CRABV 51
COM 301
16/06/2004
i
SOMMAIRE
INHOUD
Question de Mme Valérie Déom au ministre de la
Coopération au développement sur "la situation
des droits de l'homme au Burundi" (n° 2968)
1
Vraag van mevrouw Valérie Déom aan de minister
van Ontwikkelingssamenwerking over "de
mensenrechtensituatie in Burundi" (nr. 2968)
1
Orateurs: Valérie Déom, Marc Verwilghen,
ministre de la Coopération au développement
Sprekers: Valérie Déom, Marc Verwilghen,
minister van Ontwikkelingssamenwerking
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2003
2004
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 301
16/06/2004
1
COMMISSION DES RELATIONS
EXTERIEURES
COMMISSIE VOOR DE
BUITENLANDSE BETREKKINGEN
du
MERCREDI
16
JUIN
2004
Après-midi
______
van
WOENSDAG
16
JUNI
2004
Namiddag
______
La discussion des questions commence à 14h.52
sous la présidence de Mme Annemie Neyts-
Uyttebroeck.
De vragen vangen aan om 14.52 uur. Voorzitter:
mevrouw Annemie Neyts-Uyttebroek, voorzitter.
01 Question de Mme Valérie Déom au ministre de
la Coopération au développement sur "la
situation des droits de l'homme au Burundi"
(n° 2968)
01 Vraag van mevrouw Valérie Déom aan de
minister van Ontwikkelingssamenwerking over
"de mensenrechtensituatie in Burundi" (nr. 2968)
01.01 Valérie Déom (PS): Alors qu'au Burundi la
mise en oeuvre de l'accord de paix signé en 2000
se poursuit non sans obstacles, on note une
recrudescence alarmante des atteintes aux droits
humains.
Ainsi, le 20 décembre 2003, la gendarmerie
burundaise a assassiné un étudiant et blessé un
grand nombre d'autres lors d'une intervention à
l'intérieur de l'Ecole normale supérieure (ENS) de
Bujumbura effectuée à la demande du directeur de
celle-ci. La grève qui a suivi ces événements a été
réprimée par de multiples pressions exercées sur
les étudiants, allant jusqu'à des arrestations extra-
judiciaires. Le conseil d'administration de l'école a
exclu tous les dirigeants des organisations
estudiantines. Les autres se sont vu donner
jusqu'au 13 mars pour se réinscrire et ont subi des
pressions de la part du ministère de l'Education et
de la gendarmerie.
01.01 Valérie Déom (PS): De tenuitvoerlegging
van het in 2000 ondertekend vredesakkoord in
Burundi verloopt moeizaam en tegelijkertijd wordt
een onrustwekkende toename van de schendingen
van de mensenrechten vastgesteld.
Op 20 december 2003 heeft de Burundese
rijkswacht een student vermoord en een groot
aantal andere studenten verwond tijdens een
interventie in de Ecole normale supérieure (ENS)
(Hogere Normaalschool) van Bujumbura, die
plaatsvond op verzoek van de directeur van de
school. Naar aanleiding van die gebeurtenissen
brak er een staking uit. De studenten werden zwaar
onder druk gezet om die te beëindigen en er
vonden zelfs enkele buitengerechtelijke arrestaties
plaats. De raad van bestuur van de school heeft
alle leiders uit de studentenbewegingen uitgesloten.
De anderen hebben tot 13 maart de tijd gekregen
om zich opnieuw in te schrijven en werden door het
ministerie van Onderwijs en de rijkswacht onder
druk gezet.
Au vu des protocoles et traités internationaux
garantissant le droit à l'éducation et le respect des
droits de l'homme signés par le Burundi, ainsi que
de l'immunité dont jouissent certains responsables
politiques, quels sont les moyens dont dispose le
gouvernement belge pour ramener les autorités
burundaises au respect de leur loi et de leurs
engagements internationaux?
Over welke middelen beschikt de Belgische
regering om de Burundese autoriteiten hun wetten
en hun internationale verbintenissen te doen
naleven, gelet op de internationale verdragen en
protocollen die Burundi ondertekend heeft en die
het recht op onderwijs en de eerbiediging van de
mensenrechten waarborgen?
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2003
2004
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
16/06/2004
CRABV 51
COM 301
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2003
2004
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
2
L'APEFE et la Coopération au développement
considèrent l'ENS comme un objectif prioritaire.
Faut-il craindre que le projet ne se réalise hors du
respect des droits de l'homme?
Voor de APEFE en Ontwikkelingssamenwerking is
de Hogere Normaalschool een prioritaire
doelstelling. Is het te beduchten dat het project
gerealiseerd zou worden zonder aandacht voor de
mensenrechtensituatie?
01.02 Marc Verwilghen, ministre (en français): Les
événements du 20 décembre seraient dus à un
bizutage interdit par la direction de l'école, et qui
aurait mal tourné. Un gendarme aurait
involontairement tiré en l'air et tué accidentellement
un étudiant. Il faudra attendre la fin de l'instruction
en cours pour connaître le fond de l'histoire.
A la suite de la grève, tous les étudiants ont été
virés, puis réinscrits. La majorité des étudiants ne
se seraient pas encore réinscrits, ce qui est
mauvais signe. Il faudra en tenir compte pour la
suite.
La Coopération belge a identifié l'ENS comme le
partenaire indiqué, mais aucun appui direct n'a été
décidé. L'ENS a également été retenue par
l'APEFE comme partenaire potentiel, mais ce ne
sera qu'à la suite d'une nouvelle mission sur place
qu'une décision sera prise.
Nous suivons l'évolution du conflit entre étudiants
et direction.
01.02 Minister Marc Verwilghen (Frans): De
gebeurtenissen van 20 december zouden het
gevolg zijn van een ontgroening die door de school
was verboden maar die slecht is afgelopen. Een
rijkswachter zou ongewild in de lucht hebben
geschoten en een student toevallig hebben gedood.
Pas op het einde van het onderzoek zal duidelijk
zijn wat precies is gebeurd.
De staking heeft ertoe geleid dat alle studenten aan
de deur vlogen maar vervolgens opnieuw werden
ingeschreven. De meeste sstudenten zouden zich
nog niet opnieuw hebben ingeschreven, wat een
slecht teken is. Daarmee moet voor het vervolg
rekening worden gehouden.
De Belgische samenwerking heeft ENS
aangeIdentificeerd als aangewezen partner maar
inzake rechtstreekse steun is nog geen enkele
beslissing gevallen. Ook de APEFE beschouwt
ENS als een potentiële partner, maar het is pas na
een nieuwe zending ter plaatsen dat een beslissing
zal worden genomen.
Wij volgen de evolutie van het conflict tussen de
studenten en de directie.
01.03 Valérie Déom (PS): Si les étudiants se
mettent tous en grève, c'est qu'il y a un problème
bien plus important qu'un simple bizutage qui a
dérapé. J'insiste pour que toute la lumière soit faite
sur ce dérapage et que le respect du droit à
l'éducation et des droits de l'homme soit garanti
avant qu'on n'entame tout projet plus important de
coopération au développement.
01.03 Valérie Déom (PS):Als alle studententen
beginnen te staken, is er meer aan de hand dan
een ontgroening die uit de hand is gelopen. Ik
vraag dat terzake volledige klaarheid wordt
gebracht en dat het recht op opvoeding en de
mensenrechten worden gerespecteerd vooraleer
een groter ontwikkelingsproject wordt opgezet.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
La réunion publique de commission est levée à
15h.02.
De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 15.02 uur.