CRABV 51 COM 592
CRABV 51 COM 592
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMMISSION DES
A
FFAIRES SOCIALES
C
OMMISSIE VOOR DE
S
OCIALE
Z
AKEN
mardi dinsdag
10-05-2005 10-05-2005
Matin Voormiddag
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 592
10/05/2005
i
SOMMAIRE
INHOUD
Question de Mme Annemie Turtelboom au
ministre de l'Environnement et ministre des
Pensions sur "les conséquences graves d'un
changement de patronyme pour la constitution
d'un dossier de pension" (n° 6777)
1
Vraag van mevrouw Annemie Turtelboom aan de
minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen over "de ernstige gevolgen van een
verandering van familienaam op de samenstelling
van een pensioendossier" (nr. 6777)
1
Orateurs: Annemie Turtelboom, Bruno
Tobback, ministre de l'Environnement et
ministre des Pensions
Sprekers: Annemie Turtelboom, Bruno
Tobback, minister van Leefmilieu en minister
van Pensioenen
Question de Mme Annemie Turtelboom au
ministre de l'Environnement et ministre des
Pensions sur "les problèmes de calcul de pension
en cas de constitution d'une pension à l'étranger
et les conséquences pour la garantie de revenus
aux personnes âgées" (n° 6778)
2
Vraag van mevrouw Annemie Turtelboom aan de
minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen over "de problemen bij
pensioenberekeningen wanneer een buitenlands
pensioen is opgebouwd en de gevolgen voor de
inkomensgarantie voor ouderen" (nr. 6778)
2
Orateurs: Annemie Turtelboom, Bruno
Tobback, ministre de l'Environnement et
ministre des Pensions
Sprekers: Annemie Turtelboom, Bruno
Tobback, minister van Leefmilieu en minister
van Pensioenen
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 592
10/05/2005
1
COMMISSION DES AFFAIRES
SOCIALES
COMMISSIE VOOR DE SOCIALE
ZAKEN
du
MARDI
10
MAI
2005
Matin
______
van
DINSDAG
10
MEI
2005
Voormiddag
______
La réunion publique est ouverte à 10h.08 par
M. Hans Bonte, président.
De vergadering wordt geopend om 10.08 uur door
de heer Hans Bonte, voorzitter.
01 Question de Mme Annemie Turtelboom au
ministre de l'Environnement et ministre des
Pensions sur "les conséquences graves d'un
changement de patronyme pour la constitution
d'un dossier de pension" (n° 6777)
01 Vraag van mevrouw Annemie Turtelboom aan
de minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen over "de ernstige gevolgen van een
verandering van familienaam op de
samenstelling van een pensioendossier"
(nr. 6777)
01.01 Annemie Turtelboom (VLD): Lorsqu'une
personne ayant droit à la pension a changé de nom
au cours de sa vie active, des problèmes se posent
au moment de la constitution de son dossier de
pension. Dans un dossier spécifique, le service de
médiation a pu contacter le premier employeur
mais plusieurs années d'occupation ont été
perdues, cet employeur ayant cessé toute activité.
Il est inadmissible que les services des pensions ne
soient pas en mesure de retrouver eux-mêmes les
informations correctes nécessaires au calcul de la
pension. Le ministre a-t-il déjà pris des mesures
pour améliorer l'accessibilité des données servant
de base au calcul de la pension?
01.01 Annemie Turtelboom (VLD): Wanneer een
pensioengerechtigde tijdens zijn actieve loopbaan
van naam is veranderd, rijzen er problemen bij de
samenstelling van zijn pensioendossier. In een
concreet geval kon de ombudsdienst de
oorspronkelijke werkgever weliswaar contacteren,
maar ging een aantal tewerkgestelde jaren toch
verloren omdat die werkgever niet meer bestond.
Het is onaanvaardbaar dat de pensioendiensten
niet in staat zouden zijn om zelf aan de nodige,
correcte pensioeninformatie te geraken. Heeft de
minister reeds maatregelen genomen om de
beschikbaarheid van de pensioeninformatie te
verbeteren?
01.02 Bruno Tobback, ministre (en néerlandais):
Notre pays dispose d'un service de pensions
particulièrement efficace et les plaintes sont dès
lors très peu nombreuses. Un problème peut surgir
exceptionnellement, par exemple dans le cas d'un
changement de nom. Ce problème se présente par
ailleurs surtout chez les ayants droit d'origine
étrangère à une pension de retraite. Il disparaîtra
cependant progressivement à partir du 1
er
janvier
2006, parce que chaque travailleur disposera d'un
aperçu de carrière à partir de 55 ans. S'il s'avère
que l'aperçu présente des lacunes, le service des
pensions disposera encore de cinq à dix ans pour
01.02 Minister Bruno Tobback (Nederlands): Ons
land beschikt over een bijzonder efficiënte
pensioendienst en er zijn dan ook bijzonder weinig
klachten. Uitzonderlijk kan er een probleem
ontstaan, bijvoorbeeld door een naamsverandering,
een probleem dat overigens vooral voorkomt bij
allochtone pensioengerechtigden. Wanneer bij een
onvolledig dossier het vermoeden rijst dat er sprake
is van een naamsverandering, zal de
pensioendienst onmiddellijk de nodige opzoekingen
starten. Dit probleem zal echter uitdoven omdat
vanaf 1 januari 2006 elke werknemer vanaf 55 jaar
een loopbaanoverzicht zal ontvangen. Wanneer
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
10/05/2005
CRABV 51
COM 592
2
compléter le dossier.
blijkt dat het overzicht gaten vertoont, heeft de
pensioendienst nog vijf à tien jaar de tijd om het
dossier te vervolledigen.
01.03 Annemie Turtelboom (VLD): L'aperçu de
carrière constitue une excellente initiative mais il
serait également utile d'enregistrer chacun sous un
numéro fixe pour qu'un changement de nom ne
cause plus de problèmes.
01.03 Annemie Turtelboom (VLD): Het
loopbaanoverzicht is een uitstekend initiatief, maar
het zou ook nuttig zijn om iedereen te registreren
onder een vast nummer, zodat een
naamsverandering geen problemen meer zou
veroorzaken.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
02 Question de Mme Annemie Turtelboom au
ministre de l'Environnement et ministre des
Pensions sur "les problèmes de calcul de
pension en cas de constitution d'une pension à
l'étranger et les conséquences pour la garantie
de revenus aux personnes âgées" (n° 6778)
02 Vraag van mevrouw Annemie Turtelboom aan
de minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen over "de problemen bij
pensioenberekeningen wanneer een buitenlands
pensioen is opgebouwd en de gevolgen voor de
inkomensgarantie voor ouderen" (nr. 6778)
02.01 Annemie Turtelboom (VLD): La
collaboration difficile entre notre service de
pensions et les services de pensions étrangers
pose régulièrement des problèmes, principalement
lorsqu'une garantie de revenus doit être accordée.
Que compte faire le ministre pour améliorer cette
collaboration ?
02.01 Annemie Turtelboom (VLD): De stroeve
samenwerking tussen onze pensioendienst en de
buitenlandse pensioendiensten veroorzaakt
regelmatig problemen, zeker wanneer er een
inkomensgarantie moet worden toegekend. Wat zal
de minister ondernemen om deze samenwerking te
verbeteren?
02.02 Bruno Tobback, ministre (en néerlandais):
La collaboration entre les services de pensions
européens fait l'objet de règles européennes que la
Belgique ne peut modifier unilatéralement. Nous
continuons donc à dépendre des informations
fournies par les autres pays. Des réunions sont
toutefois organisées régulièrement avec les
services de pensions des Pays-Bas, de l'Allemagne
et de la France. Le problème ne sera résolu
qu'avec la mise en place d'un système de pensions
européen. On en est toutefois encore loin.
En cas de problèmes lors de l'octroi de la garantie
de revenus, il est par ailleurs toujours possible de
travailler sur la base d'avances.
02.02 Minister Bruno Tobback (Nederlands): De
samenwerking tussen de Europese
pensioendiensten ligt vast in Europese regels die
België niet eenzijdig kan wijzigen. Wij blijven dus
afhankelijk van de informatie die andere landen ons
bezorgen. Op regelmatige tijdstippen wordt er wel
vergaderd met de pensioendiensten van
Nederland, Duitsland en Frankrijk. Het probleem zal
pas worden opgelost wanneer er een uniform
Europees pensioensysteem wordt ingevoerd. Dat is
echter nog veraf.
Wanneer er problemen zijn bij de toekenning van
de inkomensgarantie kan er overigens altijd met
voorschotten worden gewerkt.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
La réunion publique de commission est levée à
10h.23.
De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 10.23 uur.
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
Document Outline