CRABV 51 COM 443
CRABV 51 COM 443
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMMISSION DE L
'I
NFRASTRUCTURE
,
DES
C
OMMUNICATIONS ET DES
E
NTREPRISES
PUBLIQUES
C
OMMISSIE VOOR DE
I
NFRASTRUCTUUR
,
HET
V
ERKEER EN DE
O
VERHEIDSBEDRIJVEN
mardi dinsdag
21-12-2004 21-12-2004
Matin Voormiddag
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 443
21/12/2004
i
SOMMAIRE
INHOUD
Question de M. Walter Muls au ministre de
l'Environnement et ministre des Pensions sur
"l'extension des équipements en ordinateurs et en
connexions internet" (n° 4711)
1
Vraag van de heer Walter Muls aan de minister
van Leefmilieu en minister van Pensioenen over
"de uitbreiding van de computer- en
internetvoorzieningen" (nr. 4711)
1
Orateurs: Walter Muls, Peter Vanvelthoven,
secrétaire d'Etat à l'Informatisation de l'Etat
Sprekers: Walter Muls, Peter Vanvelthoven,
staatssecretaris voor Informatisering van de
Staat
Question de M. Walter Muls au secrétaire d'État à
l'Informatisation de l'État, adjoint au ministre du
Budget et des Entreprises publiques sur "la carte
d'identité électronique" (n° 4712)
2
Vraag van de heer Walter Muls aan de
staatssecretaris voor Informatisering van de Staat,
toegevoegd aan de minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "de elektronische
identiteitskaart" (nr. 4712)
2
Orateurs: Walter Muls, Peter Vanvelthoven,
secrétaire d'Etat à l'Informatisation de l'Etat
Sprekers: Walter Muls, Peter Vanvelthoven,
staatssecretaris voor Informatisering van de
Staat
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 443
21/12/2004
1
COMMISSION DE
L'INFRASTRUCTURE, DES
COMMUNICATIONS ET DES
ENTREPRISES PUBLIQUES
COMMISSIE VOOR DE
INFRASTRUCTUUR, HET
VERKEER EN DE
OVERHEIDSBEDRIJVEN
du
MARDI
21
DECEMBRE
2004
Matin
______
van
DINSDAG
21
DECEMBER
2004
Voormiddag
______
La discussion des questions commence à 11h.07
sous la présidence de M. Francis Van den Eynde.
De vragen vangen aan om 11.07 uur.
Voorzitter: de heer Francis Van den Eynde.
01 Question de M. Walter Muls au ministre de
l'Environnement et ministre des Pensions sur
"l'extension des équipements en ordinateurs et
en connexions internet" (n° 4711)
01 Vraag van de heer Walter Muls aan de
minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen over "de uitbreiding van de
computer- en internetvoorzieningen" (nr. 4711)
01.01 Walter Muls (sp.a-spirit): De nombreuses
personnes, particulièrement les plus âgées,
craignent l'ordinateur. Les plus âgés n'ont d'ailleurs
souvent pas d'ordinateur et encore moins d'accès à
Internet. On pourrait mettre les ordinateurs
déclassés des entreprises à disposition des
maisons de retraite. Lorsque des géants
informatiques sont jugés par la Commission
européenne, la sanction pourrait consister à
organiser des formations gratuites. Les ISP -
fournisseurs d'accès - pourraient être contraints
d'offrir un accès large bande gratuit aux maisons de
retraite. Grâce à l'Internet, les personnes âgées
pourraient garder plus facilement contact avec les
membres de leurs familles. Les plans d'action du
secrétaire d'Etat prévoient-ils ces mesures, voire
des mesures similaires ?
01.01 Walter Muls (sp.a-spirit): Heel wat mensen,
vooral ouderen, hebben angst voor de computer.
Ouderen hebben dan ook vaak geen computer, laat
staan internettoegang. Men zou afgedankte
computers van bedrijven ter beschikking kunnen
stellen van bejaardentehuizen. Als
softwaregiganten veroordeeld worden door de
Europese Commissie, zou de sanctie erin kunnen
bestaan dat zij gratis opleidingen moeten
aanbieden. ISP's, de providers dus, zouden
verplicht kunnen worden om tehuizen gratis
breedbandtoegang te verschaffen. Via het internet
zouden bejaarden gemakkelijker contact kunnen
houden met hun familieleden. Bevatten de
actieplannen van de staatssecretaris deze of
gelijkaardige maatregelen?
01.02 Peter Vanvelthoven, secrétaire d'Etat (en
néerlandais): Une étude menée par la KU Leuven
voici trois ans révélait que l'informatique fait en effet
peur à la moitié de la population. La situation s'est
sans doute quelque peu améliorée entre-temps,
mais il n'empêche que quantité de personnes ne
savent toujours pas se servir d'un ordinateur ou de
l'internet.
Il semble toutefois, d'après une étude plus récente
menée par Millward Brown, que la Belgique soit
01.02 Staatssecretaris Peter Vanvelthoven
(Nederlands): Uit een onderzoek van de KU Leuven
van drie jaar geleden blijkt inderdaad dat ruim de
helft van de bevolking bang is voor de computer.
Ondertussen zal de situatie wel enigszins verbeterd
zijn, maar dat neemt niet weg dat er nog steeds
een grote groep mensen is die niet met computer of
internet overweg kan.
Uit een recenter onderzoek van Millward Brown
blijkt wel dat België vandaag nummer één is in
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
21/12/2004
CRABV 51
COM 443
2
aujourd'hui le numéro 1 en Europe en ce qui
concerne le nombre quotidien d'utilisateurs de
l'internet.
Je développe avec le ministre de l'Intégration
sociale un plan d'action visant à combler le fossé
numérique. Nous présenterons nos projets fin
2005, lors du sommet mondial sur la société de
l'information à Tunis. Un inventaire des initiatives
publiques existantes sera tout d'abord dressé. Les
différentes autorités auront l'occasion de contribuer
au plan d'action. L'on s'efforcera également de
coordonner les efforts des Communautés, des
Régions et du gouvernement fédéral. Les
organisations de première ligne pourront formuler
leurs souhaits sur la base de l'inventaire.
Europa wat het aantal internetgebruikers per dag
betreft.
Samen met de minister van Maatschappelijke
Integratie werk ik een actieplan uit om de digitale
kloof te dichten. Eind 2005 zullen we onze plannen
voorstellen op de wereldtop over de
informatiemaatschappij in Tunis. In eerste instantie
wordt een inventaris gemaakt van de bestaande
beleidsinitiatieven. De verschillende overheden
krijgen de kans om een bijdrage te leveren aan het
actieplan. Er wordt ook gepoogd de inspanning van
Gemeenschappen, Gewesten en de federale
overheid te coördineren. Op basis van de inventaris
zullen de eerstelijnsorganisaties hun wensen
kunnen formuleren.
L'inventaire a été proposé le 3 juin 2004 et
constitue la base du plan d'action. Les
Communautés, les Régions et les administrations
locales sont concernées par la mise en oeuvre de
ce plan. Une conférence interministérielle sera
également organisée au sujet de la fracture
numérique.
Le projet easy-e, que le ministre de l'intégration
sociale est en train de préparer, s'adresse
spécifiquement aux seniors. Un des projets-tests
concerne précisément l'installation de PC
connectés à l'Internet dans les maisons de retraite
du CPAS. Les pensionnaires recevront une
formation. Pour de plus amples informations à ce
sujet, je vous invite à vous adresser au ministre
Dupont.
Nous tiendrons compte de la suggestion relative
aux maisons de retraite mais le soin aux personnes
âgées est du ressort des Communautés.
De inventaris werd voorgesteld op 3 juni 2004 en
vormt de basis voor het actieplan. De
Gemeenschappen, de Gewesten en de lokale
besturen worden bij de uitwerking van dit plan
betrokken. Er komt ook een interministeriële
conferentie over de digitale kloof.
Het easy-e-project, dat de minister van
Maatschappelijke Intergratie aan het voorbereiden
is, richt zich specifiek op de senioren. Een van de
proefprojecten betreft precies de installatie van pc's
met internettoegang in de OCMW-
bejaardentehuizen. De bewoners zullen een
opleiding krijgen. Voor verdere informatie over dat
project verwijs ik naar minister Dupont.
We zullen rekening houden met de suggestie om
iets te doen voor de bejaardentehuizen, maar de
bejaardenzorg behoort wel tot de bevoegdheden
van de Gemeenschappen.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
02 Question de M. Walter Muls au secrétaire
d'État à l'Informatisation de l'État, adjoint au
ministre du Budget et des Entreprises publiques
sur "la carte d'identité électronique" (n° 4712)
02 Vraag van de heer Walter Muls aan de
staatssecretaris voor Informatisering van de
Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting
en Overheidsbedrijven over "de elektronische
identiteitskaart" (nr. 4712)
02.01 Walter Muls (sp.a-spirit): Le secrétaire
d'Etat Vanvelthoven a annoncé qu'il allait prendre
des mesures contre les «chatboxes» où des
majeurs pédophiles se font passer pour des
mineurs d'âge. La carte d'identité électronique et un
lecteur devraient permettre aux enfants et aux
jeunes de n'entrer que dans des «chatboxes»
auxquelles des majeurs ne peuvent avoir accès.
Qui supportera le coût de ces lecteurs? A-t-on
02.01 Walter Muls (sp.a-spirit): Staatssecretaris
Vanvelthoven heeft maatregelen aangekondigd
tegen de chatboxen waarop meerderjarige
pedofielen zich voordoen als minderjarigen. Via de
elektronische identiteitskaart en een leesapparaat
zouden kinderen en jongeren enkel op beveiligde
chatboxen kunnen terechtkomen waar
meerderjarigen geen toegang krijgen.
Wie zal de kosten voor deze leesapparaten
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 443
21/12/2004
3
pensé aussi aux jeunes défavorisés? Ces lecteurs
pourront-ils être branchés également sur des
ordinateurs anciens? Quelles données à caractère
personnel ce lecteur transmettra-t-il ? Comment
pourra-t-on éviter que les cartes d'identité fassent
l'objet d'abus?
dragen? Werd er ook aan kansarme jongeren
gedacht? Kunnen deze leesapparaten ook
aangesloten worden op oudere computers? Welke
persoonsgegevens zal het leesapparaat
doorgeven? Hoe kan misbruik van gestolen
identiteitskaarten vermeden worden?
02.02 Peter Vanvelthoven, secrétaire d'Etat (en
néerlandais) : Le coût de l'achat des lecteurs sera
supporté par Fedict. Un montant de 1,5 million
d'euros a été réservé à cette fin dans le budget
2005.
02.02 Staatssecretaris Peter Vanvelthoven
(Nederlands): De kosten voor de aankoop van de
leesapparaten zullen worden gedragen door de
administratie Fedict. In de begroting 2005 werd
daarvoor een bedrag van 1,5 miljoen euro
gereserveerd.
Une étude de l'Université de Gand montre à cet
égard qu'en 2001, 81 pour cent des enfants
disposaient déjà d'un ordinateur à la maison. L'an
passé, j'ai lancé le projet Gingelom pour le petit
groupe de personnes défavorisées ne disposant
pas d'un ordinateur. Ce projet encourage les
entreprises à offrir les ordinateurs qu'elles ont
amortis à l'école locale, qui les prête ensuite à des
familles défavorisées pendant une année scolaire
entière. J'ai aussi demandé l'an dernier aux grands
fournisseurs d'accès de diminuer sensiblement le
coût de l'internet à haut débit.
Een studie van de Gentse Universiteit toont daarbij
aan dat al in 2001 81 procent van de kinderen thuis
over een computer beschikte. Voor de kleine groep
kansarmen die niet over een computer beschikken,
heb ik vorig jaar het Gingelom-project gestart.
Hierbij schenken lokale bedrijven hun afgedankte
computers aan de school, die ze dan voor een heel
schooljaar uitlenen aan kansarme gezinnen. Ook
heb ik vorig jaar een oproep gedaan aan de grote
internetproviders om de kostprijs van de breedband
naar beneden te halen.
Dans l'intervalle, des produits light à des prix
inférieurs sont apparus sur le marché. Il y a deux
semaines, lors du congrès e-gov, j'ai appelé le
secteur à constituer un paquet de base comprenant
un PC bon marché, des logiciels peu onéreux et un
lecteur de carte, ainsi qu'une formation de base.
Nous pourrions en outre avantager fiscalement ce
paquet abordable, comme c'est déjà le cas pour les
salariés qui travaillent à domicile pour un
employeur. Le plan d'action national visant à lutter
contre la fracture numérique pourrait aussi jouer un
rôle à cet égard.
Actuellement, je ne sais pas encore quelles
informations les appareils de lecture pourront
transmettre aux fournisseurs d'accès mais
l'anonymat du citoyen doit rester garanti et le
numéro de registre national ne peut pas être
enregistré.
Ondertussen zijn er lightproducten op de markt
tegen lagere prijzen. Twee weken geleden heb ik
op het e-gov-congres de sector opgeroepen om
een basispakket samen te stellen met een
goedkope PC, goedkope software en een
kaartlezer en ook een basisopleiding. Zo een
betaalbaar pakket zouden we daarenboven fiscaal
kunnen begunstigen, zoals nu al gebeurt voor
werknemers die thuis voor een werkgever werken.
Ook het nationale actieplan voor de bestrijding van
de digitale kloof kan hierbij een rol spelen.
Momenteel weet ik nog niet welke informatie de
leesapparaten kunnen doorgeven aan de providers,
maar de anonimiteit van de burger moet
gewaarborgd blijven en het rijksregisternummer
mag niet worden opgeslagen.
L'utilisation de cartes d'identités électroniques
volées est pratiquement impossible en raison de la
combinaison du certificat d'authenticité et d'un code
pin à quatre chiffres. Sans le code pin, la carte
d'identité est inutilisable. Une carte d'identité qui a
été volée peut en outre être bloquée par un appel
téléphonique à Card Stop.
Misbruik van gestolen elektronische
identiteitskaarten wordt vrijwel uitgesloten door de
combinatie van het authentificatiecertificaat en een
pincode van vier cijfers. Zonder de pincode is de
identiteitskaart onbruikbaar. Daarbij kan een
gestolen identiteitskaart onmiddellijk geblokkeerd
worden via een telefoontje naar Card Stop.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
La réunion publique de commission est levée à De openbare commissievergadering wordt gesloten
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
21/12/2004
CRABV 51
COM 443
4
11h.22.
om 11.22 uur.
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2004
2005
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
Document Outline