1. Combien d'interprètes et de traducteurs assermentés sont actuellement inscrits auprès de la Justice? Veuillez fournir une répartition par arrondissement judiciaire avec un aperçu des langues disponibles ainsi que le nombre d'interprètes/traducteurs par langue. 2. Combien de missions ont effectivement été réalisées depuis 2020? Veuillez fournir une répartition sur base annuelle et par arrondissement judiciaire. 3. Des interprètes ou des traducteurs ont-ils été mis en inactivité depuis 2020? Quelles en étaient les raisons? Veuillez fournir une répartition par arrondissement judiciaire et sur base annuelle.
B042
1. Le registre compte actuellement 2.268 personnes validées sur la base de leurs compétences en tant que traducteurs et/ou interprètes. 1.711 personnes sont des interprètes jurés et 2.118 sont des traducteurs jurés. Nous ne sommes pas en mesure de préciser combien de personnes cumulent ces deux compétences. Les interprètes peuvent interpréter dans les deux sens, c'est-à-dire de la langue source vers la langue cible et inversement. Pour les traducteurs, en revanche, le problème est plus complexe. Ils ne peuvent effectuer que des traductions d'une langue A vers une langue B et non de la langue B vers la langue A. Tout dépend du niveau de maîtrise des langues pour lesquelles ils demandent la validation dans le registre. Étant donné qu'environ 183 langues sont actuellement répertoriées dans le registre et qu'elles doivent être combinées avec l'une des trois langues nationales, il nous est impossible de vous fournir les chiffres demandés par langue. Nous ne pouvons pas non plus effectuer de ventilation par arrondissement judiciaire, car cette donnée n'est encodée dans la base de données qu'à titre indicatif. 2. Les réquisitions dépendent des cours et tribunaux. À ma connaissance, aucune statistique n'est disponible à ce sujet. 3. Oui, des traducteurs et interprètes mis en "statut inactif" depuis 2020. Les raisons sont diverses: - décès; - désactivation/suspension à la demande de la personne (retraite, indisponibilité temporaire, etc.); - personne qui n'est pas ou plus dans les conditions d'inscription au registre définitif. Il s'agit généralement de personnes qui ne disposent pas du certificat de connaissances juridiques; - raisons disciplinaires (condamnations, problèmes déontologiques). Nous ne pouvons malheureusement pas fournir les chiffres demandés, car notre base de données ne peut pas nous générer ces statistiques.