CRABV 51
COM 637
08/06/2005
i
SOMMAIRE
INHOUD
Question de M. Olivier Chastel au ministre de
l'Environnement et ministre des Pensions sur "la
modernisation du régime des pensions de
l'OSSOM" (n° 7241)
1
Vraag van de heer Olivier Chastel aan de minister
van Leefmilieu en minister van Pensioenen over
"de modernisering van het pensioenstelsel van de
DOSZ" (nr. 7241)
1
Orateurs: Olivier Chastel, Bruno Tobback,
ministre de l'Environnement et ministre des
Pensions
Sprekers: Olivier Chastel, Bruno Tobback,
minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 637
08/06/2005
1
COMMISSION DES AFFAIRES
SOCIALES
COMMISSIE VOOR DE SOCIALE
ZAKEN
du
MERCREDI
08
JUIN
2005
Après-midi
______
van
WOENSDAG
08
JUNI
2005
Namiddag
______
La réunion publique est ouverte à 14h.04 par
M. Hans Bonte, président.
De vergadering wordt geopend om 14.04 uur door
de heer Hans Bonte, voorzitter.
01 Question de M. Olivier Chastel au ministre de
l'Environnement et ministre des Pensions sur "la
modernisation du régime des pensions de
l'OSSOM" (n° 7241)
01 Vraag van de heer Olivier Chastel aan de
minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen over "de modernisering van het
pensioenstelsel van de DOSZ" (nr. 7241)
01.01 Olivier Chastel (MR): A plusieurs questions
déjà posées au sujet de la modernisation du régime
des pensions de l'OSSOM, il a été répondu que
des travaux préparatoires étaient réalisés et que
des propositions concrètes allaient suivre.
Les revendications principales portent sur la
valorisation des périodes de service militaire, la
péréquation des pensions de manière à équilibrer
les régimes et la discrimination des veuves en
matière de pension de survie.
Quels sont à ce jour les avancées et les projets
étudiés?
01.01 Olivier Chastel (MR): Er werden al
meermaals vragen over de modernisering van het
pensioenstelsel van de DOSZ gesteld. Telkens
werd geantwoord dat de voorbereidende
werkzaamheden achter de rug waren en dat
concrete voorstellen zouden volgen.
De belangrijkste eisen betreffen het valideren van
dienstplichtperiodes, de perequatie van de
pensioenen om tot een beter evenwicht tussen de
verschillende pensioenstelsels te komen en het
wegwerken van de discriminatie ten aanzien van de
weduwen wat het overlevingspensioen betreft.
Welke maatregelen werden al genomen en welke
worden nog bestudeerd?
01.02 Bruno Tobback, ministre (en français) :
Prioritairement, pour assurer l'égalité des droits
entre hommes et femmes, nous devons nous
conformer aux directives européennes et à un arrêt
de la Cour d'arbitrage.
La valorisation de la période de service militaire est
également concernée.
Je répète que la péréquation n'est prévue que pour
ceux qui sont assujettis au régime obligatoire. Il
n'en va pas de même pour ceux qui sont assujettis
à la sécurité sociale d'Outremer, qui organise un
système de capitalisation instaurant un lien très
01.02 Minister Bruno Tobback (Frans): Eerst en
vooral moeten we, om tot gelijke rechten voor
mannen en vrouwen te komen, onze wetgeving in
overeenstemming brengen met de Europese
richtlijnen en met een arrest van het Arbitragehof.
Het valideren van de dienstplichtperiode valt daar
ook onder.
Ik wijs er nogmaals op dat de perequatie alleen
bestaat voor wie onder een verplichte
pensioenregeling valt. Ze bestaat dus niet voor wie
aan de Overzeese sociale zekerheid is
onderworpen, die immers op een
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
08/06/2005
CRABV 51
COM 637
2
étroit entre les cotisations et les prestations.
Depuis novembre, mes services ont procédé à une
consultation. Un consensus semble s'être dégagé.
L'administration a élaboré un projet et termine d'en
évaluer l'impact budgétaire, qui pourrait être
conséquent.
Mon intention est toujours d'obtenir un vote au
parlement avant la fin de l'année.
kapitalisatieregeling berust, waarin een nauwe
band tussen de bijdragen en de uitkeringen
bestaat.
In november zijn mijn diensten met een bevraging
van de betrokken spelers gestart. Dat schijnt tot
een consensus te hebben geleid. De administratie
heeft een ontwerp voorbereid en legt nu de laatste
hand aan het begroten van de financiële gevolgen,
die aanzienlijk zouden kunnen zijn.
Het ligt nog steeds in mijn bedoeling deze tekst nog
voor eind dit jaar ter stemming aan het Parlement
voor te leggen.
01.03 Olivier Chastel (MR) : J'espère ne pas
devoir revenir dans six mois pour entendre des
propos similaires.
01.03 Olivier Chastel (MR): Ik hoop dat ik binnen
zes maand niet nog eens hetzelfde verhaal krijg
opgedist.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
La discussion de la question se termine à 14h.09.
De bespreking van de vraag eindigt om 14.09 uur.
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE