CRABV 51 COM 614
CRABV 51 COM 614
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMMISSION DES
R
ELATIONS EXTÉRIEURES
C
OMMISSIE VOOR DE
B
UITENLANDSE
B
ETREKKINGEN
mercredi woensdag
25-05-2005 25-05-2005
Matin Voormiddag
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 614
25/05/2005
i
SOMMAIRE
INHOUD
Question de M. Dirk Van der Maelen au ministre
de la Coopération au Développement sur "l'accord
des ministres européens des Finances et de la
Coopération au Développement sur la nomination
de Paul Wolfowitz à la tête de la Banque
mondiale" (n° 6449)
1
Vraag van de heer Dirk Van der Maelen aan de
minister van Ontwikkelingssamenwerking over
"het akkoord van de Europese ministers van
Financiën en Ontwikkelingssamenwerking voor de
benoeming van Paul Wolfowitz tot hoofd van de
Wereldbank" (nr. 6449)
1
Orateurs: Dirk Van der Maelen, président du
groupe sp.a-spirit, Armand De Decker,
ministre de la Coopération au Développement
Sprekers: Dirk Van der Maelen, voorzitter van
de sp.a-spirit-fractie, Armand De Decker,
minister van Ontwikkelingssamenwerking
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 614
25/05/2005
1
COMMISSION DES RELATIONS
EXTÉRIEURES
COMMISSIE VOOR DE
BUITENLANDSE BETREKKINGEN
du
MERCREDI
25
MAI
2005
Matin
______
van
WOENSDAG
25
MEI
2005
Voormiddag
______
La réunion publique est ouverte à 10h.22 par
M. Karel Pinxten, président.
De vergadering wordt geopend om 10.22 uur door
de heer Karel Pinxten, voorzitter.
01 Question de M. Dirk Van der Maelen au
ministre de la Coopération au Développement
sur "l'accord des ministres européens des
Finances et de la Coopération au Développement
sur la nomination de Paul Wolfowitz à la tête de
la Banque mondiale" (n° 6449)
01 Vraag van de heer Dirk Van der Maelen aan de
minister van Ontwikkelingssamenwerking over
"het akkoord van de Europese ministers van
Financiën en Ontwikkelingssamenwerking voor
de benoeming van Paul Wolfowitz tot hoofd van
de Wereldbank" (nr. 6449)
01.01 Dirk Van der Maelen (sp.a-spirit): La
nomination de M. Wolfowitz à la tête de la Banque
mondiale ne semble pas émouvoir grand monde.
La France et l'Allemagne ne font preuve d'aucun
intérêt, ce qui m'amène à faire preuve d'une plus
grande vigilance encore.
Un premier changement de cap s'annonce déjà.
Selon un article de presse, une commission
d'évaluation indépendante estimerait que la
Banque devrait s'occuper davantage de l'économie
et de la croissance et moins de la lutte contre la
pauvreté. Je demande aux représentants de la
Belgique et au département de surveiller
attentivement de tels changements menés en toute
discrétion et qui, à mon estime, sont une
conséquence directe de la nomination de
M. Wolfowitz. Je demande ensuite au Parlement,
éventuellement dans le cadre de la commission
Mondialisation, de suivre de près l'évolution au sein
de la Banque mondiale. Que pense le ministre de
mes suggestions ?
La Banque mondiale ne peut pas devenir un
instrument au service de la politique américaine.
Elle s'est toujours positionnée entre la vision
américaine et européenne en ce qui concerne le
problème Nord-Sud et risque à présent de mener
une politique trop américaine sous l'influence du
nouveau directeur.
01.01 Dirk Van der Maelen (sp.a-spirit): De
benoeming van de heer Wolfowitz aan het hoofd
van de Wereldbank lijkt maar weinigen te beroeren.
Frankrijk en Duitsland tonen geen interesse, wat mij
alleen maar des te waakzamer maakt.
Een eerste koerswijziging kondigt zich al aan. Een
onafhankelijke evaluatiecommissie zou, blijkens
een persartikel, van oordeel zijn dat de bank zich
meer met economie en groei moet bezighouden en
minder met armoedebestrijding. Ik vraag dat de
Belgische vertegenwoordigers en het departement
zeer waakzaam zouden toezien op dit soort stille
koerswijzigingen, die mijns inziens rechtstreeks
samenhangen met de komst van Wolfowitz. En
voorts vraag ik dat dit Parlement, via de commissie
Globalisering eventueel, de evolutie in de
Wereldbank op de voet zou volgen. Wat vindt de
minister van mijn suggesties?
De Wereldbank mag geen instrument worden van
het Amerikaanse beleid. Ze heeft altijd ergens
tussen de Amerikaanse en de Europese visie op de
Noord-Zuidproblematiek gestaan en dreigt nu
onder invloed van de nieuwe topman een te
Amerikaanse koers te zullen varen.
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
25/05/2005
CRABV 51
COM 614
2
01.02 Armand De Decker, ministre (en
néerlandais): Le mois dernier, les ministres
européens de la Coopération au Développement se
sont entretenus à Washington avec M. Wolfowitz, le
nouveau président de la Banque mondiale. A cette
occasion, nous avons pu souligner nos priorités :
lutter contre la pauvreté, lancer des programmes
plus nombreux au profit de l'Afrique sub-saharienne
et soutenir les actions en matière d'allègement de
la dette. A l'avenir, j'espère bien pouvoir me
concerter à intervalles réguliers avec M. Wolfowitz,
lequel projette de se rendre dès le début du mois
de juin en Afrique où il effectuera notamment une
visite dans la région des Grands Lacs.
Il nous a rassurés en s'engageant expressément à
continuer à suivre l'approche multilatéraliste
inhérente à la Banque mondiale. En outre, il a
plaidé pour un accroissement des moyens
internationaux alloués à la coopération au
développement et prôné de prêter une attention
toute particulière aux droits des femmes et à la
préservation de l'environnement, autant de
préoccupations politiques dont on ne peut pas dire
qu'elles correspondent à des priorités absolues du
gouvernement américain.
01.02 Minister Armand De Decker (Nederlands):
Vorige maand hebben de Europese ministers van
Ontwikkelingssamenwerking in Washington een
onderhoud gehad met de heer Wolfowitz van de
Wereldbank. Toen hebben we onze prioriteiten
kunnen onderstrepen: de klemtoon op
armoedebestrijding, meer programma's voor Afrika
ten zuiden van de Sahara en steun voor acties
inzake schuldverlichting. Ik reken op geregeld
overleg in de toekomst. Begin juni al wil de heer
Wolfowitz naar Afrika reizen, waarbij hij ook de
regio van de Grote Meren zal bezoeken.
Hij stelde ons gerust door te beklemtonen dat hij
met de Wereldbank de multilaterale aanpak zal
blijven volgen. Hij pleitte ook voor een stijging van
de internationale middelen voor
ontwikkelingssamenwerking en hij brak een lans
voor vrouwenrechten en het milieu, allemaal zaken
die toch niet als Amerikaanse topprioriteiten
bestempeld kunnen worden.
Réalisera-t-il tous ces projets? Il appartient au
conseil d'administration de surveiller la politique
menée par la banque. Le poids des représentants
européens au sein de ce conseil est considérable:
ils doivent veiller à ce que la Banque mondiale
établisse les bonnes priorités. Les administrateurs
et les directeurs européens ont toutefois déjà
annoncé dans une déclaration commune qu'ils se
montreront vigilants.
Zal hij dit alles ook waarmaken? Het is de taak van
de raad van bestuur om toe te zien op het beleid
van de bank. Het gewicht van de Europese
vertegenwoordigers in die raad is groot: zij moeten
erop toezien dat de Wereldbank de juiste
prioriteiten legt. De Europese bestuurders en
directeuren hebben trouwens in een
gemeenschappelijke verklaring al gezegd dat ze
waakzaam zullen zijn.
(En français) Ils ont rédigé un code de bonne
conduite qui, après un échange avec M. Wolfovitz,
conditionne leurs relations avec la banque.
(Frans) Na ruggespraak met de heer Wolfowitz
hebben ze een gedragscode opgesteld die hun
betrekkingen met de bank regelt.
(En néerlandais) Il ressort de mon entretien avec
M. Wolfowitz et de diverses interviews qu'il a
accordées qu'il est disposé à dialoguer. Lors de la
réunion du Development Committee, j'aurai
l'occasion de mettre à l'épreuve les engagements
qu'il a souscrits et j'en ferai volontiers rapport au
Parlement.
(Nederlands) Uit het onderhoud met de heer
Wolfowitz en uit diverse interviews blijkt zijn
bereidheid om te dialogeren. Op de vergadering
van het Development Committee zal ik zijn
engagementen kunnen toetsen en ik zal het
Parlement hierover graag rapporteren.
(En français) Ayant rencontré M. Wolfowitz, mon
impression est qu'il a un profil différent de l'image
qu'en donne la presse ; il ressemble plutôt à un
professeur d'université. Certes, il ne va pas
abandonner ses convictions, mais la fonction crée
l'organe et je pense qu'il évoluera progressivement,
comme l'avait fait M. McNamara en son temps.
(Frans) Tijdens mijn ontmoeting met de heer
Wolfowitz heb ik kunnen vaststellen dat het beeld
dat de pers van hem ophangt, niet altijd klopt. Hij
heeft meer weg van een universiteitsprofessor. Hij
zal zijn opvattingen uiteraard trouw blijven. Maar de
functie maakt de man en ik denk dat hij geleidelijk
zal evolueren, zoals de heer McNamara vroeger.
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 614
25/05/2005
3
Je crois que M. Wolfowitz va nous surprendre par
une démarche de dialogue, d'ouverture et de
discussion. Son approche ne sera bien sûr pas
celle de son prédécesseur, mais il va bien intégrer
le poste. D'ailleurs, il n'a pas une grande marge de
manoeuvre car la Banque a un conseil
d'administration, qui fixe la ligne à suivre.
Ik denk dat de heer Wolfowitz ons nog zal
verrassen met zijn bereidheid tot dialoog, zijn
onbevangen instelling en wol om te discussiëren.
Zijn benadering zal uiteraard verschillen van die
van zijn voorganger, maar hij zal in zijn functie
groeien. Hij beschikt trouwens over weinig
speelruimte vermits de raad van bestuur van de
Bank het beleid uitstippelt.
(En néerlandais) Je propose d'inviter en automne
M. Alzetta, le directeur exécutif belge auprès de la
banque mondiale, à venir nous parler de son
expérience avec le nouveau président.
(Nederlands) Misschien kunnen we de heer Alzetta,
de Belgische executive director bij de Wereldbank
in het najaar uitnodigen om over zijn ervaringen
met de nieuwe topman te vertellen.
01.03 Dirk Van der Maelen (sp.a-spirit): Il
appartient à la commission Mondialisation de faire
une radioscopie de toutes les
institutions mondiales. Il existe une organisation
parlementaire internationale qui agit en qualité
d'observateur de la Banque mondiale. Il est peut-
être possible de suivre l'évolution au sein de la
Banque mondiale dans le cadre de cette
organisation. J'espère que nous pourrons compter
sur le soutien du ministre si nous voulons inviter
des personnes.
01.03 Dirk Van der Maelen (sp.a-spirit): Het is de
taak van de commissie Globalisering om alle
globale instellingen door te lichten. Er is een
internationale parlementaire organisatie die als
watcher van de Wereldbank optreedt. Misschien
kunnen we vandaar uit de evolutie binnen de
Wereldbank volgen. Ik hoop dat de minister ons zal
steunen als we mensen willen uitnodigen.
01.04 Armand De Decker, ministre (en
néerlandais): M. Reynders est notre gouverneur
auprès de la Banque mondiale. Les commissions
des Relations extérieures et des Finances devront
donc collaborer dans ce dossier.
01.04 Minister Armand De Decker (Nederlands):
Minister Reynders is onze gouverneur bij de
Wereldbank. De commissies Buitenlandse
Betrekkingen en Financiën zullen in deze dus
moeten samenwerken.
L'incident est clos.
La discussion des questions se termine à 10h.35.
Het incident is gesloten.
De bespreking van de vragen eindigt om 10.35 uur.
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
Document Outline