SÉANCE PLÉNIÈRE

CRABV 51

COM 145

03/02/2004

SOMMAIRE

INHOUD

Question de M. Carl Devlies au vice-premier
ministre et ministre du Budget et des Entreprises
publiques sur "l'incidence budgétaire des mesures
visant à améliorer le statut social des
indépendants" (n° 1348)

Vraag van de heer Carl Devlies aan de vice-eerste
minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "de budgettaire impact
van de maatregelen tot verbetering van het sociaal
statuut van de zelfstandigen" (nr. 1348)

Orateurs: Carl Devlies, Johan Vande
Lanotte, vice-premier ministre et ministre du
Budget et des Entreprises publiques

Sprekers: Carl Devlies, Johan Vande
Lanotte, vice-eerste minister en minister van
Begroting en Overheidsbedrijven

Question de M. Hagen Goyvaerts au vice-premier
ministre et ministre du Budget et des Entreprises
publiques sur "les résultats budgétaires de 2003"
(n° 1358)

Vraag van de heer Hagen Goyvaerts aan de vice-
eerste minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "de
begrotingsresultaten 2003" (nr. 1358)

Orateurs: Hagen Goyvaerts, Johan Vande
Lanotte, vice-premier ministre et ministre du
Budget et des Entreprises publiques

Sprekers: Hagen Goyvaerts, Johan Vande
Lanotte, vice-eerste minister en minister van
Begroting en Overheidsbedrijven

Question de M. Carl Devlies au vice-premier
ministre et ministre du Budget et des Entreprises
publiques sur "le site internet consacré au budget
fédéral" (n° 1497)

Vraag van de heer Carl Devlies aan de vice-eerste
minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "de website
'www.begroting.be' " (nr. 1497)

Orateurs: Carl Devlies, Johan Vande
Lanotte, vice-premier ministre et ministre du
Budget et des Entreprises publiques

Sprekers: Carl Devlies, Johan Vande
Lanotte, vice-eerste minister en minister van
Begroting en Overheidsbedrijven

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

CRABV 51

COM 145

03/02/2004

COMMISSION DES FINANCES ET

DU BUDGET

COMMISSIE VOOR DE FINANCIËN

EN DE BEGROTING

MARDI

FEVRIER

2004

Après-midi

______

van

DINSDAG

FEBRUARI

2004

Namiddag

______

La réunion publique est ouverte à 14h.25 par M.
François-Xavier de Donnea, président.

De openbare vergadering wordt geopend om 14.25
uur door de heer François-Xavier de Donnea,
voorzitter.

01 Question de M. Carl Devlies au vice-premier

ministre et ministre du Budget et des Entreprises
publiques sur "l'incidence budgétaire des
mesures visant à améliorer le statut social des
indépendants" (n° 1348)

01 Vraag van de heer Carl Devlies aan de vice-

eerste minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "de budgettaire impact
van de maatregelen tot verbetering van het
sociaal statuut van de zelfstandigen" (nr. 1348)

01.01 Carl Devlies (CD&V): A l'occasion du

conclave ministériel de Gembloux, il semble que
des étapes importantes ont été franchies en vue
d'améliorer le statut social des indépendants. Or la
question se pose de savoir comment le
gouvernement entend financer ces améliorations.
Apparemment, de nombreux points d'interrogation
subsistent à cet égard. Et la situation n'a guère
évolué lors de la table ronde d'hier. D'après le
quotidien De Standaard, le premier ministre a
d'abord prononcé un discours enflammé dans
lequel il a indiqué que, à terme, le statut des
indépendants deviendrait aussi attrayant que celui
des travailleurs salariés et il s'est efforcé d'étayer
ses propos par une multitude de chiffres. Mme
Laruelle a immédiatement réagi en indiquant que,
lors des discussions ultérieures, il conviendrait de
se baser sur les chiffres avancés à Petit-Leez et
non sur ceux de M. Verhofstadt. Le gouvernement
est clairement divisé sur la question des chiffres.

01.01 Carl Devlies (CD&V): Op de

megaministerraad in Gembloers zijn er blijkbaar
belangrijke stappen gezet voor de verbetering van
het sociaal statuut van de zelfstandigen. De vraag
is echter hoe deze verbeteringen gefinancierd
zullen worden. Blijkbaar heerst er daar nog veel
onduidelijkheid over, zoals nogmaals gebleken is
op de rondetafelconferentie gisteren. Volgens De
Standaard gaf de premier eerst een bevlogen
uiteenzetting waarin hij stelde dat het sociaal
statuut van de zelfstandigen op termijn even
aantrekkelijk zou worden als dat van de
werknemers, wat hij met een heleboel cijfers
trachtte te staven. Onmiddellijk daarna kwam
mevrouw Laruelle zeggen dat er bij de verdere
bespreking geen rekening moest gehouden worden
met de cijfers van de premier, maar dat zij zou
uitgaan van de cijfers van Petit-Leez. Het is
duidelijk dat er binnen de regering zelf geen
eensgezindheid bestaat over de cijfers.

A combien estime-t-on les surcoûts budgétaires
engendrés par l'augmentation de la pension
minimale pour les indépendants au cours de la
période 2004-2007 ? Quels sont les surcoûts de la
majoration des indemnités d'invalidité ? Quelle est
la recette estimée de l'obligation pour les
indépendants d'investir, à partir du 1

juillet 2006, 1

pour cent du revenu dans un nouveau régime de
pension et de l'obligation de contracter, à partir de

Wat zijn de geraamde budgettaire meerkosten van
de verhoging van de minimumpensioenen voor
zelfstandigen in de periode 2004-2007? Wat zijn de
meerkosten van de verhoging van de
invaliditeitsuitkeringen? Wat is de geraamde
opbrengst van de verplichting voor de zelfstandigen
om vanaf 1 juli 2006 1 procent van het inkomen te
investeren in een nieuw pensioenstelsel en van de
verplichting om vanaf diezelfde datum een

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

03/02/2004

CRABV 51

COM 145

cette même date, une assurance contre les petits
risques ? Comment les améliorations du statut
social des indépendants seront-elles financées ?

verzekering tegen kleine risico's te nemen? Hoe
zullen de verbeteringen aan het sociaal statuut van
de zelfstandigen gefinancierd worden?

01.02 Johan Vande Lanotte, ministre (en

néerlandais): Une discussion est en cours, et elle
porte moins sur les chiffres que sur la manière de
les qualifier. La dotation supplémentaire au régime
passe de 15,57 à 100 millions d'euros en 2006. Le
coût au sein de la sécurité sociale passe de 15
millions d'euros environ à 162 millions d'euros en
2007. L'augmentation de l'indemnité d'invalidité
représente une hausse de 15,65 à 29,35 millions
d'euros. Pour l'adaptation sélective au bien-être,
une enveloppe de 5 millions d'euros est prévue en
2006 et de 8 millions en 2007.

01.02 Minister Johan Vande Lanotte

(Nederlands): Er is discussie, niet zozeer over de
cijfers zelf, als wel over hoe je die cijfers moet
kwalificeren. De extra dotatie aan het stelsel gaat
van 15,57 naar 100 miljoen euro in 2006. De
kostprijs binnen de sociale zekerheid gaat van
ongeveer 16 miljoen euro naar 162 miljoen euro in
2007. De verhoging van de invaliditeitsuitkering
vertegenwoordigt een stijging van 15,65 naar 29,35
miljoen euro. Voor de selectieve
welvaartsaanpassing is er een enveloppe van 5
miljoen euro in 2006 en 8 miljoen in 2007.

Vient ensuite le pilier 1bis. L'objectif consiste à
hisser lentement les pensions minimums au niveau
de celles des salariés par le biais d'une contribution
des pouvoirs publics. Les indépendants devront
également cotiser à concurrence d'un pour cent au
départ, mais ce chiffre augmentera
progressivement. Cette contribution des
indépendants ne peut d'ailleurs être qualifiée de
véritable cotisation. Il s'agit en effet d'un système
de capitalisation obligatoire

: les indépendants

exposent solidairement une dépense, qui demeure
toutefois au sein du groupe. Les cotisations d'un
salarié dans le cadre de l'épargne-pension ne sont
pas davantage considérées comme des cotisations
au régime des pensions.

Les contributions se chiffreront à 57,85 millions
d'euros en 2006 et à quelque 115,7 millions d'euros
en 2007. Le reste doit faire l'objet d'un accord avec
les organisations représentatives des
indépendants. Les coûts fiscaux liés à cette
dépense exposée par les indépendants
représentent d'ailleurs une moins-value pour les
pouvoirs publics. Les contributions destinées à
l'INAMI et au régime des pensions se traduiront par
une diminution des recettes d'un peu plus de 100
millions en 2007. Il convient d'en tenir compte dans
le cadre des efforts consentis par l'Etat.

Daarnaast is er de pijler 1bis. Het is de bedoeling
om de minimumpensioenen langzaam naar het
niveau van dat van de werknemers te tillen via een
bijdrage van de overheid. De zelfstandigen zullen
ook zelf moeten bijdragen. Men begint nu met één
procent, maar dat zal geleidelijk moeten groeien. Ik
noem die inbreng van de zelfstandigen overigens
geen echte bijdrage. Het gaat immers om een
verplicht kapitalisatiestelsel; de zelfstandigen doen
weliswaar een gesolidariseerde uitgave, maar die
blijft binnen de groep. Wanneer een werknemer
aan pensioensparen doet, wordt dat ook niet gezien
als een bijdrage in de pensioenen.

In 2006 wordt 57,85 miljoen euro ingebracht en in
2007 zo'n 115,7 miljoen euro. De rest moet worden
afgesproken met de zelfstandigenorganisaties. De
fiscale kosten die aan deze uitgave door de
zelfstandigen verbonden zijn betekenen overigens
een minderinkomst voor de overheid. De bijdragen
voor het RIZIV en voor de pensioenen leiden tot
een goede 100 miljoen minder inkomsten in 2007.
Die moet men ook bij de inspanning van de Staat
rekenen.

En ce qui concerne l'intégration des petits risques,
on compte toutefois sur des cotisations
personnelles versées par les indépendants. Or,
70% des indépendants en paient déjà
spontanément et 10% sont exemptés parce que
leurs revenus sont trop bas. En fait, à peine 20%
sera donc obligé de s'affilier à l'avenir. Le montant
des cotisations sera adapté. La couverture n'est
pas toujours la même pour tout le monde. Dans le
nouveau régime, les pensionnés doivent
obligatoirement payer des cotisations pour être
assurés, mais ces cotisations seront souvent peu

Voor de integratie van de kleine risico's wordt wel
op persoonlijke bijdragen van de zelfstandigen
gerekend. Zeventig procent van de zelfstandigen
betaalt echter al spontaan en 10 procent hoeft het
niet te doen omdat ze een te laag inkomen hebben.
Eigenlijk wordt in de toekomst dan ook maar 20
procent verplicht om zich aan te sluiten. De hoogte
van de bijdragen wordt aangepast. De dekking is
niet steeds dezelfde voor iedereen. In het nieuwe
stelsel moeten gepensioneerden verplicht bijdragen
betalen om verzekerd te zijn, maar die bijdragen
zullen vaak laag liggen.

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

CRABV 51

COM 145

03/02/2004

élevées.

Les cotisations pour des assurances
complémentaires pour 2007 sont évaluées à
environ 263 millions, contre 424 millions pour les
dépenses. Avec une augmentation de 25 millions
d'euros par an, nous souhaitons prévoir, pour 2007,
un budget supplémentaire de 100 millions d'euros.

La différence entre les revenus et les dépenses ne
doit évidemment pas être intégralement payée par
les indépendants. Les réserves auprès des
mutualités doivent être réinjectées dans le régime.
L'augmentation des cotisations des sociétés fournit
des moyens supplémentaires. Les dépenses
budgétaires pour l'assurance complémentaire qui
sont actuellement affectées au régime des salariés
reviendront en partie aux indépendants. Lorsque
tout le monde sera obligé de s'assurer
intégralement, il sera nécessaire de disposer d'un
autre système pour l'attribution de l'assurance qui
couvre les enfants d'un couple mixte salarié-
indépendant.

De bijdragen voor aanvullende verzekeringen voor
2007 worden op ongeveer 263 miljoen geschat, de
uitgaven op 424 miljoen. Oplopend met 25 miljoen
euro per jaar willen we tegen 2007 een extra
begroting van 100 miljoen euro uittrekken.

Het verschil tussen de inkomsten en de uitgaven
hoeft natuurlijk niet volledig door de zelfstandigen
te worden betaald. De reserves bij de mutualiteiten
moeten naar het stelsel terugvloeien. Het verhogen
van de vennootschapsbijdragen levert extra geld
op. De begrotingsuitgaven voor de aanvullende
verzekering zullen naar de zelfstandigen gaan.
Wanneer iedereen verplicht is zich volledig te
verzekeren, moet men een andere regeling hebben
voor de toewijzing van de verzekering die de
kinderen van een gemengd koppel werknemer-
zelfstandige dekt.

01.03 Carl Devlies (CD&V): Nous attachons une

importance toute particulière aux dépassements
budgétaires.

01.03 Carl Devlies (CD&V): Het zijn vooral de

budgettaire meeruitgaven die ons interesseren.

01.04 Johan Vande Lanotte, ministre (en

néerlandais): Les efforts consentis par les autorités
s'avèrent plus importants que ceux des
indépendants. De plus, je considère même le pilier
1bis comme une cotisation émanant des
indépendants alors qu'en réalité ce n'est pas le cas.
Les indépendants paient environ 179 millions
d'euros alors que les autorités dépensent 230
millions d'euros environ.

01.04 Minister Johan Vande Lanotte

(Nederlands): De inspanning van de overheid is
groter dan die van de zelfstandigen. De pijler 1bis
reken ik dan zelfs nog als een bijdrage van de
zelfstandigen, hoewel het eigenlijk geen bijdrage is.
De zelfstandigen betalen ongeveer 179 miljoen
euro, de overheid ongeveer 230 miljoen euro.

01.05 Carl Devlies (CD&V): Mais on peut opposer

à cela que l'Etat pourrait aussi supporter
complètement la charge des pensions sans
demander une cotisation aux indépendants.

01.05 Carl Devlies (CD&V): Daartegenover staat

dat de overheid ook de pensioenlast volledig op
zich zou kunnen nemen zonder een bijdrage van
de zelfstandigen te vragen.

01.06 Johan Vande Lanotte , ministre (en

néerlandais) : Le fonds de capitalisation financera
le pilier 1bis. L'Etat assumera le coût fiscal. Il ne
s'agit pas d'un système où quelqu'un paie une
cotisation que l'Etat utilise pour payer une partie de
sa pension. Entre les indépendants, il y a une
solidarité partielle mais uniquement entre eux. Il ne
s'agit pas d'une vraie cotisation de l'indépendant au
régime de pensions.

01.06 Minister Johan Vande Lanotte

(Nederlands): Het kapitalisatiefonds betaalt voor de
pijler 1bis. De overheid betaalt de fiscale kosten.
Het is geen stelsel waarbij iemand bijdraagt en de
overheid met die bijdrage een deel van het
pensioen betaalt. Tussen de zelfstandigen is er een
gedeeltelijke solidariteit, maar enkel tussen hen.
Het gaat niet om een echte bijdrage van de
zelfstandige in het pensioenstelsel.

Une organisation représentative des travailleurs
indépendants peut aussi bien parler d'un rapport
un-un que d'un rapport un-deux.

Een zelfstandigenorganisatie kan evengoed
zeggen dat de verhouding één-één is als dat ze
één-twee is.

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

03/02/2004

CRABV 51

COM 145

J'estime personnellement que la contribution de un
pour cent pour le pilier 1bis est insuffisante mais il
importe de démarrer ce nouveau régime. Dans
quelques années, les cotisations devraient
augmenter, sans quoi ce système n'apporte aucune
solution au vieillissement de la population. En
présentant les choses comme elles le font, les
organisations représentatives des indépendants
dissuadent leurs membres d'adhérer au système
mais s'ils ne le font pas, il se soldera par un échec.
Je rappelle une fois encore qu'il s'agit d'un fonds de
capitalisation. Si les organisations représentatives
des indépendants disent à leurs membres "vous
payerez autant", cette dimension leur échappe. Le
fonds est comparable à une forme d'épargne, qui
est en outre fiscalement déductible.

Persoonlijk vind ik dat de bijdrage van één procent
voor de pijler 1bis onvoldoende is, maar het is
belangrijk dat dit nieuwe systeem opgestart wordt.
Over enkele jaren zouden de bijdragen moeten
stijgen, anders biedt dit systeem geen antwoord op
de vergrijzing. Door de manier waarop de
zelfstandigenorganisaties de zaken voorstellen,
schrikken ze hun leden af om in dit systeem te
stappen, maar zonder dat zal het niet gaan. Ik
herinner er nogmaals aan dat het hier gaat om een
kapitalisatiefonds. Als de zelfstandigenorganisaties
aan hun leden zeggen "u zult zoveel moeten
betalen", dan gaan ze daaraan voorbij. Het gaat
hier om een vorm van sparen die bovendien fiscaal
aftrekbaar is.

01.07 Carl Devlies (CD&V): Le surcoût budgétaire

passera de 25 millions d'euros en 2004 à 100
millions en 2007. Cette évolution se poursuivra-t-
elle ultérieurement?

01.07 Carl Devlies (CD&V): De budgettaire

meerkosten evolueren van 25 miljoen euro in 2004
naar 100 miljoen in 2007. Gaat die evolutie daarna
verder?

01.08 Johan Vande Lanotte, ministre (en

néerlandais): Nous nous en tenons au montant de
100. En 2008, le gouvernement devra décider
d'augmenter ou non la dernière partie des minimas.

01.08 Minister Johan Vande Lanotte

(Nederlands): We houden het bedrag van 100 aan.
De regering in 2008 zal moeten beslissen of het
laatste deel van de minima verhoogd wordt of niet.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

02 Question de M. Hagen Goyvaerts au vice-

premier ministre et ministre du Budget et des
Entreprises publiques sur "les résultats
budgétaires de 2003" (n° 1358)

02 Vraag van de heer Hagen Goyvaerts aan de

vice-eerste minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "de
begrotingsresultaten 2003" (nr. 1358)

02.01 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Le 6

janvier 2004, au cours d'une conférence de presse,
le ministre a présenté les résultats budgétaires de
2003. Sur le site web du ministre, j'ai trouvé
quelques renseignements supplémentaires. En
résumé, il apparaît que le budget 2003 présente un
excédent de 0,27 pour cent du PIB. Ce montant est
divisé en plusieurs parties : +0,3 pour cent pour le
gouvernement fédéral, -0,3 pour cent pour la
sécurité sociale et +0,3 pour cent pour les
Communautés et les Régions. Comment ce dernier
montant a-t-il été calculé ? Il semble que le résultat
positif soit dû principalement à la Flandre, car les
chiffres pour les autres Régions ne sont pas aussi
favorables. J'ai consulté différentes sources afin de
découvrir comment on est arrivé à ce chiffre, mais
je n'ai pas trouvé de données complètes
concernant la Wallonie. Même le Bureau du plan
n'a pas pu m'aider.

02.01 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Op

een persconferentie op 6 januari 2004 heeft de
minister een presentatie naar voren gebracht over
de begrotingsresultaten van 2003. Op de webstek
van de minister vond ik nog wat bijkomende
informatie. Samengevat komt het erop neer dat de
begroting 2003 een overschot van 0,27 procent van
het BBP vertoont. Dit wordt opgesplitst in +0,3
procent voor de federale overheid, -0,3 procent
voor de sociale zekerheid en +0,3 procent voor de
Gemeenschappen en de Gewesten. Hoe is dat
laatste cijfer berekend? Het lijkt erop dat het
positieve resultaat vooral aan Vlaanderen te
danken is, want de cijfers voor de andere
landsdelen lijken niet zo rooskleurig. Ik heb
verschillende bronnen geconsulteerd om te
achterhalen hoe men aan dat cijfer gekomen is,
maar ik heb geen volledige cijfers gevonden voor
Wallonië. Zelfs bij het Planbureau kon men mij niet
helpen.

02.02 Johan Vande Lanotte, ministre (en

néerlandais): L'excédent de 0,3 pour cent concerne

02.02 Minister Johan Vande Lanotte

(Nederlands): Het overschot van 0,3 procent heeft

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

CRABV 51

COM 145

03/02/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

les Communautés, les Régions et les communes.
Selon l'estimation annuelle de la Banque nationale,
les communes belges ont enregistré un excédent
de 0,2 pour cent en 2003. La Flandre présente un
excédent de 0,1 pour cent. Les autres parties du
pays se situent à zéro pour cent: le léger excédent
dégagé ne représente que des chiffres minimes.

betrekking op de Gemeenschappen, de Gewesten
en de gemeenten. De Nationale Bank maakt een
jaarlijkse raming. Volgens die raming hebben de
Belgische gemeenten in 2003 een overschot
geboekt van 0,2 procent. Vlaanderen had een
overschot van 0,1 procent, voor de andere
landsdelen was dat nul procent. Ze hadden een
licht overschot, maar het gaat slechts om kleine
getallen.

02.03 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Je suis

étonné que le ministre se base ici sur les chiffres de
la Banque nationale, alors que sur son site internet,
il mentionne l'Institut des comptes nationaux.

02.03 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Het

verbaast mij dat de minister zich hier baseert op
cijfers van de Nationale Bank, terwijl hij op zijn
webstek naar het Instituut voor de Nationale
Rekeningen verwijst.

02.04 Johan Vande Lanotte, ministre (en

néerlandais): La source est la même dans les deux
cas, les deux institutions échangent leurs données.
La Banque nationale réalise une estimation
annuelle et l'Institut des comptes nationaux effectue
un décompte en juin-juillet. Il arrive d'ailleurs que ce
décompte soit encore corrigé des années plus tard,
en raison notamment d'un phénomène que l'on
appelle l'effet "déflateur". Moi-même, je ne
comprends pas très bien ce dont il s'agit mais il
peut influencer la dette jusqu'à hauteur de 1 pour
cent.

02.04 Minister Johan Vande Lanotte

(Nederlands): In beide gevallen gaat het om
dezelfde bron, ze gebruiken elkaars gegevens. De
Nationale Bank maakt een jaarlijkse raming en in
juni-juli maakt het Instituut voor de Nationale
Rekeningen een afrekening. Deze afrekening wordt
overigens soms jaren later nog aangepast. Dat
heeft onder meer te maken met het zogenaamde
deflator-effect. Ik begrijp zelf niet goed wat dat
betekent, maar het kan voor de schuld tot één
procent schelen.

Le PNB, par exemple, ne constitue pas une donnée
établie, mais résulte d'un calcul : il exprime la
valeur de la production belge, tout en tenant
compte de la force de la monnaie belge.

Het BNP bijvoorbeeld is geen vaststaand feit, maar
een berekening: het gaat om de waarde van de
Belgische productie rekening houdend met de
sterkte van de Belgische munt.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

03 Question de M. Carl Devlies au vice-premier

ministre et ministre du Budget et des Entreprises
publiques sur "le site internet consacré au
budget fédéral" (n° 1497)

03 Vraag van de heer Carl Devlies aan de vice-

eerste minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "de website
'www.begroting.be' " (nr. 1497)

03.01 Carl Devlies (CD&V): Lors de l'examen du

budget 2004, nous nous sommes référés aux
rapports et aux études du FMI, de l'OCDE, de la
Commission européenne et du Conseil supérieur
des finances. Ces textes ne sont pas tendres à
l'égard de la politique de l'actuelle coalition violette
et mettent en évidence différents manquements de
la politique budgétaire. En consultant le site internet
www.budget.be le 28 janvier 2004, nous avons
constaté que les informations les plus récentes sur
ces institutions datent d'il y a trois ans. Inutile
également de rechercher des informations plus
récentes sur le nouveau site internet
www.johanvandelanotte.be.

03.01 Carl Devlies (CD&V): Bij de bespreking van

de begroting voor 2004 maakten wij gebruik van de
rapporten en studies van het IMF, de OESO, de
Europese Commissie en de Hoge Raad voor
Financiën. Deze teksten waren niet mals voor het
beleid van deze paarse regering en wezen op
verschillende tekortkomingen van het
begrotingsbeleid. Een bezoekje op 28 januari 2004
aan de website www.begroting.be leert ons dat de
meest recente informatie van deze instellingen drie
jaar oud is. Ook op de nieuwe website
www.johanvandelanotte.be is het vergeefs zoeken
naar recente informatie.

Le ministre du Budget aurait-il du mal à annoncer Heeft de minister van Begroting het moeilijk met het

03/02/2004

CRABV 51

COM 145

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

les mauvaises nouvelles? Pourquoi ne trouve-t-on
pas d'informations plus récentes sur ce site
internet? Le ministre compte-t-il mettre à jour son
site internet ?

brengen van slecht nieuws? Waarom vinden we op
deze website niet meer recente informatie? Zal de
minister zijn website updaten?

03.02 Johan Vande Lanotte, ministre (en

néerlandais): Les observations de M. Devlies sont
pertinentes : les informations disponibles sur ce site
sont dépassées. Mon propre site comporte
toutefois un lien explicite vers les sites des
institutions internationales concernées. Le service
public fédéral prépare actuellement un nouveau site
qui devrait être finalisé pour le mois de mars.
J'insisterai auprès de ce service pour que les sites
fournissent des informations qui soient totalement à
jour.

03.02 Minister Johan Vande Lanotte

(Nederlands): De opmerkingen van de heer Devlies
zijn terecht: de informatie op deze websites is
achterhaald. Op mijn eigen website vindt men wel
een expliciete link naar de sites van de
internationale instellingen in kwestie. De federale
overheidsdienst werkt momenteel aan een nieuwe
site, die in maart klaar moet zijn. Ik zal er bij deze
dienst op aandringen dat de sites dan ook volledig
up-to-date moeten zijn.

03.03 Carl Devlies (CD&V): Je suis heureux

d'entendre que l'absence d'informations récentes
est due à des problèmes structurels temporaires et
que le ministre privilégie la publication
d'informations correctes.

03.03 Carl Devlies (CD&V): Ik ben blij dat het

ontbreken van de recente informatie te wijten is aan
tijdelijke structurele problemen en dat de minister
voorstander is van het geven van correcte
informatie.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

La réunion publique de commission est levée à
15h10.

De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 15.10 uur.

Document Outline