CRIV 50 PLEN 041

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

FN Front

National

MR Mouvement

réformateur

N-VA Nieuw-Vlaamse

Alliantie

PS Parti

socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht

Vlaams Belang

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de

base et du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte)

CRIV

voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu inté-
gral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions ; les annexes se trouvent dans une brochure
séparée (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon)

CRIV

Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken; de
bijlagen zijn in een aparte brochure opgenomen
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)

PLEN

séance plénière

PLEN

Plenum

COM

réunion de commission

COM

Commissievergadering

MOT

motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige) MOT

moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

SOMMAIRE DE L'ANNEXE

INHOUD VAN DE BIJLAGE

CHAMBRE 6

KAMER

Commissions 6

Commissies 6

Composition
commission

6 Samenstelling

van

commissie

Rapports 6 Verslagen 6

Interpellations 8

Interpellaties 8

Demandes
d'interpellation

8 Interpellatieverzoeken

Retrait 9 Ingetrokken

Propositions 9

Voorstellen 9

Autorisation
d'impression

Toelating tot drukken

Prises en considération

Inoverwegingnemingen 12

SENAT 16

SENAAT

Projets transmis

Overgezonden ontwerpen

Projets de loi amendés

Geamendeerde wetsontwerpen

Projets transmis en vue de la
sanction royale

17 Ter

bekrachtiging

overgezonden ontwerpen

Projets de loi adoptés

Aangenomen wetsontwerpen

Communication 18

Mededeling

COUR DES COMPTES

REKENHOF

Audit 19

Avis 19

Adviezen

Droit de regard et d'information 19

Inzage- en informatierecht

Commandes militaires

Legeraankopen

Cahiers d'observations

Boeken van opmerkingen

Imputations budgétaires

Budgettaire aanrekening

COUR D'ARBITRAGE

ARBITRAGEHOF

Arrêt 20

Arrest 20

Recours en annulation

Beroepen tot vernietiging

Questions préjudicielles

Prejudiciële vragen

MEDIATEURS FEDERAUX

FEDERALE OMBUDSMANNEN

Rapport annuel

Jaarverslag

GOUVERNEMENT 22

REGERING

Projets de loi

Wetsontwerpen

Budget - Redistribution
d'allocations de base

Begroting - Herverdeling van
basisallocaties

Créances d'années antérieures

Achterstallige
schuldvorderingen

Directives générales de la Dette 24

Algemene Richtlijnen van de
Schuld

Conseil des ministres de la CE

EG-Ministerraad

RAPPORTS DEPOSES EN VERTU
DE DISPOSITIONS LEGALES

24 VERSLAGEN

INGEDIEND

KRACHTENS WETSBEPALINGEN

Evaluateur spécial de la
Coopération internationale

Bijzondere Evaluator van de
Internationale Samenwerking

Redistribution du travail dans
le secteur public

Herverdeling van de arbeid in
de openbare sector

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

Service de médiation auprès de
la SNCB

Dienst ombudsman bij de
NMBS

Service de médiation Pensions

Ombudsdienst Pensioenen

Tribunal de commerce
d'Anvers

Rechtbank van koophandel te
Antwerpen

Tribunal de commerce
d'Audenaerde

Rechtbank van koophandel te
Oudenaarde

Tribunal de commerce de
Bruges

Rechtbank van koophandel te
Brugge

Tribunal de commerce de
Bruxelles

Rechtbank van koophandel te
Brussel

Tribunal de commerce de
Courtrai

Rechtbank van koophandel te
Kortrijk

Tribunal de commerce de Huy

Rechtbank van koophandel te
Hoei

Tribunal de commerce de
Malines

Rechtbank van koophandel te
Mechelen

Tribunal de commerce de Mons 27

Rechtbank van koophandel te
Bergen

Tribunal de commerce de
Namur

Rechtbank van koophandel te
Namen

Tribunal de commerce de
Tournai

Rechtbank van koophandel te
Doornik

Tribunal de première instance
d'Arlon

Rechtbank van eerste aanleg te
Aarlen

Tribunal de première instance
d'Audenaerde

Rechtbank van eerste aanleg te
Oudenaarde

Tribunal de première instance
de Bruges

Rechtbank van eerste aanleg te
Brugge

Tribunal de première instance
de Charleroi

Rechtbank van eerste aanleg te
Charleroi

Tribunal de première instance
de Courtrai

Rechtbank van eerste aanleg te
Kortrijk

Tribunal de première instance
de Dinant

Rechtbank van eerste aanleg te
Dinant

Tribunal de première instance
d'Eupen

Rechtbank van eerste aanleg te
Eupen

Tribunal de première instance
de Gand

Rechtbank van eerste aanleg te
Gent

Tribunal de première instance
de Huy

Rechtbank van eerste aanleg te
Hoei

Tribunal de première instance
de Malines

Rechtbank van eerste aanleg te
Mechelen

Tribunal de première instance
de Mons

Rechtbank van eerste aanleg te
Bergen

Tribunal de première instance
de Tongres

Rechtbank van eerste aanleg te
Tongeren

Tribunal de première instance
d'Ypres

Rechtbank van eerste aanleg te
Ieper

Tribunal du travail de Bruxelles 31

Arbeidsrechtbank te Brussel

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

Tribunal du travail de Malines

Arbeidsrechtbank te Mechelen

Tribunal du travail de Mons

Arbeidsrechtbank te Bergen

Tribunal du travail de Nivelles

Arbeidsrechtbank te Nijvel

Juges de paix et juges au
tribunal de police du ressort de
la cour d'appel d'Anvers

Vrederechters en rechters in de
politierechtbank van het
rechtsgebied van het hof van
beroep te Antwerpen

Juges de paix et juges au
tribunal de police du ressort de
la cour d'appel de Bruxelles (F)

Vrederechters en rechters in de
politierechtbank van het
rechtsgebied van het hof van
beroep te Brussel (F)

Parquet d'Audenaerde

Parket te Oudenaarde

Parquet de Bruges

Parket te Brugge

Parquet de Courtrai

Parket te Kortrijk

Parquet de Dinant

Parket te Dinant

Parquet de Gand

Parket te Gent

Parquet de Liège

Parket te Luik

Parquet de Malines

Parket te Mechelen

Parquet de Marche-en-
Famenne

Parket te Marche-en-Famenne

Parquet de Namur

Parket te Namen

Parquet de Nivelles

Parket te Nijvel

Parquet de Turnhout

Parket te Turnhout

Parquet d'Ypres

Parket te Ieper

Auditorat du travail d'Arlon,
Marche-en-Famenne et
Neufchâteau

Arbeidsauditoraat te Aarlen,
Marche-en-Famenne en
Neufchâteau

Auditorat du travail de Gand

Arbeidsauditoraat te Gent

Auditorat du travail de Huy

Arbeidsauditoraat te Hoei

Auditorat du travail de Liège

Arbeidsauditoraat te Luik

Auditorat du travail de Malines 36

Arbeidsauditoraat te Mechelen

Auditorat du travail de Nivelles 36

Arbeidsauditoraat te Nijvel

Auditorat du travail de
Termonde

36 Arbeidsauditoraat

Dendermonde

AUTRES RAPPORTS

ANDERE VERSLAGEN

Comité consultatif pour le
secteur des pensions

Raadgevend Comité voor de
pensioensector

AVIS 37

ADVIEZEN

Comité Consultatif de
Bioéthique

Raadgevend Comité voor Bio-
ethiek

MOTIONS 37

MOTIES 37

Dépôts 37

Ingediend

DIVERS 37

VARIA 37

Délégué général de la
Communauté française aux
droits de l'enfant

"Délégué général de la
Communauté française aux
droits de l'enfant".

"EU-Bulgaria Joint
Parliamentary Committee"

38 "EU-Bulgaria

Joint

Parliamentary Committee"

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

COMMUNICATIONS A LA

MEDEDELINGEN AAN DE

SEANCE PLENIERE

PLENUMVERGADERING

jeudi 20 AVRIL 2006

donderdag 20 APRIL 2006

CHAMBRE KAMER

Commissions Commissies

Composition commission

Samenstelling van commissie

(application de l'article 157.6 du Règlement)

(toepassing van artikel 157.6 van het Reglement)

ODIFICATION PROPOSEE PAR LE GROUPE

VLD :

IJZIGING VOORGESTELD DOOR DE

VLD-

FRACTIE

Commission des Pétitions

Commissie voor de Verzoekschriften

Membres effectifs
Remplacer Mme Yolande Avontroodt par Mme
Ingrid Meeus.

Effectieve leden
Mevrouw Yolande Avontroodt vervangen door
mevrouw Ingrid Meeus.

Rapports Verslagen

Les rapports suivants ont été déposés :

Volgende verslagen werden ingediend :

au nom de la commission des Finances et du
Budget,

namens de commissie voor de Financiën en de
Begroting,

- par M. Bart Tommelein, sur le projet de loi
modifiant la loi du 20 décembre 2005 contenant
le budget des Voies et Moyens de l'année
budgétaire 2006 : n° 2342/2.

- door de heer Bart Tommelein, over het
wetsontwerp tot wijziging van de wet van
20 december 2005 houdende de Rijksmiddelen-
begroting voor het begrotingsjaar 2006 :
nr. 2342/2.

- par M. Jean-Jacques Viseur, sur :

- door de heer Jean-Jacques Viseur, over :

. le 161e cahier de la Cour des comptes et autres
rapports publiés par la Cour des comptes :
n° 2414/1.

. het 161e boek van het Rekenhof en andere door
het Rekenhof uitgebrachte rapporten : nr. 2414/1.

. la proposition de résolution (M. Melchior
Wathelet) relative au taux de TVA : n° 2322/2.

. het voorstel van resolutie (de heer Melchior
Wathelet) betreffende het btw-tarief : nr. 2322/2.

- par M. Luk Van Biesen, sur :

- door de heer Luk Van Biesen, over :

. le projet de loi relatif aux offres publiques
d'instruments de placement et aux admissions
d'instruments de placement à la négociation sur
des marchés réglementés : n° 2344/3.

. het wetsontwerp op de openbare aanbieding
van beleggingsinstrumenten en de toelating van
beleggingsinstrumenten tot de verhandeling op
een gereglementeerde markt : nr. 2344/3.

. le projet de loi modifiant l'article 220 de la loi du
4

décembre

1990 relative aux opérations

financières et aux marchés financiers et les
articles 121, § 1er, 1°, et 122 de la loi du
2 août 2002 relative à la surveillance du secteur
financier et aux services financiers : n° 2345/2.

. het wetsontwerp tot wijziging van artikel 220 van
de wet van 4 december 1990 op de financiële
transacties en de financiële markten en van de
artikelen 121, § 1, 1°, en 122 van de wet van
2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de
financiële sector en de financiële diensten :
nr. 2345/2.

au nom de la commission de la Justice,

namens de commissie voor de Justitie,

- par Mme Valérie Déom, sur :

- door mevrouw Valérie Déom, over :

. le projet de loi visant à insérer un nouvel alinéa
à l'article 417ter du Code pénal : n° 2193/2.

. het wetsontwerp tot invoeging van een nieuw lid
in artikel 417ter van het Strafwetboek : nr. 2193/2.

. le projet de loi modifiant certaines dispositions
de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre

. het wetsontwerp tot wijziging van sommige
bepalingen van de wet van 17

april

1878

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

préliminaire du Code de procédure pénale, ainsi
qu'une disposition de la loi du 5

août

2003

relative aux violations graves du droit
international humanitaire : n° 2305/3.

houdende de Voorafgaande Titel van het
Wetboek van Strafvordering, alsmede van een
bepaling van de wet van 5

augustus

2003

betreffende ernstige schendingen van het
internationaal humanitair recht : nr. 2305/3.

. la proposition de loi (Mme Karine Lalieux, MM.
Tony Van Parys et Jean-Jacques Viseur, Mmes
Inga Verhaert et Muriel Gerkens et M. Eric
Massin) interprétative de l'article 29, § 3, alinéa 2,
de la loi du 5 août 2003 relative aux violations
graves du droit international humanitaire :
n° 1900/3.

. het wetsvoorstel (mevrouw Karine Lalieux, de
heren Tony Van Parys en Jean-Jacques Viseur,
de dames Inga Verhaert en Muriel Gerkens en de
heer Eric Massin) tot interpretatie van artikel 29, §
3, tweede lid, van de wet van 5 augustus 2003
betreffende ernstige schendingen van het
internationaal humanitair recht : nr. 1900/3.

- par M. Claude Marinower, sur :

- door de heer Claude Marinower, over :

. le projet de loi modifiant les articles 259bis,
314bis, 504quater, 550bis et 550ter du Code
pénal : n° 1284/13.

. het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen
259bis, 314bis, 504quater, 550bis en 550ter van
het Strafwetboek : nr. 1284/13.

. le projet de loi modifiant le Code judiciaire en ce
qui concerne l'aide juridique et l'assistance
judiciaire : n° 2181/3.

. het wetsontwerp tot wijziging van het
Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de
juridische bijstand en de rechtsbijstand :
nr. 2181/3.

. la proposition de loi (Mme Marie Nagy et MM.
Alain Courtois, Tony Van Parys, Guy Swennen,
Melchior Wathelet et Alfons Borginon) modifiant
le Code judiciaire en matière d'assistance
judiciaire : n° 598/2.

. het wetsvoorstel (mevrouw Marie Nagy en de
heren Alain Courtois, Tony Van Parys, Guy
Swennen, Melchior Wathelet en Alfons Borginon)
tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, wat de
rechtsbijstand betreft : nr. 598/2.

- par M. Eric Massin, sur le projet de loi relatif à
l'application du principe de reconnaissance
mutuelle des décisions judiciaires en matière
pénale entre les Etats membres de l'Union
européenne : n° 2106/2.

- door de heer Eric Massin, over het wetsontwerp
inzake de toepassing van het beginsel van de
wederzijdse erkenning van rechterlijke
beslissingen in strafzaken tussen de lidstaten van
de Europese Unie : nr. 2106/2.

au nom de la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture,

namens de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw,

- par M. Guy Hove, sur le projet de loi instaurant
un cadre général pour la reconnaissance des
qualifications professionnelles : n° 2047/5.

- door de heer Guy Hove, over het wetsontwerp
tot instelling van het algemeen kader voor de
wederzijdse erkenning van beroepsopleidingen :
nr. 2047/5.

au nom de la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique,

namens de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt,

- par M. Jean-Claude Maene, sur la proposition
de loi (MM. Guido De Padt, Jan Peeters et André
Frédéric) modifiant l'arrêté royal du 30 mars 2001
portant la position juridique du personnel des
services de police en ce qui concerne la
nomination dans le grade de commissionnement
de certains membres du personnel de la direction
générale de la police judiciaire : n° 2302/3.

- door de heer Jean-Claude Maene, over het
wetsvoorstel (de heren Guido De Padt, Jan
Peeters en André Frédéric) tot wijziging van het
koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling
van de rechtspositie van het personeel van de
politiediensten wat betreft de benoeming in de
graad van aanstelling van bepaalde
personeelsleden van de algemene directie van de
gerechtelijke politie : nr. 2302/3.

au nom de la commission des Affaires sociales,

namens de commissie voor de Sociale Zaken,

- par M. Jacques Germeaux, sur le Projet de loi
modifiant l'article 38, § 3quater, de la loi du
29 juin 1981 établissant les principes généraux
de la sécurité sociale des travailleurs salariés :
n° 2243/6.

- door de heer Jacques Germeaux, over het
wetsontwerp tot wijziging van artikel 38,
§ 3quater, van de wet van 29 juni 1981 houdende
de algemene beginselen van de sociale
zekerheid voor werknemers : nr. 2243/6.

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

Interpellations Interpellaties

Demandes d'interpellation

Interpellatieverzoeken

1. M. Paul Tant à la vice-première ministre et
ministre du Budget et de la Protection de la
consommation sur "l'accord secret entre la
ministre et le secteur pétrolier".

1. de heer Paul Tant tot de vice-eerste minister
en minister van Begroting en Consumentenzaken
over "het geheime akkoord tussen de minister en
de petroleumsector".

(n° 837 renvoi à la commission des Finances et
du Budget)

(nr. 837 verzonden naar de commissie voor de
Financiën en de Begroting)

2. M. Hendrik Bogaert à la vice-première ministre
et ministre du Budget et de la Protection de la
consommation sur "l'accord secret entre la
ministre et le secteur pétrolier".

2. de heer Hendrik Bogaert tot de vice-eerste
minister en minister van Begroting en
Consumentenzaken over "het geheime akkoord
tussen de minister en de petroleumsector".

(n° 838 retirée par courriel du 18 avril 2006)

(nr. 838 ingetrokken bij e-mail van
18 april 2006)

3. M. Bart Laeremans à la vice-première ministre
et ministre de la Justice sur "la lenteur des
enquêtes dans certains grands dossiers
financiers".

3. de heer Bart Laeremans tot de vice-eerste
minister en minister van Justitie over "de trage
onderzoeken in grote financiële dossiers".

(n° 839 renvoi à la commission de la Justice)

(nr. 839 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

4. M. Jan Mortelmans au ministre de la Mobilité
sur "la réforme de la formation à la conduite".

4. de heer Jan Mortelmans tot de minister van
Mobiliteit over "de hervorming van de
rijopleiding".

(n° 840 renvoi à la commission de
l'Infrastructure, des Communications et des
Entreprises publiques)

(nr. 840 verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven)

5. M. Patrick De Groote au ministre de
l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur
et de la Politique scientifique sur "la domination
du marché par Inbev en Belgique".

5. de heer Patrick De Groote tot de minister van
Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
Wetenschapsbeleid over "de marktdominantie
van Inbev in België".

(n° 841 sans objet)

(nr. 841 zonder voorwerp)

6. M. Gerolf Annemans à la vice-première
ministre et ministre de la Justice sur
"l'enregistrement des communications GSM d'un
parlementaire par un juge d'instruction d'Anvers".

6. de heer Gerolf Annemans tot de vice-eerste
minister en minister van Justitie over "het
registreren van het gsm-verkeer van een
parlementslid door een onderzoeksrechter te
Antwerpen".

(n° 842 renvoi à la commission de la Justice)

(nr. 842 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

7. M. Carl Devlies au vice-premier ministre et
ministre des Finances sur "la cotisation
d'emballage".

7. de heer Carl Devlies tot de vice-eerste minister
en minister van Financiën over "de
verpakkingsheffing".

(n° 843 renvoi à la commission des Finances et
du Budget)

(nr. 843 verzonden naar de commissie voor de
Financiën en de Begroting)

8. M. Pieter De Crem au vice-premier ministre et
ministre de l'Intérieur sur "sa position concernant
le classement sans suite des procès-verbaux
relatifs aux infractions mineures, la réaction du
premier ministre et celle du sénateur Jean-Marie
Dedecker".

8. de heer Pieter De Crem tot de vice-eerste
minister en minister van Binnenlanse Zaken over
"zijn standpunt in verband met het niet vervolgen
van kleine misdrijven, de reactie van de eerste
minister en de reactie van de senator Jean-Marie
Dedecker".

(n° 844 renvoi à la commission de l'Intérieur,
des Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 844 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

9. Mme Joëlle Milquet au vice-premier ministre et
ministre de l'Intérieur sur "la conformité du Stade
Roi Baudouin aux normes de sécurité en
vigueur".

9. mevrouw Joëlle Milquet tot de vice-eerste
minister en minister van Binnenlandse Zaken
over "de conformiteit van het Koning
Boudewijnstadion met de vigerende

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

veiligheidsvoorschriften".

(n° 845 retirée le 18 avril 2006)

(nr. 845 ingetrokken op 18 april 2006)

10. M. Melchior Wathelet au vice-premier ministre
et ministre de l'Intérieur sur "les déclarations du
procureur du Roi d'Audenaerde relative à la petite
délinquence".

10. de heer Melchior Wathelet tot de vice-eerste
minister en minister van Binnenlandse Zaken
over "de verklaringen van de procureur des
Konings van Oudenaarde over de kleine
misdrijven".

(n° 846 renvoi à la commission de l'Intérieur,
des Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 846 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

11. M. François-Xavier de Donnea au ministre de
la Mobilité sur "son nouveau plan de dispersion".

11. de heer François-Xavier de Donnea tot de
minister van Mobiliteit over "zijn nieuwe
spreidingsplan".

(n° 847 renvoi à la commission de
l'Infrastructure, des Communications et des
Entreprises publiques)

(nr. 847 verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven)

Retrait Ingetrokken

Par lettre du 18 avril 2006, Mme Frieda Van
Themsche fait savoir qu'elle retire son
interpellation sur "le phénomène des
dépressions" (n° 779).

Bij brief van 18 april 2006 deelt mevrouw Frieda
Van Themsche mede dat zij haar interpellatie
over " het fenomeen van de depressies " (nr. 779)
intrekt.

Pour information

Ter kennisgeving

Propositions Voorstellen

Autorisation d'impression

Toelating tot drukken

1. Proposition de résolution (M. Willy Cortois et
Mme Yolande Avontroodt) relative au statut de
Taïwan dans l'Organisation mondiale de la
santé, n° 2375/1.

1. Voorstel van resolutie (de heer Willy Cortois en
mevrouw Yolande Avontroodt) betreffende het
statuut van Taiwan in de Wereldgezond-
heidsorganisatie, nr. 2375/1.

2. Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer,
Maya Detiège et Karine Jiroflée) modifiant l'arrêté
royal du 15 mai 2003 fixant les conditions dans
lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé
et indemnités intervient dans le coût de
l'autosondage au domicile du bénéficiaire en vue
de faire débuter la prise en charge dès le
commencement du traitement, n° 2376/1.

2. Wetsvoorstel (de dames Magda De Meyer,
Maya Detiège en Karine Jiroflée) tot wijziging van
het koninklijk besluit van 15

mei

2003 tot

vaststelling van de voorwaarden waaronder de
verplichte verzekering voor geneeskundige
verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de
kosten van autosondage bij de rechthebbende
thuis met het oog op de inwerkingtreding van de
tenlasteneming vanaf de start van de
behandeling, nr. 2376/1.

3. Proposition de loi (M. Dirk Van der Maelen,
Mme Anne-Marie Baeke, M. Eric Massin et Mme
Annemie Roppe) accélérant le traitement des
déclarations fiscales électroniques, n° 2379/1.

3. Wetsvoorstel (de heer Dirk Van der Maelen,
mevrouw Anne-Marie Baeke, de heer Eric Massin
en mevrouw Annemie Roppe) ter bevordering van
een snellere verwerking van belastingsaangiften
die elektronisch worden ingediend, nr. 2379/1.

4. Proposition de loi (MM. Jef Van den Bergh et
Roel Deseyn) modifiant l'arrêté royal du
1

décembre 1975 portant règlement général sur

la police de la circulation routière et de l'usage de
la voie publique, en vue de supprimer les
exceptions au port obligatoire de la ceinture de
sécurité, n° 2380/1.

4. Wetsvoorstel (de heren Jef Van den Berg en
Roel Deseyn) tot wijziging van het koninklijk
besluit van 1

december

1975 houdende

algemeen reglement betreffende de politie over
het wegverkeer en het gebruik van de openbare
weg, met het oog op de opheffing van de
uitzonderingen op het verplicht dragen van
autogordel, nr. 2380/1.

5. Proposition de loi (M. Philippe Monfils)
modifiant le Code des impôts sur les revenus
1992 afin d'instaurer une réduction d'impôt pour

5. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 teneinde een

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

les bénéficiaires des services d'aide aux familles
et aux personnes âgées, n° 2381/1.

belastingvermindering in te stellen voor de
begunstigden van de diensten voor gezinszorg en
bejaardenhulp, nr. 2381/1.

6. Proposition de loi (Mmes Karine Lalieux,
Camille Dieu, Magda De Meyer et Inga Verhaert,
MM. Dirk Van der Maelen, Mohammed
Boukourna, Jean-Claude Maene et Stijn Bex)
visant à instaurer une contribution de solidarité
sur les billets d'avion, n° 2382/1.

6. Wetsvoorstel (de dames Karine Lalieux,
Camille Dieu, Magda De Meyer en Inga Verhaert,
de heren Dirk Van der Maelen, Mohammed
Boukourna, Jean-Claude Maene en Stijn Bex) tot
instelling van een solidariteitsheffing op
vliegtickets, nr. 2382/1.

7. Proposition de résolution (Mmes Karine Lalieux
et Camille Dieu, M. Philippe De Coene, Mme Inga
Verhaert, M. François Bellot et Mme Valérie De
Bue) visant à assurer une haute qualité du
service postal universel, n° 2383/1.

7. Voorstel van resolutie (de dames Karine
Lalieux en Camille Dieu, de heer Philippe De
Coene, mevrouw Inga Verhaert, de heer François
Bellot en mevrouw Valérie De Bue) betreffende
de waarborging van een kwaliteitsvolle universele
postdienst, nr. 2383/1.

8. Proposition de loi (MM. Philippe Monfils et
David Geerts, Mmes Hilde Vautmans et Talbia
Belhouari, M. Jean-Jacques Viseur et Mme
Brigitte Wiaux) créant un conseil consultatif
dénommé "Pôle historique de la défense",
n° 2384/1.

8. Wetsvoorstel (de heren Philippe Monfils en
David Geerts, de dames Hilde Vautmans en
Talbia Belhouari, de heer Jean-Jacques Viseur
en mevrouw Brigitte Wiaux) tot oprichting van een
adviesraad "Historische Pool van Defensie"
genaamd, nr. 2384/1.

9. Proposition de loi (MM. Roel Deseyn et Jef Van
den Bergh et Mme Simonne Creyf) modifiant, en
ce qui concerne le code de l'utilisateur, la loi du
13 juin 2005

relative

aux

communications

électroniques, n° 2385/1.

9. Wetsvoorstel (de heren Roel Deseyn en Jef
Van den Bergh en mevrouw Simonne Creyf) tot
wijziging van de wet van 13

juni

2005

betreffende de elektronische communicatie wat
betreft de gebruikersetiquette, nr. 2385/1.

10. Proposition de loi (MM. Roel Deseyn et Jef
Van den Bergh et Mme Simonne Creyf) modifiant
la loi du 13 juin 2005 relative aux communications
électroniques en ce qui concerne les coûts de
connexion entre les réseaux, n° 2386/1.

10. Wetsvoorstel (de heren Roel Deseyn en Jef
Van den Bergh en mevrouw Simonne Creyf) tot
wijziging van de wet van 13 juni 2005 betreffende
de elektronische communicatie wat betreft de
verbindingskosten tussen netwerken, nr. 2386/1.

11. Proposition de résolution (MM. Hagen
Goyvaerts et Koen Bultinck) visant à charger la
Cour des comptes de procéder à une enquête
complémentaire sur les transactions relatives à la
Tour des Finances, au domaine "Les Dolimarts"
situé à Vresse-sur-Semois, au nouveau Palais de
justice d'Anvers, au Berlaymont, au domaine
"Hengelhoef" situé à Houthalen et au centre "Zon
en Zee" situé à Westende, n° 2387/1.

11. Voorstel van resolutie (de heren Hagen
Goyvaerts en Koen Bultinck) betreffende het
verlenen aan het Rekenhof van een opdracht
naar bijkomend onderzoek over de transacties
Financietoren, het domein Les Dolimarts in
Vresse-sur-Semois, het nieuw Antwerps Paleis
van Justitie, het Berlaymont-gebouw, het domein
Hengelhoef in Houthalen en het centrum Zon en
Zee in Westende, nr. 2387/1.

12. Proposition de loi (Mme Zoé Genot, M. Jean-
Marc Nollet et Mmes Muriel Gerkens et Marie
Nagy) instaurant une taxe sur l'aviation civile et
modifiant la loi organique du 27 décembre 1990
créant des fonds budgétaires, n° 2388/1.

12. Wetsvoorstel (mevrouw Zoé Genot, de heer
Jean-Marc Nollet en de dames Muriel Gerkens en
Marie Nagy) tot instelling van een "heffing
burgerluchtvaart", via een wijziging van de
organieke wet van 27 december 1990 houdende
oprichting van begrotingsfondsen, nr. 2388/1.

13. Proposition de résolution (M. Miguel
Chevalier) relative à l'immatriculation des
véhicules, n° 2389/1.

13. Voorstel van resolutie (de heer Miguel
Chevalier) betreffende de inschrijving van
voertuigen, nr. 2389/1.

14. Proposition de résolution (M. Guido
Tastenhoye) relative à la citoyennisation
préalable dans le pays d'origine, n° 2390/1.

14. Voorstel van resolutie (de heer Guido
Tastenhoye) betreffende de voorafgaande
inburgering in het land van herkomst, nr. 2390/1.

15. Proposition de loi (Mmes Zoé Genot, Muriel
Gerkens et Marie Nagy et M. Jean-Marc Nollet)
modifiant la loi du 2

mai

1995 relative à

l'obligation de déposer une liste de mandats,
fonctions et professions et une déclaration de
patrimoine, en ce qui concerne la publicité des
rémunérations, n° 2391/1.

15. Wetsvoorstel (de dames Zoé Genot, Muriel
Gerkens en Marie Nagy en de heer Jean-Marc
Nollet) tot wijziging van de wet van 2 mei 1995
betreffende de verplichting om een lijst van
mandaten, ambten en beroepen, alsmede een
vermogensaangifte in te dienen, in verband met
de bekendmaking van de bezoldigingen,
nr. 2391/1.

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

16. Proposition de résolution (MM. Gerolf
Annemans, Hagen Goyvaerts, Francis Van den
Eynde et Guido Tastenhoye) relative à la visite
prochaine de S.S. le Dalaï-Lama, n° 2395/1.

16. Voorstel van resolutie (de heren Gerolf
Annemans, Hagen Goyvaerts, Francis Van den
Eynde en Guido Tastenhoye) over het nakende
bezoek van Z.H. de Dalai Lama, nr. 2395/1.

17. Proposition de résolution (Mme Annemie
Roppe et M. Koen T'Sijen) relative à la carte de
stationnement provisoire pour les personnes
atteintes d'une affection momentanée, n° 2396/1.

17. Voorstel van resolutie (mevrouw Annemie
Roppe en de heer Koen T'Sijen) betreffende de
voorlopige parkeerkaart voor mensen met een
tijdelijke aandoening, nr. 2396/1.

18. Proposition de loi (MM. Olivier Maingain,
Melchior Wathelet et Eric Libert) modifiant la loi
du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et
interdictions concernant les ministres, anciens
ministres et ministres d'Etat, ainsi que les
membres et anciens membres des Chambres
législatives, n° 2397/1.

18. Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain,
Melchior Wathelet en Eric Libert) tot wijziging van
de wet van 6

augustus

1931 houdende

vaststelling van de onverenigbaarheden en
ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen
ministers en ministers van Staat, alsmede de
leden en gewezen leden van de wetgevende
kamers, nr. 2397/1.

19. Proposition de loi spéciale (MM. Olivier
Maingain, Melchior Wathelet et Eric Libert)
modifiant la loi spéciale du 8

août

1980 de

réformes institutionnelles en ce qui concerne le
cumul du mandat du Parlement de la
Communauté française, du Parlement wallon, du
Parlement flamand et du Parlement bruxellois
avec d'autres fonctions, n° 2398/1.

19. Voorstel van bijzondere wet (de heren Olivier
Maingain, Mechior Wathelet en Eric Libert) tot
wijziging van de wet van 8 augustus 1980 tot
hervorming der instellingen, wat de cumulatie
betreft van een mandaat in het Vlaams
Parlement, het Parlement van de Franse
Gemeenschap, het Waals Parlement en het
Brussels Parlement met andere ambten,
nr. 2398/1.

20. Proposition de loi (M. Olivier Maingain, Mme
Karine Lalieux et MM. François-Xavier de Donnea
et Eric Libert) insérant un article 53bis dans la loi
du 15 juin 1935 relative à l'emploi des langues en
matière judiciaire, en vue de prévoir la fixation de
cadres linguistiques pour le personnel des
services des greffes des juridictions bruxelloises,
n° 2399/1.

20. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain,
mevrouw Karine Lalieux et de heren François-
Xavier de Donnea en Eric Libert) tot invoeging
van een artikel 53bis in de wet van 15 juni 1935
op het gebruik der talen in gerechtszaken,
teneinde te voorzien in de vaststelling van de
taalkaders voor het personeel van de
griffiediensten van de Brusselse gerechten,
nr. 2399/1.

21. Proposition de loi (MM. Dylan Casaer et
Guido De Padt, Mme Karine Lalieux et MM. David
Lavaux et Jef Van den Bergh) modifiant l'arrêté
royal du 1

décembre 1975 portant règlement

général sur la police de la circulation routière en
ce qui concerne le statut des aéroports,
n° 2400/1.

21. Wetsvoorstel (de heren Dylan Casaer en
Guido De Padt, mevrouw Karine Lalieux en de
heren David Lavaux en Jef Van den Bergh) tot
wijziging van het koninklijk besluit van
1 december 1975 houdende het algemeen
reglement op de politie van het wegverkeer
betreffende het statuut van de luchthavens,
nr. 2400/1.

22. Proposition de loi (Mme Annelies Storms)
modifiant la loi du 22 août 2002 relative aux droits
du patient en ce qui concerne l'exercice du droit
de plainte, n° 2401/1.

22. Wetsvoorstel (mevrouw Annelies Storms) tot
wijziging van de wet van 22

augustus

2002

betreffende de rechten van de patiënt met
betrekking tot de uitoefening van het klachtrecht,
nr. 2401/1.

23. Proposition de loi (Mme Annelies Storms)
étendant le champ d'application de la loi relative
aux droits du patient, n° 2402/1.

23. Wetsvoorstel (mevrouw Annelies Storms) tot
uitbreiding van het toepassingsgebied van de wet
op de patiëntenrechten, nr. 2402/1.

24. Proposition de loi (M. Benoît Drèze) visant à
recourir à de courts stages en entreprises pour
lever les préjugés et lutter contre les
discriminations à l'embauche, n° 2406/1.

24. Wetsvoorstel (de heer Benoît Drèze) teneinde
korte bedrijfsstages te gebruiken als middel om
vooroordelen weg te werken en discriminatie bij
indienstnemingen te bestrijden, nr. 2406/1.

25. Proposition de loi (Mmes Muriel Gerkens et
Zoé Genot) modifiant les lois du 14 juillet 1991
sur les pratiques du commerce et du
21 décembre 1998 relative à la Coopération
technique belge et portant une définition du
"commerce équitable", n° 2407/1.

25. Wetsvoorstel (de dames Muriel Gerkens en
Zoé Genot) tot wijziging van de wet van
14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en
van de wet van 21 december 1998 betreffende de
Belgische Technische Coöperatie en houdende
een omschrijving van het begrip "eerlijke handel",

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

nr. 2407/1.

26. Proposition de résolution (M. Melchior
Wathelet) invitant le gouvernement à rouvrir le
débat sur la sortie progressive de l'énergie
nucléaire, n° 2408/1.

26. Voorstel van resolutie (de heer Melchior
Wathelet) betreffende de heropening van het
debat over de geleidelijke uitstap uit kernenergie,
nr. 2408/1.

27. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant l'article 1408 du Code judiciaire en ce
qui concerne les biens insaisissables, n° 2409/1.

27. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van artikel 1408 van het Gerechtelijk
Wetboek met betrekking tot de niet voor beslag
vatbare goederen, nr. 2409/1.

28. Proposition de résolution (MM. Mohammed
Boukourna, Patrick Moriau, Jean-Pol Henry et
Dirk Van der Maelen, Mme Inga Verhaert et M.
Geert Lambert) visant à promouvoir la fermeture
du centre de détention de Guantanamo Bay,
n° 2410/1.

28. Voorstel van resolutie (de heren Mohammed
Boukourna, Patrick Moriau, Jean-Pol Henry en
Dirk Van der Maelen, mevrouw Inga Verhaert en
de heer Geert Lambert) betreffende de sluiting
van het gevangeniskamp in Guantánamo Bay,
nr. 2410/1.

29. Proposition de loi (MM. Olivier Maingain,
François-Xavier de Donnea et Eric Libert)
modifiant l'article 35 des lois sur l'emploi des
langues en matière administrative, coordonnées
le 18 juillet 1966, n° 2415/1.

29. Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain,
François-Xavier de Donnea en Eric Libert) tot
wijziging van artikel 35 van de gecoördineerde
wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de
talen in bestuurszaken, nr. 2415/1.

Prises en considération

Inoverwegingnemingen

1. Proposition de résolution (M. Koen T'Sijen)
relative à la carte de stationnement provisoire
pour personnes handicapées, n° 2359/1

1. Voorstel van resolutie (de heer Koen T'Sijen)
betreffende de voorlopige parkeerkaart voor
mensen met een handicap, nr. 2359/1

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

2. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine et
Mmes Dominique Tilmans et Maggie De Block)
modifiant la loi relative à l'assurance obligatoire
soins de santé et indemnités, coordonnée le
14 juillet 1994, n° 2360/1

2. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine en
de dames Dominique Tilmans en Maggie De
Block) tot wijziging van de wet betreffende de
verplichte verzekering voor geneeskundige
verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op
14 juli 1994, nr. 2360/1

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

3. Proposition de loi (MM. Mark Verhaegen, Paul
Tant, Dirk Claes, Hendrik Bogaert, Pieter De
Crem, Roel Deseyn, Carl Devlies et Theo
Kelchtermans et Mmes Nathalie Muylle et Katrien
Schryvers) modifiant le Code des impôts sur les
revenus 1992 en vue de supprimer le
prélèvement opéré par l'Etat sur les recettes
additionnelles à l'impôt des personnes physiques,
n° 2363/1

3. Wetsvoorstel (de heren Mark Verhaegen, Paul
Tant, Dirk Claes, Hendrik Bogaert, Pieter De
Crem, Roel Deseyn, Carl Devlies en Theo
Kelchtermans en de dames Nathalie Muylle en
Katrien Schryvers) tot wijziging van het Wetboek
van de inkomstenbelastingen 1992 met
betrekking tot de korting die de Staat inhoudt op
de inkomsten uit de aanvullende belastingen op
de personenbelasting, nr. 2363/1

Renvoi à la commission des Finances et du
Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

4. Proposition de loi (MM. Thierry Giet et Eric
Massin et Mmes Karine Lalieux, Véronique
Ghenne et Colette Burgeon) modifiant la loi du
20 décembre 2002 relative au recouvrement
amiable de dettes du consommateur en ce qui
concerne l'encaissement de montants non prévus
ou non légalement autorisés, n° 2364/1

4. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet en Eric
Massin en de dames Karine Lalieux, Véronique
Ghenne en Colette Burgeon) tot wijziging van de
wet van 20

december

2002 betreffende de

minnelijke invordering van schulden van de
consument wat de inning van niet voorziene of
niet wettelijk toegestane bedragen betreft,
nr. 2364/1

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

des Classes moyennes et de l'Agriculture

culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

5. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur et Mmes
Colette Burgeon et Marie-Claire Lambert)
modifiant l'article 71 de la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'action sociale,
relative à la prise de cours du délai pour intenter
un recours auprès des juridictions du travail
contre une décision en matière d'aide, n° 2365/1

5. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur en de
dames Colette Burgeon en Marie-Claire Lambert)
tot wijziging van artikel 71 van de organieke wet
van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra
voor maatschappelijk welzijn, wat de aanvang
betreft van de termijn waarbinnen bij de
arbeidsgerechten beroep kan worden ingesteld
tegen een beslissing inzake dienstverlening,
nr. 2365/1

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

6. Proposition de résolution (M. Miguel Chevalier
et Mmes Annemie Turtelboom) relative à la
célébration active du 9 mai en tant que "Journée
de l'Europe", n° 2366/1

6. Voorstel van resolutie (de heer Miguel
Chevalier en mevrouw Annemie Turtelboom)
betreffende het actief beleven van 9 mei als "Dag
van Europa", nr. 2366/1

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

7. Proposition de résolution (M. Miguel Chevalier
et Mme Hilde Vautmans) relative aux conditions
de vie déplorables au nord de l'Ouganda et au
rôle joué par la Lord Resistance Army à cet
égard, n° 2367/1

7. Voorstel van resolutie (de heer Miguel
Chevalier en mevrouw Hilde Vautmans)
betreffende de erbarmelijke
levensomstandigheden in Noord-Oeganda en de
rol van het "Lord Resistance Army" hierin,
nr. 2367/1

Renvoi à la commission des Relations extérieures Verzonden naar de commissie voor de

Buitenlandse Betrekkingen

8. Proposition de loi (MM. Jean-Claude Maene,
André Frédéric et Bruno Van Grootenbrulle et
Mme Annick Saudoyer) modifiant la loi du
31 décembre 1963 sur la protection civile afin de
réduire le délai d'intervention des services de
secours, n° 2370/1

8. Wetsvoorstel (de heren Jean-Claude Maene,
André Frédéric en Bruno Van Grootenbrulle en
mevrouw Annick Saudoyer) tot wijziging van de
wet van 31 december 1963 betreffende de civiele
bescherming, teneinde de interventietijd van de
hulpdiensten te verminderen, nr. 2370/1

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

9. Proposition de loi (Mmes Alisson De Clercq et
Colette Burgeon et M. Yvan Mayeur) modifiant la
loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail
et la loi du 1

avril

1936 sur les contrats

d'engagement pour le service des bâtiments de
navigation intérieure en ce qui concerne le congé
de paternité, n° 2371/1

9. Wetsvoorstel (de dames Alisson De Clerq en
Colette Burgeon en de heer Yvan Mayeur) tot
wijziging, wat het vaderschapsverlof betreft, van
de wet van 3

juli

1978 betreffende de

arbeidsovereenkomsten en de wet van
1 april 1936 op de arbeidsovereenkomsten voor
de dienst op binnenschepen, nr. 2371/1

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

10. Proposition de résolution (Mme Talbia
Belhouari, MM. Jean-Marc Delizée, Mohammed
Boukourna, Mme Karine Lalieux, M. Yvan Mayeur
et Mme Valérie Déom) relative aux enjeux post-
électoraux en territoires palestiniens, n° 2374/1

10. Voorstel van resolutie (mevrouw Talbia
Belhouari, de heren Jean-Marc Delizée,
Mohammed Boukourna, mevrouw Karine Lalieux,
de heer Yvan Mayeur en mevrouw Valérie Déom)
betreffende de postelectorale inzet in de
Palestijnse gebieden, nr. 2374/1

Renvoi à la commission des Relations extérieures Verzonden naar de commissie voor de

Buitenlandse Betrekkingen

11. Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer,
Maya Detiège et Karine Jiroflée) modifiant l'arrêté
royal du 15 mai 2003 fixant les conditions dans
lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé
et indemnités intervient dans le coût de
l'autosondage au domicile du bénéficiaire en vue

11. Wetsvoorstel (de dames Magda De Meyer,
Maya Detiège en Karine Jiroflée) tot wijziging van
het koninklijk besluit van 15

mei

2003 tot

vaststelling van de voorwaarden waaronder de
verplichte verzekering voor geneeskundige
verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

de faire débuter la prise en charge dès le
commencement du traitement, n° 2376/1

kosten van autosondage bij de rechthebbende
thuis met het oog op de inwerkingtreding van de
tenlasteneming vanaf de start van de
behandeling, nr. 2376/1

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

12. Proposition de loi (M. Dirk Van der Maelen,
Mme Anne-Marie Baeke, M. Eric Massin et Mme
Annemie Roppe) accélérant le traitement des
déclarations fiscales électroniques, n° 2379/1

12. Wetsvoorstel (de heer Dirk Van der Maelen,
mevrouw Anne-Marie Baeke, de heer Eric Massin
en mevrouw Annemie Roppe) ter bevordering van
een snellere verwerking van belastingsaangiften
die elektronisch worden ingediend, nr. 2379/1

Renvoi à la commission des Finances et du
Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

13. Proposition de loi (MM. Jef Van den Bergh et
Roel Deseyn) modifiant l'arrêté royal du
1

décembre 1975 portant règlement général sur

la police de la circulation routière et de l'usage de
la voie publique, en vue de supprimer les
exceptions au port obligatoire de la ceinture de
sécurité, n° 2380/1

13. Wetsvoorstel (de heren Jef Van den Berg en
Roel Deseyn) tot wijziging van het koninklijk
besluit van 1

december

1975 houdende

algemeen reglement betreffende de politie over
het wegverkeer en het gebruik van de openbare
weg, met het oog op de opheffing van de
uitzonderingen op het verplicht dragen van
autogordel, nr. 2380/1

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

14. Proposition de résolution (MM. Hagen
Goyvaerts et Koen Bultinck) visant à charger la
Cour des comptes de procéder à une enquête
complémentaire sur les transactions relatives à la
Tour des Finances, au domaine "Les Dolimarts"
situé à Vresse-sur-Semois, au nouveau Palais de
justice d'Anvers, au Berlaymont, au domaine
"Hengelhoef" situé à Houthalen et au centre "Zon
en Zee" situé à Westende, n° 2387/1

14. Voorstel van resolutie (de heren Hagen
Goyvaerts en Koen Bultinck) betreffende het
verlenen aan het Rekenhof van een opdracht
naar bijkomend onderzoek over de transacties
Financietoren, het domein Les Dolimarts in
Vresse-sur-Semois, het nieuw Antwerps Paleis
van Justitie, het Berlaymont-gebouw, het domein
Hengelhoef in Houthalen en het centrum Zon en
Zee in Westende, nr. 2387/1

Renvoi à la commission des Finances et du
Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

15. Proposition de résolution (M. Miguel
Chevalier) relative à l'immatriculation des
véhicules, n° 2389/1

15. Voorstel van resolutie (de heer Miguel
Chevalier) betreffende de inschrijving van
voertuigen, nr. 2389/1

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

16. Proposition de résolution (M. Guido
Tastenhoye) relative à la citoyennisation
préalable dans le pays d'origine, n° 2390/1

16. Voorstel van resolutie (de heer Guido
Tastenhoye) betreffende de voorafgaande
inburgering in het land van herkomst, nr. 2390/1

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

17. Proposition de loi (Mmes Zoé Genot, Muriel
Gerkens et Marie Nagy et M. Jean-Marc Nollet)
modifiant la loi du 2

mai

1995 relative à

l'obligation de déposer une liste de mandats,
fonctions et professions et une déclaration de
patrimoine, en ce qui concerne la publicité des
rémunérations, n° 2391/1

17. Wetsvoorstel (de dames Zoé Genot, Muriel
Gerkens en Marie Nagy en de heer Jean-Marc
Nollet) tot wijziging van de wet van 2 mei 1995
betreffende de verplichting om een lijst van
mandaten, ambten en beroepen, alsmede een
vermogensaangifte in te dienen, in verband met
de bekendmaking van de bezoldigingen,
nr. 2391/1

Renvoi à la commission de Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de
Herziening van de Grondwet en de Hervorming
van de Instellingen

18. Proposition de résolution (MM. Gerolf
Annemans, Hagen Goyvaerts, Francis Van den

18. Voorstel van resolutie (de heren Gerolf
Annemans, Hagen Goyvaerts, Francis Van den

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

Eynde et Guido Tastenhoye) relative à la visite
prochaine de S.S. le Dalaï-Lama, n° 2395/1

Eynde en Guido Tastenhoye) over het nakende
bezoek van Z.H. de Dalai Lama, nr. 2395/1

Renvoi à la commission des Relations extérieures Verzonden naar de commissie voor de

Buitenlandse Betrekkingen

19. Proposition de résolution (Mme Annemie
Roppe et M. Koen T'Sijen) relative à la carte de
stationnement provisoire pour les personnes
atteintes d'une affection momentanée, n° 2396/1

19. Voorstel van resolutie (mevrouw Annemie
Roppe en de heer Koen T'Sijen) betreffende de
voorlopige parkeerkaart voor mensen met een
tijdelijke aandoening, nr. 2396/1

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

20. Proposition de loi (MM. Olivier Maingain,
Melchior Wathelet et Eric Libert) modifiant la loi
du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et
interdictions concernant les ministres, anciens
ministres et ministres d'Etat, ainsi que les
membres et anciens membres des Chambres
législatives, n° 2397/1

20. Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain,
Melchior Wathelet en Eric Libert) tot wijziging van
de wet van 6

augustus

1931 houdende

vaststelling van de onverenigbaarheden en
ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen
ministers en ministers van Staat, alsmede de
leden en gewezen leden van de wetgevende
kamers, nr. 2397/1

Renvoi à la commission de Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de
Herziening van de Grondwet en de Hervorming
van de Instellingen

21. Proposition de loi spéciale (MM. Olivier
Maingain, Melchior Wathelet et Eric Libert)
modifiant la loi spéciale du 8

août

1980 de

21. Voorstel van bijzondere wet (de heren Olivier
Maingain, Mechior Wathelet en Eric Libert) tot
wijziging van de wet van 8 augustus 1980 tot
hervorming der instellingen, wat de cumulatie
betreft van een mandaat in het Vlaams
Parlement, het Parlement van de Franse
Gemeenschap, het Waals Parlement en het
Brussels Parlement met andere ambten,
nr. 2398/1

Renvoi à la commission de Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de
Herziening van de Grondwet en de Hervorming
van de Instellingen

22. Proposition de loi (M. Olivier Maingain, Mme
Karine Lalieux et MM. François-Xavier de Donnea
et Eric Libert) insérant un article 53bis dans la loi
du 15 juin 1935 relative à l'emploi des langues en
matière judiciaire, en vue de prévoir la fixation de
cadres linguistiques pour le personnel des
services des greffes des juridictions bruxelloises,
n° 2399/1

22. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain,
mevrouw Karine Lalieux et de heren François-
Xavier de Donnea en Eric Libert) tot invoeging
van een artikel 53bis in de wet van 15 juni 1935
op het gebruik der talen in gerechtszaken,
teneinde te voorzien in de vaststelling van de
taalkaders voor het personeel van de
griffiediensten van de Brusselse gerechten,
nr. 2399/1

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

23. Proposition de loi (MM. Dylan Casaer et
Guido De Padt, Mme Karine Lalieux et MM. David
Lavaux et Jef Van den Bergh) modifiant l'arrêté
royal du 1

décembre 1975 portant règlement

général sur la police de la circulation routière en
ce qui concerne le statut des aéroports, n° 2400/1

23. Wetsvoorstel (de heren Dylan Casaer en
Guido De Padt, mevrouw Karine Lalieux en de
heren David Lavaux en Jef Van den Bergh) tot
wijziging van het koninklijk besluit van
1 december 1975 houdende het algemeen
reglement op de politie van het wegverkeer
betreffende het statuut van de luchthavens,
nr. 2400/1

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

24. Proposition de loi (Mme Annelies Storms)
modifiant la loi du 22 août 2002 relative aux droits
du patient en ce qui concerne l'exercice du droit
de plainte, n° 2401/1

24. Wetsvoorstel (mevrouw Annelies Storms) tot
wijziging van de wet van 22

augustus

2002

betreffende de rechten van de patiënt met
betrekking tot de uitoefening van het klachtrecht,
nr. 2401/1

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

25. Proposition de loi (Mme Annelies Storms)
étendant le champ d'application de la loi relative
aux droits du patient, n° 2402/1

25. Wetsvoorstel (mevrouw Annelies Storms) tot
uitbreiding van het toepassingsgebied van de wet
op de patiëntenrechten, nr. 2402/1

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

26. Proposition de loi (Mmes Muriel Gerkens et
Zoé Genot) modifiant les lois du 14 juillet 1991
sur les pratiques du commerce et du
21 décembre 1998 relative à la Coopération
technique belge et portant une définition du
"commerce équitable", n° 2407/1

26. Wetsvoorstel (de dames Muriel Gerkens en
Zoé Genot) tot wijziging van de wet van
14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en
van de wet van 21 december 1998 betreffende de
Belgische Technische Coöperatie en houdende
een omschrijving van het begrip "eerlijke handel",
nr. 2407/1

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

27. Proposition de loi (M. Philippe Monfils)
modifiant l'article 342 du Code des impôts sur les
revenus 1992, n° 2422/1

27. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van artikel 342 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, nr. 2422/1

Renvoi à la commission des Finances et du
Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

SENAT SENAAT

Projets transmis

Overgezonden ontwerpen

Par messages du 30

mars

2006, le Sénat

transmet tels qu'il les a adoptés en séance de
cette date, les projets de loi suivants :

Bij brieven van 30 maart 2006 zendt de Senaat
de volgende wetsontwerpen over, zoals hij ze in
vergadering van die datum heeft aangenomen :

~ projet de loi portant assentiment au Traité entre
le Royaume de Belgique, la République tchèque, le
Royaume de Danemark, la République fédérale
d'Allemagne, la République d'Estonie, la
République hellénique, le Royaume d'Espagne, la
République française, l'Irlande, la République
italienne, la République de Chypre, la République
de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-
Duché de Luxembourg, la République de Hongrie,
la République de Malte, le Royaume des Pays-
Bas, la République d'Autriche, la République de
Pologne, la République portugaise, la République
de Slovénie, la République slovaque, la République
de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-
Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Etats
membres de l'Union européenne) et la République
de Bulgarie et de la Roumanie, relatif à l'adhésion
de la République de Bulgarie et de la Roumanie à
l'Union européenne, au Protocole, à l'Acte, et à
l'Acte final, faits à Luxembourg le 25 avril 2005
(n° 2392/1)

~ wetsontwerp houdende instemming met het
Verdrag tussen het Koninkrijk België, de
Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken,
de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek
Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk
Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse
Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, het
Groothertogdom Luxemburg, de Republiek
Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der
Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de
Republiek Polen, de Portugese Republiek, de
Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de
Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-
Ierland (Lidstaten van de Europese Unie) en de
Republiek Bulgarije en Roemenië, betreffende de
toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië
tot de Europese Unie, met het Protocol, met de
Akte, en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op
25 april 2005 (nr. 2392/1)

~ projet de loi portant assentiment à la Convention
entre le Royaume de Belgique et le Japon sur la
sécurité sociale, signée à Bruxelles le
23 février 2005 (n° 2393/1)

~ wetsontwerp houdende instemming met de
Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en
Japan betreffende de sociale zekerheid,
ondertekend te Brussel op 23

februari

2005

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

(nr. 2393/1)

Renvoi à la commission des Relations extérieures Verzonden naar de commissie voor de

Buitenlandse Betrekkingen

~ projet de loi modifiant l'article 9 de la loi du
14 août 1986 relative à la protection et au bien-être
des animaux, en vue de réduire le délai d'attente
après lequel un chien abandonné peut être adopté
(n° 2394/1)

~ wetsontwerp ot wijziging van artikel 9 van de wet
van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming
en het welzijn der dieren teneinde de termijn te
verkorten die moet verlopen alvorens een
achtergelaten hond kan worden geadopteerd
(nr. 2394/1)

Conformément à l'article 81 de la Constitution, la
Chambre se prononce dans un délai ne pouvant
dépasser 60 jours.

Overeenkomstig artikel 81 van de Grondwet,
neemt de Kamer een beslissing binnen een
termijn die 60 dagen niet te boven mag gaan.

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Projets de loi amendés

Geamendeerde wetsontwerpen

Par messages du 30 mars 2006, le Sénat renvoie
tels qu'il les a amendés en séance de cette date,
les projets de loi suivants :

Bij brieven van 30 maart 2006 zendt de Senaat
terug, zoals hij ze in vergadering van die datum
heeft geamendeerd, de volgende
wetsontwerpen :

~ projet de loi modifiant la législation relative à la
protection de la jeunesse et à la prise en charge
des mineurs ayant commis un fait qualifié
infraction (n° 1467/17);

~ wetsontwerp tot wijziging van de wetgeving
betreffende de jeugdbescherming en het ten laste
nemen van minderjarigen die een als misdrijf
omschreven feit hebben gepleegd (nr. 1467/17);

~ projet de loi modifiant la loi du 8 avril 1965
relative à la protection de la jeunesse, le Code
d'instruction criminelle, le Code pénal, le Code
civil, la nouvelle loi communale et la loi du
24 avril 2003 réformant l'adoption (n° 1951/2).

~ wetsontwerp tot wijziging van de wet van
8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming,
het Wetboek van strafvordering, het
Strafwetboek, het Burgerlijk Wetboek, de nieuwe
gemeentewet en de wet van 24 april 2003 tot
hervorming van de adoptie (nr. 1951/2).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Projets transmis en vue de la sanction royale

Ter bekrachtiging overgezonden ontwerpen

~ Par messages du 28 mars 2006, le Sénat
transmet, en vue de la sanction royale, les projets
de loi suivants, le Sénat ne les ayant pas
évoqués :

~ Bij brieven van 28 maart 2006 zendt de Senaat
over, met het oog op de koninklijke bekrachtiging,
de volgende niet geëvoceerde wetsontwerpen :

- projet de loi relatif à l'application aux Belges de
certaines dispositions du Traité de l'Organisation
Mondiale de la Propriété Intellectuelle sur le droit
d'auteur (WCT), adopté à Genève le
20 décembre 1996, et du Traité de l'Organisation
Mondiale de la Propriété Intellectuelle sur les
interprétations et exécutions et les
phonogrammes (WPPT), adopté à Genève le
20 décembre 1996 (n° 2158/4);

- wetsontwerp betreffende de toepassing op de
Belgen van zekere bepalingen van het Verdrag
van de Wereldorganisatie voor de intellectuele
eigendom inzake auteursrecht (WCT), gedaan te
Genève op 20

december

1996, en van het

Verdrag van de Wereldorganisatie voor de
intellectuele eigendom inzake uitvoeringen en
fonogrammen (WPPT), gedaan te Genève op
20 december 1996 (nr. 2158/4);

- projet de loi modifiant la loi du 28 février 2002
organisant l'établissement de la balance des
paiements, de la position extérieure globale de la
Belgique et portant modification de l'arrêté-loi du
6 octobre 1944 relatif au contrôle des changes et
de diverses dispositions légales (n° 2240/4).

- wetsontwerp tot wijziging van de wet van
28 februari 2002 ter regeling van het opstellen
van de betalingsbalans en van de externe
vermogenspositie van België en houdende
wijziging van de besluitwet van 6 oktober 1944
betreffende de wisselcontrole en van
verschillende wettelijke bepalingen (nr. 2240/4).

~ Par messages du 30 mars 2006, le Sénat
transmet, en vue de la sanction royale, les projets
de loi suivants, le Sénat ne les ayant pas

~ Bij brieven van 30 maart 2006 zendt de Senaat
over, met het oog op de koninklijke bekrachtiging,
de volgende niet geëvoceerde wetsontwerpen :

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

évoqués :
- projet de loi modifiant la loi du 19 février 1965
relative à l'exercice, par les étrangers, des
activités professionnelles indépendantes
(n° 2298/4);

- wetsontwerp tot wijziging van de wet van
19 februari 1965 betreffende de uitoefening van
de zelfstandige beroepsactiviteiten der
vreemdelingen (nr. 2298/4);

- projet de loi portant des dispositions fiscales
diverses en matière de revenus mobiliers
(n° 2323/5).

- wetsontwerp houdende diverse fiscale
bepalingen inzake roerende inkomsten
(nr. 2323/5).

~ Par messages du 30 mars 2006, le Sénat
transmet, en vue de la sanction royale, les projets
de loi suivants, le Sénat ne les ayant pas
amendés :

~ Bij brieven van 30 maart 2006 zendt de Senaat
over, met het oog op de koninklijke bekrachtiging,
de volgende niet geamendeerde wetsontwerpen :

- projet de loi complétant l'article 4 de l'arrêté
royal n° 78 du 10

novembre

1967 relatif à

l'exercice des professions des soins de santé en
vue de garantir la qualité des produits vendus en
pharmacie (n° 264/5);

- wetsontwerp tot aanvulling van artikel 4 van het
koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967
betreffende de uitoefening van de
gezondheidszorgberoepen teneinde de kwaliteit
van de in de apotheken verkochte producten te
waarborgen (nr. 264/5);

- projet de loi modifiant l'arrêté royal n° 78 du
10

novembre

1967 relatif à l'exercice des

professions des soins de santé (n° 2125/5);

- wetsontwerp tot wijziging van het koninklijk
besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende
de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen
(nr. 2125/5);

- projet de loi portant révision de la législation
pharmaceutique (n° 2189/5).

- wetsontwerp houdende herziening van de
farmaceutische wetgeving (nr. 2189/5).

Pour information

Ter kennisgeving

Projets de loi adoptés

Aangenomen wetsontwerpen

Par messages du 30 mars 2006, le Sénat fait
connaître qu'il a adopté en séance de cette date,
les projets de loi suivants :

Bij brieven van 30 maart 2006 meldt de Senaat
dat hij in vergadering van die datum, de volgende
wetsontwerpen heeft aangenomen :

~ projet de loi portant approbation de l'accord de
coopération entre l'Etat, la Communauté
flamande, la Région flamande, la Communauté
française, la Région wallonne, la Communauté
germanophone, la Région de Bruxelles-capitale,
la Commission Communautaire commune et la
Commission communautaire française portant
création d'une Commission nationale pour les
droits de l'enfant, conclu à Bruxelles, le
19 septembre 2005 (n° 2086/3);

~ wetsontwerp houdende goedkeuring van het
samenwerkingsakkoord houdende oprichting van
een Nationale Commissie voor de rechten van
het kind, gesloten op 19 september 2005, tussen
de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams
Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals
Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
en de Franse Gemeenschapscommissie
(nr. 2086/3);

~ projet de loi portant assentiment à l'Accord de
coopération du 12 décembre 2005 entre l'Etat
fédéral, la Communauté flamande, la
Communauté française, la Communauté
germanophone et la Commission communautaire
commune, relatif à la mise en oeuvre de la loi du
24 avril 2003 réformant l'adoption (n° 2157/2).

~ wetsontwerp houdende instemming met het
Samenwerkingsakkoord van 12 december 2005
tussen de Federale Staat, de Vlaamse
Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de
Duitstalige Gemeenschap en de
Gemeenschappelijke gemeenschapscommissie,
inzake de tenuitvoerlegging van de wet van
24

april

2003 tot hervorming van de adoptie

(nr. 2157/2).

Pour information

Ter kennisgeving

Communication Mededeling

Conformément à l'article 2, § 1

, et l'article 84,

§ 1, alinéa 1

, 1°, des lois coordonnées sur le

Conseil d'Etat, et à la demande de la commission
de la Justice, la présidente du Sénat demande,

Overeenkomstig artikel 2, § 1, en artikel 84, § 1,
eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op
de Raad van State, en op verzoek van de
commissie voor de Justitie, vraagt de voorzitter

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

par lettre du 31 mars 2006, l'avis du Conseil
d'Etat sur le projet de loi modifiant l'article 505 du
Code pénal et l'article 35 du Code d'instruction
criminelle à propos de la confiscation applicable
en cas de recèlement (doc. Chambre n

1603/1

à 4).

van de Senaat, bij brief van 31 maart 2006, het
advies van de Raad van State over het
wetsontwerp tot wijziging van artikel 505 van het
Strafwetboek en van artikel 35 van het Wetboek
van strafvordering in verband met de in geval van
heling toepasselijke verbeurdverklaring (stuk.
Kamer nrs 1603/1 tot 4).

Pour information

Ter kennisgeving

COUR DES COMPTES

REKENHOF

Audit Audit

Par lettre du 27 mars 2006, le premier président
de la Cour des comptes transmet, conformément
à l'article 180 de la Constitution, un rapport
d'audit sur le recours aux produits dérivés pour la
gestion de la dette publique.

Bij brief van 27 maart 2006 zendt de eerste
voorzitter van het Rekenhof, overeenkomstig
artikel 180 van de Grondwet, een auditverslag
over de aanwending van afgeleide producten
voor het beheer van de rijksschuld.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission des Finances et du Budget

Indiening ter griffie, in de bibliotheek en
verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

Avis Adviezen

~ Par lettre du 29 mars 2006, le premier président
de la Cour des comptes fait observer qu'un
premier examen du contenu des propositions
déposées a fait apparaître qu'un certain nombre
d'entre elles sont clairement dépassées, du fait
qu'elles visent des modifications d'articles de la
loi entre-temps déjà modifiés, voire abrogés. Il
s'agit des propositions n

404/1, 593/1, 986/1,

987/1 et 1291/1.

~ Bij brief van 29 maart 2006 wijst de eerste
voorzitter van het Rekenhof er op dat uit een
eerste inhoudelijk onderzoek van de voorgelegde
voorstellen is gebleken dat een aantal daarvan
duidelijk voorbijgestreefd zijn doordat zij de
wijziging beogen van wetteksten die intussen
reeds werden gewijzigd of zelfs opgeheven. Het
gaat om de voorstellen nrs 404/1, 593/1, 986/1,
987/1 en 1291/1.

Renvoi à la commission des Finances et du
Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

~ Par lettre du 11 avril 2006, le premier président
de la Cour des comptes transmet un avis sur la
proposition de loi de MM. Rik Daems, Bart
Tommelein et Stef Goris modifiant l'arrêté royal
n° 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe
sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition
des biens et des services selon ces taux
(n° 415/1).

~ Bij brief van 11 april 2006 zendt de eerste
voorzitter van het Rekenhof een advies over het
wetsvoorstel van de heren Rik Daems, Bart
Tommelein en Stef Goris tot wijziging van het
koninklijk besluit nr. 20 van 20

juli

1970 tot

vaststelling van de tarieven van de belasting over
de toegevoegde waarde en tot indeling van de
goederen en de diensten bij die tarieven
(nr. 415/1).

Renvoi à la commission des Finances et du
Budget et imprimé comme document
parlementaire (n° 415/2)

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting en gedrukt als parlementair stuk
(nr. 415/2)

Droit de regard et d'information

Inzage- en informatierecht

~ Par lettre du 22 mars 2006, le président de la
Cour des comptes transmet une copie de la
demande d'informations qu'elle a reçue de
M.

Carl Devlies concernant les recettes

enregistrées en 2005 suite à la lutte contre la
fraude fiscale par le SPF Finances, ainsi que de
la réponse de la Cour des comptes à M. Carl
Devlies.

~ Bij brief van 22 maart 2006 zendt de voorzitter
van het Rekenhof een kopie van de vraag om
informatie die het Rekenhof heeft ontvangen van
de heer Carl Devlies over de ontvangsten die in
2005 zouden zijn gepuurd uit de strijd tegen de
fiscale fraude door de FOD Financiën, alsmede
een afschrift van het antwoord van het Rekenhof
aan de heer Carl Devlies.

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

~ Par lettre du 29 mars 2006, le président de la
Cour des comptes transmet une copie de la
demande d'informations qu'elle a reçue de Mme
Marie Nagy concernant les subventions octroyées
par le ministre de la Fonction publique, de
l'Intégration sociale, de la Politique des grandes
villes et de l'Egalité des chances, ainsi que de la
réponse de la Cour des comptes à Mme Marie
Nagy.

~ Bij brief van 29 maart 2006 zendt de voorzitter
van het Rekenhof een kopie van de vraag om
informatie die het Rekenhof heeft ontvangen van
mevrouw Marie Nagy over de subsidies verleend
door de minister van Ambtenarenzaken,
Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid
en Gelijke Kansen, alsmede een afschrift van het
antwoord van het Rekenhof aan mevrouw Marie
Nagy.

Renvoi à la commission des Finances et du
Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

Commandes militaires

Legeraankopen

Par lettre du 29 mars 2006, le premier président
de la Cour des comptes transmet copie de la
lettre adressée au président de la commission
"Achats militaires" concernant la communication
de la réponse que le ministre de la Défense
nationale a donnée à une observation relative à
l'exécution du contrat d'achat de véhicules 4 x 4
avec protection balistique (Cahier spécial des
charges 5RP01).

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de eerste
voorzitter van het Rekenhof een afschrift van de
brief gericht aan de voorzitter van de commissie
"Legeraankopen" betreffende de mededeling van
het antwoord dat de minister van
Landsverdediging heeft verstrekt op een
opmerking betreffende de uitvoering van het
aankoopscontract van lichte voertuigen 4 x 4 met
ballistische bescherming (Bijzonder bestek
5RP01).

Renvoi à la commission "Achats militaires"

Verzonden naar de commissie "Legeraankopen"

Cahiers d'observations

Boeken van opmerkingen

Par lettre du 29 mars 2006, le premier président
de la Cour des comptes transmet, en exécution
de l'article 180 de la Constitution, les fascicules
IIIA et IIIB des 155

, 156

et 157

cahiers

d'observations.

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de eerste
voorzitter van het Rekenhof, in uitvoering van
artikel 180 van de Grondwet, de delen IIIA en IIIB
van het 155

, 156

en 157

boek van

opmerkingen.

Dépôt au greffe

Indiening ter griffie

Imputations budgétaires

Budgettaire aanrekening

Par lettre du 7 avril 2006, le premier président de
la Cour des comptes transmet le relevé des
imputations budgétaires réalisées au cours du
premier trimestre 2006 sur le budget de la Cour
des comptes pour l'année 2006.

Bij brief van 7

april

2006 zendt de eerste

voorzitter van het Rekenhof de lijst over van de
budgettaire aanrekeningen die in de loop van het
eerste kwartaal 2006 op de begroting van het
Rekenhof zijn uitgevoerd voor het jaar 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Comptabilité

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Comptabiliteit

COUR D'ARBITRAGE

ARBITRAGEHOF

Arrêt Arrest

En application de l'article 113 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier
de la Cour d'arbitrage notifie :

Met toepassing van artikel 113 van de bijzondere
wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft
de griffier van het Arbitragehof kennis van :

- l'arrêt n° 48/2006 concernant la question
préjudicielle relative à l'article 40 du Code
judiciaire, posée par la cour d'appel d'Anvers.

- het arrest nr. 48/2006 over de prejudiciële vraag
betreffende artikel 40 van het Gerechtelijk
Wetboek, gesteld door het hof van beroep te
Antwerpen.

(n° du rôle : 3720)

(rolnummer : 3720)

Pour information

Ter kennisgeving

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

Recours en annulation

Beroepen tot vernietiging

En application de l'article 76 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier
de la Cour d'arbitrage notifie :

Met toepassing van artikel 76 van de bijzondere
wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft
de griffier van het Arbitragehof kennis van :

- le recours en annulation de l'article 136, § 1

2°, du décret de la Communauté flamande du
12

juin

1991 relatif aux universités dans la

Communauté flamande, tel que remplacé par le
décret du 24 juin 2005, introduit par la "Katholieke
Universiteit Leuven" et la "Vrije Universiteit
Brussel".

- het beroep tot vernietiging van artikel 136, § 1,
2°, van het decreet van de Vlaamse
Gemeenschap van 12 juni 1991 betreffende de
universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap,
zoals vervangen bij het decreet van 24 juni 2005,
ingesteld door de Katholieke Universiteit Leuven
en de Vrije Universiteit Brussel.

(n° du rôle : 3929)

(rolnummer : 3929)

- le recours en annulation et la demande de
suspension de l'article L1125-2, alinéa 1

, 3°, du

Code wallon de la démocratie locale et de la
décentralisation, tel qu'il a été modifié par l'article
19 du décret du 8 décembre 2005, introduits par
M. Donnez; l'ordonnance fixant l'audience pour
les débats sur la demande de suspension.

- het beroep tot vernietiging en de vordering tot
schorsing van artikel L1125-2, eerste lid, 3°, van
het Waalse Wetboek van de plaatselijke
democratie en de decentralisatie, zoals gewijzigd
bij artikel 19 van het decreet van
8 december 2005, ingesteld door M. Donnez; de
beschikking tot bepaling van de dag van de
terechtzitting voor het debat over de vordering tot
schorsing.

(n° du rôle : 3934)

(rolnummer : 3934)

- les recours en annulation et les demandes de
suspension de l'article 1675/8, alinéas 2 et 3, du
Code judiciaire, tel qu'il a été remplacé par
l'article 8 de la loi du 13

décembre

2005,

introduits par l'Ordre des barreaux flamands et
par l'Ordre des barreaux francophones et
germanophone; l'ordonnance joignant les affaires
et l'ordonnance fixant l'audience pour les débats
sur les demandes de suspensions.

- de beroepen tot vernietiging en de vorderingen
tot schorsing van artikel 1675/8, tweede en derde
lid, van het Gerechtelijk Wetboek, zoals
vervangen bij artikel 8 van de wet van
13 december 2005, ingesteld door de Orde van
Vlaamse balies en de Orde van Franstalige en
Duitstalige balies; de beschikking tot
samenvoeging van de zaken en de beschikking
tot bepaling van de dag van de terechtzitting voor
het debat over de vorderingen tot schorsing.

du rôle : 3937 et 3942)

(rolnummers : 3937 en 3942)

- les recours en annulation et les demandes de
suspension de l'article L4155-1, alinéa 2, 6°, du
Code wallon de la démocratie locale et de la
décentralisation, tel qu'il a été modifié par l'article
49 du décret du 8 décembre 2005, introduits par
P. Boucher et J.-M. Cheffert; l'ordonnance
joignant les affaires, l'ordonnance abrégeant les
délais pour introduire des mémoires et
l'ordonnance fixant l'audience pour les débats sur
les demandes de suspension.

- de beroepen tot vernietiging en de vorderingen
tot schorsing van artikel L4155-1, tweede lid, 6°,
van het Waalse Wetboek van de plaatselijke
democratie en de decentralisatie, zoals gewijzigd
bij artikel 49 van het decreet van
8 december 2005, ingesteld door P. Boucher en
J.-M. Cheffert; de beschikking tot samenvoeging
van de zaken, de beschikking tot verkorting van
de termijnen voor het indienen van memories en
de beschikking tot bepaling van de dag van de
terechtzitting voor het debat over de vorderingen
tot schorsing.

(nos du rôle : 3943 et 3949)

(rolnummers : 3943 en 3949)

Pour information

Ter kennisgeving

Questions préjudicielles

Prejudiciële vragen

En application de l'article 77 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier
de la Cour d'arbitrage notifie :

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere
wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft
de griffier van het Arbitragehof kennis van :

- la question préjudicielle relative à l'article 12 du
décret du 20 juillet 1831 sur la presse, posée par
la cour d'appel de Mons.

- de prejudiciële vraag over artikel 12 van het
decreet van 20 juli 1831 op de drukpers, gesteld
door het hof van beroep te Bergen.

(n° du rôle : 3941)

(rolnummer : 3941)

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

- la question préjudicielle relative à l'article 26bis
de la loi du 1

mars 1958 relative au statut des

officiers de carrière des forces armées, inséré par
la loi du 11 juin 1998, posée par le Conseil d'Etat.

- de prejudiciële vraag over artikel 26bis van de
wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut der
beroepsofficieren, zoals ingevoegd bij de wet van
11 juni 1998, gesteld door de Raad van State.

(n° du rôle : 3944)

(rolnummer : 3944)

Pour information

Ter kennisgeving

MEDIATEURS FEDERAUX

FEDERALE OMBUDSMANNEN

Rapport annuel

Jaarverslag

Conformément à l'article 15 de la loi du
22 mars 1995 instaurant les médiateurs fédéraux,
le Collège des médiateurs fédéraux a remis son
rapport annuel 2005 au président de la Chambre,
le 31 mars 2006.

Overeenkomstig artikel 15 van de wet van
22

maart

1995 tot instelling van de federale

ombudsmannen heeft het College van de
federale ombudsmannen, op 31 maart 2006, zijn
jaarverslag 2005 aan de Kamervoorzitter
overhandigd.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission des Pétitions

Indiening ter griffie, in de bibliotheek en
verzonden naar de commissie voor de
Verzoekschriften

GOUVERNEMENT REGERING

Projets de loi

Wetsontwerpen

Le gouvernement a déposé les projets de loi
suivants :

De regering heeft volgende wetsontwerpen
ingediend :

- Projet de loi portant modification de la loi du
13 juillet 1976 portant approbation de l'Accord
relatif à un programme international de l'énergie,
et de l'Annexe, faits à Paris le 18 novembre 1974
(n° 2404/1) (matière visée à l'article 78

de la Constitution)

- Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
13

juli

1976 houdende goedkeuring van de

Overeenkomst inzake een internationaal
energieprogramma, en van de Bijlage,
opgemaakt te Parijs op 18

november

1974

(nr. 2404/1) (aangelegenheid als bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet)

L'urgence a été demandée par le gouvernement
conformément à l'article 80 de la Constitution.

De spoedbehandeling werd door de regering
gevraagd met toepassing van artikel 80 van de
Grondwet.

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen,

- Projet de loi relatif aux cadres linguistiques
auprès de l'Orchestre national de Belgique et du
Théâtre royal de la Monnaie (n° 2405/1) (matière
visée à l'article 78 de la Constitution)

- Wetsontwerp betreffende de taalkaders bij het
Nationaal Orkest van België en de Koninklijke
Muntschouwburg (nr.

2405/1) (aangelegenheid

als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet)

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

- Projet de loi relatif à l'interdiction de la
production commerciale et du commerce des
fourrures de chiens et de chats et les produits
dérivés (n° 2411/1) (matière visée à l'article 78
de la Constitution)

- Wetsontwerp betreffende het verbod op de
commerciële productie van en handel in honden-
en kattenbont en hiervan afgeleide producten
(nr. 2411/1) (aangelegenheid als bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet)

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

- Projet de loi relatif à l'interdiction de fabriquer et
de commercialiser des produits dérivés de
phoques (n° 2412/1) (matière visée à l'article 78
de la Constitution)

- Wetsontwerp betreffende het verbod op de
fabricage en de commercialisering van
producten die afgeleid zijn van zeehonden
(nr.

2412/1) (aangelegenheid als bedoeld in

artikel 78 van de Grondwet)

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

- Projet de loi modifiant l'article 13 de la loi du
5 septembre 2001 visant à améliorer le taux
d'emploi des travailleurs (n° 2413/1) (matière
visée à l'article 78 de la Constitution)

- Wetsontwerp houdende wijziging van artikel 13
van de wet van 5 september 2001 tot verbetering
van de werkgelegenheidsgraad van de
werknemers (nr. 2413/1) (aangelegenheid als
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet)

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

- Projet de loi portant confirmation de l'arrêté
royal du 21

décembre

2005 relatif à la

contribution aux frais de fonctionnement, de
personnel et d'installation de la commission des
jeux de hasard due par les titulaires de licences
de classe A, B, C et E pour l'année civile 2006
(n° 2418/1) (matière visée à l'article 78

de la Constitution)

- Wetsontwerp tot bekrachtiging van het
koninklijk besluit van 21

december

2005

betreffende de bijdrage in de werkings-,
personeels- en oprichtingskosten van de
kansspelcommissie verschuldigd door de

houders van de vergunningen klasse A, B, C en
E voor het kalenderjaar 2006

(nr. 2418/1) (aangelegenheid als bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet)

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

- Projet de loi modifiant l'article 167 du Code civil
(n° 2419/1) (matière visée à l'article 78

de la Constitution)

- Wetsontwerp tot wijziging van artikel 167 van
het Burgerlijk Wetboek (nr. 2419/1)

(aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de
Grondwet)

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

- Projet de loi modifiant la loi du 26 juin 1963
créant un Ordre des Architectes

(n° 2420/1) (matière visée à l'article 78

de la Constitution)

- Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
26 juni 1963 tot instelling van een Orde van
Architecten (nr. 2420/1) (aangelegenheid als
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet)

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

Budget - Redistribution d'allocations de base Begroting - Herverdeling van basisallocaties

En exécution de l'article 15, 2

ème

alinéa, des lois

coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, la vice-
première ministre et ministre du Budget et de la
Protection de la consommation transmet :

In uitvoering van artikel 15, tweede lid, van de
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit
zendt de vice-eerste minister en minister van
Begroting en Consumentenzaken :

- Par lettre du 20 mars 2006, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant le
SPF Sécurité sociale pour l'année budgétaire
2005.

- Bij brief van 20

maart

2006 een lijst met

herverdelingen van basisallocaties voor het
begrotingsjaar 2005 betreffende de FOD Sociale
Zekerheid.

Renvoi à la commission des Finances et du
Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

Créances d'années antérieures

Achterstallige schuldvorderingen

Conformément aux dispositions de l'article 1-01-7
de la loi du 20 décembre 2005 contenant le
budget général des dépenses pour l'année
budgétaire 2006, le vice-premier ministre et
ministre de l'Intérieur transmet, par lettre du
11

avril

2006, la liste des crédits

(supplémentaires) pour l'apurement de créances
d'années antérieures pour le département Police
fédérale.

Conform de bepalingen van artikel 1-01-7 van de
wet van 20

december

2005 houdende de

algemene uitgavenbegroting voor het
begrotingsjaar 2006, zendt de vice-eerste
minister en minister van Binnenlandse Zaken, bij
brief van 11 april 2006, het overzicht van de
genomen (bij)kredieten ter aanzuivering van de
achterstallige schuldvorderingen voor het
departement Federale Politie.

Renvoi à la commission des Finances et du
Budget et à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting en naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Directives générales de la Dette

Algemene Richtlijnen van de Schuld

Par lettre du 13

avril

2006, le vice-premier

ministre et ministre des Finances transmet
l'évaluation annuelle des Directives générales de
la Dette pour l'année 2005.

Bij brief van 13 april 2006 zendt de vice-eerste
minister en minister van Financiën de jaarlijkse
evaluatie van de Algemene Richtlijnen van de
Schuld voor het jaar 2005.

Renvoi à la sous-commission de la commission
des Finances et du Budget "Cour des comptes"

Verzonden naar de subcommissie van de
commissie voor de Financiën en de Begroting
"Rekenhof"

Conseil des ministres de la CE

EG-Ministerraad

Par lettre du 10 avril 2006, le ministre de la
Mobilité transmet le rapport du Conseil Transport
du 27 mars 2006.

Bij brief van 10 april 2006 zendt de minister van
Mobiliteit het verslag van de Raad Vervoer van
27 maart 2006.

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques et
au Comité d'avis chargé de questions
européennes

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven en naar het Adviescomité
voor Europese Aangelegenheden

RAPPORTS DEPOSES EN VERTU DE

DISPOSITIONS LEGALES

VERSLAGEN INGEDIEND KRACHTENS

WETSBEPALINGEN

Evaluateur spécial de la Coopération

internationale

Bijzondere Evaluator van de Internationale

Samenwerking

Par lettre du 28 mars 2006, le ministre de la
Coopération au Développement transmet,
conformément à l'article 5, second alinéa, de la
loi du 25 mai 1999 relative à la coopération
internationale belge, le rapport 2005 de
l'Evaluateur spécial de la Coopération au
Développement, ses commentaires sur le rapport
de l'Evaluateur spécial et l'avis du Comité de
suivi.

Bij brief van 28 maart 2006 zendt de minister van
Ontwikkelingssamenwerking, overeenkomstig
artikel 5, tweede lid, van de wet van 25 mei 1999
betreffende de Belgische internationale
samenwerking, het verslag 2005 van de
Bijzondere Evaluator van de
Ontwikkelingssamenwerking, zijn commentaar bij
het verslag van de Bijzonder Evaluator en het
advies van het Opvolgingscomité.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission des Relations extérieures

Indiening ter griffie, in de bibliotheek en
verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

Redistribution du travail dans le secteur

public

Herverdeling van de arbeid in de openbare

sector

Par lettre du 4 mars 2006, le ministre de la
Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la
Politique des grandes villes et de l'Egalité des
chances transmet, conformément à l'article 26 de
la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution
du travail dans le secteur public, le rapport 2005
sur le chiffrage des résultats de la loi.

Bij brief van 4 maart 2006 zendt de minister van
Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie,
Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen,
overeenkomstig artikel 26 van de wet van
10 april 1995 betreffende de herverdeling van de
arbeid in de openbare sector, het verslag 2005
over de raming met cijfergegevens over de
resultaten van de wet.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission de l'Intérieur, des Affaires générales
et de la Fonction publique

Indiening ter griffie, in de bibliotheek en
verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Service de médiation auprès de la SNCB

Dienst ombudsman bij de NMBS

Par lettre du 9 mars 2006, les médiateurs du
Service de médiation auprès de la SNCB
transmettent, conformément à l'article 46 de la loi
du 21 mars 1991 portant réforme de certaines
entreprises publiques économiques, le rapport
annuel 2005.

Bij brief van 9

maart

2006 zenden de

ombudsmannen van de Ombudsdienst bij de
NMBS, overeenkomstig artikel 46 van de wet van
21

maart

1991 betreffende de hervorming

van

sommige economische overheidsbedrijven, het
jaarverslag 2005.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Indiening ter griffie en in de bibliotheek en
verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

Service de médiation Pensions

Ombudsdienst Pensioenen

Par lettre du 29 mars 2006, le Collège des
médiateurs pour les Pensions transmet, en
exécution de l'article 17 de l'arrêté royal du
27 avril 1997 instaurant un service de médiation
pensions créé en application de l'article 15, 5°, de
la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de
la sécurité sociale et assurant la viabilité des
régimes légaux des pensions, le rapport annuel
2005 du Service de médiation Pensions.

Bij brief van 29 maart 2006 zendt het College van
de Ombudsmannen voor de Pensioenen, in
uitvoering van artikel 17 van het koninklijk besluit
van 27

april

1997 tot instelling van een

ombudsdienst pensioenen opgericht in
toepassing van artikel 15, 5°, van de wet van
26 juli 1996 tot modernisering van de sociale
zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid
van de wettelijke pensioenstelsels, het
jaarverslag 2005 van de Ombudsdienst
Pensioenen.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission des Affaires sociales

Indiening ter griffie, in de bibliotheek en
verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Tribunal de commerce d'Anvers

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Par lettre du 30 mars 2006, le président du
tribunal de commerce d'Anvers transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de commerce
d'Anvers qui s'est tenue le 23 mars 2006.

Bij brief van 30 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van koophandel te Antwerpen,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van koophandel te Antwerpen, welke doorging op
23 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

Tribunal de commerce d'Audenaerde

Rechtbank van koophandel te Oudenaarde

Par lettre du 30 mars 2006, le président du
tribunal de commerce d'Audenaerde transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de commerce
d'Audenaerde qui s'est tenue le 24 mars 2006.

Bij brief van 30 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van koophandel te
Oudenaarde, overeenkomstig artikel 340, § 3,
laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag voor het jaar 2005 samen met
het proces-verbaal van de algemene vergadering
van de rechtbank van koophandel te
Oudenaarde, welke doorging op 24 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de commerce de Bruges

Rechtbank van koophandel te Brugge

Par lettre du 31 mars 2006, le greffier du tribunal
de commerce de Bruges transmet, conformément
à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code
judiciaire, le rapport de fonctionnement pour
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de commerce de
Bruges qui s'est tenue le 21 février 2006.

Bij brief van 31 maart 2006 zendt de griffier van
de rechtbank van koophandel te Brugge,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van koophandel te Brugge, welke doorging op
21 februari 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de commerce de Bruxelles

Rechtbank van koophandel te Brussel

Par lettre du 30 mars 2006, le président du
tribunal de commerce de Bruxelles transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 du tribunal de commerce de
Bruxelles.

Bij brief van 30 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van koophandel te Brussel,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 van de rechtbank van
koophandel te Brussel.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de commerce de Courtrai

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

Par lettre du 29 mars 2006, le président du
tribunal de commerce de Courtrai transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de commerce de
Courtrai qui s'est tenue le 24 mars 2006.

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van koophandel te Kortrijk,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van koophandel te Kortrijk, welke doorging op
24 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de commerce de Huy

Rechtbank van koophandel te Hoei

Par lettre du 29 mars 2006, le président du
tribunal de commerce de Huy transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van koophandel te Hoei,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de commerce de
Huy qui s'est tenue le 16 mars 2006.

voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van koophandel te Hoei, welke doorging op
16 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de commerce de Malines

Rechtbank van koophandel te Mechelen

Par lettre du 30 mars 2006, le président du
tribunal de commerce de Malines transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de commerce de
Malines qui s'est tenue le 27 mars 2006.

Bij brief van 30 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van koophandel te Mechelen,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van koophandel te Mechelen, welke doorging op
27 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de commerce de Mons

Rechtbank van koophandel te Bergen

Par lettre du 7 avril 2006, le président du tribunal
de commerce de Mons transmet, conformément à
l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code
judiciaire, le rapport de fonctionnement pour
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de commerce de
Mons qui s'est tenue le 23 janvier 2006.

Bij brief van 7 april 2006 zendt de voorzitter van
de rechtbank van koophandel te Bergen,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van koophandel te Bergen, welke doorging op
23 januari 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de commerce de Namur

Rechtbank van koophandel te Namen

Par lettre du 3 avril 2006, le président du tribunal
de commerce de Namur transmet, conformément
à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code
judiciaire, le rapport de fonctionnement pour
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de commerce de
Namur qui s'est tenue le 28 février 2006.

Bij brief van 3 april 2006 zendt de voorzitter van
de rechtbank van koophandel te Namen,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van koophandel te Namen, welke doorging op
28 februari 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de commerce de Tournai

Rechtbank van koophandel te Doornik

Par lettre du 6 avril 2006, le président du tribunal
de commerce de Tournai transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de commerce de
Tournai qui s'est tenue le 14 mars 2006.

Bij brief van 6 april 2006 zendt de voorzitter van
de rechtbank van koophandel te Doornik,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van koophandel te Doornik, welke doorging op
14 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

Tribunal de première instance d'Arlon

Rechtbank van eerste aanleg te Aarlen

Par lettre du 7 avril 2006, le président du tribunal
de première instance d'Arlon transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de première
instance d'Arlon qui s'est tenue le 7 avril 2006.

Bij brief van 7 april 2006 zendt de voorzitter van
de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van eerste aanleg te Aarlen, welke doorging op
7 april 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance d'Audenaerde

Rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde

Par lettre du 30 mars 2006, le président du
tribunal de première instance d'Audenaerde
transmet, conformément à l'article 340, § 3,
dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de
fonctionnement pour l'année 2005 ainsi que le
procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal
de première instance d'Audenaerde qui s'est
tenue le 29 mars 2006.

Bij brief van 30 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van eerste aanleg te
Oudenaarde, overeenkomstig artikel 340, § 3,
laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag voor het jaar 2005 samen met
het proces-verbaal van de algemene vergadering
van de rechtbank van eerste aanleg te
Oudenaarde, welke doorging op 29 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance de Bruges

Rechtbank van eerste aanleg te Brugge

Par lettre du 28 mars 2006, le président du
tribunal de première instance de Bruges
transmet, conformément à l'article 340, § 3,
dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de
fonctionnement pour l'année 2005 ainsi que le
procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal
de première instance de Bruges qui s'est tenue le
24 mars 2006.

Bij brief van 28 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van eerste aanleg te Brugge, welke doorging op
24 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance de Charleroi

Rechtbank van eerste aanleg te Charleroi

Par lettre du 12 avril 2006, le président du tribunal
de première instance de Charleroi transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de première
instance de Charleroi qui s'est tenue le
28 mars 2006.

Bij brief van 12 april 2006 zendt de voorzitter van
de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van eerste aanleg te Charleroi, welke doorging op
28 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance de Courtrai

Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk

Par lettre du 29 mars 2006, le président du
tribunal de première instance de Courtrai

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk,

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

transmet, conformément à l'article 340, § 3,
dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de
fonctionnement pour l'année 2005 ainsi que le
procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal
de première instance de Courtrai qui s'est tenue
le 24 mars 2006.

overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van eerste aanleg te Kortrijk, welke doorging op
24 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance de Dinant

Rechtbank van eerste aanleg te Dinant

Par lettre du 3 avril 2006, le président du tribunal
de première instance de Dinant transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de première
instance de Dinant qui s'est tenue le
23 mars 2006.

Bij brief van 3 april 2006 zendt de voorzitter van
de rechtbank van eerste aanleg te Dinant,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van eerste aanleg te Dinant, welke doorging op
23 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance d'Eupen

Rechtbank van eerste aanleg te Eupen

Par lettre du 29 mars 2006, le président du
tribunal de première instance d'Eupen transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 du tribunal de première
instance d'Eupen approuvé par l'assemblée
générale du 23 mars 2006.

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van eerste aanleg te Eupen,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 van de rechtbank van eerste
aanleg te Eupen goedgekeurd door de algemene
vergadering van 23 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance de Gand

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Par lettre du 29 mars 2006, le président du
tribunal de première instance de Gand transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de première
instance de Gand qui s'est tenue le
21 mars 2006.

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van eerste aanleg te Gent,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van eerste aanleg te Gent, welke doorging op
21 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance de Huy

Rechtbank van eerste aanleg te Hoei

Par lettre du 31 mars 2006, le président du
tribunal de première instance de Huy transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de première
instance de Huy qui s'est tenue le 31 mars 2006.

Bij brief van 31 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van eerste aanleg te Hoei,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van eerste aanleg te Hoei, welke doorging op
31 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Indiening ter griffie en verzonden naar de

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

Justice

commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance de Malines

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

Par lettre du 29 mars 2006, le président du
tribunal de première instance de Malines
transmet, conformément à l'article 340, § 3,
dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de
fonctionnement pour l'année 2005 ainsi que le
procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal
de première instance de Malines qui s'est tenue
le 28 mars 2006.

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van eerste aanleg te Mechelen, welke doorging
op 28 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance de Mons

Rechtbank van eerste aanleg te Bergen

Par lettre du 28 mars 2006, le président du
tribunal de première instance de Mons transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de première
instance de Mons qui s'est tenue le
17 mars 2006.

Bij brief van 28 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van eerste aanleg te Bergen,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van eerste aanleg te Bergen, welke doorging op
17 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance de Tongres

Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren

Par lettre du 29 mars 2006, le président du
tribunal de première instance de Tongres
transmet, conformément à l'article 340, § 3,
dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de
fonctionnement pour l'année 2005 ainsi que le
procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal
de première instance de Tongres qui s'est tenue
le 29 mars 2006.

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van eerste aanleg te Tongeren, welke doorging
op 29 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance d'Ypres

Rechtbank van eerste aanleg te Ieper

Par lettre du 31 mars 2006, le président du
tribunal de première instance d'Ypres transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal de première
instance d'Ypres qui s'est tenue le 9 mars 2006.

Bij brief van 31 maart 2006 zendt de voorzitter
van de rechtbank van eerste aanleg te Ieper,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de rechtbank
van eerste aanleg te Ieper, welke doorging op
9 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

Tribunal du travail de Bruxelles

Arbeidsrechtbank te Brussel

Par lettre du 31 mars 2006, le président du
tribunal du travail de Bruxelles transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal du travail de
Bruxelles qui s'est tenue le 28 mars 2006.

Bij brief van 31 maart 2006 zendt de voorzitter
van de arbeidsrechtbank te Brussel,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de
arbeidsrechtbank te Brussel, welke doorging op
28 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal du travail de Malines

Arbeidsrechtbank te Mechelen

Par lettre du 30 mars 2006, le président du
tribunal du travail de Malines transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal du travail de
Malines qui s'est tenue le 29 mars 2006.

Bij brief van 30 maart 2006 zendt de voorzitter
van de arbeidsrechtbank te Mechelen,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de
arbeidsrechtbank te Mechelen, welke doorging op
29 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal du travail de Mons

Arbeidsrechtbank te Bergen

Par lettre du 28 mars 2006, le président du
tribunal du travail de Mons transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal du travail de
Mons qui s'est tenue le 21 mars 2006.

Bij brief van 28 maart 2006 zendt de voorzitter
van de arbeidsrechtbank te Bergen,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de
arbeidsrechtbank te Bergen, welke doorging op
21 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Tribunal du travail de Nivelles

Arbeidsrechtbank te Nijvel

Par lettre du 28 mars 2006, le président du
tribunal du travail de Nivelles transmet,
conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée générale du tribunal du travail de
Nivelles qui s'est tenue le 23 mars 2006.

Bij brief van 28 maart 2006 zendt de voorzitter
van de arbeidsrechtbank te Nijvel,
overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de algemene vergadering van de
arbeidsrechtbank te Nijvel, welke doorging op
23 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

Juges de paix et juges au tribunal de police du

ressort de la cour d'appel d'Anvers

Vrederechters en rechters in de

politierechtbank van het rechtsgebied van het

hof van beroep te Antwerpen

Par lettre du 5

avril

2006, le président de

l'assemblée générale des juges de paix et juges
au tribunal de police du ressort de la cour d'appel
d'Anvers transmet, conformément à l'article 340,
§ 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport
de fonctionnement pour l'année 2005 ainsi que le
procès-verbal de l'assemblée générale des juges
de paix et juges au tribunal de police du ressort
de la cour d'appel d'Anvers qui s'est tenue le
22 mars 2006.

Bij brief van 5 april 2006 zendt de voorzitter van
de algemene vergadering van de vrederechters
en rechters in de politierechtbank van het
rechtsgebied van het hof van beroep te
Antwerpen, overeenkomstig artikel 340, §

laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag voor het jaar 2005 samen met
het proces-verbaal van de algemene vergadering
van de vrederechters en rechters in de
politierechtbank van het rechtsgebied van het hof
van beroep te Antwerpen, welke doorging op
22 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Juges de paix et juges au tribunal de police du

ressort de la cour d'appel de Bruxelles (F)

Vrederechters en rechters in de

politierechtbank van het rechtsgebied van het

hof van beroep te Brussel (F)

Conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa,
du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement
pour l'année 2005 de l'assemblée générale des
juges de paix et juges au tribunal de police du
ressort de la cour d'appel de Bruxelles (F) a été
transmis.

Overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van
het Gerechtelijk Wetboek werd het
werkingsverslag voor het jaar 2005 van de
algemene vergadering van de vrederechters en
rechters in de politierechtbank van het
rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel
(F) overgezonden.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Parquet d'Audenaerde

Parket te Oudenaarde

Par lettre du 30 mars 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance
d'Audenaerde transmet, conformément à l'article
346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de
fonctionnement du parquet du procureur du Roi
d'Audenaerde relatif à l'année 2005 ainsi que le
procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est
tenue le 28 mars 2006.

Bij brief van 30 maart 2006 zendt de procureur
des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg
te Oudenaarde, overeenkomstig artikel 346, § 2,
2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag van het parket van de procureur
des Konings te Oudenaarde voor het jaar 2005
samen met het proces-verbaal van de
korpsvergadering, welke doorging op
28 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Parquet de Bruges

Parket te Brugge

Par lettre du 28 mars 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance de Bruges
transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du
Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du
parquet du procureur du Roi de Bruges relatif à
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée de corps qui s'est tenue le
28 mars 2006.

Bij brief van 28 maart 2006 zendt de procureur
des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg
te Brugge, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°,
van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag van het parket van de procureur
des Konings te Brugge voor het jaar 2005 samen
met het proces-verbaal van de korpsvergadering,
welke doorging op 28 maart 2006.

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Parquet de Courtrai

Parket te Kortrijk

Par lettre du 5 avril 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance de Courtrai
transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du
Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du
parquet du procureur du Roi de Courtrai relatif à
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée de corps qui s'est tenue le
31 mars 2006.

Bij brief van 5 april 2006 zendt de procureur des
Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te
Kortrijk, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
van het parket van de procureur des Konings te
Kortrijk voor het jaar 2005 samen met het proces-
verbaal van de korpsvergadering, welke doorging
op 31 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Parquet de Dinant

Parket te Dinant

Par lettre du 23 mars 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance de Dinant
transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du
Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du
parquet du procureur du Roi de Dinant relatif à
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée de corps qui s'est tenue le
22 mars 2006.

Bij brief van 23 maart 2006 zendt de procureur
des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg
te Dinant, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°,
van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag van het parket van de procureur
des Konings te Dinant voor het jaar 2005 samen
met het proces-verbaal van de korpsvergadering,
welke doorging op 22 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Parquet de Gand

Parket te Gent

Par lettre du 4 avril 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance de Gand
transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du
Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du
parquet du procureur du Roi de Gand relatif à
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée de corps qui s'est tenue le
30 mars 2006.

Bij brief van 4 april 2006 zendt de procureur des
Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te
Gent, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het
Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van
het parket van de procureur des Konings te Gent
voor het jaar 2005 samen met het proces-verbaal
van de korpsvergadering, welke doorging op
30 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Parquet de Liège

Parket te Luik

Par lettre du 28 mars 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance de Liège
transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du
Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du
parquet du procureur du Roi de Liège relatif à
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée de corps qui s'est tenue le
23 mars 2006.

Bij brief van 28 maart 2006 zendt de procureur
des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg
te Luik, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
van het parket van de procureur des Konings te
Luik voor het jaar 2005 samen met het proces-
verbaal van de korpsvergadering, welke doorging
op 23 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

Parquet de Malines

Parket te Mechelen

Par lettre du 24 mars 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance de Malines
transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du
Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du
parquet du procureur du Roi de Malines relatif à
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée de corps qui s'est tenue le
17 mars 2006.

Bij brief van 24 maart 2006 zendt de procureur
des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg
te Mechelen, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°,
van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag van het parket van de procureur
des Konings te Mechelen voor het jaar 2005
samen met het proces-verbaal van de
korpsvergadering, welke doorging op
17 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Parquet de Marche-en-Famenne

Parket te Marche-en-Famenne

Par lettre du 7 avril 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance de Marche-
en-Famenne transmet, conformément à l'article
346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de
fonctionnement du parquet du procureur du Roi
de Marche-en-Famenne relatif à l'année 2005
ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de
corps qui s'est tenue le 3 avril 2006.

Bij brief van 7 april 2006 zendt de procureur des
Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te
Marche-en-Famenne, overeenkomstig artikel 346,
§ 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag van het parket van de procureur
des Konings te Marche-en-Famenne voor het jaar
2005 samen met het proces-verbaal van de
korpsvergadering, welke doorging op
3 april 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Parquet de Namur

Parket te Namen

Par lettre du 29 mars 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance de Namur
transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du
Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du
parquet du procureur du Roi de Namur relatif à
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée de corps qui s'est tenue le
29 mars 2006.

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de procureur
des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg
te Namen, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°,
van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag van het parket van de procureur
des Konings te Namen voor het jaar 2005 samen
met het proces-verbaal van de korpsvergadering,
welke doorging op 29 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Parquet de Nivelles

Parket te Nijvel

Par lettre du 30 mars 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance de Nivelles
transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du
Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du
parquet du procureur du Roi de Nivelles relatif à
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée de corps qui s'est tenue le
17 mars 2006.

Bij brief van 30 maart 2006 zendt de procureur
des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg
te Nijvel, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
van het parket van de procureur des Konings te
Nijvel voor het jaar 2005 samen met het proces-
verbaal van de korpsvergadering, welke doorging
op 17 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Parquet de Turnhout

Parket te Turnhout

Par lettre du 29 mars 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance de Turnhout

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de procureur
des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du
Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du
parquet du procureur du Roi de Turnhout relatif à
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée de corps qui s'est tenue le
27 mars 2006.

te Turnhout, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°,
van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag van het parket van de procureur
des Konings te Turnhout voor het jaar 2005
samen met het proces-verbaal van de
korpsvergadering, welke doorging op
27 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Parquet d'Ypres

Parket te Ieper

Par lettre du 29 mars 2006, le procureur du Roi
près le tribunal de première instance d'Ypres
transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du
Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du
parquet du procureur du Roi d'Ypres relatif à
l'année 2005 ainsi que le procès-verbal de
l'assemblée de corps qui s'est tenue le
7 mars 2006.

Bij brief van 29 maart 2006 zendt de procureur
des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg
te Ieper, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van
het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag
van het parket van de procureur des Konings te
Ieper voor het jaar 2005 samen met het proces-
verbaal van de korpsvergadering, welke doorging
op 7 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Auditorat du travail d'Arlon, Marche-en-

Famenne et Neufchâteau

Arbeidsauditoraat te Aarlen, Marche-en-

Famenne en Neufchâteau

Par lettre du 28 mars 2006, l'auditeur du travail
près les tribunaux du travail d'Arlon, Marche-en-
Famenne et Neufchâteau transmet,
conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code
judiciaire, le rapport de fonctionnement de
l'auditorat du travail d'Arlon, Marche-en-Famenne
et Neufchâteau relatif à l'année 2005 ainsi que le
procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est
tenue le 28 mars 2006.

Bij brief van 28

maart

2006 zendt de

arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbanken te
Aarlen, Marche-en,-Famenne en Neufchâteau,
overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het
Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van
het arbeidsauditoraat te Aarlen, Marche-en-
Famenne en Neufchâteau voor het jaar 2005
samen met het proces-verbaal van de
korpsvergadering, welke doorging op
28 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Auditorat du travail de Gand

Arbeidsauditoraat te Gent

Par lettre du 28 mars 2006, l'auditeur du travail
près le tribunal du travail de Gand transmet,
conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code
judiciaire, le rapport de fonctionnement de
l'auditorat du travail de Gand relatif à l'année
2005 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée
de corps qui s'est tenue le 24 mars 2006.

Bij brief van 28

maart

2006 zendt de

arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Gent,
overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het
Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van
het arbeidsauditoraat te Gent voor het jaar 2005
samen met het proces-verbaal van de
korpsvergadering, welke doorging op
24 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Auditorat du travail de Huy

Arbeidsauditoraat te Hoei

Par lettre du 29 mars 2006, l'auditeur du travail
près le tribunal du travail de Huy transmet,
conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code
judiciaire, le rapport de fonctionnement de

Bij brief van 29

maart

2006 zendt de

arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Hoei,
overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het
Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20/04/2006

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

l'auditorat du travail de Huy relatif à l'année 2005
ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de
corps qui s'est tenue le 27 mars 2006.

het arbeidsauditoraat te Hoei voor het jaar 2005
samen met het proces-verbaal van de
korpsvergadering, welke doorging op
27 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Auditorat du travail de Liège

Arbeidsauditoraat te Luik

Par lettre du 28 mars 2006, l'auditeur du travail
près le tribunal du travail de Liège transmet,
conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code
judiciaire, le rapport de fonctionnement de
l'auditorat du travail de Liège relatif à l'année
2005.

Bij brief van 28

maart

2006 zendt de

arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Luik,
overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het
Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van
het arbeidsauditoraat te Luik voor het jaar 2005.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Auditorat du travail de Malines

Arbeidsauditoraat te Mechelen

Par lettre du 30 mars 2006, l'auditeur du travail
près le tribunal du travail de Malines transmet,
conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code
judiciaire, le rapport de fonctionnement de
l'auditorat du travail de Malines relatif à l'année
2005.

Bij brief van 30

maart

2006 zendt de

arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te
Mechelen, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°,
van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag van het arbeidsauditoraat te
Mechelen voor het jaar 2005.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Auditorat du travail de Nivelles

Arbeidsauditoraat te Nijvel

Par lettre du 27 mars 2006, l'auditeur du travail
près le tribunal du travail de Nivelles transmet,
conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code
judiciaire, le rapport de fonctionnement de
l'auditorat du travail de Nivelles relatif à l'année
2005 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée
de corps qui s'est tenue le 16 mars 2006.

Bij brief van 27

maart

2006 zendt de

arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Nijvel,
overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het
Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van
het arbeidsauditoraat te Nijvel voor het jaar 2005
samen met het proces-verbaal van de
korpsvergadering, welke doorging op
16 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

Auditorat du travail de Termonde

Arbeidsauditoraat te Dendermonde

Par lettre du 29 mars 2006, l'auditeur du travail
près le tribunal du travail de Termonde transmet,
conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code
judiciaire, le rapport de fonctionnement de
l'auditorat du travail de Termonde relatif à l'année
2005 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée
de corps qui s'est tenue le 15 mars 2006.

Bij brief van 29

maart

2006 zendt de

arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te
Dendermonde, overeenkomstig artikel 346, § 2,
2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het
werkingsverslag van het arbeidsauditoraat te
Dendermonde voor het jaar 2005 samen met het
proces-verbaal van de korpsvergadering, welke
doorging op 15 maart 2006.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Justice

Indiening ter griffie en verzonden naar de
commissie voor de Justitie

CRIV 51 PLEN204 Annexe/Bijlage

20/04/2006

AUTRES RAPPORTS

ANDERE VERSLAGEN

Comité consultatif pour le secteur des

pensions

Raadgevend Comité voor de pensioensector

Par lettre du 31 mars 2006, le président du
Comité consultatif pour le secteur des pensions
transmet le rapport annuel 2005 du Comité
consultatif pour le secteur des pensions.

Bij brief van 31 maart 2006 zendt de voorzitter
van het Raadgevend Comité voor de
pensioensector het jaarverslag 2005 van het
Raadgevend Comité voor de pensioensector.

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

AVIS ADVIEZEN

Comité Consultatif de Bioéthique

Raadgevend Comité voor Bio-ethiek

Par lettre du 28 mars 2006, la présidente du
Comité Consultatif de Bioéthique transmet un
avis sur la proposition de loi de Mmes Hilde
Vautmans, Valérie Déom, Marie-Christine
Marghem et M. Guy Swennen relative à la
transsexualité (n° 903/1).

Bij brief van 28 maart 2006 zendt de voorzitster
van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek een
advies over het wetsvoorstel van de dames Hilde
Vautmans, Valérie Déom, Marie-Christine
Marghem en de heer Guy Swennen betreffende
de transseksualiteit (nr. 903/1).

Renvoi à la commission de la Justice et imprimé
comme document parlementaire (n° 903/2)

Verzonden naar de commissie voor de Justitie en
gedrukt als parlementair stuk (nr. 903/2)

MOTIONS MOTIES

Dépôts Ingediend

~ Par lettre du 23 mars 2006, le président du
conseil provincial de Flandre orientale transmet
une motion sur la réduction du soutien européen
au développement rural.

~ Bij brief van 23 maart 2006 zendt de voorzitter
van de provincieraad van Oost-Vlaanderen een
motie over de vermindering van de Europese
steun voor plattelandsontwikkeling.

~ Par lettre du 27 mars 2006, le bourgmestre de
la ville d'Ottignies-Louvain-la-Neuve transmet une
motion sur les investissements en Birmanie.

~ Bij brief van 27

maart

2006 zendt de

burgemeester van de stad Ottignies-Louvain-la-
Neuve een motie over de investeringen in Birma.

Renvoi à la commission des Relations extérieures Verzonden naar de commissie voor de

Buitenlandse Betrekkingen

~ Par lettre du 6 avril 2006, le président le conseil
provincial de la province du Brabant flamand
transmet une motion sur le fonds flamand de la
sécurité routière.

~ Bij brief van 6 april 2006 zendt de voorzitter van
de provincieraad van de provincie Vlaams-
Brabant een motie over het Vlaams
Verkeersveiligheidsfonds.

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

DIVERS VARIA

Délégué général de la Communauté française

aux droits de l'enfant

"Délégué général de la Communauté

française aux droits de l'enfant".

Par lettre du 4 avril 2006, le Délégué général de
la Communauté française aux droits de l'enfant
transmet un rapport relatif à la situation des
mineurs étrangers détenus au Centre fermé de
Vottem.

Bij brief van 4 april 2006 zendt de "Délégué
général de la Communauté française aux droits
de l'enfant" een verslag over de toestand van de
minderjarige vreemdelingen opgesloten in het
gesloten centrum van Vottem.

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE