CRABV 51 COM 1004
CRABV 51 COM 1004
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMMISSION DES
A
FFAIRES SOCIALES
C
OMMISSIE VOOR DE
S
OCIALE
Z
AKEN
mercredi woensdag
14-06-2006 14-06-2006
après-midi namiddag
Le Compte rendu analytique est un résumé des débats.
Des rectifications peuvent être communiquées par écrit
avant le
Het Beknopt Verslag geeft een samenvatting van de
debatten. Rechtzettingen kunnen schriftelijk meegedeeld
worden vóór
19/06/2006, à 16 heures.
au Service de Traduction du CRA-BV
19/06/2006, om 16 uur.
aan de dienst Vertaling BV-CRA
Fax: 02 549 82 33
e-mail: trad.crabv.corrections@laChambre.be
Fax: 02 549 82 33
e-mail: vert.crabv.correcties@deKamer.be
* Est joint à la version définitive du compte rendu intégral (les documents
CRIV, sur papier blanc)
* Wordt gevoegd bij de definitieve versie van het integraal verslag (CRIV-
reeks, op wit papier)
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
cdH
centre démocrate Humaniste
CD&V
Christen-Democratisch en Vlaams
ECOLO
Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales
FN Front
National
MR Mouvement
réformateur
N-VA Nieuw-Vlaamse
Alliantie
PS Parti
socialiste
sp.a-spirit
Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht
Vlaams Belang
Vlaams Belang
VLD
Vlaamse Liberalen en Democraten
Abréviations dans la numérotation des publications :
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif
DOC 51 0000/000
Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer
QRVA
Questions et Réponses écrites
QRVA
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
CRIV
version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte)
CRIV
voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)
CRABV
Compte Rendu Analytique (couverture bleue)
CRABV
Beknopt Verslag (blauwe kaft)
CRIV
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu inté-
gral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions ; les annexes se trouvent dans une brochure
séparée (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon)
CRIV
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken; de
bijlagen zijn in een aparte brochure opgenomen
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)
PLEN
séance plénière
PLEN
Plenum
COM
réunion de commission
COM
Commissievergadering
MOT
motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige) MOT
moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 1004
14/06/2006
i
SOMMAIRE
INHOUD
Question de Mme Greet van Gool au ministre des
Affaires sociales et de la Santé publique sur "la
suppression des pièges à l'inactivité" (n° 12016)
1
Vraag van mevrouw Greet van Gool aan de
minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid
over "het wegwerken van inactiviteitsvallen"
(nr. 12016)
1
Orateurs: Greet van Gool, Rudy Demotte,
ministre des Affaires sociales et de la Santé
publique
Sprekers: Greet van Gool, Rudy Demotte,
minister van Sociale Zaken en
Volksgezondheid
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51
COM 1004
14/06/2006
1
COMMISSION DES AFFAIRES
SOCIALES
COMMISSIE VOOR DE SOCIALE
ZAKEN
du
MERCREDI
14
JUIN
2006
Après-midi
______
van
WOENSDAG
14
JUNI
2006
Namiddag
______
La réunion publique est ouverte à 15 h 19 par
M. Hans Bonte, président.
De vergadering wordt geopend om 15.19 uur door
de heer Hans Bonte, voorzitter.
01 Question de Mme Greet van Gool au ministre
des Affaires sociales et de la Santé publique sur
"la suppression des pièges à l'inactivité"
(n° 12016)
01 Vraag van mevrouw Greet van Gool aan de
minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid
over "het wegwerken van inactiviteitsvallen"
(nr. 12016)
01.01 Greet van Gool (sp.a-spirit) : La semaine
dernière, un projet de loi destiné à éliminer un
certain nombre de pièges encourageant l'inactivité
a été approuvé à l'unanimité en séance plénière.
Les mesures concernent essentiellement les
personnes déclarées inaptes à travailler et qui
retravaillent ensuite.
Certains travailleurs qui souffrent d'une affection
qui ne leur permet plus d'exercer une activité à
temps plein ne peuvent pas bénéficier du système
de la mise au travail progressive car ils n'ont pas
été déclarés inaptes au travail. Des mesures sont-
elles prises pour que ces travailleurs puissent
également interrompre ou réduire leur activité?
01.01 Greet van Gool (sp.a-spirit): Vorige week
werd in de plenaire vergadering unaniem een
wetsontwerp goedgekeurd om een aantal
inactiviteitsvallen weg te werken. De maatregelen
hebben vooral betrekking op personen die
arbeidsongeschikt worden verklaard en later weer
aan het werk gaan.
Bepaalde werknemers met een aandoening die
geen voltijdse activiteit meer kunnen uitoefenen,
kunnen geen beroep doen op progressieve
tewerkstelling, aangezien zij niet werkongeschikt
werden verklaard. Worden er maatregelen
genomen zodat ook zij in staat zijn om hun werk te
onderbreken of te verminderen?
01.02 Rudy Demotte, ministre (en néerlandais) :
Je connais le problème des travailleurs qui
devraient réduire ou interrompre leur activité
professionnelle pour des raisons de santé. Un
indépendant en incapacité de travail pourra bientôt,
pour une durée illimitée, reprendre son activité
professionnelle à temps partiel. Les travailleurs qui
sont contraints de demander régulièrement de
courts arrêts de travail pour des raisons médicales
ou à la suite d'une maladie rencontrent souvent des
difficultés avec leur employeur. L'INAMI examine si
des mesures peuvent être prises pour ces
travailleurs.
01.02 Minister Rudy Demotte (Nederlands): Ik ken
het probleem van werknemers die omwille van
gezondheidsredenen hun beroepsactiviteit zouden
moeten verminderen of onderbreken. Een
werkonbekwame zelfstandige kan binnenkort voor
onbeperkte tijd zijn beroepsactiviteit deeltijds
hervatten. Werknemers die regelmatig korte
werkonderbrekingen moeten aanvragen omwille
van medische verzorging of een aandoening,
krijgen vaak moeilijkheden met hun werkgever. Het
Riziv onderzoekt of er voor hen maatregelen
kunnen worden genomen.
De minister van Werk en zijn gewestelijke collega's
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
14/06/2006
CRABV 51
COM 1004
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
2
Le ministre de l'Emploi et ses collègues régionaux
compétents pour l'insertion professionnelle sont
habilités à prendre des mesures pour les
personnes fréquemment absentes de leur lieu de
travail pour cause de maladie. L'assurance
indemnités est uniquement destinée aux personnes
déclarées en incapacité de travail totale.
bevoegd voor de inschakeling in het arbeidsproces
kunnen maatregelen nemen voor mensen die
frequent afwezig zijn op het werk wegens ziekte.
De uitkeringsverzekering wordt enkel aangewend
voor personen die volledig arbeidsongeschikt
werden verklaard.
01.03 Greet van Gool (sp.a-spirit) : Dans certains
cas, les travailleurs ne prendraient donc pas de
congé-maladie mais seraient immédiatement à
charge de l'assurance relative à l'incapacité de
travail. L'employeur ne devrait dès lors pas payer le
salaire garanti. Quand les mesures seront-elles
prêtes ?
01.03 Greet van Gool (sp.a-spirit): Werknemers
zouden dus in bepaalde gevallen geen ziekteverlof
opnemen maar onmiddellijk ten laste van de
arbeidsongeschiktheidsverzekering komen. De
werkgever zou daardoor het gewaarborgde loon
niet moeten betalen. Wanneer zullen de
maatregelen zijn uitgewerkt?
01.04 Rudy Demotte, ministre (en néerlandais) :
Je l'ignore mais je tiendrai Mme Van Gool au
courant.
01.04 Minister Rudy Demotte (Nederlands): Dat
weet ik niet, maar ik zal mevrouw van Gool op de
hoogte houden.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
La discussion de la question se termine à 15 h 25.
De behandeling van de vraag eindigt om 15.25 uur.
Document Outline