CRABV 51 COM 736
CRABV 51 COM 736
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMMISSION DES
F
INANCES ET DU
B
UDGET
C
OMMISSIE VOOR DE
F
INANCIËN EN DE
B
EGROTING
mardi dinsdag
08-11-2005 08-11-2005
Après-midi Namiddag
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 736
08/11/2005
i
SOMMAIRE
INHOUD
Question de Mme Pierrette Cahay-André à la vice-
première ministre et ministre du Budget et de la
Protection de la Consommation sur "le
remboursement du médicament Lyrica" (n° 7760)
1
Vraag van mevrouw Pierrette Cahay-André aan de
vice-eerste minister en minister van Begroting en
Consumentenzaken over "de terugbetaling van het
geneesmiddel Lyrica" (nr. 7760)
1
Orateurs: Pierrette Cahay-André, Freya Van
den Bossche, vice-première ministre et
ministre du Budget et de la Protection de la
consommation
Sprekers: Pierrette Cahay-André, Freya Van
den Bossche, vice-eerste minister en minister
van Begroting en Consumentenzaken
Question de M. Carl Devlies à la vice-première
ministre et ministre du Budget et de la Protection
de la consommation sur "l'absence de
transmission du rapport annuel et des avis du
Conseil supérieur des finances" (n° 8814)
1
Vraag van de heer Carl Devlies aan de vice-eerste
minister en minister van Begroting en
Consumentenzaken over "het niet-overmaken van
het jaarverslag en de adviezen van de Hoge Raad
van Financiën" (nr. 8814)
1
Orateurs: Carl Devlies, Freya Van den
Bossche, vice-première ministre et ministre du
Budget et de la Protection de la consommation
Sprekers: Carl Devlies, Freya Van den
Bossche, vice-eerste minister en minister van
Begroting en Consumentenzaken
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 736
08/11/2005
1
COMMISSION DES FINANCES ET
DU BUDGET
COMMISSIE VOOR DE FINANCIËN
EN DE BEGROTING
du
MARDI
08
NOVEMBRE
2005
Après-midi
______
van
DINSDAG
08
NOVEMBER
2005
Namiddag
______
La réunion publique est ouverte à 14 h 40 par
M. François-Xavier de Donnea, président.
De vergadering wordt geopend om 14.40 uur door
de heer François-Xavier de Donnea, voorzitter.
01 Question de Mme Pierrette Cahay-André à la
vice-première ministre et ministre du Budget et
de la Protection de la Consommation sur "le
remboursement du médicament Lyrica" (n° 7760)
01 Vraag van mevrouw Pierrette Cahay-André
aan de vice-eerste minister en minister van
Begroting en Consumentenzaken over "de
terugbetaling van het geneesmiddel Lyrica"
(nr. 7760)
01.01 Pierrette Cahay-André (MR): Le Lyrica est
un médicament qui s'avère plus efficace que le
Neurontin dans la sédation de douleurs chroniques
neuropathiques souvent intolérables et il présente
moins d'effets secondaires que celui-ci. Il est
cependant coûteux et ne fait l'objet d'aucun
remboursement. L'avis du ministre des Affaires
sociales est positif mais la question se situerait, en
fait, sur le plan budgétaire.
Est-il possible de permettre ce remboursement ?
01.01 Pierrette Cahay-André (MR): Lyrica is een
geneesmiddel dat vaak ondraaglijke chronische
neuropatische pijnen beter verlicht dan Neurontin
en dat ook minder bijwerkingen heeft. Het is echter
duur en wordt niet terugbetaald. De minister van
Sociale Zaken heeft hieromtrent een positief advies
uitgebracht, maar het probleem zou van budgettaire
aard zijn.
Kan dit geneesmiddel worden terugbetaald?
01.02 Freya Van den Bossche, ministre (en
français) : A la demande de la firme, une
consultation intensive s'est tenue la semaine
dernière avec mes services, suite à laquelle nous
disposons de nouvelles informations en termes
d'impact budgétaire. Ce 24 octobre, mes services
ont analysé ces informations avec les experts de
l'Inami. Et, sur cette base, je vais donner mon
accord à cette demande.
01.02 Minister Freya Van den Bossche (Frans):
Op verzoek van de firma werd vorige week intensief
met mijn diensten overlegd, waardoor wij nu over
nieuwe gegevens omtrent de weerslag op de
begroting beschikken. Op 24 oktober jongstleden
hebben mijn diensten die informatie samen met de
deskundigen van het Riziv geanalyseerd. En op
grond daarvan zal ik ingaan op het verzoek tot
terugbetaling.
01.03 Pierrette Cahay-André (MR): Je suis très
heureuse de cette nouvelle.
01.03 Pierrette Cahay-André (MR): Ik ben heel
blij met dit nieuws.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
02 Question de M. Carl Devlies à la vice-première
ministre et ministre du Budget et de la Protection
de la consommation sur "l'absence de
02 Vraag van de heer Carl Devlies aan de vice-
eerste minister en minister van Begroting en
Consumentenzaken over "het niet-overmaken
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
08/11/2005
CRABV 51
COM 736
2
transmission du rapport annuel et des avis du
Conseil supérieur des finances" (n° 8814)
van het jaarverslag en de adviezen van de Hoge
Raad van Financiën" (nr. 8814)
02.01 Carl Devlies (CD&V): Le Conseil supérieur
des finances n'a toujours pas transmis ses rapports
au Parlement ; en effet, nous n'avons toujours pas
reçu le rapport concernant l'exécution du
programme de stabilité, ni le rapport annuel de la
section qui examine les besoins de financement
des différentes autorités. Ces deux rapports sont
cependant très importants pour la confection et
l'examen du budget 2006.
Ces rapports nous seront-ils encore transmis? La
ministre estime-t-elle que nous pouvons entamer
l'examen du budget 2006 sans être en possession
de ces deux rapports?
02.01 Carl Devlies (CD&V): Het Parlement
ontving nog steeds geen verslagen van de Hoge
Raad van Financiën: noch het verslag over de
uitvoering van het stabiliteitsprogramma, noch het
jaarverslag van de afdeling die de
financieringsbehoefte van de verschillende
overheden onderzoekt, is ons bezorgd. Nochtans
zijn beide verslagen erg belangrijk voor het
opstellen en bespreken van de begroting van 2006.
Krijgen wij die verslagen nog? Vindt de minister dat
wij de besprekingen over de begroting van 2006
wel kunnen aanvatten zonder beide verslagen?
02.02 Freya Van den Bossche, ministre (en
néerlandais) : Les rapports n'ont pas été publiés
parce que le Conseil supérieur des Finances doit
être reconstitué, ce qui prend plus de temps que
prévu. Le ministre Reynders s'en occupe.
Toutefois, nous présentons dès à présent le budget
parce que nous ne souhaitons pas donner
l'impression que nous voulons reporter cette
présentation.
Dans son rapport annuel pour 2004, la section qui
examine les besoins en matière de financement
des pouvoirs publics avait recommandé de veiller à
ce que les budgets soient en équilibre jusqu'en
2006. Le gouvernement suit cet avis et a repris les
mêmes normes dans le programme de stabilité
2005-2008.
Par ailleurs, d'autres rapports, tel que celui de la
Banque nationale ou les comptes de l'Institut des
Comptes nationaux, nous permettent de vérifier si
les autorités belges satisfont aux exigences en
matière d'équilibre du programme de stabilité. La
réponse à cette question est positive.
02.02 Minister Freya Van den Bossche
(Nederlands): De verslagen blijven uit omdat de
Hoge Raad van Financiën opnieuw moet worden
samengesteld, wat langer duurt dan verwacht.
Minister Reynders is daarmee bezig. We stellen de
begroting toch al voor, om niet de indruk te wekken
dat we die willen uitstellen.
In haar jaarverslag van 2004 raadde de afdeling die
de financieringsbehoeften van de overheden
onderzoekt, aan om voor begrotingen in evenwicht
te zorgen tot 2006. De regering volgt dat advies op
en heeft dezelfde normering opgenomen in het
stabiliteitsprogramma 2005-2008.
Daarnaast laten andere verslagen, zoals het
rapport van de Nationale Bank en de rekeningen
van het Instituut voor de Nationale Rekeningen, ons
toe na te gaan of de Belgische overheden
beantwoorden aan de evenwichtseisen van het
stabiliteitsprogramma. Het antwoord daarop is
positief.
02.03 Carl Devlies (CD&V): Le rapport de la
Banque nationale fait état de déficits structurels en
2003 et en 2004. Aujourd'hui, aucune instance
n'est dès lors à même d'évaluer correctement la
situation.
Je commence à craindre que les activités du
Conseil supérieur des Finances ne soient
suspendues. Or, le Parlement a besoin des
rapports de ce Conseil pour pouvoir entamer les
discussions budgétaires. Je proposerai dès lors de
reporter ces discussions jusqu'à ce que nous
disposions de ces rapports, le cas échéant dans
une version officieuse. Le président de la Chambre
02.03 Carl Devlies (CD&V): Het rapport van de
Nationale Bank zegt dat er in 2003 en 2004
structurele tekorten waren. Er is dus op dit ogenblik
geen enkele instantie die de juiste toestand kan
beoordelen.
Ik begin te vrezen dat de activiteiten van de Hoge
Raad van Financiën worden opgeschort. Nochtans
heeft het Parlement de verslagen van deze raad
nodig om de begrotingsbesprekingen te kunnen
aanvangen. Ik zal dan ook voorstellen die
besprekingen uit te stellen tot wij over de verslagen
beschikken, desnoods in een informele versie. Ook
de Kamervoorzitter heeft mij beloofd de regering
hierover aan te spreken.
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 736
08/11/2005
3
s'est également engagé à interpeller le
gouvernement à ce sujet.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
La discussion des questions se termine à 14 h 51.
De bespreking van de vragen eindigt om 14.51 uur.
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
Document Outline