SÉANCE PLÉNIÈRE

CRABV 51 COM 1042

HAMBRE DES REPRÉSENTANTS

ELGIQUE

ELGISCHE

AMER VAN

OLKSVERTEGENWOORDIGERS

OMPTE

ENDU

NALYTIQUE

EKNOPT

ERSLAG

OMMISSION DES

ELATIONS EXTÉRIEURES

OMMISSIE VOOR DE

UITENLANDSE

ETREKKINGEN

mercredi woensdag

12-07-2006 12-07-2006

après-midi namiddag

Le Compte rendu analytique est un résumé des débats.

Des rectifications peuvent être communiquées par écrit

avant le

Het Beknopt Verslag geeft een samenvatting van de

debatten. Rechtzettingen kunnen schriftelijk meegedeeld

worden vóór

17/07/2006, à 16 heures.

au Service de Traduction du CRA-BV

17/07/2006, om 16 uur.

aan de dienst Vertaling BV-CRA

Fax: 02 549 82 33
e-mail: trad.crabv.corrections@laChambre.be

Fax: 02 549 82 33

e-mail: vert.crabv.correcties@deKamer.be

* Est joint à la version définitive du compte rendu intégral (les documents
CRIV, sur papier blanc)

* Wordt gevoegd bij de definitieve versie van het integraal verslag (CRIV-
reeks, op wit papier)

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

FN Front

National

MR Mouvement

réformateur

N-VA Nieuw-Vlaamse

Alliantie

PS Parti

socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht

Vlaams Belang

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de

base et du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte)

CRIV

voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu inté-
gral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions ; les annexes se trouvent dans une brochure
séparée (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon)

CRIV

Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken; de
bijlagen zijn in een aparte brochure opgenomen
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)

PLEN

séance plénière

PLEN

Plenum

COM

réunion de commission

COM

Commissievergadering

MOT

motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige) MOT

moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

CRABV 51

COM 1042

12/07/2006

COMMISSION DES RELATIONS

EXTÉRIEURES

COMMISSIE VOOR DE

BUITENLANDSE BETREKKINGEN

MERCREDI

JUILLET

2006

Après-midi

______

van

WOENSDAG

JULI

2006

Namiddag

______

La réunion publique est ouverte à 15 h 05 sous la
présidence de M. Dirk Van der Maelen.

De vergadering wordt geopend om 15.05 uur door
de heer Dirk Van der Maelen.

01 Question de M. Mohammed Boukourna au

ministre des Affaires étrangères sur "la situation
vécue par le peuple Mapuche du Chili" (n° 12319)

01 Vraag van de heer Mohammed Boukourna aan

de minister van Buitenlandse Zaken over "de
situatie van het Mapuche-volk in Chili" (nr. 12319)

01.01 Mohammed Boukourna (PS) : Malgré de

nombreuses évolutions positives et
encourageantes, le Chili pèche encore par
quelques violations des droits des minorités, de
l'environnement et des droits culturels.

Le peuple mapuche, qui représente dix pour cent
de la population, est victime d'une discrimination
généralisée, de la déforestation de ses terres, de
l'exploitation de ses cultures, de la pollution de son
eau. Pourtant il est protégé par les lois, mais est en
réalité obligé de se replier sur lui-même. Des
enfants doivent abandonner leurs études pour
subvenir aux besoins de la famille. Certains
émigrent vers les villes pour trouver un emploi.

01.01 Mohammed Boukourna (PS): Ondanks

talrijke positieve en bemoedigende ontwikkelingen
worden de rechten van de minderheden, het milieu
en de culturele rechten in Chili nog bedreigd.

Het Mapuche-volk, dat tien procent van de
bevolking uitmaakt, wordt op alle vlakken
gediscrimineerd en moet met lede ogen aanzien
hoe zijn bossen worden gerooid, zijn gewassen
geëxploiteerd, zijn waterlopen vervuild. Hoewel dit
volk bij wet wordt beschermd, is het in de praktijk
op zichzelf aangewezen. Kinderen moeten hun
studies opgeven om in het onderhoud van het gezin
te voorzien. Sommigen trekken naar de steden om
er werk te vinden.

D'autres boycottent le travail des multinationales
implantées sur leurs terres. Depuis 2002, les
dirigeants mapuche sont arrêtés sur la base d'une
loi antiterroriste datant du régime de Pinochet. Les
droits de la défense sont bafoués, tout comme leur
droit à vivre sur leurs terres, à participer à la
préservation de leur écosystème et à maintenir leur
culture vivante.

Quelle est la position de la Belgique au sujet de
cette situation ? Mettra-t-elle la question sur la table
de la négociation des accords d'association entre le
Chili et l'Union européenne ? Sinon, comment la
Belgique réagira-t-elle, si elle a l'intention de le
faire ?

Anderen boycotten de activiteiten van de
multinationals die hun grondgebied hebben
ingenomen. Sinds 2002 worden Mapuche-leiders
aangehouden op grond van een antiterrorismewet
die nog door Pinochet werd ingevoerd. De rechten
van de verdediging worden met de voeten
getreden, evenals het recht van dit volk om op hun
grondgebied te verblijven, zich mee voor het
behoud van hun ecosysteem in te zetten en hun
cultuur levendig te houden.
Welk standpunt neemt België ter zake in? Zal ons
land deze toestand tijdens de onderhandelingen
over de associatie-overeenkomsten tussen Chili en
de Europese Unie ter sprake brengen? Zo nee, zal
België reageren en op welke manier?

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

12/07/2006

CRABV 51

COM 1042

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

01.02 Didier Donfut , secrétaire d'État (en

français) : La Belgique a toujours été très attentive
à ces questions et ce souci est partagé au niveau
européen.

On ne peut pas dire que les autorités chiliennes
traitent les populations indigènes différemment du
reste de la population, mais elles restent
marginalisées et constituent un des groupes les
plus pauvres.

Les revendications de cette population prennent
parfois une tournure violente, des conflits émergent
par rapport aux propriétés terriennes. Les réactions
des autorités sont sévères. Récemment quatre
personnes ont été condamnées sur la base de la loi
antiterroriste pour avoir allumé des incendies
volontaires, bien qu'il ne s'agisse pas là d'actes
terroristes tels que nous les entendons. La nouvelle
présidente, Mme Bachelet, vient de déposer un
projet de loi visant à exclure les atteintes aux biens
matériels de la loi antiterroriste, ce qui devrait
permettre d'éliminer les amalgames.

01.02 Staatssecretaris Didier Donfut (Frans):

België heeft deze problematiek steeds met
aandacht gevolgd. Onze bekommernis wordt door
de overige Europese lidstaten gedeeld.

Al mag men niet beweren dat de Chileense
overheid de inheemse bevolking anders dan de rest
behandelt, toch leeft deze aan de rand van de
maatschappij en vormt ze een van de armste
bevolkingsgroepen.

Soms nemen de eisen van deze bevolking een
gewelddadige wending en breken er conflicten uit
over het grondbezit. De overheid treedt streng op.
Onlangs werden vier personen wegens
brandstichting veroordeeld op grond van de
antiterrorismewet, ook al gaat het hier niet om
terroristische daden zoals wij die begrijpen.
Mevrouw Bachelet, de nieuwe presidente, heeft
een wetsontwerp ingediend dat ertoe strekt de
beschadiging van materiële goederen uit de
antiterrorismewet te schrappen. Op die manier zou
moeten kunnen worden voorkomen dat
terroristische daden en culturele eisen met elkaar
worden verward.

Le gouvernement, via l'ambassade à Santiago, suit
de près l'évolution de cette problématique et se
tient prêt à réagir en concertation avec ses
partenaires européens.

L'Union n'envisage pas de nouvel accord
d'association avec le Chili, mais les accords
existants se réfèrent déjà aux droits de l'homme et
des populations indogènes. Nous espérons une
évolution significative de la situation.

Via de ambassade in Santiago volgt de regering de
ontwikkelingen op de voet en houdt ze zich klaar
om in overleg met haar Europese partners te
reageren.

De Unie voorziet niet in een nieuwe associatie-
overeenkomst met Chili, maar in de bestaande
akkoorden wordt reeds naar de mensenrechten en
de inheemse volkeren verwezen. We hopen dat de
toestand positief zal evolueren.

01.03 Mohammed Boukourna (PS) : Nous

attendons les retombées positives du projet de loi
de Mme Bachelet et nous veillerons à l'application
des dispositions relatives au respect des minorités
et des cultures figurant dans les accords de
coopération.

01.03 Mohammed Boukourna (PS): We zullen de

positieve impact van het wetsontwerp van mevrouw
Bachelet afwachten en erop toezien dat de
bepalingen inzake de eerbied voor de minderheden
en de culturen die in de samenwerkingsakkoorden
zijn vermeld, terdege worden toegepast.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Le président: La question n° 12189 de M. Van den
Eynde est retirée.
La discussion de la question se termine à 15 h 14.

De voorzitter: Vraag nr. 12189 van de heer Van
den Eynde werd ingetrokken.
De bespreking van de vraag eindigt om 15.14 uur.

Document Outline