten.
Dit gaat toch wel heel ver. Het amendement komt
neer op het schrappen van deze regeling.

De

voorzitter: De stemming over de

amendementen en artikel 35 wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et l'article 35 est
réservé.

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 36
- 30: Servais Verherstraeten (1280/2)
- 126: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)

01.34 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, mag ik nog het woord
voeren over artikel 37?

De voorzitter: Ja, zeker.Bij artikel 36 zijn er twee
amendementen, een van de heer Verherstraeten
en een van de heer Annemans.

01.35 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik had de indruk dat er een
vergissing was gebeurd, omdat ik mij wel degelijk
had voorgenomen te spreken over artikel 36. De
Brusselse staatssecretaris kan immers door dit
artikel en door de regeling van het statuut als
Brussels staatssecretaris, genieten van dezelfde
regeling als die van de Brusselse ministers. Dit
confronteert ons met de proliferatie van
uitvoerende mandaten in de Belgische Staat.
Deze proliferatie heeft haar voorlopig toppunt
gekend met wijze waarop regerings-
commissarissen worden aangesteld. Wat dit
betreft, is op het politieke vlak de kogel reeds
meermaals door de kerk geschoten, door middel
van de interpellaties die hier in het Parlement
werden gehouden. Deze regering heeft ons met
een kluitje in het riet gestuurd, zodat op politiek
vlak deze zaak achter de rug is.
Regeringscommissarissen vormen een legitiem
orgaan, al kan niemand zeggen wie de huidige
regeringscommissarissen zijn en wat hun taken
en bevoegdheden zijn. Zelfs een wijs man, die
mee aan de top van de politieke hiërarchie staat,
kan daar absoluut niet op antwoorden. Zelfs de
heer Simonet, lid van een partij die een
regeringscommissaris afvaardigt, zal wel kunnen
zeggen wie de regeringscommissaris van de PRL
is. Ik kan het zelfs zeggen.

De voorzitter: De heer Zenner.

01.36 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Inderdaad, de man die bebloed van de Boel-werf

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

terugkwam. De heer Simonet zou echter niet
kunnen zeggen wie de overige
regeringscommissarissen zijn. Volgens mij weet
alleen de heer Verhofstadt zelf wie op dit ogenblik
regeringscommissaris is en waarvoor die precies
bevoegd is, gelet op alle wijzigingen die op dat
gebied zijn aangebracht.

Ik gebruik dit maar als aanleiding om het
onderscheid tussen staatssecretarissen en
ministers toe te lichten. Door dit onderscheid wil ik
een parallel trekken met het federale niveau, waar
we ook een aantal staatssecretarissen kennen,
overigens wel met een intens verloop. Voor de
publieke opinie is dit toch vooral geconcentreerd
op de staatssecretaris voor de Buitenlandse
Handel, mevrouw Annemie Neyts.

Er is toch een spanningsveld tussen het ambt van
minister en dat van staatssecretaris, dat ook de
komende dagen weer aan bod zal komen. Ik denk
daarbij aan de verhouding tussen de heer
Boutmans en de premier, die in Congo samen op
pad zullen zijn.

De gewestelijke staatssecretarissen vormen
daarop geen uitzondering. Dit spanningsveld is
erg groot. Indien men zowel voor de ene als voor
de andere een verkiezingsregeling invoert, alsof
het over hetzelfde ambt zou gaan, moet ik erop
wijzen dat er een groot spannings- en krachtsveld
bestaat, dat niet echt wordt overbrugd, niet in de
politiek, en niet in de wijze waarop zij optreden in
de publieke opinie.

Wanneer we een staatssecretaris belasten met
het Europees beleid, zorgt dit voor verwarring.
Daarnet heb ik gesproken over artikel 27, met
betrekking tot de partij die sinds de negentiende
eeuw een politiek en ideologisch spanningsveld
overbruggen tussen de christen-democratie anno
1880, toen die partij werd opgericht, en de
christen-democratie van 2001. Probeer daarin nog
maar een coherente samenhang te vinden. Dit is
ook het probleem van het socialisme, anno 2001.
Het zal zeker ook het probleem van het
liberalisme worden.

De voorzitter: Voor de christen-democratie was
het 1865.

01.37 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Ja,

dat kan ik bevestigen.

De overbrugging van de inspanningsvelden is een
taak die het Vlaams Blok veel sneller zou kunnen
vervullen. Het Vlaams Blok heeft namelijk geen
last van die ideologische tegenstellingen uit de

achttiende en negentiende eeuw. Wij zijn zonder
ideologische binding op een dynamische manier
bezig met de heropbouw van de toekomst en met
het verschaffen van betere antwoorden op de
problemen van de mensen. Enkele van die
problemen zijn het immigratievraagstuk, de
veiligheid en de organisatie van de moderne
samenleving.

Haast het belangrijkste probleem in de
samenleving is de verhouding tussen het
Europese supranationale niveau en de wijze
waarop een individu steeds geneigd zal zijn zich
terug te vinden op een lager niveau in een
identiteit die voor hem herkenbaar is. In de
negentiende eeuw strompelden de natiestaten
verder en bleven over als relicten van het ontstaan
van nieuwe staten. Die oude natiestaten
beantwoorden niet meer aan het spanningsveld
dat een individu voelt. Men ziet zich graag
opgenomen in een supranationaal niveau maar wil
zich paradoxaal op een lager niveau toch naar
meer herkenbare gehelen herleiden. De
natiestaten komen daardoor onder hoge druk te
staan. België is zo'n artificiële natiestaat die zelf
bestaat uit meerdere, in dit geval slechts uit twee,
nationale identiteiten. De Vlaming wordt
momenteel overgeschakeld naar een Europees
niveau. Paradoxaal willen Vlamingen naar een
kleiner geheel, naar een Vlaams niveau. Het
Vlaams Blok heeft in de huidige evolutie betere
antwoorden dan de klassieke partijen. België zal
voor de Vlaming betere antwoorden moeten
bedenken dan het Lambermont-akoord, zoniet zal
de Vlaming onvermijdelijk ten ondergaan.

De

voorzitter: De stemming over de

amendementen en artikel 36 wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et l'article 36 est
réservé.

Ingediend amendement:
Amendement déposé:

Art. 37
- 31: Servais Verherstraeten (1280/2)

01.38 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mijnheer

de voorzitter, artikel 37 is het giftige staartje
waarmee men in Brussel de democratie wil
ontkrachten. Artikel 37 bepaalt: "Voor de
bevoegdheden die de Vlaamse
Gemeenschapscommissie alleen uitoefent omvat
de in het tweede lid bedoelde taalgroep bovendien
vijf leden die overeenkomstig artikel 60bis worden
verkozen." Plotseling komen er in Brussel, langs
de verkiezingen in Brussel om, vijf mandatarissen
bij. Op zich is dat al zeer merkwaardig. De

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

fundamenteel ondemocratische bedoeling is om
het aandeel van de grootste partij in Brussel
zoveel mogelijk te verdunnen. In Brussel is het
Vlaams Blok de eerste partij met 34% van de
stemmen en bekleedt er vier zetels. Bij het
doordrukken van het Lambermont-akkoord komt
het Vlaams Blok wellicht op zes zetels uit. Met in
het achterhoofd de verkiezingen van
oktober 2000, vreest men dat het Vlaams Blok op
nog meer potentieel kan rekenen aangezien we in
enkele Brusselse gemeenten nu al goede
resultaten hebben behaald.

Dus is de angst bij de Franstalige partijen maar
ook bij de linkse partijen aan Vlaamse kant
bijzonder groot dat het Vlaams Blok in Brussel
uiteindelijk wel eens zwaar zou kunnen gaan
doorwegen. Men vindt dus dit systeem uit om
vanuit het Vlaamse Parlement nog een extra vijf
mannen of vrouwen aan te duiden, wel wetend dat
het Vlaams Blok tot nader order slechts de derde
partij is in Vlaanderen en dus minder dan in
Brussel vertegenwoordigers zal kunnen
afvaardigen.

Men gaat dus een parlement verkiezen in de 19
Brusselse gemeenten. Via rechtstreekse
vertegenwoordiging zal daar aan politiek worden
gedaan. Wonder o wonder, daar wordt al meteen
aan geremedieerd door de toevoeging van nog
eens vijf anderen. Zeer eigenaardig maar met het
oog op de paniek van de Franstaligen en de linkse
partijen is dit goed te begrijpen. Dat is natuurlijk
niet alleen fundamenteel ondemocratisch, het is
ook een gevaarlijk systeem. Natuurlijk ben ik veel
minder beslagen terzake dan de Raad van State
die daar zo zijn bedenkingen bij had. Men
importeert mensen van buiten de rechtstreekse
Brusselse vertegenwoordiging in het Brussels
Parlement, althans aan Vlaamse kant. De wijze
waarop men dit wil klaarspelen is aberrant. Als
men al vrij ver gaat door toe te laten dat het
Vlaamse Parlement vijf mensen aanduidt voor
Brussel, dan is het nog veel krasser dat men in
het Vlaamse Parlement de toelating zal krijgen om
door een systeem van lijstenbinding een kandidaat
gezamenlijk voor te dragen. Men gaat dus naar de
verkiezingen als VLD, Volksunie, Agalev of SP en
men dient zich als dusdanig aan bij de kiezer. Als
de verkiezingen voorbij zijn, gaat men beslissen
dat men bijvoorbeeld als VLD-Volksunie of SP-
Agalev plots samengaat om in een andere
parlement vertegenwoordigers te aan te duiden.
Men moet het maar bedenken. Dit is echt van het
betere Jean-Luc Dehaene-werk, de betere
loodgieterij. De heer Verhofstadt is zich hier
momenteel bijzonder in aan het bekwamen. Men
gaat het dus mogelijk maken dat de grootste

Vlaamse partij in Brussel in feite pas als derde of
vierde een mandataris zal kunnen aanduiden. Stel
dat de cijfers van 1999 dezelfde blijven en dat het
Vlaams Blok de grootste partij is in Brussel, dan
zouden minstens een derde van de 17 zetels
toekomen aan het Vlaams Blok. Dat zijn er dus 6
tot 7. Men heeft nu een systeem bedacht om die
voor de partijen die nu aan de macht zijn stilaan
gevaarlijke situatie te voorkomen en ervoor te
zorgen dat men door een toevoeging van vijf man
aangeduid door het Vlaamse Parlement die
dreiging weer een paar jaar voor zich uit kan
schuiven.

Mijnheer de voorzitter, ik besluit hiermee mij
bespreking van artikel 37. Het zou kunnen
gebeuren dat de het Vlaams Blok als grootste
Vlaamse partij in de hoofdstad voorbijgestoken
wordt door een kartel van bijvoorbeeld VLD-
Volksunie zoals dat reeds in 1999 is gebeurd. Men
gaat dat nu institutionaliseren in het Vlaamse
Parlement.

Dit is een aanfluiting van elke normale
democratische verkiezing. Het is ook een
aanfluiting van het principe van de
vertegenwoordiging op een democratische
manier.

De

voorzitter: De stemming over het

amendement en artikel 37 wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et l'article 37 est
réservé.

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 38
- 32: Servais Verherstraeten (1280/2)
- 127: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)

01.39 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mijnheer

de voorzitter, op basis van artikel 37 wil ik
terugkeren in mijn gedachten naar artikel 38. De
grootste Vlaamse partij in Brussel wordt op een
bijzonder ondemocratische manier achteruit
geduwd. Men wil artikel 60bis invoeren in de
bijzondere wet. Dat artikel zou moeten luiden:
"Voor de aanwijzing van de leden bedoeld in
artikel 60, 5° lid wijst het Gewestbureau bedoeld in
artikel 20 § 2 de zetels toe aan de lijsten die tot de
Nederlandstalige taalgroep behoren en voor de
verkiezing van de Raad zijn voorgedragen. Deze
toewijzing wordt bepaald door de rangschikking
van de quotiënten die worden verkregen wanneer
een bepaald kiescijfer dat elke lijst in elk
kiesdistrict voor de Vlaamse Raad heeft behaald,
achtereenvolgens door een, twee, drie, vier, vijf

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

wordt gedeeld. Een lijst die tot de Nederlandse
taalgroep behoort en voor de verkiezing van de
raad voorgedragen wordt, krijgt de quotiënten
bepaald door de lijst met hetzelfde letterwoord bij
de rechtstreekse verkiezing van de leden van de
Vlaamse Raad. De quotiënten en nu komt het
die zijn behaald door een lijst voorgedragen voor
de rechtstreekse verkiezing van de leden van de
Vlaamse Raad worden toegekend a rato van hun
lijst."

Dit artikel zou ten bate van de democratie moeten
aangepast worden op de volgende manier: "Voor
de aanwijzing van de leden bedoeld in artikel 60,
5° lid wijst het Gewestbureau bedoeld in artikel 20
§ 2 de zetels eenvoudigweg toe zoals men dat in
alle westerse democratiën mag verwachten - aan
de lijsten die tot de Nederlandse taalgroep
behoren en voor de verkiezing van de Raad zijn
voorgedragen. Deze toewijzing wordt bepaald
door de rangschikking van de quotiënten,
verkregen bij toepassing van artikel 20 § 2."

Wij zijn immers van oordeel collega's, dat het
absoluut onaanvaardbaar is dat niet verkozen
kandidaten voor de Gewestraad in Brussel worden
aangewezen, tenslotte een orgaan van de
gemeenschapscommissie, op basis van stemmen
die uitgebracht zijn bij een andere verkiezing door
burgers die geen enkele band hebben met de
instelling die men op die manier wil samenstellen.

Ik heb bij artikel 37 al gezegd dat de Raad van
State daar niet bijster gelukkig mee is.
Integendeel, hij zegt dat de burgers waarvoor een
orgaan bindende beslissingen kan nemen, alleen
die burgers kunnen zijn die dat orgaan
samenstellen. Als voorzitter van deze Kamer zou
u zelf niet graag hebben dat men bijvoorbeeld
vanuit het Vlaams Parlement hier nog een aantal
mensen zou neerpoten die mee de besluitvorming
zouden beïnvloeden. De regeringen in dit land zal
het een zorg zijn, maar de Raad van State laat
niet toe dat andere burgers de aanwijzing voor dat
orgaan doen. Kiezers buiten Brussel zullen
bepalen wie er in Brussel mee aan tafel mag
zitten. Onwaarschijnlijk maar waar. Dit is blijkbaar
nieuwe politiek cultuur à la Belge.

De Raad van State is daarin scherp. Collega-
wetgevers en geachte voorzitter van deze
wetgevende Kamer, nog sterker is dat de Raad
van State adviseert om dit misbaksel min of meer
te legitimeren. Om deze afwijking in alle
betekenissen van het woord erdoor te krijgen,
moet de Grondwet worden gewijzigd. Ik weet niet
of u een voorstel tot wijziging van de Grondwet
hebt gekregen. Dat is mij niet bekend. De Raad

van State zegt dat eigenlijk op die manier moet
worden gewerkt. Het zal natuurlijk iedereen worst
wezen wat de Raad van State beslist, maar het is
vrij cru dat men dit allemaal durft te doen en dan
het Vlaams Blok beschuldigt van het ondermijnen
van de democratie terwijl men hier keihard door
de Raad van State wordt terechtgewezen.

Men gaat dus op een perfide manier dit woord
werd door de heer De Gucht gelanceerd in
Brussel in de mening van de kiezers ingrijpen. De
Brusselse kiezers zullen moeten meemaken dat
hun stemmen, dat de wijze waarop zij de
machtcenakels in Brussel samenstellen, worden
getrukeerd door het systeem dat men door artikel
37 en 38 inbouwt. Dat is vrij grof. Wij kunnen
alleen de zaak aanklagen en blijven aanklagen en
hopen dat althans de CVP in deze zaak klaar
begin te zien en begint te beseffen dat paars-
groen nog niet zo meteen van plan is om het laken
uit handen te geven.

De

voorzitter: De stemming over de

amendementen en artikel 38 wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et l'article 38 est
réservé.

01.40 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, zou u mij willen toestaan
om tussen te komen op artikel 39 vooraleer ik
voor de artikelen 40 en 41 verwijs naar het
schriftelijk verslag.

De voorzitter: Ziet u mij de artikelen 40 en 41 al
laten bespreken vóór artikel 39?

01.41 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Ik

zou niet durven.

Ik kondig nu reeds aan dat we voor de artikelen 40
en 41 zullen verwijzen naar het schriftelijk verslag.
Om die reden zou ik nu eens willen tussenkomen
op artikel 39.

De voorzitter: Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 39
- 128: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)

Art. 39bis (n)
- 135: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)
- 60: Jean-Pol Poncelet, Jean-Jacques Viseur
(1280/2)
- 138: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)
- 139: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)
- 1098 à/tot 1388 sous/subamend. op/à amend.
139: Gerolf Annemans c.s. (1280/4)

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

L'amendement n° 60 de MM. Jean-Pol Poncelet et
Jean-Jacques Viseur est retiré.

Indien u het woord wenst te nemen, mijnheer
Annemans, kunt u dit doen op artikel 39.

01.42 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, u zult mij ontslaan van een
grondige bespreking van de voorstellen die wij
hebben gedaan in verband met de hertekening
van de taalgrens. Wij hadden het plan opgevat om
gemeente per gemeente, wijk per wijk en straat
per straat deze taalgrens te hertekenen en dit hier
grondig te behandelen.

De voorzitter: Dit is vanmorgen reeds gebeurd?

01.43 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, wij waren van plan dit op
een nog grondiger manier te doen dan deze
morgen. Wij verwijzen op dat vlak naar het
schriftelijk verslag. Ik wens echter nog het woord
te nemen bij het artikel 39.

De voorzitter: Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 39ter (n)
- 136: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)
- 140: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)
- 141: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)

Art. 39quater (n)
- 137: Gerolf Annemans c.s. (1280/2)

Is dat het pakket waarover u het wenst te hebben?

01.44 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Neen, ik wil het alleen hebben over artikel 39.

De voorzitter: Ik zal proberen de rest af te
handelen zoals het hoort. Mijnheer Annemans, is
het goed als ik u 10 minuten spreektijd geef?

01.45 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik zal zoveel tijd zelfs niet
nodig hebben.

Artikel 39 gaat over de Verenigde Vergadering van
de Gemeenschappelijke
Gemeenschapscommissie, mijnheer Van
Rompuy. Het is niet om de sfeer in de oppositie te
bederven dat ik toch even op de tribune kom,
maar wel om even terug te grijpen naar een
moment in de commissie bij de aanvang van de
besprekingen van het financieringsontwerp. Wij
hebben de CVP toen gewezen op haar

verantwoordelijkheid in die prille Lambermont-
dagen. Collega Van Rompuy zal zich goed
herinneren dat ik mij in die commissievergadering
zelfs een beetje heb opgewonden. Ook hij heeft
zich trouwens opgewonden omdat hij vond dat
mijn aanval op de CVP en mijn aanbeveling om
het systeem-Verhofstadt onderuit te halen door
het terugtrekken van de heer Chabert, onterecht
en voorbarig was. In de daaropvolgende dagen,
toen ik die aanval nog eens herhaalde, bleek dat
de CVP reeds kon meedelen dat mijnheer
Chabert helemaal niet zou worden
teruggetrokken, deels omdat hij zichzelf niet
zomaar laat terugtrekken en deels omdat de CVP
dit ook niet wou.

Ik heb dat toen betreurd. Ik zeg dit nu in alle rust
en kalmte. Ik wil dit prachtige debat niet verstoren
door een incident waar het niet hoort te zijn. Ik zal
het verpakken als een plechtige oproep, als een
bescheiden en kalm geformuleerde oproep en een
herinnering aan de CVP. De argumentatie terzake
is dezelfde, zij is alleen nog wat versterkt door de
gebeurtenissen rond Lambermont. Het is een
oproep aan de CVP om in alle wijsheid vast te
stellen dat zij hoe dan ook nog een stukje van de
dominostekker van Verhofstadt kunnen uittrekken.
Ik zal niet uitweiden over de morele plicht die zij
ten aanzien van die vaststelling hebben en ik zal
terzake niet polemiseren. Ik wil alleen een beeld
schetsen van de mogelijkheid die het systeem van
Verhofstadt voor de CVP schept. Dit systeem is
uiteraard deels van de CVP omdat - de CVP
beroemt zich daar trouwens op zij dat systeem
mee heeft opgebouwd. Ik noem het toch het
systeem-Verhofstadt om minister Verhofstadt een
toren op het systeem zet waardoor het een
afstotelijk wangedrocht wordt van de
staatsconstructie van de Belgische Staat. De CVP
moet toch sterk overwegen om daaraan een einde
te stellen.

Deze constructie werd zo'n afstotelijk wangedrocht
dat ernstig moet worden overwogen om er een
einde aan te maken, te meer gezien de
verantwoordelijkheid die men draagt voor de
eerste helft van de constructie. Mocht minister
Chabert Brussel verlaten en de CVP het systeem
niet langer meer in stand houden, dan behoudt
men toch een kleine mogelijkheid om de eerste
minister ten val te brengen of minstens om het
systeem-Verhofstadt te blokkeren.

Het ware niet eerlijk geweest ten aanzien van de
leden van de PSC en van de heer Langendries,
mocht ik hen gisteren niet hebben verweten dat zij
zich laten afslachten, vernederen, door het slijk
sleuren door de paarsgroene coalitie en mocht ik

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

hen niet hebben gezegd dat ik niet begrijp waarom
zij zich naar de "Lambermont-slachtbank" laten
leiden en Verhofstadt op een sublieme manier
overeind houden en hem nog een duw in de rug
geven. Immers, in het élan van het Lambermont-
akkoord dat hij vannacht zal binnenrijven kan hij
Congo en Europa aandoen. Niets houdt hem nu
nog tegen.

Het zou evenwel niet rechtvaardig zijn de PSC al
deze verwijten te maken, zonder tegelijk op te
merken dat het goed zou zijn mochten de leden
van de CVP in alle wijsheid samenkomen en de
heer Chabert althans als hij nog lid van de CVP
wil blijven derwijze beïnvloeden en onder druk
zetten, opdat zij tenminste niet moeten voortleven
met de gedachte dat zij als oppositiepartij werden
platgewalst en door het slijk gehaald door de
paarsgroene coalitie, maar dat zij niettemin,
dankzij Chabert het systeem van Verhofstadt
overeind houden.

Ik stel dit rustig vast, zonder te willen polemiseren.
Het is een aanwijzing, een pijltje als het ware, naar
de mogelijkheid dat u niet, zoals de PSC,
Verhofstadt mee overeind blijft houden.

Met veel meer vuur en politieke daadkracht zullen
de Vlaamse nationalisten nog een aanduiding
geven. Dit pijltje dat voor mijn part het effect van
een voorhamer mag hebben zullen wij timmeren
op de hoofden van Bert Anciaux en van Fons
Borginon die hun gedrag niet meer kunnen
verantwoorden. Inderdaad, hoewel het
kaderverdrag van de nationale minderheden voor
de hele Vlaamse Beweging een taboe was, wordt
het thans toch goedgekeurd en blijven zij in de
regering. Nu reeds kan ik aankondigen dat wij het
tegen hen zere hard kunnen spelen.

Dames en heren van de CVP ten aanzien van u
was mijn opmerking slechts een vingerwijzing, een
klein pijltje in naar een kleine afgrond voor de heer
Verhofstadt. Ik zou u oprecht dank weten zo goed
te willen zijn in de richting van dat pijltje te
evolueren, want dat zou ons toelaten ons als
verenigde oppositiepartijen op te stellen tegen de
paarsgroene combinatie.

De voorzitter: Mijnheer Annemans, dit was uw
betoog omtrent artikel 39 en uw amendementen.

De stemming over het amendement nr. 128 en
artikel 39 wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement n° 128 et l'article 39 est
réservé.

Il y a également des amendements créateurs sur

l'article 39bis nouveau.

Er werden door verschillende leden
amendementen in die zin ingediend.

Ten eerste, het amendement 135 tot invoeging
van een artikel 39bis(n).

01.46 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, voor alles wat u mij thans
nog voorschotelt zal ik verwijzen naar het
schriftelijk verslag.

De voorzitter: Artikel 39bis werd verdedigd.
Er is een amendement nummer 135.
Amendement nummer 138 verwijst naar de
schriftelijke verantwoording.
Amendement nummer 136 dat een 90ter kreeg
verwijst naar de schriftelijke verantwoording.
Artikel 39ter dat 140 is verwijst naar de
schriftelijke verantwoording.
Artikel 39ter dat 141 is verwijst naar de
schriftelijke verantwoording.
Artikel 39quater dat 137 is verwijst naar de
schriftelijke verantwoording.
Artikel 39bis verwijst naar de schriftelijke
verantwoording.
Dat geldt eveneens voor de subamendementen.

De stemming over de amendementen tot
invoeging van de artikelen 39bis (n), 39ter (n) en
39quater (n) wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements tendant à insérer
des articles 39bis (n), 39ter (n) et 39quater (n) est
réservé.

Artikel 40
Article 40

De stemming over artikel 40 wordt aangehouden.
Le vote sur l'article 40 est réservé.

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 41
- 61

(1)

: Jean-Pol Poncelet, Jean-Jacques Viseur

(1280/2)
- 62

(2)

: Jean-Pol Poncelet, Jean-Jacques Viseur

(1280/2)
- 63

(2)

: Jean-Pol Poncelet, Jean-Jacques Viseur

(1280/2)
- 64

(2)

: Jean-Pol Poncelet, Jean-Jacques Viseur

(1280/2)

M. Jean-Pol Poncelet me fait savoir qu'il retire
tous les amendements à l'article 41.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De stemming over artikel 41 wordt aangehouden.
Le vote sur l'article 41 est réservé.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over de aangehouden amendementen,
het aangehouden opschrift en de aangehouden
artikelen en over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
les amendements, l'intitulé et les articles réservés
ainsi que sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Verslag van het Federaal Adviescomité
voor Europese Aangelegenheden
Rapport du Comité d'avis fédéral
chargé de Questions européennes

02 Voorstel van resolutie over de parlementaire

controle op het Europees Veiligheids- en
Defensiebeleid (1312/1 en 2)

02 Proposition de résolution sur le contrôle

parlementaire de la Politique européenne de
sécurité et de défense (1312/1 et 2)

Bespreking
Discussion

De door het Adviescomité aangenomen tekst geldt
als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1312/2)
Le texte adopté par le Comité d'avis sert de base
à la discussion. (Rgt 66,4) (1312/2)

De bespreking is geopend.
La discussion est ouverte.

02.01 Dirk Van der Maelen, rapporteur: Mijnheer

de voorzitter, het adviescomité voor Europese
Aangelegenheden heeft zich over een belangrijk
probleem gebogen, tenminste een dat alle
parlementsleden na aan het hart zou moeten
liggen, met name de parlementaire controle op
defensie.

Het adviescomité heeft verschillende situaties
onderzocht en vastgesteld dat, wat de zuiver
nationale defensie betreft, het nationaal Parlement
voor de parlementaire controle moet instaan.
Defensie-activiteiten in NAVO-verband worden
gecontroleerd door het nationaal parlement en de
assemblee van de NAVO, waar de
parlementsleden uit de verschillende NAVO-
landen elkaar op geregelde tijdstippen ontmoeten
en samen overleggen over defensie in het kader
van de NAVO. Daarnaast is er de West-Europese
Unie. De controle daarop wordt uitgeoefend door
de nationale parlementen en een collectief orgaan
waarin de nationale parlementsleden uit de 28
lidstaten van de West-Europese Unie geregeld

bijeenkomen om in te staan voor de parlementaire
controle.

Sinds de totstandkoming van het Verdrag van
Amsterdam wordt gewerkt aan wat men noemt het
Europees Defensie- en Veiligheidsbeleid. Op het
ogenblik is de controle daarop enkel mogelijk via
het nationaal parlement. Er is bovendien een
informatieplicht voor de defensiespecialisten die
het Europees Defensie- en Veiligheidsbeleid
vormgeven ten opzichte van het Europees
Parlement.

Het adviescomité heeft gemeend dat, naar het
voorbeeld van de bestaande instellingen voor de
NAVO en de WEU, het voor de parlementaire
controle heilzaam zou zijn om ook een ad hoc-
orgaan voor de Europese defensie- en
veiligheidsaangelegenheden te creëren. Dat
orgaan zou worden ondergebracht bij het
Europees Parlement en worden samengesteld uit
europarlementsleden en nationale
parlementsleden. Het adviescomité voor Europese
Aangelegenheden stelt voor om in een resolutie
de oprichting van zo'n ad hoc-orgaan te bepleiten.
Op 2 en 3 juli zal in de Senaat een colloquium
worden georganiseerd over de parlementaire
controle op de Europese defensie.

Tot zover de toelichting bij het voorstel dat de
kamerleden en senatoren bij de parlementsleden
gespecialiseerd in defensieaangelegenheden en
buitenlandse aangelegenheden van de 14 andere
lidstaten van de Europese Unie zullen verdedigen.

De voorzitter: De bespreking is gesloten.
La discussion est close.

Er werden geen amendementen ingediend of
heringediend.
Aucun amendement n'a été déposé ou redéposé.

De stemming over het voorstel van resolutie zal
later plaatsvinden.
Le vote sur la proposition de résolution aura lieu
ultérieurement.

03 Adoption de l'agenda
03 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre
du jour que vous propose la Conférence des
présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de Conferentie van voorzitters u
voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is
aangenomen.

Wetsontwerp en voorstellen
Projet de loi et propositions

04 Voorstel van bijzondere wet van de heren

Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, Alfons
Borginon, Claude Eerdekens, Gérard Gobert,
Jef Tavernier en Dirk Van der Maelen tot
wijziging van artikel 6 van de bijzondere wet
van 8 augustus 1980 tot hervorming der
instellingen (1278/1 tot 3)

04 Proposition de loi spéciale de MM. Hugo

Coveliers, Daniel Bacquelaine, Alfons Borginon,
Claude Eerdekens, Gérard Gobert, Jef Tavernier
et Dirk Van der Maelen modifiant l'article 6 de la
loi spéciale du 8

août

1980 de réformes

institutionnelles (1278/1 à 3)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

04.01 Fauzaya Talhaoui, rapporteur: Mijnheer

de voorzitter, ik verwijs naar het schriftelijk
verslag.

De voorzitter: Vraagt nog iemand het woord?
(Nee)
Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1278/3)
Nous passons à la discussion des articles. Le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1278/3)

Het voorstel van bijzondere wet telt 3 artikelen.
La proposition de loi spéciale compte 3 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 à 3 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

05 Wetsontwerp houdende diverse

institutionele hervormingen betreffende de
lokale instellingen van het Brusselse
Hoofdstedelijk Gewest (overgezonden door de
Senaat) (1302/1 tot 3)

05 Projet de loi portant diverses réformes

institutionnelles relatives aux institutions
locales de la Région de Bruxelles-Capitale

(transmis par le Sénat) (1302/1 à 3)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

De heer Hugo Coveliers, rapporteur, verwijst naar
het schriftelijk verslag.
M. Hugo Coveliers, rapporteur, se réfère au
rapport écrit.

Vraagt iemand het woord? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1302/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1302/1)

Het wetsontwerp telt 5 artikelen.
Le projet de loi compte 5 articles.

A l'article 5, il y a lieu de compléter dans le
premier alinéa "inséré par la loi spéciale du 28 juin
2001 portant refinancement des communautés et
extensions des compétences fiscales des
régions".
In de Nederlandse tekst: "ingevoegd door de
bijzondere wet van 28 juni 2001 tot herfinanciering
van de gemeenschappen en uitbreiding van de
fiscale bevoegdheden van de gewesten".

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De artikelen 1 tot 5, zoals verbeterd, worden
artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 5, tel que corrigé, sont adoptés
article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

06 Wetsvoorstel van de heren Thierry Giet,

Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, Dirk Van
der Maelen, Gérard Gobert en mevrouw
Fauzaya Talhaoui tot oprichting van een Fonds
ter financiering van de internationale rol en de
hoofdstedelijke functie van Brussel en tot
wijziging van de organieke wet van
27

december

1990 houdende oprichting van

begrotingsfondsen (1318/1 tot 6)

06 Proposition de loi de MM. Thierry Giet, Hugo

Coveliers, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Gérard Gobert et Mme Fauzaya
Talhaoui créant un Fonds de financement du
rôle international et de la fonction de capitale de
Bruxelles, modifiant la loi du 27 décembre 1990
créant des fonds budgétaires (1318/1 à 6)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

06.01 Fauzaya Talhaoui, rapporteur: Mijnheer

de voorzitter, ik verwijs naar het schriftelijk
verslag.

De voorzitter: Vraagt nog iemand het woord?
(Nee)
Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1318/5)
Nous passons à la discussion des articles. Le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1318/5)

L'intitulé a été modifié par la commission en
"proposition de loi créant un Fonds de
financement du rôle international et de la fonction

de capitale de Bruxelles et modifiant la loi du 27
décembre 1990 créant des fonds budgétaires".

Het wetsvoorstel telt 6 artikelen.
La proposition de loi compte 6 articles.

Ingediend amendement:
Amendement déposé:

Opschrift/intitulé
- 10: Guido Tastenhoye, Koen Bultinck (1318/6)

Artikel 1 wordt aangenomen.
L'article 1 est adopté.

Ingediend amendement:
Amendement déposé:

Art. 2
- 11: Guido Tastenhoye, Koen Bultinck (1318/6)

06.02 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, collega's, vermits men toch
een Brusselfonds zal oprichten om Brussel op een
sluikse manier extra miljoenen toe te stoppen,
neemt het Vlaams Blok de idee van de oprichting
van een dergelijk fonds over. In plaats van de
miljarden zo maar toe te stoppen aan de
Franstaligen in Brussel kiest het Vlaams Blok een
andere bestemming voor de gelden. Wij willen
een fonds oprichten ter financiering van de
internationale uitstraling van de Nederlandse
cultuur in Brussel.

Ons eerste amendement strekt ertoe het opschrift
van het wetsontwerp in die zin aan te passen.

Ons tweede amendement strekt ertoe artikel 2
weg te laten. We vervangen het door de volgende
tekst: "Er wordt een fonds opgericht tot
financiering van de internationale uitstraling van
de Nederlandse cultuur in Brussel dat een
begrotingsfonds is in de zin van artikel 45 van de
wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op
17 juli 1991." Het Vlaams Blok vindt dat het geld
aan dit doel beter besteed wordt.

De

voorzitter: De stemming over het

amendement en het opschrift, zoals door de
commissie gewijzigd, wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et l'intitulé, tel que
modifié par la commission, est réservé.

Le vote sur l'amendement et l'article 2 est réservé.
De stemming over het amendement en het artikel
2 wordt aangehouden.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De artikelen 3 tot 6 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 3 à 6 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten.
La discussion des articles est close.

Le vote sur les amendements, l'intitulé et l'article 2
réservés ainsi que sur l'ensemble aura lieu
ultérieurement.
De stemming over de aangehouden
amendementen, het aangehouden opschrift en het
aangehouden artikel 2 alsook over het geheel zal
later plaatsvinden.

07 Verzonden wetsvoorstel en wetsontwerp

naar een andere commissie

07 Renvoi d'une proposition de loi et d'un

projet de loi à une autre commission

Op aanvraag van de indiener en overeenkomstig
het advies van de Conferentie van voorzitters van
27 juni 2001, stel ik u voor het wetsvoorstel van de
heren Yves Leterme, Karel Pinxten, Herman Van
Rompuy, Dirk Pieters en de dames Greta D'Hondt
en Trees Pieters tot oprichting van een fonds ter
vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke
pensioenstelsels en de betaalbaarheid van de
gezondheidszorgen in België (nr.

871/1) te

verwijzen naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting.
A la demande de l'auteur et conformément à l'avis
de la Conférence des présidents du 27 juin 2001,
je vous propose de renvoyer à la commission des
Finances et du Budget la proposition de loi de
MM. Yves Leterme, Karel Pinxten, Herman Van
Rompuy, Dirk Pieters et Mmes Greta D'Hondt et
Trees Pieters instituant un fonds destiné à garantir
la viabilité des régimes de pension légaux et le
financement des soins de santé en Belgique
(n° 871/1).

Dit wetsvoorstel werd vroeger verzonden naar de
commissie voor de Sociale Zaken.
Cette proposition de loi avait été précédemment
renvoyée à la commission des Affaires sociales.

Overeenkomstig het advies van de Conferentie
van voorzitters van 27 juni 2001, stel ik u voor het
wetsontwerp tot wijziging van de wet van 5 juli
1998 betreffende de collectieve schuldenregeling
en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van
de in beslag genomen onroerende goederen
(nr. 1285/1) te verwijzen naar de commissie belast
met de problemen inzake Handels- en
Economisch Recht.
Conformément à l'avis de la Conférence des
présidents du 27 juin 2001, je vous propose de

renvoyer à la commission chargée des problèmes
de Droit commercial et économique le projet de loi
modifiant la loi du 5

juillet

1998 relative au

règlement collectif de dettes et à la possibilité de
vente de gré à gré des biens immeubles saisis
(n° 1285/1).

Dit wetsontwerp werd vroeger verzonden naar de
commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw.
Ce projet de loi avait été précédemment renvoyé à
la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

08 Prise en considération de propositions
08 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération
d'une série de propositions dont la liste est reprise
en annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een
reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en
considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is
aangenomen.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

09 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Filip De Man over "de
erkenning en subsidiëring van imams en
moskeeën vanaf 2002" (nr. 812)

09 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M. Filip De Man sur "la
reconnaissance et le subventionnement des
imams et des mosquées à partir de 2002"
(n° 812)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Justitie
van 19 juni 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de la Justice du
19 juin 2001.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Twee moties werden ingediend (nr. 25/220):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Filip De Man;
- een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Jacqueline Herzet en de heer Guy Hove.
Deux motions ont été déposées (n° 25/220):
- une motion de recommandation a été déposée
par M. Filip De Man;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mme Jacqueline Herzet et M. Guy Hove.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja 91 Oui
Nee 54 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 145 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.

10 Moties ingediend tot besluit van de

interpellaties van:
-

de heer Pieter De Crem over "de

straatprotesten in Göteborg en het komende
Belgisch voorzitterschap van de EU" (nr. 834)
- de heer Filip De Man over "de te verwachten
rellen tijdens het Europees voorzitterschap"
(nr. 835)

10 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:
- M. Pieter De Crem sur "les manifestations qui
ont eu lieu à Göteborg et la prochaine
présidence belge de l'Union européenne"
(n° 834)
- M. Filip De Man sur "les émeutes auxquelles il
faut s'attendre au cours de la présidence de
l'Union européenne" (n° 835)

Deze interpellaties werden gehouden in de
openbare vergadering van de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt van 20 juni 2001.
Ces interpellations ont été développées en
réunion publique de la commission de l'Intérieur,
des Affaires générales et de la Fonction publique
du 20 juin 2001.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/221):
-

een eerste motie van aanbeveling werd

ingediend door de heren Pieter De Crem en
Daniël Vanpoucke;
-

een tweede motie van aanbeveling werd

ingediend door de heren Filip De Man, Bart
Laeremans en Guido Tastenhoye;
- een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Corinne De Permentier en de heren
André Frédéric, Denis D'hondt, Willy Cortois, Jan
Peeters en Charles Janssens.
Trois motions ont été déposées (n° 25/221):
- une première motion de recommandation a été
déposée par MM. Pieter De Crem et Daniël
Vanpoucke;
- une deuxième motion de recommandation a été
déposée par MM. Filip De Man, Bart Laeremans
et Guido Tastenhoye;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mme Corinne De Permentier et MM. André
Frédéric, Denis D'hondt, Willy Cortois, Jan
Peeters et Charles Janssens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja 92 Oui
Nee 54 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 148 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervallen de moties van aanbeveling.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, les motions de recommandation sont
caduques.

11 Wetsontwerp houdende eerste aanpassing

van de algemene uitgavenbegroting van het
begrotingsjaar 2001 (geamendeerd in de
plenaire vergadering van 21

juni

2001 

toepassing van artikel 72bis, 3, van het
Reglement) (1205/12)

11 Projet de loi contenant le premier ajustement

du budget général des dépenses de l'année
budgétaire 2001 (amendé en séance plénière du
21 juin 2001 application de l'article 72bis, 3, du
Règlement) (1205/12)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja 94 Oui
Nee 54 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 148 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1205/13)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1205/13)

12 Aangehouden artikel 2 van het wetsontwerp

tot aanvulling van artikel 447 van het
Strafwetboek en tot wijziging van artikel 24, 3°,
van de wet van 17 april 1878 houdende de
voorafgaande titel van het Wetboek van
strafvordering (geamendeerd door de Senaat)
(122/13 en 14)

12 Article 2 réservé du projet de loi complétant

l'article 447 du Code pénal et modifiant l'article
24, 3°, de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre
préliminaire du Code de procédure pénale
(amendé par le Sénat) (122/13 et 14)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 102 Oui
Nee 36 Non
Onthoudingen 9 Abstentions
Totaal 147 Total

Bijgevolg is artikel 2 aangenomen.
En conséquence, l'article 2 est adopté.

13 Geheel van het wetsontwerp tot aanvulling

van artikel 447 van het Strafwetboek en tot
wijziging van artikel 24, 3°, van de wet van
17 april 1878 houdende de voorafgaande titel
van het Wetboek van strafvordering
(geamendeerd door de Senaat) (122/13)

13 Ensemble du projet de loi complétant

l'article 447 du Code pénal et modifiant l'article
24, 3°, de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre
préliminaire du Code de procédure pénale
(amendé par le Sénat) (122/13)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja 149 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 149 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (122/15)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale. (122/15)

14 Wetsontwerp tot wijziging van sommige

bepalingen van het Wetboek van Strafvordering
en tot wijziging van de wet van 19 februari 2001
betreffende de proceduregebonden
bemiddeling in familiezaken (geamendeerd door
de Senaat) (912/10)

14 Projet de loi modifiant certaines dispositions

du Code d'instruction criminelle et modifiant la
loi du 19 février 2001 relative à la médiation en
matière familiale dans le cadre d'une procédure
judiciaire (amendé par le Sénat) (912/10)

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja 149 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 149 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (912/12)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale. (912/12)

15 Wetsontwerp tot bekrachtiging en wijziging

van het koninklijk besluit van 22 februari 2001
houdende organisatie van de controles die
worden verricht door het Federaal Agentschap
voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot
wijziging van diverse wettelijke bepalingen en
tot bekrachtiging van het koninklijk besluit van
22 februari 2001 betreffende de financiering van
het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van
de Voedselketen (1275/1)

15 Projet de loi portant confirmation et

modification de l'arrêté royal du 22 février 2001
organisant les contrôles effectués par l'Agence
fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
alimentaire et modifiant diverses dispositions
légales et portant confirmation de l'arrêté royal
du 22 février 2001 relatif au financement de
l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
alimentaire (1275/1)

Je vous signale qu'il y a trois corrections au texte
néerlandais de l'article 3:
- au 2°, § 4, 3

ième

et 4

ième

lignes: supprimer le mot

"internationale" devant le mot "akten";
- au 3°, § 5, 3

ième

ligne, et au 4°, § 4, 3

ième

ligne:

remplacer les mots "geen keuze" par les mots "de
keuze".

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja 125 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 24 Abstentions
Totaal 149 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp, zoals
verbeterd, aan. Het zal aan de Senaat worden
overgezonden. (1275/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi, tel que corrigé. Il sera transmis au Sénat.
(1275/3)

16 Wetsvoorstel van de heer Servais

Verherstraeten tot wijziging van de artikelen 7
en 10 van de wet van 15 juli 1985 betreffende
het gebruik bij dieren van stoffen met
hormonale, anti-hormonale, beta-adrenergische
of productiestimulerende werking (597/9)

16 Proposition de loi de M. Servais

Verherstraeten modifiant les articles 7 et 10 de
la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation de
substances à effet hormonal, à effet anti-
hormonal, à effet béta-adrénergique ou à effet
stimulateur de production chez les animaux
(597/9)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja 148 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 148 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (597/10)
En conséquence, la Chambre adopte la
proposition de loi. Elle sera transmise en tant que
projet au Sénat. (597/10)

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

17 Voorstel van resolutie van de heer Olivier

Chastel c.s. betreffende de verkeersveiligheid in
de schoolomgeving (1020/5)

17 Proposition de résolution de M. Olivier

Chastel et consorts relative à la sécurité
routière aux abords des écoles (1020/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja 104 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 45 Abstentions
Totaal 149 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van
resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering
worden gebracht. (1020/6)
En conséquence, la Chambre adopte la
proposition de résolution. Il en sera donné
connaissance au gouvernement. (1020/6)

18 Voorstel van resolutie van het Adviescomité

voor Europese Aangelegenheden van de Kamer
en de Senaat over de parlementaire controle op
het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid
(1312/2)

18 Proposition de résolution du Comité d'avis

fédéral chargé de Questions européennes de la
Chambre et du Sénat sur le contrôle
parlementaire de la Politique européenne de
sécurité et de défense (1312/2)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
Ja 149 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 149 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van
resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering
worden gebracht. (1312/3)
En conséquence, la Chambre adopte la
proposition de résolution. Il en sera donné
connaissance au gouvernement. (1312/3)

19 Aangehouden amendementen, opschrift en

artikelen van het ontwerp van bijzondere wet
houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de
gemeenschappen (overgezonden door de
Senaat) (1280/1 tot 4)

19 Amendements, intitulé et articles réservés

du projet de loi spéciale portant transfert de
diverses compétences aux régions et
communautés (transmis par le Sénat) (1280/1 à
4)

Conformément à l'article 4, dernier alinéa, de la
Constitution, les dispositions et l'ensemble du
projet de loi spéciale doivent être adoptés à la
majorité des suffrages de chaque groupe
linguistique, à condition que la majorité des
membres de chaque groupe se trouve réunie et
pour autant que le total des votes positifs émis
dans les groupes linguistiques atteigne les deux
tiers des suffrages exprimés.
Overeenkomstig artikel 4, laatste lid, van de
Grondwet, moeten de bepalingen en het geheel
van het ontwerp van bijzondere wet aangenomen
worden met de meerderheid van stemmen in elke
taalgroep, op voorwaarde dat de meerderheid van
de leden van elke taalgroep aanwezig is en het
totaal van de ja-stemmen in beide taalgroepen
twee derden van de uitgebrachte stemmen
bereikt.

Stemming over amendement nr. 87 van Gerolf
Annemans c.s. op het opschrift. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 87 de Gerolf Annemans
et consorts à l'intitulé. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 11)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

142 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 1. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

(subamendement op amendement nr. 142) van
Gerolf Annemans c.s. op artikel 1. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 85 (sous-amendement
à l'amendement n° 142) de Gerolf Annemans et
consorts à l'article 1. (1280/2)

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

(subamendement op amendement nr. 142) van
Gerolf Annemans c.s. op artikel 1. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 86 (sous-amendement
à l'amendement n° 142) de Gerolf Annemans et
consorts à l'article 1. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 13)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 1 van Servais
Verherstraeten tot invoeging van een artikel 1bis
(n). (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

1 de Servais

Verherstraeten tendant à insérer un article 1bis
(n). (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 14)
F

Tot.

Oui 1

40 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 1est adopté.
Dientengevolge is artikel 1 aangenomen.

Wij moeten nu stemmen over een reeks
subamendementen, nrs. 143 tot en met 544, op
amendement nr. 88 van de heer Gerolf Annemans
c.s. op artikel 2. (1280/4)
Nous devons à présent voter sur une série de
sous-amendements, n

143 à 544, à

l'amendement n° 88 de M. Gerolf Annemans et
consorts à l'article 2. (1280/4)

Wij stemmen eerst over subamendement nr. 143.

Nous votons d'abord sur le sous-amendement
n° 143.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 16)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor de stemming over de
subamendementen nrs. 145 tot en met 544? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour le vote des sous-
amendements n

145 à 544? (Oui)

(stemming/vote 17)

Bijgevolg zijn de subamendementen verworpen.
En conséquence les sous-amendements sont
rejetés.

Stemming over amendement nr. 88 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 2. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 88 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 2. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 18)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

545 à 946, à

l'amendement n° 89 de M. Gerolf Annemans et
consorts à l'article 2. (1280/4)

Wij stemmen over subamendement nr. 545.
Nous votons sur le sous-amendement n° 545.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié

son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 19)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

546 à 946? (Oui)

(stemming/vote 19)

Bijgevolg zijn de subamendementen verworpen.
En conséquence les sous-amendements sont
rejetés.

Stemming over amendement nr. 89 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 2. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 89 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 2. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 20)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 90 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 2. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 90 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 2. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 20)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 2 van Servais
Verherstraeten op artikel 2. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

2 de Servais

Verherstraeten à l'article 2. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 21)
F

Tot.

Oui 1

40 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

3 de Servais

Verherstraeten à l'article 2. (1280/2)

Tot.

Oui 1

40 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

4 de Servais

Tot.

Oui 1

40 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

(2)

van Servais

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verherstraeten op artikel 2. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

(2)

de Servais

Tot.

Oui 1

40 Ja

Non

57 107 50

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

58 148 90

Totaal

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 2.
Stemming over artikel 2.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 26)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

6 de Servais

Verherstraeten à l'article 3. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 27)
F

Tot.

Oui 1

40 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 92 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 3. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 92 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 3. (1280/2)

Mag de uitslag van stemming nr. 25 ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote n° 25
est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 25)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 3.
Stemming over artikel 3.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 28)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 3 est adopté.
Dientengevolge is artikel 3 aangenomen.

Stemming over amendement nr. 93 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 93 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 29)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 95 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 95 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 96 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 96 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 97 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 97 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 98 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 98 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 99 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 99 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 101 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

101 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 15 van Servais
Verherstraeten op artikel 4. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

15 de Servais

Verherstraeten à l'article 4. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 30)
F

Tot.

Oui 1

40 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

102 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van stemming nr. 29 ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote n° 29
est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 4.
Stemming over artikel 4.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 31)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 4 est adopté.
Dientengevolge is artikel 4 aangenomen.

Vote sur l'article 5.
Stemming over artikel 5.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 32)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

19.01 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik wil een voorstel doen.
Als we nu eens voor alle artikelen stemmen zoals
we nu hebben gedaan, en dan hiernaar verwijzen?
Ik zou willen dat het snel vooruitgaat.

De voorzitter: Dat is vriendelijk, maar het
antwoord is neen.

Stemming over amendement nr. 17 van Servais
Verherstraeten tot weglating van artikel 6. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

17 de Servais

Verherstraeten tendant à supprimer l'article 6.
(1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 33)
F

Tot.

Oui 1

36 Ja

Non

58 112 54

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

103 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 6. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 34)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

104 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 6. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 34)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 105 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 6. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

105 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 6. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 34)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 6.
Stemming over artikel 6.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 35)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 6 est adopté.
Dientengevolge is artikel 6 aangenomen.

Stemming over amendement nr. 94 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 6bis
(n). (1280/2)
Vote sur l'amendement n° 94 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à insérer un article 6bis (n).
(1280/2)

Mag de uitslag van stemming nr. 34 ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote n° 34
est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 34)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 18 van Servais
Verherstraeten op artikel 7. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

18 de Servais

Verherstraeten à l'article 7. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 36)
F

Tot.

Oui 1

40 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

106 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 7. (1280/2)

Mag de uitslag van stemming nr. 34 ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote n° 34
est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 34)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 7.
Stemming over artikel 7.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 37)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

107 de Gerolf

Annemans et consorts tendant à supprimer
l'article 8. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 38)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Stemming over amendement nr. 108 van Gerolf
Annemans c.s. tot weglating van artikel 9.
(1280/2)
Vote sur l'amendement n°

108 de Gerolf

Annemans et consorts tendant à supprimer
l'article 9. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 39)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is artikel 9 aangenomen.
En conséquence l'article 9 est adopté.

Stemming over amendement nr. 109 van Gerolf
Annemans c.s. tot weglating van artikel 10.
(1280/2)
Vote sur l'amendement n°

109 de Gerolf

Annemans et consorts tendant à supprimer
l'article 10. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 40)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is artikel 10 aangenomen.
En conséquence l'article 10 est adopté.

Vote sur l'article 11.
Stemming over artikel 11.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 41)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 11 est adopté.
Dientengevolge is artikel 11 aangenomen.

Vote sur l'article 12.
Stemming over artikel 12.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 42)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 0

25 Nee

Abstentions 13 28 15 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 12 est adopté.
Dientengevolge is artikel 12 aangenomen.

Vote sur l'article 13, tel que corrigé par la
commission.
Stemming over artikel 13, zoals verbeterd door de
commissie.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 43)
F

Tot.

Oui

46 95 49

Non 0

25 Nee

Abstentions 13 28 15 Onthoudingen
Total

59 148 89

Totaal

22 de Servais

Verherstraeten à l'article 14. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 44)
F

Tot.

Oui 1

40 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

23 de Servais

Verherstraeten à l'article 14. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 44)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 24 van Servais
Verherstraeten op artikel 14. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

24 de Servais

Verherstraeten à l'article 14. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 44)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 14, tel que corrigé par la
commission.
Stemming over artikel 14, zoals verbeterd door de
commissie.

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 14, tel que corrigé, est
adopté.
Dientengevolge is artikel 14, zoals verbeterd,
aangenomen.

Vote sur l'article 15.
Stemming over artikel 15.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 46)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over artikel 16.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 47)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

110 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 17. (1280/2)

Mag de uitslag van stemming nr. 34 ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote n° 34
est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 34)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 17.
Stemming over artikel 17.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 48)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

39 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 148 89

Totaal

25 de Servais

Verherstraeten à l'article 18. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 49)
F

Tot.

Oui 1

36 Ja

Non

58 112 54

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

129 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 18. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 50)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 148 89

Totaal

130 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 18. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 50)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 18.
Stemming over artikel 18.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 51)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 18 est adopté.
Dientengevolge is artikel 18 aangenomen.

Stemming over amendement nr. 131 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 18bis
(n). (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

131 de Gerolf

Annemans et consorts tendant à insérer un article
18bis (n). (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 52)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

132 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 19. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 53)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

133 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 19. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 53)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 134 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 19. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

134 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 19. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 53)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 19.
Stemming over artikel 19.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 54)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 19 est adopté.
Dientengevolge is artikel 19 aangenomen.

Vote sur l'article 20.
Stemming over artikel 20.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 55)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

111 van de heer Gerolf

Annemans c.s. op artikel 21. (1280/4)
Nous devons à présent voter sur une série de
sous-amendements, n

947 à 1097, à

l'amendement n° 111 de M. Gerolf Annemans et
consorts à l'article 21. (1280/4)

Wij stemmen over subamendement nr. 947.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Nous votons sur le sous-amendement n° 947.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 56)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

948 à 1097? (Oui)

(stemming/vote 56)

Bijgevolg zijn de subamendementen verworpen.
En conséquence les sous-amendements sont
rejetés.

Stemming over amendement nr. 111 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 21. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

111 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 21. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 57)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

112 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 21. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 57)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 113 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 21. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

113 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 21. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 57)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 114 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 21. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

114 de Gerolf

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 21.
Stemming over artikel 21.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 58)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

39 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 148 89

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 21 est adopté.
Dientengevolge is artikel 21 aangenomen.

Vote sur l'article 22, tel que corrigé par la
commission.
Stemming over artikel 22, zoals verbeterd door de
commissie.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 59)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 22, tel que corrigé, est
adopté.
Dientengevolge is artikel 22, zoals verbeterd,
aangenomen.

Vote sur l'article 23.
Stemming over artikel 23.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 60)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 23 est adopté.
Dientengevolge is artikel 23 aangenomen.

Vote sur l'article 24.
Stemming over artikel 24.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 61)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 24 est adopté.
Dientengevolge is artikel 24 aangenomen.

Stemming over amendement nr. 115 van Gerolf
Annemans c.s. tot weglating van artikel 25.
(1280/2)
Vote sur l'amendement n°

115 de Gerolf

Annemans et consorts tendant à supprimer
l'article 25. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 62)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is artikel 25 aangenomen.
En conséquence l'article 25 est adopté.

Vote sur l'article 26.
Stemming over artikel 26.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 63)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 26 est adopté.
Dientengevolge is artikel 26 aangenomen.

Vote sur l'article 27.
Stemming over artikel 27.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 64)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

27 de Servais

Verherstraeten tendant à supprimer l'article 28.
(1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 65)
F

Tot.

Oui 1

39 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 148 89

Totaal

116 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 28. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 66)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

117 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 28. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 66)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 118 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 28. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

118 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 28. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 66)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 119 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 28. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

119 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 28. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 66)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 120 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 28. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

120 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 28. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 66)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 121 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 28. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

121 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 28. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 66)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 28.
Stemming over artikel 28.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 67)
F

Tot.

Oui

46 95 49

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 148 89

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 28 est adopté.
Dientengevolge is artikel 28 aangenomen.

Vote sur l'article 29.
Stemming over artikel 29.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 68)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 29 est adopté.
Dientengevolge is artikel 29 aangenomen.

Vote sur l'article 30.
Stemming over artikel 30.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 69)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

122 de Gerolf

Annemans et consorts tendant à supprimer
l'article 31. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 70)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is artikel 31 aangenomen.
En conséquence l'article 31 est adopté.

Stemming over amendement nr. 123 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 32. (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

123 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 32. (1280/2)

Mag de uitslag van stemming nr. 66 ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote n° 66
est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 66)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 32.
Stemming over artikel 32.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 71)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

39 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 148 89

Totaal

En conséquence, l'article 32 est adopté.
Dientengevolge is artikel 32 aangenomen.

Stemming over amendementen nr. 28 van Servais
Verherstraeten en nr. 124 van Gerolf Annemans
c.s. tot weglating van artikel 33. (1280/2)
Vote sur les amendements n° 28 de Servais
Verherstraeten et n° 124 de Gerolf Annemans c.s.
tendant à supprimer l'article 33. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 72)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 33 est adopté.
Dientengevolge is artikel 33 aangenomen.

Vote sur l'article 34.
Stemming over artikel 34.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 73)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 34 est adopté.
Dientengevolge is artikel 34 aangenomen.

Stemming over amendementen nr. 29 van Servais
Verherstraeten en nr. 125 van Gerolf Annemans
c.s. tot weglating van artikel 35. (1280/2)
Vote sur les amendements n° 29 de Servais
Verherstraeten et n° 125 de Gerolf Annemans c.s.
tendant à supprimer l'article 35. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 74)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.
Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

En conséquence, l'article 35 est adopté.
Dientengevolge is artikel 35 aangenomen.

Stemming over amendementen nr. 30 van Servais
Verherstraeten en nr. 126 van Gerolf Annemans
c.s. tot weglating van artikel 36. (1280/2)
Vote sur les amendements n° 30 de Servais
Verherstraeten et n° 126 de Gerolf Annemans c.s.
tendant à supprimer l'article 36. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

31 de Servais

Verherstraeten tendant à supprimer l'article 37.
(1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 76)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

39 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 148 89

Totaal

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

En conséquence, l'article 37 est adopté.
Dientengevolge is artikel 37 aangenomen.

Stemming over amendement nr. 32 van Servais
Verherstraeten tot weglating van artikel 38.
(1280/2)
Vote sur l'amendement n°

32 de Servais

Verherstraeten tendant à supprimer l'article 38.
(1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 77)
F

Tot.

Oui 1

40 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0 0 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

127 de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 38. (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 78)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

56 106 50

Nee

Abstentions 2

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3

meerderheid is niet bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 38.
Stemming over artikel 38.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 79)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

128 de Gerolf

Annemans c.s. tendant à supprimer l'article 39.
(1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 80)
F

Tot.

Oui

48 98 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 10

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

135 et 138 de

Gerolf Annemans et consorts tendant à insérer un
article 39bis (n). (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 81)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

139 van de heer Gerolf

Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 39bis
(n). (1280/4)
Nous devons à présent voter sur une série de

sous-amendements, n

1098 à 1388, à

l'amendement n° 139 de M. Gerolf Annemans et
consorts tendant à insérer un article 39bis (n).
(1280/4)

Wij stemmen over subamendement nr. 1098.
Nous votons sur le sous-amendement n° 1098.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 82)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

1099 à 1388? (Oui)

(stemming/vote 82)

Bijgevolg zijn de subamendementen verworpen.
En conséquence les sous-amendements sont
rejetés.

Stemming over amendement nr. 139 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 39bis
(n). (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

139 de Gerolf

Annemans et consorts tendant à insérer un article
39bis (n). (1280/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 83)
F

Tot.

Oui 1

15 Ja

Non

58 108 50

Nee

Abstentions 0

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

136 de Gerolf

Annemans et consorts tendant à insérer un article
39ter (n). (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 83)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 140 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 39ter
(n). (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

140 de Gerolf

Annemans et consorts tendant à insérer un article
39ter (n). (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 83)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 141 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 39ter
(n). (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

141 de Gerolf

Annemans et consorts tendant à insérer un article
39ter (n). (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 83)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 137 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel
39quater (n). (1280/2)
Vote sur l'amendement n°

137 de Gerolf

Annemans et consorts tendant à insérer un article
39quater (n). (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 83)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Vote sur l'article 40.
Stemming over artikel 40.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 84)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over artikel 41.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 85)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

20 Geheel van het ontwerp van bijzondere wet

houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de
gemeenschappen (overgezonden door de
Senaat) (1280/1 en 3 verslag met door de
commissie aangebrachte errata)

20 Ensemble du projet de loi spéciale portant

transfert de diverses compétences aux régions
et communautés (transmis par le Sénat) (1280/1
et 3 rapport avec errata apportés par la
commission)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

20.01 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de eerste ministers, dames en
heren ministers, collega's, onze fractie zal
uiteraard ook tegen dit tweede onderdeel van het
Lambermont-akkoord stemmen. Het Lambermont-
akkoord is een volkomen onevenwichtig akkoord.
De Franstaligen hebben zo veel geld
binnengehaald dat de Franse Gemeenschap zelfs
aanzienlijke reserves zal kunnen aanleggen. De
kans is groot dat verdere Vlaamse autonomie vele
jaren wordt tegengehouden. De Franstaligen
hebben immers hun geld.

Het Lambermont-akkoord is een akkoord van
Franstaligen, voor Franstaligen en onderhandeld
door Franstaligen. Ten bewijze daarvan: van de
tweederde meerderheid die deze regering
nastreeft, stemt aan Franstalige kant 100% voor,
maar aan Nederlandstalige kant nauwelijks uit
55% voor. Lambermont is een koopmansruil van
geld tegen principes, van geld tegen Vlamingen in
Brussel, van maxigeld tegen minibevoegdheden.
De stroom van geld zal nu ook Brussel aandoen.
Tegen de volgende verkiezingen zal het
splinternieuwe Brussel-fonds tweemaal zoveel
geld bevatten als in 1999.

De ratificatie van de Europese conventie
betreffende de Minderheden is een breuk met de
houding van de Vlaamse regering tijdens de
vorige legislatuur. Die ratificatie zal misbruikt
worden door Franstaligen. Franstaligen of
Vlamingen vormen in dit land geen nationale
minderheden in de geest van de conventie. De
toegeving van het tegendeel kan en zal gebruikt
worden om de verworvenheden van de Vlaamse
Beweging op de helling te zetten.

De CVP-fractie trekt uit het hele debat en het hele
verloop van het debat vier politieke conclusies.

Ten eerste, zal de CVP bij het Arbitragehof een
verhaal inleiden om cruciale onderdelen van de
wetgeving van het Lambermont-akkoord te laten
vernietigen.

Op basis van de adviezen van de Raad van State
is de kans hierop groot. De Vlaamse
meerderheidspartijen zullen dan blijken de
zwakste Vlaamse onderhandelaars ooit te zijn
geweest. Alleen het geld in de Franstalige kassa's
zal overblijven.

Ten tweede, na het verraad van de VLD, de SP,
een deel van de Volksunie en de groenen van het
programma van het Vlaamse Parlement zijn deze
resoluties van het Vlaamse Parlement voor ons,
christen-democraten, niet langer een
maximalistisch maar een minimalistisch
programma. Meer dan ooit zullen we in de
volgende jaren eerst uitgaan van het Vlaamse
belang.

Ten derde, het feit dat de Franstaligen eensgezind
Lambermont mogelijk maken wijst op de diepe
kloof tussen Vlaanderen en Wallonië. De federale
regeringsmeerderheid zal in de toekomst de
weergave zijn van de meerderheden in elke
deelstaat. Voor ons is het geenszins noodzakelijk
dat een federale regering nog zou bestaan uit
partijen van dezelfde ideologische stroming. In

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

1968 ging de Vlaamse christen-democratie als
eerste klassieke partij haar eigen weg. Vandaag
meer dan ooit gaat de CVP haar eigen weg.

Ten vierde en tot slot, de ondertekening van de
conventie ter bescherming van de nationale
minderheden vergt de goedkeuring door de
Brusselse regering en/of het Verenigd College bij
procedure van consensus. Welnu, CVP-minister
Jos Chabert verzet zich in het Verenigd College
en in de Brusselse regering tegen de
ondertekening van de conventie. Daardoor is de
ondertekening niet volledig en kan de ratificatie
van de conventie zelfs niet beginnen. Mevrouw
Milquet, de conventie ter bescherming van de
nationale minderheden zal in België nooit van
kracht worden.

Votre convention ne sera jamais d'application en
Belgique. Collega's, wij zullen ervoor zorgen dat
Vlaanderen snel opnieuw aan zet komt.

20.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik denk dat het passend is
om een debat, waarin de regering het niet de
moeite vond om tussen te komen en waarin de
woordvoerders van de meerderheid niet de moeite
hebben genomen om enige uitleg te geven, af te
sluiten zonder al te veel retoriek. Dit debat is
slecht begonnen. We hebben geprobeerd om de
eerste minister hier te vorderen. Normaal moet dat
een taak van het hele Parlement zijn, maar
uiteindelijk heeft alleen de oppositie dit gedaan.
Het is immers nog nooit gebeurd en ik heb al
ongeveer zeven staatshervormingen meegemaakt
dat een eerste minister niet aanwezig is bij het
slotdebat van de staatshervorming in de plenaire
vergadering. Wij vonden dat een eigenaardige
toestand. Om die toestand recht te zetten, hebben
wij een poging ondernomen om hem hier te
krijgen. Dat is niet gelukt, hij was nochtans hier in
het huis. Hij wilde het debat echter niet
meemaken. Dat is historisch. Het heeft ons erg
verontrust.

We waren al verontrust. De regering had in de
commissies laten weten dat dat ding hier vandaag
moest gestemd worden. Een normale, niet-
geforceerde behandeling was uitgesloten omdat
Kabila stond te wachten. Wij vonden dit een
vreemde toestand. Onze verbazing steeg nog
meer toen wij vaststelden dat uiteindelijk, terwijl wij
het debat open zagen verklaren en het Vlaams
Blok de 57 amendementen van de commissie had
ingediend, de regering met andere zaken bezig
was. Toen kwam de aap uit de mouw. Verhofstadt
onderhandelde met Milquet. Toen hebben wij onze
amendementen aangevuld tot 1302.

1302 is een datum, de datum van de Gulden
Sporenslag, die volgens sommige al dan niet
apocriefe historici door de Vlamingen zou zijn
gewonnen omdat zij de Franse ruiterij in het zand
hebben doen bijten door achter hun linies merries
op te stellen. Ik weet niet ingevolge welke merrie
de oppositiehengsten van de PSC dol geworden
zijn. Wij hebben dan besloten om het debat hier te
houden tot wij wisten hoe het in de Wetstraat 16
zou aflopen. Toen de eerste minister niet wou
komen en zijn meerderheid mobiliseerde om hem
hier weg te kunnen laten blijven, hebben wij
besloten het Kamerdebat open te houden tot de
eerste minister hier zou komen uitleggen hoe dat
zat met dat kaderverdrag dat als een colablikje na
een heleboel gestommel en gerommel uit de
automaat viel. Wij zagen dat blikje liggen en
vroegen: wat is dat? Wij mochten het niet weten.

Toen hebben wij het debat inderdaad tot aan het
vragenuurtje opengehouden om te horen wat de
eerste minister kwam verklaren. Wat hij hier kwam
verklaren, was niet erg fraai.

Mijnheer Borginon, wij zijn blij dat u eindelijk
arriveert in dit debat over de staatshervorming. Wij
zijn fier dat wij het debat hebben opengehouden
omdat het debat hier, waar het moet worden
gevoerd, in het Parlement, hebben kunnen blijven
voeren tot wij alle gegevens over de
staatshervorming hadden.

Uw minister Van Grembergen verklaarde amper
veertien dagen geleden nog plechtig dat
Nederlandstaligen en Franstaligen in België noch
op het hele grondgebied van het koninkrijk, noch
op een deel ervan als een nationale minderheid
worden beschouwd ten overstaan van het
kaderverdrag, dat in het Belgische geheel alleen
Duitstaligen als een nationale minderheid kunnen
worden beschouwd. Deze namiddag moesten wij
vernemen dat diezelfde Van Grembergen van u al
groen licht heeft gekregen om Dewael te steunen
wanneer Dewael het kaderverdrag van Milquet is
gaan ondertekenen, niet op basis van een
mandaat dat een Parlement hem had gegeven,
maar op basis van een bespreking in de
commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen
van het Vlaamse Parlement waar het door de heer
Clerfayt gevraagde bezoek van mevrouw
Heidegger aan België op de agenda stond.

Mijnheer Borginon, dat is de diepte waarin de
Volksunie, die u vertegenwoordigt, is
terechtgekomen.

Uw partij geeft aan Anciaux een mandaat om te

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

blijven zitten, ondanks het feit dat een taboe van
de Vlaamse Beweging is moeten sneuvelen voor
Milquet. De heer Anciaux moet trouwens niet de
Volksunie vertegenwoordigen maar paars-groen
overeind houden. Dat is allemaal een grote
schande. Alle Franstaligen stemmen voor dit
ontwerp van bijzondere wet.

De eerste minister vertegenwoordigt een nieuwe
generatie. Ik hoop dat hij alleen zichzelf
vertegenwoordigt. Ik vrees dat als hij de nieuwe
generatie vertegenwoordigt, hij dus ook mijn
generatie vertegenwoordigt. In tegenstelling tot de
eerste minister behoor ik tot een generatie die erin
blijft geloven dat politiek gaat over woord houden,
het vasthouden aan principes en niet liegen.

Wij zullen uit overtuiging en niet uit ambitie of
machtsbehoud, mijnheer Coveliers, dit ontwerp
van bijzondere wet wegwerpen.

20.03 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, mesdames, messieurs les membres du
gouvernement, chers collègues, nous avons été
invités à participer à un processus politique qui
était largement engagé par la majorité arc-en-ciel
et la Volksunie au moment où nous avons été
sollicités. Nous avons, dès lors, évalué les
conséquences d'un échec de la majorité à
concrétiser ces accords si nous ne les laissions
pas passer puisque nous en avions la capacité.

Notre conviction est que toute renégociation de
ces accords dans un autre contexte politique eût
été pire. Elle eût été pire à cause des concessions
qui avaient déjà été faites par les partis
francophones de la majorité dans la discussion.
Elle eût été pire parce que le point de départ d'une
renégociation n'aurait pas été différent de ce qui
avait déjà été conclu. Elle eût été pire parce que la
crispation actuelle et les surenchères déjà
annoncées, notamment par le CVP, auraient
encoure alourdi le dispositif. A l'inverse, nous
avons voulu peser au maximum pour améliorer le
dispositif qui avait été conclu.

Quelle lecture faisons-nous aujourd'hui de
l'ensemble de ces accords? Il y avait un premier
volet, essentiellement fiscal, et avec l'autonomie
fiscale nous avons obtenu un meilleur
encadrement de cette autonomie fiscale avec des
garde-fous qui n'existaient pas avant notre
intervention. Nous avons rendu possible un
refinancement substantiel de notre communauté
et imprimé notre marque fondamentale pour
l'usage de ces moyens parmi les francophones au
profit de l'enseignement, de tout l'enseignement
subventionné officiel et libre, au profit des

bâtiments scolaires, avec davantage d'égalité
entre les élèves. Tenant compte de ces acquis
fondamentaux, nous n'avons pas bloqué le
premier projet et notre attitude a été déterminante
pour qu'il passe le cap du vote au parlement.

Il y avait un second volet institutionnel et nous
avions d'emblée exprimé combien il était difficile
pour nous de marquer notre approbation sur ce
volet, parce qu'il consacrait l'entrée de la Belgique
dans un système confédéral. C'est le cas pour la
politique agricole, c'est le cas pour le commerce
extérieur, c'est le cas pour la coopération au
développement. Ces nouveaux transferts ne sont
pas justifiés par un souci d'une plus grande
efficacité mais par des considérations
exclusivement politiques. Il s'agissait d'accroître
les autonomies. Nous rencontrions aussi des
difficultés parce que ce volet avait un impact sur
les minorités. Nous étions inquiets du sort qu'on
leur réserve, singulièrement dans les communes à
facilités. Je constate aujourd'hui que, grâce à
notre implication dans ce processus, nous avons
en tout cas obtenu deux choses. La première est
la signature de la convention-cadre sur la
protection des minorités par les autorités fédérales
et les entités fédérées. Nous y voyons un oiseau
de bon augure après des années de radicalisation
et de blocage et, je l'espère, l'image de nouvelles
relations entre les communautés.

Nous serons vigilants dans la mise en oeuvre de
cette ratification. Nous veillerons à sa mise en
oeuvre, y compris, collègue Leterme, pour les
Flamands de Bruxelles qui sont aussi une
minorité.

Le deuxième dossier que nous avons défendu est
celui du refinancement de Bruxelles. Il sera
consolidé dans un fonds budgétaire avec des
moyens accrus pour le rôle international et la
fonction capitale de Bruxelles. C'est une nouvelle
reconnaissance par les autorités fédérales qui
assure la pérennité du financement de Bruxelles.
Il ne sera plus remis en cause chaque année au
gré des majorités et de leurs humeurs variables.

En conclusion, monsieur le président, mesdames
et messieurs les membres du gouvernement,
nous avions des réticences fondamentales, nous
les avons exprimées au Sénat et ensuite en
commission. Grâce à cette fermeté, nous avons
pu obtenir qu'elles soient partiellement
compensées au profit des minorités et au profit du
financement de Bruxelles.

Nous avons obtenu pour les deux projets des
améliorations sensibles dans le dispositif qui avait

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

été proposé. Nous ne pouvons évidemment pas
voter pour ce projet, pas plus que nous ne l'avons
pas fait pour le premier. Nous nous abstiendrons
sur l'ensemble comme nous l'avons fait pour
l'ensemble des articles, dans la cohésion et l'unité
de notre groupe. Nous n'empêcherons pas le
cheminement de ce projet dans son circuit
parlementaire.

20.04 Alfons Borginon (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de eerste minister, collega's,
een staatshervorming is een stapsgewijze
procedure. De stemmingen van vandaag zijn voor
mijn partij inderdaad een stap en geen eindpunt in
die evolutie.

Vanzelfsprekend sta ik hier met gemengde
gevoelens. De tekst van de wet die ons hier
vandaag wordt voorgelegd, is een tekst die wij
verdedigen. Er is echter een wrange nasmaak
omdat de oorspronkelijke meerderheid niet in
staat is gebleken om de rit tot het einde toe samen
uit te rijden. De situatie met de PSC is daar mede
een gevolg van. Het enige wat ons nog restte, was
aan schadebeperking te doen. Ik denk dat we
daarin geslaagd zijn, want de ondertekening van
het raamverdrag op de minderheden, met het
bijhorende voorbehoud, is, beste vrienden van de
PSC, een lege doos. De definitie van de
minderheden, blijft verankerd in Vlaamse
instellingen. Het Vlaams Parlement moet die tekst
nog goedkeuren. De Vlaamse regering moet nog
in het kader van ICBB daarover een definiëring
toestaan. Bovendien werden ook de bestaande
waarborgen, de bestaande grondwettelijke
beginselen reeds in het voorbehoud geformuleerd.

Dat wil echter niet zeggen dat minderheden voor
ons een onbelangrijk gegeven zijn. Alleen heeft
het evenwicht dat er in dit land tussen Vlamingen
en Franstaligen bestaat, en hebben de
wederzijdse beschermingsmechanismen in de
Belgische context niets te maken met de notie
minderheden. Het heeft te maken met het
proberen te organiseren van het vreedzaam
samenleven van twee grote gemeenschappen, die
toevallig in dezelfde staat zijn terechtgekomen. Wij
willen ook in de toekomst verderbouwen aan dat
stapsgewijze realiseren van het zelfbestuur, zowel
in de verdere opvolging van de Lambermont-
akkoorden, bijvoorbeeld in het onderdeel
ontwikkelingssamenwerking, mijnheer de eerste
minister, als in toekomstige ronden van de
staatshervorming, waarin alleszins ook het debat
rond de organisatie van de sociale zekerheid aan
bod zal moeten komen. Daarom zullen wij voor
deze teksten stemmen zodat niemand een alibi
zal hebben om aangegane engagementen niet na

te komen. Ik dank u.

20.05 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, messieurs les ministres,
chers collègues, nous vivons donc aujourd'hui
l'épilogue d'un cinquième forum institutionnel
depuis 1970. Il est vrai que les dates ont leur
importance. Si 1302 signifie l'arrêt de la chevalerie
française, on peut dire que 2001 correspond
puisque ce projet contient les accords du Lombard
à l'arrêt de la colonne d'extrême droite dans la
région de Bruxelles-Capitale.

Cet accord s'inscrit dans l'accord gouvernemental
de 1999, qui prévoyait d'améliorer le
fonctionnement de l'Etat, d'éliminer les tensions
communautaires et d'assurer des relations
harmonieuses entre les entités fédérées. Nous
savons aujourd'hui que le financement des
communautés et le développement de l'autonomie
fiscale des régions prévus dans le projet spécial,
que nous avons voté il y a près d'un mois et qui
fera tout à l'heure l'objet d'un vote du Sénat, ne
seront en fait effectifs qu'après et seulement
après un vote positif de la Chambre sur le projet
qui nous est soumis aujourd'hui.

Nous sommes donc au milieu du gué. Une étape
décisive reste à franchir pour concrétiser
pleinement ce que j'appellerai un consensus
subtil, destiné à perfectionner notre construction
institutionnelle qui, il faut le dire, est complexe.

L'accord intervenu est équilibré. Il répond aux
exigences des partenaires, tout en dégageant les
concessions nécessaires. Toute renégociation
n'aurait pas permis de réaliser des avancées
aussi équilibrées. Je pense que l'équilibre est
précisément la caractéristique principale des
projets que nous votons.

A cet égard, je voudrais rendre hommage à ceux
qui ont su négocier ces accords. Si tout le monde
avait été d'accord, il n'y aurait pas eu besoin de
négociations. Ici, chacun a voulu accomplir le
chemin nécessaire à la recherche d'un accord
équilibré qui permet à chacune des régions et des
communautés d'avancer dans la voie d'un Etat
fédéral qui s'appuie sur ses régions. Celles-ci
doivent pouvoir mener à bien les missions qu'elles
doivent exercer.

Ce projet transfère des compétences aux régions
tout en maintenant des règles qui protègent les
minorités. Il permet à chacun de concrétiser ses
attentes les plus importantes, sans nier de
manière flagrante ses convictions les plus intimes.
Personne ne peut prétendre, de bonne foi, qu'il

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

aurait pu dégager un accord plus équilibré que
celui-ci.

Chaque transfert de compétences s'accompagne
d'une série de garanties et de tempéraments
c'est un mot qui convient bien destiné à affirmer
la maturité de notre construction fédérale. Ainsi,
les instituions bruxelloises, je le répète, ne
pourront plus servir de terrain de jeux aux partis
qui prônent l'exclusion ou les théories d'extrême
droite. La loi provinciale et communale est
régionalisée, mais ce transfert s'accompagne de
règles précises qui empêchent toute manoeuvre
visant à nier les acquis culturels et linguistiques
qui tiennent au coeur de la plupart d'entre nous.

Ces garanties sont considérablement renforcées
par l'accord du gouvernement quant à la signature
de la convention-cadre pour la protection des
minorités nationales. La signature de cette
convention traduit une fois de plus l'esprit
d'ouverture et de tolérance qui anime notre
gouvernement, la majorité qui le soutient abordant
tous les sujets et ouvrant tous les dossiers.

Les libéraux voteront donc un projet responsable
qui affirme et précise les principes fédéralistes
inscrits dans l'article 1

de notre Constitution. Il

contribue à l'élimination des tensions
communautaires, assure des relations plus
harmonieuses entre les différentes entités
politiques du pays. Cet accord global garantit un
avenir décent pour notre enseignement. Les
régions et les communautés seront mieux en
mesure d'assurer leurs missions. L'autonomie qui
leur est accordée leur confère une plus grande
responsabilité, ce, sans mettre en péril les
indispensables solidarités.

Le vote que nous allons émettre indique donc
notre choix de la cohérence et de la responsabilité
mais aussi et surtout notre conviction qu'un Etat
fédéral ne peut fonctionner efficacement que s'il
s'appuie sur des entités fédérées en mesure
d'exercer leurs missions et d'atteindre les objectifs
qu'elles se sont fixés.

20.06 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de eerste minister, mijnheer
de minister, mevrouw de minister, wat staat er
tegenover deze enorme dotatie naar de
Franstalige Gemeenschap, van middelen waar
geen fiscale verantwoordelijkheid tegenover
staat?

Wordt Brussel de volwaardige hoofdstad zoals het
hoort in een tweeledig federaal land? Nee, dat
wordt het niet.

Wat krijgen wij in Brussel onder het mom van de
strijd voor de democratie? Dat de democratie
wordt afgeschaft.

In Brussel, zal de eerste regering in een westerse
democratie tot stand komen die het
vertrouwensquotum niet krijgt van de
democratisch verkozenen des volks. In Brussel
wordt de dubbele meerderheid afgeschaft. Ik
verwijs in dat verband naar bladzijde 39 van het
cahier van het CRISP dat binnenkort verschijnt.
Over het Lombard-akkoord schrijven zij het
volgende: "In het vervolg zal de Franstalige
meerderheid in Brussel mee beslissen over wie
minister wordt aan Nederlandstalige kant. In
Brussel zal voortaan de dubbele meerderheid niet
meer spelen, zodanig dat niet alleen het Vlaams
Blok niet mee kan besturen, maar dat ook
een

blokkering van de gemeenschappelijke

Gemeenschapscommissie zoals in 1997 niet meer
mogelijk wordt".

Wat staat er nog tegenover? Niet-prioritaire, niet-
homogene, onvolledige bevoegdheden. Van
ontwikkelingssamenwerking is er helemaal geen
sprake; dat wordt een derde nieuwe fase, een
nieuwe ecotaks, die komt er niet.

Op het vlak van landbouw - een vraag van de heer
Happart komt er een onvolledige transfer en er
werd een min of meer goede regeling getroffen op
het vlak van buitenlandse handel dankzij onze
akkoorden met de heer De Gucht.

Wat staat er nog tegenover, mijnheer Coveliers?
Het koninginnestuk, het binnenlands bestuur voor
Vlaanderen, de Republiek Vlaanderen zoals
sommigen het euforisch noemen, met evenwel tal
van uitzonderingen voor de rand, geen
bevoegdheid inzake brandweer, noch inzake
civiele bescherming, noch inzake politie zoals dat
in andere federale staten nochtans wel het geval
is.

Er is daarbij evenmin sprake van de splitsing van
Brussel-Halle-Vilvoorde, het sluitstuk van het
binnenlands bestuur en van de homogeniteit van
de taalgebieden.

Mijnheer de eerste minister, u had nochtans de
keuze. U kon een onthouding krijgen van de vier
VU-stemmen indien u Brussel-Halle-Vilvoorde
wilde splitsen, maar u koos voor de PSC, voor het
Minderhedenverdrag.

Dat is de historische waarheid. Dit moet worden
geweten. Ofwel is dit Minderhedenverdrag een

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

lege doos, ofwel is het dat niet. Als het geen lege
doos is, dan komt het niet tot stand, collega's van
de PSC. Dan zal minister Chabert, als hij
consequent is, de procedure niet laten initiëren in
Brussel en dan zal de Vlaamse regering, als zij
consequent is, nooit aanvaarden dat de
Franstaligen in Vlaams-Brabant een minderheid
zijn. Als het een lege doos is, dan is bewezen wat
alweer moest worden bewezen, dat dit één
enorme geldtransfer naar Wallonië is. Daarvoor
doet u het. U onthoudt zich omdat u zo veel geld
krijgt waar geen verantwoordelijkheid tegenover
staat. This is representation without taxation.

Wat krijgt Vlaanderen niet dat het nochtans nodig
heeft om zijn positie in Europa te handhaven? Wij
krijgen geen eigen tewerkstellingsbeleid, geen
volwaardige fiscaliteit, geen ingreepmogelijkheid in
de vennootschapsbelasting, geen
gezondheidsbeleid en geen gezinsbeleid. Minister
Reynders zit terecht te glimlachen. Dat alles
hebben zij kunnen tegenhouden. In lengte van
jaren komt daar niets bij want de Franstaligen
kunnen voor het eerst een spaarpot aanleggen die
hen toelaat om het mechanisme dat erin bestaat
geld in ruil voor bevoegdheden te krijgen, dat wij al
lang kennen, in de eerste 10 tot 15 jaar niet meer
op gang te laten komen. Dat is de realiteit en
daarom zullen wij tegenstemmen en niet omdat dit
voor ons de gemakkelijkste oplossing is. Geloof
me vrij, voor mij en mijn vrienden is dit een zeer
zware periode en een zeer zware beslissing. Dit is
niet de gemakkelijkste oplossing, maar het is de
stem van de rechtlijnigheid, het geweten en de
consequentie.

20.07 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le

président, monsieur le premier ministre, nous
n'avons pas les états d'âme de M. Bourgeois. En
ce qui concerne le Parti socialiste comme
d'autres, nous sommes heureux de participer par
notre vote ce soir, à une évolution pacifique de
notre pays. Nous avons contribué
progressivement à la transformation de notre pays
sans qu'il y ait, comme c'est le cas dans d'autres
régions d'Europe, des conflits meurtriers.

(M. Annemans sort de l'argent de sa poche)
(De heer Annemans neemt geld uit zijn binnenzak)

Vous êtes lamentables, nationalistes et fascistes.
Regardez, monsieur le président, comment
M. Annemans se comporte.

Nous souhaitons pouvoir régler dans ce pays les
problèmes douloureux qui peuvent se poser pour
notre population, répondre aux souhaits des
néerlandophones, des francophones, des Wallons

et des Bruxellois, dans le cadre d'accords
équilibrés. Nous l'avons fait.

Je reste cependant effrayé, et là je me tourne vers
le CVP. Vous, un grand parti, qui avez participé à
l'histoire de notre pays, vous êtes maintenant en
divorce complet avec le Parti social chrétien
francophone. En ce qui concerne la protection des
minorités, vous n'avez pas un discours humaniste,
mais nationaliste. Ce sont pour vous des choses
dont on rigole. Les minorités sont pour vous un
phénomène accessoire. Comment la Belgique
peut-elle se permettre de vouloir juger Pinochet ou
Sharon alors qu'elle ne respecte pas ses
minorités? Pour nous, ces choses-là ne sont pas
accessoires.

Vous ne supportez pas d'entendre la vérité. Vous
ne supportez pas de vous regarder dans votre
propre miroir.

En ce qui nous concerne, nous sommes heureux
de permettre à cette réforme et à ce pays
d'évoluer pacifiquement, aux communautés et aux
personnes oeuvrant dans le domaine de
l'éducation de bénéficier de moyens
supplémentaires.

C'est important pour la Flandre, la Wallonie et
Bruxelles. Pour vous, c'est accessoire; pour nous,
c'est essentiel. Quand je vois ceux qui sont à la
tribune, ceux qui sont dans le public, qui nous
écoutent, je vois que ce que nous avons réalisé,
nous l'avons réalisé pacifiquement et nous l'avons
bien fait. Le Parti socialiste est fier de l'avoir
obtenu.

20.08 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de

voorzitter, mevrouwen en heren ministers,
collega's, de meeste van ons zijn
woensdagmorgen om 10 uur aan een debat
begonnen. Nu is het vrijdagmorgen 1 uur. We
hebben een aantal zaken geleerd.

Vooreerst hebben we geleerd ik wens dit te
beklemtonen hoe men een democratisch
fundamenteel recht van vrije meningsuiting kan
aanwenden om de democratie te verkrachten. We
hebben vastgesteld hoe men onder het mom van
een vrije meningsuiting gedurende meer dan 9 uur
verhalen heeft verteld over de 14

eeuw, over

Confucius en over de manier waarop het Vlaams
Blok door de pers wordt genegeerd maar
bijzonder weinig over de teksten zelf!

(Applaus van de meerderheid)
(Applaudissements de la majorité)

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

We hebben eveneens vastgesteld voor
sommigen kan dit verheugend zijn hoe de
Vlaamse christen-democraten enerzijds hun
partner verloren hebben en anderzijds hun
Vlaamse maagdelijkheid trachten te herwinnen. Ik
denk dat dit bijzonder moeilijk zal zijn als u steeds
op een emotionele en bombastische manier
probeert verwijten te sturen aan degenen die
trachten een land te besturen. Ik vrees - ik het het
ergens gelezen - dat zij bijzonder voorzichtig
zullen moeten zijn dat bijenkorven geen
wespennesten worden.

We hebben vastgesteld dat er steeds gepraat
wordt over gelden die naar Franstaligen zouden
vloeien. Men vergeet dat het transfers betreft van
het federale niveau naar de lokale gemeenschap
en naar de Vlaamse regering en de Franstalige
regeringen. Het is bewezen dat de Vlaamse
regering over meer gelden beschikt en mutatis
mutandis een beter beleid dat dichter bij de
bevolking staat zal kunnen voeren.

Ik heb veel horen zeggen over de raamconventie.
Sommigen denken nog steeds dat het een
verdrag is. Het is een raamconventie in verband
met de bescherming van de minderheden. Als ik
de commentaren van sommigen beluisterd heb,
doet dit me denken aan de commentaren naar
aanleiding van afsluiting van de Europees Verdrag
voor de Rechten van de Mens in diezelfde raad
van Europa.

Collega's, ik heb ook genoteerd dat twee
afgevaardigden van het FDF zich hebben
onthouden. Ik zou aan iedereen willen vragen de
tekst van deze raamconventie te lezen, en ook het
voorbehoud te lezen dat door een twintigtal landen
van Europa daarbij werd gemaakt. Zo kunt u
rekening houden met de verklaring die de regering
heeft afgelegd in verband met dit voorbehoud.
Dan zou u beseffen dat hetgeen u wil pretenderen
totaal onjuist is en dat hetgeen collega
Bacquelaine zegt juist is: deze conventie maakt
het immers mogelijk een aantal problemen op te
lossen, conform met de bevindingen van een
parlementaire raad waarvan dit land mee de
stichter is. Eigenlijk is het beschamend dat men in
een raad conventies afsluit, maar nadien weigert
ze te ondertekenen. Ik heb het dus niet over een
ratificatie, maar over een ondertekening.

Ik heb een tijdje voor de balie gewerkt en daar heb
ik geleerd dat men voor een rechtbank nooit mag
zeggen wat men gaat doen na het vonnis, dat dit
niet past tegenover een rechtbank en dat men ten
minste moet wachten tot de uitspraak er is.
Denken mag men zoveel doen als men wil, maar

ga nadien in beroep en zeg dat niet tegen de
rechter die het vonnis uitspreekt. Vandaar dat ik
het merkwaardig vind dat u, na gedurende 20 uur
tot 30 uur wellicht aan dit debat te hebben
deelgenomen, nu reeds zegt dat u naar het
Arbitragehof gaat. Daarbij moet men zich nog de
vraag stellen in hoeverre dit mogelijk is voor een
parlementslid, want daarover bestaan een aantal
arresten. Ik heb het volste vertrouwen dat dit Hof
een degelijk arrest zal uitspreken. Als democraten
zullen wij ons bovendien bij de uitspraak van dit
Hof neerleggen.

Mijnheer de voorzitter, ik weet dat dit op een
zekere reactie zal worden onthaald, maar ik
besluit dat wij als Vlaamse Liberalen en
Democraten elk woord is belangrijk fier zijn dat
wij tot dit akkoord zijn gekomen, naast de andere
verwezenlijkingen van deze regering gedurende
twee jaar, die u natuurlijk bijzonder pijnlijk vindt
omdat ze nogal afsteken tegen de
verwezenlijkingen van de vorige regeringen. Wij
zullen dit akkoord verdedigen, overal en vooral in
Vlaanderen.

20.09 Olivier Maingain (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, monsieur le premier
ministre, mesdames et messieurs les ministres,
nous allons connaître, dans quelques instants,
l'aboutissement d'une procédure de négociations
institutionnelles, parmi les plus atypiques et qui
fut, dès lors, un temps aléatoire, des réformes de
l'Etat qu'a connues notre pays depuis qu'il s'est
mué d'un Etat unitaire en un Etat fédéral évolutif.

Il y aurait beaucoup à dire sur la méthode. Cela
fera les délices des observateurs et des
commentateurs politiques. Quant à nous, nous
n'avons jamais sous-estimé les difficultés qui
étaient sur le chemin de ceux qui avaient eu le
courage d'entamer ces négociations
institutionnelles. Nous savions, notamment pour
les francophones, où se trouvaient les difficultés
en raison d'un héritage du passé. Nous
connaissions les faiblesses à rattraper. Nous
savions que, par exemple, dans les institutions
bruxelloises, la menace du Vlaams Blok pesait
dès lors qu'une règle assez exorbitante, qui
permet à moins d'un dixième des parlementaires
du parlement régional de Bruxelles, de bloquer
toute décision sur certaines matières, existe
depuis 1989.

J'ai d'ailleurs été le premier à déposer déjà sous
la législature précédente une proposition de loi
visant à corriger une telle dérogation exorbitante
au bon fonctionnement des assemblées
parlementaires.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Je connaissais aussi nous connaissions aussi
les difficultés financières qui peuvent être les
nôtres en Communauté française, sans ignorer
pour autant qu'à terme et je souligne ici
l'honnêteté d'un certain nombre d'intervenants
flamands dans cette enceinte comme dans
d'autres , il y aurait aussi une demande du côté
flamand de voir les fruits de la croissance être
partagés entre les différents niveaux de pouvoir.

Et si nous ne voulions pas ignorer ces difficultés,
nous ne pouvions pas non plus ignorer, lorsque
les résultats de la négociation nous furent connus,
ce qu'étaient les légitimes craintes d'un certain
nombre de nos amis, à commencer par ceux de la
périphérie bruxelloise.

Ces craintes étaient peut-être davantage nourries
par des expériences ou par des contraintes qu'ils
subissent du fait de décisions prises
antérieurement. Mais l'appel des six bourgmestres
de la périphérie de Bruxelles des gens
honnêtes, soucieux de servir les intérêts des deux
communautés dans leurs communes, désireux
d'assurer la paix communautaire dans leurs
communes et appuyés d'ailleurs par des milliers
de signataires dont un certain nombre ont des
appartenances linguistiques diversifiées ne
pouvait qu'interpeller tous ceux qui souhaitent la
réussite de la coexistence pacifique entre
communautés dans la région centrale de notre
pays.

Voilà pourquoi nous avons déclaré dès le début
que nous souhaitions qu'un geste significatif soit
posé pour répondre à l'attente de ceux qui prônent
la sagesse et la raison dans ces communes. Ce
geste a pu être trouvé. Et je ne considère pas que
c'est la victoire d'une communauté par rapport à
l'autre, je considère tout simplement que c'est
l'honnête engagement de servir des principes
démocratiques qui valent dans tous les pays de
l'Union européenne. Je n'y perçois dès lors aucun
autre motif de satisfaction que celui de voir l'Etat
belge s'engager dans le respect de principes
démocratiques qui lient tous les Etats adhérant à
l'Union européenne.

C'est une dynamique qui va permettre un dialogue
fructueux entre nos communautés. C'est une
dynamique qui se développera d'ailleurs, que cela
plaise ou non, sous le contrôle du Conseil de
l'Europe qui est un arbitre neutre en la matière.

Voilà pourquoi nous exprimerons un vote qui
représente une chance pour que ce pari puisse
être tenu, pour qu'enfin, tout simplement, inspirés

par les principes communs à tous les Etats
membres de l'Union européenne, nous trouvions
entre communautés les voies de la raison et de
l'entente.

20.10 Daniel Féret (FN): Monsieur le président,

mesdames, messieurs les ministres, chers
collègues, je serai donc le seul francophone à
voter contre ce projet de loi. C'était inattendu mais
depuis que j'ai vu tout à l'heure l'accolade
appuyée de Mme la vice-première ministre à
Joëlle Milquet, nous avons compris que les jeux
étaient faits.

Je serai le seul francophone à voter contre et
pourtant je n'ai pas du tout le sentiment de trahir
mon peuple. Comme je l'ai dit à cette tribune il y a
quinze jours, il est grand temps que les
francophones de ce pays prennent leur destin en
main. Certains socialistes m'accusent, à tort
d'ailleurs, de tendre le bras mais eux, ils ne font
que tendre la main! Qu'ils cessent de tendre la
main, tantôt à l'Europe et tantôt à la Flandre! Ce
n'est quand même pas la faute des Flamands si la
Wallonie est aujourd'hui grabataire, rongée qu'elle
est par cinquante ans de socialisme. Ce n'est
quand même pas la faute des Flamands si la
Communauté française est impécunieuse. Je
voyais encore il y a quinze jours M. Miller, ministre
libéral, inaugurer à la Biennale de Venise un stand
de la Communauté française. Je puis vous dire,
messieurs les ministres libéraux, que le chômeur
carolo, il s'en fout et il me le dit! Ce n'est quand
même pas la faute des Flamands si la
Communauté française est si mal gérée.

En ce qui concerne ce premier volet, j'ai préféré
l'abstention par respect, et uniquement par
respect pour les enfants des écoles francophones
et pour les enseignants qui méritent beaucoup
mieux que les dirigeants qu'on leur a imposés.

En ce qui concerne le deuxième volet, je ne peux
pas le voter parce que le nouveau mode de
scrutin pour la Région bruxelloise est
inacceptable. Dès le moment où on tourne le dos
au principe "un homme, une voix", tous les
parlementaires qui siègent dans cette assemblée
et qui n'ont que le mot "démocratie" à la bouche
se dénient le droit, à tout jamais, de donner des
leçons de démocratie à quiconque.

Il faudra à Bruxelles 5.000 voix pour faire un élu
francophone, 3.500 voix pour faire un élu flamand
mais, en revanche, j'ai toujours été d'accord pour
dire qu'il fallait au niveau exécutif une parité et
que, dans les communes bruxelloises, il fallait un
ou deux échevins néerlandophones. Je ne

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

comprends pas pourquoi on ne l'a jamais fait.

Je voterai donc contre ce volet parce qu'il est tout
à fait antidémocratique. Monsieur le premier
ministre, la notion que j'ai de la démocratie, je l'ai
héritée de la cité d'Athènes. Vous avez trouvé la
vôtre chez MM. Kabila, père et fils. A ce compte-
là, nous ne nous entendrons jamais et c'est bien
ainsi.

20.11 Martine Dardenne (ECOLO-AGALEV):

Monsieur le président, monsieur le premier
ministre, mesdames et messieurs les vice-
premiers ministres, chers collègues, le vote
auquel nous allons participer dans quelques
instants s'inscrira de manière historique dans
l'évolution de nos institutions.

Après des années de lutte, particulièrement pour
les écologistes qui ont toujours voulu y travailler,
même à leurs risques et périls, les communautés
obtiennent enfin un refinancement structurel. Non
seulement les enseignants, dont j'ai longtemps fait
partie, vont enfin pouvoir partir en congé sans
l'ombre de la faillite de la communauté en
perspective, mais aussi ceux dont on parle moins,
c'est-à-dire le monde culturel, celui de l'aide à la
jeunesse, de l'audiovisuel, du sport, vont eux
aussi enfin pouvoir respirer un peu plus à l'aise.

Et cela est vrai au Nord comme au Sud du pays,
tant il est évident que dans ce genre d'accord, ce
qui profite aux uns est aussi acquis à due
proportion pour les autres. Comme l'ont souligné
nombre de mes collègues néerlandophones, en
Flandre, les secteurs sociaux, environnementaux,
culturels et de l'enseignement ont eux aussi bien
besoin d'un second souffle.

L'autre volet de cet accord prévoit de transférer
aux régions diverses compétences pour leur
permettre de mieux adapter leur politique à leurs
projets et à leur spécificité. Chaque région du pays
doit en tirer le meilleur parti pour l'avenir qu'elle se
définira ainsi.

Certes, la régionalisation des lois communale et
provinciale en a inquiété plus d'un. Pourtant, il faut
répéter ici que ni les lois de pacification de 1988,
ni les lois relatives aux communes à statut
linguistique spécial ne sont transférées aux
régions. Demain, après le vote de l'accord, les
minorités linguistiques ne seront pas moins bien
protégées qu'aujourd'hui, au contraire, notamment
par la signature de la convention-cadre sur la
protection des minorités.

Enfin, la situation de Bruxelles et de ses habitants

est largement confortée, à la fois par des
avancées dans le fonctionnement et le
financement des institutions.

Ecolo-Agalev ne peut que se réjouir d'un accord
équilibré qui amène notre fédéralisme à maturité
et qui prouve, une fois de plus, que nous sommes
capables en Belgique de résoudre nos tensions
communautaires de manière pacifique et
démocratique. A nous d'en faire demain le
meilleur usage possible.

20.12 Fred Erdman (SP): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de eerste minister, dames en heren
ministers, u hebt het ons niet gemakkelijk
gemaakt. We waren een systeem gewoon waarbij
alles op voorhand was uitgepraat, klaargemaakt,
gehakt en gekookt. We kregen het voorgeschoteld
met de vraag er niet teveel meer aan te tornen.
We zijn nu begonnen aan een lange rit. Tot
gisteren wisten we nog niet waar we zouden
landen. U misschien evenmin.

Het gaat om een nieuw systeem. Sommigen
hadden misschien wel gelijk dat het voor ons
moeilijk debatteren was, terwijl er tegelijkertijd
persberichten verschijnen van onderhandelingen
op andere plaatsen. In het kader van het "high-
technology Belgium van institutionele
hervormingen" hebben wij ervaren dat de formule
die uiteindelijk ter tafel komt, een formule is
waarmee we moeten leren leven. Daarvoor moet
de vereiste meerderheid soms zeer ver gezocht
worden, maar wel gevonden. Misschien hadden
sommigen veel meer gewenst. Bepaalde aspecten
zullen sommigen mogelijkerwijs blijven storen.
Rechtsgeleerden, universitaire colloquia en
uitgevers bijvoorbeeld zullen alle teksten
becommentariëren en wellicht nog veel meer
hiaten of interpretatiemoeilijkheden zoeken en
vinden, dan die gedurende die lange uren hier
werden gevonden. Dat zal dan het resultaat zijn
waarmee we zullen moeten leren leven.

De bevolking, de man of de vrouw in de straat, zal
ons niet alleen vandaag maar ook morgen vragen
wat we uiteindelijk met deze hefbomen, want meer
is het toch niet, zullen kunnen doen om hun
situatie te verbeteren, om hun leven te verzachten,
om hun problemen op te lossen. Ieder van ons
heeft hier een invalshoek, ieder van ons heeft
getracht, op welke manier ook, vanuit zijn eigen
visie, voor die bevolking formules te vinden.

Sommigen hebben hier vandaag, dag in dag uit,
de terminologie van de democratie aangekleefd
en inderdaad de doelstellingen die we nastreefden
met sommige teksten goed onderscheiden. Dit

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

was immers inderdaad op sommige punten de
bedoeling. Welnu, zelfs die hebben moeten
ervaren dat uiteindelijk, wanneer essentiële
belangen op het spel staan, er mogelijkerwijze
mensen worden gevonden om samen aan die
zeer moeilijke opbouw van een gemeenschap en
van een gemeenschappelijke reden mee te
werken.

Collega's, wij zullen dat zo dadelijk met onze stem
vertolken.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 86)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non 1

40 Nee

Abstentions 12

Onthoudingen

Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des suffrages dans chaque groupe est
atteint. Le quorum des présences dans chaque
groupe linguistique est atteint. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte. En conséquence, la
Chambre adopte le projet de loi spéciale. Il sera
soumis à la sanction royale. (1280/5)
De meerderheid van de stemmen in elke
taalgroep is bereikt. De meerderheid van de
aanwezigen in elke taalgroep is bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt. Bijgevolg neemt de Kamer
het ontwerp van bijzondere wet aan. Het zal aan
de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(1280/5)

21 Voorstel van bijzondere wet van de heren

21 Proposition de loi spéciale de MM. Hugo

Coveliers, Daniel Bacquelaine, Alfons Borginon,
Claude Eerdekens, Gérard Gobert, Jef Tavernier
et Dirk Van der Maelen modifiant l'article 6 de la
loi spéciale du 8

août

1980 de réformes

institutionnelles (1278/3)

Conformément à l'article 4, dernier alinéa, de la
Constitution, les dispositions et l'ensemble du
projet de loi spéciale doivent être adoptés à la

majorité des suffrages de chaque groupe
linguistique, à condition que la majorité des
membres de chaque groupe se trouve réunie et
pour autant que le total des votes positifs émis
dans les groupes linguistiques atteigne les deux
tiers des suffrages exprimés.
Overeenkomstig artikel 4, laatste lid, van de
Grondwet, moeten de bepalingen en het geheel
van het ontwerp van bijzondere wet aangenomen
worden met de meerderheid van stemmen in elke
taalgroep, op voorwaarde dat de meerderheid van
de leden van elke taalgroep aanwezig is en het
totaal van de ja-stemmen in beide taalgroepen
twee derden van de uitgebrachte stemmen
bereikt.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 87)
F

Tot.

Oui

46 96 50

Non

11 51 40

Nee

Abstentions 2 2 0 Onthoudingen
Total

59 149 90

Totaal

Le quorum des suffrages dans chaque groupe est
atteint. Le quorum des présences dans chaque
groupe linguistique est atteint. La majorité des 2/3
des suffrages n'est pas atteinte. En conséquence,
la Chambre rejette la proposition de loi spéciale.
De meerderheid van de stemmen in elke
taalgroep is bereikt. De meerderheid van de
aanwezigen in elke taalgroep is bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt. Bijgevolg verwerpt de
Kamer het voorstel van bijzondere wet.

22 Wetsontwerp houdende diverse

institutionele hervormingen betreffende de
lokale instellingen van het Brusselse
Hoofdstedelijk Gewest (overgezonden door de
Senaat) (1302/1)

22 Projet de loi portant diverses réformes

institutionnelles relatives aux institutions
locales de la Région de Bruxelles-Capitale

(transmis par le Sénat) (1302/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 88)
Ja 106 Oui
Nee 42 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 148 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1302/4)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1302/4)

22.01 Georges Clerfayt (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, je voulais voter "oui".

23 Aangehouden amendementen, opschrift en

artikel 2 van het wetsvoorstel van de heren
Thierry Giet, Hugo Coveliers, Daniel
Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Gérard
Gobert en mevrouw Fauzaya Talhaoui tot
oprichting van een Fonds ter financiering van
de internationale rol en de hoofdstedelijke
functie van Brussel en tot wijziging van de
organieke wet van 27 december 1990 houdende
oprichting van begrotingsfondsen (1318/1 tot 6)

23 Amendements, intitulé et article 2 réservés

de la proposition de loi de MM. Thierry Giet,
Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, Dirk Van
der Maelen, Gérard Gobert et Mme Fauzaya
Talhaoui créant un Fonds de financement du
rôle international et de la fonction de capitale de
Bruxelles et modifiant la loi du 27 décembre
1990 créant des fonds budgétaires (nouvel
intitulé) (1318/1 à 6)

Stemming over amendement nr. 10 van Guido
Tastenhoye, Koen Bultinck op het opschrift.
(1318/6)
Vote sur l'amendement n° 10 de Guido
Tastenhoye, Koen Bultinck à l'intitulé. (1318/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 89)
Ja 16 Oui
Nee 129 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 149 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en het
opschrift aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'intitulé adopté.

Stemming over amendement nr. 11 van Guido
Tastenhoye, Koen Bultinck op artikel 2. (1318/6)
Vote sur l'amendement n° 11 de Guido
Tastenhoye, Koen Bultinck à l'article 2. (1318/6)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 89)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
2 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 2 adopté.

24 Geheel van het wetsvoorstel van de heren

Thierry Giet, Hugo Coveliers, Daniel
Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Gérard
Gobert en mevrouw Fauzaya Talhaoui tot
oprichting van een Fonds ter financiering van
de internationale rol en de hoofdstedelijke
functie van Brussel en tot wijziging van de
organieke wet van 27 december 1990 houdende
oprichting van begrotingsfondsen (1318/5)

24 Ensemble de la proposition de loi de MM.

Thierry Giet, Hugo Coveliers, Daniel
Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Gérard
Gobert et Mme Fauzaya Talhaoui créant un
Fonds de financement du rôle international et
de la fonction de capitale de Bruxelles et
modifiant la loi du 27 décembre 1990 créant des
fonds budgétaires (nouvel intitulé) (1318/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

DONDERDAG 28 JUNI 2001

JEUDI 28 JUIN 2001

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Derycke, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand..

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret,

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Dardenne, Tavernier.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Paque, Poncelet, Smets
André, Viseur.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur,
Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans,

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur,
Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie,
D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux,
Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau,
Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Poncelet, Schalck, Schauvliege,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur,
Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man,
D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Milquet, Minne, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet,
Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry,
Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van
den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur,
Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 28 - Naamstemming nr. 28

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 29 - Naamstemming nr. 29

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 30 - Naamstemming nr. 30

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 31 - Naamstemming nr. 31

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 32 - Naamstemming nr. 32

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 33 - Naamstemming nr. 33

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost,
Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 34 - Naamstemming nr. 34

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 35 - Naamstemming nr. 35

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 36 - Naamstemming nr. 36

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 37 - Naamstemming nr. 37

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 38 - Naamstemming nr. 38

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 39 - Naamstemming nr. 39

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 40 - Naamstemming nr. 40

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 41 - Naamstemming nr. 41

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 42 - Naamstemming nr. 42

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Clerfayt, Colen, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, Féret, Fournaux, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Mortelmans, Paque, Poncelet, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Viseur.

Vote nominatif n° 43 - Naamstemming nr. 43

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Clerfayt, Colen, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, Féret, Fournaux, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Mortelmans, Paque, Poncelet, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Viseur.

Vote nominatif n° 44 - Naamstemming nr. 44

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 45 - Naamstemming nr. 45

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 46 - Naamstemming nr. 46

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 47 - Naamstemming nr. 47

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 48 - Naamstemming nr. 48

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 49 - Naamstemming nr. 49

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost,
Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 50 - Naamstemming nr. 50

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Verherstraeten.

Vote nominatif n° 51 - Naamstemming nr. 51

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 52 - Naamstemming nr. 52

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 53 - Naamstemming nr. 53

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 54 - Naamstemming nr. 54

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 55 - Naamstemming nr. 55

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 56 - Naamstemming nr. 56

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 57 - Naamstemming nr. 57

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 58 - Naamstemming nr. 58

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De
Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 59 - Naamstemming nr. 59

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 60 - Naamstemming nr. 60

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 61 - Naamstemming nr. 61

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 62 - Naamstemming nr. 62

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 63 - Naamstemming nr. 63

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 64 - Naamstemming nr. 64

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 65 - Naamstemming nr. 65

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

100

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 66 - Naamstemming nr. 66

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 67 - Naamstemming nr. 67

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

101

Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 68 - Naamstemming nr. 68

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 69 - Naamstemming nr. 69

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

102

Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 70 - Naamstemming nr. 70

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 71 - Naamstemming nr. 71

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

103

Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 72 - Naamstemming nr. 72

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 73 - Naamstemming nr. 73

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

104

Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 74 - Naamstemming nr. 74

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 75 - Naamstemming nr. 75

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

105

Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 76 - Naamstemming nr. 76

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 77 - Naamstemming nr. 77

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

106

Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 78 - Naamstemming nr. 78

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman,
Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets
André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Clerfayt, Creyf, De Clerck, De Crem,
D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Maingain, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Verherstraeten.

Vote nominatif n° 79 - Naamstemming nr. 79

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

107

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 80 - Naamstemming nr. 80

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 81 - Naamstemming nr. 81

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

108

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 82 - Naamstemming nr. 82

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 83 - Naamstemming nr. 83

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

109

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Vote nominatif n° 84 - Naamstemming nr. 84

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 85 - Naamstemming nr. 85

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

110

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 86 - Naamstemming nr. 86

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

111

Vote nominatif n° 87 - Naamstemming nr. 87

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Maingain.

Vote nominatif n° 88 - Naamstemming nr. 88

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Clerfayt,
Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry,
Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

28/06/2001

CRIV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

112

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 89 - Naamstemming nr. 89

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel,
Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman,
Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Poncelet, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 90 - Naamstemming nr. 90

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Weert, Willems.

CRIV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

113

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

1. Wetsvoorstel (de dames Dalila Douifi en Magda
De Meyer) tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek,
wat de familienaam betreft (nr. 1300/1).

1. Proposition de loi (Mmes Dalila Douifi et Magda
De

Meyer) modifiant le Code civil en ce qui

concerne le nom patronymique (n° 1300/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

Wetsvoorstel (mevrouw Trees Pieters)

betreffende de franchiseovereenkomst (nr. 1307/1).

2. Proposition de loi (Mme Trees Pieters) relative à
l'accord de franchise (n° 1307/1).

Verzonden naar de commissie belast met de
problemen inzake Handels- en Economisch Recht

Renvoi à la commission chargée des problèmes de
Droit commercial et économique

3. Wetsvoorstel (de heren Servais Verherstraeten,
Tony Van Parys en Jo Vandeurzen) tot wijziging van
artikel 374 van het Burgerlijk Wetboek (nr. 1308/1).

3. Proposition de loi (MM. Servais Verherstraeten,
Tony Van

Parys et Jo Vandeurzen) modifiant

l'article 374 du Code civil (n° 1308/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

4. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet en de
heren Jean-Pierre Detremmerie en Raymond
Langendries) tot wijziging, wat de vergoeding voor
verbreking van arbeidsovereenkomsten voor een
bepaalde tijd betreft, van de wet van
24 februari 1978

betreffende

arbeidsovereenkomst voor betaalde
sportbeoefenaars (nr. 1311/1).

4. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet et MM.
Jean-Pierre Detremmerie et Raymond Langendries)
modifiant, en ce qui concerne l'indemnité de rupture
des contrats à durée déterminée, la loi du
24 février 1978 relative au contrat de travail du
sportif rémunéré (n° 1311/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

5. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
opheffing van de artikelen 80 tot 88 van het
koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende
de werkloosheidsreglementering (nr. 1314/1).

5. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
visant à abroger les articles 80 à 88 de l'arrêté royal
du 25 novembre 1991 portant réglementation du
chômage (n° 1314/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

ONTWERP VAN BIJZONDERE WET

PROJET DE LOI SPÉCIALE

Ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht
van diverse bevoegdheden aan de gewesten en
de gemeenschappen (overgezonden door de
Senaat) (1280/1 tot 3)

Projet de loi spéciale portant transfert de diverses
compétences aux régions et communautés
(transmis par le Sénat) (1280/1 à 3)

Hervatting van de bespreking van de artikelen

Reprise de la discussion des articles

Sprekers:

Bart Laeremans, Gerolf

Annemans, voorzitter van de VLAAMS BLOK-
fractie, Filip De Man, Koen Bultinck, Francis
Van den Eynde, Bert Schoofs, Hagen
Goyvaerts

Orateurs:

Bart Laeremans, Gerolf

Annemans, président du groupe VLAAMS
BLOK , Filip De Man, Koen Bultinck,
Francis Van den Eynde, Bert Schoofs,
Hagen Goyvaerts

Voorstel van resolutie over de parlementaire
controle op het Europees Veiligheids- en
Defensiebeleid. (1312/)

Proposition de résolution sur le contrôle
parlementaire de la Politique européenne de
sécurité et de défense. (1312/)

Algemene bespreking

Discussion générale

Sprekers: Dirk Van der Maelen, rapporteur

Orateurs: Dirk Van der Maelen, rapporteur

Bespreking van de overwegingen en de
aanbevelingen

Discussion des considérants et des
recommandations

REGELING VAN DE WERKZAAMHEDEN
VOOR VOLGENDE WEEK

ORDRE DES TRAVAUX DE LA SEMAINE
PROCHAINE

WETSONTWERPEN VOORSTELLEN
(VERVOLG)

PROJETS DE LOI ET PROPOSITIONS DE
LOI (CONTINUATION)

Wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus
1980

Modification de la loi spéciale du 8 août 1980

Lokale instellingen van het Brusselse
Hoofdstedelijk Gewest

Institutions locales de la Région de Bruxelles-
Capitale

Hoofdstedelijke rol van Brussel

Rôle de capitale de Bruxelles

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Sprekers: Guido Tastenhoye

Orateurs: Guido Tastenhoye

NAAMSTEMMINGEN 12

VOTES

NOMINATIFS 12

Tot besluit van de interpellatie van de heer Filip
De Man over "de erkenning en subsidiëring van
imams en moskeeën vanaf 2002" (nr. 812)
ingediende moties

Motions déposées en conclusions de
l'interpellation de M. Filip De Man sur «

reconnaissance et le subventionnement des
imams et des mosquées à partir de 2002 » (n°
812)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

Motions déposées en conclusion des
interpellations de :

- de heer Pieter De Crem over "de straatprotesten
in Göteborg en het komende Belgisch
Voorzitterschap van de EU" (nr. 834)

- M. Pieter De Crem sur « les manifestations qui
ont eu lieu à Göteborg et la prochaine présidence
belge de l'Union européenne » (n° 834)

- de heer Filip De Man over "de te verwachten
rellen tijdens het Europees Voorzitterschap" (nr.
835)

- M. Filip De Man sur « les émeutes auxquelles il
faut s'attendre au cours de la présidence de
l'Union européenne » (n° 835)

Aangehouden artikel 2 van het wetsontwerp tot
aanvulling van artikel 447 van het Strafwetboek
en tot wijziging van artikel 24, 3° van de wet van
17 april 1878 houdende de voorafgaande titel van
het Wetboek van strafvordering (geamendeerd

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

door de Senaat) (122/13)
Het wetsontwerp tot aanvulling van artikel 447 van
het Strafwetboek en tot wijziging van artikel 24, 3°
van de wet van 17 april 1878 houdende de
voorafgaande titel van het Wetboek van
strafvordering (geamendeerd door de Senaat)
(122/13)

Projet de loi complétant l'article 447 du Code
pénal est modifiant l'article 24, 3°, de la loi du 17
avril 1878 contenant le titre préliminaire du code
de procédure pénale (amendé par le Sénat)
(122/13)

Wetsontwerp tot wijziging van sommige
bepalingen van het Wetboek van strafvordering
en tot wijziging van de wet van 19 februari 2001
betreffende de proceduregebonden bemiddeling
in familiezaken (geamendeerd door de Senaat)
(912/10)

Wetsontwerp tot bekrachtiging en wijziging van
het koninklijk besluit van 22 februari 2001
houdende organisatie van de controles die
worden verricht door het Federaal Agentschap
voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot
wijziging van diverse wettelijke bepalingen en tot
bekrachtiging van het koninklijk besluit van 22
februari 2001 betreffende de financiering van het
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de
Voedselketen (1275/1)

Voorstel van resolutie van de heer Olivier Chastel
c.s. betreffende de verkeersveiligheid in de
schoolomgeving (1020/5)

Proposition de résolution de M. Olivier Chastel et
consorts relative à la sécurité routière aux abords
des écoles (1020/5)

Voorstel van resolutie over de parlementaire
controle op het Europees Veiligheids- en
Defensiebeleid (1312/2)

Proposition de résolution sur le contrôle
parlementaire de la Politique européenne de
sécurité et de défense (1312/2)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het ontwerp van bijzondere wet houdende
overdracht van diverse bevoegdheden aan de
gewesten en de gemeenschappen (1280/1 tot 3)

Amendements et articles réservés du projet de loi
spéciale portant transfert de diverses
compétences aux régions et communautés
(1280/1 à 3)

Sprekers: Patrick Moriau, Gerolf Annemans,
voorzitter van de VLAAMS BLOK-fractie

Orateurs: Patrick Moriau, Gerolf Annemans,
président du groupe VLAAMS BLOK

Geheel van het ontwerp van bijzondere wet
houdende overdracht van diverse bevoegdheden
aan de gewesten en de gemeenschappen
(1280/1)

Ensemble du projet de loi spéciale portant
transfert de diverses compétences aux régions et
communautés (1280/1)

Orateurs: Yves Leterme, président du groupe
CVP , Gerolf Annemans, président du groupe
VLAAMS BLOK , Jean-Pol Poncelet,
président du groupe PSC , Alfons Borginon,
Daniel Bacquelaine, président du groupe
PRL FDF MCC , Geert Bourgeois, Claude
Eerdekens, président du groupe PS , Hugo
Coveliers, président du groupe VLD , Olivier
Maingain, Daniel Féret, Martine Dardenne,
Fred Erdman

août

1980 de réformes

institutionnelles (1278/3)

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

Wetsontwerp houdende diverse institutionele
hervormingen betreffende de lokale instellingen
van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (1302/1)

Projet de loi portant diverses réformes
institutionnelles relatives aux institutions locales
de la Région de Bruxelles-Capitale (1302/1)

Sprekers:

Georges Clerfayt, Olivier

Maingain

Orateurs: Georges Clerfayt, Olivier Maingain

Sprekers: Daniel Bacquelaine, voorzitter van
de PRL FDF MCC-fractie

Orateurs: Daniel Bacquelaine, président du
groupe PRL FDF MCC

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SEANCE

PLENIERE

van

DONDERDAG

JUNI

2001

20:37 uur

______

JEUDI

JUIN

2001

20:37 heures

______

De vergadering wordt geopend om 20.30 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.

La séance est ouverte à 20.30 heures par M.
Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is
de minister van de federale regering: Didier
Reynders

Ministre du gouvernement fédéral présent lors de
l'ouverture de la séance: Didier Reynders

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij het integraal verslag van deze
vergadering opgenomen worden.

Une série de communications et de décisions
doivent être portées à la connaissance de la
Chambre. Elles seront reprises en annexe du
compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering

Gezondheidsredenen: Karel Pinxten+

Federale regering
Luc Van den Bossche, minister van
Ambtenarenzaken en Modernisering van de
openbare besturen: gezondheidsredenen
Jaak Gabriëls, minister van Landbouw en
Middenstand: met zending buitenslands
Annemie Neyts-Uyttebroeck, staatssecretaris voor
Buitenlandse Handel: Den Haag
Olivier Deleuze, staatssecretaris voor Energie en
Duurzame Ontwikkeling: Den Haag

Excusés

Raisons de santé: Karel Pinxten

Gouvernement fédéral
Luc Van den Bossche, ministre de la Fonction
publique et de la Modernisation de l'administration:
raisons de santé
Jaak Gabriëls, ministre de l'Agriculture et des
Classes moyennes: en mission à l'étranger
Annemie Neyts-Uyttebroeck, secrétaire d'Etat au
Commerce extérieur: La Haye
Olivier Deleuze, secrétaire d'Etat à l'Energie et au
Développement durable: La Haye

Ontwerp van bijzondere wet

Projet de loi spéciale

01 Ontwerp van bijzondere wet houdende

overdracht van diverse bevoegdheden aan de
gewesten en de gemeenschappen (overgezonden
door de Senaat) (1280/1 tot 3)

01 Projet de loi spéciale portant transfert de

diverses compétences aux régions et
communautés (transmis par le Sénat) (1280/1 à 3)

Hervatting van de bespreking van de artikelen

Reprise de la discussion des articles

De voorzitter: Op artikel 25 is er het amendement
nr. 115 van de heer Gerolf Annemans c.s. (stuk nr.
1280/2) dat ertoe strekt het artikel weg te laten.

Le président: A l'article 25, nous avons
l'amendement n° 115 de M. Gerolf Annemans et
consorts (doc. n° 1280/2), qui vise à supprimer cet
article.

01.01 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Artikel 25 01.01 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): L'article

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

is één van de stapstenen om de belangrijkste
Vlaamse partij in Brussel, het Vlaams Blok, te
liquideren. Zeven dagen voor de verkiezingen kan
men lijstverbindingen tot stand brengen. Voorheen
bestond al poolvorming, in dit nieuwe systeem
worden de stemmen van alle andere Vlaamse
partijen samengeteld, tegen het Vlaams Blok. Aldus
gaan goede en slechte lijsten samen om één
bepaalde partij nog voor de verkiezingen het
electorale gras voor de voeten weg te maaien. Dit
stelsel laat echter ook anti-CVP en anti-VLD-
coalities toe. Ik vraag me af wat de voorzitter
daarover denkt. Hoe valt dit te rijmen met de
basisdemocratische gedachte?

25 constitue un élément clé dans l'entreprise de
liquidation du parti flamand le plus important à
Bruxelles, à savoir le Vlaams Blok. Une semaine
avant les élections, on peut procéder à des
groupements de listes. La formation de `pools'
existait certes déjà mais, dans ce nouveau
système, les voix de tous les autres partis flamands
sont additionnées pour contrer le Vlaams Blok. En
procédant de la sorte, les bons et les mauvais partis
se liguent pour empêcher, avant même les
élections, un parti donné d'engranger des résultats
électoraux. Toutefois, ce système permet
également la formation de coalitions anti-CVP et
anti-VLD. Je me demande ce qu'en pense le
président. De telles pratiques sont-elles conciliables
avec le principe de la démocratie de base ?

Artikel 26 voegt een artikel 16 ter in. De voordracht
van de kandidaten voor de verkiezing tot lid van het
Vlaamse Parlement gebeurt gelijktijdig en volgens
dezelfde regels als voor de voordracht van
kandidaten voor de verkiezing tot lid van de
Brusselse Raad. Het systeem van de lijstverbinding
geldt niet op de rechtstreekse verkiezing van de zes
Brussels-Vlaams parlementsleden. Dit kan zorgen
voor een groot verschil in de verkiezingsuitslagen
tussen het Vlaams Parlement en bij de 17
verkozenen in het Brussels Parlement.

L'article 26 insère un article 16ter. La présentation
des candidats à l'élection des membres du Vlaamse
Raad se fait en même temps et selon les mêmes
règles que la présentation des candidats à l'élection
des membres du Conseil bruxellois. Le système
des groupements de listes ne s'applique pas à
l'élection directe des six parlementaires bruxellois
flamands, ce qui peut entraîner de grandes
disparités entre le résultat du scrutin pour le
Parlement flamand et celui des 17 élus au
Parlement bruxellois.

De voorzitter: Het amendement en artikel 25 zijn
aangehouden;

- Artikel 26 is aangehouden.

De voorzitter: De heer Laeremans vraagt het
woord bij artikel 27.

Le président: L'amendement et l'article 25 sont
réservés.

- L'article 26 est réservé.

Le président: M. Laeremans demande la parole à
l'article 27.

01.02 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Artikel 18

van de Brussel-wet wordt in artikel 27 met een
paragraaf aangevuld. Dit artikel zorgt ervoor dat de
Brusselse Vlamingen herleid worden tot een
minderheid. De lijsten in toepassing van artikel 16,
dus voor de rechtstreekse verkiezing van Brusselse
Vlamingen in het Vlaams Parlement, staan bij de
lijsten met kandidaten voor de Raad van de
Nederlandstalige groep en wel erna. De lijst in
Brussel ziet er zo uit dat aan één kant de
Franstalige lijsten staan én alle kleine lijsten en
neplijsten. De andere kant geeft de Vlaamse lijsten
weer, namelijk VU en VLD, SP en Agalev, CVP en
Vlaams Blok. De Vlaamse lijsten in Brussel kunnen
nog maximum 17 vertegenwoordigers halen,
ongeacht het behaalde aantal stemmen. Alleen al
de wijze waarop de lijst wordt opgesteld heeft een
psychologisch effect.

01.02 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): L'article

18 de la loi sur les institutions bruxelloises est
complété par un paragraphe à l'article 27. Cet
article et l'article suivant réduisent les Flamands de
Bruxelles à une minorité. Conformément à l'article
16, les listes présentées en vue de l'élection directe
de Flamands de Bruxelles au Parlement flamand
apparaissent donc dans la partie du bulletin relative
aux listes des candidats au Conseil appartenant au
groupe linguistique néerlandais et, plus
précisément, après celles-ci. La liste à Bruxelles est
composée de manière telle qu'on trouve d'un côté
les listes francophones, les autres petites listes
ainsi que les listes de figuration et, de l'autre, les
liste flamandes à savoir, la VU&Id, le SP, Agalev, le
CVP et le Vlaams Blok. Les listes flamandes à
Bruxelles peuvent obtenir au maximum 17
représentants, quel que soit le nombre de voix
qu'elles obtiennent. Déjà, la façon dont la liste est
établie a un impact psychologique.

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

01.03 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Het

artikel 27 beoogt de benadeling van één partij,
namelijk het Vlaams Blok. Dat is een democratie
onwaardig. De democratie veronderstelt een
machtsuitoefening door verkozenen in plaats van
door het volk zelf. Wij hebben er eeuwen over
gedaan om te komen tot een dergelijk systeem. Nu
dalen we opnieuw af naar een systeem waarbij de
band tussen kiezers en verkozenen wordt
verbroken. De kiezer die voor een nieuwe partij wil
kiezen omdat hij niet tevreden is met de traditionele
partijen loopt nu het gevaar dat hij bedrogen uitkomt
en een onvolkomen vertegenwoordiging krijgt. Dat
is niet democratisch. In de parlementaire
democratie van dit land is het zonder voorgaande
dat de kiezer vanuit het gros van de partijen wordt
"gestuurd" en verwittigd dat zijn stem minder waard
zou zijn als hij op een bepaalde partij zou stemmen.
Dat is toch ongehoord. Ik ben er echter van
overtuigd dat de kiezer deze onaanvaardbare
manipulatie vanwege de zelfverklaarde
democratische partijen zal afstraffen.

01.03 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

L'article 27 vise à léser un parti bien déterminé, en
l'occurrence le Vlaams Blok. C'est indigne d'une
démocratie. La démocratie présuppose en effet que
les élus exercent le pouvoir en lieu et place du
peuple lui-même. Il a fallu des siècles pour mettre
au point ce système. Aujourd'hui, nous régressons
dès lors que nous en revenons à un système où les
liens entre électeurs et élus sont rompus. Les
électeurs qui souhaiteront à l'avenir voter pour un
nouveau parti parce qu'ils ne sont pas satisfaits des
partis traditionnels risquent d'être trompés parce
que la représentation parlementaire qu'ils auront
appelée de leurs voeux ne verra pas le jour. Ce
n'est pas démocratique. C'est la première fois dans
l'histoire de notre démocratie parlementaire que les
électeurs sont "orientés" et avertis que leur voix
aura mois de valeur s'ils votent pour tel ou tel parti.
C'est inouï. Toutefois, je suis convaincu que les
électeurs sanctionneront cette manipulation
inadmissible, orchestrée par des partis qui
s'autoproclament démocratiques.

- Artikel 27 is aangehouden.

De voorzitter: Op artikel 28 zijn er de
amendementen nrs. 116 tot 121 van de heer Gerolf
Annemans c.s. (stuk nr. 1280/2) et 27 van de heer
Verherstraten (stuk nr. 1280/2).

- L'article 27 est réservé.

Le président: À l'article 28, nous avons les
amendements n°

116 à 121 de M. Gerolf

Annemans et consorts (doc. N° 1280/2) et 27 de M.
Servais Verherstraeten (doc. N° 1280/2).

01.04 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Artikel 28

heeft het over de gewaarborgde vertegenwoordiging
van Nederlandstaligen in de Brusselse
Hoofdstedelijke Raad. Bij voorbaat een quotum
vastleggen voor de twee groepen sluit per definitie
een democratische vertegenwoordiging uit. Die
zogenaamde vertegenwoordiging is ook niet
gewaarborgd. De Vlamingen zullen niet aan hun
trekken komen door de nieuwe 33 procent-regel.
Het aantal Vlaamse verkozenen mag dan
toenemen, hun invloed neemt af. Er zijn al te veel
volksvertegenwoordigers in dit land. Ze kunnen
geen gewicht meer in de schaal werpen.

De ironie wil dat de CVP, die voormalige
machtspartij, in Brussels electoraal slachtoffer zal
worden nog vóór het Vlaams Blok dat wordt. U hebt
nog de kans, collega's van de CVP, om hier niet
aan deel te nemen.

01.04 Filip De Man (VLAAMS BLOK): L'article 28

porte sur la représentation garantie des
néerlandophones au Conseil régional bruxellois. La
fixation préalable d'un quota pour les deux groupe
exclut par définition toute représentation
démocratique. Cette représentation n'est pas
davantage garantie. La nouvelle règle des 33% ne
permettra pas aux Flamands d'exercer la moindre
influence. Dès lors, si le nombre d'élus flamands
augmente, leur influence s'amenuise. Il y a déjà trop
de députés dans ce pays. Ils ne sont plus en
mesure de marquer la politique de leur empreinte.

L'ironie veut que le CVP, ce parti qui s'est identifié
au pouvoir pendant de si longues années , subira
les conséquences électorales de cet état de choses
à Bruxelles, même avant le Vlaams Blok. Chers
collègues du CVP, vous avez encore l'occasion de
ne pas vous prêter à ce jeu.

De voorzitter: De amendementen en artikel 28 zijn
aangehouden. De heer Annemans vraagt het woord
bij artikel 29.

Le président: Les amendements et l'article 28 sont
réservés. M. Annemans demande la parole à
l'article 29.

01.05 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Artikel

29 gaat over de bevoegdheden van de Brusselse
Hoofdstedelijke Raad. Toen men eertijds deze

01.05 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

L'article 29 porte sur les compétences du Conseil
de la Région de Bruxelles-Capitale. Lors de la

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

instelling creëerde, werd er voor vele nationalisten
een grens overschreden. Onder meer Hugo Schiltz
heeft toen, door zijn steun aan deze creatie, een
doorslaggevende rol gespeeld in het succes van het
Vlaams Blok. Trouwens, tijdens de recente
discussies rond het Lambermont-akkoord, heeft
Schiltz zich eens te meer overtroffen. Hij verklaarde
dat al diegenen die de Vlaamse politici aan hun
woord wilden herinneren, "fascistoïde trekjes
vertoonden" omdat dit betekent dat één partij zijn wil
oplegt aan de anderen, en dat "zwaaien met de
resoluties van het Vlaams Parlement, ofwel dom
ofwel pervers is".

création de cette institution, de nombreux
nationalistes avaient considéré qu'une limite avait
été dépassée. A cet égard, Hugo Schiltz a joué un
rôle décisif dans le succès futur du Vlaams Blok en
accordant son soutien à la création de cette
institution. Au cours des récentes discussions sur
les accords du Lambermont, Hugo Schiltz s'est
d'ailleurs une fois de plus surpassé, déclarant
notamment que ceux qui cherchent à rappeler à
des responsables politiques flamands la parole
donnée présentent des traits « fascisants » et qu'il
est stupide ou pervers de brandir les résolutions
adoptées au Parlement flamand.

Wat zou Hugo Schiltz nu vinden van het optreden
van de PSC, gisteren en vandaag, en van de
manier waarop een haast gedecimeerde,
onbelangrijk geworden partijtje, op een cruciale fase
haar wil heeft opgelegd? Is dat dan geen voorbeeld
van fascistoïde gedrag?

Que penserait Hugo Schiltz de la manière dont le
PSC est intervenu hier et aujourd'hui, ainsi que de
la manière dont ce parti quasiment décimé et qui ne
représente plus grand-chose est parvenu à imposer
sa volonté dans une phase cruciale ? N'est-ce pas
là un bel exemple de comportement fascisant ?

De voorzitter: Artikel 29 is aangehouden. Vraagt
iemand het woord bij artikel waarop geen enkel
amendement werd ingediend?

Le président: L'article 29 est réservé. Quelqu'un
demande-t-il la parole à propos de l'article 30 qui
n'a fait l'objet d'aucun amendement ?

01.06 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Artikel 30

heeft het over de aanvullende financiering van de
politieke partijen in de Brusselse Hoofdstedelijke
Raad. Extra financiering, dat horen de partijen
graag. Nochtans hebben ze niet te klagen. Nu
worden nog eens tientallen miljoenen extra
uitgedeeld. Voor de SP is dat goed nieuws. Ze
beheren hun geld niet zoals een goede huisvader
dat zou doen en werden gedwongen te besparen na
het Agusta-debacle. Alle Waalse partijen beslisten
al lang dat ze meer belastinggeld in hun zakken
willen steken. De extra financiering zal niet
democratisch gebeuren op basis van de behaalde
verkiezingsresultaten. Daar zal men zeker in
Brussel wel voor zorgen, waar het Vlaams Blok de
democratie erg zou bedreigen.

01.06 Filip De Man (VLAAMS BLOK): L'article 30

traite du financement complémentaire des partis
politiques au sein du Conseil de Bruxelles-Capitale.
Des moyens supplémentaires, voilà de quoi faire
plaisir aux partis. Ils n'ont pourtant pas à se
plaindre. Des deniers supplémentaires vont être
distribués par dizaines de millions. C'est une bonne
nouvelle pour les socialistes. Ils ne gèrent pas leur
argent en bon père de famille et doivent faire des
économies après la débâcle dans le dossier
Agusta. Tous les partis wallons ont décidé, il y a
longtemps déjà, d'empocher davantage de recettes
d'impôts. Le financement complémentaire ne
reposera donc pas sur une base démocratique, en
fonction des résultats électoraux. A Bruxelles, où le
Vlaams Blok menacerait `gravement' la démocratie,
on ne se privera pas de recourir à ce subterfuge.

- Artikel 30 is aangehouden.

De voorzitter: Op artikel 31 is er het amendement
van de heer Gerolf Annemans c.s. (stuk nr.1280/2)
dat ertoe strekt het artikel weg te laten.

- L'article 30 est réservé.

Le président: À l'article 31, nous avons
l'amendement n° 122 de M. Gerolf Annemans et
consorts (doc. n° 1280/2), qui vise à supprimer cet
article.

01.07 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): Artikel 31

tast het principe van de dubbele meerderheid aan:
na dertig dagen volstaat een volstrekte meerderheid
en één derde van de stemmen in iedere taalgroep.

Wij waarderen de wijze waarop de voorzitter van de
Kamer ons de kans gegeven heeft om onze mening

01.07 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): L'article

31 porte atteinte au principe de la double majorité.
Après un délai de trente jours, une majorité absolue
et un tiers des voix dans chaque groupe linguistique
suffisent.

Nous apprécions la manière dont le président de la
Chambre nous a permis d'exprimer notre opinion.

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

te uiten. Een goed Reglement moet ervoor zorgen
dat de meerderheid niet over de oppositie heen kan
walsen. De "nieuwe politieke cultuur " was
voornamelijk show. Was premier Dehaene dikwijls
arrogant, de heer Verhofstadt debiteert wel erg veel
onwaarheden in het Parlement.

Wij zijn alles behalve gelukkig met het verdwijnen
van de waarborgen voor de Vlamingen in de BHR,
nu daar ook de dubbele meerderheid voor een
reglementswijziging wegvalt.

Un bon Règlement est un Règlement qui empêche
la majorité de dédaigner l'opposition. Cette histoire
de nouvelle culture politique n'était qu'une galéjade.
Jean-Luc Dehaene était peut-être souvent arrogant,
mais Guy Verhofstadt raconte pas mal de
contrevérités au Parlement.

La suppression des garanties dont bénéficiaient les
Flamands au CRB n'est pas faite pour nous réjouir.
D'autant moins que, dans cette assemblée, la
condition de la double majorité requise pour
modifier le règlement est abandonnée.

De voorzitter: Het amendement en artikel 31 zijn
aangehouden.

Op artikel 32 is er het amendement nr. 123 (stuk
nr.1280/2) van de heer Gerolf Annemans c.s.. Het
amendement nr. 56 van de heren Jean-Pol
Poncelet en Jean- Jacques Viseur (stuk nr. 1280/2)
is aangehouden.

Le président: L'amendement et l'article 31 sont
réservés.

A l'article 32, nous avons l'amendement n° 123 de
M. Gerolf Annemans et consorts (doc. n° 1280/2).
L'amendement 56 de MM. Jean-Pol Poncelet et
Jean-Jacques Viseur (doc. n° 1280/2) est retiré.

01.08 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

Amendement 123 wil een deel van het artikel 32
weglaten. We willen ons zo verzetten tegen het
uithollen van de waarborgen voor de
Nederlandstaligen in Brussel. Het systeem van de
dubbele meerderheid moet voor ons voor álle
beslissingen van de Brusselse Hoofdstedelijke
Raad gelden. Het systeem dat Lambermont wil
invoeren om een derde van de leden van een
taalgroep, na een afkoelingsperiode van een maand
een beslissing te laten nemen, willen wij met klem
bestrijden. Dat bizarre systeem van één derde
binnen elke taalgroep, dat de dubbele meerderheid
in bepaalde omstandigheden vervangt, is uniek in
de wereld en een kaakslag voor de democratie in
Brussel.

01.08 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

L'amendement n°123 vise à supprimer une partie
de l'article 32. Nous entendons ainsi nous opposer
à l'érosion des garanties au bénéfice des
néerlandophones de Bruxelles. Nous estimons que
le système de la double majorité doit s'appliquer à
toutes les décisions du Conseil régional bruxellois.
Nous nous opposons fermement au système
instauré par les accords du Lambermont qui
consiste à permettre à un tiers des membres d'un
groupe linguistique de prendre une décision après
une période de réflexion d'un mois. Cet étrange
système, qui est substitué à celui de la double
majorité dans certaines circonstances, est unique
au monde et constitue un camouflet pour la
démocratie.

De voorzitter: De amendementen en artikel 32 zijn
aangehouden.

Op artikel 33 zijn er de amendementen nrs. 124 van
de heer Gerolf Annemans c.s. en 28 van de heer
Servais Verherstaeten (stuk nr. 1280/2) die ertoe
strekken het artikel weg te laten.

Le président: Les amendements et l'article 32 sont
réservés.

À l'article 33, nous avons les amendements n°

124

de M. Gerolf Annemans et consorts (doc. n°
1280/2) et 28 de M. Servais Verherstraeten (doc. n°
1280/2) qui visent à supprimer l'article.

01.09 Bert Schoofs (VLAAMS BLOK): Art. 33

bepaalt de verkiezing van de leden van de
Brusselse Hoofdstedelijke Raad. Door de 30
procent-regel kan men na 30 dagen opnieuw
stemmen als men een meerderheid heeft binnen de
gehele raad. Deze regel voor de Brusselse
Hoofdstedelijke Raad wordt nu ook uitgebreid naar
de Vlaamse Gemeenschapscommissie. Het doel is
het Vlaams Blok te verhinderen de politieke
instellingen in Brussel te blokkeren.

01.09 Bert Schoofs (VLAAMS BLOK): L'article 33

fixe l'élection des membres du Conseil de la Région
de Bruxelles-Capitale. La règle des 30 pour cent
permet un nouveau vote après trente jours, à
condition de disposer d'une majorité au sein du
Conseil. Cette règle valable pour le Conseil de la
Région de Bruxelles-Capitale est à présent étendue
à la commission communautaire flamande et doit
empêcher que le Vlaams Blok ne puisse bloquer les
institutions politiques à Bruxelles.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Democratie is de meest misbruikte term in alle drie
de landstalen. Artikel 33 is niet de emanatie van wat
men democratie pleegt te noemen. Waar haalt men
het dat men beslissingsbevoegdheid geeft aan een
éénderde meerderheid? Er is een gebrek aan
eenvoud en transparantie. De burger moet
begrijpen waarvoor hij kiest. Dat is hier bijna
onmogelijk. Naar analogie met de Democratische
Republiek Congo kan België zich nu het
Democratisch Koninkrijk België noemen. (Applaus
Vlaams Blok)

Le terme dont on abuse le plus dans les trois
langues nationales est celui de démocratie. L'article
33 ne constitue pas l'émanation de ce que l'on
entend par démocratie. Il est inadmissible de
conférer le pouvoir de décision à une majorité d'un
tiers. Il y a un manque absolu de clarté et de
transparence. Le citoyen doit comprendre à quoi
mènera son vote, ce qui en l'occurrence est
pratiquement exclu. Par analogie avec la
République démocratique du Congo, la Belgique
peut maintenant s'appeler le Royaume
démocratique de Belgique. (Applaudissements du
Vlaams Blok)

De voorzitter: Artikel 33 is aangehouden.

Op artikel 34 werden geen amendementen
ingediend. Vraagt iemand het woord bij dat artikel?

Le président: L'article 33 est réservé.

L'article 34 fait l'objet d'aucun amendement.
Quelqu'un demande-t-il la parole à propos de cet
article ?

01.10 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Artikel

34 betreft de onverenigbaarheid tussen
lidmaatschap van de Brusselse regering en
lidmaatschap van het Vlaams Parlement. Heel wat
politici verdienen mooie sommen door te zetelen in
intercommunales en dergelijke. Politici van de
klassieke partijen dienen niet de burger, maar de
zuilen en ze hebben de politieke benoemingen tot
een cultus verheven. Aan die gebruiken moet paal
en perk worden gesteld.

De zogenaamde vernieuwingspartijen voldoen niet
aan de roep om vernieuwing van de bevolking. Voor
echte vernieuwing zijn structurele hervormingen
nodig, maar daar komt niets van in huis. Alle
gesprekken over nieuwe politieke cultuur zijn
slechts cosmetica. Onze partij kent een
vernieuwend project sinds haar ontstaan en klaagt
de bestaande corruptie aan. Vandaar ook de afkeer
van de klassieke partijen voor het Vlaams Blok.

01.10 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK):

L'article 34 concerne l'incompatibilité entre la qualité
de membre du gouvernement bruxellois et celle de
membre du Conseil Flamand. De nombreux
hommes politiques s'assurent d'intéressants
revenus en siégeant notamment dans des
intercommunales. Les responsables politiques des
partis traditionnels ne servent pas les intérêts du
citoyen mais ceux des piliers et ils ont élevé les
nominations politiques au rang de culte. Il faut
mettre un terme à de telles pratiques.

Les partis qui se disent rénovateurs ne répondent
pas à la demande de changement de la population.
Un véritable changement requiert des réformes
structurelles mais rien n'est réalisé à cet égard. Les
discours sur la nouvelle culture politique sont
purement cosmétiques. Depuis sa création, notre
parti défend un projet novateur et il dénonce la
corruption, ce qui explique d'ailleurs le dégoût que
nous inspirons aux partis traditionnels.

- Artikel 34 is aangehouden.

De voorzitter: Op artikel 35 zijn er de
amendementen nrs. 125 van de her Gerolf
Annemans c.s. (stuk nr. 1280/2) en 29 van de heer
Verherstraeten (stuk nr. 1280/2) die ertoe strekken
het artikel weg te laten. Amendement 29 werd reeds
toegelicht.

- L'article 34 est réservé.

Le président: À l'article 35, nous avons les
amendements n°

125 de M. Gerolf Annemans et

consorts (doc. n° 1280/2) et 29 de M. Servais
Verherstraeten (doc. n° 1280/2) qui visent à
supprimer l'article. L'amendement 29 a déjà été
défendu.

01.11 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Artikel

35 handelt over de motie van wantrouwen met het
oog op het verkrijgen van het ontslag van een
Nederlandstalig minister. Voor de Franstalige
ministers geldt deze regeling niet. Het is niet
duidelijk of het artikel ook van toepassing is op de
staatssecretarissen.

01.11 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): L'article

35 traite de la motion de méfiance en vue d'obtenir
la démission d'un ministre néerlandophone. Or,
cette disposition ne s'applique pas aux ministres
francophones. Et l'article ne précise pas s'il
s'applique également aux Secrétaires d'Etat.

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De motie tot ontslag van een minister moet komen
vanuit de meerderheid. Voor allerlei zaken creëert
men een gezwel waarin vijf kandidaten
ondemocratisch verkozen zijn. Zij zullen kunnen
oordelen over de vraag over het ontslag van een
minister, maar zij zijn niet relevant voor materies
waarvoor een dubbele meerderheid nodig is. Deze
vijf zullen elke legislatuur 75 miljoen kosten. 75
miljoen om het Vlaams Blok in het verdomhoekje te
drummen. Het Vlaams Blok heeft steeds gezegd
dat het de taalwetgeving rigoureus zou toepassen
en daarom moet het Vlaams Blok worden
verdrongen.

Het amendement strekt ertoe het ganse artikel 35 te
schrappen.

La motion visant à faire démissionner un ministre
doit émaner de la majorité. Par ailleurs, on crée,
dans le but de traiter les questions les plus variées,
un appendice composé de cinq candidats élus non
démocratiquement qui pourront statuer sur la
démission d'un ministre. Toutefois, ils ne seront pas
compétents pour les matières requérant une double
majorité. Or, ils coûteront la bagatelle de 75 millions
par législature. 75 millions pour reléguer le Vlaams
Blok au banc d'infâmie. Le Vlaams Blok a toujours
dit qu'il appliquerait rigoureusement les lois
linguistiques. Il ne faut pas chercher ailleurs les
raisons pour lesquelles il doit absolument être
éliminé.

Notre amendement tend à supprimer tout l'article
35.

De voorzitter: Artikel 35 is aangehouden.

Op artikel 36 zijn er de amendmeenten nrs. 126 van
de heer Gerolf Annemans c.s. (stuk nr. 1280/2) en
30 van de heer Servais Verherstraeten (stuk nr.
1280/2) die ertoe strekken het artikel weg te laten.

Le président: L'article 35 est réserve.

A l'article 36, nous avons les amendements n

°s

126

de M. Gerolf Annemans et consorts (doc. N°
1280/2) et 30 de M. Servais Verherstraeten (doc. N°
1280/2) qui visent à supprimer cet article.

01.12 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Ik zal

het hebben over artikel 36 en amendement 126. Dit
artikel betreft de Brusselse staatssecretarissen,
wiens verkiezing en statuut wordt geënt op dat van
de Brusselse ministers. Wij krijgen hier eens te
meer te maken met een proliferatie van mandaten,
die haar hoogtepunt kende met de omstreden
benoemingen van de federale
regeringscommissarissen. Ook het federale niveau
kent een aantal staatssecretarissen. Het
spanningsveld tussen ministers en
staatssecretarissen is echter erg groot.

Het Vlaams Blok, dat niet zoals de andere partijen
een ideologische kloof met het verleden moet
overbruggen, kan een veel beter antwoord
formuleren op het spanningsveld tussen het hogere,
Europese niveau en het lagere niveau, dichtbij de
burger, waardoor de artificiële 19

eeuwse

natiestaten gedoemd zijn te verdwijnen.

01.12 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Je vais

traiter à présent de l'article 36 et de l'amendement
n°126. Cet article concerne les secrétaires d'Etat
régionaux. Leur élection est calquée sur celle des
ministres bruxellois. Nous assistons une fois de
plus à la prolifération des mandats qui a atteint son
paroxysme lors de la nomination controversée des
commissaires de gouvernement fédéraux. Un
certain nombre de secrétaires d'Etat fédéraux ont
également été désignés au niveau fédéral. On
observe d'importantes tensions entre les ministres
et les secrétaires d'Etat.

Le Vlaams Blok qui,à l'inverse des autres partis, n' a
pas de fossé idéologique à combler par rapport au
passé, peut répondre bien plus adéquatement à ces
tensions entre le niveau supérieur, l'Europe, et le
niveau inférieur, proche du citoyen qui font que les
Etats nations, créés artificiellement au dix-neuvième
siècle, sont appelés à disparaître.

De voorzitter: Artikel 36 is aangehouden.

Op artikel 37 is er het amendement nr. 31 van de
heer Servais Verherstraten (stuk nr. 1280/2) dat
ertoe strekt het artikel weg te laten en dat al werd
toegelicht.

Le président: L'article l'article 36 est réservé.

A l'article 37, nous avons l'amendement n° 31 de M.
Servais Verherstraeten (doc. N° 1280/2), qui vise à
supprimer cet article et qui a déjà été défendu.

01.13 Filip De Man (VLAAMS BLOK): In artikel 37

wordt bepaald dat er, buiten de verkiezingen om, in
Brussel vijf extra mandatarissen komen. Het doel is

01.13 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Aux termes

de l'article 37, il y aura cinq mandataires
supplémentaires pour Bruxelles, hors élections.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

ondemocratisch. Men wil het aandeel van de
grootste Vlaamse partij in Brussel, het Vlaams Blok,
zoveel mogelijk inperken. Het Vlaams Blok heeft
een monsterscore gehaald bij de laatste
verkiezingen in Brussel. Men zal dus nu
mandatarissen overhevelen vanuit het Vlaams
Parlement. Het Vlaams Parlement zal nu ook de
toelating krijgen om door middel van
lijstverbindingen een kandidaat gezamenlijk voor te
dragen. Dit kan voor gevolg hebben dat de grootste
Vlaamse partij slechts als derde of vierde een
mandaat zal toebedeeld krijgen. Het Vlaams Blok
zal voorbij kunnen worden gestoken door
kartellijsten. Dit was vroeger al mogelijk, maar nu
wordt dit geïnstitutionaliseerd. De hele voorgestelde
regeling is ondemocratisch.

L'objectif est anti-démocratique puisqu'il s'agit de
réduire au maximum la proportion de sièges
occupés par le plus grand parti flamand de
Bruxelles, à savoir le Vlaams Blok. Le Vlaams Blok
avait réalisé un excellent score lors des dernières
élections à Bruxelles. Il a dès lors été décidé de
transférer vers le Conseil régional bruxellois des
mandataires du Parlement flamand. Au niveau du
Parlement flamand, on pourra désormais procéder
à des groupements de liste et donc présenter des
candidats en commun. Par conséquent, il se
pourrait que le principal parti flamand ne se retrouve
qu'en troisième ou quatrième position pour
l'obtention d'un mandat. Le Vlaams Blok pourra être
dépassé par des listes de cartel. C'était déjà
possible auparavant, mais cette possibilité est à
présent institutionnalisée. Cette mesure est donc
totalement antidémocratique.

De voorzitter: Artikel 37 is aangehouden.

Op artikel 38 zijn er de amendementen nrs. 127 van
de heer Gerolf Annemans c.s. (stuk nr. 1280/2) en
32 van de heer Servais Verherstraeten (stuk nr.
1280/2).

Le président: L'article 37 est réservé.

À l'article 38, nous avons les amendements n° 127
de M. Gerolf Annemans et consorts (doc. n°
1280/2) et 32 de M. Servais Verherstraeten (doc. n°
1280/2).

01.14 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Ik kom tot

artikel 38 en amendement 127. In de bijzondere wet
wordt een artikel 60bis ingevoerd, dat wij willen
wijzigen, omdat het voor ons onaanvaardbaar is dat
niet-verkozen leden voor de gewestraad toch
kunnen zetelen in de Vlaamse
Gemeenschapscommissie, op basis van stemmen
uitgebracht voor een andere assemblee. Ook de
Raad van State wijst erop dat enkel burgers
waarvoor een orgaan beslissingen kan nemen, voor
dat orgaan vertegenwoordigers mogen aanwijzen.
Om van dit beginsel af te wijken is volgens de Raad
van State een grondwetswijziging nodig.

Alle truken zijn goed om paars-groen aan de macht
te houden. Ook de CVP kan daarvan het slachtoffer
worden.

01.14 Filip De Man (VLAAMS BLOK): J'en viens à

l'article 38 et à l'amendement n° 127. Un article
60bis est inséré dans la loi spéciale. Nous voulons
modifier cet article, car nous estimons inacceptable
que des membres non élus lors d'élections au
Conseil régional puissent malgré tout siéger au sein
de la Commission communautaire flamande, sur la
base du nombre de voix émises dans le cadre de
l'élection d'une autre assemblée. Le Conseil d'Etat a
souligné que seuls les citoyens pour qui une
institution est compétente, peuvent désigner les
représentants au sein de cette institution. Le
Conseil d'Etat estime qu'une modification de la
Constitution est nécessaire pour déroger à ce
principe.

Tous les moyens sont bons pour maintenir au
pouvoir la coalition arc-en-ciel. Le CVP aussi risque
d'en faire les frais.

De voorzitter: De amendementen en artikel 38 zijn
aangehouden.

Op artikel 39 is er het amendement nr. 128 van de
heer Gerolf Annemans c.s. (stuk nr. 1280/2) dat
ertoe strekt het artikel weg te laten.

Le président: Les amendements et l'article 38 sont
réservés.

A l'article 39, nous avons l'amendement n° 128 de
M. Gerolf Annemans et consorts (doc. N0 1280/2),
qui vise à supprimer cet article.

01.15 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Inzake

de aanpassing van de taalgrens verwijs ik naar het
schriftelijk verslag.

Artikel 39 gaat over de verenigde vergadering van

01.15 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Pour

ce qui est de l'adaptation de la frontière linguistique,
je renvoie au rapport écrit.

L'article 39 concerne la Commission

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
(GGC). De CVP wou niet ingaan op mijn vraag om
minister Chabert terug te trekken. Ik wil geen
incident creëren, maar ik wil de CVP laten beseffen
dat zij de stekker van het Lambermont-akkoord nog
gedeeltelijk kan uittrekken. De CVP kan nog steeds
uit de Verhofstadt-constructie stappen als minister
Chabert uit Brussel weggaat.

Ik begrijp niet dat de PSC zich door het slijk laat
halen en zich naar de Lambermont-slachtbank laat
leiden. De CVP hoeft niet hetzelfde pad te
bewandelen. Wij geven de CVP een pijltje in de
goede richting. Ik wil veel scherpere pijlen richten
op de heer Anciaux en zijn gevolg. Naar hen toe
zullen we het spel zeer hard spelen. De CVP geven
we een zacht duwtje in de rug. (Applaus Vlaams
Blok)

De voorzitter: Artikel 39 is aangehouden.

communautaire commune (COCOM). Le CVP n'a
pas voulu accéder à ma demande de retrait du
ministre Chabert. Je ne tiens pas à créer un
incident, mais je voudrais que le groupe CVP
comprenne qu'il est encore en mesure de court-
circuiter partiellement les accords du Lambermont.
Si le ministre Chabert quitte le gouvernement
bruxellois, le CVP peut encore sortir de la
construction mise en place par M. Verhofstadt.

Je ne comprends pas que le PSC accepte de se
laisser traîner dans la boue jusqu'au billot du
Lambermont. Le CVP ne doit pas nécessairement
faire de même. Nous indiquons au CVP le chemin à
suivre. Nos critiques sont beaucoup plus vives à
l'égard de M. Anciaux et de sa suite. Vis-à-vis
d'eux, nous serons inflexibles. Pour ce qui est du
CVP, nous le poussons gentiment dans le dos.
(Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok).

Le président: L'article 39 est réservé.

De heren Jean-Pol Poncelet en Jean-Jacques
Viseur hebben hun amendement nr. 60 dat ertoe
strekt een nieuw artikel 39 bis (stuk nr. 1280/2) in te
voegen, ingetrokken maar de heer Gerolf
Annemans c.s. stellen voor een artikel 39 bis
(nieuw) aan de hand van de amendementen nrs.
135,138 en 139, een (nieuw) artikel 39 ter door de
amendementen nrs. 136, 140 en 141 en een(nieuw)
artikel 39 quater door het amendement nr. 137 (stuk
nr. 1280/2) in te voegen. De heer Annemans c.s.
hebben bovendien de subamendementen nrs. 1098
tot 1388 op hun amendement nr. 139 ingediend.
De amendementen zijn aangehouden.

- Artikel 40 is aangehouden.

Op artikel 41 zijn er de amendementen nrs. 61 tot
64 van de heren Jean-Pol Poncelet en Jean-
Jacques Viseur (stuk nr. 1280/2).

De amendementen en artikel 41 zijn aangehouden.
De stemmingen over de aangehouden
amendementen en artikelen en over het geheel
zullen volgen.

MM. Jean-Pol Poncelet et Jean-Pierre Viseur ont
retiré leur amendement n° 60 proposant l'insertion
d'un article 39bis nouveau (doc. n° 1280/2), mais M.
Gerolf Annemans et consorts proposent l'insertion
d'articles 39bis nouveau par des amendements n

135, 138 et 139, 39 ter nouveau par des
amendements n

136, 140 et 141, et 39 quater

nouveau par un amendement n° 137 (doc. n°
1280/2). M. Annemans et consorts ont en outre
introduit des sous-amendements n

1098 à 1388 à

leur amendement n° 139.
Les amendements sont réservés.

- L'article 40 est réservé.

A l'article 41, nous avons les amendements n

61 à

64 de MM. Jean-Pol Poncelet et Jean-Jacques
Viseur (doc. n° 1280/2).

Les amendements et l'article 41 sont réservés.
Les votes sur les amendements et articles réservés,
ainsi que sur l'ensemble, auront lieu ultérieurement.

02 Voorstel van resolutie over de parlementaire

controle op het Europees Veiligheids- en
Defensiebeleid. (1312/)

02 Proposition de résolution sur le contrôle

parlementaire de la Politique européenne de
sécurité et de défense. (1312/)

Algemene bespreking

Discussion générale

02.01 Dirk Van der Maelen, rapporteur: Het

adviescomité voor Europese aangelegenheden
heeft zich gebogen over de parlementaire controle
op het defensiegebeuren. Voor de nationale
defensie is het Parlement bevoegd, voor de NAVO

02.01 Dirk Van der Maelen, rapporteur: Le Comité

d'avis chargé de questions européennes s'est
penché sur le contrôle parlementaire des dossiers
relatifs à la défense. Le Parlement est compétent
pour la défense nationale. En revanche, la défense

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

defensie zijn het Parlement en een orgaan in
NAVO-verband bevoegd. Voor de WEU geldt een
vergelijkbare regeling.

Sinds het Verdrag van Amsterdam is een Europees
defensie- en veiligheidsbeleid in wording. De
controle komt toe aan de nationale parlementen en
er bestaat een informatieplicht ten aanzien van het
Europees Parlement. De resolutie pleit voor de
oprichting van een ad hoc controleorgaan in de
schoot van het Europees Parlement en
samengesteld uit leden van Europees Parlement en
nationale parlementen. Op 2 en 3 juli wordt ze
besproken op een colloquium in de Senaat.

OTAN relève du Parlement et d'un organe lié à
l'OTAN. Quant à l'UEO, elle est soumise à une
réglementation comparable.

Depuis le traité d'Amsterdam, une politique
européenne de défense et de sécurité est en
préparation. Le contrôle de cette nouvelle politique
incombe aux Parlements nationaux et une
obligation d'informer le Parlement européen est
prévue. Nous plaidons dans notre résolution pour la
création, au sein du Parlement européen, d'un
organe de contrôle ad hoc qui serait composé de
membres du Parlement européen et des
Parlements nationaux. Les 2 et 3 juillet, cette
résolution sera examinée lors d'un colloque au
Sénat.

De voorzitter: De algemene bespreking is
gesloten.

Le président: La discussion générale est close.

Bespreking van de overwegingen en de
aanbevelingen

De voorzitter: Wij gaan nu over tot de bespreking
van de overwegingen en de aanbevelingen.
Overeenkomstig artikel 66, 4°, van het Reglement,
dient de door de commissie aangenomen tekst als
basis van de bespreking.

- De overwegingen en aanbevelingen worden
zonder bezwaar aangenomen.

De voorzitter: De stemming over het geheel zal
later plaatsvinden.

Discussion des considérants et des
recommandations

Le président: Nous passons à la discussion des
considérants et des recommandations.
Conformément à l'article 66, 4°, du Règlement, le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion.

- Les considérants et les recommandations sont
adoptés sans observation.

Le président: Le vote sur l'ensemble aura lieu
ultérieurement.

Regeling van de werkzaamheden voor
volgende week

Ordre des travaux de la semaine
prochaine

De agenda voor volgende week wordt
goedgekeurd.

L'ordre du jour de la semaine prochaine est adopté.

Wetsontwerpen voorstellen (Vervolg)

Projets de loi et propositions de loi
(Continuation)

03 Wijziging van de bijzondere wet van 8

augustus 1980

03 Modification de la loi spéciale du 8 août 1980

De voorzitter: Aan de orde is de bespreking van
het voorstel van bijzondere wet (de heren Hugo
Coveliers, Daniël Bacquelaine, Alfons Borginon,
Claude Eerdekens, Gérard Gobert, Jef Tavernier en
Dirk Van der Maelen) tot wijziging van artikel 6 van
de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
hervorming der instellingen, nrs 1278/1 tot 3.

Daar de verslaggeefster, mevrouw Fauzaya

Le président: L'ordre du jour appelle la discussion
de la proposition de loi (MM. Hugo Coveliers, Daniël
Bacquelaine, Alfons Borginon, Claude Eerdekens,
Gérard Gobert, Jef Tavernier et Dirk Van der
Maelen) modifiant l''article 6 de la loi spéciale du 8
août 1980 de réformes institutionnelles, n°s 1278/1
à 3.

La rapporteuse, Mme Fauzaya Talhaoui, se référant

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Talhaoui naar haar schriftelijk verslag verwezen
heeft en niemand het woord vraagt, gaan wij
onmiddellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Overeenkomstig artikel 66, 4° van het Reglement,
wordt de door de commissie aangenomen tekst als
basis voor de bespreking genomen.

- De artikelen worden zonder bezwaar
aangenomen.

De voorzitter: De stemming over het geheel zal
later plaatsvinden.

à son rapport écrit et personne ne demandant la
parole, nous passons immédiatement à la
discussion des articles.

Conformément à l'article 66, 4° du Règlement, le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion.

- Les articles sont adoptés sans observation.

Le président: Le vote sur l'ensemble aura lieu
ultérieurement.

04 Lokale instellingen van het Brusselse

Hoofdstedelijk Gewest

04 Institutions locales de la Région de Bruxelles-

Capitale

De voorzitter: Aan de orde is de bespreking van
het wetsontwerp houdende diverse institutionele
hervormingen betreffende de lokale instellingen van
het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, nrs 1302/1 tot
3.

Daar de verslaggever, de heer Hugo Coveliers naar
zijn schriftelijk verslag verwezen heeft en niemand
het woord vraagt, gaan wij onmiddellijk over tot de
artikelsgewijze bespreking.

Overeenkomstig artikel 66, 4° van het Reglement,
wordt de door de commissie aangenomen tekst als
basis voor de bespreking genomen.

- De artikelen worden zonder bezwaar
aangenomen.

De voorzitter: De stemming over het geheel zal
later plaatsvinden.

Le président: L'ordre du jour appelle la discussion
du projet de loi portant diverses réformes
institutionnelles relatives aux intitutions locales de la
Région de Bruxelles-Capitale, n°s 1302/1 à 3.

Le rapporteur, M. Hugo Coveliers, se référant à son
rapport écrit et personne ne demandant la parole,
nous passons immédiatement à la discussion des
articles.

Conformément à l'article 66, 4° du Règlement, le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion des articles.

- Les articles sont adoptés sans observation.

Le président: Le vote sur l'ensemble aura lieu
ultérieurement.

05 Hoofdstedelijke rol van Brussel

05 Rôle de capitale de Bruxelles

De voorzitter: Aan de orde is de bespreking van
het wetsvoorstel (de heren Thierry Giet, Hugo
Coveliers, Daniël Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Gérard Gobert en mevrouw Fauzaya
Talhaoui) tot oprichting van een Fonds ter
financiering van de internationale rol en de
hoofdstedelijke functie van Brussel en tot wijziging
van de organieke wet van 27 december 1990
houdende oprichting van begrotingsfondsen, nrs
1318/1 tot 5.

De verslaggeefster, mevrouw Fauzaya Talhaoui,
verwijst naar haar schriftelijk verslag.

Le président: L'ordre du jour appelle la discussion
de la proposition (MM. Thierry Giet, Hugo Coveliers,
Daniël Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Gérard
Gobert en mevrouw Fauzaya Talhaoui) créant un
Fonds de financement du rôle international et de la
fonction de capitale de Bruxelles, modifiant la loi du
27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires,
n°s 1318/1 à 5.

La rapporteuse, Mme Fauzaya Talhaoui, se réfère à
son rapport écrit.

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De voorzitter: Wij gaan over tot de bespreking van
de artikelen.

Overeenkomstig artikel 66, 4° van het Reglement,
wordt de door de commissie aangenomen tekst als
basis voor de artikelsgewijze bespreking genomen.

Bij amendement nr. 10 stellen de heren Koen
Bultinck en Guido Tastenhoye voor het opschrift te
wijzigen (doc. nr. 1318/6).

Le président: Nous passons à la discussion des
articles.

Conformément à l'article 66, 4° du Règlement, le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion des articles.

Par un amendement n° 10, MM. Koen Bultinck et
Guido Tastenhoye proposent de modifier l'intitulé
(doc. n° 1318/6).

05.01 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK):

Aangezien men nu toch een Brussel-fonds wil
oprichten, nemen we deze idee over, maar de
miljoenen moeten naar de uitstraling van de
Nederlandse cultuur in Brussel. Wij passen ons
amendement in die zin aan.

05.01 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK): Dès

lors que l'on veut de toute façon créer un Fonds
bruxellois, nous adhérons à notre tour à cette idée
mais les millions qui seront octroyés devront être
consacrés au rayonnement de la culture
néerlandaise à Bruxelles. Nous avons adapté notre
amendement dans ce sens.

De voorzitter: Het opschrift wordt aangehouden.

Le président: L'intitulé est réservé.

- Artikel 1 wordt zonder opmerkingen aangenomen.

- L'article 1

est adopté sans observation.

De voorzitter: Op artikel 2 is er een amendement
nr. 11 van de heren Koen Bultinck en Guido
Tastenhoye (stuk nr. 1318/6).

Le président: A l'article 2, nous avons
l'amendement n° 11 de MM. Koen Bultinck et
Guido Tastenhoye (doc. N° 1318/6).

Het amendement en artikel 2 worden aangehouden.

L'amendement et l'article 2 sont réservés.

- De artikelen 3 tot 6 worden zonder opmerkingen
aangenomen.

- Les articles 3 à 6 sont adoptés sans observation.

De voorzitter: Wij zullen later over de
aangehouden amendementen, het aangehouden
opschrift en het aangehouden artikel 2, alsook over
het geheel, stemmen.

Le président: Le vote sur les amendements,
l'intitulé et l'article 2 réservés, ainsi que sur
l'ensemble, aura lieu ultérieurement.

Naamstemmingen

Votes nominatifs

06 Tot besluit van de interpellatie van de heer

Filip De Man over "de erkenning en subsidiëring
van imams en moskeeën vanaf 2002" (nr. 812)
ingediende moties

06 Motions déposées en conclusions de

l'interpellation de M. Filip De Man sur «

reconnaissance et le subventionnement des
imams et des mosquées à partir de 2002 » (n°
812)

Die interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Justitie van
19 juni 2001.

Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de la Justice du 19 juin
2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/220):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Filip De Man
- een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Jacqueline Herzet en de heer Guy Hove.

Deux motions ont été déposées (n° 25/220) :
- une motion de recommandation a été déposée par
M. Filip De Man
- une motion pure et simple a été déposée par Mme
Jacqueline Herzet et M. Guy Hove.

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je
mets cette motion aux voix.

(Stemming 1)
Uitslag van de stemming: 91 ja tegen 54 neen.

(Vote 1)
Résultat du vote : 91 oui contre 54 non.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.

En conséquence la motion pure et simple est
adoptée. Par conséquent, la motion de
recommandation est caduque.

07 Moties ingediend tot besluit van de

interpellaties van:
- de heer Pieter De Crem over "de straatprotesten
in Göteborg en het komende Belgisch
Voorzitterschap van de EU" (nr. 834)
- de heer Filip De Man over "de te verwachten
rellen tijdens het Europees Voorzitterschap" (nr.
835)

07 Motions déposées en conclusion des

interpellations de :
- M. Pieter De Crem sur « les manifestations qui
ont eu lieu à Göteborg et la prochaine présidence
belge de l'Union européenne » (n° 834)
- M. Filip De Man sur « les émeutes auxquelles il
faut s'attendre au cours de la présidence de
l'Union européenne » (n° 835)

Die interpellaties werden gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt van 20 juni 2001.

Ces interpellations ont été développées en réunion
publique de la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique du 20
juin 2001.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/221):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend
door de heren Pieter De Crem en Daniël
Vanpoucke;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend
door de heren Filip De Man, Bart Laeremans en
Guido Tastenhoye
- een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Corinne De Permentier en de heren André
Frédéric, Denis D'hondt, Willy Cortois, Jan Peeters
en Charles Janssens.

Trois motions ont été déposées (n° 25/221) :
- une première motion de recommandation a été
déposée par MM. Pieter De Crem et Daniël
Vanpoucke ;
- deuxième motion de recommandation a été
déposée par MM. Filip De Man, Bart Laeremans et
Guido Tassenhoye
- une motion pure et simple a été déposée par Mme
Corinne De Permentier et MM. André Frédéric ;
Denis D'hondt, Willy Cortois, Jan Peeters et Charles
Janssens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je
mets cette motion aux voix.

(Stemming 2)
Uitslag van de stemming: 92 ja tegen 54 neen en 2
onthoudingen.

(Vote 2)
Résultat du vote : 92 oui contre 54 non et 2
abstentions.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervallen de moties van aanbeveling.

En conséquence la motion pure et simple est
adoptée. Par conséquent, les motions de
recommandation sont caduques.

08 Wetsontwerp houdende eerste aanpassing

van de algemene uitgavenbegroting van het
begrotingsjaar 2001 (geamendeerd in de plenaire
vergadering van 21 juni 2001 toepassing van
artikel 72bis, 3, van het Reglement) (1205/12)

08 Projet de loi contenant le premier ajustement

du budget général des dépenses de l'année
budgétaire 2001 (amendé en séance plénière du
21 juin 2001 application de l'article 72bis, 3, du
Règlement) (1205/12)

(Stemming 3)
Uitslag van de stemming: 94 ja tegen 54 neen.

(Vote 3)
Résultat du vote : 94 oui contre 54 non.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. En conséquence la Chambre adopte le projet de loi.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1205/13).

Il serra soumis à la sanction royale (1205/13).

09 Aangehouden artikel 2 van het wetsontwerp

tot aanvulling van artikel 447 van het
Strafwetboek en tot wijziging van artikel 24, 3°
van de wet van 17 april 1878 houdende de
voorafgaande titel van het Wetboek van
strafvordering (geamendeerd door de Senaat)
(122/13)

09 Article 2 réservé du projet de loi complétant

l'article 447 du Code pénal et modifiant l'article
24, 3°, de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre
préliminaire du Code de procédure pénale
(amendé par le Sénat) (122/13)

(Stemming 4)
Uitslag van de stemming: 102 ja tegen 36 neen en 9
onthoudingen.

(Vote 4)
Résultat du vote : 102 oui contre 36 non et 9
abstentions.

Bijgevolg is artikel 2 aangenomen.

En conséquence l'article 2 est adopté.

10 Het wetsontwerp tot aanvulling van artikel 447

van het Strafwetboek en tot wijziging van artikel
24, 3° van de wet van 17 april 1878 houdende de
voorafgaande titel van het Wetboek van
strafvordering (geamendeerd door de Senaat)
(122/13)

10 Projet de loi complétant l'article 447 du Code

pénal est modifiant l'article 24, 3°, de la loi du 17
avril 1878 contenant le titre préliminaire du code
de procédure pénale (amendé par le Sénat)
(122/13)

(Stemming 5)
Uitslag van de stemming: eenparig aangenomen
door de 149 aanwezigen.

(Vote 5)
Résultat du vote: adopté à l'unanimité des 149
votants.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd (122/13).

En conséquence la Chambre adopte le projet de loi.
Il sera soumis à la sanction royale (122/15)

11 Wetsontwerp tot wijziging van sommige

bepalingen van het Wetboek van strafvordering
en tot wijziging van de wet van 19 februari 2001
betreffende de proceduregebonden bemiddeling
in familiezaken (geamendeerd door de Senaat)
(912/10)

11 Projet de loi modifiant certaines dispositions

du Code d'instruction criminelle et modifiant la
loi du 19 février 2001 relative à la médiation en
matière familiale dans le cadre d'une procédure
judiciaire (amendé par le Sénat) (912/10)

(Stemming 6)
Uitslag van de stemming: eenparig aangenomen
door de 149 aanwezigen.

(Vote 6)
Résultat du vote : adopté à l'unanimité des 149
votants.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd (912/12).

En conséquence la Chambre adopte le projet de loi.
Il sera soumis à la sanction royale (912/12).

12 Wetsontwerp tot bekrachtiging en wijziging

van het koninklijk besluit van 22 februari 2001
houdende organisatie van de controles die
worden verricht door het Federaal Agentschap
voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot
wijziging van diverse wettelijke bepalingen en tot
bekrachtiging van het koninklijk besluit van 22
februari 2001 betreffende de financiering van het
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de
Voedselketen (1275/1)

12 Projet de loi portant confirmation et

modification de l'arrêté royal du 22 février 2001
organisant les contrôles effectués par l'Agence
fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire
et modifiant diverses dispositions légales et
portant confirmation de l'arrêté royal du 22 février
2001 relatif au financement de l'Agence fédérale
pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (1275/1)

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Er zijn drie kleine wijzigingen in de Nederlandse
tekst van artikel 3
2° : er is een woord teveel;
§5 "geen" wordt "de"
§4 van 4° "geen" wordt eveneens "de".

J'ai trois petites corrections dans le texte
néerlandais de l'article 3
2° : il y a un mot en trop ;
§5 « geen » devient « de »
§4 du 4° « geen » devient également « de ».

(Stemming 7)
Uitslag van de stemming: 125 ja tegen 24
onthoudingen.

(Vote 7)
Résultat du vote : 125 oui et 24 abstentions.

13 Wetsvoorstel van de heer Servais

Verherstraeten tot wijziging van de artikelen 7 en
10 van de wet van 15 juli 1985 betreffende het
gebruik bij dieren van stoffen met hormonale,
anti-hormonale, beta-adrenergische of
productiestimulerende werking (597/9)

13 Proposition de loi de M. Servais

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)

(Stemming 8)
Resultaat van de stemming: 149 ja.

(Vote 8)
Résultat du vote: 149 oui.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (597/10)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de loi. Elle sera transmise en tant que projet au
Sénat. (597/10)

14 Voorstel van resolutie van de heer Olivier

Chastel c.s. betreffende de verkeersveiligheid in
de schoolomgeving (1020/5)

14 Proposition de résolution de M. Olivier

Chastel et consorts relative à la sécurité routière
aux abords des écoles (1020/5)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)

(Stemming 9)
Resultaat van de stemming: 104 ja bij 45
onthoudingen.

(Vote 9)
Résultat du vote: 104 oui et 45 abstentions.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie
aan. Het zal ter kennis van de regering worden
gebracht. (1020/6)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement. (1020/6)

15 Voorstel van resolutie over de parlementaire

controle op het Europees Veiligheids- en
Defensiebeleid (1312/2)

15 Proposition de résolution sur le contrôle

parlementaire de la Politique européenne de
sécurité et de défense (1312/2)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)

(Stemming 10)
Resultaat van de stemming: 149 ja.

(Vote 10)
Résultat du vote: 149 oui.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie
aan. Het zal ter kennis van de regering worden
gebracht. (1312/3)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement. (1312/3)

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

16 Aangehouden amendementen en artikelen van

het ontwerp van bijzondere wet houdende
overdracht van diverse bevoegdheden aan de
gewesten en de gemeenschappen (1280/1 tot 3)

16 Amendements et articles réservés du projet de

loi spéciale portant transfert de diverses
compétences aux régions et communautés
(1280/1 à 3)

Stemming over amendement nr. 87 van Gerolf
Annemans c.s. op het opschrift. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 87 de Gerolf Annemans
et consorts à l'intitulé. (1280/2)

(Stemming 11)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja
en 25 onthoudingen; 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd, 50
Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben neen
gestemd.; 25 Nederlandstaligen hebben zich
onthouden.

(Vote 11)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui et 25
abstentions; 15 néerlandophones et 1 francophone
ont voté pour, 50 néerlandophones et 58
francophones ont voté contre; 25 néerlandophones
se sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 142 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 1. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 142 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 1. (1280/2)

(Stemming 12)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja
en 25 onthoudingen; 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd, 50
Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben neen
gestemd; 25 Nederlandstaligen hebben zich
onthouden.

(Vote 12)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui et 25
abstentions; 15 néerlandophones et 1 francophone
ont voté pour, 50 néerlandophones et 58
francophones ont voté contre; 25 néerlandophones
se sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr.

(subamendement op amendement nr. 142) van
Gerolf Annemans c.s. op artikel 1. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 85 (sous-amendement à
l'amendement n° 142) de Gerolf Annemans et
consorts à l'article 1. (1280/2)

(Stemming 13)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja
en 25 onthoudingen; 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd, 50
Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben neen
gestemd; 25 Nederlandstaligen hebben zich
onthouden.

(Vote 13)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui et 25
abstentions; 15 néerlandophones et 1 francophone
ont voté pour, 50 néerlandophones et 58
francophones ont voté contre; 25 néerlandophones
se sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

meerderheid is niet bereikt.

2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr.

(subamendement op amendement nr. 142) van
Gerolf Annemans c.s. op artikel 1. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 86 (sous-amendement à
l'amendement n° 142) de Gerolf Annemans et
consorts à l'article 1. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 1 van Servais
Verherstraeten tot invoeging van een artikel 1bis
(n). (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

1 de Servais

Verherstraeten tendant à insérer un article 1bis (n).
(1280/2)

(Stemming 14)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 41 ja;
40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd.

(Vote 14)
Résultat du vote: 108 non contre 41 oui; 40
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 1.

Vote sur l'article 1.

(Stemming 15)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen en
10 onthoudingen; 50 Nederlandstaligen en 48
Franstaligen hebben ja gestemd, 40
Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben neen
gestemd, 10 Franstaligen hebben zich onthouden.

(Vote 15)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non et 10
abstentions; 50 néerlandophones et 48
francophones ont voté pour, 40 néerlandophones et
1 francophone ont voté contre; 10 francophones se
sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 1 aangenomen.

En conséquence, l'article 1

est adopté.

Wij moeten nu stemmen over een reeks
subamendementen, nrs. 143 tot en met 544, op
amendement nr. 88 van de heer Gerolf Annemans
c.s.

Nous devons à présent voter sur une série de sous-
amendements, nos 143 à 544, à l'amendement
n° 88 de M. Gerolf Annemans et consorts.

Wij stemmen eerst over subamendement nr. 143.

Nous votons d'abord sur le sous-amendement
n° 143.

(Stemming 16)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja
en 25 onthoudingen; 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja

gestemd, 50

(Vote 16)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui et 25
abstentions; 15 néerlandophones et 1 francophone
ont voté pour, 50 néerlandophones et 58

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben neen
gestemd; 25 Nederlandstaligen hebben zich
onthouden.

francophones ont voté contre; 25 néerlandophones
se sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het subamendement verworpen.

En conséquence le sous-amendement est rejeté.

Wij stemmen eerst over subamendement nr. 144.

Nous votons d'abord sur le sous-amendement
n° 144.

(Stemming 17)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja
en 25 onthoudingen; 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd, 50
Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben neen
gestemd., 25 Nederlandstaligen hebben zich
onthouden.

(Vote 17)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui et 25
abstentions; 15 néerlandophones et 1 francophone
ont voté pour, 50 néerlandophones et 58
francophones ont voté contre; 25 néerlandophones
se sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het subamendement verworpen.

En conséquence le sous-amendement est rejeté.

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor de stemming over de subamendementen nrs.
145 tot en met 544? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour le vote des sous-
amendements nos 145 à 544? (Oui)

Stemming over amendement nr. 88 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 2. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 88 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 2. (1280/2)

(Stemming 18)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja
en 25 onthoudingen; 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd, 50
Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben neen
gestemd, 25 Nederlandstaligen hebben zich
onthouden.

(Vote 18)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui et 25
abstentions; 15 néerlandophones et 1 francophone
ont voté pour, 50 néerlandophones et 58
francophones ont voté contre; 25 néerlandophones
se sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Wij moeten nu stemmen over een reeks
subamendementen, nrs. 545 tot en met 946, op
amendement nr. 89 van de heer Gerolf Annemans
c.s.

Nous devons à présent voter sur une série de sous-
amendements, nos 545 à 946, à l'amendement
n° 89 de M. Gerolf Annemans et consorts.

Wij stemmen over subamendement nr. 545.

Nous votons sur le sous-amendement n° 545.

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming 19)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja
en 25 onthoudingen; 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd, 50
Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben neen
gestemd, 25 Nederlandstaligen hebben zich
onthouden.

(Vote 19)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui et 25
abstentions; 15 néerlandophone et 1 francophone
ont voté pour, 50 néerlandophones et 58
francophones ont voté contre; 25 néerlandophones
se sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het subamendement verworpen.

En conséquence le sous-amendement est rejeté.

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor de stemming over de subamendementen nrs.
546 tot en met 946? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour le vote des sous-
amendements nos 546 à 946? (Oui)

Stemming over amendement nr. 89 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 2. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 89 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 2. (1280/2)

(Stemming 20)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja
en 25 onthoudingen; 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd, 50
Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben neen
gestemd, 25 Nederlandstaligen hebben zich
onthouden.

(Vote 20)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui et 25
abstentions; 15 néerlandophones et 1 francophone
ont voté pour, 50 néerlandophones et 58
francophones ont voté contre; 25 néerlandophones
se sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 90 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 2. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 90 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 2. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 2 van Servais
Verherstraeten op artikel 2. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

2 de Servais

Verherstraeten à l'article 2. (1280/2)

(Stemming 21)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 41 ja;
40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd.

(Vote 21)
Résultat du vote: 108 non contre 41 oui; 40
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 3 van Servais
Verherstraeten op artikel 2. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

3 de Servais

Verherstraeten à l'article 2. (1280/2)

(Stemming 22)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 41 ja;
40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd.

(Vote 22)
Résultat du vote: 108 non contre 41 oui; 40
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 4 van Servais
Verherstraeten op artikel 2. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

4 de Servais

Verherstraeten à l'article 2. (1280/2)

(Stemming 23)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 41 ja;
40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd.

(Vote 23)
Résultat du vote: 108 non contre 41 oui; 40
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 5(2) van Servais
Verherstraeten op artikel 2. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

5 (2) de Servais

Verherstraeten à l'article 2. (1280/2)

(Stemming 24)
Resultaat van de stemming: 107 neen tegen 41 ja;
40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 57 Franstaligen
hebben neen gestemd.

(Vote 24)
Résultat du vote: 107 non contre 41 oui; 40
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 57 francophones ont voté
contre.

16.01 Het quorum van de aanwezigheden in elke

taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Patrick Moriau (PS): Ik heb tegen gestemd.

16.01 Le quorum des présences dans chaque

groupe linguistique est atteint (46N et 30F). La
majorité N et la majorité F ne sont pas atteintes. La
majorité des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Patrick Moriau (PS) J'ai voté non.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 91 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 2. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 91 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 2. (1280/2)

(Stemming 25)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja

(Vote 25)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui et 25

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

en 25 onthoudingen; 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd, 50
Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben neen
gestemd; 25 Nederlandstaligen hebben zich
onthouden.

abstentions; 15 néerlandophones et 1 francophone
ont voté pour, 50 néerlandophones et 58
francophones ont voté contre; 25 néerlandophones
se sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 2.

Vote sur l'article 2.

(Stemming 26)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen en
10 onthoudingen; 50 Nederlandstaligen en 48
Franstaligen hebben ja gestemd, 40
Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben neen
gestemd; 10 Franstaligen hebben zich onthouden.

(Vote 26)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non et 10
abstentions; 50 néerlandophones et 48
francophones ont voté pour, 40 néerlandophones et
1 francophone ont voté contre; 10 francophones se
sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 2 aangenomen.

En conséquence, l'article 2 est adopté.

Stemming over amendement nr. 92 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 3. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 92 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 3. (1280/2)

Mag de uitslag van de stemming nr. 25 ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote n° 25 est
valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 6 van Servais
Verherstraeten op artikel 3. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

6 de Servais

Verherstraeten à l'article 3. (1280/2)

(Stemming 27)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 41 ja;
40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd.

(Vote 27)
Résultat du vote: 108 non contre 41 oui; 40
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 3.

Vote sur l'article 3.

(Stemming 28)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen en
10 onthoudingen; 50 Nederlandstaligen en 48

(Vote 28)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non et 10
abstentions; 50 néerlandophones et 48

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Franstaligen hebben ja gestemd, 40
Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben neen
gestemd; 10 Franstaligen hebben zich onthouden.

francophones ont voté pour, 40 néerlandophones et
1 francophone ont voté contre; 10 francophones se
sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 3 aangenomen.

En conséquence, l'article 3 est adopté.

Stemming over amendement nr. 93 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 93 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

(Stemming 29)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja
en 25 onthoudingen; 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd, 50
Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben neen
gestemd; 25 Nederlandstaligen hebben zich
onthouden.

(Vote 29)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui et 25
abstentions; 15 néerlandophones et 1 francophone
ont voté pour, 50 néerlandophones et 58
francophones ont voté contre; 25 néerlandophones
se sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 95 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 95 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 96 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 96 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 97 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 97 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 98 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 98 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 99 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 99 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 101 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 101 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 15 van Servais
Verherstraeten op artikel 4. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

15 de Servais

Verherstraeten à l'article 4. (1280/2)

(Stemming 30)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 41 ja;
40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd.

(Vote 30)
Résultat du vote: 108 non contre 41 oui; 40
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 102 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 4. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 102 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 4. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 4.

Vote sur l'article 4.

(Stemming 31)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neenen
12 onthoudingen; 50 Nederlandstaligen en 46
Franstaligen hebben ja gestemd, 40
Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben neen
gestemd.

(Vote 31)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non et 12
abstentions; 50 néerlandophones et 46
francophones ont voté pour, 40 néerlandophones et
1 francophone ont voté contre;.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 4 aangenomen.

En conséquence, l'article 4 est adopté.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over artikel 5.

Vote sur l'article 5.

(Stemming 32)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen en
10 onthoudingen; 50 Nederlandstaligen en 48
Franstaligen hebben ja gestemd, 40
Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben neen
gestemd.

(Vote 32)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non et 10
abstentions; 50 néerlandophones et 48
francophones ont voté pour, 40 néerlandophones et
1 francophone ont voté contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 5 aangenomen.

En conséquence, l'article 5 est adopté.

16.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Als we

nu eens deze stemming zouden aannemen voor
alle artikelen, dan zouden we veel tijd winnen.

De voorzitter: Dat kan niet, er moet over alle
artikelen worden gestemd.

16.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Si

nous adoptions une fois pour toutes ce vote pour
l'ensemble des articles, nous ferions un gain de
temps appréciable.

Le président: C'est impossible. Nous devons voter
sur chacun des articles.

Stemming over amendement nr. 17 van Servais
Verherstraeten tot weglating van artikel 6. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

17 de Servais

Verherstraeten tendant à supprimer l'article 6.
(1280/2)

(Stemming 33)
Resultaat van de stemming: 112 neen tegen 37 ja;
36 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 54 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd.

(Vote 33)
Résultat du vote: 112 non contre 37 oui; 36
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
54 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 103 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 6. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 103 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 6. (1280/2)

(Stemming 34)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja
en 25 onthoudingen ; 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd, 50
Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben neen
gestemd en 25 hebben zich onthouden; (25
Nederlandstaligen).

(Vote 34)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui et 25
abstentions; 15 néerlandophones et 1 francophone
ont voté pour, 50 néerlandophones et 58
francophones ont voté contre

et 25

néerlandophones se sont abstenus.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 104 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 6. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 104 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 6. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 105 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 6. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 105 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 6. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 6.

Vote sur l'article 6.

(Stemming 35)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden; 10 Franstaligen.

(Vote 35)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 10 se sont abstenus ; 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 6 aangenomen.

En conséquence, l'article 6 est adopté.

Stemming over amendement nr. 94 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 6bis
(n). (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 94 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à insérer un article 6bis (n).
(1280/2)

Mag de uitslag van de stemming nr. 34 ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote n° 34 est
valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 18 van Servais
Verherstraeten op artikel 7. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

18 de Servais

Verherstraeten à l'article 7. (1280/2)

(Stemming 36)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 41 ja;
1 Franstalige en 40 Nederlandstaligen hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd.

(Vote 36)
Résultat du vote: 108 non contre 41 oui; 1
francophone et 40 néerlandophones ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence, l'amendement est rejeté.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 106 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 7. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 106 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 7. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote n° 34 est
valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 7.

Vote sur l'article 7.

(Stemming 37)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 37)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 7 aangenomen.

En conséquence, l'article 7 est adopté.

Stemming over amendement nr. 107 van Gerolf
Annemans c.s. tot weglating van artikel 8. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 107 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à supprimer l'article 8. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 38)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd.

(Vote 38)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 8 aangenomen.

En conséquence, l'article 8 est adopté.

Stemming over amendement nr. 108 van Gerolf
Annemans c.s. tot weglating van artikel 9. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 108 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à supprimer l'article 9. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 39)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 39)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

meerderheid is bereikt.

suffrages est atteinte.

Bijgevolg is artikel 9 aangenomen.

En conséquence l'article 9 est adopté.

Stemming over amendement nr. 109 van Gerolf
Annemans c.s. tot weglating van artikel 10. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 109 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à supprimer l'article 10. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 40)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden; 10 Franstaligen.

(Vote 40)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 10 se sont abstenus ; 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Bijgevolg is artikel 10 aangenomen.

En conséquence l'article 10 est adopté.

Stemming over artikel 11.

Vote sur l'article 11.

(Stemming 41)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 41)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 11 aangenomen.

En conséquence, l'article 11 est adopté.

Stemming over artikel 12.

Vote sur l'article 12.

(Stemming 42)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 25 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 25 Nederlandstaligen hebben neen
gestemd en 28 hebben zich onthouden; 13
Franstaligen en 15 Nederlandstaligen.

(Vote 42)
Résultat du vote: 96 oui contre 25 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
25 néerlandophones ont voté contre et 28 se sont
abstenus

; 13 francophones et 15

néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 12 aangenomen.

En conséquence, l'article 12 est adopté.

Stemming over artikel 13.

Vote sur l'article 13.

(Stemming 43)

(Vote 43)

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Resultaat van de stemming: 95 ja tegen 25 neen;
49 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 25 Nederlandstaligen hebben neen
gestemd en 28 hebben zich onthouden; 13
Franstaligen en 15 Nederlandstaligen.

Résultat du vote: 95 oui contre 25 non; 49
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
25 néerlandophones ont voté contre et 28 se sont
abstenus ; 13 francophones et 15 néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 13 aangenomen.

En conséquence, l'article 13 est adopté.

Stemming over amendement nr. 22 van Servais
Verherstraeten op artikel 14. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

22 de Servais

Verherstraeten à l'article 14. (1280/2)

(Stemming 44)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 41 ja;
40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd.

(Vote 44)
Résultat du vote: 108 non contre 41 oui; 40
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 23 van Servais
Verherstraeten op artikel 14. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

23 de Servais

Verherstraeten à l'article 14. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 24 van Servais
Verherstraeten op artikel 14. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

24 de Servais

Verherstraeten à l'article 14. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 14.

Vote sur l'article 14.

(Stemming 45)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 45)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Dientengevolge is artikel 14 aangenomen.

En conséquence, l'article 14 est adopté.

Stemming over artikel 15.

Vote sur l'article 15.

(Stemming 46)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 46)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 15 aangenomen.

En conséquence, l'article 15 est adopté.

Stemming over artikel 16.

Vote sur l'article 16.

(Stemming 47)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden; 10 Franstaligen.

(Vote 47)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 10 se sont abstenus ; 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 16 aangenomen.

En conséquence, l'article 16 est adopté.

Stemming over amendement nr. 110 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 17. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 110 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 17. (1280/2)

Mag de uitslag van de stemming nr. 34 ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote n° 34 est
valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 17.

Vote sur l'article 17.

(Stemming 48)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 40 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 39 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 48)
Résultat du vote: 96 oui contre 40 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
39 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 17 aangenomen.

En conséquence, l'article 17 est adopté.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 25 van Servais
Verherstraeten op artikel 18. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

25 de Servais

Verherstraeten à l'article 18. (1280/2)

(Stemming 49)
Resultaat van de stemming: 112 neen tegen 37 ja;
54 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben
neen gestemd, 36 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd.

(Vote 49)
Résultat du vote: 112 non contre 37 oui; 54
néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre, 36 néerlandophones et 1 francophone ont
voté pour.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 129 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 18. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 129 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 18. (1280/2)

(Stemming 50)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja;
15 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd en 24 hebben zich
onthouden, 24 Nederlandstaligen.

(Vote 50)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui; 15
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre et 24 se sont abstenus, 24 néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 130 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 18. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 130 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 18. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 18.

Vote sur l'article 18.

(Stemming 51)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden, 10 Franstaligen.

(Vote 51)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 10 se sont abstenus, 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 18 aangenomen.

En conséquence, l'article 18 est adopté.

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 131 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 18bis
(n). (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 131 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à insérer un article 18bis (n).
(1280/2)

(Stemming 52)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja;
50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben
neen gestemd, 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd en 25 hebben zich
onthouden; 25 Nederlandstaligen.

(Vote 52)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui; 50
néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre, 15 néerlandophones et 1 francophone ont
voté pour et 25 se sont abstenus

; 25

néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 132 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 19. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 132 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 19. (1280/2)

(Stemming 53)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja;
50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben
neen gestemd, 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben neen gestemd en 25 hebben
zich onthouden; 25 Nederlandstaligen.

(Vote 53)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui; 50
néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre, 15 néerlandophones et 1 francophone ont
voté pour et 25 se sont abstenus

; 25

néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 133 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 19. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 133 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 19. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 134 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 19. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 134 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 19. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 19.

Vote sur l'article 19.

(Stemming 54)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich

(Vote 54)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

onthouden; 12 Franstaligen.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 19 aangenomen.

En conséquence, l'article 19 est adopté.

Stemming over artikel 20.

Vote sur l'article 20.

(Stemming 55)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstaligen
hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden; 10 Franstaligen.

(Vote 55)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 10 se sont abstenus ; 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 20 aangenomen.

En conséquence, l'article 20 est adopté.

Wij moeten nu stemmen over een reeks
subamendementen, nrs. 947 tot en met 1097, op
amendement nr. 111 van de heer Gerolf Annemans
c.s.

Nous devons à présent voter sur une série de sous-
amendements, nos 947 à 1097 à l'article 21, à
l'amendement n° 111 de M. Gerolf Annemans et
consorts.

Wij stemmen over subamendement nr. 947.

Nous votons sur le sous-amendement n° 947.

(Stemming 56)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja;
50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben
neen gestemd, 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd en 25 hebben zich
onthouden; 25 Nederlandstaligen.

(Vote 56)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui; 50
néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre, 15 néerlandophones et 1 francophone ont
voté pour et 25 se sont abstenus

; 25

néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het subamendement verworpen.

En conséquence le sous-amendement est rejeté.

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor de stemming over de subamendementen nrs.
947 tot en met 1097? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour le vote des sous-
amendements nos 947 à 1097? (Oui)

Bijgevolg zijn de subamendementen verworpen.

En conséquence les sous-amendements sont
rejetés.

Stemming over amendement nr. 111 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 21. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 111 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 21. (1280/2)

(Stemming 57)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja;

(Vote 57)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui; 50

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben
neen gestemd, 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd en 25 hebben zich
onthouden; 25 Nederlandstaligen.

néerlandophone et 58 francophones ont voté
contre, 15 néerlandophones et 1 francophone ont
voté pour et 25 se sont abstenus

; 25

néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 112 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 21. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 112 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 21. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 113 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 21. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 113 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 21. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 114 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 21. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 114 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 21. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 21.

Vote sur l'article 21.

(Stemming 58)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 40 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 39 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 58)
Résultat du vote: 96 oui contre 40 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
39 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 21 aangenomen.

En conséquence, l'article 21 est adopté.

Stemming over artikel 22.

Vote sur l'article 22.

(Stemming 59)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige

(Vote 59)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden; 10 Franstaligen.

contre et 10 se sont abstenus ; 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 22 aangenomen.

En conséquence, l'article 22 est adopté.

Stemming over artikel 23.

Vote sur l'article 23.

(Stemming 60)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 60)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 23 aangenomen.

En conséquence, l'article 23 est adopté.

Stemming over artikel 24.

Vote sur l'article 24.

(Stemming 61)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 61)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 24 aangenomen.

En conséquence, l'article 24 est adopté.

Stemming over amendement nr. 115 van Gerolf
Annemans c.s. tot weglating van artikel 25. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 115 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à supprimer l'article 25. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 62)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden; 10 Franstaligen.

(Vote 62)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 10 se sont abstenus ; 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

meerderheid is bereikt.

suffrages est atteinte.

Bijgevolg is artikel 25 aangenomen.

En conséquence l'article 25 est adopté.

Stemming over artikel 26.

Vote sur l'article 26.

(Stemming 63)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 63)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 26 aangenomen.

En conséquence, l'article 26 est adopté.

Stemming over artikel 27.

Vote sur l'article 27.

(Stemming 64)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 64)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 27 aangenomen.

En conséquence, l'article 27 est adopté.

Stemming over amendement nr. 27 van Servais
Verherstraeten tot weglating van artikel 28. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

27 de Servais

Verherstraeten tendant à supprimer l'article 28.
(1280/2)

(Stemming 65)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 40 ja;
50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben
neen gestemd, 39 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd.

(Vote 65)
Résultat du vote: 108 non contre 40 oui; 50
néerlandophone et 58 francophones ont voté
contre, 39 néerlandophones et 1 francophone ont
voté pour.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 116 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 28. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 116 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 28. (1280/2)

(Stemming 66)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja;

(Vote 66)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui; 50

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen hebben
neen gestemd, 15 Nederlandstaligen en 1
Franstalige hebben ja gestemd en 25 hebben zich
onthouden; 25 Nederlanstaligen.

néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre, 15 néerlandophones et 1 francophone ont
voté pour et 25 se sont abstenus

; 25

néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 117 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 28. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 117 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 28. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 118 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 28. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 118 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 28. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 119 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 28. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 119 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 28. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 120 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 28. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 120 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 28. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 121 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 28. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 121 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 28. (1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 28.

Vote sur l'article 28.

(Stemming 67)
Resultaat van de stemming: 95 ja tegen 41 neen;
49 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige

(Vote 67)
Résultat du vote: 95 oui contre 41 non; 49
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 28 aangenomen.

En conséquence, l'article 28 est adopté.

Stemming over artikel 29.

Vote sur l'article 29.

(Stemming 68)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 68)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 29 aangenomen.

En conséquence, l'article 29 est adopté.

Stemming over artikel 30.

Vote sur l'article 30.

(Stemming 69)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden; 10 Franstaligen.

(Vote 69)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 10 se sont abstenus ; 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 30 aangenomen.

En conséquence, l'article 30 est adopté.

Stemming over amendement nr. 122 van Gerolf
Annemans c.s. tot weglating van artikel 31. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 122 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à supprimer l'article 31. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 70)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden; 10 Franstaligen.

(Vote 70)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 10 se sont abstenus ; 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is artikel 31 aangenomen.

En conséquence l'article 31 est adopté.

Stemming over amendement nr. 123 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 32. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 123 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 32. (1280/2)

Mag de uitslag van de stemming nr. 66 ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote n° 66 est
valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 32.

Vote sur l'article 32.

(Stemming 71)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 40 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 39 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden; 10 Franstaligen.

(Vote 71)
Résultat du vote: 98 oui contre 40 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
39 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 10 se sont abstenus ; 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 32 aangenomen.

En conséquence, l'article 32 est adopté.

Stemming over amendementen nr. 28 van Servais
Verherstraeten en nr. 124 van Gerolf Annemans
c.s. tot weglating van artikel 33. (1280/2)

Vote sur les amendements n°

28 de Servais

Verherstraeten et n° 124 de Gerolf Annemans c.s.
tendant à supprimer l'article 33. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 72)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 72)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 33 aangenomen.

En conséquence, l'article 33 est adopté.

Stemming over artikel 34.

Vote sur l'article 34.

(Stemming 73)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden; 10 Franstaligen.

(Vote 73)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 10 se sont abstenus ; 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke Le quorum des présences dans chaque groupe

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 34 aangenomen.

En conséquence, l'article 34 est adopté.

Stemming over amendementen nr. 29 van Servais
Verherstraeten en nr. 125 van Gerolf Annemans
c.s. tot weglating van artikel 35. (1280/2)

Vote sur les amendements n°

29 de Servais

Verherstraeten et n° 125 de Gerolf Annemans c.s.
tendant à supprimer l'article 35. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 74)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 74)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 35 aangenomen.

En conséquence, l'article 35 est adopté.

Stemming over amendementen nr. 30 van Servais
Verherstraeten en nr. 126 van Gerolf Annemans
c.s. tot weglating van artikel 36. (1280/2)

Vote sur les amendements n°

30 de Servais

Verherstraeten et n° 126 de Gerolf Annemans c.s.
tendant à supprimer l'article 36. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 75)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 75)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 36 aangenomen.

En conséquence, l'article 36 est adopté.

Stemming over amendement nr. 31 van Servais
Verherstraeten tot weglating van artikel 37. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

31 de Servais

Verherstraeten tendant à supprimer l'article 37.
(1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 76)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 40 neenen
12 onthoudingen; 50 Nederlandstaligen en 46
Franstaligen hebben ja gestemd, 39
Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben neen
gestemd en 12 hebben zich onthouden; 12

(Vote 76)
Résultat du vote: 96 oui contre 40 non et 12
abstentions; 50 néerlandophones et 46
francophones ont voté pour, 39 néerlandophones et
1 francophone ont voté contre et 12 francophones
se sont abstenus.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Franstaligen.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 37 aangenomen.

En conséquence, l'article 37 est adopté.

Stemming over amendement nr. 32 van Servais
Verherstraeten tot weglating van artikel 38. (1280/2)

Vote sur l'amendement n°

32 de Servais

Verherstraeten tendant à supprimer l'article 38.
(1280/2)

(Stemming 77)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 41 ja;
40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd.

(Vote 77)
Résultat du vote: 108 non contre 41 oui; 40
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 127 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 38. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 127 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 38. (1280/2)

(Stemming 78)
Resultaat van de stemming: 106 neen tegen 16 ja;
15 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 56 Franstaligen
hebben neen gestemd en 27 hebben zich
onthouden; 2 Franstaligen en 25 Nederlandstaligen.

(Vote 78)
Résultat du vote: 106 non contre 16 oui; 15
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 56 francophones ont voté
contre et 27 se sont abstenus ; 2 francophones et
25 néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 38.

Vote sur l'article 38.

(Stemming 79)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 79)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 38 aangenomen.

En conséquence, l'article 38 est adopté.

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 128 van Gerolf
Annemans c.s. tot weglating van artikel 39. (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 128 de Gerolf Annemans
c.s. tendant à supprimer l'article 39. (1280/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

(Stemming 80)
Resultaat van de stemming: 98 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 48 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 10 hebben zich
onthouden; 10 Franstaligen.

(Vote 80)
Résultat du vote: 98 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 48 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 10 se sont abstenus ; 10 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 39 aangenomen.

En conséquence, l'article 39 est adopté.

Stemming over amendementen nrs. 135 en 138 van
Gerolf Annemans c.s. tot invoeging van een artikel
39bis (n). (1280/2)

Vote sur les amendements nos 135 et 138 de
Gerolf Annemans et consorts tendant à insérer un
article 39bis (n). (1280/2)

(Stemming 81)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja;
15 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd en 25 hebben zich
onthouden; 25 Nederlandstaligen.

(Vote 81)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui; 15
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre et 25 se sont abstenus

; 25

néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg zijn de amendementen verworpen.

En conséquence les amendements sont rejetés.

Wij moeten nu stemmen over een reeks
subamendementen, nrs. 1098 tot en met 1388, op
amendement nr. 139 van de heer Gerolf Annemans
c.s.

Nous devons à présent voter sur une série de sous-
amendements, nos 1098 à 1388, à l'amendement
n° 139 de M. Gerolf Annemans et consorts.

Wij stemmen over subamendement nr. 1098.

Nous votons sur le sous-amendement n° 1098.

(Stemming 82)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja;
15 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd en 25 hebben zich
onthouden; 25 Nederlandstaligen.

(Vote 82)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui; 15
néerlandophones et 1 francophone ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre et 25 se sont abstenus

; 25

néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het subamendement verworpen.

En conséquence le sous-amendement est rejeté.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor de stemming over de subamendementen nrs.
1099 tot en met 1388? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour le vote des sous-
amendements nos 1099 à 1388? (Oui)

Bijgevolg zijn de subamendementen verworpen.

En conséquence les sous-amendements sont
rejetés.

Stemming over amendement nr. 139 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 39bis
(n). (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 139 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à insérer un article 39bis (n).
(1280/2)

(Stemming 83)
Resultaat van de stemming: 108 neen tegen 16 ja;
15 Nederlandstaligen en 1 Franstalige hebben ja
gestemd, 50 Nederlandstaligen en 58 Franstaligen
hebben neen gestemd en 25 hebben zich
onthouden; 25 Nederlandstaligen.

(Vote 83)
Résultat du vote: 108 non contre 16 oui; 15
néerlandophones et 1 francophones ont voté pour,
50 néerlandophones et 58 francophones ont voté
contre et 25 se sont abstenus

; 25

néerlandophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité des
2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 136 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 39ter
(n). (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 136 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à insérer un article 39ter (n).
(1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 140 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 39ter
(n). (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 140 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à insérer un article 39ter (n).
(1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 141 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel 39ter
(n). (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 141 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à insérer un article 39ter (n).
(1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 137 van Gerolf
Annemans c.s. tot invoeging van een artikel
39quater (n). (1280/2)

Vote sur l'amendement n° 137 de Gerolf Annemans
et consorts tendant à insérer un article 39quater (n).
(1280/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden Peut-on considérer que le résultat du vote

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

voor deze stemming? (Ja)

précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over artikel 40.

Vote sur l'article 40.

(Stemming 84)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 84)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 40 aangenomen.

En conséquence, l'article 40 est adopté.

Stemming over artikel 41.

Vote sur l'article 41.

(Stemming 85)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen;
50 Nederlandstaligen en 46 Franstaligen hebben ja
gestemd, 40 Nederlandstaligen en 1 Franstalige
hebben neen gestemd en 12 hebben zich
onthouden; 12 Franstaligen.

(Vote 85)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non; 50
néerlandophones et 46 francophones ont voté pour,
40 néerlandophones et 1 francophone ont voté
contre et 12 se sont abstenus ; 12 francophones.

Het quorum van de aanwezigheden in elke
taalgroep is bereikt (46N en 30F). De meerderheid
N en de meerderheid F zijn bereikt. De 2/3
meerderheid is bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N et
la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3 des
suffrages est atteinte.

Dientengevolge is artikel 41 aangenomen.

En conséquence, l'article 41 est adopté.

17 Geheel van het ontwerp van bijzondere wet

houdende overdracht van diverse bevoegdheden
aan de gewesten en de gemeenschappen (1280/1)

17 Ensemble du projet de loi spéciale portant

transfert de diverses compétences aux régions et
communautés (1280/1)

17.01 Yves Leterme (CVP): De CVP-fractie zal

tegen dit Lambermont-akkoord stemmen. Het is
een onevenwichtig akkoord. De Franstaligen
hebben hun geld binnengerijfd. Het is een akkoord
voor en door de Franstaligen. Zij hebben allen voor
gestemd. Van Vlaamse kant was er amper een
meerderheid. Brussel krijgt nog maar eens extra
krediet. De ratificatie van het zogenaamde
Minderhedenverdrag zal geen vooruitgang
betekenen, wel integendeel.
De CVP zal bij het Arbitragehof een vraag tot
vernietiging indienen. De resoluties van het Vlaams
Parlement zijn voor de CVP nu tot een
minimalistisch programma geworden.
De kloof tussen Vlaanderen en Wallonië is duidelijk
geworden. Het zal niet meer evident zijn dat de
coalities in de deelregeringen overal dezelfde zullen
zijn.

17.01 Yves Leterme (CVP): Le groupe CVP votera

contre les accords du Lambermont. Il s'agit d'un
accord déséquilibré. Les francophones ont obtenu
leur argent. Il s'agit d'un accord pour les
francophones conclu par des francophones. Ils ont
tous voté pour. Du côté flamand, il n'y a qu'une
faible majorité. Bruxelles obtient encore des crédits
supplémentaires. La ratification de la convention sur
les minorités ne constituera pas un progrès, bien au
contraire.
Le CVP introduira une demande en annulation
devant la Cour d'arbitrage. Pour le CVP, les
résolutions du Parlement flamand sont devenues
un programme minimaliste.
Le fossé entre la Flandre et la Wallonie est devenu
manifeste. Désormais, il ne sera plus évident d'avoir
les mêmes coalitions dans tous les gouvernements
régionaux.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

CVP-minister Jos Chabert zal zich verzetten tegen
de goedkeuring van het Europees verdrag, zodat
een ratificatie in het gedrang komt.
Wij zullen ervoor zorgen dat Vlaanderen vlug
opnieuw aan zet komt. (Applaus bij de CVP en het
Vlaams Blok)

Le ministre CVP Jos Chabert s'opposera à
l'adoption de la convention européenne de telle
sorte que la ratification sera mise en péril.
Nous veillerons à ce que la Flandre puisse
rapidement reprendre l'initiative. (Applaudissements
sur les bancs du CVP et du Vlaams Blok)

17.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): In dit

debat nam de Lambermont-meerderheid niet de
moeite om het debat te stofferen. Het is nog nooit
gebeurd dat een eerste minister niet aanwezig was
voor het laatste debat over een staatshervorming.
Via de commissie vernamen we dat de stemming
perse nu moest plaatsvinden. Dat is toch een
schandalige praktijk. Terwijl we met onze
amendementen bezig waren, was Verhofstadt bezig
met Milquet. We probeerden onze slag thuis te
halen door 1302 amendementen in te dienen,
wachtend op het resultaat van de geheime
besprekingen. De verklaring van de premier was
niet erg fraai toen hij eindelijk verscheen
vanmiddag. De heer Borginon is in hetzelfde bedje
ziek door de uitspraak van de heer Van
Grembergen over de Duitstaligen als enige
minderheid naast zich neer te leggen en haar aan te
manen toch maar minister-president Denzel te
volgen.

17.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Au

cours de ce débat, la majorité du Lambermont n'a
pas pris la peine de donner davantage de
consistance à la discussion. Pour la première fois
dans l'histoire, le premier ministre n'a pas assisté
au débat clôturant une réforme de l'Etat. Nous
avons appris par le biais de la commission que le
vote devait avoir absolument lieu maintenant. En
voilà une pratique scandaleuse ! Alors que nous
étions occupés à défendre nos amendements, le
premier ministre Verhofstadt s'entretenait avec
Mme Milquet. Nous avons essayé d'arriver à nos
fins en déposant 1302 amendements, dans l'attente
du résultat des négociations secrètes. Lorsqu'il est
finalement réapparu ce midi, le premier ministre n'a
pas fait une déclaration de très belle facture. M.
Borginon ne s'en sort pas mieux après avoir ignoré
la déclaration de M. Van Grembergen selon laquelle
les germanophones constituent la seule minorité et
défendu le point de vue du ministre-président
Dewael.

Dit alles schetst het lage niveau waarop de VU
ondertussen is terechtgekomen. Anciaux krijgt een
mandaat om paars-groen in het zadel te houden.

Premier Verhofstadt staat zogezegd model voor een
nieuwe politieke generatie, die afwijkt van de vorige.
Hopelijk vertegenwoordigt hij alleen zichzelf. Ik wil
helemaal niet met hem worden vergeleken. Voor mij
heeft politiek nog altijd alles te maken met het
houden van zijn woord en met het standvastig
verdedigen van zijn principes.... In die optiek zal het
Vlaams Blok met overtuiging tegen dit wetsontwerp
stemmen. (Applaus van het Vlaams Blok).

Tout ceci illustre à quel point la VU a touché le fond.
M. Anciaux a reçu mandat pour que la coalition arc-
en-ciel puisse rester au pouvoir.

Le premier ministre fait soi-disant figure de modèle
pour une nouvelle génération politique qui se
démarque de la précédente. Espérons qu'il ne
représente que sa propre personne. Je n'ai
absolument pas envie d'être comparé à lui. En ce
qui me concerne, la politique consiste encore à tenir
parole et à défendre avec détermination ses
principes ... Dans cette optique, le Vlaams Blok
votera avec conviction contre ce projet de loi.
(Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok)

17.03 Jean-Pol Poncelet (PSC): Men heeft ons

verzocht deel te nemen aan dit politiek initiatief dat
al door de regering en de VU was ingezet. Wij
hadden kunnen vaststellen dat zij er niet in
geslaagd waren het Lambermont-akkoord vorm te
geven. Gelet op de toegevingen die de Franstaligen
van de meerderheid al hadden gedaan en het
opbod waaraan met name de CVP zich schuldig
maakte, kon een heronderhandeling alleen maar
slechter uitdraaien.

Wij streefden er in tegendeel naar het akkoord te
verbeteren. Inzake het eerste, fiscale onderdeel
slaagden wij erin een betere omkadering van de

17.03 Jean-Pol Poncelet (PSC): Nous avons été

invités à participer au processus politique qui avait
déjà été engagé par la majorité et la VU. Nous
aurions pu constater leur échec à concrétiser ces
accords. Mais toute renégociation aurait été pire, à
cause des concessions déjà faites par les
francophones de la majorité et des surenchères
venant notamment du CVP.

A l'inverse, nous avons voulu améliorer le dispositif.
En ce qui concerne le premier volet, fiscal, nous
avons obtenu un meilleur encadrement de

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

fiscale autonomie en de herfinanciering van onze
Gemeenschap ten gunste van het onderwijs in de
wacht te slepen.

Wegens die verworvenheden hebben wij het eerste
ontwerp niet geblokkeerd.

Het tweede, institutionele onderdeel bekrachtigt de
intrede van België in een federaliseringsproces.

l'autonomie fiscale et un refinancement de notre
communauté au profit de notre enseignement.

Tenant compte de ces acquis, nous n'avons pas
bloqué le premier projet.

Le second volet, institutionnel, consacre l'entrée de
la Belgique dans un processus fédéral.

Wat de faciliteitengemeenten betreft, hebben wij
bedongen dat de federale overheid en de
deelgebieden het kaderverdrag voor de
bescherming van de nationale minderheden zullen
ondertekenen. Wij zullen waakzaam toezien op de
ratificatie ervan. Overigens zal dat verdrag de
Brusselse Vlamingen evenzeer ten goede komen.

De herfinanciering van Brussel zal niet langer elk
jaar opnieuw ter discussie komen, en het Gewest
zal voortaan minder recurrente geldzorgen hebben.

Wij hebben herhaaldelijk ons voorbehoud
uitgesproken, en hebben nu op die beide vlakken
compensaties verkregen.

In beide ontwerpen hebben wij aanzienlijke
verbeteringen afgedwongen. Wij zullen ons
onthouden bij de stemming over het tweede
wetsontwerp, zonder de goedkeuring door het
Parlement in de weg te willen staan. (Applaus bij de
PSC)

En ce qui concerne les communes à facilités, nous
avons obtenu la signature de la convention-cadre
de protection des minorités par les entités fédérale
et fédérées. Nous serons vigilants par rapport à sa
ratification. Remarquons qu'elle profitera aussi aux
flamands de Bruxelles.

Quant au refinancement de Bruxelles, il ne sera
plus remis en cause annuellement et la Région
pourra désormais travailler dans plus de sécurité.

Nous avons exprimé nos réticences à maintes
reprises et avons obtenu des compensations dans
ces deux domaines.

Nous avons obtenu, pour les deux projets, des
améliorations sensibles. Nous nous abstiendrons
sur le dernier projet sans vouloir cependant
empêcher son cheminement parlementaire.
(Applaudissements sur les bancs du PSC)

17.04 Alfons Borginon (VU&ID):

Staatshervormingen zijn een stapsgewijze
procedure. Dit is voor ons een tussenstap. We
verdedigen deze tekst, maar het laat een wrange
smaak na dat de oorspronkelijke meerderheid niet
behouden werd. De PSC maakte mee mogelijk dat
het raamverdrag van de minderheden zal worden
goedgekeurd, maar het is een lege doos. Het
Vlaams Parlement moet dat verdrag ook ratificeren.
Wij willen verder blijven gaan in de richting van
zelfbestuur. We zullen ons inzetten voor de
minderheden en voor de defederalisering van
Ontwikkelingssamenwerking. De goedkeuring nu
maakt een verdere uitwerking mogelijk. (Applaus)

17.04 Alfons Borginon (VU&ID): Les réformes de

l'Etat sont des procédures progressives. La
présente réforme de l'Etat ne constitue à nos yeux
qu'une étape intermédiaire. Nous soutenons le texte
qui nous est soumis, mais il nous laisse un arrière-
goût amer, la majorité initiale n'ayant pas pu être
conservée. Le PSC a exigé la ratification de la
Convention sur la protection des minorités, laquelle
n'est toutefois qu'une coquille vide. Il appartiendra
également au Parlement flamand de ratifier cette
convention. Nous sommes partisans d'une
autonomie plus poussée. Nous défendrons les
minorités et nous oeuvrerons en faveur d'une
défédéralisation de la coopération au
développement. Un vote favorable permet en effet
de poursuivre dans cette voie. (Applaudissements)

17.05 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC):

Vandaag sluiten we het vijfde institutionele forum
sinds 1970 af. Zoals 1302 het einde van de Franse
ridderschap inluidde, zo luidt 2001 het einde van de
"extreem-rechtse colonne" in het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest in.

De financiering van de Gemeenschappen en de

17.05 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC): Nous

vivons aujourd'hui l'épilogue du cinquième forum
institutionnel depuis 1970. Si 1302 représente l'arrêt
de la chevalerie française, 2001 représente l'arrêt
de la colonne d'extrême droite dans la Région de
Bruxelles-Capitale.

Le financement des Communautés et l'autonomie

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

fiscale autonomie zullen pas na de goedkeuring van
het voorliggende wetsontwerp een feit zijn.

fiscale ne seront effectifs qu'après le vote positif du
projet qui nous est soumis.

Om onze subtiele consensus concreet in te vullen
rest ons één doorslaggevende stap. Een dergelijke
evenwichtige doorbraak zou niet mogelijk geweest
zijn door nieuwe onderhandelingen. Ik wil de
onderhandelaars een pluim op de hoed steken,
want eenieder heeft de bereidheid gehad een
nieuwe stap te zetten op weg naar een op de
Gewesten gestoelde federale Staat, die de rechten
van de minderheden niet met voeten treedt.

Elke bevoegdheidsoverdracht, bijvoorbeeld bij de
gemeente- en provinciewet, is gekoppeld aan
garanties voor onze federale Staat. De scherpe
hoeken worden telkens afgerond. Die garanties
worden bovendien versterkt door het feit dat de
federale Staat het kaderverdrag over de
bescherming van de minderheden moet aannemen.

Uit de ondertekening van dat verdrag spreken de
openheid en verdraagzaamheid van de regering en
de meerderheid.

Wij zullen dit verantwoorde ontwerp goedkeuren;
het draagt bij tot betere betrekkingen tussen de
deelgebieden, en waarborgt een degelijk onderwijs
zonder de onontbeerlijke evenwichten in gevaar te
brengen. (Applaus bij de meerderheid)

Une étape décisive reste encore à franchir pour
concrétiser notre subtil consensus. Toute
renégociation n'aurait pas permis de réaliser des
avancées aussi équilibrées. Je veux rendre
hommage aux négociateurs, car chacun a bien
voulu faire un pas vers un État fédéral qui s'appuie
sur les Régions et qui ne bafoue pas les droits des
minorités.

Chaque transfert de compétences, par exemple
dans le cas de la loi communale et provinciale,
s'accompagne de tempéraments et de garanties
pour notre État fédéral. Les garanties sont
renforcées par le fait que l'État fédéral est chargé
de signer la convention-cadre sur les minorités.

La signature de cet accord traduit l'esprit
d'ouverture et de tolérance du gouvernement et de
la majorité.

Nous voterons ce projet responsable qui contribue à
l'amélioration des relations entre les entités
fédérées et qui garantit un enseignement décent
sans mettre en péril les indispensables équilibres.
(Applaudissements sur les bancs de la majorité)

17.06 Geert Bourgeois (VU&ID): Eén vraag staat

voor mij centraal in heel dit debat: wat staat er nu
eigenlijk tegenover deze enorme dotatie van
middelen aan de Franstalige Gemeenschap en aan
Brussel? Dit akkoord is een perfect staaltje van je
reinste consumptiefederalisme! In naam van de
democratie wordt de democratie gewoonweg
afgeschaft! (Applaus op de banken van het Vlaams
Blok)

In Brussel wordt de dubbele meerderheid
opgedoekt. Het Lambard-akkoord zal mogelijk
maken dat de Franstaligen voortaan mee mogen
beslissen over wie aan Vlaamse kant minister
wordt!

Een blokkering van de instellingen, zoals in 1997,
zal door dit nieuwe systeem onmogelijk worden. Dit
alles staat als kritiek te lezen in de Cahiers van het
CRISP.

17.06 Geert Bourgeois (VU&ID): A mon estime, la

question majeure dans tout le débat est de savoir
ce que nous avons obtenu en contrepartie de
l'importante dotation de moyens octroyés à la
Communauté française et à Bruxelles. Cet accord
est illustratif du fédéralisme de consommation. La
démocratie a purement et simplement été sacrifiée
sur l'autel de la démocratie. (Applaudissements sur
les bancs du Vlaams Blok)

Le système de la double majorité à Bruxelles a été
supprimé. Les accords du Lambermont permettront
désormais aux francophones de participer au
processus décisionnel en vue de la nomination d'un
ministre flamand !

Ce nouveau système empêchera tout blocage des
institutions, comme cela s'est produit en 1997.
Toutes ces critiques sont à lire dans les Cahiers du
CRISP.

Er worden geen homogene bevoegdheden
overgeheveld. Ik denk daarbij aan
Ontwikkelingssamenwerking en Landbouw. Zelfs de
zogenaamde republiek Vlaanderen is onbestaande.
Het binnenlandse bestuur van Vlaanderen, met tal
van uitzonderingen inzake politie en voor de Rand,

Il n'est nullement question du transfert d'ensembles
de compétences homogènes. Je songe notamment
à la coopération au développement et à
l'agriculture. Même la "République de Flandre" est
inexistante. Le résultat engrangé par la Flandre, à
savoir le transfert de l'administration interne, est

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

is een mager resultaat. De premier koos voor de
PSC en het Minderhedenverdrag, niet voor onze
stemmen die hij kon krijgen door de splitsing
Brussel-Halle-Vilvoorde. Het Vlaams Parlement
steunt dit Verdrag hopelijk niet. We komen er
berooid uit, zonder eigen tewerkstelling,
gezondheidsbeleid en andere. De Franstaligen
kunnen nu een spaarpot aanleggen en zullen in de
toekomst geen verdere hervorming meer willen. Wij
stemmen tegen. Het is geen makkelijke keuze,
maar ons geweten gebiedt het ons. (Applaus CVP,
Vlaams Blok, en enkele VU-ers)

nettement insuffisant, compte tenu des nombreuses
exceptions relatives aux services de police et à la
périphérie. Le premier ministre a donné la
préférence au soutien du PSC et à la ratification de
la Convention sur la protection des minorités plutôt
qu'aux voix qu'aurait pu lui apporter la scission de
Bruxelles-Hal-Vilvorde. J'espère que le Parlement
flamand ne ratifiera pas cette convention. Les
Flamands ont été roulés dans la farine, car ils n'ont
rien obtenu sur le plan de la politique d'emploi, de
santé, etc. Les francophones pourront se constituer
des réserves financières et s'opposeront à toute
réforme future. Nous voterons contre. Le choix
n'aura pas été facile, mais il nous est dicté par notre
conscience. (Applaudissements sur les bancs du
CVP, du Vlaams Blok et de quelques membres de
la VU)

17.07 Claude Eerdekens (PS): In tegenstelling tot

de heer Bourgeois verheugen wij ons over de
pacifistische ontwikkeling die België nu doormaakt.
Wij hebben bijgedragen tot die evolutie waarbij in
tegenstelling met andere landen moorddadige
conflicten konden worden voorkomen. (Geroep bij
het Vlaams Blok)

Zoals eens te meer blijkt, bent u nationalistisch,
fascistisch en verachtelijk, mijnheer Annemans.

In het kader van dit akkoord werden gevoelige
problemen opgelost en werd aan de wensen van
elke Gemeenschap tegemoetgekomen. Het
verontrust mij dat de CVP niet langer op dezelfde
golflengte zit als de PSC. Het valt te betreuren dat
het CVP-discours niet langer humanistisch is.

17.07 Claude Eerdekens (PS): Contrairement à

M. Bourgeois, nous sommes heureux de l'évolution
pacifique de ce pays. Nous y avons contribué sans
qu'il y ait de conflits meurtriers comme dans
d'autres pays. (Exclamations sur les bancs du
Vlaams Blok).

Vous êtes nationalistes, fascistes et lamentables !
C'est édifiant, M. Annemans !

Nous avons réglé les problèmes douloureux et les
souhaits de chaque communauté dans le cadre de
ces accords. Quant au CVP, je m'inquiète qu'il ne
soit plus sur la même longueur d'ondes que le PSC.
Je regrette que son discours ne soit plus
humaniste.

Inzake de bescherming van de minderheden
hanteert u geen humanistisch maar een
nationalistisch discours.

Hoe kan België het zich veroorloven Pinochet en
Sharon te veroordelen als het zijn eigen
minderheden niet respecteert? (Onderbrekingen
door het Vlaams Blok)

U verdraagt de confrontatie met de waarheid niet.
Zelf verheugen wij ons erover dat wij de
pacifistische ontwikkeling van België, die zowel voor
Vlaanderen, Wallonië als voor Brussel belangrijk is,
mee mogelijk kunnen maken.

De PS er trots op een dergelijk resultaat. (Applaus
bij de PSC).

Quand on parle de protection de minorités, vous
avez un discours nationaliste et non pas humaniste.

Comment la Belgique peut-elle se permettre de
juger Pinochet et Sharon si elle ne respecte pas ses
propres minorités ? (Interruptions sur les bancs du
Vlaams Blok)

Vous ne supportez pas qu'on vous dise la vérité !
Pour notre part, nous sommes heureux de
permettre à notre pays d'évoluer pacifiquement, ce
qui est important pour la Flandre autant que pour la
Wallonie et Bruxelles.

Le parti socialiste est fier d'avoir obtenu un tel
résultat. (Applaudissements sur les bancs du PS)

17.08 Hugo Coveliers (VLD): Het debat over het

tweede luik van het Lambermont-akkoord is vrijwel
ononderbroken al bijna veertig uren bezig. Een zaak
is mij hier opgevallen: op basis van een

17.08 Hugo Coveliers (VLD): Le débat sur le

deuxième volet des accords de Lambermont est en
cours depuis bientôt quarante heures, sans
interruption. J'observe que la démocratie a été très

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

democratisch recht op vrije meningsuiting werd de
democratie de voorbije uren vakkundig verkracht.
Eén partij heeft het debat op ontoelaatbare wijze
gemonopoliseerd en vele mensen gegijzeld met
talrijke niets ter zake doende verhaaltjes. (Applaus
van de meerderheid)

De CVP heeft nu wel haar traditionele partner
verloren, maar ze probeert ondertussen wel haar
Vlaamse maagdelijkheid te herwinnen. In die drang
richt de CVP emotionele pijlen op hen die een
constructieve poging doen om dit land te besturen.
Dat de CVP maar oppast dat haar bijenkorven geen
wespennesten worden!

expertement bafouée au cours des dernières
heures, sous le couvert du droit démocratique à la
liberté d'expression. Un seul et même parti a
monopolisé le débat de manière inacceptable et a
pris de nombreuses personnes en otage en
développant à la tribune des interventions hors de
propos . (Applaudissements sur les bancs de la
majorité)

Le CVP a perdu aujourd'hui son partenaire
traditionnel mais s'efforce de se refaire une virginité
flamande. Ce faisant, il s'en prend
émotionnellement à ceux qui ont pris une initiative
constructive pour diriger ce pays. Que le CVP
prenne garde que le vin ne tourne pas au vinaigre !

Het Vlaams Blok spreekt over transfers die naar de
Franstaligen zouden gaan. Het gaat om geld van
het federale niveau voor de lokale besturen en de
Vlaamse en Waalse niveaus. Ook de Vlaamse
regering zal over meer middelen beschikken.

Het Minderhedenverdrag is een raamconventie.
Lees het voorbehoud eens dat al werd
geformuleerd door een belangrijk aantal landen.
België zetelde in de Raad die dit Verdrag
formuleerde, het is logisch dat ze het ook
ondertekent.

Sommigen maken zich al sterk dat ze naar het
Arbitragehof zullen stappen. Ik maak me er niet te
veel zorgen over.

Als Vlaamse Liberalen en Democraten zijn we trots
op dit akkoord. We zullen het verdedigen, vooral in
Vlaanderen. (Applaus bij de meerderheid)

Le Vlaams Blok parle d'éventuels transferts en
faveur des francophones. En fait, le pouvoir fédéral
dégage des fonds pour les administrations locales
et les niveaux flamand et wallon. Le gouvernement
flamand se verra également octroyer des moyens
supplémentaires.
Le Traité sur les minorités est une convention-
cadre. Un grand nombre de pays ont d'ailleurs déjà
exprimé des réserves. La Belgique siégeait au
Conseil au sein duquel ce traité fut élaboré, il est
donc logique que nous le ratifions.

Certains prétendent déjà qu'ils intenteront une
procédure devant la Cour d'arbitrage. Je ne m'en
inquiète pas outre mesure.

En tant que libéraux démocrates flamands nous
sommes fiers de cet accord. Nous le défendrons,
surtout en Flandre. (Applaudissements sur les
bancs de la majorité)

17.09 Olivier Maingain (PRL FDF MCC): Het

eindpunt van de meest atypische procedure in het
verloop van de federalisering is in zicht. De politieke
commentatoren zullen zich ongetwijfeld nog kunnen
verlustigen in de methode die werd gevolgd..

Wij hebben de moeilijkheden die de
onderhandelaars zouden ondervinden nooit
onderschat. Voor de Franstaligen waren die
moeilijkheden het gevolg van de erfenis uit het
verleden en van tekortkomingen die zichtbaar
werden in het Brusselse Gewest waar het Vlaams
Blok een bedreiging vormde en de beslissingen kon
blokkeren.

17.09 Olivier Maingain (PRL FDF MCC): Nous

allons bientôt connaître l'aboutissement de la
procédure la plus atypique dans le cours de
l'évolution de la fédéralisation. La méthode fera
sûrement les délices des commentateurs politiques.

Nous n'avons jamais sous-estimé les difficultés que
rencontraient les négociateurs. Pour les
francophones, ces difficultés découlaient d'un
héritage du passé et de faiblesse, visibles dans la
Région bruxelloise où le Vlaams Blok représente
une menace et pouvait bloquer des décisions.

Ik heb als eerste een wetsvoorstel ingediend om
dergelijke exorbitante bepalingen bij te sturen.

We wisten dat de Franse Gemeenschap in
financiële moeilijkheden zat, en waren evenmin

J'ai été le premier à déposer une proposition de loi
pour corriger de telles dispositions exorbitantes.

Nous connaissions les difficultés financières de la
Communauté française sans ignorer qu'il y avait, à

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

blind voor de Vlaamse vraag om op langere termijn
zelf de vruchten van de groei te kunnen verdelen.

We kunnen ook niet de ogen sluiten voor de
gegronde vrees van onze vrienden in de Brusselse
rand na de eerder genomen beslissingen die als
dwangmaatregelen werden ervaren. Wie een
vreedzaam samenleven voorstaat, moest wel oor
hebben voor de oproep van de zes burgemeesters
van de Brusselse rand die communautaire vrede
willen en die zich gesteund weten door
tienduizenden handtekeningen

Wij wilden een significant gebaar, en hebben dat
ook gekregen, om aan de verwachtingen die in die
gemeenten leven, tegemoet te komen. Met dat
gebaar worden democratische principes nageleefd
die alle EU-lidstaten binden en waartoe de
Belgische Staat zich verbindt.

Het akkoord creëert een dynamiek die opnieuw een
dialoog tot stand zal brengen tussen de
Gemeenschappen, onder toezicht van een neutrale
scheidsrechter, de Raad van Europa.

Wij willen dat die uitdaging wordt aangegaan, zodat
beide Gemeenschappen in een goede
verstandhouding en in alle redelijkheid. Elkaar
vinden. (Applaus)

terme, une demande flamande de partager les fruits
de la croissance.

Nous ne pouvons pas non plus ignorer les craintes
légitimes de nos amis de la périphérie suite aux
contraintes imposées par des décisions prises
antérieurement. L'appel des six bourgmestres de la
périphérie désireux d'assurer la paix
communautaire et appuyé par des dizaines de
milliers de signatures ne pouvait interpeller que
ceux qui souhaitent la coexistence pacifique.

Nous avons souhaité et obtenu un geste significatif
pour répondre aux attentes exprimées dans ces
communes. Ce geste est destiné à respecter des
principes démocratiques liant tous les États qui
adhérent à l'Union européenne et pour lesquels
l'État belge s'engage.

L'accord crée une dynamique qui nourrira le
dialogue entre les Communautés, sous le contrôle
du Conseil de l'Europe, un arbitre neutre.

Nous voulons que ce pari puisse être tenu, afin de
trouver, entre Communautés, les voies de la raison
et de l'entente. (Applaudissements)

17.10 Daniel Féret (FN): Ik zal hier als enige

Franstalige tegen dit wetsontwerp stemmen, en
toch heb ik niet het gevoel dat ik mijn volk verraad.

De Franstaligen moeten dringend hun lot in eigen
handen nemen, en mogen niet langer schooien bij
Europa en bij de Vlamingen.

Het is de schuld van de Vlamingen niet dat de
Franstalige Gemeenschap op zwart zaad zit. Het is
evenmin de schuld van de Vlamingen dat het
Waalse Gewest in ademnood verkeert.

Uit respect voor de leerlingen en leerkrachten heb ik
mij onthouden bij de stemming over het eerste
ontwerp van deze hervorming.

De in het tweede ontwerp bedongen kiesregeling
voor het Brusselse Gewest is onaanvaardbaar. Het
principe van "één man, één stem" wordt met voeten
getreden, want één verkozene zal voortaan meer
Franstalige stemmen waard zijn dan
Nederlandstalige.

Ik ben tegen dit ontwerp, dat ondemocratisch is.
Mijn opvattingen over de democratie stoelen op die
van het Oude Athene.

17.10 Daniel Féret (FN): Je serai le seul

francophone à voter contre ce projet de loi et,
pourtant, je n'ai pas le sentiment de trahir mon
peuple.

Il est grand temps que les francophones prennent
leur destin en main, qu'ils cessent de tendre la main
vers l'Europe et des Flamands.
Ce n'est pas la faute des Flamands si la
Communauté française est impécunieuse. Ce n'est
pas la faute des Flamands si la Région wallonne est
grabataire.

Je me suis abstenu sur le premier volet de cette
réforme par respect pour les élèves et les
enseignants.

Quant au deuxième volet, le mode de scrutin de la
Région bruxelloise est inacceptable. Le principe
«Un homme, une voix» est bafoué, car il faut plus
d'électeurs francophones que de néerlandophones
pour obtenir un élu.

Je suis contre ce volet, qui est antidémocratique.
C'est de la cité d'Athènes que j'ai hérité la
conception que j'ai de la démocratie.

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

17.11 Martine Dardenne (ECOLO-AGALEV): De

stemming die over enkele ogenblikken zal
plaatsvinden is een historische stap in de evolutie
van onze instellingen. De Gemeenschappen
verkrijgen een structurele herfinanciering ; het
onderwijs, de jeugdbijstand en de sport krijgen
zowel in het Noorden als in het Zuiden van het land
meer ademruimte.
Ook de sociale, culturele en leefmilieusector
hebben meer zuurstof nodig.

Elk Gewest zal die nieuwe middelen optimaal
kunnen aanwenden. De regionalisering van de
gemeente- en provinciewet heeft heel wat
ongerustheid gewekt, maar de wetten van 1988 en
volgende blijven onverkort van kracht. De
taalminderheden zullen in de toekomst zeker niet
minder beschermd zijn dan nu, vermits het verdrag
inzake de bescherming van de minderheden een
bijkomende bescherming zal bieden. De werking
van de Brusselse instellingen zal verbeteren dankzij
het extra geld dat ter beschikking wordt gesteld.
Ecolo-Agalev verheugt zich over het evenwichtige
akkoord, dat leidt tot een voldragen federale
staatsstructuur en dat bewijst dat een
communautaire dialoog met inachtneming van de
democratische regels mogelijk is. (Applaus op de
banken van de meerderheid)

17.11 Martine Dardenne (ECOLO-AGALEV): Le

vote auquel nous allons participer s'inscrira de
manière historique dans l'évolution de nos
institutions.
Les Communautés obtiennent un refinancement
structurel ; l'enseignement, l'aide à la jeunesse, le
sport peuvent respirer un peu plus à l'aise tant au
sud qu'au nord du pays.

Les secteurs sociaux, culturels et
environnementaux ont aussi besoin d'un second
souffle.
Chaque région pourra en tirer le meilleur profit.
La régionalisation de la loi communale et
provinciale en a inquiété plus d'un, mais les lois de
1988 et consorts restent toujours en vigueur.
Demain, les minorités linguistiques ne seront donc
pas moins protégées qu'aujourd'hui, puisque s'y
ajoute la Convention sur les minorités. Quant à
Bruxelles, elle bénéficie d'un financement, qui
permettra à ses institutions d'être plus efficaces.
Écolo-Agalev se réjouit de l'accord équilibré qui
amène l'État fédéral à maturité et qui prouve que le
dialogue communautaire est possible, en toute
démocratie. (Applaudissements sur les bancs de la
majorité)

17.12 Fred Erdman (SP): Men heeft het ons

eigenlijk niet gemakkelijk gemaakt! We waren
gewoon aan een systeem waar ons een integraal
pakket werd voorgeschoteld, waarin alles netjes op
voorhand vastgelegd was. Nu is het anders
gelopen: tot gisteren wisten we eigenlijk ook niet
waar we zouden landen.

Sommigen hebben wellicht gelijk als ze zeggen dat
het niet evident is de juiste teneur voor een debat te
vinden, als er permanent Belga-telexen
binnenkomen die melding maken van
onderhandelingen elders.

Welk resultaat is er nu? Alle onderhandelingen
hebben ons de formule opgeleverd waar we moeten
mee leren leven. Sommige aspecten van het
ontwerp zullen wellicht blijvend voor enige discussie
zorgen.

De bevolking zal ons vragen wat we met deze
hefbomen zullen doen om haar leven te verbeteren.
Dat hebben we in ons achterhoofd gehouden.
Samen hebben we een meerderheid gevonden die
dat wil ondersteunen en wil waarmaken. (Applaus
bij de meerderheid)

17.12 Fred Erdman (SP): On ne nous a pas

facilité la tâche ! Nous étions habitués à un système
où l'on nous présentait un ensemble de mesures et
où tout était fixé à l'avance avec précision. Cette
fois, les choses se sont passées différemment. Hier
encore, nous ignorions comment les choses
finiraient.

Certains ont probablement raison lorsqu'ils
prétendent qu'il n'est pas aisé de mener un débat
convenable lorsque nous arrivent en permanence
des communiqués de l'Agence Belga faisant état de
négociations qui se déroulent ailleurs.

Quel est le résultat ? Les négociations ont
finalement abouti à une formule avec laquelle nous
devrons apprendre à vivre. Il est probable que
certains aspects du projet continueront à soulever
des discussions.

Les citoyens nous demanderont comment nous
utiliserons ces nouveaux instruments pour
améliorer leurs conditions de vie. Nous avions cet
aspect à l'esprit. Nous avons trouvé ensemble une
majorité désireuse de soutenir ce projet et de le
concrétiser. (Applaudissements sur les bancs de la
majorité)

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De voorzitter: Begin van de stemming.

Le président: Début du vote.

(Stemming 86)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 41 neen en
12 onthoudingen; 50 Nederlandstaligen en 46
Franstaligen hebben ja gestemd, 40
Nederlandstalige en 1 Franstalige hebben neen
gestemd en 12 Franstaligen hebben zich
onthouden.

(Vote 86)
Résultat du vote: 96 oui contre 41 non et 12
abstentions; 50 néerlandophones et 46
francophones ont voté pour, 40 néerlandophones et
1 francophone ont voté contre et 12 francophones
se sont abstenus.

De meerderheid van de stemmen in elke taalgroep
is bereikt. De meerderheid van de aanwezigen in
elke taalgroep is bereikt. De 2/3 meerderheid is
bereikt. Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van
bijzondere wet aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd. (1280/4)
(Applaus op de banken van de meerderheid)

18 Voorstel van bijzondere wet van de heren

Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, Alfons
Borginon, Claude Eerdekens, Gérard Gobert, Jef
Tavernier en Dirk Van der Maelen tot wijziging
van artikel 6 van de bijzondere wet van 8
augustus 1980 tot hervorming der instellingen
(1278/3)

18 Proposition de loi spéciale de MM. Hugo

Coveliers, Daniel Bacquelaine, Alfons Borginon,
Claude Eerdekens, Gérard Gobert, Jef Tavernier
et Dirk Van der Maelen modifiant l'article 6 de la
loi spéciale du 8

août

1980 de réformes

institutionnelles (1278/3)

Overeenkomstig artikel 4, laatste lid, van de
Grondwet, moeten de bepalingen en het geheel van
het ontwerp van bijzondere wet aangenomen
worden met de meerderheid van stemmen in elke
taalgroep, op voorwaarde dat de meerderheid van
de leden van elke taalgroep aanwezig is en het
totaal van de ja-stemmen in beide taalgroepen twee
derden van de uitgebrachte stemmen bereikt.

Conformément à l'article 4, dernier alinéa, de la
Constitution, les dispositions et l'ensemble du projet
de loi spéciale doivent être adoptés à la majorité
des suffrages de chaque groupe linguistique, à
condition que la majorité des membres de chaque
groupe se trouve réunie et pour autant que le total
des votes positifs émis dans les groupes
linguistiques atteigne les deux tiers des suffrages
exprimés.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)

(Stemming 87)
Resultaat van de stemming: 96 ja tegen 51 neen en
2 onthoudingen; 50 Nederlandstaligen en 46
Franstaligen hebben ja gestemd, 40
Nederlandstaligen en 11 Franstaligen hebben neen
gestemd en 2 Franstaligen hebben zich onthouden.

(Vote 87)
Résultat du vote: 96 oui contre 51 non et 2
abstentions; 50 néerlandophones et 46
francophones ont voté pour, 40 néerlandophones et
11 francophones ont voté contre et 2 francophones
se sont abstenus.

De meerderheid van de stemmen in elke taalgroep
is bereikt. De meerderheid van de aanwezigen in
elke taalgroep is bereikt. De 2/3 meerderheid is niet
bereikt. Bijgevolg verwerpt de Kamer het voorstel
van bijzondere wet.

19 Wetsontwerp houdende diverse institutionele

hervormingen betreffende de lokale instellingen
van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (1302/1)

19 Projet de loi portant diverses réformes

institutionnelles relatives aux institutions locales
de la Région de Bruxelles-Capitale (1302/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? Quelqu'un demande-t-il la parole pour une

28/06/2001

CRABV 50

PLEN 143

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Nee)

déclaration avant le vote? (Non)

(Stemming 88)
Resultaat van de stemming: 106 ja tegen 42 neen.

(Vote 88)
Résultat du vote: 106 oui contre 42 non.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1302/2)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1302/2)

19.01 Georges Clerfayt (PRL FDF MCC): Ik heb

ja gestemd.

19.01 Georges Clerfayt (PRL FDF MCC): J'ai voté

oui.

19.02 Olivier Maingain (PRL FDF MCC): Ik heb

mij vergist: ik had ja willen stemmen.

De voorzitter: De PSC-fractie wijst mij erop dat zij
zich ook heeft vergist: ze had ja willen stemmen.

19.02 Olivier Maingain (PRL FDF MCC): Je me

suis trompé: j'aurais voulu voter oui.

Le président: Le groupe PSC me signale qu'il s'est
lui aussi trompé: il aurait voulu voter oui.

20 Aangehouden amendementen, opschrift en

artikel 2 van het wetsvoorstel van de heren
Thierry Giet, Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine,
Dirk Van der Maelen, Gérard Gobert en mevrouw
Fauzaya Talhaoui tot oprichting van een Fonds
ter financiering van de internationale rol en de
hoofdstedelijke functie van Brussel en tot
wijziging van de organieke wet van 27 december
1990 houdende oprichting van
begrotingsfondsen (1318/1 tot 6)

20 Amendements, intitulé et article 2 réservés de

la proposition de loi de MM. Thierry Giet, Hugo
Coveliers, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Gérard Gobert et Mme Fauzaya Talhaoui
créant un Fonds de financement du rôle
international et de la fonction de capitale de
Bruxelles et modifiant la loi du 27 décembre 1990
créant des fonds budgétaires (1318/1 à 6)

Stemming over amendement nr. 10 van Guido
Tastenhoye, Koen Bultinck op het opschrift.
(1318/6)

Vote sur l'amendement n° 10 de Guido Tastenhoye,
Koen Bultinck à l'intitulé. (1318/6)

(Stemming 89)
Resultaat van de stemming: 129 neen tegen 16 ja
bij 4 onthoudingen.

(Vote 89)
Résultat du vote: 129 non contre 16 oui et 4
abstentions.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 11 van Guido
Tastenhoye, Koen Bultinck op artikel 2. (1318/6)

Vote sur l'amendement n° 11 de Guido Tastenhoye,
Koen Bultinck à l'article 2. (1318/6)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2
aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
2 adopté.

21 Geheel van het wetsvoorstel van de heren

Thierry Giet, Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine,
Dirk Van der Maelen, Gérard Gobert en mevrouw
Fauzaya Talhaoui tot oprichting van een Fonds
ter financiering van de internationale rol en de
hoofdstedelijke functie van Brussel en tot
wijziging van de organieke wet van
27 december 1990 houdende oprichting van
begrotingsfondsen (1318/1)

21 Ensemble de la proposition de loi de MM.

CRABV 50

PLEN 143

28/06/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)

(Stemming 90)
Resultaat van de stemming: 101 ja tegen 38 neen
bij 5 onthoudingen.

(Vote 90)
Résultat du vote: 101 oui contre 38 non et 5
abstentions.

21.01 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) Ik heb

ja gestemd.

21.01 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC): J'ai

vote oui.

Olivier Maingain (PRL FDF MCC): Ik heb ja
gestemd.

Olivier Maingain (PRL FDF MCC): J'ai vote oui.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (1318/6)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de loi. Elle sera soumise en tant que projet au
Sénat. (1318/6)

De vergadering is gesloten.

La séance est levée.

De vergadering wordt gesloten om 01.40 uur.
Volgende vergadering dinsdag 3 juli 2001 om
10.00 uur.

La séance est levée à 01.40 heures. Prochaine
séance le mardi 3 juillet 2001 à 10.00 heures.

Document Outline