CRABV 51 COM 815
CRABV 51 COM 815
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMMISSION DE L
'I
NTÉRIEUR
,
DES
A
FFAIRES
GÉNÉRALES ET DE LA
F
ONCTION PUBLIQUE
C
OMMISSIE VOOR DE
B
INNENLANDSE
Z
AKEN
,
DE
ALGEMENE
Z
AKEN EN HET
O
PENBAAR
A
MBT
mardi dinsdag
17-01-2006 17-01-2006
Après-midi Namiddag
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 815
17/01/2006
i
SOMMAIRE
INHOUD
Question de Mme Zoé Genot au ministre de
l'Emploi sur "la publicité gouvernementale sexiste
« pécéphobie »" (n° 9229)
1
Vraag van mevrouw Zoé Genot aan de minister
van Werk over "de seksistische
peeceefobiecampagne van de regering" (nr. 9229)
1
Orateurs: Zoé Genot, Peter Vanvelthoven,
ministre de l'Emploi
Sprekers: Zoé Genot, Peter Vanvelthoven,
minister van Werk
Question de Mme Zoé Genot au ministre de
l'Emploi sur "la campagne pécéphobie et ses
dérives commerciales" (n° 9230)
2
Vraag van mevrouw Zoé Genot aan de minister
van Werk over "de peeceefobiecampagne van de
regering en de commerciële uitwassen ervan"
(nr. 9230)
2
Orateurs: Zoé Genot, Peter Vanvelthoven,
ministre de l'Emploi
Sprekers: Zoé Genot, Peter Vanvelthoven,
minister van Werk
Question de Mme Simonne Creyf au ministre de la
Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la
Politique des grandes villes et de l'Égalité des
chances sur "la nomination du directeur général
de l'Administration de l'Énergie" (n° 9369)
3
Vraag van mevrouw Simonne Creyf aan de
minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke
Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen
over "de benoeming van de directeur-generaal van
het bestuur Energie" (nr. 9369)
3
Orateurs: Simonne Creyf, Christian Dupont,
ministre de la Fonction publique, de
l'Intégration sociale, de la Politique des
grandes villes, de l'Egalité des chances
Sprekers: Simonne Creyf, Christian Dupont,
minister van Ambtenarenzaken,
Maatschappelijke Integratie,
Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 815
17/01/2006
1
COMMISSION DE L'INTÉRIEUR,
DES AFFAIRES GÉNÉRALES ET
DE LA FONCTION PUBLIQUE
COMMISSIE VOOR DE
BINNENLANDSE ZAKEN, DE
ALGEMENE ZAKEN EN HET
OPENBAAR AMBT
du
MARDI
17
JANVIER
2006
Après-midi
______
van
DINSDAG
17
JANUARI
2006
Namiddag
______
La réunion publique est ouverte à 14 h 21 par
M. André Frédéric, président.
De vergadering wordt geopend om 14.21 uur door
de heer André Frédéric, voorzitter.
01 Question de Mme Zoé Genot au ministre de
l'Emploi sur "la publicité gouvernementale
sexiste « pécéphobie »" (n° 9229)
01 Vraag van mevrouw Zoé Genot aan de
minister van Werk over "de seksistische
peeceefobiecampagne van de regering"
(nr. 9229)
01.01 Zoé Genot (ECOLO) : La campagne de
publicité gouvernementale «
Pécéphobie
» en
faveur de la sécurité informatique est un modèle de
communication sexiste. Via la caricature d'une
ménagère inculte et sans cervelle, elle véhicule des
stéréotypes qui, s'ils sont courants, n'en demeurent
pas moins inadmissibles, en particulier de la part du
gouvernement.
Des dispositions ont-elles été prises pour
supprimer cette campagne et, dans la négative,
pourquoi ? Sur la base de quels critères cette
publicité a-t-elle été avalisée ? Qu'en pense le
ministre de l'Égalité des chances ? Où en sont les
mesures prises par le gouvernement pour
encourager les femmes à travailler dans le secteur
informatique ? Dans le cadre de cet objectif, la
moindre des choses ne serait-elle pas de présenter
aux femmes une image valorisante d'elles-mêmes
dans le domaine informatique ?
01.01 Zoé Genot (ECOLO): De peeceefobie-
campagne van de regering voor veilig computeren
en internetten is een schoolvoorbeeld van
seksistische communicatie. Met behulp van de
karikatuur van het domme en hersenloze
huisvrouwtje worden een aantal clichés verkondigd,
die weliswaar wijdverbreid maar daarom niet
minder onverteerbaar zijn, en al zeker niet als de
regering zelf ze rondbazuint.
Werd er intussen actie ondernomen om met die
campagne te stoppen, en zo neen, waarom niet?
Op grond van welke criteria werd groen licht
gegeven voor die campagne? Wat vindt de minister
van Gelijke Kansen daarvan? Hoe staat het met de
regeringsmaatregelen om vrouwen ertoe aan te
zetten werk te zoeken in de IT-sector? Zou men de
vrouwen, in het licht van die doelstelling, niet op zijn
minst een fraaier beeld van henzelf kunnen tonen
met betrekking tot het gebruik van de computer?
01.02 Peter Vanvelthoven, ministre (en français) :
La campagne « Pécéphobie », dont j'ai soutenu
sans réserve la présentation, a pris fin comme
prévu le 12 novembre. Le site web restera toutefois
encore quelque temps en ligne.
Lors de l'élaboration de la campagne, l'objectif
01.02 Minister Peter Vanvelthoven (Frans): De
peeceefobie-campagne, waarvan ik de vormelijke
voorstelling volledig heb gesteund, eindigde zoals
gepland op 12 november. De website zal nog enige
tijd on line blijven.
Het hoofddoel van de campagne was om een
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
17/01/2006
CRABV 51
COM 815
2
premier a été de présenter sans dramatiser un
problème complexe et relativement abstrait, et de
faire passer un message clair, reconnaissable et
positif.
Les ministres de l'Égalité des chances n'ont
formulé ni plaintes ni réserves. Il ressort d'une
mesure d'impact effectuée au cours de la semaine
qui a suivi la fin de la campagne que les réactions
face au ton et au contenu de la campagne sont
essentiellement positives.
complexe en vrij abstracte materie in een heldere,
herkenbare en positieve boodschap voor te stellen,
zonder de mensen schrik aan te jagen.
De ministers van Gelijke Kansen hebben geen
klachten geuit, noch voorbehoud gemaakt. Uit een
impactmeting in de week na afloop van de
campagne is gebleken dat overwegend positief
werd gereageerd op de stijl en de inhoud van de
campagne.
Un cinquième seulement des personnes
interrogées ont perçu la campagne comme
« dérangeante » et les indices de satisfaction sont
encore plus élevés pour le site web.
En ce qui concerne la sous-représentation des
femmes dans le secteur TIC, les autorités et des
organisations soutenues par les autorités prennent
presque continuellement des initiatives pour
remédier à ce problème. Parmi ces initiatives, je
citerai notamment ADA, un partenariat pour la
formation informatique des femmes.
Slechts één vijfde van de ondervraagde personen
hebben de campagne als storend ervaren en de
waarderingscijfers liggen nog hoger voor de
website.
Wat de ondervertegenwoordiging van de vrouwen
in de ICT-sector betreft, nemen de overheid en
organisaties die door de overheid worden gesteund
nagenoeg voortdurend initiatieven om dat probleem
te verhelpen. Een van die initiatieven is ADA, een
partnership voor de opleiding van vrouwen in de
informatica.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
02 Question de Mme Zoé Genot au ministre de
l'Emploi sur "la campagne pécéphobie et ses
dérives commerciales" (n° 9230)
02 Vraag van mevrouw Zoé Genot aan de
minister van Werk over "de
peeceefobiecampagne van de regering en de
commerciële uitwassen ervan" (nr. 9230)
02.01 Zoé Genot (ECOLO) : Combien la
campagne « Pécéphobie » a-t-elle coûté ? Quelle
est la part de l'État et des sponsors ? Qui l'a
réalisée ? Pourquoi des acteurs privés y ont-ils été
associés ? Les sponsors ont-ils été associés au
contenu
? Sur quelle base les revendeurs
renseignés ont-ils été sélectionnés ? Un ministre
doit-il recommander un magasin ?
Pourquoi faire un amalgame qui stigmatise les
logiciels gratuits, le partage et le téléchargement ?
Les utilisateurs « Mac » ou de logiciels libres
peuvent-ils être renseignés
? Les logiciels de
protection gratuits sont-ils renseignés ? Pourquoi la
sensibilité aux virus de certains logiciels
propriétaires n'est-elle pas mentionnée sur le site ?
Pourquoi une version pour mal voyants n'a-t-elle
pas été tout de suite mise en ligne ?
02.01 Zoé Genot (ECOLO): Hoeveel heeft de
`peeceefobie'-campagne gekost? Hoe groot was
het aandeel van de overheid en dat van de
sponsors? Wie heeft ze uitgevoerd? Waarom
werden er privé-actoren bij betrokken? Werden de
sponsors bij het bepalen van de inhoud betrokken?
Op grond waarvan werden de ingelichte
voortverkopers geselecteerd? Moet een minister
een winkel aanbevelen?
Waarom alles door elkaar halen waardoor gratis
software, het delen van bestanden en het
downloaden worden gestigmatiseerd? Kunnen
Mac-gebruikers en mensen die met vrije software
werken worden ingelicht? Worden de gebruikers
van gratis beschermprogramma's ingelicht?
Waarom wordt de vatbaarheid voor virussen van
sommige gesloten programma's niet op de site
vermeld?
Waarom werd niet onmiddellijk een versie voor
slechtzienden on line gebracht?
02.02 Peter Vanvelthoven, ministre (en français) :
La campagne a coûté un million d'euros, dont la
moitié a été apportée par Fedict. Le site reprend la
02.02 Minister Peter Vanvelthoven (Frans): De
campagne heeft één miljoen euro gekost, waarvan
de helft door Fedict werd betaald. Op de site wordt
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 815
17/01/2006
3
liste des partenaires privés et institutionnels.
Même si la sécurité de l'information est une tâche
d'intérêt général, un rôle et une responsabilité très
importants sont dévolus aux entreprises du secteur
TIC et aux écoles supérieures. AGORIA a assumé,
de façon objective et non discriminatoire, la
direction de la gestion du projet ainsi que la
sélection et la coordination des partenaires. Il n'y a
pas de relations contractuelles ente les autorités et
les prestataires de service.
de lijst van institutionele partners en privépartners
vermeld.
Ook al is de beveiliging van de informatie een taak
van algemeen belang, toch is er een rol en een
verantwoordelijkheid weggelegd voor ICT-bedrijven
en hogescholen. AGORIA heeft op een objectieve
en niet-discriminerende wijze de leiding van het
project op zich genomen en stond tevens in voor de
selectie en de coördinatie van de partners. Er zijn
geen contractuele relaties tussen de autoriteiten en
de dienstverleners.
Les partenaires privés ont conseillé AGORIA et le
cabinet sur le contenu du site et en ont réalisé
certains modules. Seul le cabinet a eu le pouvoir de
décision dans le projet. Notre but est de rapprocher
les utilisateurs et les réparateurs de PC et de faire
en sorte qu'ils puissent aisément se contacter.
Nous n'avons pas fait l'amalgame entre logiciels
libres et illégaux, mais il est important d'attirer
l'attention sur les dangers des logiciels libres
illégaux.
La formation des Responsible Young Security
Agents et des bénévoles du centre d'appel
comprend bien sûr l'assistance aux utilisateurs de
logiciels libres ou « Mac ». Ils ne peuvent proposer
des producteurs spécifiques de logiciels de
protection.
De privé-partners hebben AGORIA en het kabinet
over de inhoud van de website geadviseerd en
hebben een aantal modules uitgewerkt. Wat dit
project betreft, heeft alleen het kabinet
beslissingsbevoegdheid gehad. Het is onze
bedoeling om pc-gebruikers en -herstellers dichter
bij elkaar te brengen en ervoor te zorgen dat ze
makkelijk met elkaar in contact kunnen komen.
Al hebben we de vrije en de illegale software niet
op één hoop gegooid, toch moet de aandacht
worden gevestigd op de gevaren die illegale vrije
software meebrengt.
Het spreekt voor zich dat bij de opleiding van de
Responsible Young Security Agents en de
vrijwilligers van het call center ook de hulp aan
gebruikers van Mac of vrije software aan bod komt.
Zij mogen geen specifieke fabrikanten van
beveiligingssoftware aanprijzen.
Quant aux dangers de certains logiciels
propriétaires, il est impossible d'en faire la liste, et
ce n'est pas le but du projet, qui est de donner un
point de repère en matière de sécurisation
informatique.
L'absence d'une version texte et d'une version
Blindsurfer est due à des retards de conception.
Étant donné les autres engagements, le lancement
de la campagne ne pouvait toutefois pas être
reporté.
Het is onmogelijk om een lijst op te stellen van de
gevaren die sommige proprietary software inhoudt.
Dat is trouwens ook niet de bedoeling van het
project, dat vooral een houvast inzake
computerbeveiliging wil zijn.
Het ontbreken van een tekstversie en van een
blindsurfer-versie is te wijten aan de vertraging die
tijdens het ontwerpen werd opgelopen. Gezien de
overige verbintenissen die waren aangegaan, kon
de lancering van de campagne echter niet worden
uitgesteld.
02.03 Zoé Genot (ECOLO) : Puisque le plus
grand marché potentiel est désormais la
sécurisation et le dépannage en cas de virus, je ne
m'étonne pas que le secteur privé ait financé la
campagne à cinquante pour cent. Il est regrettable
que les solutions non commerciales existantes
n'aient pas été conseillées, alors que l'État était
bien placé pour le faire.
02.03 Zoé Genot (ECOLO): Aangezien de
computerbeveiliging en de herstellingen in geval
van virussen momenteel de grootste potentiële
markt vormen, verbaast het me niet dat de privé-
sector de campagne voor de helft heeft
gefinancierd. Het is jammer dat er geen bestaande
niet-commerciële oplossingen worden aangeraden,
terwijl de overheid toch goed geplaatst is om dat te
doen.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
17/01/2006
CRABV 51
COM 815
4
03 Question de Mme Simonne Creyf au ministre
de la Fonction publique, de l'Intégration sociale,
de la Politique des grandes villes et de l'Égalité
des chances sur "la nomination du directeur
général de l'Administration de l'Énergie"
(n° 9369)
03 Vraag van mevrouw Simonne Creyf aan de
minister van Ambtenarenzaken,
Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid
en Gelijke Kansen over "de benoeming van de
directeur-generaal van het bestuur Energie"
(nr. 9369)
03.01 Simonne Creyf (CD&V) : Le ministre
Verwilghen a nommé un nouveau directeur général
à la tête de l'administration de l'Energie. Le ministre
de la Fonction publique peut-il me dire comment la
procédure de sélection s'est déroulée ? Comment
le jury était-il composé ? Combien de candidats se
sont présentés
? Comment s'établissait le
classement
? A-t-il été tenu compte de la
connaissance des deux langues nationales dans le
cadre de cette nomination ?
03.01 Simonne Creyf (CD&V): Minister
Verwilghen heeft een nieuwe directeur-generaal
benoemd aan het hoofd van het bestuur Energie.
Kan de minister van Ambtenarenzaken mij vertellen
hoe de selectieprocedure is verlopen? Hoe was de
jury samengesteld? Hoeveel kandidaten waren er?
Hoe was de rangschikking? Is bij de benoeming
rekening gehouden met de kennis van beide
landstalen?
03.02 Christian Dupont, ministre (en
néerlandais) : La procédure de sélection était
conforme à l'arrêté royal du 15 juin 2004. La date
limite d'inscription était le 25 mars 2005. Les
candidatures ont été adressées au Selor, qui a
vérifié les critères d'admission.
La première épreuve consista en un test
informatisé organisé par le Selor par rôle
linguistique. Il s'agissait d'un test d'aptitudes et de
personnalité. Le test a eu lieu en mai 2005.
Indépendamment des résultats à ce test, il fut suivi
en septembre par une épreuve orale portant sur un
cas d'espèce correspondant à la fonction de
management à attribuer.
Le jury était composé du directeur N-2 du Selor,
assisté par un fonctionnaire, par deux experts
externes spécialisés en management, par deux
experts externes spécialisés en ressources
humaines, par deux experts connaissant
particulièrement bien la fonction à attribuer, ainsi
que par quatre fonctionnaires.
03.02 Minister Christian Dupont (Nederlands):
De selectieprocedure stoelde op het KB van 15 juni
2004. De uiterste inschrijvingsdatum was 25 maart
2005. De kandidaturen waren gericht aan Selor, dat
ze aan de toelatingsvoorwaarden heeft getoetst.
De eerste stap was een geïnformatiseerde test die
door Selor per taalrol werd georganiseerd. Het ging
om een vaardigheids- en een persoonlijkheidstest.
De test vond plaats in mei 2005. Ongeacht de
resultaten op die test, volgde in september een
mondelinge proef over een praktijkgeval dat paste
in de te begeven managementfunctie.
De jury was samengesteld uit de directeur N-2 van
Selor, bijgestaan door een ambtenaar, twee
externe experts inzake management, twee externe
experts inzake human resources, twee experts die
de te begeven functie erg goed kennen en vier
ambtenaren.
Trente-trois candidats ont posé leur candidature au
poste vacant, dont 28 francophones et 5
néerlandophones. Sur les 28 francophones, 12
candidats ont été admis, vu qu'ils satisfaisaient à
toutes les conditions d'admission. Trois d'entre eux
ont été désélectionnés par la suite. Sur les cinq
néerlandophones, deux ont été admis.
Une personne, francophone, a été jugée très apte à
occuper le poste à pourvoir. Deux autres
francophones ont été jugés aptes, tandis que
quatre francophones et un néerlandophone ont été
jugés moins aptes. Un francophone et un
néerlandophone ont été jugés inaptes.
Voor de vacature hebben 33 kandidaten zich
aangemeld, waarvan 28 Franstaligen en vijf
Nederlandstaligen. Van de 28 Franstaligen werden
twaalf kandidaten toegelaten aangezien ze aan alle
toelatingsvoorwaarden beantwoordden; drie van
hen werden later nog geannuleerd. Van de vijf
Nederlandstaligen werden er twee toegelaten.
Eén persoon, een Franstalige, werd heel geschikt
bevonden. Twee Franstaligen werden geschikt
bevonden. Vier Franstalige kandidaten en één
Nederlandstalige werden minder geschikt geacht.
Eén Franstalige en één Nederlandstalige werden
niet geschikt bevonden.
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 815
17/01/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
5
La nomination n'émane pas du ministre de la
Fonction publique. Durant toute la procédure, la
connaissance de la seconde langue nationale n'a
pas été un critère de recrutement. La législation
stipule que chaque candidat(e) doit être entendu(e)
sans sa langue maternelle.
De benoeming gaat niet uit van de minister van
Ambtenarenzaken. De kennis van de tweede
landstaal was gedurende de hele procedure geen
criterium. De wetgeving bepaalt dat elke kandidaat
in zijn moedertaal gehoord wordt.
03.03 Simonne Creyf (CD&V)
: En fin de
parcours, il restait trois candidats valables, dont un
seulement aurait été convoqué à l'entretien final.
Est-ce exact ?
Il est regrettable que ce haut fonctionnaire ne doive
pas être bilingue. Je ne cherche nullement à
contester l'expertise de la candidate retenue, mais
son profil PS marqué et le fait qu'elle ne parle
presque pas un mot de néerlandais me dérangent.
03.03 Simonne Creyf (CD&V): Op het einde
waren er drie geschikte kandidaten, waarvan er
maar één zou zijn opgeroepen voor het finale
gesprek. Klopt dat?
Ik vind het betreurenswaardig dat een dergelijke
hoge ambtenaar niet tweetalig hoeft te zijn. Ik wil de
deskundigheid van de gekozen kandidate niet
betwisten, maar haar uitgesproken PS-profiel en
het feit dat ze nagenoeg geen woord Nederlands
spreekt, storen mij.
03.04 Christian Dupont, ministre (en
néerlandais) : Le choix des candidats et les
convocations ne m'incombent pas, et c'est une
bonne chose. Le classement est envoyé au
ministre compétent, et non à moi. Je comprends
votre inquiétude à propos des connaissances
linguistiques, mais la sélection s'est déroulée dans
le respect total des règles actuelles. Je suis
toutefois disposé à examiner comment les règles
du jeu pourraient être modifiées à l'avenir.
03.04 Minister Christian Dupont (Nederlands): Ik
heb niets te maken met de keuze van de
kandidaten en met de oproepingen, en dat hoort
ook zo. De bevoegde minister krijgt de rangorde
toegestuurd, niet ik. Ik begrijp uw zorg om de
taalkennis, maar de selectie is volledig volgens de
huidige regels verlopen. Ik wil wel bekijken wat we
in de toekomst aan de spelregels kunnen
veranderen.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
La discussion des questions se termine à 14 h 52.
De bespreking van de vragen eindigt om 14.52 uur.
Document Outline