Les nouveaux résidents d'une maison de détention reçoivent une brochure d'accueil à leur arrivée. 1. Pouvez-vous fournir un aperçu des différentes langues dans lesquelles ces brochures sont disponibles? 2. Quel est le coût des traductions?
B053
1. La brochure d'accueil que reçoivent les nouveaux résidents à leur arrivée en maison de détention est mise à disposition en fonction de la région linguistique dans laquelle est établie la maison de détention en question. Concrètement, cela signifie donc que: - les brochures aux maisons de détention de Courtrai et d'Olen sont disponibles en néerlandais; - la brochure à la maison de détention de Forest est disponible en français et en néerlandais. Aucune traduction supplémentaire n'est actuellement prévue. En effet, dans une maison de détention, l'accent est fortement mis sur la cohabitation en petits groupes de vie, la responsabilisation et une participation très active à la vie quotidienne dans la maison. Dans ce contexte, il est important que les résidents puissent se faire comprendre dans une certaine mesure et communiquer avec les autres résidents et les membres du personnel de manière à pouvoir garantir un environnement de vie sûr et constructif. 2. Étant donné que les brochures ne sont disponibles que dans les langues des régions linguistiques respectives, aucun coût de traduction supplémentaire n'a été engagé à ce jour.