SÉANCE PLÉNIÈRE

CRABV 51

COM 419

01/12/2004

SOMMAIRE

INHOUD

Interpellations et questions jointes de

Samengevoegde interpellaties en vragen van

- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"une somme de 350.000

euros utilisée pour

imposer une nomination politique" (n° 478)

- de heer Luc Sevenhans tot de minister van
Landsverdediging over "350.000

euro om een

politieke benoeming door te drukken" (nr. 478)

- M. Patrick De Groote au ministre de la Défense
sur "les problèmes survenus au sein de l'Institut
des Vétérans - Institut national des Invalides de
Guerre, anciens Combattants et Victimes de
Guerre" (n° 480)

- de heer Patrick De Groote tot de minister van
Landsverdediging over "de problematiek binnen
het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut
voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en
Oorlogsslachtoffers" (nr. 480)

- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"les 350.000 euros alloués pour imposer une
nomination politique" (n° 4359)

- de heer Luc Sevenhans aan de minister van
Landsverdediging over "350.000

euro om een

politieke benoeming door te drukken" (nr. 4359)

- M. Melchior Wathelet au ministre de la Défense
sur "les dommages consécutifs à l'éviction du
dirigeant de l'INIG" (n° 4409)

- de heer Melchior Wathelet aan de minister van
Landsverdediging over "de schade ten gevolge
van het ontslag van de bestuurder van het
NIOOO" (nr. 4409)

- M. Theo Kelchtermans au ministre de la Défense
sur "les problèmes survenus au sein de l'Institut
national des Invalides de Guerre" (n° 487)

- de heer Theo Kelchtermans tot de minister van
Landsverdediging over "de problematiek binnen
het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden"
(nr. 487)

Orateurs: Luc Sevenhans, Patrick De
Groote, Melchior Wathelet, président du
groupe cdH, Theo Kelchtermans, André
Flahaut, ministre de la Défense

Sprekers: Luc Sevenhans, Patrick De
Groote, Melchior Wathelet, voorzitter van de
cdH-fractie, Theo Kelchtermans, André
Flahaut, minister van Landsverdediging

Motions

Moties

Orateurs:

Theo Kelchtermans, André

Flahaut, ministre de la Défense

Sprekers:

Theo Kelchtermans, André

Flahaut, minister van Landsverdediging

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

CRABV 51

COM 419

01/12/2004

COMMISSION DE LA SANTÉ

PUBLIQUE, DE

L'ENVIRONNEMENT ET DU

RENOUVEAU DE LA SOCIÉTÉ

COMMISSIE VOOR DE

VOLKSGEZONDHEID, HET

LEEFMILIEU EN DE

MAATSCHAPPELIJKE

HERNIEUWING

MERCREDI

DECEMBRE

2004

Matin

______

van

WOENSDAG

DECEMBER

2004

Voormiddag

______

La discussion des questions et interpellations
commence à 10h.08 sous la présidence de M.
Yvan Mayeur, président.

De vragen en interpellaties vangen aan om 10.08
uur.
Voorzitter: de heer Yvan Mayeur, voorzitter.

01 Interpellations et questions jointes de

- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"une somme de 350.000

euros utilisée pour

imposer une nomination politique" (n° 478)
- M. Patrick De Groote au ministre de la Défense
sur "les problèmes survenus au sein de l'Institut
des Vétérans - Institut national des Invalides de
Guerre, anciens Combattants et Victimes de
Guerre" (n° 480)
- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"les 350.000 euros alloués pour imposer une
nomination politique" (n° 4359)
- M. Melchior Wathelet au ministre de la Défense
sur "les dommages consécutifs à l'éviction du
dirigeant de l'INIG" (n° 4409)
- M. Theo Kelchtermans au ministre de la
Défense sur "les problèmes survenus au sein de
l'Institut national des Invalides de Guerre"
(n° 487)

01 Samengevoegde interpellaties en vragen van

- de heer Luc Sevenhans tot de minister van
Landsverdediging over "350.000 euro om een
politieke benoeming door te drukken" (nr. 478)
- de heer Patrick De Groote tot de minister van
Landsverdediging over "de problematiek binnen
het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut
voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en
Oorlogsslachtoffers" (nr. 480)
- de heer Luc Sevenhans aan de minister van
Landsverdediging over "350.000 euro om een
politieke benoeming door te drukken" (nr. 4359)
- de heer Melchior Wathelet aan de minister van
Landsverdediging over "de schade ten gevolge
van het ontslag van de bestuurder van het
NIOOO" (nr. 4409)
- de heer Theo Kelchtermans tot de minister van
Landsverdediging over "de problematiek binnen
het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden"
(nr. 487)

01.01 Luc Sevenhans (Vlaams Belang): La

presse a consacré divers articles à une nomination
politique au sein de l'Institut national des invalides
de guerre, anciens combattants et victimes de
guerre (INIG). Pendant la période des vacances,
celui-ci était déjà au centre de l'actualité à cause
des problèmes financiers liés aux maisons de
repos qu'il gérait. Cet institut paie à présent 15
millions de francs pour imposer une nomination
politique.

01.01 Luc Sevenhans (Vlaams Belang): In de

pers verschenen artikels over een politieke
benoeming binnen het Nationaal Instituut voor
Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en
Oorlogsslachtoffers (NIOOO). Tijdens de
vakantieperiode kwam dit instituut reeds in het
nieuws wegens financiële problemen bij de door het
instituut beheerde rusthuizen. Nu betaalt dit
instituut 15 miljoen frank om een politieke
benoeming te forceren.

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

01/12/2004

CRABV 51

COM 419

Les militaires externes devaient, déjà auparavant,
résoudre les problèmes structurels qui se posaient
au sein de l'INIG. Pendant 18 ans, la fonction
d'administrateur général a été vacante et les
missions qui en dépendaient étaient assurées par
l'administrateur général adjoint, M. Yves-Marie
Etienne. Lorsque le poste s'est libéré, M. Etienne,
qui possède la carte du MR, s'est porté candidat.
Le ministre a toutefois nommé M. Victor Godin, qui
dispose d'une carte du parti socialiste. M. Etienne
s'est opposé à cette nomination et a gagné l'action
qu'il a intentée devant le Conseil d'Etat, mais une
nouvelle procédure a été ouverte

Externe militairen moesten reeds eerder structurele
problemen binnen het NIOOO oplossen.
Gedurende 18 jaar was de functie van
administrateur-generaal niet ingevuld en werden de
daaraan verbonden taken uitgevoerd door de
adjunct-administrateur-generaal, de heer Yves-
Marie Etienne. Toen de plaats vrijkwam was de
heer Etienne, die een partijkaart heeft van de MR,
kandidaat. De minister benoemde echter de heer
Victor Godin, die beschikt over een socialistische
partijkaart. De heer Etienne tekende met succes
verzet aan tegen deze benoeming bij de Raad van
State, maar er werd een nieuwe procedure
opgestart.

Le ministre a consenti à débourser 15 millions de
francs pour la nomination de M. Godin parce que
l'INIG soutient activement les socialistes. Ce
dossier a déjà été abordé le 25 octobre lors d'une
réunion du conseil d'administration de l'institut.
Plusieurs personnes présentes avaient estimé que
cette dépense était injustifiée alors que des
économies doivent être réalisées et que les
maisons de repos de l'institut connaissent des
difficultés financières.

De minister heeft 15 miljoen frank veil voor het
benoemen van de heer Godin omdat het NIOOO
actief het socialisme ondersteunt. Dit dossier kwam
reeds op 25 oktober aan bod tijdens een
vergadering van de raad van bestuur van het
instituut. Enkele aanwezigen vonden deze uitgave
onverantwoord aangezien er besparingen moeten
worden doorgevoerd en de rusthuizen van het
instituut in financiële problemen verkeren.

Le 15 novembre, le ministre a déclaré à la RTBF
qu'il n'avait pas connaissance de ce dossier. Il
ressort toutefois du rapport du conseil
d'administration qu'il n'en est rien. Cette affaire a
tout de même trait à un gaspillage de 350.000
euros. Trois arrêtés royaux ont été annulés par le
Conseil d'État et la nomination a fait l'objet d'une
discussion au sein du département. L'ancien
ministre, M. Delcroix, a dû démissionner pour un
mensonge d'une moindre importance. L'attitude du
ministre est inadmissible. Je souhaiterais obtenir
des explications au sujet de ce fâcheux dossier.

Op 15 november verklaarde de minister op RTBF
dat hij niet op de hoogte was van dit dossier. Uit het
verslag van de raad van bestuur blijkt echter het
tegendeel. Bovendien gaat deze zaak over een
verspilling van 350.000 euro, er werden 3 KB's
vernietigd door de Raad van State en er was een
discussie over de benoeming binnen het
departement. Voormalig minister Delcroix heeft
voor een kleinere leugen ontslag moeten nemen.
De handelwijze van de minister is onaanvaardbaar.
Graag kreeg ik uitleg bij dit onverkwikkelijke
dossier.

01.02 Patrick De Groote (N-VA): En 2000, la

fonction d'administrateur général de l'INIG était
vacante. MM. Etienne et Godin s'étaient portés
candidats pour cette fonction. M. Etienne bénéficiait
alors de 15 années d'expérience auprès de l'INIG,
alors que M. Godin en comptait trois. En février
2001, le conseil d'administration a élu M. Etienne à
la quasi-unanimité mais, en octobre 2001, le
ministre a demandé que les deux candidatures
soient réexaminées. Quelles en étaient les
raisons ?

Au mois d'août 2002, M. Etienne était signalé
absent en raison d'une grave dépression. Quatre
arrêtés ministériels et royaux ont été promulgués
en l'espace d'un an et demi, mais le Conseil d'Etat
en a suspendu trois. La loi du 10 avril 2003 a élargi
le conseil d'administration, qui est passé ainsi de
21 à 31 membres, dont six ont été nommés sur

01.02 Patrick De Groote (N-VA): In 2000 kwam

de functie van administrateur-generaal bij het
NIOOO vrij. De heren Etienne en Godin waren
kandidaat voor de functie. De heer Etienne had
toen 15 jaar dienst bij het NIOOO, terwijl de heer
Godin er drie jaar ervaring had. In februari 2001
werd de heer Etienne bijna unaniem verkozen door
de raad van bestuur, maar de minister verzocht in
oktober 2001 om beide kandidaturen opnieuw te
onderzoeken. Wat waren daarvoor de
beweegredenen?

In augustus 2002 meldde de heer Etienne zich
afwezig wegens een zware depressie. Vier
ministeriële en koninklijke besluiten werden
uitgevaardigd in anderhalf jaar, maar de Raad van
State schorste er daarvan drie. De wet van 10 april
2003 breidde de raad van bestuur uit van 21 tot 31
leden, waarvan er zes op directe voordracht van de

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

CRABV 51

COM 419

01/12/2004

présentation directe du ministre. Pourquoi cet
élargissement s'imposait-il ?

minister worden benoemd. Waarom was deze
uitbreiding noodzakelijk?

En mars 2004, M. Etienne obtenait les voix de huit
membres du Conseil d'administration, contre treize
à M. Godin. La nouvelle nomination a cependant
été suspendue une nouvelle fois par le Conseil
d'Etat. Une procédure disciplinaire avait ensuite été
entamée contre M. Etienne. Quelles justifications le
ministre peut-il avancer?

M. Etienne avait déposé une plainte contre le
ministre Flahaut et avait exigé de celui-ci une
indemnisation de 500.000 euros et une Audi A6
comme voiture de fonction. Selon la presse, le
ministre aurait accepté le versement de 350.000
euros, l'achat d'une voiture de fonction et la
suspension de la procédure disciplinaire. Est-ce
exact?

In maart 2004 bleek dat de heer Etienne nog acht
stemmen kreeg van leden van de raad van bestuur,
tegen 13 stemmen voor de heer Godin. De nieuwe
benoeming werd echter opnieuw geschorst door de
Raad van State. Er werd vervolgens een
disciplinaire procedure opgestart tegen de heer
Etienne. Welke verantwoording kan de minister
daarvoor geven?

De heer Etienne diende een klacht in tegen minister
Flahaut en eiste een financiële vergoeding van
500.000 euro en een Audi A6 als dienstwagen.
Volgens de pers zou de minister instemmen met
het betalen van 350.000 euro, de dienstauto en de
opschorting van de disciplinaire procedure. Klopt
dit?

01.03 Melchior Wathelet (cdH): M. Yves-Marie

Etienne, patron faisant fonction de l'INIG durant 17
ans, aurait porté plainte ce que M. De Groote
vient de confirmer - réclamant 500.000 euros de
dommages, au motif que vous auriez tout fait pour
tenter de le remplacer par M. Victor Godin, numéro
deux de l'Institut.

A titre de transaction, vous auriez été disposé à
indemniser M. Etienne à concurrence de 350.000
euros ainsi que d'une Audi A6.

Quatre arrêtés ministériels et royaux ont été pris en
un an et demi; ils ont tous été cassés ou suspendus
par le Conseil d'Etat. La procédure disciplinaire
prise à l'encontre de M. Etienne semblait, quant à
elle, prescrite. Pourriez-vous me donner plus
d'informations à ce sujet ?

01.03 Melchior Wathelet (cdH): De heer Yves-

Marie Etienne, die gedurende 17 jaar waarnemend
bestuurder van het NIOOO was, zou - en de heer
De Groote heeft dat zopas bevestigd - een klacht
hebben ingediend en 500.000 euro
schadevergoeding eisen omdat u alles in het werk
zou gesteld hebben om hem te laten vervangen
door de heer Victor Godin, de tweede in rang van
het Instituut.

Om de zaak in der minne te regelen zou u bereid
geweest zijn de heer Etienne een vergoeding van
350.000 euro en een Audi A6 aan te bieden.

In anderhalf jaar tijd werden vier ministeriële en
koninklijke besluiten getroffen. De Raad van State
heeft ze één na één geannuleerd of geschorst. De
tuchtprocedure die tegen de heer Etienne werd
ingespannen, zou verjaard zijn.
Kan u me hierover meer informatie geven?

Les caisses de l'INIG et de la Défense devront
donc faire face à une dépense non programmée et
peu commune. L'aviez-vous prévue ?

Pouvez-vous confirmer que l'ensemble des arrêtés
ministériels et royaux ont été condamnés par le
Conseil d'Etat, l'introduction de cette procédure
disciplinaire, la plainte de M. Etienne ainsi que la
transaction qui aurait été conclue ? Quel est le
fondement de cette transaction et de cette
négociation? Avez-vous effectivement marqué
votre accord sur cette transaction? Quel était le
fondement de la plainte déposée par M. Etienne en
avril 2004?

Defensie en het Nationaal instituut voor
Oorlogsinvaliden, Oud-Strijders en
Oorlogsslachtoffers staan dus voor niet geplande
en buitengewone uitgaven. Had u dit zien
aankomen?

Kunt u bevestigen dat alle ministeriële en
koninklijke besluiten door de Raad van State
werden veroordeeld, dat die tuchtprocedure werd
ingeleid, dat de heer Etienne klacht heeft ingediend
en dat er een regeling werd getroffen? Waarop
stoelen die regeling en die onderhandelingen? Hebt
u werkelijk toestemming voor die regeling
gegeven? Waarop stoelt de klacht die de heer
Etienne in april 2004 heeft ingediend?

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

01/12/2004

CRABV 51

COM 419

01.04 Theo Kelchtermans (CD&V): Le Conseil

d'État s'est prononcé trois fois contre le
remplacement de M. Etienne. Pourquoi le ministre
ne se conforme-t-il pas à ces arrêts ?

Les deux intéressés, MM. Godin et Jaupart, sont
respectivement l'ancien chef de cabinet-adjoint de
M. Di Rupo et un collaborateur au cabinet du
Ministre Flahaut. Selon moi, des collaborateurs de
cabinet peuvent sans problème prétendre à une
telle fonction, mais étant donné qu'il y a eu trois
arrêts, il doit y avoir un motif valable.

J'avais également reçu des informations plus
précises au sujet de la task force mise sur pied par
le ministre. Selon quels critères la task force est-
elle désignée ? Qui en est membre ? S'agit-il de
personnel interne ou externe ? Quel est l'objet
précis de sa mission et quand prend-elle fin ?

Il semble également qu'il y ait trop peu de
passages du niveau A vers de plus hautes
fonctions. N'y a-t-il vraiment personne du niveau A
pour prétendre à cette promotion ?

01.04 Theo Kelchtermans (CD&V): Driemaal

heeft de Raad van State zich uitgesproken tegen
de vervanging van de heer Etienne. Waarom volgt
de minister deze arresten niet op?

De twee betrokkenen, de heren Godin en Jaupart,
zijn respectievelijk de gewezen adjunct-
kabinetschef van de heer Di Rupo en een
kabinetsmedewerker van minister Flahaut zelf. Van
mij mogen kabinetsmedewerkers gerust in
aanmerking komen voor een dergelijke functie,
maar gezien de drie arresten moeten de redenen
wel heel goed zijn.

Graag had ik ook preciezere informatie over de
door de minister opgerichte task force gekregen.
Op basis van welke criteria is de task force
aangeduid? Wie maakt er deel van uit? Gaat het
om intern of extern personeel? Wat is de precieze
opdracht en wanneer eindigt die?

Ook is er naar verluidt te weinig doorstroming van
niveau A naar hogere functies. Kwam er dan
werkelijk niemand van niveau A in aanmerking voor
deze promotie?

Le montant exagérément élevé de la transaction
350.000 euros et la conservation du véhicule - pose
question quant à la manière dont les négociations
ont été menées. Maître Uyttendaele a déclaré dans
la presse que les 11 et 20 octobre 2004 des lettres
où figurait le montant de 350.000 euros ont été
envoyées avec l'accord du ministre. Le 15
novembre, le ministre a toutefois déclaré qu'il
n'était pas informé de ces `détails', comme il les
appelait. Qui a, dès lors, mandaté M. Uyttendaele
pour donner cet accord ? Etant donné qu'il s'agit ici
d'une transaction, seul le ministre a pu le faire.

Une transaction a été décidée mais les procédures
sont-elles pour autant suspendues ? La transaction
est-elle confirmée par un jugement ? Compte tenu
des arrêts du Conseil d'Etat, il me semble très
difficile d'aller en recours.

Dans ce dossier, les vieilles habitudes politiques
l'ont une fois de plus emporté sur les procédures de
nomination régulières.

De onredelijk hoge afkoopsom 350.000 euro en
het behoud van de wagen roept vragen op over
de manier waarop er is onderhandeld. Meester
Uyttendaele heeft in de krant verklaard dat er op 11
en 20 oktober 2004, mét het akkoord van de
minister, brieven zijn verstuurd waarin het bedrag
van 350.000 euro werd genoemd. Op 15 november
verklaarde de minister echter niet op de hoogte te
zijn van deze 'details', zoals hij ze noemde. Wie
heeft de heer Uyttendaele dan gemandateerd om
zijn akkoord te geven? Aangezien het hier over een
dading gaat, kan dat alleen de minister zijn.

Er is een dading getroffen, maar betekent zulks dat
de procedures zijn stilgelegd? Is er een vonnis met
de bevestiging van de dading? Gezien de arresten
van de Raad van State lijkt het mij erg moeilijk om
in beroep te gaan.

In deze zaak hebben oude politieke gewoontes het
weer eens gewonnen van de normale
benoemingsprocedures.

01.05 André Flahaut, ministre (en français) : Je

rappelle, tout d'abord, que la gestion de la
personne en question a été contestée au sein de
l'INIG et par la Cour des comptes. Ensuite, il
n'existe pas de majorité au sein du conseil
d'administration pour souhaiter le maintien de M.
Etienne dans ses fonctions.

01.05 Minister André Flahaut (Frans): Ik herinner

er vooreerst aan dat het beheer door de betrokkene
binnen het NIOOO en door het Rekenhof werd
betwist. Tevens is er in de raad van bestuur geen
meerderheid om de heer Etienne in zijn functie te
handhaven.

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

CRABV 51

COM 419

01/12/2004

En raison de la situation de blocage qui résultait
des arrêts pris par le Conseil d'Etat et du fait que la
personne en question avait introduit une action au
civil, j'ai estimé nécessaire de charger l'avocat du
département de négocier une solution amiable, qui
va aboutir à la démission de l'intéressé et
constituera un gain financier, si l'on tient compte
des années que devrait encore prester l'intéressé
au sein de l'administration. Par ailleurs, elle mettra
un terme définitif à une situation préjudiciable pour
l'Institut et ses ressortissants.

L'apport de personnel nouveau au sein du conseil
d'administration a pour but de lui assurer plus
d'expertise. Les études sur la gestion et la situation
de l'Institut et les propositions formulées pour
améliorer le fonctionnement ont celui de corriger les
erreurs du passé.

Wegens de patstelling die het gevolg was van de
arresten van de Raad van State en van de door de
betrokkene ingestelde rechtsvordering voor de
burgerlijke rechtbank, vond ik het noodzakelijk de
advocaat van het departement de opdracht te
geven over een minnelijke schikking te
onderhandelen. Een en ander zal uitmonden in het
ontslag van de betrokkene en zal op termijn minder
kosten, gelet op het aantal jaren dat de betrokkene
nog in de administratie werkzaam zou zijn. Voorts
wordt op die manier komaf gemaakt met een
situatie die nadelig is voor het Instituut en al
degenen die er bij betrokken zijn.

De nieuwe leden van de raad van bestuur moeten
zorgen voor de inbreng van een grotere
deskundigheid. De studies met betrekking tot het
beheer en de situatie van het Instituut en de
voorstellen die werden geformuleerd om de werking
ervan te verbeteren hebben tot doel de fouten uit
het verleden recht te zetten.

01.06 Luc Sevenhans (Vlaams Belang): J'aurais

pu répondre la même chose.

On ne peut rien reprocher à M. Etienne, si ce n'est
la couleur de sa carte de parti. Il semble qu'il ait été
acheté «dans l'intérêt de l'Institut des Invalides de
Guerre». On pourrait supposer que la task force a
découvert des faits compromettants qui exigeraient
subitement la démission de M. Etienne mais ce ne
semble pas être le cas. Un institut confronté à
d'importants problèmes financiers doit plier face à
une nomination politique.

Le ministre ayant délibérément menti à la presse, je
dépose une motion de méfiance.

01.06 Luc Sevenhans (Vlaams Belang): Dit

antwoord had ik zelf ook kunnen geven.

Er valt de heer Etienne niets te verwijten, behalve
de kleur van zijn partijkaart. Nu heet het dat hij 'in
het belang van het Instituut voor Oorlogsinvaliden is
uitgekocht'. Men zou kunnen veronderstellen dat de
task force misschien op iets bezwarends is
gestoten waardoor de heer Etienne plots weg
moest, maar dat is blijkbaar niet het geval. Een
instituut dat toch al genoeg financiële problemen
heeft, moet plooien voor een platte politieke
benoeming.

Omdat de minister de pers bewust heeft
voorgelogen, dien ik een motie van wantrouwen in.

01.07 Theo Kelchtermans (CD&V): Le ministre

n'accorde pas beaucoup d'importance aux
interpellations. Il n'a pas répondu à la question de
savoir s'il était au courant. Il n'a rien dit sur la task
force ou sur les possibilités de promotion pour les
fonctions de niveau A. Nous ne savons toujours
pas pourquoi il ignore les arrêts pour faire des
cadeaux à des collaborateurs de cabinet
d'obédience socialiste. L'indifférence du ministre
me déçoit profondément.

01.07 Theo Kelchtermans (CD&V): De minister

neemt interpellaties niet ernstig. Hij heeft niet
geantwoord op de vraag of hij op de hoogte was.
Hij heeft niets gezegd over de task force of over de
bevorderingsmogelijkheden van de A-functies. We
weten nog steeds niet waarom hij de arresten naast
zich neerlegt om kabinetsmedewerkers van
socialistische signatuur een cadeau te doen. Die
onverschilligheid van de minister ontgoochelt me
zeer.

01.08 Melchior Wathelet (cdH): Lors du vote de

2000, M. Etienne fut désigné à l'unanimité.
L'introduction des procédures au Conseil d'Etat a
eu lieu avant ce nouveau vote. Cette personne se
sentait donc déjà en difficulté.

01.08 Melchior Wathelet (cdH): Tijdens de

stemming in 2000 werd de heer Etienne met
eenparigheid van stemmen aangewezen. Het
geding bij de Raad van State werd voor die nieuwe
stemming aangespannen. Die persoon voelde zich
toen dus al onzeker.

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

01/12/2004

CRABV 51

COM 419

Si M. Etienne n'était pas la personne adéquate, s'il
fallait renouveler la gestion de l'INIG et l'améliorer,
pourquoi négocier une transaction?

L'importance du dédommagement faisant l'objet de
la transaction démontre l'existence d'une difficulté
quant à l'éviction de M. Etienne.

Indien de heer Etienne niet de aangewezen
persoon was, indien het beheer van het INOOO
moet worden vernieuwd en verbeterd, waarom dan
over een minnelijke schikking onderhandelen?

Uit het bedrag dat met de minnelijke schikking
gemoeid is, blijkt dat er een geurtje is aan het
ontslag van de heer Etienne.

01.09 Patrick De Groote (N-VA): Il est déplorable

de constater qu'on se livre à un tel marchandage
aux frais du contribuable. Le ministre n'a répondu à
aucune de mes questions. Il affirme que M. Etienne
est contesté mais il ne précise pas quelles fautes il
a bien pu commettre. Cette affaire ne me paraît
pas nette.

01.09 Patrick De Groote (N-VA): Ik vind het erg

dat een dergelijke koehandel wordt gedreven op
kosten van de belastingbetaler. De minister heeft
op geen van mijn vragen geantwoord. Volgens hem
wordt de heer Etienne betwist, maar hij zegt niet
wat voor fouten de man dan wel heeft gemaakt.
Aan dit alles zit een verdacht reukje vast.

Motions

Moties

En conclusion de cette discussion les motions
suivantes ont été déposées.

Tot besluit van deze bespreking werden volgende
moties ingediend.

Une motion de recommandation a été déposée par
MM. Patrick De Groote et Theo Kelchtermans et est
libellée comme suit:
"La Chambre,
ayant entendu les interpellations de MM. Luc
Sevenhans, Patrick De Groote et Theo
Kelchtermans
et la réponse du ministre de la Défense,
demande au gouvernement
-

de renoncer aux indemnités anormalement

élevées;
- de respecter les arrêts du Conseil d'État."

Een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heren Patrick De Groote en Theo Kelchtermans en
luidt als volgt:
"De Kamer,
gehoord de interpellaties van de heren Luc
Sevenhans, Patrick De Groote en Theo
Kelchtermans
en het antwoord van de minister van
Landsverdediging,
vraagt de regering
-

af te zien van de onverantwoord hoge

schadevergoeding;
- de arresten van de Raad van State na te leven."

Une motion de méfiance a été déposée par MM.
Koen Bultinck et Luc Sevenhans et est libellée
comme suit:
"La Chambre,
ayant entendu les interpellations de MM. Luc
Sevenhans, Patrick De Groote et Theo
Kelchtermans
et la réponse du ministre de la Défense,
retire sa confiance au ministre de la Défense."

Een motie van wantrouwen werd ingediend door de
heren Koen Bultinck en Luc Sevenhans en luidt als
volgt:
"De Kamer,
gehoord de interpellaties van de heren Luc
Sevenhans, Patrick De Groote en Theo
Kelchtermans
en het antwoord van de minister van
Landsverdediging,
ontneemt de minister van Landsverdediging het
vertrouwen."

Une motion pure et simple a été déposée par
Mmes Colette Burgeon, Hilde Dierickx, Karin
Jiroflée et Marie-Claire Lambert et par MM. Miguel
Chevalier et Robert Denis.

Een eenvoudige motie werd ingediend door de
dames Colette Burgeon, Hilde Dierickx, Karin
Jiroflée en Marie-Claire Lambert en door de heren
Miguel Chevalier en Robert Denis.

Le vote sur les motions aura lieu ultérieurement.

La discussion est close.

Over de moties zal later worden gestemd.

De bespreking is gesloten.

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Document Outline