SÉANCE PLÉNIÈRE

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP Christelijke

Volkspartij

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP Socialistische

Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode + nummer

en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° et du
n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag (op wit papier, bevat de bijlagen en het
beknopt verslag, met kruisverwijzingen tussen Integraal en
Beknopt Verslag)

CRIV

Compte Rendu Intégral (sur papier blanc, avec annexes et
CRA, avec renvois entre le CRI et le CRA)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

MONDELINGE VRAGEN

QUESTIONS ORALES

Vraag van de heer Jean-Pol Poncelet aan de
vice-eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken over "amnestie" (nr. 9107)

Question de M. Jean-Pol Poncelet au vice-
premier ministre et ministre des Affaires
étrangères sur "l'amnistie" (n° 9107)

Sprekers: Jean-Pol Poncelet, voorzitter van
de PSC-fractie, Louis Michel, vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken

Orateurs: Jean-Pol Poncelet, président du
groupe PSC, Louis Michel, vice-premier
ministre et ministre des Affaires étrangères

Vraag van de heer Luc Sevenhans aan de vice-
eerste minister en minister van Mobiliteit en
Vervoer over "het rapport van het Nederlands
samenwerkingsverband IJzeren Rijn Midden-
Limburg" (nr. 9108)

Question de M. Luc Sevenhans à la vice-première
ministre et ministre de la Mobilité et des
Transports sur "le rapport du groupement
néerlandais "IJzeren Rijn Midden-Limburg""
(n° 9108)

Sprekers: Luc Sevenhans, Isabelle Durant,
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit
en Vervoer

Orateurs: Luc Sevenhans, Isabelle Durant,
vice-première ministre et ministre de la
Mobilité et des Transports

Samengevoegde vragen van

Questions jointes de

- de heer Olivier Maingain aan de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over "de actie van
de vzw 'Jour après jour' voor de kankerpatiëntjes"
(nr. 9109)

- M. Olivier Maingain au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur "le combat de
l'ASBL 'Jour après jour' pour les enfants atteints
du cancer" (n° 9109)

- de heer Jacques Lefevre aan de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over "de vzw 'Jour
après jour'" (nr. 9110)

- M. Jacques Lefevre au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur "l'ASBL 'Jour après
jour'" (n° 9110)

Sprekers:

Olivier Maingain, Jacques

Lefevre, Frank Vandenbroucke, minister van
Sociale Zaken en Pensioenen

Orateurs:

Olivier Maingain, Jacques

Lefevre, Frank Vandenbroucke, ministre des
Affaires sociales et des Pensions

Vraag van mevrouw Magda De Meyer aan de
minister van Landsverdediging over "de
oorlogsslachtoffers" (nr. 9111)

Question de Mme Magda De Meyer au ministre
de la Défense sur "des victimes de guerre"
(n° 9111)

Sprekers:

Magda De Meyer, Frank

Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken
en Pensioenen

Orateurs:

Magda De Meyer, Frank

Vandenbroucke, ministre des Affaires
sociales et des Pensions

Vraag van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de
minister van Justitie over "het bestaande
beeldenmateriaal van een bijeenkomst vorig
weekend in het Antwerpse van extreem-rechtse
verenigingen" (nr. 9113)

Question de Mme Fauzaya Talhaoui au ministre
de la Justice sur "les images tournées le week-
end dernier lors d'une réunion d'associations
d'extrême droite dans la région anversoise"
(n° 9113)

Sprekers:

Fauzaya Talhaoui, Marc

Verwilghen, minister van Justitie

Orateurs:

Fauzaya Talhaoui, Marc

Verwilghen, ministre de la Justice

Vraag van de heer Filip De Man aan de minister
van Justitie over "moordende carjacking"
(nr. 9114)

Question de M. Filip De Man au ministre de la
Justice sur "un carjacking mortel" (n° 9114)

Sprekers: Filip De Man, Marc Verwilghen,
minister van Justitie

Orateurs: Filip De Man, Marc Verwilghen,
ministre de la Justice

Vraag van de heer Yves Leterme aan de minister
van Landbouw en Middenstand over "BSE-steun
voor de rundveehouderij" (nr. 9112)

Question de M. Yves Leterme au ministre de
l'Agriculture et des Classes moyennes sur "les
mesures de soutien pour les éleveurs de bovins
dans le cadre de la crise de l'ESB" (n° 9112)

Sprekers: Yves Leterme, voorzitter van de
CVP-fractie, Jaak Gabriels, minister van
Landbouw en Middenstand

Orateurs: Yves Leterme, président du groupe
CVP, Jaak Gabriels, ministre de l'Agriculture
et des Classes moyennes

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vraag van de heer Dirk Pieters aan de minister
van Financiën over "de informatie betreffende de
belastinghervorming bij de aangifte in de
personenbelasting" (nr. 9115)

Question de M. Dirk Pieters au ministre des
Finances sur "le feuillet d'information sur la
réforme fiscale, joint en annexe à la déclaration
d'impôts sur les personnes physiques" (n° 9115)

Sprekers: Dirk Pieters, Didier Reynders,
minister van Financiën

Orateurs: Dirk Pieters, Didier Reynders,
ministre des Finances

Vraag van mevrouw Marie-Thérèse Coenen aan
de minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties over "de
sociale malaise bij De Post" (nr. 9116)

Question de Mme Marie-Thérèse Coenen au
ministre des Télécommunications et des
Entreprises et Participations publiques sur "le
malaise social à La Poste" (n° 9116)

Sprekers:

Marie-Thérèse Coenen, Rik

Daems, minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties

Orateurs:

Marie-Thérèse Coenen, Rik

Daems, ministre des Télécommunications et
des Entreprises et Participations publiques

Verwelkoming

Voeux de bienvenue

Spreker: Yves Leterme, voorzitter van de
CVP-fractie

Orateur: Yves Leterme, président du groupe
CVP

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

WETSONTWERPEN EN VOORSTELLEN

PROJETS DE LOI ET PROPOSITIONS

Wetsontwerp tot uitvoering van het
interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie (1210/1 en 2)

Projet de loi assurant la mise en oeuvre de
l'accord interprofessionnel 2001/2002 en matière
de vacances annuelles (1210/1 et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

Spreker:

Bruno Van Grootenbrulle,

rapporteur

Orateur:

Bruno Van Grootenbrulle,

rapporteur

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Spreker: Greta D'Hondt

Orateur: Greta D'Hondt

Voorstel van resolutie van de dames Leen
Laenens en Claudine Drion betreffende de
werking van de nieuwe structuren van de
internationale samenwerking (1130/1 tot 5)

Proposition de résolution de Mmes Leen Laenens
et Claudine Drion concernant le fonctionnement
des nouvelles structures de la coopération
internationale (1130/1 à 5)

Bespreking

Discussion

Spreker: Leen Laenens

Orateur: Leen Laenens

Wetsontwerp tot wijziging, met betrekking tot de
structuren van de balie, van het Gerechtelijk
Wetboek van de wet van 13 maart 1973
betreffende de vergoeding voor onwerkzame
voorlopige hechtenis (geamendeerd door de
Senaat) (892/15 tot 21)

Projet de loi modifiant, en ce qui concerne les
structures du barreau, le Code judiciaire et la loi
du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de
détention préventive inopérante (amendé par le
Sénat) (892/15 à 21)

- Wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek en van de wet van 8 augustus 1983 tot
regeling van een Rijksregister van natuurlijke
personen (geamendeerd door de Senaat) (915/7
en 8)

- Projet de loi modifiant le Code judiciaire et la loi
du 8 août 1983 organisant un registre national
des personnes physiques (amendé par le Sénat)
(915/7 et 8)

Spreker: Jo Vandeurzen, rapporteur

Orateur: Jo Vandeurzen, rapporteur

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot
aanvulling van artikel 591 van het Gerechtelijk
Wetboek (1193/1 en 2)

Proposition de loi de M. Fred Erdman complétant
l'article 591 du Code judiciaire (1193/1 et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

BEGROTINGEN EN REKENINGEN

BUDGETS ET COMPTES

Aanpassingen van de begrotingen van de Vaste
Comités van toezicht op de politie- en
inlichtingendiensten van het begrotingsjaar 2000
(1197/1)

15 Ajustements des budgets des Comités

permanents de contrôle des services de police et
de renseignements de l'année budgétaire 2000
(1197/1)

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

Bespreking

Discussion

Spreker: Zoé Genot, rapporteur

Orateur: Zoé Genot, rapporteur

Benoeming van een raadsheer bij het Rekenhof
(Nederlandse Kamer)

Nomination d'un conseiller à la Cour des comptes
(Chambre néerlandaise)

Sprekers: Dirk Pieters, Jef Tavernier,
voorzitter van de AGALEV-ECOLO-fractie,
Geert Bourgeois, Gerolf Annemans,
voorzitter van de VLAAMS BLOK-fractie

Orateurs: Dirk Pieters, Jef Tavernier,
président du groupe AGALEV-ECOLO, Geert
Bourgeois, Gerolf Annemans, président du
groupe VLAAMS BLOK

Tekstverbeteringen van het wetsontwerp nr. 1210

Corrections de texte du projet de loi n° 1210

Spreker: Frank Vandenbroucke, minister van
Sociale Zaken en Pensioenen

Orateur: Frank Vandenbroucke, ministre des
Affaires sociales et des Pensions

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

Urgentieverzoek 20

Demande

d'urgence

Sprekers: Hugo Coveliers, voorzitter van de
VLD-fractie, Bart Laeremans, Gerolf
Annemans, voorzitter van de VLAAMS BLOK-
fractie

Orateurs: Hugo Coveliers, président du
groupe VLD, Bart Laeremans, Gerolf
Annemans, président du groupe VLAAMS
BLOK

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Guido Tastenhoye over "het
asielbeleid, meer bepaald de sterke toename van
het aantal asielzoekers uit Bulgarije, Slowakije en
Rusland" (nr. 768)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M.

Guido Tastenhoye sur "la forte

augmentation du nombre de demandeurs d'asile
venant de Bulgarie, de Slovaquie et de Russie"
(n° 768)

Spreker: Servais Verherstraeten

Orateur: Servais Verherstraeten

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Jean-Pol Poncelet over "het gebruik
der talen bij het leger" (nr. 774)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Jean-Pol Poncelet sur "l'emploi des langues
à l'armée" (n° 774)

Sprekers: Jean-Pol Poncelet, voorzitter van
de PSC-fractie, Ferdy Willems

Orateurs: Jean-Pol Poncelet, président du
groupe PSC, Ferdy Willems

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

22 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

de heer Herman Van Rompuy over "de

communautaire akkoorden" (nr. 776)

- M. Herman Van Rompuy sur "les accords
communautaires" (n° 776)

- de heer Gerolf Annemans over "de akkoorden
betreffende Brussel" (nr. 777)

M. Gerolf Annemans sur "les accords

concernant Bruxelles" (n° 777)

- de heer Jean-Pol Poncelet over "het 'mini-
Costa'-akkoord" (nr. 779)

- M. Jean-Pol Poncelet sur "l'accord bruxellois"
(n° 779)

Sprekers: Herman Van Rompuy, Gerolf
Annemans, voorzitter van de VLAAMS BLOK-
fractie

Orateurs: Herman Van Rompuy, Gerolf
Annemans, président du groupe VLAAMS
BLOK

GEHEIME STEMMING (VOORTZETTING)

SCRUTIN (CONTINUATION)

Spreker: Gerolf Annemans, voorzitter van de
VLAAMS BLOK-fractie

Orateur: Gerolf Annemans, président du
groupe VLAAMS BLOK

NAAMSTEMMINGEN (VOORTZETTING)

VOTES NOMINATIFS (CONTINUATION)

Wetsontwerp tot uitvoering van het
interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie (1210/1 met door de
commissie aangebrachte tekstverbeteringen)

Projet de loi assurant la mise en oeuvre de
l'accord interprofessionnel 2001/2002 en matière
de vacances annuelles (1210/1 avec corrections
de texte apportées par la commission)

Voorstel van resolutie van de dames Leen
Laenens en Claudine Drion betreffende de
werking van de nieuwe structuren van de
internationale samenwerking (1130/5)

Proposition de résolution de Mmes Leen Laenens
et Claudine Drion concernant le fonctionnement
des nouvelles structures de la coopération
internationale (1130/5)

Aangehouden amendement en artikel 14 van het
wetsontwerp tot wijziging, met betrekking tot de

Amendement et article 14 réservés du projet de
loi modifiant, en ce qui concerne les structures du

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

structuren van de balie, van het Gerechtelijk
Wetboek en van de wet van 13 maart 1973
betreffende de vergoeding voor onwerkzame
voorlopige hechtenis (geamendeerd door de
Senaat) (892/15 tot 21)

barreau, le Code judiciaire et la loi du 13 mars
1973 relative à l'indemnité en cas de détention
préventive inopérante (amendé par le Sénat)
(892/15 à 21)

Geheel van het wetsontwerp tot wijziging, met
betrekking tot de structuren van de balie, van het
Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 13 maart
1973 betreffende de vergoeding voor
onwerkzame voorlopige hechtenis (geamendeerd
door de Senaat) (892/20)

Ensemble du projet de loi modifiant, en ce qui
concerne les structures du barreau, le Code
judiciaire et la loi du 13 mars 1973 relative à
l'indemnité en cas de détention préventive
inopérante (amendé par le Sénat) (892/20)

Wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek en van de wet van 8 augustus 1983 tot
regeling van een Rijksregister van natuurlijke
personen (geamendeerd door de Senaat) (915/7)

Projet de loi modifiant le Code judiciaire et la loi
du 8 août 1983 organisant un registre national
des personnes physiques (amendé par le Sénat)
(915/7)

Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot
aanvulling van artikel 591 van het Gerechtelijk
Wetboek (1193/1)

Proposition de loi de M. Fred Erdman complétant
l'article 591 du Code judiciaire (1193/1)

Aanpassing van de begroting van het Vast Comité
van toezicht op de politiediensten van het
begrotingsjaar 2000 (1197/1)

Ajustement du budget du Comité permanent de
contrôle des services de police de l'année
budgétaire 2000 (1197/1)

Aanpassing van de begroting van het Vast Comité
van toezicht op de inlichtingendiensten van het
begrotingsjaar 2000 (1197/1)

Ajustement du budget du Comité permanent de
contrôle des services de renseignements de
l'année budgétaire 2000 (1197/1)

Spreker: Hugo Coveliers, voorzitter van de
VLD-fractie

Orateur: Hugo Coveliers, président du groupe
VLD

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

BIJLAGE 29

ANNEXE 29

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

INTERPELLATIEVERZOEKEN 34

DEMANDES

D'INTERPELLATION

NGEKOMEN

EMANDES

NGETROKKEN

ETRAIT

VOORSTELLEN

PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

OELATING TOT DRUKKEN

UTORISATION D

IMPRESSION

MEDEDELINGEN 37

COMMUNICATIONS

COMMISSIES 37

COMMISSIONS

ERSLAGEN

APPORTS

SENAAT 38

SENAT 38

VERGEZONDEN WETSONTWERPEN

ROJETS DE LOI TRANSMIS

ANGENOMEN WETSONTWERPEN

ROJETS DE LOI ADOPTES

VOCATIE

VOCATION

OODSCHAP

ESSAGE

REGERING 40

GOUVERNEMENT

NGEDIENDE WETSONTWERPEN

EPOT DE PROJETS DE LOI

Verslag 41

Rapport 41

LGEMENE UITGAVENBEGROTING

2001

UDGET GENERAL DES DEPENSES

2001

ARBITRAGEHOF 41

COUR

D'ARBITRAGE

EROEPEN TOT VERNIETIGING

ECOURS EN ANNULATION

REJUDICIËLE VRAGEN

UESTIONS PREJUDICIELLES

JAARVERSLAG 42

RAPPORT

ANNUEL

ASTE

ATIONALE

ULTUURPACTCOMMISSIE

OMMISSION NATIONALE PERMANENTE DU

ACTE

ADVIES 42

AVIS

ENTRALE

AAD VOOR HET

EDRIJFSLEVEN EN

ATIONALE

RBEIDSRAAD

ONSEIL CENTRAL DE L

CONOMIE ET

ONSEIL

NATIONAL DU

RAVAIL

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

DONDERDAG

MEI

2001

14:15 uur

______

JEUDI

MAI

2001

14:15 heures

______

De vergadering wordt geopend om 14.17 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 14.17 heures par M.
Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering
is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de
l'ouverture de la séance:
Louis Michel.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen
in bijlage bij het integraal verslag van deze
vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions
doivent être portées à la connaissance de la
Chambre. Elles seront reprises en annexe du
compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering
Excusés

Jean-Paul Moerman, Patrick Moriau, wegens
ziekte / pour raison de santé;
Jacqueline Herzet, Raymond Langendries, Serge
Van Overtveldt, wegens ambtsplicht / pour
obligation de mandat;
Mark Eyskens, West-Europese Unie / Union de
l'Europe occidentale;
Yolande Avontroodt, Pierre Chevalier, Michèle
Gilkinet, Jef Valkeniers buitenslands / à l'étranger.

Mondelinge vragen
Questions orales

01 Question de M. Jean-Pol Poncelet au vice-

premier ministre et ministre des Affaires
étrangères sur "l'amnistie" (n° 9107)

01 Vraag van de heer Jean-Pol Poncelet aan de

vice-eerste minister en minister van
Buitenlandse Zaken over "amnestie" (nr. 9107)

01.01 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, monsieur le ministre, chers collègues, il
me revient que vous auriez tenu, à la RTBF, ce
matin, des propos qui ne sont pas passés
inaperçus, puisqu'il s'agissait d'une discussion sur
l'amnistie. J'aimerais que vous nous le confirmiez.
C'est notre rôle de vous entendre dans cette
enceinte à ce sujet.

Ce qui me perturbe profondément je ne vous le
cache pas , c'est la simultanéité de tels propos
avec les événements des derniers jours et des
dernières semaines. Nous avons constaté les
difficultés internes à la Volksunie, où M. Sauwens,
soutenu bec et ongles par son parti, a hésité à
démissionner, après avoir manifesté sa
sympathie, de longue date disait-il, pour des néo-
nazis et des mouvements d'extrême droite. Cette
simultanéité est profondément perturbante.
J'espère qu'il ne s'agit pas de faire rimer amnistie
avec oubli, ce qui serait une faute à l'égard de la
mémoire que nous nous devons d'avoir.

Monsieur le ministre, je ne comprends pas qu'une
personne de votre qualité ait pu lancer une telle
idée, dans les circonstances actuelles, alors que
vous avez manifesté avec autant d'ardeur,
d'énergie et de conviction contre les errements
très récents de l'extrême droite en Autriche et en
Italie, avec notre soutien. Nous avons d'ailleurs
apprécié votre attitude. C'est pourquoi j'espère
des éclaircissements de votre part. S'agirait-il
d'octroyer une énième concession à la Volksunie
pour son soutien aux accords institutionnels en
cours? Il me paraît d'autant plus inacceptable de
vouloir monnayer l'avenir des communautés
chargées de la culture et de l'éducation avec une
énième concession à des nostalgiques du

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

nazisme et de la période la plus noire qu'ait connu
notre histoire en Europe et dans le monde.

Aussi aimerais-je connaître, avec toute la mesure
nécessaire, la portée exacte de vos propos, après
les événements que nous venons de connaître.

01.02 Louis Michel, ministre: Monsieur le

président, chers collègues, je suis ravi par la
question que me pose M. Poncelet. Monsieur
Poncelet, j'apprécie d'ailleurs votre ton
particulièrement mesuré. Je sais que vous aussi,
vous êtes un homme de qualité et que vous
pourrez donc percevoir exactement la portée de
mes propos.

Pour que les choses soient claires, je dirai tout
d'abord que pas plus aujourd'hui qu'hier, je ne me
suis déclaré favorable à l'amnistie. Mais les
propos que j'ai tenus ce matin sont à mettre en
rapport avec ce qui s'est passé hier au Vlaams
Parlement. Si je suis francophone personne ne
doutera de mon engagement à ce point de vue ,
je suis également belge et encore très attaché à
mon pays.

Hier, j'ai avec beaucoup de satisfaction et sans
aucune arrière-pensée moralisatrice à l'égard de
la Flandre, observé que tous les partis
démocratiques flamands, le SP, Agalev, le VLD, le
CVP ainsi que, dans une certaine mesure, la VU,
ont, en fait, par une attitude courageuse et pas si
simple dans le contexte flamand, condamné par
leur prise de position, leur comportement, les
errements et les effets néfastes de politiques
d'extrême droite ou de toute corrélation avec le
nazisme ou avec les souvenirs qui, parfois, ont
entaché de manière sans doute sommaire,
l'image collective de leur communauté.

Je n'ai pas plaidé pour l'ouverture d'un débat sur
l'amnistie.

Qu'on ne fasse pas semblant de croire ou de faire
croire cela. En revanche, j'ai voulu exprimer, à
l'égard des partis démocratiques flamands, une
certaine forme d'admiration. Parce qu'il est bon
que du côté francophone, on prenne conscience
que la démocratie est profondément ancrée,
enracinée dans la terre de Flandre, tout comme
elle l'est du côté francophone.

C'est vrai, j'ai voulu profiter de cet événement
pour révéler ou en tous cas pour aider à révéler
cela à ma communauté, pour montrer que les
valeurs qui sont partagées par une immense
majorité de Flamands sont aussi les valeurs qui
sont les nôtres. Et je me suis montré disponible

pour faire le point, pour faire l'analyse objective,
sereine, juste et sans complaisance de notre
histoire commune. Parce que je pense qu'il faut
donner une possibilité à certains d'avouer leurs
fautes, de les reconnaître et à d'autres ceux qui
en furent victimes de prendre acte de ces
fautes. Et j'ai dit que peut-être alors il y aurait une
autre perspective, à la fois pour nos
communautés, pour la démocratie, pour vouloir
vivre ensemble et pour l'avenir de mon pays.

01.03 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, je remercie le ministre pour ses propos.
Je prends note que vous n'avez pas proposé un
débat sur l'amnistie et que celui-ci n'est donc pas
à l'ordre du jour.

Je pense, monsieur le ministre, que votre
préoccupation est partagée par beaucoup de
francophones et de Flamands dans notre pays,
soucieux de démocratie et de justice. Dans le
passé, nous avons régulièrement dans cette
assemblée, fait, ensemble, opposition à des
propositions unilatérales d'amnistie. Et cela ne doit
pas changer.

Mais dans le même temps, les gouvernements qui
ont précédé le vôtre ont toujours apporté, au cas
par cas, des solutions ponctuelles à des situations
inéquitables. Je crois qu'il faut poursuivre dans
cette voie-là.

Cependant, je maintiens qu'ouvrir une telle
discussion aujourd'hui, en simultanéité avec ce
que l'on vient de voir, n'est pas bon. C'est une
faute historique. Il ne s'agit pas de refuser de
pardonner, mais il s'agit d'accepter de discuter
avec des gens qui sont repentants et non pas
avec des nostalgiques du passé, du nazisme et de
la période la plus noire de notre histoire.

En conclusion, je voudrais faire une citation bien
connue de Karl Marx: "celui qui ne connaît pas
l'histoire est condamné à la revivre". Monsieur le
ministre, nous avons collectivement un devoir de
mémoire. Et je vous appelle solennellement à y
veiller au nom du gouvernement, au nom de la
majorité, au nom de la démocratie et de tous ceux
qui, dans notre pays, ont sacrifié une partie de leur
vie, parfois même leur vie, pour défendre ces
valeurs.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

02 Vraag van de heer Luc Sevenhans aan de

vice-eerste minister en minister van Mobiliteit
en Vervoer over "het rapport van het

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Nederlands samenwerkingsverband IJzeren
Rijn Midden-Limburg" (nr. 9108)

02 Question de M. Luc Sevenhans à la vice-

première ministre et ministre de la Mobilité et
des Transports sur "le rapport du groupement
néerlandais "IJzeren Rijn Midden-Limburg""
(n° 9108)

02.01 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, mevrouw de minister,
collega's, sta mij toe u aflevering 199 uiteen te
zetten van het feuilleton over de IJzeren Rijn.

Gisteren raakte naar verluidt een vrij belangrijk
rapport bekend over milieuschade aangericht door
de reactivering van de IJzeren Rijn.

Ik ben ervan overtuigd dat deze reactivering
inderdaad gevolgen zal hebben voor het milieu, de
omgeving en de leefwijze van personen. Enerzijds
zal in bepaalde mate schade worden toegebracht,
maar anderzijds zal grote schade worden
voorkomen.

De Nederlanders kennende wordt ik evenwel extra
alert zodra zij een prijskaartje vastpinnen aan
geleden schade. Ik neem aan dat in deze
aangelegenheid andermaal de gelegenheid werd
gegrepen om de prijs door te schuiven naar
Vlaanderen. Wellicht is dat de achterliggende
reden van alle studies die te voorschijn worden
getoverd. In principe zou het MER voldoende
moeten zijn, maar men vreest dat de argumenten
die hierin worden uiteengezet onvoldoende zwaar
zullen doorwegen; daarom moeten nog snel
andere studies worden uitgevoerd.

Mevrouw de minister, graag kende ik uw
standpunt met betrekking tot het betrokken
rapport, uitgevoerd door de Nederlanders. Hoe zal
u reageren ten aanzien van de Nederlanders? Ik
vrees immers dat wij ooit de IJzeren Rijn helemaal
kunnen vergeten.

02.02 Minister Isabelle Durant: Mijnheer de

voorzitter, collega's, de studie
"Samenwerkingsverband IJzeren Rijn" waarvan
sprake werd uitgevoerd door een vereniging van
lokale actoren. De gegevens uitgaande hiervan
beschouw ik als onvoldoende om het debat
terzake te voeren. Trouwens, ik merkte dat zelfs in
de Tweede Kamer aan mevrouw Netelenbos geen
vragen werden gesteld over deze gegevens.

Wij wachten uiteraard op de officiële gegevens
vervat in het MER en in de internationale studie,
die wellicht op 15 mei zullen worden
bekendgemaakt. Zodra deze elementen ons ter

beschikking worden gesteld, zal het debat in de
commissie kunnen worden voortgezet.

02.03 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK):

Mevrouw de minister, ik begrijp dat u deze studie
met argusogen bekijkt.

Wellicht gaat het zonder meer om een
smaakmaker voor het aangekondigde MER
waaraan niet te veel belang moet worden gehecht.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

03 Questions jointes de

- M. Olivier Maingain au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur "le combat de
l'ASBL 'Jour après jour' pour les enfants
atteints du cancer" (n° 9109)
- M. Jacques Lefevre au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur "l'ASBL 'Jour
après jour'" (n° 9110)

03 Samengevoegde vragen van

- de heer Olivier Maingain aan de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over "de actie van
de vzw 'Jour après jour' voor de
kankerpatiëntjes" (nr. 9109)
- de heer Jacques Lefevre aan de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over "de vzw
'Jour après jour'" (nr. 9110)

03.01 Olivier Maingain (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, monsieur le ministre, chers
collègues, je voudrais évoquer ici un sujet délicat,
d'autant plus délicat qu'une personne bien
connue, responsable de l'ASBL, a entrepris une
action courageuse qui mérite réflexion. Je pose la
question sans esprit de polémique et sans
chercher à faire une récupération partisane, car je
me méfie toujours de ceux qui tentent d'exploiter
la détresse des autres.

L'ASBL «Jour après jour» interpelle les
responsables politiques au sujet des familles qui
rencontrent la douleur d'avoir des enfants, parfois
très jeunes, souffrant de pathologies lourdes. Ces
familles consacrent leurs efforts, leur énergie et
leur affection à entourer leurs enfants, tout en
étant par ailleurs confrontées aux charges
financières des soins médicaux prodigués à leurs
enfants.

Certains médicaments innovants ne sont pas
toujours financés par la sécurité sociale. Dans
certains cas, des suppléments d'honoraires sont
réclamés à ces familles. Des frais liés non
seulement aux traitements médicaux mais
également aux traitements d'accompagnement,

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

ne peuvent pas être assurés par la sécurité
sociale. Ces familles se trouvent dans de réelles
situations de détresse. Dans ce genre de
situation, seul le dialogue a sa valeur, et je prends
acte avec intérêt du fait que votre chef de cabinet
va engager ce dialogue.

Quelles sont les pistes concrètes que vous mettez
en place pour que ce dialogue ait une chance
d'aboutir? Comment comptez-vous poser des
actes de la même importance que ceux existant
dans d'autres pays européens où, si ce n'est la
gratuité, en tout cas une quasi-gratuité est
accordée pour la prise en charge des frais
médicaux liés à ce type de situation?

03.02 Jacques Lefevre (PSC): Monsieur le

président, monsieur le ministre, chers collègues,
c'est également sans intention polémique que je
pose la question, assez semblable à celle de mon
collègue.

Mme Manandise a entamé voici huit jours une
grève de la faim. Nous pouvons comprendre la
douleur de parents ayant un enfant cancéreux ou
gravement malade, mais nous ne pouvons pas la
vivre.

Vous avez proposé voilà quelques jours de
plafonner le remboursement des soins pour
certaines pathologies graves. Il est évident que
l'association «Jour après jour» et Mme Manandise
demandent le remboursement total des soins.
Comme l'a précisé mon collègue, certains frais ne
sont pas pris en charge pour des gens qui sont
dans la souffrance. Nous devons tous faire un
effort, et je sais que vous le faites, monsieur le
ministre, notamment par l'intermédiaire de votre
chef de cabinet, pour demander à Mme
Manandise d'arrêter cette grève de la faim.

Quelles sont les pistes qui existent pour répondre
à cette demande pressante?

03.03 Frank Vandenbroucke, ministre: Monsieur

le président, chers collègues, je remercie les
membres pour cette question importante. En effet,
il est certain que ces familles qui ont des enfants
malades chroniques comme les enfants
cancéreux, ont des problèmes financiers et
émotionnels graves. Il faut trouver des solutions
pratiques.

Actuellement, nous travaillons sur quatre pistes
dans la politique générale. Le problème posé par
l'ASBL «Jour après jour» et les autres
organisations de patients relève exactement de
ces quatre problématiques.

Tout d'abord, pour une famille ayant un enfant
malade, nous voulons limiter les dépenses en
soins de santé nécessaires à un maximum de
18.000 francs sur base annuelle pour celles ayant
un revenu vraiment faible, c'est-à-dire inférieur à
500.000 francs nets imposables par année. Nous
voulons également limiter les frais en soins de
santé nécessaires pour chaque enfant dans
n'importe quelle famille, à 26.000 francs sur base
annuelle.

C'est la première piste qui devra considérer la
manière de prendre en compte le coût de
l'hospitalisation, le définir correctement et
précisément. Ce travail se fera en collaboration
avec l'ASBL «Jour après jour».

Le deuxième problème réside dans les délais des
prises de décision quant aux remboursements des
médicaments. Je vais déposer un projet de loi
permettant d'accélérer les procédures des
remboursements. Il me semble que c'est une
partie de la solution, car il arrive souvent que des
malades soient confrontés à des médicaments
nouveaux pour lesquels il n'y a aucun
remboursement. Les délais concernant les
remboursements posent un véritable problème.

La troisième piste est une réforme profonde du
système des allocations familiales majorées pour
enfants handicapés. Cette réforme est en
préparation et sur ce sujet également, nous
collaborerons avec l'ASBL «Jour après jour» afin
de dessiner cette réforme.

Quatrièmement, nous pensons qu'il est important
de limiter strictement les suppléments demandés
aux patients dans les hôpitaux et c'est à cette fin
que je vais également déposer, prochainement,
un projet de loi à la Chambre. Les maladies
graves comme le sida, le cancer, l'asthme exigent
également des solutions particulièrement
spécifiques et cela tant pour les enfants que pour
les adultes. La complexité des soins liés à ces
maladies graves nécessite des solutions sur
mesure. Le Fonds spécial de solidarité est un
exemple à suivre et nous y travaillons.

J'ai invité l'ASBL «Jour après jour» afin de
bénéficier de leur coopération dans ces projets. Le
dialogue est constructif et mon chef de cabinet
adjoint est en contact quotidien avec le groupe
d'action. Le dossier est en phase de préparation.
Chaque piste sera exploitée afin d'affiner les
solutions proposées et d'examiner l'adéquation de
ces solutions parce que ces problèmes méritent
toute notre attention.

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Je souhaite une collaboration étroite et rapide
avec l'ASBL «Jour après jour» en ce qui concerne
ces pistes, en partant des problèmes concrets
vécus par ces parents, comme je collabore avec
toute une série d'organisations de patients et de
groupes de pression au sujet des soins de santé.

03.04 Olivier Maingain (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, je remercie monsieur le
ministre pour sa réponse assez complète. Je
voudrais insister sur le fait que, même si les
différentes mesures que vous annoncez et qui me
semblent aller dans la bonne direction, sont
additionnées, il subsiste toujours un ensemble de
situations, de très grandes détresses qui, malgré
toutes les aides mises en place, ne peuvent pas
être prises totalement en compte. Il faut veiller à
ce qu'un mécanisme, une soupape, permette de
rencontrer les situations individuelles, particulières
et exceptionnelles qui méritent la considération
humaine.

03.05 Frank Vandenbroucke, ministre: Je pense

que vous avez raison et c'est la raison pour
laquelle j'ai précisé qu'il fallait des solutions
spécifiques et l'expression «soupape» est sans
doute une expression particulièrement appropriée.
C'est le mécanisme du Fonds spécial de solidarité
qui doit encore être amélioré, notamment en ce
qui concerne les médicaments nouveaux non
remboursés et nous y travaillons également.

03.06 Jacques Lefevre (PSC): Monsieur le

président, je remercie le ministre pour ces quatre
pistes. J'insiste sur l'urgence, vu la situation de
Mme Manandise, afin qu'on agisse assez
rapidement et concrètement parce que cette
situation est de plus en plus dramatique à vivre.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

De voorzitter: Mevrouw De Meyer, de heer
Flahaut vergezelt op dit ogenblik de koning en de
koningin van Zweden. Aanvaardt u dat collega
Vandenbroucke in zijn plaats antwoordt? Uit uw
body language moet ik besluiten van wel.

04 Vraag van mevrouw Magda De Meyer aan de

minister van Landsverdediging over "de
oorlogsslachtoffers" (nr. 9111)

04 Question de Mme Magda De Meyer au

ministre de la Défense sur "des victimes de
guerre" (n° 9111)

(Het antwoord zal worden verstrekt door de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen.)

(La réponse sera fournie par le ministre des
Affaires sociales et des Pensions.)

04.01 Magda De Meyer (SP): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, collega's,
uiteraard ben ik een beetje ongelukkig dat de
bevoegde minister Flahaut niet voor mij zit, want
hij is al ettelijke keren over dit onderwerp
geïnterpelleerd. We hadden aangekondigd dat we
vandaag, op de verjaardag van de wet die het
opnieuw mogelijk maakte om erkenning te vragen
als oorlogsslachtoffer, de minister opnieuw
zouden interpelleren over de stand van zaken van
de afgewerkte dossiers. Ik heb gisteren contact
gehad met de bevoegde dienst en zover mijn
informatie reikt, wachten nog ongeveer 2.500
Vlaamse dossiers op afhandeling op basis van
een wet van 1995. Zes jaar later wachten nog
2.500 80-plussers op de erkenning waarop ze
meer dan recht hebben.

Wij vinden dat nogal hemeltergend, te meer
omdat de bevoegde dienst mij informeert dat de
gemiddelde snelheid van de afhandeling ongeveer
100 dossiers per maand bedraagt. Dit betekent
dat we aan deze ongelooflijke snelheid nog 25
maanden zullen bezig zijn voordat dit dossier kan
worden gesloten. Dat lijkt mij onaanvaardbaar.
Naar aanleiding van de zoveelste herdenking van
de burgerlijke oorlogsslachtoffers van de Tweede
Wereldoorlog deze week, vinden we dat dit
dossier dringend moet worden afgehandeld.

Wat denkt de minister te doen om snel tot een
oplossing te komen voor deze 2.500 dossiers die
nog liggen te wachten?

04.02 Minister Frank Vandenbroucke: Mijnheer

de voorzitter, mijn collega van Landsverdediging
heeft mij gevraagd om het volgende antwoord te
geven.

Het probleem dat u opwerpt is hem bekend.
Verscheidene maatregelen werden reeds
genomen om, gezien de gevorderde leeftijd van
de belanghebbenden, een snellere afhandeling
van deze dossiers te verzekeren. Ik ben tot de
conclusie gekomen dat een van de manieren om
de behandeling van de dossiers nog te versnellen
de aanwerving van bijkomend personeel is. Een
andere mogelijkheid is de vereenvoudiging van de
voor het behandelen van de dossiers voorziene
procedure.

Wat de eerste maatregel betreft, heb ik voor het
jaar 2001 de bijkomende aanwerving verkregen
van één jurist en twee administratieve
medewerkers voor de dienst Oorlogsslachtoffers.

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De twee administratieve medewerkers zullen in de
loop van de maand in functie treden. Voor de
functie van jurist heeft de dienst
Oorlogsslachtoffers, ondanks een aankondiging
via internet, slechts een enkele sollicitatie
ontvangen. Momenteel wordt nagegaan of deze
kandidaat aan de voorwaarden voldoet.

Wat de andere maatregelen betreft, werd, zoals u
weet, het wetsontwerp dat de procedure voor
toekenning van het statuut van nationale
erkentelijkheid aanpast zodanig dat dossiers bij
ministeriële beslissing kunnen worden
goedgekeurd, in de plenaire vergadering van de
Kamer aangenomen en overgezonden naar de
Senaat. In afwachting van het inwerkingtreden van
de nieuwe procedure moet nog steeds de
procedure daterend uit de jaren vijftig

met

verschillende kennisgevingen, enzovoort worden
toegepast.

De terugbetaling van het remgeld aan de
titularissen van het statuut van nationale
erkentelijkheid die ingevolge de cumulatie van
verschillende statuten één jaar erkentelijkheid
kunnen aantonen, is aan de orde in de centrale
commissie belast met het onderzoeken van de
revindicaties van de oorlogsslachtoffers. Hoewel
bij voormelde commissie een consensus lijkt tot
stand te komen met betrekking tot de
versoepeling van de voorwaarden voor het
toekennen van de terugbetaling van het remgeld,
werd tot nu toe geen beslissing genomen omtrent
de modaliteiten daarvan. Dit zou kunnen
gebeuren, hetzij door de aanvaarding van de
cumulatie van meerdere statuten, hetzij door de
verkorting van de vereiste periode.

De budgettaire gevolgen zullen vanzelfsprekend
nauwkeurig moeten worden onderzocht. Gezien
deze revindicatie deel uitmaakt van een grotere
lijst zal ook rekening worden gehouden met de
impact van de andere maatregelen die zouden
worden genomen.

04.03 Magda De Meyer (SP): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, in deze Kamer is
al herhaaldelijk gepleit om een tandje bij te steken
inzake de afhandeling van de
regularisatiedossiers. Daar wordt ook werk van
gemaakt. Ik denk dat in dit geval, voor de
afhandeling van deze dossiers, de prioriteit nog
hoger ligt omdat het gaat over hoogbejaarde
mensen die weinig vormen van verweer hebben.

Mijnheer de minister, u mag er zeker van zijn dat
we hier vanaf nu elke maand zullen staan om de
vooruitgang te meten.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

05 Vraag van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan

de minister van Justitie over "het bestaande
beeldenmateriaal van een bijeenkomst vorig
weekend in het Antwerpse van extreem-rechtse
verenigingen" (nr. 9113)

05 Question de Mme Fauzaya Talhaoui au

ministre de la Justice sur "les images tournées
le week-end dernier lors d'une réunion
d'associations d'extrême droite dans la région
anversoise" (n° 9113)

05.01 Fauzaya Talhaoui (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,
collega's, in de rand van de verwikkelingen rond
de heer Sauwens maar vooral naar aanleiding van
een bijeenkomst van extreem-rechtse
verenigingen het voorbije weekend in het
Antwerpse en het beeldenmateriaal dat van deze
bijeenkomst ter beschikking is, wens ik een paar
vragen te stellen. Ik hoop een precies antwoord te
krijgen.

Heeft het parket reeds een onderzoek ingesteld
naar eventuele overtredingen van de wetten op de
privé-milities, op het negationisme en op het
racisme? Mocht dit niet het geval zijn, hebt u zelf
de procureur-generaal op de hoogte gebracht?
Bent u van plan gebruik te maken van het positief
injunctierecht? Volgt de Veiligheid van de Staat
dergelijke meetings? Zo niet, waarom niet? Het
Sint-Maartensfonds bestaat reeds 25 jaar. Op de
bijeenkomst was een organisatie aanwezig die,
mijns inziens, bij wet verboden is.

05.02 Minister Marc Verwilghen: Mijnheer de

voorzitter, mevrouw Talhaoui, ik heb contact
opgenomen met de diensten van de Veiligheid van
de Staat. Zij waren op de hoogte van de
bijeenkomst van 5 mei 2001. Zij volgen de
activiteiten van het Sint-Maartensfonds omdat het
fonds behoort tot de groepen die het extremistisch
gedachtegoed aanhangen.

Het parket van Antwerpen heeft me meegedeeld
dat er geen informatieonderzoek werd opgestart
omdat het parket ervan uitging dat de bijeenkomst
een private vergadering was. Ik heb het parket-
generaal verzocht na te gaan of enerzijds, een
gerechtelijk onderzoek alsnog moet worden
opgestart en anderzijds, of andere personen dan
leden toegang tot de bijeenkomst hadden.

05.03 Fauzaya Talhaoui (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, ik dank de minister voor het

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

antwoord en noteer dat hij het parket-generaal van
Antwerpen heeft aangeschreven met het verzoek
na te gaan of het parket in deze zaak kan
optreden. Ik herinner eraan dat op de bijeenkomst
in het Alpheusdal een organisatie aanwezig was
die bij wet verboden is. De wet op de privé-milities
verbiedt uitbaters van zalen hun infrastructuur ter
beschikking te stellen van bij wet verboden
organisaties. Met het Vlaams regeerakkoord en
het federale regeerakkoord werd de strijd
aangebonden tegen racisme, xenofobie en
negationisme. Het is volgens mij heel belangrijk in
deze zaak pro-actief op te treden.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

06 Vraag van de heer Filip De Man aan de

minister van Justitie over "moordende
carjacking" (nr. 9114)

06 Question de M. Filip De Man au ministre de

la Justice sur "un carjacking mortel" (n° 9114)

06.01 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mijnheer

de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, wij
worden met een zeer ernstig veiligheidsprobleem
geconfronteerd. Niet alleen is Antwerpen
verworden tot een soort van schiettent, maar er
grijpen ook voortdurend carjackings plaats.

Mijnheer de voorzitter, ik heb hier een overzichtje
van wat er de voorbije dagen is gebeurd. Nu
maandag vond er een carjacking plaats in
Tervuren, dinsdag in Kortrijk, waarbij gebruik werd
gemaakt van een blauw zwaailicht. Woensdag
was er een carjacking in Nijvel en nog vorige
maandag was er een carjacking in Keerbergen,
gevolgd door een regelrechte moordaanslag op
een politiepatrouille, waarbij de patrouillewagen
met kogels werd doorzeefd.

Mijnheer de minister, er is nog de moord op een
agent van de federale politie in Rotselaar, die nu
twee weken geleden heeft plaatsgehad. U begrijpt
dat niet alleen ik maar velen met mij zich de vraag
stellen wat de regering hieraan gaat doen? Wat
gebeurt er in hemelsnaam; hoe is het mogelijk dat
dergelijke copkillers vrij blijven rondlopen en op
dezelfde moorddadige wijze met hun kalasjnikovs
blijven te keer gaan?

Mijnheer de minister, hoever staat het met het
onderzoek? Is er een verband tussen de
gebeurtenissen in Rotselaar en de bijna identieke
carjacking in Keerbergen? Ten tweede, hoever
staat de regering met haar actieplan tegen de
home- en carjackings? Welke vooruitgang heeft
de directie van de gerechtelijke politie in deze

zaak geboekt? Het begint nu toch een beetje de
spuigaten uit te lopen.

06.02 Minister Marc Verwilghen: Mijnheer de

voorzitter, collega's, wat de individuele dossiers
betreft, namelijk die van Leuven en Keerbergen, is
er in beide zaken een gerechtelijk onderzoek aan
de gang, dat in handen is van onderzoeksrechter
Puissant. Aan de hand van de gegevens waarover
de onderzoeksrechter en het parket momenteel
beschikken, kan ik onmogelijk meedelen of er een
wezenlijk verband bestaat tussen de beide
carjackings. Dit zal door het verder gerechtelijke
onderzoek moeten worden uitgewezen. De beide
onderzoeken zijn in handen van de
gedeconcentreerde gerechtelijke diensten in
Leuven. Dat is een eerste punt.

Ten tweede, er bestond een actieplan, maar het is
duidelijk dat sedert het begin van het jaar de plaag
van de car- en homejackings een andere aanpak
vergt dan degene die voorheen door de
politiediensten en de parketten werd gevolgd. Ik
heb deze aangelegenheid aangekaart bij de
gerechtelijke zuil, toen de heer Vanthielen er begin
januari de dienst heeft opgenomen. Het gaat hier
om een nieuw actieplan dat momenteel in zijn
laatste besprekingsfase zit bij het college van
procureurs-generaal. Het punt is ook al
geagendeerd geweest op de vergadering van
vorige maand, vooraleer zich de incidenten
hebben voorgedaan zoals wij die nu kennen.

Het is de regering menens met haar optreden
tegen deze vorm van criminaliteit. Wij hebben ook
gevraagd om daadwerkelijke operationele
maatregelen te nemen, die ook een andere
aanpak vereisen dan degene die tot op heden is
gevolgd. Ik kan daar momenteel niets meer over
meedelen, omdat het niet aangewezen is om de
wijze waarop de aanpak binnenkort zal gebeuren,
openbaar te maken. Mochten wij dat doen,
zouden wij veeleer in de kaart spelen van
degenen die zich bezondigen aan dit soort van
misdrijven, dan het openbaar belang te dienen.

06.03 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mijnheer

de voorzitter, mijnheer de minister, uw antwoord is
niet echt bevredigend. Er komt een actieplan en
dat moet er dringend komen, hoor ik. Het zal zeer
binnenkort op poten staan, maar ondertussen
blijven de copkillers ongestraft rondlopen en
blijven zij carjackings uitvoeren. Mijnheer de
voorzitter, ik wil er geen cowboyverhaal van
maken, maar in een cowboyfilm winnen nog altijd
de goeden en hier in België winnen voorlopig nog
altijd de slechten.

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

07 Vraag van de heer Yves Leterme aan de

minister van Landbouw en Middenstand over
"BSE-steun voor de rundveehouderij" (nr. 9112)

07 Question de M. Yves Leterme au ministre de

l'Agriculture et des Classes moyennes sur "les
mesures de soutien pour les éleveurs de bovins
dans le cadre de la crise de l'ESB" (n° 9112)

07.01 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, collega's, vorige
week werd een delegatie landbouwers ontvangen
door eerste minister Verhofstadt en minister José
Happart. Noch u, mijnheer de minister, noch
minister Dua konden daarbij aanwezig zijn. Er is
toen toegezegd dat er aan de noodlijdende
landbouwsector 2 tot 3 miljard frank
schadevergoeding zou worden uitbetaald. So far
so good: er wordt nu concrete steun in het
vooruitzicht gesteld.

Deze week is op een vergadering, waaraan u wel
hebt deelgenomen, beslist hoe de steun zal
worden verleend. Wat blijkt nu? Er wordt wel een
heel merkwaardig criterium naar voren geschoven
voor de verdeling van de toch wel noodzakelijke
steun. De voorwaarde om de steunregeling te
genieten, is dat de betrokkene bewijzen moet
voorleggen van schulden aangegaan bij banken.
Dat heeft enorme consequenties voor de Vlaamse
gezinsbedrijven. Ten eerste gaat het hierbij vaak
om gemengde bedrijven. Die hebben uiteraard
maar voor een deel van hun activiteiten schade
ondervonden. Maar goed, aangezien ze schade
hebben geleden, hebben ze recht op
schadevergoeding. Ten tweede, eigen aan de
Vlaamse gezinsbedrijven is dat er eerst een
beroep wordt gedaan op cashfinanciering, dus op
middelen die de landbouwer liggen heeft of op het
familiaal patrimonium. Pas in laatste instantie
vraagt hij kredietfinanciering aan bij de banken via
vaak dure leningen. Dat typische kenmerk van de
Vlaamse sector van rundveehouders leidt er
uiteindelijk toe dat deze geen beroep zou kunnen
doen op de in het vooruitzicht gestelde concrete
steunregeling. Volgens de CVP-fractie kan dat in
het belang van de Vlaamse boeren niet. Misschien
is dat criterium het gevolg van de aanwezigheid
van José Happart op het ontvangst.

In ieder geval, een steunregeling waarbij als
voorwaarde wordt opgelegd dat enkel de bedrijven
die schuldbewijzen van banken kunnen
voorleggen, een schadevergoeding kunnen
ontvangen, kan volgens ons niet. Personen die
omwille van een gezonde bedrijfsvoering, eerst

hun eigen middelen en familiaal patrimonium
aanspreken, mogen niet worden bestraft omdat ze
niet naar de bank zijn gelopen om kredieten op te
nemen. Ook zij hebben recht op
schadevergoeding.

Vandaar mijn vraag op welke wijze u de dreigende
discriminatie tussen de landbouwbedrijven aan
deze of gene kant van de taalgrens zult
rechtzetten.

07.02 Minister Jaak Gabriels: Mijnheer de

voorzitter, collega's, op de vraag van de heer
Leterme geef ik de volgende antwoorden.

Wie met de sector vertrouwd is, weet dat er sinds
november vorig jaar door de paniek die vooral
door Frankrijk is veroorzaakt en uiteindelijk door
de draconische Europese maatregelen elk
Europees lidstaat heeft bereikt, een enorme
terugval in de consumptie van het rundsvlees is,
wat een enorme weerslag op de sector zelf heeft.
Wij hebben het Centrum voor Landbouweconomie
een berekening laten maken, dat de schade op
ongeveer 2 miljard heeft geraamd. Samen met de
eventueel gederfde inkomsten voor maart en april
loopt het inkomstenverlies op tot iets meer dan 3
miljard.

Voor de schadevergoeding volgen we dezelfde
regeling als voor de dioxinecrisis. Dat betekent
dat, zodra we akkoord gaan over een totaalbedrag
aan inkomstenverlies, we 80% daarvan als
schadevergoeding zullen uitbetalen, in casu 2,4
miljard die als schadevergoeding kan worden
overwogen.

Let wel: dat bedrag wordt niet alleen door de
federale overheid opgehoest, maar ook door de
gewesten. Wij plaatsen hen uiteraard ook voor
hun verantwoordelijkheid. Het gaat niet op dat,
zoals voor de vergoedingen voor de dioxinecrisis,
de vergoedingen enkel uit de federale kas worden
geput. Ook de gewesten moeten hun
verantwoordelijkheid op zich nemen. Ze zijn daar
principieel toe bereid, maar over de concrete
invulling moet nog worden genegotieerd.

De landbouworganisaties waarnaar u hebt
verwezen, hebben vorige week een onderhoud
met de eerste minister gehad. Deze week hebben
we met de minister van Begroting, de minister van
Volksgezondheid en de gewestministers van
Begroting en Landbouw die situatie verder
voorbereid. Gisteren is dat in het kernkabinet
besproken. Daaruit is een voorstel gekomen dat
aan de landbouworganisaties zal worden
voorgesteld en dat ter bekrachtiging aan de

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ministerraad van morgen moet worden
voorgelegd.

Het bedrag dat wordt uitgetrokken bedraagt 2,4
miljard frank. Het probleem is evenwel dat wij niet
de procedure van de dioxinecrisis kunnen
toepassen, omdat het dan te lang duurt vooraleer
de betrokkenen hun geld krijgen. Het huidige
liquiditeitsprobleem moet zo snel mogelijk worden
aangepakt. Daarom hebben wij de banken om
informatie gevraagd. Twee banken in het
bijzonder hebben immers 85% van de cliënten in
deze sector. Zij hebben ons meegedeeld dat uit
hun gegevens blijkt dat minstens de helft van hun
cliënteel uit de rundveesector problemen heeft.
Wij hebben dus aan hen gevraagd om ons deze
gegevens te bezorgen.

Ook hebben wij aan de organisaties gevraagd om
ons desnoods andere criteria te geven. Volgende
week donderdag hebben wij een nieuwe afspraak
met hen. Wij zullen de periode tussen de
beslissing van morgen en de goedkeuring door de
Europese Commissie, ongeveer een maand,
gebruiken om de procedure bij te stellen, zodat
het geld snel en direct aan de mensen die het
nodig hebben kan worden gegeven.

Ik ben het met u eens dat het bankgegeven niet
het enige gegeven is dat hierover uitsluitsel moet
geven. Daarom zoeken wij ook naar andere
elementen

men heeft er ons al enkele

voorgesteld om de betrokkenen snel en direct te
kunnen steunen. Dat is de intentie. De rest moet
nu worden ingevuld. Vanzelfsprekend kunnen we
dit pas ten uitvoer brengen zodra de Europese
commissie deze maatregelen goedkeurt.

07.03 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, in heel uw uitleg
was er slechts één zin die mij echt aansprak. Dat
was de zin waarin u zei dat u zou nagaan hoe u
ook andere criteria zou kunnen laten gelden. Dat
is immers cruciaal. Als u morgen aan de
Ministerraad en later aan de Europese Commissie
een regeling voorlegt, waarin enkel op basis van
schuldbewijzen bij de bank steun wordt
toegekend, komt u niet tegemoet aan onze
opmerkingen dat deze schaderegeling voor het
grootste deel van de Vlaamse gezinsbedrijven niet
doeltreffend is.

Onze fractie vraagt u dus om dit opnieuw te
bekijken, zodat naast schuldbewijzen van banken,
ook bewijzen van schade kunnen volstaan om de
schadevergoeding te krijgen waar alle ook en
vooral gezinsbedrijven recht op hebben. De
allusie dat u dit de volgende maand nog eens zult

bekijken, vinden wij een beetje zwakjes. Eigenlijk
moet u naar de Ministerraad stappen met een
ontwerp dat naast schuldbewijzen reeds in andere
bewijsregelingen voorziet.

07.04 Minister Jaak Gabriels: Mijnheer Leterme,

ik heb vandaag een afspraak met Vlaamse
landbouworganisaties om na te gaan welke
andere criteria in aanmerking kunnen komen om
deze kredieten te verdelen onder de boeren die
het nodig hebben.

07.05 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, ik wens nog even aan de regering te
zeggen dat wij dit dossier van heel nabij zullen
volgen. Samen met de collega's van de
commissie voor het Bedrijfsleven, met Dirk
Pieters, met Trees Pieters en met Paul Tant,
zullen wij de suggestie over eventuele correcties
van de minister op de voet volgen.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

08 Vraag van de heer Dirk Pieters aan de

minister van Financiën over "de informatie
betreffende de belastinghervorming bij de
aangifte in de personenbelasting" (nr. 9115)

08 Question de M. Dirk Pieters au ministre des

Finances sur "le feuillet d'information sur la
réforme fiscale, joint en annexe à la déclaration
d'impôts sur les personnes physiques"
(n° 9115)

08.01 Dirk Pieters (CVP): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, collega's, de Belgen krijgen
een dezer dagen hun aangifteformulier voor de
belastingen in de bus. Sommigen hebben dit
formulier reeds ontvangen, de anderen zullen het
eerlangs krijgen.

Zoals altijd bevat de enveloppe het
aangifteformulier met de nodige uitleg. Ditmaal zit
er een briefje bij met als titel "De
belastinghervorming", waarin de vier krachtlijnen
van de belastinghervorming worden uiteengezet.
Hiermee suggereert men dat bij het
aangifteformulier dat moet worden ingevuld, een
weerslag van de belastinghervorming is te vinden.

Mijnheer de minister, dit is misleiding van het volk.
De belastinghervorming is nog maar in het
stadium van een voorontwerp en werd in de
Kamer nog niet ingediend, laat staan dat het reeds
zou zijn goedgekeurd. Trouwens, zelfs in
regeringskringen is er nog discussie over een en
ander.

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Men suggereert de budgettaire impact van de vier
krachtlijnen. Op het einde van de eerste bladzijde
staat: "Dit zal zich reeds laten voelen vanaf de
inkomsten van 2001". De burger, die nu in 2001
zijn aangifte moet invullen, denkt dat nu een
weerslag zal te voelen zijn. De burger weet niet
dat hij het onderscheid moet maken tussen de
inkomsten van het jaar en het aanslagjaar en dat
de inkomsten van het jaar 2001 bij deze aangifte
niet relevant zijn. Bij deze aangifte gaat het over
de inkomsten van het jaar 2000 en toen was er
van een belastinghervorming helemaal geen
sprake. Dit is een volksmisleiding.

Bovendien is deze informatie inhoudelijk zwaar
misleidend. Nergens zegt u dat deze
hervormingen als ze er al ooit komen maar op
kruissnelheid komen in het jaar 2006. Ik geef u
een referentiepunt: de volgende parlementaire
verkiezingen zijn in het jaar 2003.

In de uitleg wordt bovendien gesuggereerd dat de
drie punten die volgen reeds uitvoering geven aan
deze belastinghervorming. Ook dat is helemaal
niet waar. De herinvoering van de indexering van
de belastingschalen is helemaal niet relevant voor
deze aangifte. Deze was relevant voor de
inkomsten van 1999, dus het aanslagjaar 2000.
Daar hoeft u nu niet meer over te spreken, tenzij
het uw bedoeling was te onderstrepen dat dit een
realisatie was van de vorige regering.

Tevens wordt gesuggereerd dat aan al deze
krachtlijnen tegelijk zal worden gewerkt,
niettegenstaande wij op de 1-mei-manifestaties de
SP en de PS hebben horen vragen om hun punten
prioriteit te geven en de fiscale discriminatie niet
prioritair te behandelen.

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, kan
dit deontologisch? Kan bij een belangrijk
document als een belastingaangifte een dergelijk
pamflet worden toegevoegd, waarin wordt
verwezen naar intenties die in de Kamer nog niet
fundamenteel werden besproken en waarbij men
de burger manifest op het verkeerde been zet?

08.02 Minister Didier Reynders: Mijnheer de

voorzitter, collega's, het is sinds meer dan tien jaar
een traditie om de belastingplichtigen bij de
belastingaangifte als bijlage een informatienota te
sturen. Indien ik mij niet vergis was het onder de
bevoegdheid van de heer Maystadt. Wij geven
meer en meer inlichtingen omtrent de belastingen,
ten eerste, over de herindexering van alle
barema's in 1999 en de volgende jaren en, ten
tweede, over de afschaffing van de
anticrisisbelasting, die voor dit jaar al werd

verwezenlijkt met 1% voor alle inkomens.

Het is dus logisch om een informatienota met
deze inlichtingen rond te zenden.

Voorts is het nu ook mogelijk om de aangifte in
euro te doen. Dit was van belang met het oog op
de invoering van de chartale euro op 1 januari
2002, wat voor mijn voorgangers, de heer
Dehaene en de heer Maystadt, een prioriteit was.
Daarom is het belangrijk om een informatienota
naar de belastingplichtigen te zenden met
inlichtingen over de euro. Men kan nu dus zijn
aangifte in euro naar mijn administratie zenden.

Voorts is er ook een fiscale hervorming. Dit was
geen beslissing van de minister van Financiën
noch van de regering, maar een federale
verklaring van de eerste minister in de Kamer op
17 oktober 2000. Deze federale verklaring met 4
belangrijke punten werd door het Parlement
goedgekeurd. Het is dus normaal dat de
belastingplichtigen daarover worden ingelicht.

Ten slotte, wordt morgen op de Ministerraad een
beslissing inzake het voorontwerp genomen. Ik
heb eindelijk na twee maanden normaal wordt
dit na één maand verstrekt - een advies van de
Raad van State gekregen. Morgen zal dit ontwerp
dus op de Ministerraad worden besproken. Ik
hoop dat een meerderheid, misschien een 2/3-
meerderheid, misschien een unanimiteit voor de
fiscale hervorming kan worden gevonden. Ik dank
u voor uw steun in dit belangrijke ontwerp,
mijnheer Pieters.

08.03 Dirk Pieters (CVP): Mijnheer de minister, u

weet dat u onze steun hebt voor uw
belastingshervorming in het algemeen, in de mate
dat zij aan de fiscale discriminaties prioriteit zal
verlenen. Wij hebben er immers reeds meermaals
op aangedrongen er spoed achter te zetten.

Mijnheer de minister, u hebt eigenlijk ten gronde
een loopje met de waarheid genomen. Het is
inderdaad reeds jaren de gewoonte dat bij het
aangifteformulier een verklaring per rubriek staat.
Dat op die plaats over de afbouw van de
crisisbelasting wordt gesproken, lijkt mij volstrekt
verdedigbaar. Daar gaat het niet over. U voegt er
alleen een papier aan toe dat de mensen alleen
maar kan misleiden. Uw voorontwerp wordt
morgen in de regering besproken. Dit is het beste
bewijs dat dit nog geen wet is, hoewel u het wel op
die manier aan de mensen laat verstaan. Mijnheer
de minister, ik schat u niet laag in, u hebt veel
capaciteiten, maar dit is deontologisch onjuist. Als
dat de politieke cultuur van deze meerderheid is,

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

is dit bedroevend.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

09 Question de Mme Marie-Thérèse Coenen au

ministre des Télécommunications et des
Entreprises et Participations publiques sur "le
malaise social à La Poste" (n° 9116)

09 Vraag van mevrouw Marie-Thérèse Coenen

aan de minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties over "de
sociale malaise bij De Post" (nr. 9116)

09.01 Marie-Thérèse Coenen (ECOLO-

AGALEV): Monsieur le président, monsieur le
ministre, chers collègues, si ce n'est pas le titre
d'un roman policier, cela pourrait cependant
devenir un feuilleton!

Pour l'instant, la presse nous fait régulièrement
part de mouvements de grève et d'arrêts de travail
dans les différents bureaux de poste. Hier et
aujourd'hui, c'était à Braine-l'Alleud et, il n'y a pas
longtemps, à Dilbeek. Ces actions sporadiques
sont probablement le reflet d'un certain malaise
dans cette grande entreprise.

Même si la direction répond qu'il faut de la
patience, que les réformes sont en cours, qu'on
ne peut pas tout faire en un jour, ce malaise
m'interpelle. Je me demande si dans cette grande
réforme entreprise par la direction de La Poste, il
ne faut pas chercher le chaînon manquant dans
les relations sociales et dans la communication
entre la direction et les travailleurs.

Le langage et les outils utilisés reflètent, d'un côté,
l'image de top managers formés "à l'américaine"
et, de l'autre, une culture ouvrière qui se trouve en
porte-à-faux devant ce genre de discours.

Je me demande aussi s'il n'y a pas un énorme
fossé entre l'objectif visant à former une société
performante, à la pointe du tri et de la distribution
à La Poste, et les attentes des travailleurs qui ne
voient rien venir en termes de récupération de
leurs heures de travail et de leur droit aux congés,
qui constatent qu'il n'y a toujours pas de solution à
la question du remplacement en cas d'absence et
à celle de l'aménagement des locaux. J'ai déjà
reçu une réponse au sujet de ce dernier point.

C'est la raison pour laquelle je me demande s'il n'y
a pas un chaînon manquant dans le grand projet
actuel de réforme de La Poste.

09.02 Rik Daems, ministre: Monsieur le

président, chers collègues, je pourrais utiliser la
voie de la facilité en vous répondant que tous les
éléments que vous mentionnez sont du ressort de
la gestion de l'entreprise dans laquelle,
conformément aux règles du corporate
governance, je n'ai pas à m'immiscer. Il ne
m'appartient pas d'intervenir directement dans la
gestion journalière.

Vos préoccupations sont cependant légitimes, en
ce sens que c'est une entreprise à laquelle toute
la population porte un très grand intérêt.

Venons-en aux faits. La Poste a conclu un accord
avec les syndicats pour les années 2001, 2002 et
2003 sur les améliorations et les investissements
à apporter dans les différents locaux, tant en
termes d'infrastructures que de sécurité.

Aujourd'hui, si les informations que je reçois de La
Poste sont exactes, il y a 1.400 postiers de plus
que l'année passée. Il semble cependant y avoir
un problème au sujet des congés de maladie chez
les postiers, phénomène qui se situe à hauteur de
12 à 13% du personnel. Je ne sais s'il s'agit d'un
problème réel ou psychologique, mais les faits
sont là.

Bref, il y a un accord avec les syndicats sur les
investissements et la sécurité pour les trois
années à venir. Il y a 1.400 postiers
supplémentaires par rapport à l'année passée.
Quelques conflits apparaissent ici et là, ce qui est
normal dans une entreprise qui met un tel
changement sur pied. Sur plus de 1.400 bureaux
de poste, deux seulement ont connu des frictions
sociales en une semaine. Ce n'est pas alarmant.
Je ne vais même pas le calculer en termes de
pourcentage car le chiffre est trop faible.

Si je trouve que tout conflit social est déjà un
conflit en trop, il ne faut pas pour autant en
déduire qu'il y a un malaise social à La Poste dès
qu'un petit conflit social éclate à un endroit précis.

Si cela devait se présenter dans 50% des bureaux
de poste, je vous donnerais raison, mais cela n'est
pas du tout le cas. Il s'agit donc de mouvements
limités probablement intervenus pour des causes
déterminées liées à une certaine identité et non
d'un malaise global à La Poste.

09.03 Marie-Thérèse Coenen (ECOLO-

AGALEV): Monsieur le président, monsieur le
ministre, vous annoncez une augmentation de
1.400 postiers. Cependant, sur le terrain,
subsistent les problèmes de récupération et de
droit aux congés. D'ailleurs, les différents articles

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de presse et témoignages des postiers tendaient à
faire savoir que les vacances approchent sans
que ces derniers sachent s'ils pourront prendre
leurs congés dans des conditions convenables,
comme c'est le cas pour n'importe quel autre
travailleur.

Vous me direz peut-être que ce fait est limité,
mais, selon moi, la question ne se pose dans ces
termes. Je vois également se répéter une difficulté
de compréhension entre le top management,
puisque c'est comme cela qu'il faut l'appeler
aujourd'hui, qui dit, pense, décide et réalise, et la
base.

Je voudrais vraiment qu'en tant qu'Etat actionnaire
et tutélaire, nous soyons attentifs à ce que le relais
puisse avoir lieu de manière convenable et
harmonieuse. Je souhaiterais également que
l'entreprise soit attentive à toutes ses ressources
humaines et qu'elle fasse le maximum en termes
de relations sociales et de défense des travailleurs
comme elle le fait déjà en termes de
réorganisation de l 'entreprise.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

10 Verwelkoming
10 Voeux de bienvenue

10.01 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, vooraleer wij onze werkzaamheden
voortzetten, wens ik namens onze fractie
mevrouw Joke Schauvliege te verwelkomen na
een aantal maanden zwangerschapsverlof. Voor
ons is dit een heuglijke gebeurtenis. Ik neem niet
alleen het woord om Joke Schauvliege opnieuw
welkom te heten en haar te feliciteren maar ook
om u te wijzen op het feit dat zij maanden aan een
stuk vermeld stond als "afwezig wegens ziekte". Ik
heb pogingen ondernomen om dit via u te laten
rechtzetten maar dat is mij niet gelukt.

Ik zou u nogmaals willen wijzen op het feit dat als
collega's moeder worden, dit niet automatisch
betekent dat ze ziek zijn. Trouwens, aan Joke is te
zien dat dit niet juist is.

De voorzitter: Ik zou mevrouw Schauvliege willen
verwelkomen en haar proficiat wensen. (Applaus
op de banken)

Mijnheer Leterme, ik heb uw brief terzake gelezen
en ik stond enigszins perplex. Ook mevrouw De
Meyer heeft dit meegemaakt. Zwanger mogen zijn
en een kind baren, is zoals u zelf zegt geen ziekte.
We zullen een systeem moeten vinden om

hieraan tegemoet te komen want dit zal
waarschijnlijk meer gebeuren als ik kijk naar de
verjonging en de vervrouwelijking van deze
Kamer.

11 Regeling van de werkzaamheden
11 Ordre des travaux

Overeenkomstig het advies van de Conferentie
van voorzitters van 9 mei 2001, stel ik u voor op
de agenda van deze plenaire vergadering in te
schrijven:
1. het wetsontwerp tot wijziging, met betrekking tot
de structuren van de balie, van het Gerechtelijk
Wetboek en van de wet van 13 maart 1973
betreffende de vergoeding voor onwerkzame
voorlopige hechtenis (geamendeerd door de
Senaat) (nrs. 892/15 tot 21) en het wetsontwerp
tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek en van
de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een
Rijksregister van natuurlijke personen
(geamendeerd door de Senaat) (nrs. 915/7 en 8);
2. het wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot
aanvulling van artikel 591 van het Gerechtelijk
Wetboek (nrs. 1193/1 en 2). (Instemming)

Conformément à l'avis de la Conférence des
présidents du 9 mai 2001, je vous propose
d'inscrire à l'ordre du jour de la présente séance
plénière:
1. le projet de loi modifiant, en ce qui concerne les
structures du barreau, le Code judiciaire et la loi
du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de
détention préventive inopérante (amendé par le
Sénat) (n

892/15 à 21) et le projet de loi

modifiant le Code judiciaire et la loi du 8 août 1983
organisant un registre national des personnes
physiques (amendé par le Sénat) (n

915/7 et 8);

2. la proposition de loi de M. Fred Erdman
complétant l'article 591 du Code judiciaire
(n

1193/1 et 2). (Assentiment)

Wetsontwerpen en voorstellen
Projets de loi et propositions

12 Wetsontwerp tot uitvoering van het

interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie (1210/1 en 2)

12 Projet de loi assurant la mise en oeuvre de

l'accord interprofessionnel 2001/2002 en
matière de vacances annuelles (1210/1 et 2)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

12.01 Bruno Van Grootenbrulle, rapporteur:

Monsieur le président, je me réfère au rapport
écrit.

De voorzitter: Vraagt nog iemand het woord?
(Nee)
Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1210/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1210/1)

Het wetsontwerp telt 19 artikelen.
Le projet de loi compte 19 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 19, alsook de bijlagen, worden
artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 19, ainsi que les annexes, sont
adoptés article par article.

De voorzitter: Mevrouw D'Hondt, vraagt u het
woord? Ik heb het momenteel wat moeilijk om uw
kant op te kijken, maar dat is niet bij gebrek aan
genegenheid.

12.02 Greta D'Hondt (CVP): Mijnheer de

voorzitter, dit wetsontwerp moest zeer snel
worden besproken in de commissie voor de
Sociale Zaken. U hebt trouwens op het document
laten vermelden dat het pas op maandag is
binnengekomen. De parlementsleden hebben het
vervolgens dinsdag ontvangen en woensdag werd
het reeds goedgekeurd. Gezien het belang van
het wetsontwerp hebben wij daar geen
moeilijkheden over gemaakt. Toen ik het
wetsontwerp achteraf wat beter nalas, bleken er
echter nogal wat technische aanpassingen nodig
te zijn. Over welke tekst gaan wij straks
stemmen?

De voorzitter: Mevrouw D'Hondt, u weet dat er
een systeem is dat mij oplegt alle artikelen te
citeren, soms tot vervelens toe. Ik heb alle
artikelen horen aannemen. In de tekst die ik van
artikel 1 tot artikel 19 heb geciteerd, zie ik geen

"tekstcorrecties". Als ik die krijg van de diensten,
deel ik ze uiteraard zorgvuldig mee. De tekst
waarover zal worden gestemd, is die die u vindt op
bladzijde 19.

12.03 Greta D'Hondt (CVP): Van document 1?

De voorzitter: Om alle misverstanden te
vermijden, het gaat om document 1210/1. Ik heb
geen ander document.

12.04 Greta D'Hondt (CVP): Mijnheer de

voorzitter, ik kan alleen zeggen dat ik meen
gelezen te hebben dat er een aantal verwijzingen
naar een wet moesten worden toegevoegd. Dit
zou aan de inhoud uiteraard niets veranderen.
Aangezien ik alleen beschik over document
1210/1 en het verslag, net als u blijkbaar, nam ik
aan dat wij vandaag wellicht een nieuwe tekst op
onze banken zouden hebben gevonden met de
gewone tekstuele aanpassingen.

De voorzitter: Mevrouw D'Hondt, ik zal contact
opnemen met de bevoegde minister voor wij
hierover stemmen. Ik laat niet graag stemmingen
doorgaan die achteraf door errata moeten worden
gevolgd. Minister Vandenbroucke is momenteel in
de Senaat. Ik laat voor de eindstemming nog
contact met hem opnemen om na te gaan of er
zoals men in het jargon zegt geen toilettage
nodig is. Wij willen immers dat onze teksten netjes
worden afgeleverd. Mevrouw D'Hondt, ik dank u.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

13 Voorstel van resolutie van de dames Leen

Laenens en Claudine Drion betreffende de
werking van de nieuwe structuren van de
internationale samenwerking (1130/1 tot 5)

13 Proposition de résolution de Mmes Leen

Laenens et Claudine Drion concernant le
fonctionnement des nouvelles structures de la
coopération internationale (1130/1 à 5)

Bespreking
Discussion

De door de commissie aangenomen tekst geldt
als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1130/5)
Le texte adopté par la commission sert de base à
la discussion. (Rgt 66,4) (1130/5)

De bespreking is geopend.
La discussion est ouverte.

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De heer Dirk Van der Maelen, rapporteur, verwijst
naar het schriftelijk verslag.
M. Dirk Van der Maelen, rapporteur, se réfère au
rapport écrit.

13.01 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de
staatssecretaris, collega's, hoewel ik het kort zal
houden wil ik toch wijzen op het belang van mijn
uiteenzetting. Het afgelopen jaar hebben we in de
commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen
heel wat hoorzittingen georganiseerd om ons een
duidelijk beeld over de vooruitgang van de
hervormingen te kunnen vormen. Deze
hervormingen hebben geleid tot nieuwe structuren
van internationale samenwerking, dit in uitvoering
van het koninklijk besluit van 20 april 1999.

Om de waardevolle informatie, afkomstig van het
terrein en samengevat in een verslag van 73
bladzijden, maximaal te kunnen benutten, hebben
we het nuttig geoordeeld de belangrijkste
aanbevelingen eruit te bundelen in voorliggende
resolutie. Ik vermeld onder meer de werking van
het eerste jaar van de nieuw opgerichte Belgische
Technische Coöperatie en de belangrijke nieuwe
invulling van de taken voor het voormalige ABOS,
sindsdien omgevormd tot DGIS. Dat alles was een
antwoord op de aanbevelingen van de
parlementaire opvolgingscommissie van juli 1997.

Een van de doestellingen is de ontwikkeling van
een visie op lange termijn. Ik wens fundamenteel
te beklemtonen dat de uitvoering van deze
vergaande hervormingen vele jaren zal vergen.
We hopen dan ook dat die nieuwe instellingen
voldoende tijd zullen krijgen om op
kruissnelheid

te komen en een kwaliteitsvolle

ontwikkelingssamenwerking te garanderen.

De voorzitter: De bespreking is gesloten.
La discussion est close.

Er werden geen amendementen ingediend of
heringediend.
Aucun amendement n'a été déposé ou redéposé.

De stemming over het voorstel van resolutie zal
later plaatsvinden.
Le vote sur la proposition de résolution aura lieu
ultérieurement.

14 Wetsontwerp tot wijziging, met betrekking

tot de structuren van de balie, van het
Gerechtelijk Wetboek van de wet van 13 maart
1973 betreffende de vergoeding voor
onwerkzame voorlopige hechtenis
(geamendeerd door de Senaat) (892/15 tot 21)

- Wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek en van de wet van 8 augustus 1983 tot
regeling van een Rijksregister van natuurlijke
personen (geamendeerd door de Senaat) (915/7
en 8)

14 Projet de loi modifiant, en ce qui concerne

les structures du barreau, le Code judiciaire et
la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en
cas de détention préventive inopérante
(amendé par le Sénat) (892/15 à 21)
- Projet de loi modifiant le Code judiciaire et la
loi du 8 août 1983 organisant un registre
national des personnes physiques (amendé par
le Sénat) (915/7 et 8)

Overeenkomstig artikel 68 van het Reglement
wordt geen algemene bespreking in plenaire
vergadering gewijd aan wetsontwerpen die door
de Senaat naar de Kamer zijn teruggestuurd,
tenzij de Conferentie van voorzitters anders
beslist.
Conformément à l'article 68 du Règlement, les
projets de loi renvoyés à la Chambre par le Sénat
ne font plus l'objet d'une discussion générale en
séance plénière, sauf si la Conférence des
présidents en décide autrement.

14.01 Jo Vandeurzen, rapporteur: Mijnheer de

voorzitter, vermits het slechts over een aantal
beperkte aanpassingen van het ontwerp gaat,
verwijs ik met uw goedkeuren naar het verslag dat
op de banken is te vinden.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van
het wetsontwerp nr. 892. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4) (892/20)
Nous passons à la discussion des articles du
projet de loi n° 892. Le texte adopté par la
commission sert de base à la discussion. (Rgt
66,4) (892/20)

Het wetsontwerp telt 18 artikelen.
Le projet de loi compte 18 articles.

De artikelen 1 tot 13 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 à 13 sont adoptés article par article.

Ingediend amendement:
Amendement déposé:

Art. 14
- 104: Jean-Pierre Grafé, Jean-Jacques Viseur
(892/21)

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De stemming over het amendement en het artikel
14 wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et l'article 14 est
réservé.

De artikelen 15 tot 18 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 15 à 18 sont adoptés article par
article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het aangehouden amendement en
het aangehouden artikel en over het geheel zal
later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'amendement et l'article réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van
het wetsontwerp nr. 915. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4) (915/7)
Nous passons à la discussion des articles du
projet de loi n° 915. Le texte adopté par la
commission sert de base à la discussion. (Rgt
66,4) (915/7)

Het wetsontwerp telt 4 artikelen.
Le projet de loi compte 4 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 4 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 à 4 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

15 Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot

aanvulling van artikel 591 van het Gerechtelijk
Wetboek (1193/1 en 2)

15 Proposition de loi de M. Fred Erdman

complétant l'article 591 du Code judiciaire
(1193/1 et 2)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Mevrouw Karine Lalieux, rapporteur, verwijst naar
het schriftelijk verslag.

Mme Karine Lalieux, rapporteur, se réfère au
rapport écrit.

Vraagt iemand het woord? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1193/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1193/1)

Het wetsvoorstel telt 2 artikelen.
La proposition de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Begrotingen en rekeningen
Budgets et comptes

16 Aanpassingen van de begrotingen van de

Vaste Comités van toezicht op de politie- en
inlichtingendiensten van het begrotingsjaar
2000 (1197/1)

16 Ajustements des budgets des Comités

permanents de contrôle des services de police
et de renseignements de l'année budgétaire
2000 (1197/1)

Bespreking
Discussion

De bespreking is geopend.
La discussion est ouverte.

16.01 Zoé Genot, rapporteur: Monsieur le

président, je me réfère au rapport écrit.

De voorzitter: Vraagt nog iemand het woord?
(Nee)

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De bespreking is gesloten.
La discussion est close.

De stemming over de aanpassingen van de
begrotingen van de Vaste Comités van toezicht op
de politie- en inlichtingendiensten van het
begrotingsjaar 2000 zal later plaatsvinden.
Le vote sur les ajustements des budgets des
Comités permanents de contrôle des services de
police et de renseignements de l'année budgétaire
2000 aura lieu ultérieurement.

17 Benoeming van een raadsheer bij het

Rekenhof (Nederlandse Kamer)

17 Nomination d'un conseiller à la Cour des

comptes (Chambre néerlandaise)

De Kamer moet overgaan tot de benoeming van
een raadsheer bij het Rekenhof Nederlandse
Kamer ingevolge de opruststelling van mevrouw
Annie Duroi-Vanhelmont.
La Chambre doit procéder à la nomination d'un
conseiller à la Cour des comptes Chambre
néerlandaise à la suite de la mise à la retraite de
Mme Annie Duroi-Vanhelmont.

De vacature werd aangekondigd in plenaire
vergadering van 25 januari 2001 en op 9 februari
2001 werd een bericht in het Belgisch Staatsblad
gepubliceerd. De kandidaturen moesten uiterlijk 2
maart 2001 per aangetekend schrijven ingediend
worden bij de voorzitter van de Kamer.
La vacance a été annoncée en séance plénière le
25 janvier 2001 et le 9 février 2001, un avis a été
publié au Moniteur belge. Les candidatures
devaient parvenir par lettre recommandée au
président de la Chambre pour le 2 mars 2001 au
plus tard.

De volgende kandidaturen werden ingediend
binnen de bepaalde termijn:
- de heer Marc Bosmans, rechter in de rechtbank
van eerste aanleg te Brussel;
-

de heer Yves Butaye, ambtenaar bij het

ministerie van Justitie;
- de heer Jan De Backer, eerste auditeur bij het
Rekenhof;
- de heer Jan Debucquoy, adjunct-kabinetschef
van de vice-eerste minister en minister van
Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale
Economie;
- de heer Guy Defraine, eerste informaticus bij het
Rekenhof;
- de heer Marc De Paepe, eerste auditeur-revisor
bij het Rekenhof;
- de heer Johan Dhondt, eerste auditeur-revisor bij

het Rekenhof;
- de heer Frank Meersschaut, referendaris bij het
Arbitragehof;
- de heer Peter Meersschaut, auditeur bij het
Rekenhof;
- de heer Stefaan Mergaerts, adviseur bij het
Vlaams Parlement;
- mevrouw Diana van den Broek, eerste auditeur-
revisor bij het Rekenhof;
- de heer Jozef Van Ingelgem, eerste auditeur bij
het Rekenhof.
Les candidatures suivantes ont été introduites
dans le délai fixé:
- M. Marc Bosmans, juge au tribunal de première
instance de Bruxelles;
- M. Yves Butaye, fonctionnaire au ministère de la
Justice;
- M. Jan De Backer, premier auditeur à la Cour
des comptes;
- M. Jan Debucquoy, chef de cabinet adjoint du
vice-premier ministre et ministre du Budget, de
l'Intégration sociale et de l'Economie sociale;
- M. Guy Defraine, premier informaticien à la Cour
des comptes;
- M. Marc De Paepe, premier auditeur-réviseur à
la Cour des comptes;
- M. Johan Dhondt, premier auditeur-réviseur à la
Cour des comptes;
- M. Frank Meersschaut, référendaire à la Cour
d'arbitrage;
- M. Peter Meersschaut, auditeur à la Cour des
comptes;
- M. Stefaan Mergaerts, conseiller au Parlement
flamand;
- Mme Diana van den Broek, premier auditeur-
réviseur à la Cour des comptes;
- M. Jozef Van Ingelgem, premier auditeur à la
Cour des comptes.

De commissie voor de Financiën en de Begroting
heeft alle kandidaten op 20 maart 2001 gehoord.
La commission des Finances et du Budget a
entendu tous les candidats le 20 mars 2001.

17.01 Dirk Pieters (CVP): Mijnheer de voorzitter,

ik vraag mij af of wij eigenlijk nog wel moeten
stemmen. Vandaag konden wij in de krant lezen
dat de medewerker van minister Vande Lanotte
zal worden benoemd bij het Rekenhof, ik citeer de
titel: "...volgens een eerste objectieve procedure".
Als dit bericht waar is, zeg ik voor alle duidelijkheid
dat wij niets hebben tegen de aanstelling van
adjunct-kabinetschef Jan Debucquoy van minister
Vande Lanotte tot raadsheer bij het Rekenhof. Wij
zullen zien wat de geheime stemming oplevert.
Wel wil ik benadrukken dat deze aanstelling in
niets verschilt van vorige aanstellingen. Voor
zover ik weet hebben noch het Rekenhof noch de

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Kamer een examen of hoorzittingen
georganiseerd met daartoe door de Kamer
gedelegeerde Kamerleden.

Ik spreek dan ook met klem het krantenbericht
tegen alsof het hier over een eerste objectieve
procedure zou gaan. De Kamer heeft alleen een
informele hoorzitting gehouden en afgesproken
was dat er daarover geen verslag zou komen. De
heer Tavernier heeft daar wel een verslag over
gemaakt. Bovendien zou hierover strikte
vertrouwelijkheid worden bewaard en ook dat is
blijkbaar niet gebeurd. Het belang hiervan zou niet
bindend zijn, het ging louter om een informatieve
ronde ten aanzien van de aanwezige
parlementsleden. Ik neem onder meer de heer
van Weddingen tot getuige. Immers, ik voel mij
misbruikt. Dit was niet de geest waarin de
hoorzitting plaats had. Om dan nadien deze
hoorzitting te horen bombarderen tot de eerste
objectieve procedure, is beneden alle peil. Ik
vraag de heer Tavernier of hij niet vindt dat enige
uitleg op zijn plaats is. Ik kan mij niet voorstellen
dat dit de objectieve procedure is waarvoor hij
heeft gepleit. Deze aanstelling verschilt in niets
van vorige aanstellingen.

17.02 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer Pieters, ik denk dat heel duidelijk is dat
wij hier niet kunnen spreken van een goed
uitgewerkte, objectieve procedure. Wel is het zo
dat dit tegenover vroegere manieren van
aanduiden van personen voor, onder andere, het
Rekenhof, een stap voorwaarts is. Het ging niet
over informele hoorzittingen, maar over officiële,
aangekondigd in de agenda en de documenten
van het Parlement. De procedure moet verder
worden verfijnd. U gaat mij dit niet horen
verdedigen als het summum. Wel zeg ik dat er
een stap vooruit werd gezet. Ik ben bereid met
iedereen samen te werken om verdere stappen in
die richting te zetten. Ook ik was verwonderd over
de titel en de ondertitel van het artikel.

17.03 Dirk Pieters (CVP): Mijnheer Tavernier, ik

wil hierover geen polemiek beginnen, maar alle
collega's die daar aanwezig waren ik zie er hier
verscheidene zullen zich wellicht even bedrogen
voelen als ik. Blijkbaar hebben wij meegespeeld in
een spel dat u in staat moest stellen te zeggen dat
er iets veranderd is, terwijl dat in feite niet zo is.

17.04 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, het is niet de eerste keer dat ik hier het
woord neem naar aanleiding van aanwijzingen of
benoemingen die de Kamer moet verrichten. Ik
doe dit nu met des te meer overtuiging omdat het
gaat over het Rekenhof, een instelling die bij

uitstek ten dienste staat van het Parlement. Zij
moet ons in staat stellen onze democratische
controle op de uitvoerende macht op een
objectieve manier uit te voeren. In dit verband wil
ik even een parenthesis openen, mijnheer de
voorzitter. Tijdens een vorige legislatuur hebt u
vanop deze banken fel uitgehaald naar de
wijziging van het Reglement, waardoor de
prerogatieven van het Parlement werden
teruggeschroefd. Artikel 34 van het reglement
werd gewijzigd.

Ik had gehoopt dat dit inmiddels zou zijn
rechtgezet ingevolge de wijziging van de
meerderheid. Hieromtrent wacht ik dus nog steeds
op een initiatief van de meerderheid.

Voorts sluit ik mij aan bij de kritiek geuit door de
heer Dirk Pieters, met name dat wat u daarnet
aankondigde als een stap vooruit, mijnheer
Tavernier, slechts een doekje voor het bloeden is.
Mijnheer Tavernier, meent u werkelijk wat u
daarnet zei? In dat verband herhaal ik wat ik ooit
verklaarde naar aanleiding van aanduidingen voor
onder andere het Comité P, met name dat het
Parlement, dat van andere organen, zelfs bij
geheime stemmingen bijvoorbeeld inzake
voordrachten in gemeenteraden, een
rangschikking van de kandidaten eist waarbij de
titels en de verdiensten van elkeen worden
afgewogen, dit zelf ook zou moeten doen. In deze
aangelegenheid zouden wij geen rekening mogen
houden met andere criteria dan bekwaamheid,
titels en verdiensten.

Mijnheer de voorzitter, ik doe opnieuw een beroep
op u om ervoor te zorgen dat een objectieve
procedure wordt gevolgd voor de rangschikking
van de kandidaten, zo niet zullen wij er nooit
uitgeraken. Wij weten reeds bij voorbaat wie zal
worden aangeduid en tot welke politieke strekking
deze persoon behoort en dit betekent andermaal
een smet op de faam van het Parlement en dit
terwijl u beweert onverdroten pogingen te
ondernemen tot herwaardering van het Parlement.
Bovendien is dit een bijzonder slecht signaal ten
aanzien van de bevolking.

Om die redenen zullen wij niet aan de stemming
deelnemen.

17.05 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, in uw hoedanigheid van
coördinator van deze assemblee had ik u graag
gevraagd of u de voorbije dagen op een of andere
wijze, via de gebruikelijke contacten les contacts
d'usage

de fractievoorzitters van de

meerderheidspartijen al dan niet hebt

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

medegedeeld dat hun leden eventueel worden
geacht te stemmen voor een zekere Jan
Debucquoy?

De voorzitter: Nee.

17.06 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Ik

dank u, mijnheer de voorzitter, Wij zullen dus het
resultaat van de stemming afwachten.

De voorzitter: Dat betekent niet dat ik het nooit
heb gedaan, vroeger.

17.07 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Bedoelt u niet in de loop van de voorbije dagen,
maar reeds een tijdje geleden?

De voorzitter: Nee, ik bedoel niet in dit geval.

17.08 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Juist.

Hoe dan ook, terzake is er geen twijfel mogelijk
aangezien duidelijk staat vermeld wie het moet
zijn.

Mijnheer de voorzitter, wij zullen het resultaat van
de stemverrichtingen afwachten.

De voorzitter: Collega's, sta mij toe het volgende
te zeggen.

Wie de kandidaten ook mogen zijn en of zij van
hier komen of van elders, het Rekenhof is ons
werkorgaan en dat mag de Kamer nooit vergeten.

De heer Bourgeois heeft gelijk als hij zegt dat ik
mij tijdens die fameuze commissievergadering
fors verzette tegen de wijziging van artikel 34. U
weet ook dat ik mijn steun verleende opdat het
Rekenhof, onder andere voor mevrouw Brepoels,
gepaste opportuniteitsverslagen en studies zou
opstellen omtrent onder meer de NMBS. Wij
hebben daarover trouwens ook gesproken tijdens
de Conferentie van voorzitters. Het is nodig dat
daarover wordt nagedacht. Het is aan de Kamer te
oordelen of een en ander kan worden verbeterd.

17.09 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, wat dat laatste betreft, kunnen wij
onmiddellijk uw amendement van destijds
opnieuw indienen. Ik meen niet dat wij daarover
veel moeten nadenken. Het is trouwens uitstekend
gemotiveerd.

De voorzitter: Dat pleziert mij, maar wij gaan nu
tot de geheime stemming over.

Aan de agenda is de geheime stemming voor de
benoeming van een raadsheer bij het Rekenhof

(Nederlandse Kamer).
L'ordre du jour appelle le scrutin pour la
nomination d'un conseiller à la Cour des comptes
(Chambre néerlandaise).

De stembiljetten werden reeds rondgedeeld.
Les bulletins de vote ont déjà été distribués.

Daar de stemming geheim is, mogen de
stembiljetten niet worden ondertekend.
Le scrutin étant secret, les bulletins ne peuvent
être signés.

We moeten eerst een of twee bureaus van
stemopnemers bij loting samenstellen. Elk bureau
bestaat uit vier leden. Ik stel u evenwel voor om
voor de stemopneming de twee secretarissen aan
te wijzen die heden aan het bureau hebben
plaatsgenomen.
Nous devons d'abord procéder au tirage au sort
d'un ou de deux bureaux de scrutateurs
composés chacun de quatre membres qui seront
chargés du dépouillement. Je vous propose
cependant de désigner les deux secrétaires
siégeant au bureau ce jour pour dépouiller les
scrutins.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Mevrouw Mirella Minne en de heer Jos Ansoms
worden aangewezen om de stemmen op te
nemen.
Mme Mirella Minne et M. Jos Ansoms sont
désignés pour dépouiller les scrutins.

Ik verzoek elk lid om bij het afroepen van zijn
naam zijn ongetekende stembiljet in de stembus
te komen deponeren. Gelieve langs mijn
linkerzijde op het spreekgestoelte te komen en dit
aan mijn rechterzijde te verlaten.
A l'appel de son nom, chaque membre est prié de
venir déposer son bulletin non signé dans l'urne,
en montant à la tribune, de ma gauche à ma
droite.

Ik wijs erop dat om te stemmen men een kruisje in
het vakje tegenover de naam van de gekozen
kandidaat plaatst. Zijn ongeldig de stemmen
uitgebracht op meer dan één kandidaat.
Je rappelle qu'il y a lieu de voter en apposant une
croix dans la case figurant en regard du nom du
candidat choisi. Sont nuls, les suffrages exprimés
en faveur de plus d'un candidat.

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ik nodig de secretarissen uit de namen af te
roepen.
J'invite les secrétaires à procéder à l'appel
nominal.

Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.
Il est procédé à l'appel nominal.

Heeft iedereen gestemd? (Ja)
Tout le monde a-t-il déposé son bulletin dans
l'urne? (Oui)

De geheime stemming is gesloten.
Je déclare le scrutin clos.

18 Tekstverbeteringen van het wetsontwerp

nr. 1210

18 Corrections de texte du projet de loi n° 1210

Collega's, mevrouw D'Hondt wees er mij op dat
een aantal technische verbeteringen vereist zijn
op het wetsontwerp tot uitvoering van het
interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie, nr. 1210. Ik herinner eraan dat
wij mits een aantal heel kleine verbeteringen alle
artikelen hebben goedgekeurd, maar toch dringen
zich nog bepaalde technische wijzigingen op.

Au deuxième alinéa de l'article 2, remplacer le mot
"supra" par les mots "ci-dessus".

In de derde alinea van artikel 7 moet ik in de
Nederlandse tekst lezen: "Onverminderd de
toepassing van de artikelen 35 en 45". De
woorden "van deze gecoördineerde wetten" vallen
weg.

Sont donc supprimés les mots: "des présentes lois
coordonnées".

In de vierde en zesde alinea van artikel 7 de
woorden "het in het § 1" vervangen door "het in de
§ 1".

In de vierde alinea van artikel 7 de woorden "bij
een tegemoetkoming" vervangen door "door een
tegemoetkoming".

Op het einde van de tweede paragraaf van
hetzelfde artikel is de juiste term: "De Koning
bepaalt bij een besluit, vastgesteld na overleg in
de Ministerraad". De Franse term is juist.
Hetzelfde gebeurt op het einde van dit artikel: "De
Koning bepaalt bij een besluit, vastgesteld na
overleg in de Ministerraad".

A l'article 9, je dois lire: "Dans l'article 38 de la loi
du 29 juin 1981 établissant les principes généraux

de la sécurité sociale des travailleurs salariés, les
modifications suivantes sont apportées:
"1° Dans le § 3, alinéa 1

, 8°, modifié par les

arrêtés royaux n° 96 du 28 septembre 1982, du 1

mars 1989 et du 29 mars 1999."
In de Nederlandse tekst van artikel 9, 1°, moet
men het volgende lezen: "in §3, eerste lid, 8°,
vervangen bij het koninklijk besluit nr. 96 van 28
september 1982 en gewijzigd bij de koninklijke
besluiten van 1 maart 1998 en van 29 maart
1999".

In artikel 11 lezen we: "1°, in §4, vierde lid,
gewijzigd bij de wet van 13 juni 1966 en de
koninklijke besluiten van 1 maart 1989 en 29
maart 1999".

Bij 2°: "in dezelfde paragraaf, zesde lid, gewijzigd
bij de wet van 28 maart 1975, het koninklijk besluit
van 1 maart 1989 en de wet van 26 maart 1999".

En français:
"1° au § 4, alinéa 4, modifié par la loi du 13 juin
1966 et par les arrêtés royaux du 1

mars 1989 et

du 29 mars 1989".
"2° au même paragraphe, alinéa 6, modifié par la
loi du 28 mars 1975, l'arrêté royal du 1

mars

1989 et la loi du 26 mars 1999".

De rest zijn kleine tekstwijzigingen van alinea's.

In artikel 13, 2° van de Franse tekst moet men het
volgende lezen: "Un § 1ter est inséré, lequel est
libellé comme suit...".

Hetzelfde geldt voor de Nederlandstalige tekst: "Er
wordt een § 1ter ingevoegd luidende...".

In de derde paragraaf van hetzelfde deel van het
artikel lees ik: "De jeugdvakantie-uitkering wordt
voor de toepassing van dit artikel beschouwd..."

Voor artikel 15 is het opnieuw hetzelfde. In de
Nederlandstalige tekst: "gewijzigd bij de
koninklijke besluiten van 1 maart 1989 en 29
maart 1999".
En français: "modifié par les arrêtés royaux du 1er
mars 1989 et du 29 mars 1999".

In artikel 16 is er een wijziging in de vertaling: "le
Roi peut modifier..., les mettre en concordance
avec les dispositions de la présente loi".

Op deze manier vermijden we errata.

18.01 Minister Frank Vandenbroucke: Mijnheer

de voorzitter, ik wens mevrouw D'Hondt te danken
voor haar nauwgezetheid en parlementaire inzet.

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De voorzitter: U zegt wat ik wilde zeggen.

Les corrections de texte apportées par la
commission sont adoptées par assentiment.
De door de commissie aangebrachte
tekstverbeteringen worden bij instemming
aangenomen.

19 Prise en considération de propositions
19 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération
d'une série de propositions dont la liste est reprise
en annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een
reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en
considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is
aangenomen.

Urgentieverzoek
Demande d'urgence

19.01 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de

voorzitter, mag ik de urgentie vragen voor de
behandeling van het voorstel vervat in het
document 1247, namelijk de wijziging van de wet
van 12 januari 1989 betreffende de Brusselse
Hoofdstedelijke Raad?

De voorzitter: Dat wat ik zojuist heb gelezen,
document 1247?

19.02 Hugo Coveliers (VLD): Inderdaad.

19.03 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik denk dat dit voorstel
onmogelijk van de urgentie kan genieten en wel
om diverse redenen. Het gaat hier, voor alle
duidelijkheid, om het fameuze akkoord over
Brussel, het Lambermont-akkoord, waarover door
een paar Brusselse parlementsleden onlangs
werd onderhandeld en waarin zoveel nefaste
zaken staan.

Ten eerste, mijnheer de voorzitter, blijft deze
regering in principe nog aan tot het einde van de
legislatuur in 2003, zodat er nog genoeg tijd
overblijft om deze zaken te bestuderen. Het gaat
hier toch om een vrij grondige herinrichting van
onze instellingen?

Ten tweede, dit akkoord houdt verband met de
beschermingsmechanismen ten voordele van de
Vlamingen en de twee gemeenschappen in

Brussel en daarvoor kan men dus zeker niet de
urgentie vragen.

Ten derde, de fundamenten van onze
representatieve democratie staan hier op het spel,
omdat men van meerderheden minderheden
maakt en van minderheden meerderheden. Wat
hier op de banken ligt, is zeer gevaarlijk en
daarvoor kan men onmogelijk de
hoogdringendheid vragen. Wat wel kan is dat voor
dit ontwerp - en daarop zou ik bij u ten stelligste
willen aandringen

geen vraag tot advies bij

urgentie, maar een vraag tot uitvoerig advies bij de
Raad van State wordt ingediend. Hier staan zeer
belangrijke zaken op het spel, met name onze
hoofdstad en het overleven van de Vlamingen te
Brussel. Het is ondenkbaar dat de Raad van State
zich hierover niet zou uitspreken en als hij zich
erover uitspreekt, moet hij dit grondig doen, want
het gaat over de democratie zelf. Ik vraag hier de
verzending naar de Raad van State, niet voor een
spoedbehandeling, maar wel voor een uitvoerig
advies.

De voorzitter: Ik wil de twee zaken uit elkaar
houden. De heer Coveliers heeft de urgentie
gevraagd. Ik meen te begrijpen dat deze vraag
niet met eenparigheid van stemmen wordt
gesteund.

De urgentie wordt bij zitten en opstaan
aangenomen.
L'urgence est adoptée par assis et levé.

Mijnheer Laeremans, het advies zal worden
gevraagd.

19.04 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, welk soort van advies?

De voorzitter: Een advies aan de Raad van State.

19.05 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, een dringend en grondig
advies, neem ik aan?

De voorzitter: Als ik urgentie zeg voor het ene, zit
ik ook goed voor het andere.

19.06 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, urgentie betekent niet dat
men het niet grondig kan bestuderen. Ik zou u
willen vragen, mijnheer de voorzitter, dat u er bij
de Raad van State op aandringt dat men dit
voorstel toch ten gronde bestudeert, want het tast
de fundamenten van onze democratie aan.

De voorzitter: Ik mag van de Raad van State toch

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

niet zeggen dat hun advies niet grondig zou zijn?
Maar ik zal de vraag voorleggen.

19.07 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, als ik u goed heb begrepen
zult u dit uit uw ambt als voorzitter vragen.

De voorzitter: Ja, inderdaad.

19.08 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de

voorzitter, ik ga er altijd van uit dat ieder advies
van de Raad van State een grondig advies is.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

20 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Guido Tastenhoye over
"het asielbeleid, meer bepaald de sterke
toename van het aantal asielzoekers uit
Bulgarije, Slowakije en Rusland" (nr. 768)

20 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M. Guido Tastenhoye sur "la
forte augmentation du nombre de demandeurs
d'asile venant de Bulgarie, de Slovaquie et de
Russie" (n° 768)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt van 2 mei 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique du
2 mai 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/201):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Guido Tastenhoye;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
heren André Frédéric, Willy Cortois, Denis D'hondt
en Charles Janssens.
Deux motions ont été déposées (n° 25/201):
- une motion de recommandation a été déposée
par M. Guido Tastenhoye;
- une motion pure et simple a été déposée par
MM. André Frédéric, Willy Cortois, Denis D'hondt
et Charles Janssens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een

stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja 78 Oui
Nee 50 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 129 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.

20.01 Servais Verherstraeten (CVP): Mijnheer

de voorzitter, ik heb een stemafspraak met de
heer Thierry Giet.

21 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Jean-Pol Poncelet over
"het gebruik der talen bij het leger" (nr. 774)

21 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M.

Jean-Pol Poncelet sur

"l'emploi des langues à l'armée" (n° 774)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de
Landsverdediging van 2 mei 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de la Défense
nationale du 2 mai 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/202):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Ferdy Willems en Jean-Pol Poncelet;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
dames Josée Lejeune en Mirella Minne en de
heren André Schellens en José Canon.
Deux motions ont été déposées (n° 25/202):
- une motion de recommandation a été déposée
par MM. Ferdy Willems et Jean-Pol Poncelet;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mmes Josée Lejeune et Mirella Minne et MM.
André Schellens et José Canon.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

21.01 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, chers collègues, depuis quelques
semaines, il a beaucoup été question de minorités
tant au sein de notre assemblée que dans le
monde politique. Toutefois, jusqu'à présent, il a
été procédé à un examen sélectif des minorités
dans notre pays. Ce qu'on appelait auparavant les
cantons de l'Est compte une minorité linguistique,
dont la fidélité à notre pays est exemplaire et dont
l'évolution institutionnelle est un modèle
d'autonomie.

Cette Communauté doit bénéficier d'une loi, votée
en mars 1999, qui lui accorde enfin la possibilité
d'utiliser sa propre langue, notamment au sein des
Forces armées. Cette disposition légale n'est
toujours pas appliquée, faute des règlements que
doit prendre le gouvernement. Il est inadmissible
d'être prêt à payer très cher pour résoudre le
statut de certaines minorités tout en excluant cette
minorité germanophone exemplaire de l'exécution
des accords.

Troisième revendication, monsieur le président.
Les germanophones demandent, au sein des
Forces armées, qu'on leur accorde à nouveau la
possibilité de figurer dans une unité en tout ou en
partie germanophone. Il existe encore de telles
unités bilingues français/néerlandais. Je ne vois
pas pourquoi on ne pourrait leur donner
aujourd'hui satisfaction en leur permettant d'être
intégrés par priorité dans une unité de taille
réduite dans laquelle ils pourraient utiliser
l'allemand, leur langue, comme ils le demandent.

Nous connaissons un tel exemple d'intégration
pour les Luxembourgeois, dont une compagnie
est intégrée dans la 7

ème

brigade belge. Pourquoi

ne pourrait-on faire de même avec les
germanophones de notre pays? Nous avons payé
très cher la protection de certaines minorités dans
le cadre des accords du Lambermont et du
Lombard. Je ne vois pas pourquoi nous ne
pourrions satisfaire, à prix modique, les justes
revendications de nos concitoyens
germanophones.

21.02 Ferdy Willems (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, wij hebben de motie medeondertekend
op grond van het principe dat een kleine
gemeenschap, zoals de Duitstalige
Gemeenschap, dezelfde rechten moet hebben als
de grotere gemeenschappen. Een kleine
gemeenschap met alle rechten vormt het levend

geweten voor de grote gemeenschappen.
Vandaar dat ik bij het begin van de legislatuur mijn
eed zowel in het Nederlands als in het Duits heb
afgelegd en dat ik samen met collega Pieters een
voorstel heb ingediend om de Duitstalige regio tot
een provincie te maken.

Dames en heren collega's, vanochtend werd in de
Senaat een hoorzitting over de kinderrechten
gehouden. Welnu, daaruit is gebleken dat in de
Vlaamse en de Franse Gemeenschap een
commissaris voor de kinderrechten werd
aangesteld, maar dat zulks niet bestaat in de
Duitstalige Gemeenschap. Die gemeenschap
wordt dus nog vaak gediscrimineerd. Met zijn
voorstel probeert de heer Poncelet dat gedeeltelijk
te verhelpen. Vandaar dat hij onze volle steun
krijgt.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja 80 Oui
Nee 48 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 130 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.

22 Moties ingediend tot besluit van de

interpellaties van:
-

de heer Herman Van Rompuy over "de

communautaire akkoorden" (nr. 776)
- de heer Gerolf Annemans over "de akkoorden
betreffende Brussel" (nr. 777)
- de heer Jean-Pol Poncelet over "het 'mini-
Costa'-akkoord" (nr. 779)

22 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:
- M. Herman Van Rompuy sur "les accords
communautaires" (n° 776)
-

M. Gerolf Annemans sur "les accords

concernant Bruxelles" (n° 777)
- M. Jean-Pol Poncelet sur "l'accord bruxellois"
(n° 779)

Deze interpellaties werden gehouden in de plenaire
vergadering van 3 mei 2001.

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ces interpellations ont été développées en séance
plénière du 3 mai 2001.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/203):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Yves Leterme en Herman Van Rompuy;
-

een motie van wantrouwen gericht tot de

regering werd ingediend door de heer Gerolf
Annemans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Martine Dardenne en de heren Dirk Van
der Maelen, Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine,
Jef Tavernier en Claude Eerdekens.
Trois motions ont été déposées (n° 25/203):
- une motion de recommandation a été déposée
par MM. Yves Leterme et Herman Van Rompuy;
-

une motion de méfiance dirigée contre le

gouvernement a été déposée par M.

Gerolf

Annemans;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mme Martine Dardenne et MM. Dirk Van der
Maelen, Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, Jef
Tavernier et Claude Eerdekens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

22.01 Herman Van Rompuy (CVP): Mijnheer de

voorzitter, collega's, de Lambermont-akkoorden
zijn geen akkoorden meer. Het nachtelijk Brussels
onderdeel ervan haalde zelfs de morgen van de
dag daarop niet. Binnenkort zal Lambermont
wederom niet meer dan een benaming voor de
ambtswoning van de eerste minister zijn. Dat is
ook niet meer dan het verdiende lot. Wat stond er
eigenlijk in dat akkoord? Ik resumeer het even op
mijn manier.

Tegenover de 700 miljard frank aan nieuwe
bevoegdheden die het Vlaams Parlement destijds
vroeg, met instemming van alle huidige Vlaamse
en federale regeringspartijen, staan er 7 miljard
frank aan nieuwe bevoegdheden. Dat is één op
honderd, dat is minder dan zeven op tien. Nooit in
de geschiedenis van de staatshervorming werd
bovendien zoveel geld uitgegeven voor zo weinig
verwezenlijkingen. De kostprijs van alle
communautaire akkoorden van deze regering
lopen op van 17 miljard frank in 2002 tot bijna 100
miljard frank in 2010, in ruil voor 7 miljard frank
bevoegdheden. Nooit was er zoveel geld nodig om

zo weinig te realiseren.

Men zegt dat er ook bevoegdheden zijn die niet in
geld worden uitgedrukt. Inderdaad, de
overheveling van de gemeentewet bijvoorbeeld,
maar in Brussel wordt de dubbele meerderheid
voor wijzigingen hiervoor gewoon prijsgegeven!
De regeling voor de schepenen noemt de VLD-
voorzitter perfide, maar efficiënt. Als ik de gave
van het cynisme had, zou ik zeggen dat dat een
gevleugelde nieuwe omschrijving is voor nieuwe
politieke cultuur: perfide, maar efficiënt. Het
antwoord van de eerste minister was eens te meer
beneden de maat van het ambt. Nooit hoorde ik
een eerste minister wandelgangenpraat als
argument aanhalen. De zaak is des te erger,
omdat de roddels hierover enkel leugens waren.

Als Lambermont alleen nog een spook is dat
rondwaart in het Parlement de oud-marxisten
onder u herkennen de beeldspraak wat rest er
dan nog van de grootse plannen van de regering?
Wat zal men zich herinneren van de eerste jaren
van deze eeuw? Ongetwijfeld herinnert men zich
de economische bloei, als gevolg van het
doortastend beleid in eigen land en in de andere
landen van de Europese Unie in de jaren '90. De
huidige regeringen surfen eenvoudigweg op die
hoogconjunctuur. Wat zal men nog onthouden: de
cannabis, de regularisatie van illegalen en de
banalisering van de Belgische nationaliteit? Waar
is de belastinghervorming? Waar is de
modelstaat? Waar is de actieve welvaartstaat?
Waar zijn de privatiseringen? Waar is de
definitieve oplossing voor de communautaire
problemen? Waar is het politiek fatsoen, na de
smadelijke vertoning van gisteren in het Vlaams
Parlement? Geen seconde mocht men in het
Vlaams Parlement geaarzeld hebben om
duidelijkheid te scheppen voor welke waarden
Vlaanderen staat!

De val van Lambermont is één van de vele
mislukkingen. Er zullen er nog volgen. Niet alles
zal met geld kunnen worden geregeld, want de
kas is leeg. Staatsmanskunst is iets anders dan
koopmanskunst.

Collega's, wij kijken uit naar de stemmingen. Het
verwerpen van de eenvoudige motie betekent in
dit geval het verwerpen van Lambermont.

22.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik was niet van plan een
stemverklaring af te leggen. Nu ik de heer Van
Rompuy heb gehoord, moet ik echter even het
woord nemen om te onderstrepen dat wij zijn
optimisme helaas niet kunnen delen. Wat zal de

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

geschiedenis onthouden van deze coalitie? Zal dat
soms de regularisatie zijn? Ik vrees dat het het
beeld zal zijn van Karel De Gucht met achter zich
de Gay Parade en daartussen ergens een bord
van ID21, digitaal en anaal. Ik vrees dat dit het
beeld zal zijn dat van deze regering zal
achterblijven.

Ik deel het optimisme van de heer Van Rompuy
niet. Ik spreek niet over de wandelgangen maar ik
luister er wel naar. Wij horen dat Verhofstadt
momenteel bezig is om de stemmen die hij in zijn
oorspronkelijke Lambermont-combinatie moest
ontberen te compenseren door de druk op het
FDF op te voeren en ergens bij de PSC een
Detremmerie of een Smets los te weken die "au
nom du refinancement de la communauté
française" dit Lambermont-akkoord goed wil
keuren. Dat zal de afschuwelijke herinnering aan
deze regering in elk geval versterken. Wat ons
betreft, zal dat een goed signaal zijn dat nog eens
extra onderstreept dat dit een Franstalige
staatshervorming is, een staatshervorming die
door en voor de Franstaligen in elkaar gestoken
is. Het zal in elk geval een afschuwelijke
staatshervorming zijn. Ik ben het dus niet eens
met de heer Van Rompuy dat wij nu reeds victorie
kunnen kraaien over het neerstorten van het al
dan niet vliegende door Panamarenko of
Verhofstadt gemaakte monster van Lambermont.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja 79 Oui
Nee 46 Non
Onthoudingen 7 Abstentions
Totaal 132 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervallen de moties van aanbeveling en van
wantrouwen.
La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, les motions de recommandation et
de méfiance sont caduques.

Geheime stemming (voortzetting)
Scrutin (continuation)

Ziehier de uitslag van de geheime stemming met
het oog op de benoeming van een raadsheer bij

het Rekenhof (Nederlandse Kamer).
Voici le résultat du scrutin pour la nomination d'un
conseiller à la Cour des comptes (Chambre
néerlandaise).

Aantal stemmers

114

Nombre de votants

Blanco en
ongeldige bulletins

Bulletins blancs et

nuls

Geldige stemmen

Votes valables

Volstrekte
meerderheid

43 Majorité

absolue

De heer Jan Debucquoy heeft 73 stemmen
bekomen.
M. Jan Debucquoy a obtenu 73 suffrages.

De heer Marc De Paepe heeft 4 stemmen
bekomen.
M. Marc De Paepe a obtenu 4 suffrages.

De heer Peter Meersschaut heeft 2 stemmen
bekomen.
M. Peter Meersschaut a obtenu 2 suffrages.

De heer Frank Meersschaut heeft 2 stemmen
bekomen.
M. Frank Meersschaut a obtenu 2 suffrages.

Mevrouw Diana van den Broek heeft 2 stemmen
bekomen.
Mme Diana van den Broek a obtenu 2 suffrages.

De heer Yves Butaye heeft 1 stem bekomen.
M. Yves Butaye a obtenu 1 suffrage.

De heer Marc Bosmans heeft 1 stem bekomen.
M. Marc Bosmans a obtenu 1 suffrage.

Aangezien de heer Jan Debucquoy 73 stemmen
heeft bekomen, dit is de volstrekte meerderheid, is
hij benoemd tot raadsheer bij het Rekenhof
(Nederlandse Kamer).
M. Jan Debucquoy ayant obtenu 73 suffrages, soit
la majorité absolue, est nommé conseiller à la
Cour des comptes (Chambre néerlandaise).

De voorzitter: Mijnheer Annemans, u hebt zich
niet onthouden. Waarom vraagt u het woord?

22.03 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik wil even doen opmerken
dat uw "contacts d'usage" blijkbaar niet nodig
geweest zijn. Het is nu automatisch verlopen.

Naamstemmingen (voortzetting)
Votes nominatifs (continuation)

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

23 Wetsontwerp tot uitvoering van het

interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie (1210/1 met door de
commissie aangebrachte tekstverbeteringen)

23 Projet de loi assurant la mise en oeuvre de

l'accord interprofessionnel 2001/2002 en
matière de vacances annuelles (1210/1 avec
corrections de texte apportées par la
commission)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 132 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 132 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1210/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1210/3)

24 Voorstel van resolutie van de dames Leen

Laenens en Claudine Drion betreffende de
werking van de nieuwe structuren van de
internationale samenwerking (1130/5)

24 Proposition de résolution de Mmes Leen

Laenens et Claudine Drion concernant le
fonctionnement des nouvelles structures de la
coopération internationale (1130/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja 108 Oui
Nee 0 Non

Onthoudingen 24 Abstentions
Totaal 132 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van
resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering
worden gebracht. (1130/6)
En conséquence, la Chambre adopte la
proposition de résolution. Il en sera donné
connaissance au gouvernement. (1130/6)

25 Aangehouden amendement en artikel 14 van

het wetsontwerp tot wijziging, met betrekking
tot de structuren van de balie, van het
Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 13
maart 1973 betreffende de vergoeding voor
onwerkzame voorlopige hechtenis
(geamendeerd door de Senaat) (892/15 tot 21)

25 Amendement et article 14 réservés du projet

de loi modifiant, en ce qui concerne les
structures du barreau, le Code judiciaire et la loi
du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de
détention préventive inopérante (amendé par le
Sénat) (892/15 à 21)

Stemming over amendement nr. 104 van Jean-
Pierre Grafé, Jean-Jacques Viseur op artikel 14.
(892/21)
Vote sur l'amendement n° 104 de Jean-Pierre
Grafé, Jean-Jacques Viseur à l'article 14. (892/21)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja 8 Oui
Nee 124 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 132 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
14 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 14 adopté.

26 Geheel van het wetsontwerp tot wijziging,

met betrekking tot de structuren van de balie,
van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van
13 maart 1973 betreffende de vergoeding voor
onwerkzame voorlopige hechtenis
(geamendeerd door de Senaat) (892/20)

26 Ensemble du projet de loi modifiant, en ce

qui concerne les structures du barreau, le Code
judiciaire et la loi du 13 mars 1973 relative à
l'indemnité en cas de détention préventive

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

inopérante (amendé par le Sénat) (892/20)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja 81 Oui
Nee 23 Non
Onthoudingen 28 Abstentions
Totaal 132 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal naar de Senaat worden teruggezonden.
(892/22)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera renvoyé au Sénat. (892/22)

27 Wetsontwerp tot wijziging van het

Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 8
augustus 1983 tot regeling van een
Rijksregister van natuurlijke personen
(geamendeerd door de Senaat) (915/7)

27 Projet de loi modifiant le Code judiciaire et la

loi du 8 août 1983 organisant un registre
national des personnes physiques (amendé par
le Sénat) (915/7)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja 110 Oui
Nee 7 Non
Onthoudingen 15 Abstentions
Totaal 132 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (915/9)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de

loi. Il sera soumis à la sanction royale. (915/9)

28 Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot

aanvulling van artikel 591 van het Gerechtelijk
Wetboek (1193/1)

28 Proposition de loi de M. Fred Erdman

complétant l'article 591 du Code judiciaire
(1193/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja 133 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 133 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (1193/3)
En conséquence, la Chambre adopte la
proposition de loi. Elle sera transmise en tant que
projet au Sénat. (1193/3)

29 Aanpassing van de begroting van het Vast

Comité van toezicht op de politiediensten van
het begrotingsjaar 2000 (1197/1)

29 Ajustement du budget du Comité permanent

de contrôle des services de police de l'année
budgétaire 2000 (1197/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
Ja 132 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 133 Total

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg neemt de Kamer de aanpassing aan van
de begroting van het Vast Comité van toezicht op
de politiediensten van het begrotingsjaar 2000.
En conséquence, la Chambre adopte l'ajustement
du budget du Comité permanent de contrôle des
services de police de l'année budgétaire 2000.

Chers collègues, avant de passer au dernier vote,
je voudrais vous dire que vous allez me manquer
un peu. Je serai absent pour quelques jours, maar
ik hoop u spoedig weer te zien.

30 Aanpassing van de begroting van het Vast

Comité van toezicht op de inlichtingendiensten
van het begrotingsjaar 2000 (1197/1)

30 Ajustement du budget du Comité permanent

de contrôle des services de renseignements de
l'année budgétaire 2000 (1197/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 11)
Ja 132 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 132 Total

Bijgevolg neemt de Kamer de aanpassing aan van
de begroting van het Vast Comité van toezicht op
de inlichtingendiensten van het begrotingsjaar
2000.
En conséquence, la Chambre adopte l'ajustement
du budget du Comité permanent de contrôle des
services de renseignements de l'année budgétaire
2000.

30.01 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de

voorzitter, ik denk dat ik de wens van heel de
Kamer uitdruk dat u spoedig terug tussen ons zult
zijn. Wij wensen u een spoedig herstel toe.
(Applaus)

31 Adoption de l'agenda
31 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre
du jour que vous propose la Conférence des

présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de Conferentie van voorzitters u
voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est
adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is
aangenomen.

La séance est levée.
De vergadering is gesloten.

De vergadering wordt gesloten om 16.26 uur.
Volgende vergadering donderdag 17 mei 2001 om
14.15 uur.
La séance est levée à 16.26 heures. Prochaine
séance le jeudi 17 mai 2001 à 14.15 heures.

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

DONDERDAG 10 MEI 2001

JEUDI 10 MAI 2001

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Bellot, Bonte, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gobert, Goris, Grauwels,
Harmegnies, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Clerck, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Verherstraeten.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Bellot, Bonte, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De
Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gobert, Goris,
Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Clerck, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry,
Grafé, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Tavernier, Verherstraeten.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De
Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gobert, Goris, Grauwels,
Harmegnies, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts,
Grafé, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye,
Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Drion, Van de Casteele, Vanhoutte, Van Weert, Verherstraeten,
Willems.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Cahay-André, Campstein, Canon,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, De Block, De Clerck, Decroly,
De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Minne, Moerman Fientje,
Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets André,
Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Brouns, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, De Block, De Clerck, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels,
Harmegnies, Hendrickx, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man,
D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Paque, Poncelet, Smets
André.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, De Block, De Clerck, Decroly, De
Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Féret, Frédéric, Genot, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Hove,
Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De
Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gobert, Goris,
Grauwels, Harmegnies, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer,
Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Brouns, Creyf, De Clerck, Detremmerie, D'Hondt Greta, Fournaux,
Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Poncelet, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Verherstraeten.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Brouns, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, De Block, De Clerck, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Gobert, Goris, Goutry, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van
Weert, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, De Block, De Clerck, Decroly, De
Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Minne,
Moerman Fientje, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet,
Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans,
Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van
Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, De Block, De Clerck, Decroly, De
Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Minne,
Moerman Fientje, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet,
Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans,
Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, De Block, De Clerck, Decroly, De
Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Minne,
Moerman Fientje, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet,
Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans,
Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

INTERPELLATIEVERZOEKEN DEMANDES

D'INTERPELLATION

Ingekomen Demandes

de heer Francis Van den Eynde tot de

staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking,
toegevoegd aan de minister van
Buitenlandse

Zaken, over "de nutteloze

ontwikkelingsinvesteringen in verband met een
project op het Filipijnse eiland Pangan-an".

1. M. Francis Van den Eynde au secrétaire d'Etat à
la Coopération au développement, adjoint au
ministre des Affaires étrangères, sur "le
financement d'un projet inutile dans le cadre de la
coopération au développement sur l'île de Pangan-
an, aux Philippines".

(nr. 782 omgewerkt in mondelinge vraag)

(n° 782 transformée en question orale)

de heer Pieter De Crem tot de minister

van

Binnenlandse Zaken over "de nieuwe

asielprocedure".

2. M. Pieter De Crem au ministre de l'Intérieur sur
"la nouvelle procédure d'asile".

(nr. 783 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

(n° 783 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

3. de heer Yves Leterme tot de vice-eerste minister
en minister van Mobiliteit en Vervoer over "de audit
van de NMBS-boekhouding door het Rekenhof".

3. M. Yves Leterme à la vice-première ministre et
ministre de la Mobilité et des Transports sur "l'audit
de la comptabilité de la SNCB réalisé par la Cour
des comptes".

(nr. 784 verzonden naar de commissie voor
de

Infrastructuur, het Verkeer en de

Overheidsbedrijven)

(n° 784 renvoi à la commission de l'Infrastructure,
des Communications et des Entreprises publiques)

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

4. de heer Guido Tastenhoye tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over
"de maatregelen die recent werden genomen met
betrekking tot het controlesysteem voor de
Antwerpse diamantsector".

4. M. Guido Tastenhoye au vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères sur "les mesures
prises récemment en ce qui concerne le système
de contrôle dans le secteur du diamant à Anvers".

(nr. 785 verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen)

(n° 785 renvoi à la commission des Relations
extérieures)

5. de heer Karel Van Hoorebeke tot de minister van
Justitie over "de politieke straatterreur in Voeren".

5. M. Karel Van Hoorebeke au ministre de la Justice
sur "certains actes de terreur politique à Fourons".

(nr. 786 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

(n° 786 renvoi à la commission de la Justice)

6. de heer Claude Eerdekens tot de vice-eerste
minister en minister van Mobiliteit en Vervoer over
"de moeilijkheid om betrouwbare informatie te
krijgen aan de stationsloketten".

6. M. Claude Eerdekens à la vice-première ministre
et ministre de la Mobilité et des Transports sur "la
difficulté d'obtenir des informations fiables auprès
des guichets des gares".

(nr. 787 verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven)

(n° 787 renvoi à la commission de l'Infrastructure,
des Communications et des Entreprises publiques)

7. de heer Tony Van Parys tot de minister van
Justitie over "de destabilisatie van een speurder en
een vooraanstaand magistraat door een informant".

7. M. Tony Van Parys au ministre de la Justice sur
"la déstabilisation d'un enquêteur et d'un éminent
magistrat par un informateur".

(nr. 788 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

(n° 788 renvoi à la commission de la Justice)

8. de heer Guido Tastenhoye tot de minister van
Binnenlandse Zaken over "het advies van de Raad
van State inzake de hervormingsplannen voor de
asielprocedures".

8. M. Guido Tastenhoye au ministre de l'Intérieur
sur "l'avis du Conseil d'Etat concernant les projets
de réforme des procédures d'asile".

(nr. 789 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

(n° 789 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

Ingetrokken Retrait

Bij brief van 8 mei 2001 deelt de heer Gerolf
Annemans mee dat hij zijn interpellatie over "de
gunning van de werken aan het Internationaal
Perscentrum" (nr. 679) intrekt.

Par lettre du 8 mai 2001, M. Gerolf Annemans fait
savoir qu'il retire son interpellation sur "l'adjudication
des travaux au centre international de presse"
(n° 679).

Ter kennisgeving

Pour information

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

1. Wetsvoorstel (de heer Joos Wauters, de dames
Anne-Mie Descheemaeker en Zoé Genot en de
heer Paul Timmermans) tot invoering van het
rouwverlof (nr. 1223/1).

1. Proposition de loi (M. Joos Wauters, Mmes
Anne-Mie Descheemaeker et Zoé Genot et M. Paul
Timmermans) instaurant le congé de deuil
(n° 1223/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

2. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Karel
Van Hoorebeke) tot wijziging van artikel 1675/13
van het Gerechtelijk Wetboek (nr. 1224/1).

2. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Karel
Van Hoorebeke) modifiant l'article 1675/13 du Code
judiciaire (n° 1224/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

3. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Karel
Van Hoorebeke) tot invoering van een coherent
beschermingssysteem voor geestelijk
gehandicapten in het Burgerlijk Wetboek
(nr. 1225/1).

3. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Karel
Van Hoorebeke) modifiant le Code civil afin
d'instaurer un système de protection cohérent pour
les handicapés mentaux (n° 1225/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

Voorstel van resolutie (de heren Yvon

Harmegnies, Claude Eerdekens, Jean-Pol Henry en
Jacques Chabot) over de huidige toestand in
Afghanistan (nr. 1239/1).

Proposition de résolution (MM. Yvon

Harmegnies, Claude Eerdekens, Jean-Pol Henry et
Jacques Chabot) relative à la situation actuelle en
Afghanistan (n° 1239/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

5. Wetsvoorstel (de heer Hugo Coveliers, mevrouw
Marie-Thérèse Coenen, de heren Claude
Eerdekens, Jacques Simonet en Jef Tavernier,
mevrouw Annemie Van de Casteele en de heer Dirk
Van der Maelen) tot wijziging van de wet van
12 januari 1989 tot regeling van de wijze waarop de
Brusselse Hoofdstedelijke Raad wordt verkozen en
de gewoone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging
van de federale staatsstructuur (nr. 1247/1).

5. Proposition de loi (M. Hugo Coveliers, Mme
Marie-Thérèse Coenen, MM. Claude Eerdekens,
Jacques Simonet et Jef Tavernier, Mme Annemie
Van de Casteele et M. Dirk Van der Maelen)
modifiant la loi du 12 janvier 1989 réglant les
modalités de l'élection du Conseil de la Région de
Bruxelles-Capitale et la loi ordinaire du
16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale
de l'Etat (n° 1247/1).

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

Renvoi à la commission de Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Toelating tot drukken

Autorisation d'impression

1. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Karel
Van Hoorebeke) tot invoering van een coherent
beschermingssysteem voor geestelijk
gehandicapten in het Burgerlijk Wetboek
(nr. 1225/1).

1. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Karel
Van

Hoorebeke) modifiant le Code civil afin

d'instaurer un système de protection cohérent pour
les handicapés mentaux (n° 1225/1).

Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Guy

D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Roger Bouteca,
Jaak Van den Broeck en mevrouw Alexandra
Colen) houdende instelling van een
gezinseffectenrapport (nr. 1226/1).

2. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Guy
D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Roger Bouteca,
Jaak Van den Broeck et Mme Alexandra Colen)
instaurant le rapport d'incidence sur les familles
(n° 1226/1).

3. Wetsvoorstel (de heren Servais Verherstraeten,
Yves Leterme, Dirk Pieters en Luc Goutry) tot
invoering van een verzwarende omstandigheid voor
daders van misdrijven tegen bestuurders en
begeleiders van het gemeenschappelijk vervoer en
tegen taxichauffeurs (nr. 1227/1).

3. Proposition de loi (MM. Servais Verherstraeten,
Yves Leterme, Dirk Pieters et Luc Goutry)
instaurant une circonstance aggravante pour les
auteurs d'infractions commises envers des
membres du personnel de conduite et
d'accompagnement des sociétés de transports en
commun et envers des chauffeurs de taxis
(n° 1227/1).

4. Wetsvoorstel (mevrouw Greta D'Hondt, de heer
Luc Goutry, mevrouw Trees Pieters en de heer Jo
Vandeurzen) tot wijziging van de
ziekteverzekeringswet, wat de terugbetaling van
kosten van medisch begeleide voortplanting betreft
(nr. 1228/1).

4. Proposition de loi (Mme Greta D'Hondt, M. Luc
Goutry, Mme Trees Pieters et M. Jo Vandeurzen)
modifiant la loi relative à l'assurance obligatoire
soins de santé en ce qui concerne le
remboursement des prestations afférentes à la
procréation médicalement assistée (n° 1228/1).

Wetsvoorstel (mevrouw Frieda Brepoels) tot

wijziging van het koninklijk besluit van
15 maart 1968 houdende algemeen reglement op
de technische eisen waaraan de auto's, hun
aanhangwagens, hun onderdelen en hun
veiligheidstoebehoren moeten voldoen (nr. 1229/1).

Proposition de loi (Mme Frieda Brepoels)

modifiant l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant
règlement général sur les conditions techniques
auxquelles doivent répondre les véhicules
automoteurs, leurs remorques, leurs éléments ainsi
que les accessoires de sécurité (n° 1229/1).

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

6. Voorstel van resolutie (de heer Yvon Harmegnies
c.s.) over de huidige toestand in Afghanistan
(nr. 1239/1).

6. Proposition de résolution (M. Yvon Harmegnies
et consorts) relative à la situation actuelle en
Afghanistan (n° 1239/1).

7. Wetsvoorstel (de dames Colette Burgeon en
Karine Lalieux en de heer Thierry Giet) tot wijziging
van de artikelen 355, 358 en 370 van het Burgerlijk
Wetboek inzake de toewijzing van de familienaam
(nr. 1240/1).

7. Proposition de loi (Mmes Colette Burgeon et
Karine Lalieux et M. Thierry Giet) modifiant les
articles 355, 358 et 370 du Code civil en ce qui
concerne l'attribution du nom patronymique
(n° 1240/1).

Voorstel van resolutie (de heer Guido

Tastenhoye) betreffende de nieuwe zetelverdeling
tussen Vlaanderen en Wallonië voor het Europees
Parlement krachtens de akkoorden van Nice
(nr. 1243/1).

8. Proposition de résolution (M. Guido Tastenhoye)
relative à la nouvelle répartition des sièges entre la
Flandre et la Wallonie pour le Parlement européen
en vertu des accords de Nice (n° 1243/1).

9. Wetsvoorstel (mevrouw Marie-Thérèse Coenen
en de heer Joos Wauters) tot waarborging van de
sociale bescherming voor de thuisopvangers en tot
wijziging van de wet van 3 juli 1978 betreffende de
arbeidsovereenkomsten en van de wet van
29 juni 1981 houdende de algemene beginselen
van de sociale zekerheid voor werknemers
(nr. 1245/1).

9. Proposition de loi (Mme Marie-Thérèse Coenen
et M. Joos Wauters) assurant la protection sociale
des accueillants à domicile, modifiant la loi du
3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et la loi
du 29 juin 1981 établissant les principes généraux
de la sécurité des travailleurs salariés (n° 1245/1).

10.

Wetsvoorstel (de heer Hugo Coveliers,

mevrouw Marie-Thérèse Coenen, de heren Claude
Eerdekens, Jacques Simonet en Jef Tavernier,
mevrouw Annemie Van de Casteele en de heer Dirk
Van

der

Maelen) tot wijziging van de wet van

12 januari 1989 tot regeling van de wijze waarop de
Brusselse Hoofdstedelijke Raad wordt verkozen en
de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging
van de federale staatsstructuur (nr. 1247/1).

10. Proposition de loi (M. Hugo Coveliers, Mme
Marie-Thérèse Coenen, MM. Claude Eerdekens,
Jacques Simonet et Jef Tavernier, Mme Annemie
Van

Casteele et M. Dirk Van

der

Maelen)

modifiant la loi du 12 janvier 1989 réglant les
modalités de l'élection du Conseil de la Région de
Bruxelles-Capitale et la loi ordinaire du
16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale
de l'Etat (n° 1247/1).

MEDEDELINGEN COMMUNICATIONS

COMMISSIES COMMISSIONS

Verslagen Rapports

Volgende verslagen werden ingediend:

Les rapports suivants ont été déposés:

namens de commissie voor de Sociale Zaken,

au nom de la commission des Affaires sociales,

- door de heer Bruno Van Grootenbrulle, over het
wetsontwerp tot uitvoering van het
interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie (nr. 1210/2);

- par M. Bruno Van Grootenbrulle, sur le projet de
loi assurant la mise en oeuvre de l'accord
interprofessionnel 2001/2002 en matière de
vacances annuelles (n° 1210/2);

Namens de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen,

au nom de la commission des Relations
extérieures,

- door de heer Dirk Van der Maelen, over het
voorstel van resolutie van de dames Leen Laenens
en Claudine Drion betreffende de werking van de
nieuwe structuren van de internationale
samenwerking (nr. 1130/4);

- par M. Dirk Van der Maelen, sur la proposition de
résolution de Mmes Leen Laenens et Claudine
Drion concernant le fonctionnement des nouvelles
structures de la coopération internationale
(n° 1130/4);

Namens de commissie voor de Comptabiliteit,

au nom de la commission de la Comptabilité,

- door mevrouw Zoé Genot, over de begroting van
de Benoemingscommissies voor het notariaat voor
het begrotingsjaar 2001 (nr. 1241/1);

par Mme Zoé Genot, sur le budget des

Commissions de nomination pour le notariat pour
l'année budgétaire 2001 (n° 1241/1);

Namens de commissie voor de Financiën en de
Begroting,

au nom de la commission des Finances et du
Budget,

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

door de heer Jacques Chabot, over het

wetsontwerp tot wijziging van de gevolgen voor de
inkomstenbelastingen van schenkingen aan de
Staat en tot wijziging van de regeling voor de afgifte
van kunstwerken ter betaling van successierechten
(nr. 1110/4);

- par M. Jacques Chabot, sur le projet de loi visant à
modifier les conséquences sur l'impôt sur les
revenus des donations à l'Etat et les modalités des
dations d'oeuvres d'art en paiement de droits de
succession (n° 1110/4);

namens de commissie voor de Justitie,

au nom de la commission de la Justice,

door mevrouw Karine Lalieux, over het

wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot
aanvulling van artikel 591 van het Gerechtelijk
Wetboek (nr. 1193/2);

- par Mme Karine Lalieux, sur la proposition de loi
de M. Fred Erdman complétant l'article 591 du
Code judiciaire (n° 1193/2);

- door de heer Jo Vandeurzen en mevrouw Anne
Barzin, over:

- par M. Jo Vandeurzen et Mme Anne Barzin, sur:

. het wetsontwerp tot wijziging, met betrekking tot
de structuren van de balie, van het Gerechtelijk
Wetboek en van de wet van 13 maart 1973
betreffende de vergoeding voor onwerkzame
voorlopige hechtenis (geamendeerd door de
Senaat) (nr. 892/19);

. le projet de loi modifiant, en ce qui concerne les
structures du barreau, le Code judiciaire et la loi du
13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de
détention préventive inopérante (amendé par le
Sénat) (n° 892/19);

. het wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek en van de wet van 8 augustus 1983 tot
regeling van een Rijksregister van natuurlijke
personen (geamendeerd door de Senaat)
(nr. 915/8);

. le projet de loi modifiant le Code judiciaire et la loi
du 8 août 1983 organisant un registre national des
personnes physiques (amendé par le Sénat)
(n° 915/8);

namens de controlecommissie betreffende de
verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de
politieke partijen over de wet van 4 juli 1989
betreffende de beperking en de controle van de
verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de
federale Kamers, de financiering en de open
boekhouding van de politieke partijen (nrs. 1246/1
en 2).

au nom de la commission de contrôle des dépenses
électorales et de la comptabilité des partis politiques
sur la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au
contrôle des dépenses électorales engagées pour
les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au
financement et à la comptabilité ouverte des partis
politiques (n

1246/1 et 2).

SENAAT SENAT

Overgezonden wetsontwerpen

Projets de loi transmis

Bij brieven van 8 mei 2001 zendt de Senaat over,
met het oog op de koninklijke bekrachtiging, de
volgende niet-geëvoceerde wetsontwerpen:

Par messages du 8 mai 2001, le Sénat transmet, en
vue de la sanction royale, les projets de loi suivants;
le Sénat ne les ayant pas évoqués:

wetsontwerp tot wijziging, wat de

octrooigemachtigden betreft, van de wet van
28 maart 1984

uitvindingsoctrooien

(nr. 1091/3);

- projet de loi modifiant, en ce qui concerne les
mandataires en brevets, la loi du 28 mars 1984 sur
les brevets d'invention (n° 1091/3);

- wetsontwerp houdende statuut van de militairen
van het reservekader van de krijgsmacht
(nr. 1137/5).

- projet de loi portant statut des militaires du cadre
de réserve des forces armées (n° 1137/5).

Ter kennisgeving

Pour information

Aangenomen wetsontwerpen

Projets de loi adoptés

Bij brieven van 3 mei 2001 zendt de Senaat de
volgende wetsontwerpen over, zoals hij ze in
vergadering van die datum heeft aangenomen:

Par messages du 3 mai 2001, le Sénat transmet, tel
qu'il les a adoptés en séance de cette date, les
projets de loi suivants:

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

wetsontwerp houdende instemming met de

Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie en de Republiek Gabon inzake
de wederzijdse bevordering en bescherming van
investeringen, ondertekend te Brussel op
27 mei 1998 (nr. 1230/1);

- projet de loi portant assentiment à l'Accord entre
l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la
République gabonaise concernant la promotion et la
protection réciproques des investissements signé à
Bruxelles le 27 mai 1998 (n° 1230/1);

wetsontwerp houdende instemming met het

Aanvullend Protocol nr.

6 bij de Herziene

Rijnvaartakte, gedaan te Straatsburg op
21 oktober 1999 (nr. 1231/1);

- projet de loi portant assentiment au Protocole
additionnel n° 6 à la Convention révisée pour la
Navigation du Rhin, fait à Strasbourg le
21 octobre 1999 (n° 1231/1);

wetsontwerp houdende instemming met het

Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de
uitbanning van alle vormen van discriminatie van
vrouwen, gedaan te New York op 6 oktober 1999
(nr. 1232/1);

- projet de loi portant assentiment au Protocole
facultatif se rapportant à la Convention sur
l'élimination de toutes les formes de discrimination à
l'égard des femmes, fait à New York le
6 octobre 1999 (n° 1232/1);

wetsontwerp houdende instemming met het

Protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten,
enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds,
teneinde rekening te houden met de toetreding van
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en
het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
(nr. 1233/1);

- projet de loi portant assentiment au Protocole
portant adaptation des aspects institutionnels de
l'Accord européen établissant une association entre
les Communautés européennes et leurs Etats
membres, d'une part, et la République de Hongrie,
d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la
République d'Autriche, de la République de
Finlande et du Royaume de Suède à l'Union
européenne (n° 1233/1);

wetsontwerp houdende instemming met de

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het
Koninkrijk Saoedi-Arabië inzake wederkerige
vrijstellingen met betrekking tot belastingen naar het
inkomen en naar de winst, invoerrechten en sociale
zekerheid, in het kader van het verrichten van
luchtvervoer in internationaal verkeer en met Bijlage
A, ondertekend te Riyadh op 22

februari

1997

(nr. 1234/1);

- projet de loi portant assentiment à l'Accord entre le
Royaume de Belgique et le Royaume d'Arabie
Saoudite portant sur des exemptions réciproques
en matière d'impôts sur le revenu et sur les
bénéfices, de droits d'importation et de sécurité
sociale dans le cadre de l'exercice du transport
aérien en trafic international et à l'Annexe A, signés
à Riyadh le 22 février 1997 (n° 1234/1);

wetsontwerp houdende instemming met de

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de
Republiek Indonesië tot het vermijden van de
dubbele belasting en tot het voorkomen van het
ontgaan van belasting inzake belastingen naar het
inkomen, en met het Protocol, gedaan te Jakarta op
16 september 1997 (nr. 1235/1);

- projet de loi portant assentiment à la Convention
entre le Royaume de Belgique et la République
d'Indonésie tendant à éviter la double imposition et
à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur
le revenu, et au Protocole, faits à Djakarta le
16 septembre 1997 (n° 1235/1);

wetsontwerp houdende instemming met het

Voedselhulpverdrag 1999, en met de Bijlagen,
gedaan te Londen op 13 april 1999 (nr. 1236/1);

- projet de loi portant assentiment à la Convention
relative à l'aide alimentaire de 1999, et aux
Annexes, faites à Londres le 13

avril

1999

(n° 1236/1);

wetsontwerp houdende instemming met de

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de
Republiek Slovenië tot het vermijden van dubbele
belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van
belasting inzake belastingen naar het inkomen en
naar het vermogen, ondertekend te Ljubljana op
22 juni 1998 (nr. 1237/1);

- projet de loi portant assentiment à la Convention
entre le Royaume de Belgique et la République de
Slovénie tendant à éviter les doubles impositions et
à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur
le revenu et sur la fortune, signée à Ljubljana le
22 juin 1998 (n° 1237/1);

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

wetsontwerp houdende instemming met het

Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk
Zweden tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele
belasting in geval van winstcorrectie tussen
verbonden ondernemingen, en van het Proces-
verbaal van ondertekening, gedaan te Brussel op
21 december 1995 (nr. 1238/1).

- projet de loi portant assentiment à la Convention
relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de
la République de Finlande et du Royaume de
Suède à la Convention relative à l'élimination des
doubles impositions en cas de correction des
bénéfices d'entreprises associées, et le Procès-
verbal de signature, faits à Bruxelles le
21 décembre 1995 (n° 1238/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

Evocatie Evocation

Bij brieven van 2 mei 2001 deelt de Senaat mee dat
op 2 mei 2001, met toepassing van artikel 78 van
de Grondwet, tot evocatie is overgegaan van de
volgende wetsontwerpen:

Par messages du 2 mai 2001, le Sénat informe de
la mise en oeuvre, en application de l'article 78 de
la Constitution, le 2 mai 2001, de l'évocation des
projets de loi suivants:

wetsontwerp tot wijziging van de wet van

februari

2000 houdende oprichting van het

Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de
Voedselketen (nr. 1107/8);

- projet de loi modifiant la loi du 4 février 2000
relative à la création de l'Agence fédérale pour la
Sécurité de la Chaîne alimentaire (n° 1107/8);

- wetsontwerp tot wijziging van artikel 447 van het
Strafwetboek (nr. 122/12).

- projet de loi modifiant l'article 447 du Code pénal
(n° 122/12).

Ter kennisgeving

Pour information

Boodschap Message

Bij brief van 26 april 2001 zendt de voorzitter van de
Senaat een uitgifte over van het dubbeltal dat door
de Senaat tijdens zijn vergadering van 15 maart en
26 april 2001 is voorgedragen voor het ambt van
rechter in het Arbitragehof, dat opengevallen is
ingevolge het in ruste stellen van de heer Cerexhe.

Par lettre du 26 avril 2001, le président du Sénat
transmet une expédition de la liste double des
candidats présentés par le Sénat en ses séances
des 15 mars et 26 avril 2001 à une place de juge à
la Cour d'arbitrage, devenue vacante à la suite de
l'admission à la retraite de M. Cerexhe.

Ter kennisgeving

Pour information

REGERING GOUVERNEMENT

Ingediende wetsontwerpen

Dépôt de projets de loi

De regering heeft de volgende wetsontwerpen
ingediend:

Le gouvernement a déposé les projets de loi
suivants:

wetsontwerp tot wijziging van de wet van

12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen en tot
bekrachtiging van het koninklijk besluit van
18 januari 2001 betreffende het voorlopige systeem
tot dekking van de werkingskosten van de
Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en
het Gas (CREG) (nr. 1242/1) (aangelegenheid zoals
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet);

- projet de loi portant modification de la loi du
12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux
et autres par canalisations et portant confirmation de
l'arrêté royal du 18 janvier 2001 relatif au système
provisoire visant à couvrir les frais de fonctionnement
de la Commission de Régulation de l'Electricité et du
Gaz (CREG) (n° 1242/1) (matière visée à l'article 78
de la Constitution);

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- wetsontwerp tot vaststelling van een tijdelijke
personeelsformatie van raadsheren ten einde de
gerechtelijke achterstand bij de hoven van beroep
weg te werken (nr. 1248/1) (aangelegenheid zoals
bedoeld in artikel 77 van de Grondwet).

- projet de loi, fixant un cadre temporaire de
conseillers en vue de résorber l'arriéré judiciaire
dans les cours d'appel (n° 1248/1) (matière visée à
l'article 77 de la Constitution).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

Verslag Rapport

Bij brief van 26 april 2001 zendt de minister van
Justitie, met toepassing van artikel 12 van de
wet

van 13

april

1995 houdende bepalingen tot

bestrijding van de mensenhandel en van de
kinderpornografie, het verslag van de regering voor
het jaar 2000 inzake de bestrijding van de
mensenhandel en de toepassing van de wet van
13 april 1995 over.

Par lettre du 26 avril 2001, le ministre de la Justice
transmet, conformément à l'article 12 de la loi du
13 avril 1995 contenant des dispositions en vue de
la répression de la traite des êtres humains et de la
pornographie enfantine, le rapport du gouvernement
pour l'année 2000 sur la lutte contre la traite des
êtres humains et l'application de la loi du
13 avril 1995.

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden
naar de commissie voor de Justitie

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission de la Justice

Algemene uitgavenbegroting 2001

Budget général des dépenses 2001

In uitvoering van artikel 15, tweede lid, van de
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit
zendt de vice-eerste minister en minister van
Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale
Economie:

En exécution de l'article 15, 2

ème

alinéa, des lois

coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le vice-
premier ministre et ministre du Budget, de
l'Intégration sociale et de l'Economie sociale
transmet:

bij brief van 2

mei

2001, een lijst met

herverdelingen van basisallocaties betreffende de
Internationale Samenwerking;

par lettre du 2

mai

2001, un bulletin de

redistributions d'allocations de base concernant la
Coopération internationale;

bij brieven van 4

mei

2001, twee lijsten met

herverdelingen van basisallocaties betreffende het
ministerie van Verkeer en Infrastructuur;

par lettres du 4

mai

2001, deux bulletins de

redistributions d'allocations de base concernant le
ministère des Communications et de l'Infrastructure;

bij brief van 4

mei

2001, een lijst met

herverdelingen van basisallocaties betreffende het
ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu.

par lettre du 4

mai

2001, un bulletin de

redistributions d'allocations de base concernant le
ministère des Affaires sociales, de la Santé
publique et de l'Environnement.

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

ARBITRAGEHOF COUR

D'ARBITRAGE

Beroepen tot vernietiging

Recours en annulation

Met toepassing van artikel 76 van de bijzondere wet
van 6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de
griffier van het Arbitragehof kennis van:

En application de l'article 76 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de
la Cour d'arbitrage notifie:

- het beroep tot vernietiging van artikel 55 van de
wet van 2 januari 2001 houdende sociale,
budgettaire en andere bepalingen (betreffende de
heffingen op het omzetcijfer van zekere
geneesmiddelen), ingesteld door de vennootschap
naar Nederlands recht Merck Sharp & Dohme BV;
de beschikking tot samenvoeging van de zaak met
rolnummer 2139 met de reeds samengevoegde
zaken met rolnummers 1981 en 2002;

- le recours en annulation de l'article 55 de la loi du
2 janvier 2001 portant des dispositions sociales,
budgétaires et diverses (relatif aux cotisations sur
le

chiffre d'affaires de certains produits

pharmaceutiques), introduit par la société de droit
néerlandais Merck Sharp & Dohme BV;
l'ordonnance de jonction de l'affaire portant le
numéro de rôle 2139 avec les affaires déjà jointes
portant les numéros de rôle 1981 et 2002;

(rolnummers: 1981, 2002 en 2139)

du rôle: 1981, 2002 et 2139)

10/05/2001

CRIV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- de beroepen tot vernietiging van:
. de ordonnantie van de Gemeenschappelijke
Gemeenschapscommissie van 20 juli 2000
houdende goedkeuring van het
Samenwerkingsakkoord van 13 april 1999 tussen
de federale Staat en de Gemeenschappelijke
Gemeenschapscommissie en de Franse
Gemeenschapscommissie inzake de begeleiding en
de behandeling van daders van seksueel misbruik;
. de wet van 12 maart 2000 betreffende de
instemming met het samenwerkingsakkoord tussen
de Gemeenschappelijke
Gemeenschapscommissie, de Franstalige
Gemeenschapscommissie en de Federale Staat
inzake de begeleiding en behandeling van daders
van seksueel misbruik; ingesteld door de VZW
"Centre de Recherche-Action et de Consultations
en Sexo-Criminologie" (CRASC);
de beschikking tot samenvoeging van deze zaken.

- les recours en annulation de:
. l'ordonnance de la Commission communautaire
commune du 20 juillet 2000 portant approbation de
l'Accord de coopération du 13 avril 1999 entre l'Etat
fédéral et la Commission communautaire commune
et la Commission communautaire française
concernant la guidance et le traitement d'auteurs
d'infractions à caractère sexuel;

. la loi du 12 mars 2000 portant assentiment de
l'accord de coopération entre la Commission
communautaire commune, la Commission
communautaire française et l'Etat fédéral relatif à la
guidance et au traitement d'auteurs d'infractions à
caractère sexuel;
introduits par l'ASBL Centre de Recherche-Action et
de Consultations en Sexo-Criminologie (CRASC);
l'ordonnance de jonction de ces affaires.

(rolnummers: 2119 en 2120)

du rôle: 2119 et 2120)

Ter kennisgeving

Pour information

Prejudiciële vragen

Questions préjudicielles

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet
van 6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de
griffier van het Arbitragehof kennis van:

En application de l'article 77 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de
la Cour d'arbitrage notifie:

- de prejudiciële vraag over artikelen 278 tot 286
van de Wet op de inkomstenbelastingen (1964),
gesteld door het Hof van Cassatie bij arrest van
18 januari 2001 inzake de stad Brussel tegen de
Belgische Staat;

- la question préjudicielle relative aux articles 278 à
286 du Code des impôts sur les revenus (1964),
posée par la Cour de cassation par arrêt du
18 janvier 2001 en cause de la ville de Bruxelles
contre l'Etat belge;

(rolnummer: 2124)

(n° du rôle: 2124)

- de prejudiciële vraag over artikel 14, § 1, van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State juncto
artikel 259quinquies, § 1, 1°, van het Gerechtelijk
Wetboek gesteld door de Raad van State bij arrest
van 27 maart 2001 inzake M. Troclet tegen de
Belgische Staat en de voorzitter van de
arbeidsrechtbank te Charleroi.

- la question préjudicielle relative à l'article 14, § 1

des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, combiné
avec l'article 259quinquies, § 1

, 1°, du Code

judiciaire, posée par le Conseil d'Etat par arrêt du
27 mars 2001 en cause de M. Troclet contre l'Etat
belge et le président du tribunal du travail de
Charleroi.

(rolnummer: 2162)

(n° du rôle: 2162)

Ter kennisgeving

Pour information

JAARVERSLAG RAPPORT

ANNUEL

Vaste Nationale Cultuurpactcommissie

Commission nationale permanente du Pacte

Bij brief van 3 mei 2001 zendt de inspecteur-
generaal van de Vaste Nationale
Cultuurpactcommissie, in uitvoering van artikel 26
van de wet van 16 juli 1973 waarbij de bescherming
van de ideologische en filosofische strekkingen
gewaarborgd wordt, het jaarverslag 2000 van de
Vaste Nationale Cultuurpactcommissie over.

Par lettre du 3 mai 2001, l'inspecteur général de la
Commission nationale permanente du Pacte
culturel transmet, en application de l'article 26 de la
loi du 16 juillet 1973 garantissant la protection des
tendances idéologiques et philosophiques, le
rapport annuel 2000 de la Commission nationale
permanente du Pacte culturel.

Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

Dépôt au greffe et à la bibliothèque

ADVIES AVIS

CRIV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Centrale Raad voor het Bedrijfsleven en Nationale

Arbeidsraad

Conseil central de l'Economie et Conseil national du

Travail

Bij brief van 26 april 2001 zenden de voorzitter van
de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven en de
voorzitter van de Nationale Arbeidsraad het advies
over betreffende de prioriteiten die aan het
Belgische voorzitterschap van de Europese Unie
moeten worden gegeven.

Par lettre du 26 avril 2001, le président du Conseil
central de l'Economie et le président du Conseil
national du Travail transmettent l'avis sur les
priorités à donner à la présidence belge de l'Union
européenne.

Dit advies werd goedgekeurd door de Centrale
Raad voor het Bedrijfsleven en de Nationale
Arbeidsraad tijdens hun gemeenschappelijke
plenaire vergadering van 26 april 2001.

Cet avis a été approuvé par le Conseil central de
l'Economie et le Conseil national du Travail lors de
leur assemblée générale commune du
26 avril 2001.

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie voor
het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw, naar de commissie voor de Sociale
Zaken en naar het Adviescomité voor de Europese
Aangelegenheden

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture, à la commission des
Affaires sociales et au Comité d'avis chargé de
Questions européennes

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

MONDELINGE VRAGEN

QUESTIONS ORALES

Vraag van de heer Jean-Pol Poncelet aan de
vice-eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken over "amnestie" (nr. 9107)

Question de M. Jean-Pol Poncelet au vice-
premier ministre et ministre des Affaires
étrangères sur "l'amnistie" (n° 9107)

Sprekers: Jean-Pol Poncelet, voorzitter van
de PSC-fractie, Louis Michel, vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken

Orateurs: Jean-Pol Poncelet, président du
groupe PSC , Louis Michel, vice-premier
ministre et ministre des Affaires étrangères

Vraag van de heer Luc Sevenhans aan de vice-
eerste minister en minister van Mobiliteit en
Vervoer over "het rapport van het Nederlands
samenwerkingsverband IJzeren Rijn Midden-
Limburg" (nr. 9108)

Question de M. Luc Sevenhans à la vice-première
ministre et ministre de la Mobilité et des
Transports sur "le rapport du groupement
néerlandais "IJzeren Rijn Midden-Limburg""
(n° 9108)

Sprekers: Luc Sevenhans, Isabelle Durant,
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit
en Vervoer

Orateurs: Luc Sevenhans, Isabelle Durant,
vice-première ministre et ministre de la
Mobilité et des Transports

Samengevoegde vragen van

Questions jointes de

- de heer Olivier Maingain aan de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over "de actie van
de VZW 'Jour après jour' voor de
kankerpatiëntjes" (nr. 9109)

- M. Olivier Maingain au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur "le combat de l'asbl
'Jour après jour' pour les enfants atteints du
cancer" (n° 9109)

- de heer Jacques Lefevre aan de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over "de VZW 'Jour
après jour'" (nr. 9110)

- M. Jacques Lefevre au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur "l'asbl 'Jour après
jour'" (n° 9110)

Sprekers:

Olivier Maingain, Jacques

Lefevre, Frank Vandenbroucke, minister van
Sociale Zaken en Pensioenen

Orateurs:

Olivier Maingain, Jacques

Lefevre, Frank Vandenbroucke, ministre des
Affaires sociales et des Pensions

Vraag van mevrouw Magda De Meyer aan de
minister van Landsverdediging over
"oorlogsslachtoffers" (nr. 9111)

Question de Mme Magda De Meyer au ministre
de la Défense sur "des victimes de guerre"
(n° 9111)

Sprekers:

Magda De Meyer, Frank

Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken
en Pensioenen

Orateurs:

Magda De Meyer, Frank

Vandenbroucke, ministre des Affaires
sociales et des Pensions

Vraag van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de
minister van Justitie over "het bestaande
beeldmateriaal van een bijeenkomst vorig
weekend in het Antwerpse van extreem-rechtse
verenigingen" (nr. 9113)

Question de Mme Fauzaya Talhaoui au ministre
de la Justice sur "les images tournées le week-
end dernier lors d'une réunion d'associations
d'extrême droite dans la région anversoise"
(n° 9113)

Sprekers:

Fauzaya Talhaoui, Marc

Verwilghen, minister van Justitie

Orateurs:

Fauzaya Talhaoui, Marc

Verwilghen, ministre de la Justice

Vraag van de heer Filip De Man aan de minister
van Justitie over "moordende carjacking"
(nr. 9114)

Question de M. Filip De Man au ministre de la
Justice sur "le carjacking mortel" (n° 9114)

Sprekers: Filip De Man, Marc Verwilghen,
minister van Justitie

Orateurs: Filip De Man, Marc Verwilghen,
ministre de la Justice

Vraag van de heer Yves Leterme aan de minister
van Landbouw en Middenstand over "BSE-steun
voor de rundveehouderij" (nr. 9112)

Question de M. Yves Leterme au ministre de
l'Agriculture et des Classes moyennes sur "les
mesures de soutien pour les éleveurs de bovins
dans le cadre de la crise de l'ESB" (n° 9112)

Sprekers: Yves Leterme, voorzitter van de
CVP-fractie, Jaak Gabriels, minister van
Landbouw en Middenstand

Orateurs: Yves Leterme, président du groupe
CVP , Jaak Gabriels, ministre de l'Agriculture
et des Classes moyennes

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vraag van de heer Dirk Pieters aan de minister
van Financiën over "de belastinghervorming bij de
aangifte in de personenbelasting" (nr. 9115)

Question de M. Dirk Pieters au ministre des
Finances sur "le feuillet relatif à la réforme fiscale
joint à la déclaration d'impôts sur les personnes
physiques" (n° 9115)

Sprekers: Dirk Pieters, Didier Reynders,
minister van Financiën

Orateurs: Dirk Pieters, Didier Reynders,
ministre des Finances

Vraag van mevrouw Marie-Thérèse Coenen aan
de minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties over "de
sociale malaise bij De Post" (nr. 9116)

Question de Mme Marie-Thérèse Coenen au
ministre des Télécommunications et des
Entreprises et Participations publiques sur "le
malaise social à La Poste" (n° 9116)

Sprekers:

Marie-Thérèse Coenen, Rik

Daems, minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties

Orateurs:

Marie-Thérèse Coenen, Rik

Daems, ministre des Télécommunications et
des Entreprises et Participations publiques

VERWELKOMING

VOEUX DE BIENVENUE

Sprekers: Yves Leterme, voorzitter van de
CVP-fractie

Orateurs: Yves Leterme, président du groupe
CVP

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

WETSONTWERPEN EN VOORSTELLEN

PROJETS DE LOI ET PROPOSITIONS

Wetsontwerp tot uitvoering van het
interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie (1210/1 en 2)

Projet de loi assurant la mise en oeuvre de
l'accord interprofessionnel 2001/2002 en matière
de vacances annuelles (1210/1 et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Sprekers: Greta D'Hondt

Orateurs: Greta D'Hondt

Voorstel van resolutie van de dames Leen
Laenens en Claudine Drion betreffende de
werking van de nieuwe structuren van de
internationale samenwerking (1130/1 tot 5)

Proposition de résolution de Mmes Leen Laenens
et Claudine Drion concernant le fonctionnement
des nouvelles structures de la coopération
internationale (1130/1 à 5)

Bespreking

Discussion

Sprekers: Leen Laenens

Orateurs: Leen Laenens

Wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek en van de wet van 8 augustus 1983 tot
regeling van een Rijksregister van natuurlijke
personen (geamendeerd door de Senaat) (915/7
en 8)

Projet de loi modifiant le Code judiciaire et la loi
du 8 août 1983 organisant un registre national
des personnes physiques (amendé par le Sénat)
(915/7 et 8)

Sprekers: Jo Vandeurzen, rapporteur

Orateurs: Jo Vandeurzen, rapporteur

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot
aanvulling van artikel 591 van het Gerechtelijk
Wetboek (1193/1 en 2)

Proposition de loi de M. Fred Erdman complétant
l'article 591 du Code judiciaire (1193/1 et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

BEGROTINGEN EN REKENINGEN

BUDGETS ET COMPTES

Aanpassingen van de begrotingen van de Vaste
Comités van toezicht op de politie- en
inlichtingendiensten van het begrotingsjaar 2000
(1197/1)

Ajustements des budgets des Comités
permanents de contrôle des services de police et
de renseignements de l'année budgétaire 2000
(1197/1)

Bespreking

Discussion

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

Benoeming van een raadsheer bij het Rekenhof
(Nederlandse Kamer)

Nomination d'un conseiller à la Cour des comptes
(Chambre néerlandaise)

Sprekers: Dirk Pieters, Jef Tavernier,
voorzitter van de AGALEV-ECOLO-fractie,
Geert Bourgeois, Gerolf Annemans,
voorzitter van de VLAAMS BLOK-fractie

Orateurs: Dirk Pieters, Jef Tavernier,
président du groupe AGALEV-ECOLO , Geert
Bourgeois, Gerolf Annemans, président du
groupe VLAAMS BLOK

WETSONTWERP

PROJET DE LOI

Wetsontwerp tot uitvoering van het
interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie, nr. 1210/1.

Projet de loi assurant la mise en oeuvre de
l'accord interprofessionel 2001/2002 en matière
de vacances annuelles, n° 1210/1.

Hervatting van de artikelsgewijze bespreking

Reprise de la discussion des articles

Sprekers:

De voorzitter, Frank

Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken
en Pensioenen

Orateurs:

Le président, Frank

Vandenbroucke, ministre des Affaires
sociales et des Pensions

INOVERWEGINGNEMING VAN
VOORSTELLEN

PRISE EN CONSIDÉRATION DE
PROPOSITIONS

Urgentieverzoek

Demande d'urgence

Sprekers: Hugo Coveliers, voorzitter van de
VLD-fractie, Bart Laeremans

Orateurs: Hugo Coveliers, président du
groupe VLD , Bart Laeremans

NAAMSTEMMINGEN 18

VOTES

NOMINATIFS 18

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M.

Guido Tastenhoye sur "la forte

augmentation du nombre de demandeurs d'asile
venant de Bulgarie, de Slovaquie et de Russie"
(n° 768)

Sprekers: Servais Verherstraeten

Orateurs: Servais Verherstraeten

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Jean-Pol Poncelet over "het gebruik
der talen bij het leger" (nr. 774)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Jean-Pol Poncelet sur "l'emploi des langues
à l'armée" (n° 774)

Sprekers: Jean-Pol Poncelet, voorzitter van
de PSC-fractie, Ferdy Willems

Orateurs: Jean-Pol Poncelet, président du
groupe PSC , Ferdy Willems

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

- de heer Herman Van Rompuy over "de
communautaire akkoorden" (nr. 776)

- M. Herman Van Rompuy sur "les accords
communautaires" (n° 776)

- de heer Gerolf Annemans over "de akkoorden
betreffende Brussel" (nr. 777)

- M. Gerolf Annemans sur "les accords
concernant Bruxelles" (n° 777)

- de heer Jean-Pol Poncelet over "het 'mini-
Costa'-akkoord" (nr. 779)

- M. Jean-Pol Poncelet sur "l'accord bruxellois"
(n° 779)

Sprekers: Herman Van Rompuy, Gerolf
Annemans, voorzitter van de VLAAMS BLOK-
fractie

Orateurs: Herman Van Rompuy, Gerolf
Annemans, président du groupe VLAAMS
BLOK

GEHEIME STEMMING (VOORTZETTING)

SCRUTIN (CONTINUATION)

Wetsontwerp tot uitvoering van het
interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie (1210/1)

Projet de loi assurant la mise en oeuvre de
l'accord interprofessionnel 2001/2002 en matière
de vacances annuelles (1210/1)

Voorstel van resolutie van de dames Leen
Laenens en Claudine Drion betreffende de
werking van de nieuwe structuren van de
internationale samenwerking (1130/5)

Proposition de résolution de Mmes Leen Laenens
et Claudine Drion concernant le fonctionnement
des nouvelles structures de la coopération
internationale (1130/5)

Aangehouden amendement en artikel 14 van het
wetsontwerp tot wijziging, met betrekking tot de
structuren van de balie, van het Gerechtelijk
Wetboek en van de wet van 13 maart 1973
betreffende de vergoeding voor onwerkzame

Amendement et article 14 réservés du projet de
loi modifiant, en ce qui concerne les structures du
barreau, le Code judiciaire et la loi du 13 mars
1973 relative à l'indemnité en cas de détention
préventive inopérante (amendé par le Sénat)

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

voorlopige hechtenis (geamendeerd door de
Senaat) (892/15 tot 21)

(892/15 à 21)

Wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek en van de wet van 8 augustus 1983 tot
regeling van een Rijksregister van natuurlijke
personen (geamendeerd door de Senaat) (915/7)

Projet de loi modifiant le Code judiciaire et la loi
du 8 août 1983 organisant un registre national
des personnes physiques (amendé par le Sénat)
(915/7)

Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot
aanvulling van artikel 591 van het Gerechtelijk
Wetboek (1193/1)

Proposition de loi de M. Fred Erdman complétant
l'article 591 du Code judiciaire (1193/1)

Aanpassing van de begroting van het Vast Comité
van toezicht op de politiediensten van het
begrotingsjaar 2000 (1197/1)

Ajustement du budget du Comité permanent de
contrôle des services de police de l'année
budgétaire 2000 (1197/1)

Aanpassing van de begroting van het Vast Comité
van Toezicht op de inlichtingendiensten voor het
begrotingsjaar 2000 (1197/1).

Ajustement du budget du Comité permanent de
contrôle des services de renseignements pour
l'année budgétaire 2000 (1197/1).

Wensen voor een goed herstel aan de Voorzitter.

Voeux de rétablissement au Président.

Sprekers: Hugo Coveliers, voorzitter van de
VLD-fractie

Orateurs: Hugo Coveliers, président du
groupe VLD

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SEANCE

PLENIERE

van

DONDERDAG

MEI

2001

14:15 uur

______

JEUDI

MAI

2001

14:15 heures

______

De vergadering wordt geopend om 14.17 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.

La séance est ouverte à 14.17 heures par M.
Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is
de minister van de federale regering: Louis Michel

Ministre du gouvernement fédéral présent lors de
l'ouverture de la séance: Louis Michel

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij het integraal verslag van deze
vergadering opgenomen worden.

Une série de communications et de décisions
doivent être portées à la connaissance de la
Chambre. Elles seront reprises en annexe du
compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering

Ambtsplicht: Serge Van Overtveldt, Jacqueline
Herzet en Raymond Langendries
Gezondheidsredenen: Jean-Paul Moerman en
Patrick Moriau
Met zending buitenslands: Jef Valkeniers, Yolande
Avontroodt, Michèle Gilkinet en Pierre Chevalier

Excusés

Devoirs de mandat: Serge Van Overtveldt, Jacques
Herzet et Raymond Langendries
Raisons de santé: Jean-Paul Moerman et Patrick
Moriau
En mission à l'étranger: Jef Valkeniers, Yolande
Avontroodt, Michèle Gilkinet et Pierre Chevalier

Mondelinge vragen

Questions orales

01 Vraag van de heer Jean-Pol Poncelet aan de

vice-eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken over "amnestie" (nr. 9107)

01 Question de M. Jean-Pol Poncelet au vice-

premier ministre et ministre des Affaires
étrangères sur "l'amnistie" (n° 9107)

01.01 Jean-Pol Poncelet (PSC): Naar verluidt

blijkt uit hetgeen u vanmorgen op de RTBf
verklaarde, dat u een discussie over amnestie
wenst. Wat mij stoort is dat die verklaring samenvalt
met bepaalde recente gebeurtenissen en met name
met het ontslag van de heer Sauwens. Die
gelijktijdigheid is verontrustend. Amnestie mag niet
worden gelijkgesteld met het vergeten van het
verleden.

U bent degene die tegen de dwalingen van
extreem-rechts in Italië, Oostenrijk en elders
protesteerde. Ik hoop dat u met uw verklaringen
van vandaag niet voor de zoveelste keer toegeeft
aan de VU om het bereiken van een communautair
vergelijk te bevorderen. Ook hoop ik dat die

01.01 Jean-Pol Poncelet (PSC): Il me revient que

nous auriez tenu des propos, ce matin, à la RTBF,
qui appelaient une discussion sur l'amnistie.
Ce qui me perturbe, c'est la simultanéité de ces
propos avec les événements de ces derniers
temps, à savoir la démission de M. Sauwens.
Cette simultanéité est perturbante. Assimiler
amnistie et oubli serait une faute.

Vous qui vous êtes battu contre les errements de
l'extrême-droite en Italie, en Autriche et ailleurs,
j'espère ne pas voir dans vos propos actuels une
énième concession à la VU et à des nostalgiques
du nazisme au profit d'une hypothétique entente
communautaire.

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

verklaringen geen knieval vormen voor hen die
heimwee hebben naar het nazisme.
Welke betekenis moet precies aan uw verklaringen
worden gehecht?

Quelle est la signification exacte de vos propos ?

01.02 Minister Louis Michel (Frans): Ik zal niet

verbergen dat uw vraag mij verheugt. Ik stel de
gematigde toon ervan op prijs. U bent een man van
aanzien. Ik weet dat u de draagwijdte van mijn
verklaringen correct zal inschatten.

Ik heb nooit voor amnestie gepleit, ook vandaag
niet. Mijn verklaringen van vanmorgen dienen
echter in verband te worden gebracht met hetgeen
gisteren in het Vlaams Parlement gebeurde.

Ik ben Franstalig en Belg. Ik heb met grote
voldoening vastgesteld dat alle democratische
Vlaamse partijen de moed hebben om de dwalingen
en kwalijke gevolgen van een extreem rechts beleid
en elk verband met het nazisme te veroordelen.

01.02 Louis Michel , ministre (en français): Je ne

cacherai pas que je suis ravi de cette question. J'en
apprécie le ton mesuré. Vous êtes un homme de
qualité. Je sais que vous allez percevoir exactement
la portée de mes propos.

Ni par le passé, ni aujourd'hui, je ne me suis
déclaré favorable à l'amnistie. Mais mes propos de
ce matin sont à mettre en rapport avec ce qui s'est
passé hier au Parlement flamand.

Je suis francophone et belge. C'est avec beaucoup
de satisfaction que j'ai constaté que tous les partis
démocratiques flamands ont, par une attitude
courageuse, condamné les errements et les effets
néfastes d'une politique d'extrême-droite et de toute
corrélation avec le nazisme.

Ik heb niet voor een debat over amnestie gepleit,
maar ik wilde uiting geven aan een bepaalde
bewondering voor de Vlaamse democratische
partijen omdat de Franstaligen zich ervan bewust
moeten zijn dat de democratie ook in Vlaanderen
verankerd is. Ik heb deze gelegenheid aangegrepen
om hierop te wijzen en ik heb gezegd dat ik bereid
ben onze gezamenlijke geschiedenis zonder
toegevingen te analyseren. De schuldigen moeten
de kans krijgen hun fouten te erkennen, en de
slachtoffers moeten er kennis kunnen van nemen.
Dat zal de sereniteit en de toekomst van ons land
alleen maar ten goede komen.

Je n'ai pas plaidé pour l'ouverture d'un débat sur
l'amnistie, mais j'ai voulu, à l'égard des partis
démocratiques flamands, manifester une certaine
admiration, car il faut que les francophones se
rendent compte que la démocratie est enracinée
dans la terre de Flandre comme chez eux. J'ai
profité de l'occasion pour démontrer cela et me suis
montré disponible pour faire l'analyse sans
complaisance de notre histoire commune. Il faut
offrir la possibilité aux coupables d'avouer leurs
fautes et aux victimes d'en prendre acte. Après
quoi, nous serons tous plus sereins par rapport à
l'avenir de notre pays.

01.03 Jean-Pol Poncelet (PSC): Ik neem er akte

van dat u geen debat over amnestie hebt
voorgesteld. Veel Franstaligen en
Nederlandstaligen delen uw bekommernis. De
voorgaande regeringen stelden altijd gerichte
plossingen voor. Het gaat er niet om dat wij niet
willen vergeven, maar dat wij met degenen die spijt
hebben, willen praten. Het zou echter verkeerd zijn
die bespreking nu aan te vatten na wat gisteren is
gebeurd. Wie de geschiedenis niet kent, is ertoe
veroordeeld ze opnieuw te beleven. Het is ons aller
plicht de herinnering levendig te houden en ik vraag
u met aandrang ertoe bij te dragen.

01.03 Jean-Pol Poncelet (PSC) : Je prends bonne

note que vous n'avez pas proposé de débat sur
l'amnistie. Vos préoccupations sont partagées par
beaucoup de francophones et de néerlandophones.
Les gouvernements qui ont précédé le vôtre ont
toujours proposé de solutions au cas par cas. Il ne
s'agit pas de refuser de pardonner, mais de
dialoguer avec des repentants. Ouvrir une telle
discussion en simultanéité avec ce qui s'est passé
hier est cependant une faute. Celui qui ne connaît
pas l'Histoire est condamné à la répéter. Nous
avons collectivement un devoir de mémoire et je
vous engage à y contribuer.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

02 Vraag van de heer Luc Sevenhans aan de

vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en
Vervoer over "het rapport van het Nederlands
samenwerkingsverband IJzeren Rijn Midden-
Limburg" (nr. 9108)

02 Question de M. Luc Sevenhans à la vice-

première ministre et ministre de la Mobilité et des
Transports sur "le rapport du groupement
néerlandais "IJzeren Rijn Midden-Limburg""
(n° 9108)

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

02.01 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Gisteren

werd een Nederlandse studie bekendgemaakt over
de mogelijke milieuschade ten gevolge van de
reactivering van de IJzeren Rijn. Ik verdenk de
Nederlanders ervan om via allerlei nieuwe studies,
de factuur voor Vlaanderen steeds hoger te laten
oplopen. Is het milieu-effectenrapport (MER) dan
niet meer voldoende?

Wat denkt de minister over de bevindingen van
deze nieuwe studie?

Zal deze studie invloed hebben op de plannen met
de IJzeren Rijn?

02.01 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Une

étude néerlandaise concernant les nuisance qui
pourraient résulter de la réactivation du Rhin de fer
a été publiée hier. Je soupçonne les Néerlandais de
vouloir sans cesse augmenter la facture qui échoira
à la Flandre en recourant à toute une série de
nouvelles études. Le rapport d'incidence sur
l'environnement n'est-il pas suffisant ?

Que pense la ministre des conclusions de cette
nouvelle étude ?

Cette étude influencera-t-elle les projets relatifs au
Rhin de fer ?

02.02 Minister Isabelle Durant (Nederlands): De

studie waarnaar u verwijst, resulteert uit een louter
lokaal samenwerkingsverband inzake de IJzeren
Rijn. De elementen ervan liggen zelfs niet ter
discussie. Wij verwachten de resultaten van het
officiële MER en de internationale studie op 15 mei.
Wij wachten op die resultaten om het debat over de
IJzeren Rijn in de commissie te hervatten.

02.02 Isabelle Durant , ministre (en néerlandais) :

L'étude que vous évoquez émane d'un groupement
de coopération purement local. Les éléments qui
figurent dans le rapport n'entrent pas en ligne de
compte. Nous attendons les résultats du plan de
secteur officiel de l'EIE et de l'étude internationale
pour le 15 mai. Nous pourrons alors reprendre le
débat sur le Rhin de fer en commission.

02.03 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Die

studie van het lokaal samenwerkingsverband
moeten we met enige terughoudendheid bekijken.

02.03 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Nous

devrons examiner l'étude du groupement local avec
une certaine réserve.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

03 Samengevoegde vragen van

- de heer Olivier Maingain aan de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over "de actie van
de VZW 'Jour après jour' voor de
kankerpatiëntjes" (nr. 9109)
- de heer Jacques Lefevre aan de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over "de VZW 'Jour
après jour'" (nr. 9110)

03 Questions jointes de

- M. Olivier Maingain au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur "le combat de l'asbl
'Jour après jour' pour les enfants atteints du
cancer" (n° 9109)
- M. Jacques Lefevre au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur "l'asbl 'Jour après
jour'" (n° 9110)

03.01 Olivier Maingain (PRL FDF MCC): Een

verantwoordelijke van de VZW "Jour après Jour"
heeft een actie op touw gezet die van moed getuigt
maar tot nadenken stemt. De VZW "Jour après
jour" interpelleert de politici. Gezinnen met zwaar
zieke kinderen moeten opdraaien voor de
aanzienlijke kosten die de vereiste verzorging met
zich brengt. Aanvullende honoraria en kosten voor
een medische en sociale behandeling worden niet
terugbetaald.

Er moet een dialoog worden gevoerd en ik neem
nota van het feit dat uw kabinetschef die dialoog
heeft aangeknoopt. Welke concrete denksporen zal
u dienaangaande volgen?

03.01 Olivier Maingain (PRL FDF MCC) : Une

responsable de l'asbl "Jour après jour" a entrepris
une action courageuse mais qui donne à réfléchir.
Cette asbl interpelle en effet le monde politique. Les
familles, déjà confrontées aux pathologies de leur
enfant, doivent aussi affronter des charges
financières énormes pour les soins requis. Des
suppléments d'honoraires et des frais de traitement
médical et social ne sont pas remboursés.

Seul le dialogue a sa valeur et je prends acte du fait
que votre chef de cabinet a entamé celui-ci. Quelles
sont les pistes concrètes que vous comptez suivre
dans pareille situation ?

03.02 Jacques Lefevre (PSC): Wij delen in het

leed van de gezinnen die elke dag met de ziekte

03.02 Jacques Lefevre (PSC) : Nous partageons

la douleur des familles qui vivent tous les jours la

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

van hun kind worden geconfronteerd, ook al is het
moeilijk om zich voor te stellen wat die mensen
meemaken. U suggereert om voor de terugbetaling
van de zware verzorging een grensbedrag in te
stellen. De gezinnen vragen een integrale
terugbetaling van de kosten. Een moeder is
momenteel in hongerstaking om die eis kracht bij te
zetten. Wat zijn de mogelijkheden om op dat
dringend verzoek in te spelen?

pathologie de leur enfant, même s'il est difficile de
la ressentir

! Vous suggérez de plafonner le

remboursement des soins de pathologies graves.
Les familles souhaitent le remboursement complet
des soins. Une mère de famille est en train de faire
une grève de la faim pour mettre ce souhait en
évidence. Quelles sont les pistes pour répondre à
cette demande pressante ?

03.03 Minister Frank Vandenbroucke (Frans) :

Gezinnen met zwaar zieke kinderen kampen met
grote financiële en emotionele problemen. Wij
ontwikkelen momenteel vier denksporen.

Wij willen de uitgaven van de gezinnen met een
laag inkomen die in die situatie verkeren, beperken
tot een bedrag van 18.000 frank per jaar en tot
26.000 frank per kind op jaarbasis. In die context
moeten de kosten voor ziekenhuisopname
nauwkeurig worden bepaald.

03.03 Frank Vandenbroucke , ministre (en

français) : Les familles qui ont des enfants
gravement malades connaissent des problèmes
financiers et émotionnels très importants.Nous
travaillons actuellement sur quatre pistes.
Nous voulons limiter les dépenses des familles
dans pareille situation à un maximum de 18.000
francs par an pour les familles qui ont de faibles
revenus, et à 26.000 francs par enfant sur base
annuelle.Dans cet esprit, il faut définir exactement
le coût de l'hospitalisation.

Er is een wetsontwerp in studie over de
terugbetaling van de geneesmiddelen.

De termijnen voor de terugbetaling van innoverende
geneesmiddelen zijn inderdaad te lang.

Er wordt ook gedacht aan verhoogde kinderbijslag
voor gehandicapte kinderen. Hierover zijn
besprekingen aan de gang met "Jour Après Jour".

Een wetsontwerp tot beperking van de aan in het
ziekenhuis opgenomen patiënten aangerekende
supplementen is in de maak. Samenwerking is ook
nodig voor ernstige ziekten die een
gepersonaliseerde zorgverstrekking behoeven
(aids, kanker, astma).

Wij zullen een dossier voorbereiden op grond
waarvan wij de voorgestelde oplossingen verder
zullen verfijnen. Er wordt nauw samengewerkt met
de VZW.

Un projet de loi sur le remboursement des
médicaments est à l'étude.

Les délais en ce qui concerne le remboursement
des médicaments innovants sont, en effet, trop
longs.

Nous envisagerons aussi des allocations familiales
majorées pour les enfants handicapés. Nous
discutons en ce sens avec l'asbl «Jour après jour».

Nous préparons un projet de loi visant à limiter les
suppléments demandés aux parents dans les
hôpitaux. Pour les maladies graves qui nécessitent
des soins sur mesure (sida, cancer, asthme), il y a
lieu de coopérer également.

Nous préparerons un dossier sur base duquel nous
pourrons affiner les solutions proposées. Nous
avons une collaboration étroite avec l'asbl.

03.04 Olivier Maingain (PRL FDF MCC): Ik ben

zo vrij aan te dringen, want er werd weliswaar al en
hele reeks goede maatregelen getroffen, maar er
blijven noodsituaties bestaan. Er moet dus voor
"uitwegen" gezorgd worden voor de meest
zorgwekkende gevallen.

03.04 Olivier Maingain (PRL FDF MCC) : Je me

permets d'insister dans la mesure où, même si l'on
additionne certaines bonnes mesures qui ont été
prises, il reste un ensemble de situations d'extrême
détresse. Il faudrait donc veiller à ce qu'il existe ce
que j'appellerai une « soupape » de sécurité pour
les situations les plus préoccupantes.

03.05 Minister Frank Vandenbroucke (Frans):

Daar willen we voor zorgen aan de hand van
specifieke oplossingen, waaronder een
mechanisme van het Bijzonder Solidariteitsfonds
voor een aantal nog zeer dure geneesmiddelen.

03.05 Frank Vandenbroucke , ministre (en

français): C'est ce que nous envisageons via des
solutions spécifiques, parmi lesquelles un
mécanisme du Fonds spécial de solidarité en ce qui
concerne certains médicaments qui sont encore

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

très

coûteux.

03.06 Jacques Lefevre (PSC): De vier door u

geopperde denkpistes dragen mijn goedkeuring
weg. Ik hamer op het urgente karakter van de
situatie en op de noodzaak van concrete
oplossingen voor dit probleem.

03.06 Jacques Lefevre (PSC): J'apprécie les

quatre pistes que vous avez tracées. J'insiste sur
l'urgence et sur les solutions concrètes à apporter
au problème.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

04 Vraag van mevrouw Magda De Meyer aan de

minister van Landsverdediging over
"oorlogsslachtoffers" (nr. 9111)

04 Question de Mme Magda De Meyer au

ministre de la Défense sur "des victimes de
guerre" (n° 9111)

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Sociale Zaken)

(La réponse sera donnée par le ministre des
Affaires sociales)

04.01 Magda De Meyer (SP): Minister Flahaut

werd al geregeld over deze problematiek
ondervraagd. Er was afgesproken dat we hem, op
de zesde verjaardag van de wet, opnieuw over de
stand van zaken zouden ondervragen.

De betrokken dienst heeft me laten weten dat er
momenteel nog zo'n 2500 Vlaamse dossiers op
afhandeling wachten. De afhandeling gebeurt op
basis van een wet uit 1995! Al zes jaar lang moeten
mensen, die nu al tachtig jaar en ouder zijn,
wachten op wat hen rechtmatig toekomt. Men
behandelt gemiddeld zo'n 100 dossiers per maand.
Bijgevolg zal de afhandeling van de resterende
dossiers nog zo'n 25 maanden in beslag nemen.
Dat is ontoelaatbaar!

04.01 Magda De Meyer (SP): Le ministre Flahaut

a déjà été interrogé plusieurs fois sur ce sujet. Nous
avions convenu de l'interroger à nouveau sur l'état
de la situation à l'occasion du sixième anniversaire
de la loi.

Le service concerné m'a fait savoir que, pour
l'instant, 2 500 dossiers flamands sont encore en
attente. Le traitement se fait sur la base d'une loi de
1995 ! Voilà déjà six ans que des gens, parfois plus
qu'octogénaires, doivent attendre ce qui leur revient
de droit. En moyenne, on traite une centaine de
dossiers par mois. Par conséquent, il faudra encore
à peu près 25 mois pour traiter les dossiers
restants. C'est inadmissible !

04.02 Minister Frank Vandenbroucke , in naam

van minister André Flahaut (Nederlands): Minister
Flahaut meldt dat het probleem hem bekend is en
dat hij reeds maatregelen nam om een snellere
afhandeling van de dossiers te verzekeren door
extra personeel aan te werven voor de dienst
Oorlogsslachtoffers en door een vereenvoudiging
van de procedure. In de loop van 2001 zullen één
jurist en twee administratieve medewerkers extra
worden aangeworven. Om het statuut zelf aan te
passen is een nieuwe procedure nodig. Nu moeten
we nog de procedure uit de jaren '50 blijven volgen.
Wat de terugbetaling van de remgelden betreft,
wordt onderzocht of de nu vereiste periode kan
worden ingekort en wat daarvan de budgettaire
consequenties zijn.

04.02 Frank Vandenbroucke , ministre, au nom

du ministre André Flahaut (en néerlandais) : Le
ministre Flahaut déclare être au courant de la
situation et avoir déjà pris des mesures pour
accélérer le traitement des dossiers, en engageant
du personnel supplémentaire pour le Service des
victimes de la guerre et en simplifiant les
procédures. Dans le courant de 2001, on procédera
au recrutement d'un juriste et de deux
collaborateurs administratifs supplémentaires.
L'adaptation du statut doit passer par une nouvelle
procédure. Pour le moment, nous devons encore
suivre une procédure datant des années 50. En ce
qui concerne le remboursement des tickets
modérateurs, on envisage actuellement la
possibilité de raccourcir la période requise et on
examine les conséquences budgétaires d'une telle
mesure.

04.03 Magda De Meyer (SP): De Kamer heeft

reeds herhaaldelijk gepleit voor een vluggere
behandeling van de dossiers. Het gaat hier om
hoogbejaarde personen. Wij zullen elke maand
opnieuw aandringen op een zeer vlugge

04.03 Magda De Meyer (SP): A diverses reprises

déjà, la Chambre s'est prononcée en faveur d'une
accélération du traitement des dossiers. Les
personnes concernées sont extrêmement âgées.
Chaque mois, nous insisterons pour que ces

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

behandeling.

dossiers soient traités avec la plus grande diligence.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

05 Vraag van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de

minister van Justitie over "het bestaande
beeldmateriaal van een bijeenkomst vorig
weekend in het Antwerpse van extreem-rechtse
verenigingen" (nr. 9113)

05 Question de Mme Fauzaya Talhaoui au

ministre de la Justice sur "les images tournées le
week-end dernier lors d'une réunion
d'associations d'extrême droite dans la région
anversoise" (n° 9113)

05.01 Fauzaya Talhaoui (AGALEV-ECOLO):

Vorige zaterdag was er in Antwerpen een
bijeenkomst van het zogenaamde Sint-
Maartensfonds, waarbij nogal wat extreem-rechtse
groeperingen aanwezig waren.

Heeft het parket al een onderzoek ingesteld wegens
overtredingen van de wet op het racisme en het
negationisme? Zo niet, wordt een onderzoek
gepland?

Zal de minister eventueel van zijn injunctierecht
gebruik maken?

Werd de betrokken bijeenkomst gevolgd door de
Staatsveiligheid, omdat er toch minstens één
verboden vereniging bij aanwezig was?

05.01 Fauzaya Talhaoui (AGALEV-ECOLO): De

nombreux groupements d'extrême droite étaient
présents samedi dernier lors d'une réunion du
« Sint-Maartensfonds » à Anvers.

Le parquet a-t-il déjà ouvert une enquête
concernant les violations de la loi sur le racisme et
le négationnisme. Dans la négative, une telle
enquête est-elle prévue ?

Le ministre fera-t-il éventuellement usage de son
droit d'injonction ?

La Sûreté de l'Etat était-elle présente à la réunion
en question étant donné qu'au moins une
association interdite y assistait ?

05.02 Minister Marc Verwilghen (Nederlands): De

Staatsveiligheid was op de hoogte van de
vergadering van 5 mei en van de aanwezigheid van
het Sint-Maartensfonds, waarvan ze weet dat het
extreem-rechtse ideeën aanhangt. Vermits het een
private vergadering betrof, werd niet opgetreden. Ik
vroeg aan het parket-generaal in Antwerpen of het
aangewezen is een onderzoek in te stellen en wacht
het antwoord af.

05.02 Marc Verwilghen , ministre (en

néerlandais): La Sûreté de l'Etat était au courant de
la réunion du 5 mai et de la présence du "Sint-
Maartensfonds. La Sûreté de l'Etat sait également
que cette organisation véhicule des idées d'extrême
droite. Etant donné qu'il s'agissait d'une réunion à
caractère privé, la Sûreté de l'Etat n'est pas
intervenue. J'ai demandé au parquet général
d'Anvers s'il estimait opportun d'ouvrir une enquête
et j'attends sa réponse.

05.03 Fauzaya Talhaoui (AGALEV-ECOLO): De

minister zal dus aan het parket-generaal een brief
zenden om te vragen of en hoe zij gaan optreden.
Het gaat hier om een verboden organisatie die
vergaderde in Deurne. Een zaaluitbater mag zijn
zaal toch niet aan een privé-militie verhuren! De
regering moet in deze pro-actief optreden.

05.03 Fauzaya Talhaoui (AGALEV-ECOLO): Le

ministre compte donc envoyer un courrier au
parquet général pour lui demander s'il compte
intervenir et comment il compte le faire.

L'organisation qui s'est réunie à Deurne est interdite
et un exploitant de salle ne peut tout de même louer
sa salle à une milice privée ! Le gouvernement a le
devoir d'intervenir de manière proactive dans cette
matière.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

06 Vraag van de heer Filip De Man aan de

minister van Justitie over "moordende
carjacking" (nr. 9114)

06 Question de M. Filip De Man au ministre de la

Justice sur "le carjacking mortel" (n° 9114)

06.01 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Er doen zich

in dit land steeds grotere veiligheidsproblemen voor.
Onder meer carjackings en homejackings nemen

06.01 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Notre pays

connaît de plus en plus de problèmes de sécurité.
Le nombre des carjackings et des homejackings est

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

voortdurend toe. Enkele weken geleden werd er in
Rotselaar een politieagent door carjackers in koelen
bloede neergeschoten. In Keerbergen deed er zich
onlangs een gewelddadige carjacking voor.

Is er een verband tussen beide zaken?

Hoe ver staat de politionele overheid met de strijd
tegen dergelijke vormen van criminaliteit?

en augmentation constante. Voici quelques
semaines, à Rotselaar, des car-jackers ont abattu
de sang froid un policier. A Keerbergen, c'est un
carjacking particulièrement violent qui a été
perpétré récemment.

Ces deux affaires sont-elles liées ?

Les autorités policières ont-elles progressé dans la
lutte contre ces formes de criminalité ?

06.02 Minister Marc Verwilghen (Nederlands):

Onderzoeksrechter Puissant en het parket van
Leuven hebben dit onderzoek in handen. Ik kan
geen uitsluitsel geven of er een verband tussen
beide dossiers bestaat. Dat wordt onderzocht te
Leuven. Er is een nieuw actieplan in de maak dat
nu bij het college van procureurs-generaal wordt
besproken. Wij vragen een daadwerkelijke
operationele aanpak. Ik kan daarover uiteraard niet
uitweiden. Dat zou alleen in de kaart van de daders
spelen.

06.02 Marc Verwilghen , ministre (en

néerlandais): Le juge d'instruction Puissant et le
parquet de Louvain sont en charge de cette
enquête. Je ne suis pas en mesure de vous dire s'il
y a un lien entre ces deux dossiers. Le parquet de
Louvain examine cette possibilité. Un nouveau plan
d'action est en préparation. Actuellement, le collège
des procureurs généraux l'étudie. Nous préconisons
une approche réellement opérante. Vous
comprendrez que je ne puis m'étendre sur ce sujet.
Cela ne profiterait qu'aux auteurs des faits.

06.03 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Het

antwoord is niet bevredigend. Er komt een plan,
maar intussen blijft de criminaliteit toenemen.

06.03 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Votre

réponse ne me satisfait pas. Vous élaborez un plan,
mais en attendant, la criminalité ne cesse
d'augmenter.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

07 Vraag van de heer Yves Leterme aan de

minister van Landbouw en Middenstand over
"BSE-steun voor de rundveehouderij" (nr. 9112)

07 Question de M. Yves Leterme au ministre de

l'Agriculture et des Classes moyennes sur "les
mesures de soutien pour les éleveurs de bovins
dans le cadre de la crise de l'ESB" (n° 9112)

07.01 Yves Leterme (CVP): Vorige week was er

een landbouwdelegatie bij de premier. Toen werd
beloofd 2,5 miljard steun te geven aan de
noodlijdende landbouwsector.

De verdeling van die kredieten is echter
controversieel. Men zou maar steun krijgen mits
men bankbewijzen voorlegt. Vele Vlaamse
bedrijven hebben hun eigen middelen
aangesproken vooraleer bij de bank te rade te gaan
voor financiering. Men mag hen toch niet straffen
voor die spaarzame houding.

Hoe zal de minister die discriminatie rechtzetten?

07.01 Yves Leterme (CVP): La semaine dernière,

une délégation d'agriculteurs a été reçue par le
premier ministre. A cette occasion, celui-ci a promis
l'octroi d'une aide de 2,5 milliards de francs au
secteur agricole gravement touché par la crise de
l'ESB.

La répartition des crédits est toujours la cause d'une
controverse. L'octroi d'une aide serait conditionnée
par la production de preuves bancaires. De
nombreuses entreprises flamandes ont cependant
engagé leurs propres fonds avant de solliciter un
financement auprès des banques. On ne va tout de
même pas pénaliser cette attitude économe de la
part des agriculteurs?

Comment le ministre remédiera-t-il à cette
discrimination?

07.02 Minister Jaak Gabriels (Nederlands): De

rundveesector beleeft sinds eind vorig jaar
inderdaad ernstige moeilijkheden. De sterk dalende
verkoop brengt heel wat bedrijven in de sector in

07.02 Jaak Gabriels , ministre (en néerlandais):

Le secteur de la viande bovine traverse en effet une
période très difficile depuis fin 2000. A la suite de
l'effondrement rapide des ventes, de nombreuses

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

moeilijkheden. Het inkomensverlies wordt nu al op
zo'n 3 miljard geschat. De vergoeding hiervan moet
collectief worden gedeeld door het federale niveau
en door de Gewesten. Daarover wordt nog overleg
gepleegd. Ook de landbouworganisaties doen mee
aan dit overleg.

Er wordt voorgesteld de vergoedingen op 80
procent van de totaliteit te houden. Dit betekent
concreet zo'n 2,4 miljard aan vergoedingen.

Er zal inzake de vergoedingen voor inkomensverlies
niet met dezelfde techniek als tijdens de
dioxinecrisis worden gewerkt. Men kan gebruik
maken van schuldbewijzen van banken, maar ook
over eventuele andere criteria kan worden gepraat.

entreprises sont en difficulté. Le manque à gagner
est déjà estimé à quelque trois milliards. Cette
somme devrait être indemnisée à part égale par le
niveau fédéral et les Régions. Les négociations en
la matière, auxquelles les organisations agricoles
sont également associées, sont actuellement en
cours.

Il est proposé de fixer les indemnités à hauteur de
80% du montant global. Concrètement, cela signifie
qu'elles se monteraient à 2,4 milliards.

La technique utilisée pour calculer les indemnités
de revenus ne sera pas la même que celle
employée à l'époque de la crise de la dioxine. Si les
agriculteurs peuvent recourir aux attestations de
dettes délivrées par les banques, la discussion sur
l'éventuel recours à d'autres critères reste ouverte.

Er wordt ook overleg gepleegd met de banken,
zodat ervoor kan worden gezorgd dat de
uitbetalingen zo snel mogelijk kunnen gebeuren. Te
lang wachten zou voor heel wat betrokkenen een
tragedie betekenen.

Het is evident dat er voor de vergoedingsregeling
een Europees fiat moet worden gegeven.

Une concertation est également en cours avec les
banques, de façon à pouvoir procéder aux
paiements dès que possible. Une trop longue
attente serait dramatique pour beaucoup de
personnes concernées.

Il va de soi que les autorités européennes doivent
donner leur fiat au règlement en matière
d'indemnisations.

07.03 Yves Leterme (CVP): Er zal worden

onderzocht hoe eventueel andere criteria in
aanmerking kunnen worden genomen. De CVP
vraagt precies dat bewijzen van schade voldoende
zouden zijn om in aanmerking te komen voor
schadevergoeding. Het mag niet alleen over
bankbewijzen gaan. Wij vinden de reactie van de
minister om dat volgende maand nog eens te
bekijken, flauw.

07.03 Yves Leterme (CVP): On va donc chercher

à déterminer comment d'autres critères pourraient
être pris en considération. Or, le CVP demande
précisément qu'une indemnisation puisse être
octroyée sur simple administration de la preuve d'un
dommage. Il ne faut pas introduire de restriction en
prévoyant que seules les preuves bancaires seront
prises en considération. La réaction du ministre qui
a annoncé qu'il reconsidérerait cette question le
mois prochain nous a paru bien faible.

07.04 Minister Jaak Gabriels (Nederlands): Wij

bekijken straks met de landbouworganisaties welke
criteria in overweging kunnen worden genomen.

07.04 Jaak Gabriels , ministre (en néerlandais):

Nous nous concerterons sous peu avec les
syndicats agricoles pour déterminer les critères
pouvant être pris en considération.

07.05 Yves Leterme (CVP): Wij zullen dit dossier

zeer nauwgezet opvolgen.

07.05 Yves Leterme (CVP): Nous suivrons

l'évolution de ce dossier très attentivement.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

08 Vraag van de heer Dirk Pieters aan de minister

van Financiën over "de belastinghervorming bij
de aangifte in de personenbelasting" (nr. 9115)

08 Question de M. Dirk Pieters au ministre des

Finances sur "le feuillet relatif à la réforme fiscale
joint à la déclaration d'impôts sur les personnes
physiques" (n° 9115)

08.01 Dirk Pieters (CVP): Bij de laatste

belastingaangifteformulieren is een tekst gevoegd
over de belastinghervorming. Dat is misleidend,

08.01 Dirk Pieters (CVP): Le dernier formulaire de

déclaration fiscale est accompagné d'un texte relatif
à la réforme fiscale. La réforme fiscale n'ayant

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

want de belastinghervorming is nog niet
doorgevoerd. De burger kan ook moeilijk het
onderscheid maken tussen inkomstenjaar en
aanslagjaar. Nergens wordt vermeld dat de
hervorming, als ze er komt, maar op kruissnelheid
zal komen in 2006. De herinvoering van de
indexering was een realisatie van de vorige
regering. SP en PS vroegen op 1 mei prioriteit voor
hun punten. Dit is een misleidend pamflet.

toujours pas été mise en oeuvre, la présence de ce
document induit en erreur le contribuable qui
éprouve déjà des difficultés à établir la distinction
entre l'année de revenus et l'année d'imposition.
Aucune mention ne précise que la réforme, à
supposer qu'elle soit un jour mise en oeuvre,
n'atteindra sa vitesse de croisière qu'en 2006.
Quant à la réindexation des barèmes fiscaux, elle
est l'oeuvre du gouvernement précédent. A
l'occasion du 1

mai, le SP et le PS ont demandé la

priorité pour les points retenant particulièrement leur
attention. Le feuillet joint à la déclaration fiscale
constitue un pamphlet trompeur.

08.02 Minister Didier Reynders (Nederlands):

Sinds meer dan 10 jaar wordt dergelijke
informatienota bij de aangifteformulieren
meegestuurd. Wij geven dus meer informatie, ook
over de barema's van deze en volgende jaren. De
afschaffing van de crisisbelasting moest eveneens
worden toegelicht. Op 1 januari 2002 is de euro een
feit. De belastingplichtigen moesten ook daarover
worden geïnformeerd. De vorige ministers van
Financiën vonden dit overigens prioritair.

De premier heeft een federale regeringsverklaring
afgelegd op 17 oktober 2000 in verband met de
belastinghervorming, die overigens door de Kamer
werd goedgekeurd. Morgen zal ik mijn wetsontwerp
in verband met de fiscale hervorming, waarover de
Raad van State reeds advies gaf, aan de
Ministerraad voorleggen. Ik hoop dat de Kamer het
kort nadien met grote meerderheid zal goedkeuren.

08.02 Didier Reynders , ministre (en néerlandais):

Depuis plus de dix ans, une telle note d'informations
est jointe au formulaire de déclaration d'impôts.
Nous fournissons donc toujours plus d'informations,
également à propos des barèmes de cette année-ci
et des années à venir. La suppression de l'impôt de
crise devait aussi être expliquée. Le 1

janvier

2002, l'euro entrera en vigueur. Les contribuables
devaient être informés à ce propos. Aux yeux de
mes prédécesseurs, cette matière constituait
d'ailleurs une priorité.
La déclaration gouvernementale présentée par le
premier ministre le 17 octobre 2000 comportait un
volet relatif à la réforme fiscale qui a, par ailleurs,
été adopté par le Parlement. Demain, je soumettrai
au Conseil des ministres mon projet de loi relatif à
la réforme fiscale à propos duquel le Conseil d'Etat
a déjà formulé son avis. J'espère que ce projet sera
adopté par la Chambre à une large majorité.

08.03 Dirk Pieters (CVP): Wij steunen de

belastinghervorming, in de mate dat zij prioriteit
geeft aan de afschaffing van fiscale discriminaties.
Het papier dat bij de aangifte is gevoegd, is geen
uitleg bij de aangifte, maar publiciteit voor een
ontwerp dat nog niet is ingediend. Dit geeft blijk van
een bedroevende mentaliteit.

08.03 Dirk Pieters (CVP): Nous soutenons la

réforme fiscale dans la mesure où nous faisons de
la suppression des discriminations fiscales une
priorité. Le feuillet joint à la déclaration n'a pas pour
objet d'expliquer la déclaration mais constitue une
publicité en faveur d'un projet qui n'a même pas
encore été déposé, ce qui témoigne d'une mentalité
affligeante.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

09 Vraag van mevrouw Marie-Thérèse Coenen

aan de minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties over "de
sociale malaise bij De Post" (nr. 9116)

09 Question de Mme Marie-Thérèse Coenen au

ministre des Télécommunications et des
Entreprises et Participations publiques sur "le
malaise social à La Poste" (n° 9116)

09.01 Marie-Thérèse Coenen (ECOLO-AGALEV):

De pers bericht de jongste tijd regelmatig over
stakingen en werkonderbrekingen bij De Post. Uit
die onderscheiden, zij het sporadische acties
spreekt een duidelijke malaise binnen dit grote
bedrijf. De directie predikt geduld : men is bezig met
hervormingen.

09.01 Marie-Thérèse Coenen (ECOLO-AGALEV)

: La presse nous informe régulièrement de
mouvements de grève et d'arrêts de travail à La
Poste ces derniers temps. Les différentes actions
sporadiques reflètent un malaise au sein de cette
grande entreprise. La direction prêche la patience :
les réformes sont en cours.

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Maar is de ontbrekende schakel in die hervorming
van De Post niet het sociale aspect ? De
communicatie tussen de partners loopt kennelijk
spaak. Het op Amerikaanse leest geschoeide
topmanagement komt steeds meer in aanvaring
met de werkmanscultuur van het personeel. Een
performante onderneming, die aan de spits staat
inzake postsorteer- en postbestellingstechnologie,
beantwoordt niet aan de verwachtingen van de
werknemers inzake recuperatieverlof,
vakantiedagen, vervangingen of lokalen, ...

Le chaînon manquant de la réforme de La Poste ne
serait-il pas d'ordre social ? La communication
entre les partenaires semble faire défaut. De plus
en plus, le top manager à l'américaine se heurte à
la culture ouvrière du personnel. Une société
performante, à la pointe du tri de la distribution
postale, ne répond plus aux attentes des travailleurs
en matière de récupérations, de congés, de
remplacements ou de locaux...

09.02 Minister Rik Daems (Frans): Ik zou u

kunnen zeggen dat het bedrijf zelf, in het kader van
de "corporate governance", over deze aspecten
gaat. Uw bekommernis is evenwel volkomen
legitiem.

Er is een akkoord met de vakbonden over
investeringen in infrastructuur en veiligheid voor de
periode 2001-2003. De Post heeft vandaag 1400
postbeambten meer in dienst dan vorig jaar. Ik stel
tevens vast dat er een probleem is op het stuk van
ziekteverzuim : 12 à 13% van het personeel is
afwezig door ziekte. Het zit misschien tussen de
oren ?

Hoe dan ook vind ik dat twee sociale conflicten
binnen één week, op een totaal van 1.400 centra en
in het licht van een zo omvattende hervorming, niet
meteen hoeven te wijzen op een sociale malaise
binnen De Post.

09.02 Rik Daems , ministre (en français): Je

pourrais dire que les éléments relèvent de
l'entreprise elle-même dans le cadre de la
« corporate governance ».Mais vos préoccupations
sont légitimes.

Il y a un accord avec les syndicats pour les années
2001 à 2003 en termes d'investissements pour
l'infrastructure et la sécurité. Il y a, aujourd'hui, 1400
postiers en plus que l'année passée. Je constate
aussi un problème de maladie, qui touche 12 à 13
% du personnel. Peut-être est-ce psychologique ?

Toujours est-il qu'à mes yeux, deux conflits sociaux
en une semaine, sur un total de 1400 centres et
dans le contexte d'une réforme aussi globale, ne
représentent pas un malaise social à La Poste.

09.03 Marie-Thérèse Coenen (ECOLO-AGALEV):

Dat neemt niet weg dat de problemen inzake
recuperatieverlof en vakantiedagen daarmee niet
van de baan zijn. Een en ander wekt toch duidelijk
de indruk dat er een steeds weerkerend onbegrip
heerst tussen de basis en het topmanagement.

De Staat, én het overheidsbedrijf zelf, moeten hier
oog voor blijven hebben, en De Post zou eenzelfde
inspanning moeten doen op het gebied van de
sociale betrekkingen als ze doet voor haar
modernisering.

09.03 Marie-Thérèse Coenen (ECOLO-AGALEV):

Il n'en reste pas moins que les problèmes de
récupérations et de congés subsistent.
On a nettement l'impression aussi d'une
incompréhension récurrente entre la base et le top
management.

L'État devrait y rester attentif, de même que
l'entreprise, qui devrait faire le même effort sur le
plan des relations sociales que sur le plan de sa
modernisation.

Verwelkoming

Voeux de bienvenue

09.04 Yves Leterme (CVP): Onze fractie

verwelkomt Joke Schauvlieghe opnieuw, na haar
zwangerschapsverlof. Zij werd tijdens haar
afwezigheid vermeld als "afwezig wegens ziekte",
ondanks mijn herhaalde pogingen tot rechtzetting.

De voorzitter: Ook ik verwelkom, met de Kamer,
mevrouw Schauvlieghe (Applaus op alle banken).

09.04 Yves Leterme (CVP): Notre groupe souhaite

la bienvenue à Joke Schauvlieghe, qui revient parmi
nous après son congé de maternité. Malgré mes
demandes réitérées, je ne suis pas parvenu à faire
modifier l'inscription «absente pour raisons de
santé».

Le président : A mon tour et à celui de la Chambre
de souhaiter la bienvenue à Mme Schauvlieghe

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

We zullen inderdaad de terminologie moeten
aanpassen: deze heuglijke gebeurtenis is geen
ziekte.

(Applaudissements sur tous les bancs). Il nous
faudra, en effet, adapter la terminologie, cet
heureux événement n'étant pas une maladie.

10 Regeling van de werkzaamheden

10 Ordre des travaux

Conformément à l'avis de la Conférence des
présidents du 9 mai 2001, je vous propose d'inscrire
à l'ordre du jour de la présente séance plénière :
1. le projet de loi modifiant, en ce qui concerne les
structures du barreau, le Code judiciaire et la loi du
13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de
détention préventive inopérante (amendé par le
Sénat) (nos 892/15 à 21) et le projet de loi modifiant
le Code judiciaire et la loi du 8 août 1983 organisant
un registre national des personnes physiques
(amendé par le Sénat) (nos 915/7 et 8) ;
2. la proposition de loi de M. Fred Erdman
complétant l'article 591 du Code judiciaire
(nos 1193/1 et 2). (Assentiment)

Wetsontwerpen en voorstellen

Projets de loi et propositions

11 Wetsontwerp tot uitvoering van het

interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie (1210/1 en 2)

11 Projet de loi assurant la mise en oeuvre de

l'accord interprofessionnel 2001/2002 en matière
de vacances annuelles (1210/1 et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.

La discussion générale est ouverte.

voorzitter: Aangezien de heer Van

Grootenbrulle, rapporteur, naar zijn schriftelijk
verslag verwijst, is de algemene bespreking
gesloten.

Le président: M. Van Grotenbrulle, rapporteur, se
référant à son rapport écrit, la discussion générale
est close.

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1210/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte
adopté par la Commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1210/1)

Het wetsontwerp telt 19 artikelen.

Le projet de loi compte 19 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 19, alsook de bijlagen, worden
artikel per artikel aangenomen.

Les articles 1 à 19, ainsi que les annexes, sont
adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

11.01 Greta D'Hondt (CVP): We hebben dit

ontwerp heel snel moeten bespreken. Intussen is

11.01 Greta D'Hondt (CVP): Nous n'avons pas

disposé de beaucoup de temps pour examiner le

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

gebleken dat er een aantal tekstaanpassingen
nodig zijn. Over welke tekst stemmen wij?

De voorzitter: In artikelen 1 tot 19 merk ik geen
tekstcorrecties op.

présent projet. Entre-temps, il est apparu que le
texte devait être adapté sur plusieurs points. Sur
quel texte votons-nous en fait?

Le président: Je ne vois aucune correction de texte
aux articles 1 à 19.

11.02 Greta D'Hondt (CVP): Er moesten een

aantal verwijzingen naar wetten worden
toegevoegd. Ik beschik, zoals de voorzitter, enkel
over de documenten 1 en 2. Ik dacht dat er
vandaag errata zouden komen.

De voorzitter: Vóór de eindstemming, die straks zal
plaatshebben, zal ik contact opnemen met de
bevoegde minister.

11.02 Greta D'Hondt (CVP): Il importait d'ajouter

une série de références à d'autres lois. Tout
comme le président, je ne dispose que des
documents 1 et 2. Je croyais que des errata
devaient être ajoutés aujourd'hui.

Le président: Je prendrai contact avec le ministre
compétent avant le vote final qui aura lieu tout à
l'heure.

12 Voorstel van resolutie van de dames Leen

Laenens en Claudine Drion betreffende de
werking van de nieuwe structuren van de
internationale samenwerking (1130/1 tot 5)

12 Proposition de résolution de Mmes Leen

Laenens et Claudine Drion concernant le
fonctionnement des nouvelles structures de la
coopération internationale (1130/1 à 5)

Bespreking

Discussion

De door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1130/5)

Le texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1130/5)

De bespreking is geopend.

La discussion est ouverte.

De heer Dirk Van der Maelen, rapporteur, verwijst
naar het schriftelijk verslag.

M. Dirk Van der Maelen, rapporteur, se réfère à son
rapport écrit.

12.01 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO): De

commissie Buitenlandse Zaken organiseerde heel
wat hoorzittingen over de hervorming van de
structuren van internationale samenwerking die
voortvloeide uit het KB van 20 april 1999. Die
mondden uit in een verslag van 73 bladzijden.

Deze resolutie bundelt de belangrijkste
aanbevelingen van dat verslag. Doel is onder meer
een langetermijnvisie te ontwikkelen. Een volledige
uitvoering van de hervormingen, met daarin de
Technische Coöperatie en DGIS, zal enkele jaren
nodig hebben om op kruissnelheid te komen.

12.01 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO): La

commission des Relations extérieures a organisé
maintes auditions à propos de la réforme des
structures de la coopération internationale qui
découlait de l'arrêté royal du 20 avril 1999. Ces
auditions ont donné lieu à la rédaction d'un rapport
de 73 pages.

Dans la présente résolution sont rassemblées les
principales recommandations formulées dans ce
rapport. L'objectif visé est notamment de
développer une vision à long terme. Il faudra
quelques années pour que la mise en oeuvre
complète des réformes, y compris la coopération
technique et la DGCI, atteigne sa vitesse de
croisière.

De bespreking is gesloten.

La discussion est close.

Er werden geen amendementen ingediend of
heringediend.

Aucun amendement n'a été déposé ou redéposé.

De stemming over het voorstel van resolutie zal
later plaatsvinden.

Le vote sur la proposition de résolution aura lieu
ultérieurement.

13 Wetsontwerp tot wijziging, met betrekking tot 13 Projet de loi modifiant, en ce qui concerne les

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de structuren van de balie, van het Gerechtelijk
Wetboek van de wet van 13 maart 1973
betreffende de vergoeding voor onwerkzame
voorlopige hechtenis (geamendeerd door de
Senaat) (892/15 tot 21)

structures du barreau, le Code judiciaire et la loi
du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de
détention préventive inopérante (amendé par le
Sénat) (892/15 à 21)

14 Wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk

Wetboek en van de wet van 8 augustus 1983 tot
regeling van een Rijksregister van natuurlijke
personen (geamendeerd door de Senaat) (915/7
en 8)

14 Projet de loi modifiant le Code judiciaire et la

loi du 8 août 1983 organisant un registre national
des personnes physiques (amendé par le Sénat)
(915/7 et 8)

Overeenkomstig artikel 68 van het Reglement wordt
geen algemene bespreking in plenaire vergadering
gewijd aan wetsontwerpen die door de Senaat naar
de Kamer zijn teruggestuurd, tenzij de Conferentie
van voorzitters anders beslist.

Conformément à l'article 68 du Règlement, les
projets de loi renvoyés à la Chambre par le Sénat
ne font plus l'objet d'une discussion générale en
séance plénière, sauf si la Conférence des
présidents en décide autrement.

14.01 Jo Vandeurzen , rapporteur: We hebben

maar enkele kleine aanpassingen doorgevoerd aan
de tekst die terugkwam uit de Senaat. Het verslag
kan dan ook kort zijn. Ik verwijs naar de schriftelijke
versie.

14.01 Jo Vandeurzen, rapporteur: Comme nous

n'avons uniquement que quelques modifications au
texte revenant du Sénat, le rapport sera bref. Je me
réfère à la version écrite.

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van
het wetsontwerp nr. 892. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4) (892/20)

Nous passons à la discussion des articles du projet
de loi n° 892. Le texte adopté par la commission
sert de base à la discussion. (Rgt 66,4) (892/20)

Het wetsontwerp telt 18 artikelen.

Le projet de loi compte 18 articles.

De artikelen 1 tot 13 worden artikel per artikel
aangenomen.

Les articles 1 à 13 sont adoptés article par article.

Ingediend amendement:

Amendement déposé:

Art. 14
- 104: Jean-Pierre Grafé, Jean-Jacques Viseur
(892/21)

De stemming over het amendement en het artikel
14 wordt aangehouden.

Le vote sur l'amendement et l'article 14 est réservé.

De artikelen 15 tot 18 worden artikel per artikel
aangenomen.

Les articles 15 à 18 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het aangehouden amendement en
het aangehouden artikel en over het geheel zal later
plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur
l'amendement et l'article réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van
het wetsontwerp nr. 915. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4) (915/7)

Nous passons à la discussion des articles du projet
de loi n° 915. Le texte adopté par la commission
sert de base à la discussion. (Rgt 66,4) (915/7)

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Het wetsontwerp telt 4 artikelen.

Le projet de loi compte 4 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 4 worden artikel per artikel
aangenomen.

Les articles 1 à 4 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

15 Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot

aanvulling van artikel 591 van het Gerechtelijk
Wetboek (1193/1 en 2)

15 Proposition de loi de M. Fred Erdman

complétant l'article 591 du Code judiciaire (1193/1
et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.

La discussion générale est ouverte.

Mevrouw Karine Lalieux, rapporteur, verwijst naar
het schriftelijk verslag.

Mme Karine Lalieux, rapporteur, se réfère à son
rapport écrit.

Vraagt iemand het woord? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1193/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte
adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1193/1)

Het wetsvoorstel telt 2 artikelen.

La proposition de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel
aangenomen.

Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Begrotingen en rekeningen

Budgets et comptes

16 Aanpassingen van de begrotingen van de

Vaste Comités van toezicht op de politie- en
inlichtingendiensten van het begrotingsjaar 2000
(1197/1)

16 Ajustements des budgets des Comités

permanents de contrôle des services de police et
de renseignements de l'année budgétaire 2000
(1197/1)

Bespreking

Discussion

De bespreking is geopend.

La discussion est ouverte.

Vraagt nog iemand het woord? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De bespreking is gesloten.

La discussion est close.

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De stemming over de begrotingen van de Vaste
Comités van toezicht op de politie- en
inlichtingendiensten van het begrotingsjaar 2000 zal
later plaats vinden.

Le vote sur les ajustements des budgets des
Comités permanents de contrôle des services de
police et de renseignements de l'année budgétaire
2000 aura lieu ultérieurement.

17 Benoeming van een raadsheer bij het

Rekenhof (Nederlandse Kamer)

17 Nomination d'un conseiller à la Cour des

comptes (Chambre néerlandaise)

De Kamer moet overgaan tot de benoeming van
een raadsheer bij het Rekenhof Nederlandse
Kamer ingevolge de opruststelling van mevrouw
Annie Duroi-Vanhelmont.

La Chambre doit procéder à la nomination d'un
conseiller à la Cour des comptes Chambre
néerlandaise à la suite de la mise à la retraite de
Mme Annie Duroi-Vanhelmont.

De vacature werd aangekondigd in plenaire
vergadering van 25 januari 2001 en op 9 februari
2001 werd een bericht in het Belgisch Staatsblad
gepubliceerd. De kandidaturen moesten uiterlijk 2
maart 2001 per aangetekend schrijven ingediend
worden bij de voorzitter van de Kamer.

La vacance a été annoncée en séance plénière le
25 janvier 2001 et le 9 février 2001, un avis a été
publié au Moniteur belge. Les candidatures devaient
parvenir par lettre recommandée au président de la
Chambre pour le 2 mars 2001 au plus tard.

De volgende kandidaturen werden ingediend binnen
de bepaalde termijn:
- de heer Marc Bosmans, rechter in de rechtbank
van eerste aanleg te Brussel;
- de heer Yves Butaye, ambtenaar bij het ministerie
van Justitie;
- de heer Jan De Backer, eerste auditeur bij het
Rekenhof;
- de heer Jan Debucquoy, adjunct-kabinetschef van
de vice-eerste minister en minister van Begroting,
Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie;
- de heer Guy Defraine, eerste informaticus bij het
Rekenhof;
- de heer Marc De Paepe, eerste auditeur-revisor bij
het Rekenhof;
- de heer Johan Dhondt, eerste auditeur-revisor bij
het Rekenhof;
- de heer Frank Meersschaut, referendaris bij het
Arbitragehof;
- de heer Peter Meersschaut, auditeur bij het
Rekenhof;
- de heer Stefaan Mergaerts, adviseur bij het
Vlaams Parlement;
- mevrouw Diana van den Broek, eerste auditeur-
revisor bij het Rekenhof;
- de heer Jozef Van Ingelgem, eerste auditeur bij
het Rekenhof.

Les candidatures suivantes ont été introduites dans
le délai fixé:
- M. Marc Bosmans, juge au tribunal de première
instance de Bruxelles;
- M. Yves Butaye, fonctionnaire au ministère de la
Justice;
- M. Jan De Backer, premier auditeur à la Cour des
comptes;
- M. Jan Debucquoy, chef de cabinet adjoint du
vice-premier ministre et ministre du Budget, de
l'Intégration sociale et de l'Economie sociale;
- M. Guy Defraine, premier informaticien à la Cour
des comptes;
- M. Marc De Paepe, premier auditeur-réviseur à la
Cour des comptes;
- M. Johan Dhondt, premier auditeur-réviseur à la
Cour des comptes;
- M. Frank Meersschaut, référendaire à la Cour
d'arbitrage;
- M. Peter Meersschaut, auditeur à la Cour des
comptes;
- M. Stefaan Mergaerts, conseiller au Parlement
flamand;
- Mme Diana van den Broek, premier auditeur-
réviseur à la Cour des comptes;
- M. Jozef Van Ingelgem, premier auditeur à la Cour
des comptes.

De commissie voor de Financiën en de Begroting
heeft alle kandidaten op 20 maart 2001 gehoord.

La commission des Finances et du Budget a
entendu tous les candidats le 20 mars 2001.

17.01 Dirk Pieters (CVP): Moeten we nog wel

stemmen? We lazen al in de krant dat de adjunct-
kabinetschef van minister Vande Lanotte benoemd
zou worden tot raadsheer bij het Rekenhof. De
krant heeft het over een eerste objectieve evaluatie.
Die heeft echter niet plaatsgevonden: er vond enkel
een informele hoorzitting plaats, bedoeld als

17.01 Dirk Pieters (CVP):Est-il encore utile que

nous votions? Nous avons déjà appris par la presse
que le chef de cabinet adjoint du ministre Vande
Lanotte allait être nommé conseiller à la cour des
Comptes. Le journal fait état d ' une première
évaluation objective qui n'a cependant pas eu lieu :
il n'y a eu qu'une audition informelle dont le but était

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

informatie voor de aanwezige Kamerleden! Er was
zelfs afgesproken dat er geen verslag zou komen,
maar de heer Tavernier stelde er toch een op. Deze
aanstelling verschilt dus in niets van vorige
aanstellingen.

d'informer les députés présents ! Il avait même été
convenu de ne pas rédiger de rapport mais M.
Tavernier l'a quand même fait. Cette nomination ne
diffère donc en rien des précédentes.

17.02 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO): Dit is

geen goede, uitgewerkte, objectieve procedure, het
is wel een stapje vooruit. Het ging niet over
informele hoorzittingen, maar om officiële en in de
documenten aangekondigde hoorzittingen. Ik wil
graag meewerken aan de uitwerking van een betere
procedure.

17.02 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO): Ce n'est

pas une procédure valable, objective et détaillée
mais elle constitue quand même un pas en avant. Il
ne s'agissait pas d'auditions informelles mais
d'auditions officielles et annoncées. J'aimerais
pouvoir contribuer à l'amélioration de la procédure.

17.03 Dirk Pieters (CVP): We hebben

meegespeeld in een spel dat het de meerderheid
mogelijk moest maken te beweren dat er iets
veranderd is. Wij voelen ons bedrogen.

17.03 Dirk Pieters (CVP): Nous avons pris part à

un jeu dont le but était de faire dire à la majorité que
les choses avaient changé. On nous a trompés.

17.04 Geert Bourgeois (VU&ID): Het Rekenhof

staat ten dienste van het Parlement en moet
controle op de uitvoerende macht mogelijk maken.
De heer Tavernier kan toch niet ernstig zijn als hij
het heeft over een stapje vooruit inzake de
procedure. Dit Parlement bij uitstek moet rekening
houden met bekwaamheid, titels en verdiensten. Er
is nood aan een rangschikking na een objectieve
evaluatie. Dit is eens te meer een smet op het
blazoen van de Kamer en een verkeerd signaal: we
weten al wie zal worden benoemd en kennen zijn
politieke aanhorigheid.

17.04 Geert Bourgeois (VU&ID): La cour des

Comptes est au service du Parlement et doit
permettre de contrôler le pouvoir exécutif. M.
Tavernier n'est sans doute pas sérieux lorsqu'il
prétend qu'on aurait fait un pas en avant. Ce
Parlement doit, par définition, se fonder sur les
compétences, les titres et les mérites. Le
classement doit être précédé d'une évaluation
objective. Or, on porte une fois de plus atteinte à
l'image de la Chambre en émettant un signal
erroné: nous savons déjà qui sera nommé et nous
connaissons sa couleur politique.

17.05 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Heeft

de voorzitter via de gebruikelijke contacten de
factievoorzitters van de meerderheid ingelicht dat ze
werden geacht te stemmen voor de heer Jan
Debucquoy?

De voorzitter: Neen, niet in dit geval. Het Rekenhof
is ons werkorgaan. Dat mag de Kamer niet
vergeten. Ik heb indertijd zelf aangedrongen op het
opstellen van opportuniteitsverslagen door het
Rekenhof.

17.05 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Le

président a-t-il informé par les canaux habituels les
chefs de groupe de la majorité qu'ils étaient censés
voter pour M. Debucquoy ?

Le président: Non, pas dans ce cas-ci. La Cour
des Comptes est notre organe de travail. La
Chambre ne doit pas l'oublier. Jadis, j'ai moi-même
demandé instamment que la Cour rédige des
rapports d'opportunité.

De stembiljetten werden reeds rondgedeeld.

Les bulletins de vote ont déjà été distribués.

Daar de stemming geheim is, mogen de
stembiljetten niet worden ondertekend.

Le scrutin étant secret, les bulletins ne peuvent être
signés.

We moeten eerst een of twee bureaus van
stemopnemers bij loting samenstellen. Elk bureau
bestaat uit vier leden. Ik stel u evenwel voor om
voor de stemopneming de twee secretarissen aan
te wijzen die heden aan het bureau hebben
plaatsgenomen.

Nous devons d'abord procéder au tirage au sort
d'un ou de deux bureaux de scrutateurs composés
chacun de quatre membres qui seront chargés du
dépouillement. Je vous propose cependant de
désigner les deux secrétaires siégeant au bureau
ce jour pour dépouiller les scrutins.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mevrouw Mirella Minne en de heer Jos Ansoms
worden aangewezen om de stemmen op te nemen.

Mme Mirella Minne et M. Jos Ansoms sont
désignés pour dépouiller les scrutins.

Ik verzoek elk lid om bij het afroepen van zijn naam
zijn ongetekende stembiljet in de stembus te komen
deponeren. Gelieve langs mijn linkerzijde op het
spreekgestoelte te komen en dit aan mijn
rechterzijde te verlaten.

A l'appel de son nom, chaque membre est prié de
venir déposer son bulletin non signé dans l'urne, en
montant à la tribune, de ma gauche à ma droite.

Ik wijs erop dat om te stemmen men een kruisje in
het vakje tegenover de naam van de gekozen
kandidaat plaatst. Zijn ongeldig de stemmen
uitgebracht op meer dan één kandidaat.

Je rappelle qu'il y a lieu de voter en apposant une
croix dans la case figurant en regard du nom du
candidat choisi. Sont nuls les suffrages exprimés en
faveur de plus d'un candidat.

Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen.

J'invite les secrétaires à procéder à l'appel nominal.

Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.

Il est procédé à l'appel nominal.

Heeft iedereen gestemd? (Ja)

Tout le monde a-t-il déposé son bulletin dans
l'urne? (Oui)

De geheime stemming is gesloten.

Je déclare le scrutin clos.

Wetsontwerp

Projet de loi

18 Wetsontwerp tot uitvoering van het

interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie, nr. 1210/1.

18 Projet de loi assurant la mise en oeuvre de

l'accord interprofessionel 2001/2002 en matière
de vacances annuelles, n° 1210/1.

Hervatting van de artikelsgewijze bespreking

Reprise de la discussion des articles

18.01 De voorzitter : Op vraag van mevrouw Greta

D'hondt vermeld ik nog enkele tekstaanpassingen
in dit ontwerp, zodat iedereen duidelijk weet
waarover hij of zij straks stemt.
(De voorzitter leest een aantal tekstwijzigingen voor)
Deze correcties zullen latere eventuele errata
overbodig maken.

18.01 Le président: A la demande de Mme Greta

D'Hondt, je mentionnerai encore quelques
adaptations du texte de ce projet. Cela devrait
permettre à chacun de savoir avec précision sur
quel texte il votera tout à l'heure. (Le président
donne lecture de quelques adaptations du texte)
Ces corrections devraient permettre d'éviter
d'éventuels errata ultérieurs.

18.02 Minister Frank Vandenbroucke

(Nederlands): Ik dank mevrouw D'hondt voor haar
nauwlettendheid en inzet.

De voorzitter: Ik heb van de heer Van Parys een
dringend interpellatieverzoek ontvangen. Na
raadpleging werd beslist dat de interpellatie
volgende dinsdag zou kunnen doorgaan in de
commissie Justitie. (Instemming)

18.02 Frank Vandenbroucke, ministre (en

néerlandais): Je remercie Mme D'Hondt pour
l'attention et l'ardeur dont elle a fait preuve.

Le président: M. Van Parys a déposé une
demande d'interpellation urgente. Après
consultation, il a été décidé que cette interpellation
pourrait être développée mardi prochain en
commission de la Justice. (Assentiment)

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

Aan de orde is de inoverwegingneming van een
reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

L'ordre du jour appelle la prise en considération
d'une série de propositions dont la liste est reprise
en annexe.

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is
aangenomen.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération
est adoptée.

Urgentieverzoek

Demande d'urgence

18.03 Hugo Coveliers (VLD): Ik vraag de urgentie

voor het ontwerp tot wijziging van de wet van 12
januari 1989 over de Brusselse Hoofdstedelijke
Raad, document 1247.

18.03 Hugo Coveliers (VLD): Je demande

l'urgence pour le projet modifiant la loi du 12 janvier
1989 sur le Conseil Régional Bruxellois, doc. n°
1247.

18.04 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Dit is het

bewuste akkoord over Brussel waarin zoveel
nefaste zaken staan. Er is vóór het verstrijken van
deze legislatuur tijd genoeg om dit ontwerp te
bestuderen. De aard van het ontwerp maakt het
onmogelijk om de urgentie toe te kennen. We
moeten een uitvoerig advies vragen aan de Raad
van State. Het gaat hier om de fundamenten van de
democratie.

De voorzitter: De heer Coveliers vraagt de
urgentie. We stemmen hierover bij zitten en
opstaan.
- De urgentie wordt aangenomen bij zitten en
opstaan.

18.04 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): C'est ce

fameux accord sur Bruxelles qui comporte tant
d'éléments néfastes. Il nous reste assez de temps
pour examiner ce projet avant la fin de cette
législature. Compte tenu de sa nature, nous ne
pouvons appuyer l'urgence pour son examen. Nous
devons demander un avis circonstancié au Conseil
d'Etat car ce sont les fondements mêmes de la
démocratie qui sont en jeu .

Le président: M. Coveliers demande l'urgence.
Nous allons voter par assis et levé.

- L'urgence est adoptée par assis et levé.

Het advies van de Raad van State zal worden
gevraagd.

Nous demanderons l'avis du Conseil d'Etat.

18.05 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Ik dring

erop aan dat het om een grondig advies zou gaan.

18.05 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Je

demande instamment que le Conseil rende un avis
mûrement réfléchi.

18.06 Hugo Coveliers (VLD): Ik ga ervan uit dat

elk advies van de Raad van State grondig is.

18.06 Hugo Coveliers (VLD): Je considère que

tout avis du Conseil d'Etat est mûrement réfléchi.

Naamstemmingen

Votes nominatifs

19 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Guido Tastenhoye over
"het asielbeleid, meer bepaald de sterke toename
van het aantal asielzoekers uit Bulgarije,
Slovakije en Rusland" (nr. 768)

19 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M. Guido Tastenhoye sur "la
forte augmentation du nombre de demandeurs
d'asile venant de Bulgarie, de Slovaquie et de
Russie" (n° 768)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt van 2 mei 2001.

Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique du
2 mai 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/201):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Guido Tastenhoye;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
heren André Frédéric, Willy Cortois, Denis D'hondt
en Charles Janssens.

Deux motions ont été déposées (n° 25/201):
- une motion de recommandation a été déposée par
M. Guido Tastenhoye;
- une motion pure et simple a été déposée par MM.
André Frédéric, Willy Cortois, Denis D'hondt et
Charles Janssens.

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je
mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)

(Stemming 1)
Resultaat van de stemming: 78 ja tegen 50 neen bij
1 onthouding.

(Vote 1)
Résultat du vote: 78 oui contre 50 non et 1
abstention.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.

La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.

19.01 Servais Verherstraeten (CVP): Ik heb voor

alle stemmingen een stemafspraak met de heer
Giet.

19.01 Servais Verherstraeten (CVP): J'ai pairé

avec M. Giet pour tous les votes.

20 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Jean-Pol Poncelet over
"het gebruik der talen bij het leger" (nr. 774)

20 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M.

Jean-Pol Poncelet sur

"l'emploi des langues à l'armée" (n° 774)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de
Landsverdediging van 2 mei 2001.

Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de la Défense nationale
du 2 mai 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/202):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Ferdy Willems en Jean-Pol Poncelet;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
dames Josée Lejeune en Mirella Minne en de heren
André Schellens en José Canon.

Deux motions ont été déposées (n° 25/202):
- une motion de recommandation a été déposée par
MM. Ferdy Willems et Jean-Pol Poncelet;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mmes Josée Lejeune et Mirella Minne et MM. André
Schellens et José Canon.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je
mets cette motion aux voix.

20.01 Jean-Pol Poncelet (PSC): De minderheden

kwamen de jongste weken vaak ter sprake. Het
onderwerp werd echter selectief benaderd. In de
Oostkantons leeft een gemeenschap die op
voorbeeldige wijze rekening houdt met de werking
van de instellingen. Een wet van maart 1999 biedt
haar de mogelijkheid binnen het leger haar eigen
taal, het Duits, te gebruiken. Aangezien de regering
terzake nog geen maatregelen nam, is de wet nog
niet van toepassing voor die gemeenschap. De
Duitstaligen vragen voorts dat hen binnen het leger
opnieuw de mogelijkheid wordt geboden dienst te
nemen in een kleinere eenheid waar ze hun eigen
taal kunnen gebruiken.

Er bestaat een dergelijke eenheid de 7

brigade -

voor de onderdanen van het Groothertogdom
Luxemburg.

Waarom zouden we niet hetzelfde doen voor de
Duitstaligen?

20.01 Jean-Pol Poncelet (PSC) : On a beaucoup

parlé de minorités depuis quelques semaines. Mais
l'examen en a été sélectif. Dans les cantons de l'Est
il y a une communauté qui respecte le
fonctionnement institutionnel de façon exemplaire.
Une loi de mars 1999 lui permettrait au sein de
l'armée de parler sa propre langue, l'allemand.
Faute de dispositions gouvernementales, elle ne
bénéficie pas encore de cette loi. Les
germanophones demandent aussi qu'on leur rende
la possibilité de s'engager au sein de l'armée dans
une unité de taille réduite dans laquelle ils
pourraient utiliser leur langue.

Il existe une telle unité la 7

brigade pour les

Luxembourgeois.

Pourquoi ne pas faire de même pour les
germanophones ?

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

20.02 Ferdy Willems (VU&ID): Een kleine

Gemeenschap als de Duitse is als het ware het
levend geweten van haar grotere broers. Ik heb
trouwens zelf mijn eed als Kamerlid onder meer in
het Duits afgelegd.

De Duitstalige Gemeenschap moet op alle vlakken
identieke rechten krijgen als de Vlaamse en de
Franstalige Gemeenschap. In dat kader zie ik mijn
steun aan deze motie en aan een aantal
wetgevende initiatieven. (Applaus van VU en
Vlaams Blok)

20.02 Ferdy Willems (VU&ID): Une petite

Communauté comme la Communauté
germanophone est en quelque sorte la conscience
vivante de ses grandes soeurs. J'ai d'ailleurs prêté
mon serment de député également en langue
allemande.

La Communauté germanophone doit être dotée
dans tous les domaines des mêmes droits que la
Communauté française et la Communauté
flamande. C'est dans ce cadre que je situe mon
soutien à cette motion et à certaines initiatives
législatives. (Applaudissements sur les bancs de la
VU et du Vlaams Blok)

(Stemming 2)
Resultaat van de stemming: 80 ja tegen 48 neen bij
2 onthoudingen.

(Vote 2)
Résultat du vote: 80 oui contre 48 non et 2
abstentions.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.

La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.

21 Moties ingediend tot besluit van de

interpellaties van:
- de heer Herman Van Rompuy over "de
communautaire akkoorden" (nr. 776)
- de heer Gerolf Annemans over "de akkoorden
betreffende Brussel" (nr. 777)
- de heer Jean-Pol Poncelet over "het 'mini-
Costa'-akkoord" (nr. 779)

21 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:
- M. Herman Van Rompuy sur "les accords
communautaires" (n° 776)
- M. Gerolf Annemans sur "les accords
concernant Bruxelles" (n° 777)
- M. Jean-Pol Poncelet sur "l'accord bruxellois"
(n° 779)

Drie moties werden ingediend (nr. 25/203):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Yves Leterme en Herman Van Rompuy;
- een motie van wantrouwen gericht tot de regering
werd ingediend door de heer Gerolf Annemans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Martine Dardenne en de heren Dirk Van
der Maelen, Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine,
Jef Tavernier en Claude Eerdekens.

Trois motions ont été déposées (n° 25/203):
- une motion de recommandation a été déposée par
MM. Yves Leterme et Herman Van Rompuy;
- une motion de méfiance dirigée contre le
gouvernement a été déposée par M.

Gerolf

Annemans;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme
Martine Dardenne et MM. Dirk Van der Maelen,
Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, Jef Tavernier
et Claude Eerdekens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je
mets cette motion aux voix.

21.01 Herman Van Rompuy (CVP): De

Lambermont-akkoorden zijn geen akkoorden meer.
Het Brussels onderdeel sneuvelde. Dat lot is
verdiend: tegenover 700 miljard nieuwe
bevoegdheden die het Vlaams Parlement vroeg,
staan slechts 7 miljard nieuwe bevoegdheden. Dat
is ondermaats als resultaat. Nooit voordien werd
zo'n hoge prijs betaald voor nieuwe bevoegdheden:
de prijs loopt op tot 17 miljard in 2002 en tot 100
miljard in 2010. Dat in ruil voor 7 miljard Vlaamse
bevoegdheden! Volgens sommigen zijn er
bevoegdheden die niet in geld zijn uit te drukken,

21.01 Herman Van Rompuy (CVP): Les accords

du Lambermont ont cessé d'exister. Le volet
bruxellois s'est écroulé, subissant ainsi un sort bien
mérité : alors que les Flamands demandaient des
compétences nouvelles à concurrence de 700
milliards, les matières transférées ne représentent
en tout et pour tout que 7 milliards. Il s'agit là d'un
piètre résultat. Jamais par le passé le transfert de
nouvelles compétences n'a exigé un tel tribut : 17
milliards en 2002 et jusqu'à 100 milliards en 2010,
en échange de compétences pour la Flandre à
concurrence de 7 milliards. Certains font valoir qu'il

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

zoals de overheveling van de Gemeente- en
Provinciewet, maar daarvoor zouden in Brussel de
dubbele meerderheden moeten worden
prijsgegeven. De VLD noemt dat perfide, maar
efficiënt. Wat een nieuwe politieke cultuur! De
premier krijgt ook onvoldoende voor zijn
antwoorden op onze vragen.

existe des compétences dont la valeur ne peut être
exprimée en argent, telles que le transfert de la loi
communale et provinciale. Or, en échange de ce
dernier, on aurait renoncé à la double majorité à
Bruxelles. Le VLD qualifie ce troc de perfide mais
efficace. Voilà qui constitue un bel échantillon de
nouvelle culture politique. Quant au premier
ministre, nous lui attribuons également un
"insuffisant" pour la réponse qu'il a apportée à nos
questions.

Als Lambermont alleen nog maar een spook is, dat
in de gangen van het Parlement rondwaart, wat blijft
er dan nog over van de groots aangekondigde
projecten van paars-groen? Wat gaat men na de
eerste twee jaren trouwens van Verhofstadt I
onthouden? De legalisatie van cannabis, de vele
asielzoekers en de trage afhandeling van de
asieldossiers, de banalisering van de Belgische
nationaliteit...? Waar blijft de modelstaat, waar blijft
de actieve welvaartsstaat, waar blijven de groots
opgezette privatiseringen, waar blijft het politiek
fatsoen, waar blijft de definitieve oplossing van alle
communautaire problemen...? De scènes gisteren
rond het ontslag van Vlaams minister Sauwens
waren veelzeggend!

De val van Lambermont is een van de vele
mislukkingen van deze meerderheid. Er zullen er
nog vele andere volgen! Met louter koopmanskunst
zal men er niet geraken!

Ik wil er tot slot iedereen op wijzen dat het
verwerpen van de gewone motie het verwerpen van
het Lambermont-akkoord betekent. (Luid applaus
op banken van CVP en Vlaams Blok)

Si les accords du Lambermont n'ont plus que
l'apparence d'un spectre déambulant dans les
couloirs du Parlement, que reste-t-il alors des
projets grandioses annoncés par la coalition arc-en-
ciel? Que retiendra-t-on d'ailleurs de Verhofstadt I
après les deux premières années? Il y aura eu la
légalisation du cannabis, les nombreux demandeurs
d'asile et la lenteur avec laquelle auront été traités
leur dossier, la banalisation de la nationalité belge...
Qu'en est-il de l'Etat modèle, de l'Etat social actif,
des privatisations grandioses, de la décence
politique, la solution définitive aux problèmes
communautaires,... ? Les péripéties qui ont préludé
hier à la démission du ministre Sauwens étaient
édifiantes !

L'échec des accords du Lambermont est un des
nombreux échecs de cette majorité. De nombreux
autres suivront ! Le marchandage à lui seul ne
permettra pas de réussir !

Je tiens encore à faire observer à chacun que le
rejet de la motion pure et simple équivaut au rejet
des accords du Lambermont. (Vifs
applaudissements sur les bancs du CVP et du
Vlaams Blok)

21.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Ik deel

het optimisme van collega Van Rompuy niet over
deze regering en het Lambermont-akkoord. Premier
Verhofstadt tracht nu zijn meerderheid voor het
Lambermontakkoord te versterken door het FDF en
enkele PSC-ers onder druk te zetten om zo
vooralsnog dat slecht akkoord te laten goedkeuren.
(Applaus Vlaams Blok)

21.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Je ne

partage pas l'optimisme de notre collègue Van
Rompuy à propos de ce gouvernement et des
accords du Lambermont. Le premier ministre
Verhofstadt s'emploie maintenant à renforcer la
majorité en faveur des accords en exerçant une
pression sur le FDF et quelques membres du PSC
pour faire adopter malgré tout ces accords
néfastes. (Applaudissements sur les bancs du
Vlaams Blok)

(Stemming 3)
Resultaat van de stemming: 79 ja tegen 46 neen bij
7 onthoudingen.

(Vote 3)
Résultat du vote: 79 oui contre 46 non et 7
abstentions.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervallen de moties van aanbeveling en van
wantrouwen.

La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, les motions de recommandation et de
méfiance sont caduques.

Geheime stemming (voortzetting)

Scrutin (continuation)

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ziehier de uitslag van de geheime stemming met
het oog op de benoeming van een raadsheer bij het
Rekenhof (Nederlandse Kamer)

Aantal stemmers:114
Blanco en ongeldige bulletins: 29
Geldige stemmen: 85
Volstrekte meerderheid: 43

Voici le résultat du scrutin pour la nomination d'un
conseiller à la Cour des comptes (Chambre
néerlandaise)

Nombre de votants: 114
Bulletins blancs et nuls: 29
Votes valables: 85
Majorité absolue: 43

De heer Jan Debucquoy heeft 73 stemmen
bekomen.

M. Jan Debucquoy a obtenu 73 suffrages.

De heer Marc De Paepe heeft 4 stemmen
bekomen.

M. Marc De Paepe a obtenu 4 suffrages.

De heer Peter Meersschaut heeft 2 stemmen
bekomen.

M. Peter Meersschaut a obtenu 2 suffrages.

De heer Frank Meersschaut heeft 2 stemmen
bekomen.

M. Frank Meersschaut a obtenu 2 suffrages.

Mevrouw Diana van den Broek heeft 2 stemmen
bekomen.

Mme Diana van den Broek a obtenu 2 suffrages.

De heer Yves Butaye heeft 1 stem bekomen.

M. Yves Butaye a obtenu 1 suffrage.

De heer Marc Bosmans heeft 1 stem bekomen.

M. Marc Bosmans a obtenu 1 suffrage.

Aangezien de heer Jan Debucquoy 73 stemmen
heeft bekomen, dit is de volstrekte meerderheid, is
hij benoemd tot raadsheer bij het Rekenhof
(Nederlandse Kamer).

M. Jan Debucquoy ayant obtenu 73 suffrages, soit
la majorité absolue, est nommé conseiller à la Cour
des comptes (Chambre néerlandaise).

22 Wetsontwerp tot uitvoering van het

interprofessioneel akkoord 2001/2002 inzake
jaarlijkse vakantie (1210/1)

22 Projet de loi assurant la mise en oeuvre de

l'accord interprofessionnel 2001/2002 en matière
de vacances annuelles (1210/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)

(Stemming 4)
Resultaat van de stemming: 132 ja

(Vote 4)
Résultat du vote: 132 oui

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1210/3)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1210/3)

23 Voorstel van resolutie van de dames Leen

Laenens en Claudine Drion betreffende de
werking van de nieuwe structuren van de
internationale samenwerking (1130/5)

23 Proposition de résolution de Mmes Leen

Laenens et Claudine Drion concernant le
fonctionnement des nouvelles structures de la
coopération internationale (1130/5)

(Stemming 5)
Resultaat van de stemming: 108 ja tegen 24
onthoudingen.

(Vote 5)
Résultat du vote: 108 oui et 24 abstentions.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie En conséquence, la Chambre adopte la proposition

CRABV 50

PLEN 124

10/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

aan. Het zal ter kennis van de regering worden
gebracht. (1130/6)

de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement. (1130/6)

24 Aangehouden amendement en artikel 14 van

het wetsontwerp tot wijziging, met betrekking tot
de structuren van de balie, van het Gerechtelijk
Wetboek en van de wet van 13 maart 1973
betreffende de vergoeding voor onwerkzame
voorlopige hechtenis (geamendeerd door de
Senaat) (892/15 tot 21)

24 Amendement et article 14 réservés du projet

Stemming over amendement nr. 104 van Jean-
Pierre Grafé, Jean-Jacques Viseur op artikel 14.
(892/21)

Vote sur l'amendement n°

104 de Jean-Pierre

Grafé, Jean-Jacques Viseur à l'article 14. (892/21)

(Stemming 6)
Resultaat van de stemming: 124 neen tegen 8 ja.

(Vote 6)
Résultat du vote: 124 non contre 8 oui.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
14 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article
14 adopté.

25 Geheel van het wetsontwerp tot wijziging, met

betrekking tot de structuren van de balie, van het
Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 13 maart
1973 betreffende de vergoeding voor
onwerkzame voorlopige hechtenis (geamendeerd
door de Senaat) (892/20)

25 Projet de loi modifiant, en ce qui concerne les

structures du barreau, le Code judiciaire et la loi
du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de
détention préventive inopérante (amendé par le
Sénat) (892/20)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)

(Stemming 7)
Resultaat van de stemming: 81 ja tegen 23 neen bij
28 onthoudingen.

(Vote 7)
Résultat du vote: 81 oui contre 23 non et 28
abstentions.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal naar de Senaat worden teruggezonden.
(892/22)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera renvoyé au Sénat. (892/22)

26 Wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk

Wetboek en van de wet van 8 augustus 1983 tot
regeling van een Rijksregister van natuurlijke
personen (geamendeerd door de Senaat) (915/7)

26 Projet de loi modifiant le Code judiciaire et la

loi du 8 août 1983 organisant un registre national
des personnes physiques (amendé par le Sénat)
(915/7)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)

(Stemming 8)
Resultaat van de stemming: 110 ja tegen 7 neen bij
15 onthoudingen.

(Vote 8)
Résultat du vote: 110 oui contre 7 non et 15
abstentions.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (915/8)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale. (915/8)

27 Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot

aanvulling van artikel 591 van het Gerechtelijk
Wetboek (1193/1)

27 Proposition de loi de M. Fred Erdman

complétant l'article 591 du Code judiciaire
(1193/1)

10/05/2001

CRABV 50

PLEN 124

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming 9)
Resultaat van de stemming: 133 ja

(Vote 9)
Résultat du vote: 133

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (1193/3)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de loi. Elle sera transmise en tant que projet au
Sénat. (1193/3)

28 Aanpassing van de begroting van het Vast

Comité van toezicht op de politiediensten van het
begrotingsjaar 2000 (1197/1)

28 Ajustement du budget du Comité permanent

de contrôle des services de police de l'année
budgétaire 2000 (1197/1)

(Stemming 10)
Resultaat van de stemming: 132 ja bij 1 onthouding.

(Vote 10)
Résultat du vote: 132 oui et 1 abstention.

29 Aanpassing van de begroting van het Vast

Comité van Toezicht op de inlichtingendiensten
voor het begrotingsjaar 2000 (1197/1).

29 Ajustement du budget du Comité permanent

de contrôle des services de renseignements pour
l'année budgétaire 2000 (1197/1).

(Stemming 11)
Resultaat van de stemming: 132 ja.

(Vote 11)
Résultat du vote: 132 oui.

30 Wensen voor een goed herstel aan de

Voorzitter.

30 Voeux de rétablissement au Président.

30.01 Hugo Coveliers (VLD): In naam van de

Kamer wensen wij u een goed herstel toe en hopen
u spoedig terug te zien in ons midden. (Applaus op
alle banken)

30.01 Hugo Coveliers (VLD): Au nom de la

Chambre, nous vous souhaitons un prompt
rétablissement et espérons vous revoir rapidement
parmi nous. (Applaudissements sur tous les bancs)

31 Goedkeuring van de agenda

31 Adoption de l'agenda

Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de Conferentie van voorzitters u
voorstelt.

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre
du jour que vous propose la Conférence des
présidents.

Geen bezwaar? (Nee)

Het voorstel is aangenomen.

Pas d'observation? (Non)

La proposition est adoptée.

De vergadering wordt gesloten om 16.26 uur.
Volgende vergadering donderdag 17 mei 2001 om
14.15 uur.

La séance est levée à 16.26 heures. Prochaine
séance le jeudi 17 mai 2001 à 14.15 heures.

Document Outline