Le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) fait appel à des interprètes pour les entretiens avec les demandeurs d'asile et pour la traduction de documents. Ces interprètes ont accès à des informations sensibles concernant les demandeurs d'asile, qui ont parfois fui des régimes répressifs. 1. Combien d'interprètes travaillent pour le compte du CGRA? Pouvez-vous fournir un relevé par langue? Veuillez indiquer les chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année. 2. À quelle procédure de sélection et à quel contrôle de sécurité les candidats interprètes sont-ils soumis avant de pouvoir travailler pour le CGRA? Quels organes interviennent dans ce contrôle? 3. Existe-t-il des critères de formation spécifiques pour les interprètes qui travaillent au CGRA? Dans l'affirmative, lesquels? Dans la négative, pour quelles raisons? 4. Combien d'interprètes ont été suspendus ou n'ont plus été sollicités au cours des cinq dernières années? Pour quelles raisons? 5. Est-il arrivé au cours de la même période que des interprètes aient, semble-t-il, transmis des informations à des régimes, organisations ou services de renseignement étrangers? Dans l'affirmative, de combien de cas parle-t-on et quelles mesures ont été prises? 6. Quel coût annuel ont représenté les interprètes pour le CGRA au cours de la même période? À combien s'élèvent les honoraires moyens par interprète, par heure ou par dossier? 7. Pouvez-vous fournir un relevé du nombre d'interprètes (ou d'heures payées) par langue et pour les mêmes années? 8. Quelles mesures de sécurité complémentaires envisagez-vous de prendre afin de garantir l'intégrité du réseau des interprètes du CGRA, eu égard à la menace croissante d'espionnage étranger?
B045
La réponse à cette question a été transmise directement à l'honorable membre. Étant donné son ampleur, cette réponse n'a pas été insérée dans le Bulletin des Questions et Réponses. Sur simple demande, le greffe de la Chambre des représentants transmettra les documents (questions.ecrites@lachambre.be).