CRABV 51 COM 323
CRABV 51 COM 323
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMMISSION DE L
'I
NTÉRIEUR
,
DES
A
FFAIRES
GÉNÉRALES ET DE LA
F
ONCTION PUBLIQUE
C
OMMISSIE VOOR DE
B
INNENLANDSE
Z
AKEN
,
DE
ALGEMENE
Z
AKEN EN HET
O
PENBAAR
A
MBT
mardi dinsdag
06-07-2004 06-07-2004
Après-midi Namiddag
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2003
2004
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 323
06/07/2004
i
SOMMAIRE
INHOUD
Interpellation de M. Gerolf Annemans au premier
ministre sur "la situation en ce qui concerne la
scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-
Vilvorde et l'organisation d'un forum
communautaire" (n° 374)
1
Interpellatie van de heer Gerolf Annemans tot de
eerste minister over "de stand van zaken in
verband met de splitsing van Brussel-Halle-
Vilvoorde en het Forum" (nr. 374)
1
Orateurs: Gerolf Annemans, président du
groupe VLAAMS BLOK, Guy Verhofstadt,
premier ministre
Sprekers: Gerolf Annemans, voorzitter van de
VLAAMS BLOK-fractie, Guy Verhofstadt,
eerste minister
Motions
3
Moties
3
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2003
2004
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 323
06/07/2004
1
COMMISSION DE L'INTÉRIEUR,
DES AFFAIRES GÉNÉRALES ET
DE LA FONCTION PUBLIQUE
COMMISSIE VOOR DE
BINNENLANDSE ZAKEN, DE
ALGEMENE ZAKEN EN HET
OPENBAAR AMBT
du
MARDI
06
JUILLET
2004
Après-midi
______
van
DINSDAG
06
JULI
2004
Namiddag
______
La réunion publique est ouverte à 16 heures par M.
Thierry Giet, président.
De vergadering wordt geopend om 16.00 uur door
de heer Thierry Giet, voorzitter.
01 Interpellation de M. Gerolf Annemans au
premier ministre sur "la situation en ce qui
concerne la scission de l'arrondissement de
Bruxelles-Hal-Vilvorde et l'organisation d'un
forum communautaire" (n° 374)
01 Interpellatie van de heer Gerolf Annemans tot
de eerste minister over "de stand van zaken in
verband met de splitsing van Brussel-Halle-
Vilvoorde en het Forum" (nr. 374)
01.01 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Force
m'est de constater qu'aucun membre de la
Chambre, hormis le président de la commission,
n'a pris la peine de se déplacer pour assister à mon
interpellation. Serait-ce en raison de la prestation
de serment des membres du Parlement flamand,
ou est-ce à cause du Tour de France? Je ne me
risquerai pas à avancer une explication.
Avant les élections régionales, trois thèses
circulaient à propos de la scission de
l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde. M.
Verhofstadt tablait sur une proposition nuancée qui
serait soumise au Forum et qui tiendrait compte
des intérêts des Flamands de Bruxelles. C'était
sans compter les points de vues plus extrêmes de
la N-VA de M. Geert Bourgeois : la N-VA ne
signerait aucun accord de gouvernement flamand
sans accord sur la scission. Yves Leterme, pour sa
part, exigerait des garanties absolues de ses
partenaires de la coalition quant à la concrétisation
de la scission.
01.01 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Ik stel
vast dat behalve de commissievoorzitter geen enkel
Kamerlid komt opdagen voor mijn interpellatie. Of
de samenstelling van het Vlaams Parlement of de
ronde van Frankrijk hiervoor verantwoordelijk is,
laat ik in het midden.
Voor de regionale verkiezingen bestonden er drie
thesissen over de splitsing van Brussel-Halle-
Vilvoorde. Premier Verhofstadt geloofde in een
genuanceerd voorstel dat op het Forum zou worden
behandeld en dat rekening houdt met de Brusselse
Vlamingen. De N-VA van Geert Bourgeois stelde
zich extremer op: geen N-VA-handtekening onder
een Vlaams regeerakkoord zonder een akkoord
over de splitsing. Yves Leterme eiste dan weer
waterdichte garanties van de coalitiepartners over
de uitvoering van de splitsing.
Maintenant que les élections régionales ont eu lieu,
le CD&V et la N-VA occupent de nouvelles
positions. Il n'est désormais plus guère question
d'une signature, qui risque de faire défaut, mais de
garanties solides. L'engagement souscrit par les
Na de regionale verkiezingen namen CD&V en N-
VA nieuwe posities in. Het gaat nu niet langer over
de dreigende ontbrekende handtekening, maar
over zogenaamd sluitende garanties. Het
engagement van de coalitiepartners heet nu
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2003
2004
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
06/07/2004
CRABV 51
COM 323
2
partenaires de la coalition semble à présent suffire.
voldoende te zijn.
Dans le Tijd du 3 juillet, le ministre Dewael a
déclaré qu'en conséquence de la formation d'un
gouvernement asymétrique par M. Di Rupo,
l'initiative n'appartient plus au premier ministre,
mais bien aux gouvernements régionaux. Ceux-ci
peuvent-ils toutefois réaliser la scission sans se
concerter avec l'autorité fédérale ? Qui organisera
cette concertation
? Je doute que le premier
ministre soit encore investi d'une autorité suffisante
à cet effet. Le premier ministre prendra-t-il une
initiative ou attend-il l'accord de gouvernement
flamand, la réaction de M. Di Rupo et l'approbation
du ministre Michel ? La scission de Bruxelles-Hal-
Vilvorde aura-t-elle lieu ?
In De Tijd van 3 juli verklaarde minister Dewael dat,
door de asymmetrische regeringsvorming van Di
Rupo, het initiatief niet meer bij premier Verhofstadt
ligt. Hij zegt dat de regionale regeringen nu aan zet
zijn. Kunnen die regionale regeringen de splitsing
wel realiseren zonder overleg met de federale
overheid? Wie gaat dat overleg organiseren? Ik
betwijfel of de eerste minister daarvoor nog
voldoende gezag heeft. Zal de premier een initiatief
nemen of wacht hij op het Vlaams regeerakkoord,
de reactie van Di Rupo en de goedkeuring van
minister Michel? Komt de splitsing van Brussel-
Halle-Vilvoorde er?
01.02 Guy Verhofstadt, premier ministre (en
néerlandais): Je réitère la réponse que j'ai fournie à
M. Laeremans le 19 mai 2004. Nous mettrons sur
pied un Forum afin de trouver une solution en ce
qui concerne l'arrêt de la Cour d'arbitrage.
01.02 Eerste minister Guy Verhofstadt
(Nederlands): Ik herhaal mijn antwoord van 19 mei
2004 aan de heer Laeremans. Wij zullen een
Forum oprichten waar een oplossing zal worden
gevonden voor het arrest van het Arbitragehof.
01.03 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Après
une réponse aussi inconsistante, le premier
ministre espère nous faire taire, mais nous
exigeons un débat démocratique à propos de ce
dossier. Le ministre Dewael a donné des
indications concernant les rapports de force
actuels. La balle n'est plus dans le camp des
autorités fédérales, mais de MM.
Leterme et
Di Rupo.
Quand le Forum se réunira-t-il? S'il appartient au
premier ministre d'en décider, il peut nous
communiquer une date. Si cette décision dépend
de MM. Leterme et Di Rupo, il ne sera pas en
mesure de le faire.
Quels points sont-ils inscrits à l'ordre du jour du
Forum ? Qui en fera partie ? Le premier ministre a-
t-il déjà été contacté par M. Leterme à ce sujet ?
M. Leterme n'exclut pas la participation au Forum
des partenaires de la coalition régionale. Cela
signifie que seul le Vlaams Blok ne siégera pas au
sein de ce Forum.
01.03 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Na dit
nietszeggend antwoord hoopt de premier dat het
stil wordt, maar wij willen hierover een
democratisch debat. Minister Dewael gaf
aanwijzingen over de huidige krachtsverhoudingen.
Het initiatief ligt niet meer op federaal niveau, maar
bij de heren Leterme en Di Rupo.
Wanneer komt het Forum samen? Bepaalt de
premier dat, dan kan hij ons een datum meedelen.
Indien hij afhankelijk is van Leterme en Di Rupo,
dan kan hij geen datum geven.
Wat staat op de agenda van dat Forum? Wie maakt
er deel van uit? Werd de premier daarover al
gecontacteerd door Leterme? De heer Leterme sluit
niet uit dat de regionale coalitiepartners deelnemen
aan het Forum. Dat betekent dat alleen het Vlaams
Blok niet in het Forum zou zitten.
La question de la scission sera-t-elle traitée
séparément et prioritairement dans le cadre du
Forum ? Les cinq résolutions du Parlement flamand
figureront-elles également à l'ordre du jour ? M.
Leterme a-t-il directement ou indirectement
contacté le premier ministre au sujet du
Forum durant ces dernières semaines?
Le premier ministre ne peut pas se cantonner
aujourd'hui dans la logique qui était la sienne
Zal de splitsing op het Forum afzonderlijk en als
een prioriteit worden behandeld? Zullen ook de vijf
resoluties van het Vlaams Parlement besproken
worden? Heeft de heer Leterme de eerste minister
de voorbije weken rechtstreeks of onrechtstreeks
gecontacteerd inzake het Forum?
De eerste minister kan vandaag onmogelijk de
logica volhouden die hij hanteerde toen hij op 19
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2003
2004
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 323
06/07/2004
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2003
2004
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
3
lorsqu'il a répondu le 19 mai 2004 à une question
de M. Laeremans. Pourquoi alors reste-t-il d'avis
que les événements des dernières semaines n'ont
aucune importance?
mei 2004 een vraag van de heer Laeremans
beantwoordde. Waarom blijft hij dan denken dat de
gebeurtenissen van de voorbije weken geen enkele
invloed hebben?
01.04 Guy Verhofstadt, premier ministre (en
néerlandais): Les réponses à toutes les questions
figurent à la page 78 de l'accord de gouvernement.
Vous y trouverez des informations sur la
composition et l'ordre du jour.
01.04 Eerste minister Guy Verhofstadt
(Nederlands): De antwoorden op alle vragen zijn na
te lezen op pagina 78 van het regeerakkoord. Daar
vindt men informatie over samenstelling en agenda.
Motions
Moties
En conclusion de cette discussion, les motions
suivantes ont été déposées.
Tot besluit van deze bespreking werden volgende
moties ingediend.
Une motion de recommandation a été déposée par
M. Gerolf Annemans et est libellée comme suit:
"La Chambre,
ayant entendu l'interpellation de M. Gerolf
Annemans
et la réponse du premier ministre,
se prononce en faveur de la scission immédiate de
l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde
et demande au gouvernement de ne prendre
aucune initiative pour y faire obstacle."
Een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Gerolf Annemans en luidt als volgt:
"De Kamer,
gehoord de interpellatie van de heer Gerolf
Annemans
en het antwoord van de eerste minister,
spreekt zich uit voor de onmiddellijke splitsing van
het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde en
vraagt de regering om geen enkel initiatief te
nemen om dit te verhinderen."
Une motion pure et simple a été déposée par Mme
Talbia Belhouari et par MM. Stijn Bex et Willy
Cortois.
Een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Talbia Belhouari en door de heren Stijn
Bex en Willy Cortois.
Le vote sur les motions aura lieu ultérieurement.
La discussion est close.
Over de moties zal later worden gestemd.
De bespreking is gesloten.
La réunion publique de commission est levée à
16h.18.
De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 16.18 uur.
Document Outline