IP072_FIN.doc

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de

base et du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair document van de 51e zittingsperiode +
basisnummer en volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV

voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (avec les annexes)
(PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon)

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de
bijlagen)
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)

PLEN

séance plénière

PLEN

plenum

COM

réunion de commission

COM

commissievergadering

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Excusés

Berichten van verhindering

PROJETS ET PROPOSITIONS

ONTWERPEN EN VOORSTELLEN

Projet de loi-programme (1138/1-28)

Ontwerp van programmawet (1138/1-28)

- Projet de loi portant des dispositions diverses
(1139/1-7)

- Wetsontwerp houdende diverse bepalingen
(1139/1-7)

Reprise de la discussion des articles

Hervatting van de artikelsgewijze bespreking.

Orateurs:

Tony Van Parys, Laurette

Onkelinx, vice-première ministre et ministre
de la Justice

Sprekers: Tony Van Parys, Laurette
Onkelinx, vice-eerste minister en minister van
Justitie

Projet de loi modifiant l'article 29 de la loi-
programme du 10 février 1998 pour la promotion
de l'entreprise indépendante, en ce qui concerne
l'exonération pour personnel supplémentaire
(1118/1-2)

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 29 van de
programmawet van 10 februari 1998 tot
bevordering van het zelfstandig
ondernemerschap, met betrekking tot de
vrijstelling voor bijkomend personeel (1118/1-2)

Discussion générale

Algemene bespreking

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Projet de loi modifiant la loi du 24 janvier 1977
relative à la protection de la santé des
consommateurs en ce qui concerne les denrées
alimentaires et autres produits (1086/1-5)

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
24 januari 1977 betreffende de bescherming van
de gezondheid van de verbruikers op het stuk van
de voedingsmiddelen en andere
producten (1086/1-5)

- Projet de loi interdisant de vendre du tabac aux
jeunes (635/1-2)

- Wetsontwerp om de verkoop van tabak aan
jongeren te verbieden (635/1-2)

- Proposition de loi modifiant la loi du
24 janvier 1977 relative à la protection de la santé
des consommateurs en ce qui concerne les
denrées alimentaires et autres produits afin
d'interdire la vente de tabac et de produits
similaires à des mineurs (720/1-2)

- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van
24 januari 1977 betreffende de bescherming van
de gezondheid van de gebruikers op het stuk van
de voedingsmiddelen en andere producten,
teneinde de verkoop van tabak en soortgelijke
producten aan minderjarigen te verbieden (720/1-
2)

- Proposition de loi modifiant la loi relative à
l'assurance obligatoire soins de santé et
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, afin de
faire en sorte que les produits et dispositifs d'aide
au sevrage tabagique soient entièrement
remboursés par l'assurance maladie selon le
système du tiers payant (721/1-2)

- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet
betreffende de verplichte verzekering voor
geneeskundige verzorging en uitkeringen,
gecoördineerd op 14 juli 1994, om de materialen
en de hulpmiddelen om te stoppen met het roken
van tabaksproducten volledig terugbetaalbaar te
maken door de ziekteverzekering volgens het
systeem van de derdebetaler (721/1-2)

Discussion générale

Algemene bespreking

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Orateurs: Karin Jiroflée, rapporteur, Colette
Burgeon, Muriel Gerkens, Rudy Demotte,
ministre des Affaires sociales et de la Santé
publique

Sprekers: Karin Jiroflée, rapporteur, Colette
Burgeon, Muriel Gerkens, Rudy Demotte,
minister van Sociale Zaken en
Volksgezondheid

Renvoi à une autre commission

Verzending naar een andere commissie

Communication

Mededeling

Commémoration du 60ème anniversaire du
débarquement en Normandie du 6 juin 1944

Herdenking van de 60ste verjaardag van de
landing in Normandië op 6 juni 1944

Orateurs: Herman De Croo, président, Didier
Reynders, ministre des Finances

Sprekers: Herman De Croo, voorzitter, Didier
Reynders, minister van Financiën

Prise en considération de propositions

Inoverwegingneming van voorstellen

Demandes d'urgence

Urgentieverzoeken

Orateurs: Claude Eerdekens, président du
groupe PS, Jo Vandeurzen, Jean-Jacques
Viseur

Sprekers: Claude Eerdekens, voorzitter van
de PS-fractie, Jo Vandeurzen, Jean-Jacques
Viseur

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Projet de loi contenant le premier ajustement du
Budget général des dépenses de l'année
budgétaire 2004 (1063/1-4)

Wetsontwerp houdende eerste aanpassing van
de Algemene Uitgavenbegroting van het
begrotingsjaar 2004 (1063/1-4)

Reprise de la discussion des articles

Hervatting van de artikelsgewijze bespreking

Orateurs: Raymond Langendries, président
du groupe cdH, Louis Smal

Sprekers: Raymond Langendries, voorzitter
van de cdH-fractie, Louis Smal

VOTES NOMINATIFS

NAAMSTEMMINGEN

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Bert Schoofs sur "la gratuité des opérations
de retrait" (n° 360)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Bert Schoofs over "de gratis
geldafhalingen" (nr. 360)

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

- Mme Karine Lalieux sur "les conséquences,
pour la position belge sur la directive Bolkestein,
de l'adoption par la Commission de l'Union
européenne de son Livre blanc sur les GIS"
(n° 353)

- mevrouw Karine Lalieux over "de gevolgen van
de aanname door de EU-Commissie van het
Witboek over het GIS op het Belgische standpunt
over de richtlijn-Bolkestein" (nr. 353)

- Mme Camille Dieu sur"la directive Bolkestein"
(n° 354)

- mevrouw Camille Dieu over "de richtlijn
Bolkestein" (nr. 354)

- Mme Zoé Genot sur "la directive sur la
libéralisation des services" (n° 359)

- mevrouw Zoé Genot over "de richtlijn inzake
liberalisering van de diensten" (nr. 359)

- M. Jean-Jacques Viseur sur "le projet de
directive sur les services dans le marché intérieur"
(n° 365)

- de heer Jean-Jacques Viseur over "het ontwerp
van richtlijn met betrekking tot de diensten op de
interne markt" (nr. 365)

- M. Jo Vandeurzen sur "la position de la Belgique
en ce qui concerne la directive Bolkestein"
(n° 366)

- de heer Jo Vandeurzen over "de positie van de
Belgische regering ten opzichte van de richtlijn
Bolkestein" (nr. 366)

Orateurs:

Jean-Jacques Viseur, Jo

Vandeurzen, Zoé Genot, Camille Dieu,
Francis Van den Eynde, Pieter De Crem,
président du groupe CD&V, Dirk Van der
Maelen, président du groupe sp.a-spirit,
Melchior Wathelet

Sprekers:

Jean-Jacques Viseur, Jo

Vandeurzen, Zoé Genot, Camille Dieu,
Francis Van den Eynde, Pieter De Crem,
voorzitter van de CD&V-fractie, Dirk Van der
Maelen, voorzitter van de sp.a-spirit-fractie,
Melchior Wathelet

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Tony Van Parys sur "le plan national de
sécurité et la note cadre relative à la sécurité
intégrale" (n° 361)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Tony Van Parys over "het nationaal
veiligheidsplan en de kadernota integrale
veiligheid" (nr. 361)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Dirk Claes sur "la réforme des polices et les
implications de cette réforme pour le personnel et
les administrations locales" (n° 362)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Dirk Claes over "de politiehervorming
en de implicaties voor personeel en lokale
besturen" (nr. 362)

Orateurs: Dirk Claes, Jean-Marc Delizée

Sprekers: Dirk Claes, Jean-Marc Delizée

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Paul Tant sur "l'existence de chiffres très
divergents en ce qui concerne la capacité
opérationnelle de la police fédérale" (n° 363)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Paul Tant over "de sterk variërende
cijfers inzake de federale politiecapaciteit"
(nr. 363)

Amendements, article et tableaux réservés du
projet de loi contenant le premier ajustement du
Budget général des dépenses de l'année
budgétaire 2004 (1063/1-4)

Aangehouden amendementen, artikel en tabellen
van het wetsontwerp houdende eerste
aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting
van het begrotingsjaar 2004 (1063/1-4)

Ensemble du projet de loi contenant le premier
ajustement du Budget général des dépenses de
l'année budgétaire 2004 (1063/1)

Geheel van het wetsontwerp houdende eerste
aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting
van het begrotingsjaar 2004 (1063/1)

Projet de loi ajustant le budget des Voies et
Moyens de l'année budgétaire 2004 (1064/1)

Wetsontwerp houdende aanpassing van de
Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar
2004 (1064/1)

Projet de loi contenant le règlement définitif des
budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année
1994 (1080/1)

Wetsontwerp houdende eindregeling van de
begrotingen van de instellingen van openbaar nut
van het jaar 1994 (1080/1)

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

iii

Amendements et articles réservés du projet de
loi-programme (1138/1-28)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het ontwerp van programmawet (1138/1-28)

Orateur: Muriel Gerkens

Spreker: Muriel Gerkens

Ensemble du projet de loi-programme (1138/25)

Geheel van het ontwerp van programmawet
(1138/25)

Amendements réservés du projet de loi portant
des dispositions diverses (1139/1-7)

Aangehouden amendementen van het
wetsontwerp houdende diverse bepalingen
(1139/1-7)

Ensemble du projet de loi portant des dispositions
diverses (1139/6)

Geheel van het wetsontwerp houdende diverse
bepalingen (1139/6)

Projet de loi modifiant la loi du 24 janvier 1977
relative à la protection de la santé des
consommateurs en ce qui concerne les denrées
alimentaires et autres produits (1086/5)

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24
januari 1977 betreffende de bescherming van de
gezondheid van de verbruikers op het stuk van de
voedingsmiddelen en andere producten (1086/5)

Projet de loi interdisant de vendre du tabac aux
jeunes (635/1)

Wetsontwerp om de verkoop van tabak aan
jongeren te verbieden (635/1)

Adoption de l'agenda

Goedkeuring van de agenda

ANNEXE

BIJLAGE

VOTES

STEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

RISE EN CONSIDERATION

NOVERWEGINGNEMING

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

JEUDI

JUIN

2004

Soir

______

van

DONDERDAG

JUNI

2004

Avond

______

La séance est ouverte à 18.21 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 18.21 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministre du gouvernement fédéral présente lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Laurette Onkelinx.

Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.

Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moet ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in bijlage
bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.

Excusés
Berichten van verhindering

Dalila Douifi, Daniel Ducarme, André Perpète, pour raisons de santé / wegens ziekte;
Elio Di Rupo, Georges Lenssen, Els Van Weert, pour devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Greta D'hondt, à l'étranger / buitenslands;
Geert Versnick, UIP / IPU.

Projets et propositions
Ontwerpen en voorstellen

01 Projet de loi-programme (1138/1-28)

- Projet de loi portant des dispositions diverses (1139/1-7)

01 Ontwerp van programmawet (1138/1-28)

- Wetsontwerp houdende diverse bepalingen (1139/1-7)

Reprise de la discussion des articles
Hervatting van de artikelsgewijze bespreking.

La discussion des articles est reprise.
De artikelsgewijze bespreking is hervat.

Nous passons à la discussion des articles du projet de loi n° 1139/6 (matière visée à l'article 77 de la
Constitution). Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (1139/6)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het wetsontwerp nr. 1139/6 (aangelegenheden zoals
bedoeld in artikel 77 van de Grondwet). De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 85, 4) (1139/6)

Le projet de loi compte 11 articles.

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Het wetsontwerp telt 11 artikelen.

Amendements déposés:
Ingediende amendementen:

Chapitre VI (n)/Hoofdstuk VI (n)
- 1: Tony Van Parys (1139/7)
Art. 12 (n)
- 2: Tony Van Parys (1139/7)
Art. 13 (n)
- 3: Tony Van Parys (1139/7)
Art. 14 (n)
- 4: Tony Van Parys (1139/7)
Art. 15 (n)
- 5: Tony Van Parys (1139/7)
Art. 16 (n)
- 6: Tony Van Parys (1139/7)
Art. 17 (n)
- 7: Tony Van Parys (1139/7)
Art. 18 (n)
- 8: Tony Van Parys (1139/7)
Art. 19 (n)
- 9: Tony Van Parys (1139/7)
Art. 20 (n)
- 10: Tony Van Parys (1139/7)
Art. 21 (n)
- 11: Tony Van Parys (1139/7)

De artikelen 1 tot 11 worden artikel per artikel aangenomen.
Ik heb een aantal amendementen van de heer Van Parys tot invoeging van een aantal nieuwe artikelen.
Ik geef u het woord voor de verdediging van uw opeenvolgende amendementen.

01.01 Tony Van Parys (CD&V): Mijnheer de voorzitter, collega's, ik

zal de amendementen kort toelichten. Zij hebben allemaal betrekking
op de kaderuitbreiding van de magistratuur. De hoofdzakelijke reden
van de indiening van de amendementen heeft betrekking op de
concrete en dringende behoeften die bestaan aan de hoven van
beroep in Gent en Luik. Ik verwijs naar de behoeftestudie die door de
hoven van beroep is uitgewerkt. Ik verwijs in het bijzonder naar de
situatie in Gent waar, zoals u weet, de eerste voorzitter van het hof
van beroep vorige week alarm heeft geslagen in die mate dat,
wanneer de situatie niet verandert, hij verplicht zal zijn een aantal
kamers te sluiten vanaf september, dus zeer binnenkort.

Voor de kaderuitbreiding van Gent en Luik bestaat er financiële
ruimte. Wij hebben in de begrotingscontrole namelijk vastgesteld dat
er 161 vacatures zijn in de magistratuur, wat de minister van Justitie
in staat heeft gesteld om op de wedden van de magistraten 3 miljoen
euro te besparen. Wij stellen voor om die besparing te herleiden, om
op die manier de financiële ruimte te creëren voor de noden die
bestaan in Gent en in Antwerpen. Ik geloof dan ook dat er geen enkel
argument kan bestaan om die amendementen niet goed te keuren op
basis van de reële noden.

Ik kijk even in de richting van de fractievoorzitter van de sp.a, de heer
Van der Maelen, die daarnet de problematiek van de verjaring van de
fiscale dossiers heeft aangehaald. Welnu, het is van het grootste
belang dat men in Gent onder meer over een bijkomende kamer kan

01.01 Tony Van Parys (CD&V):

Mes amendements n

1 à 11

tendent à insérer des articles 12 à
21 nouveaux et proposent une
extension de cadre dans la
magistrature. Il ressort d'une étude
des besoins menée par les cours
d'appel que Liège et Gand ont
d'urgence besoin de magistrats
supplémentaires. Le président de
la cour d'appel de Gand a encore
lancé un cri d'alarme la semaine
dernière: si aucune mesure n'est
prise, il devra fermer plusieurs
chambres à partir de septembre.

La marge budgétaire existe pour
l'extension de cadre de Gand et de
Liège. Etant donné que 161 postes
sont vacants dans la magistrature,
la ministre de la Justice a pu
économiser des traitements pour
un montant de 3 millions d'euros.
Ce montant peut être utilisé pour
Gand et Anvers.

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

beschikken voor fiscale dossiers die dringend behandeld moeten
kunnen worden. Ik ben ervan overtuigd dat op die manier, mits de
goedkeuring van dat amendement, voldoende magistraten aanwezig
zullen zijn om de fiscale dossiers in Gent en in Luik tijdig te
behandelen.

Wij hebben van de gelegenheid gebruikgemaakt om ook voor
Antwerpen en Dendermonde in kaderuitbreiding te voorzien. Ik kan
mij niet voorstellen dat er in de Kamer nog problemen kunnen
bestaan over deze amendementen. Zowel voor Antwerpen als voor
Dendermonde bestaat er immers een samenwerkingsprotocol. Voor
Antwerpen bestaat dat trouwens reeds sinds 15 maart. Ik meen dat er
geen reden is om de kaderuitbreiding nu nog uit te stellen. Immers,
als het vandaag wordt goedgekeurd en de Senaat het desgevallend
ook heeft goedgekeurd, moet er nog uitvoering gegeven worden aan
de wet. Dat betekent dat de magistraten moeten aangeworven
worden. We weten dat de procedure verscheidene maanden in beslag
zal nemen. De hoogdringendheid is dus evident.

Ik wil nog even verwijzen naar het gegeven dat de aanleiding is
geweest tot de verschillende initiatieven voor Gent, Luik, Antwerpen
en Dendermonde, namelijk het feit dat Mons en Charleroi reeds een
kaderuitbreiding hebben gekregen bij wet van 11 maart van dit jaar en
dat daar niet moest gewacht worden op een samenwerkingsakkoord.
Ik nodig de verschillende fracties dus uit om, op basis van de
gegevens van de begrotingscontrole waaruit de financiële ruimte
blijkt, de kaderuitbreiding goed te keuren, zodat in deze verschillende
ressorten en in het arrondissement Dendermonde zeer snel de
magistraten kunnen aangeworven worden om de burgers die een
beroep doen op Justitie, snel te kunnen bedienen en de gerechtelijke
achterstand met efficiëntie aan te pakken.

Mijnheer de voorzitter, dit was zeer kort de toelichting bij de
amendementen.

M. Van der Maelen a évoqué tout
à l'heure la prescription dans des
dossiers de fraude. A la cour
d'appel de Gand, il faut une
chambre qui se consacre
exclusivement aux dossiers
fiscaux. Mon amendement prévoit
un nombre suffisant de magistrats
à cet effet.

Mes amendements prévoient
aussi, par la même occasion, des
magistrats supplémentaires pour
Anvers et Termonde. Depuis le 15
mars, il existe un protocole de
coopération. Plus rien ne justifie
un report. La procédure de
recrutement des magistrats prend
plusieurs mois. Le temps presse.

Mes amendements sont motivés
par l'extension de cadre dont les
cours d'appel de Mons et de
Charleroi ont déjà bénéficié par le
biais de la loi du 11 mars 2004, et
cela sans protocole de
coopération.

01.02 Laurette Onkelinx, ministre: Monsieur le président, j'ai

plusieurs éléments à vous communiquer.

D'abord, que l'on ne fasse pas croire à l'extérieur qu'il y a tout à coup
des marges inexploitées dans le budget de la Justice. Vous savez
que nous avons obtenu une augmentation exceptionnelle du budget
2004, augmentation jamais obtenue auparavant, monsieur Van Parys.
Lors de ce contrôle, nous avons encore pu bénéficier d'une
augmentation bien nécessaire pour le refinancement de la Justice. Il
n'y a pas de marge et nous continuerons à plaider pour un
refinancement pluriannuel du budget de la Justice.

Pour ce qui concerne les extensions de cadres, je rappelle que, pour
Charleroi et Mons, il s'agissait principalement de magistrats en
surnombre désignés temporairement dans le cadre d'un travail réalisé
dans ces arrondissements lors de l'ancienne législature. Ce n'est
donc pas une extension de cadre.

Pour ce qui concerne la nouvelle législature, j'ai décidé non pas de
travailler en octroyant aux arrondissements des magistrats
supplémentaires comme on peut offrir des cadeaux électoraux, mais
de réaliser un travail tout simplement sérieux. Dès lors, avec le
gouvernement, nous avons décidé de travailler par le biais de

01.02

Minister Laurette

Onkelinx: Men mag niet laten
uitschijnen dat bepaalde middelen
van de begroting Justitie niet
werden aangeboord! In 2004
kende de justitiebegroting een
nooit geziene stijging en naar
aanleiding van deze
begrotingscontrole werden
nogmaals bijkomende middelen
toegekend. Dat was ook nodig. Er
zijn geen marges en we blijven
pleiten voor een verhoging van de
middelen voor verscheidene jaren.

In Charleroi en Bergen werd de
personeelsformatie niet uitgebreid.
Het ging voornamelijk om over-
tallige magistraten, die in het raam
van een opdracht in die arrondis-
sementen tijdens de vorige
regeerperiode

gedetacheerd

werden. Voor de nieuwe regeer-

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

protocoles, c'est-à-dire d'accords, négociés sereinement et de
manière constructive avec les chefs de corps des arrondissements ou
des ressorts de cours d'appel concernées.

C'est ainsi que nous avons déjà pu obtenir un protocole avec
Bruxelles, avec la cour d'appel d'Anvers, avec le tribunal et le parquet
de première instance de Dendermonde. Chaque fois, nous avons pu
non seulement dégager des accords pour des augmentations de
cadre des magistrats mais également de greffiers, de secrétaires, etc.
Ces protocoles concernent aussi des moyens matériels, par exemple
informatiques, importants. Généralement, ces protocoles sont
accompagnés d'un travail d'évaluation visant à contrôler que l'objectif
de diminution de l'arriéré judiciaire est bien atteint grâce aux
protocoles en question. Il s'agit d'un travail de fond, loin de promesses
démagogiques, pour lequel nous avons pu systématiquement obtenir
des accords satisfaisants.

Le gouvernement continuera dans ce sens. C'est ainsi que pour ce
qui concerne Gand et Liège, maintenant que les autres dossiers sont
terminés, nous entamons les négociations. La première réunion avec
Gand est fixée au vendredi 11 juin. C'est un processus qui permettra,
je l'espère, l'instauration d'un dialogue constructif et serein.

Voilà, monsieur le président, quelques explications qui me semblaient
nécessaires. Pour ce qui concerne les premiers protocoles, les
conclusions seront coulées dans un projet de loi qui sera adopté le
22 juin prochain en Conseil des ministres. En effet, à ce moment, je le
rappelle, le même projet contiendra l'ensemble des augmentations
consenties pour Bruxelles, Anvers et Dendermonde ainsi que pour le
parquet fédéral. En résumé, le 22 juin verra les premières conclusions
des protocoles et nous poursuivons une démarche constructive avec
la justice.

periode besliste ik te werken via
protocolakkoorden, na overleg met
de korpschefs van de betrokken
arrondissementen. Zowel in
Brussel als in Antwerpen kwam al
zo'n protocol met betrekking tot
het personeel en het materieel, tot
stand.

Die protocollen gaan vergezeld
van een evaluatie waarbij wordt
gecontroleerd of de gerechtelijke
achterstand effectief is
verminderd. De regering zal op de
ingeslagen weg voortgaan. Nu de
overige dossiers afgehandeld zijn,
kunnen wij wat Gent en Luik
betreft, beginnen onderhandelen.
Inzake de eerste protocollen zullen
de besluiten in een wetsontwerp
worden gegoten dat op de
Ministerraad van 22 juni zal
worden goedgekeurd want de
uitbreiding van de personeels-
formaties in Brussel, Antwerpen,
Dendermonde en bij het federaal
parket zullen in datzelfde ontwerp
worden opgenomen.

01.03 Tony Van Parys (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wil graag

nog even repliceren op wat de minister van Justitie heeft gezegd.
Vermits er voor Brussel, Antwerpen en Dendermonde een
samenwerkingsprotocol bestaat, zie ik niet in waarom wij de
amendementen vandaag niet zouden goedkeuren. Elke week uitstel is
er een te veel.

Wat betreft Gent en Luik, mevrouw de minister, de amendementen
zijn uitvoerig gemotiveerd op basis van de behoeftestudie die door de
hoven van beroep is uitgewerkt en werd erkend door de verschillende
eerste voorzitters van de hoven van beroep. De cijfers zijn ook zeer
uitvoerig aan bod gekomen in de Senaat, toen de verschillende
korpsoversten de situatie hebben geëvalueerd.

Gelet op de urgentie, zeker wat betreft Gent, en de uitvoerige
documentatie die de eerste voorzitter van het hof van beroep heeft
bezorgd aan de minister van Justitie, dring ik er absoluut op aan om
zonder uitstel het amendement goed te keuren. De situatie in Gent is
werkelijk catastrofaal. Er is een aantal magistraten onderuit gegaan,
omdat zij enorme inspanningen hebben geleverd. In deze
omstandigheden is elk uitstel onverantwoord. Wij moeten hier
allemaal onze verantwoordelijkheid nemen.

01.03 Tony Van Parys (CD&V):

Pour Bruxelles, à Anvers et à
Termonde, il y a un protocole de
coopération. Donc, je ne vois pas
pourquoi on n'adopterait pas cet
amendement qui, en ce qui
concerne Gand et Liège, a été
largement motivé sur la base
d'une étude des besoins réalisée
par la juridiction elle-même. Au
demeurant, les statistiques
concernées ont été très longue-
ment débattues au Sénat. Vu
l'urgence, je demande instamment
d'adopter cet amendement sans
délai. A Gand, la situation peut
même être qualifiée de
catastrophique puisque certains
magistrats ont déjà craqué en
raison des efforts énormes qui leur
ont été demandés.

Les articles 1 à 11 sont adoptés article par article.
De artikelen 1 tot 11 worden artikel per artikel aangenomen.

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Le vote sur les amendements est réservé.
De stemming over de amendementen wordt aangehouden.

La discussion des articles est close. Le vote sur les amendements réservés ainsi que sur l'ensemble aura
lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over de aangehouden amendementen en over
het geheel zal later plaatsvinden.

02 Projet de loi modifiant l'article 29 de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de

l'entreprise indépendante, en ce qui concerne l'exonération pour personnel supplémentaire (1118/1-2)

02 Wetsontwerp tot wijziging van artikel 29 van de programmawet van 10 februari 1998 tot

bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, met betrekking tot de vrijstelling voor bijkomend
personeel (1118/1-2)

Discussion générale
Algemene bespreking

La discussion générale est ouverte.
De algemene bespreking is geopend.

De heer Lenssen verwijst naar zijn schriftelijk verslag.

Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)
Vraagt iemand het woord? (Nee)

La discussion générale est close.
De algemene bespreking is gesloten.

Discussion des articles
Bespreking van de artikelen

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 85, 4) (1118/1)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (1118/1)

Le projet de loi compte 3 articles.
Het wetsontwerp telt 3 artikelen.

Aucun amendement n'a été déposé.
Er werden geen amendementen ingediend.

Les articles 1 à 3 sont adoptés article par article, avec corrections de texte à l'article 3..
De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangenomen, met tekstverbeteringen in artikel 3..

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

03 Projet de loi modifiant la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des

consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et autres produits (1086/1-5)
- Projet de loi interdisant de vendre du tabac aux jeunes (635/1-2)
- Proposition de loi modifiant la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des
consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et autres produits afin d'interdire la
vente de tabac et de produits similaires à des mineurs (720/1-2)
- Proposition de loi modifiant la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités,
coordonnée le 14 juillet 1994, afin de faire en sorte que les produits et dispositifs d'aide au sevrage
tabagique soient entièrement remboursés par l'assurance maladie selon le système du tiers

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

payant (721/1-2)

03 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de

gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten (1086/1-5)
- Wetsontwerp om de verkoop van tabak aan jongeren te verbieden (635/1-2)
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de
gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, teneinde
de verkoop van tabak en soortgelijke producten aan minderjarigen te verbieden (720/1-2)
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige
verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, om de materialen en de hulpmiddelen om te
stoppen met het roken van tabaksproducten volledig terugbetaalbaar te maken door de
ziekteverzekering volgens het systeem van de derdebetaler (721/1-2)

(Projet de loi n° 635 transmis par le Sénat / Wetsontwerp nr. 635 overgezonden door de Senaat)

(Propositions de loi déposées par / Wetsvoorstellen ingediend door: Catherine Doyen-Fonck, Joëlle
Milquet, Joseph Arens 720; Hagen Goyvaerts, Koen Bultinck, Guy D'haeseleer 721)

A la suite de l'adoption du premier projet de loi, la commission de la Santé publique, de l'Environnement et
du Renouveau de la Société propose de déclarer le projet de loi n° 635 et les propositions de loi n°

720 et

721 sans objet.
Ingevolge de goedkeuring van het eerste wetsontwerp stelt de commissie voor de Volksgezondheid, het
Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing voor om het wetsontwerp nr. 635 en de twee
wetsvoorstellen nrs. 720 en 721 als zonder voorwerp te beschouwen.

En ce qui concerne le projet de loi interdisant de vendre du tabac aux jeunes (n° 635/1), il s'agit d'un projet
de loi d'initiative parlementaire transmis par le Sénat.
Het wetsontwerp om de verkoop van tabak aan jongeren te verbieden (nr. 635/1) is een door de Senaat
overgezonden wetsontwerp, waarvan een parlementair initiatief aan de basis ligt.

Or, l'article 81 de la Constitution dispose, en son alinéa 2, que la Chambre se prononce dans ce cas soit en
rejetant, soit en adoptant le projet de loi.
Artikel 81, tweede lid, van de Grondwet bepaalt dat de Kamer zich in zo'n geval moet uitspreken hetzij door
het wetsontwerp te verwerpen, hetzij door het aan te nemen.

Dès lors, je vous propose que nous votions aujourd'hui sur ce projet de loi.
Ik stel u bijgevolg voor dat wij vandaag over dit wetsontwerp stemmen.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden

Discussion générale
Algemene bespreking

La discussion générale est ouverte.
De algemene bespreking is geopend.

03.01 Karin Jiroflée, rapporteur: Mijnheer de voorzitter, het

wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 januari 1977 betreffende
de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk
van de voedingsmiddelen en andere producten werd besproken in de
commissie voor de Volksgezondheid op 18 en 25 mei 2004. Aan de
bespreking ervan werd aanvankelijk toegevoegd de bespreking van
het wetsontwerp om de verkoop van tabak aan jongeren te verbieden,
overgezonden door de Senaat, die van 4 wetsvoorstellen van
mevrouw Doyen-Fonck en die van het wetsvoorstel van de heer

03.01 Karin Jiroflée, rapporteur:

Il a été discuté de ce projet de loi,
ainsi que d'un autre projet et de
diverses propositions, en
commission de la Santé publique
les 18 et 25 mai 2004. Le ministre
a expliqué que le projet de loi vise
à interdire la vente de tabac aux
jeunes âgés de moins de seize

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bultinck. Op vraag van mevrouw Doyen-Fonck werden de
wetsvoorstellen 607, 718 en 719 tijdens de bespreking losgekoppeld.

De minister heeft in zijn inleidende uiteenzetting gezegd dat het
wetsontwerp het verbod inhoudt van de verkoop van tabaksproducten
aan 16-minners en van indirecte reclame voor tabaksproducten. Het
beoogt eveneens de aanpassing van de automaten en de bestrijding
van de maskering van gezondheidswaarschuwingen. De maatregelen
van het wetsontwerp maken deel uit van een geheel van maatregelen
die werden goedgekeurd door de Ministerraad van 23 januari 2004 en
die bedoeld zijn om het tabaksgebruik te bestrijden. De ontwerpen en
bepalingen strekken ertoe het tabaksgebruik te voorkomen en de
meest kwetsbaren, namelijk de jongeren, te beschermen. Preventie is
immers een van de grote pijlers van het plan ter bestrijding van het
tabaksgebruik, samen met de bescherming van de niet-rokers en de
steun bij ontwenning.

In de algemene bespreking namen tien mensen het woord. Ik
overloop even de voornaamste opmerkingen. De meeste mensen
waren positief over het wetsontwerp, of minstens over het feit dat
tabaksgebruik bij jongeren moet worden bestreden. Een aantal
opmerkingen ging over het feit dat men het ontwerp niet algemeen
genoeg, niet allesomvattend genoeg vond. Er werd een aantal vragen
gesteld bij de implementatie. Een aantal mensen vond ook dat we
beter zouden werken met een ontradingsbeleid en de nadruk leggen
op preventie. Er werd ook een pleidooi gehouden voor de
terugbetaling van rookstopmiddelen.

Minister Demotte reageerde hierop door een aantal zaken nog eens
duidelijk te stellen. De minister stelt vast dat we het blijkbaar allemaal
eens zijn over de grond van de zaak, namelijk de strijd tegen
tabaksgebruik, maar niet altijd over de gebruikte methode. Hij stelt dat
dit slechts een stap is in een globaal plan dat in verschillende etappes
zal worden doorgevoerd. Hij blijft bij zijn stelling dat er een
rechtstreeks verband is tussen prijsstijgingen en sigarettenverbruik en
dat hij daar in de toekomst ook rekening mee zal houden.

Bij de artikelsgewijze bespreking worden dan amendementen
ingediend door mevrouw Doyen-Fonck, door de heer Goutry en door
de heer Mayeur, waarbij ik voor de inhoud naar het schriftelijk verslag
verwijs. Ook voor de artikelsgewijze stemming verwijs ik naar het
schriftelijk verslag. Het gehele, aldus geamendeerde en verbeterde
wetsontwerp wordt uiteindelijk aangenomen met tien stemmen tegen
een en een onthouding. Tot zo ver mijn verslag, mijnheer de
voorzitter.

ans, qu'il est axé contre la publicité
indirecte pour le tabac, qu'il
permet l'adaptation des distri-
buteurs automatiques de ciga-
rettes et qu'il lutte contre le
camouflage des mentions
sanitaires. Il s'inscrit dans le plan
global de prévention et de lutte
contre le tabagisme mené par le
gouvernement.

Dix orateurs ont participé à la
discussion générale. Ils ont
généralement réagi de manière
positive au projet de loi ou en tout
cas à son intention sous-jacente.
Certains membres de la commis-
sion ont estimé que le projet n'était
pas assez exhaustif, d'autres se
sont interrogés sur son exécution
pratique, d'autres encore auraient
préféré une politique de
dissuasion. Globalement, c`est à
un plaidoyer en faveur du
remboursement des produits et
des dispositifs d'aide au sevrage
tabagique qu'on a assisté.

Le ministre a fait remarquer qu'il y
avait apparemment unanimité sur
les intentions du projet de loi mais
non sur les meilleures méthodes
pour les réaliser. Il a rappelé que
le projet de loi cadre dans un plan
global du gouvernement et que le
prix du tabac a une influence
directe, selon lui, sur sa
consommation.

De voorzitter: U kunt nu in een teug uw persoonlijke uiteenzetting houden, mevrouw.

03.02 Karin Jiroflée (sp.a-spirit): Ik zal inderdaad een korte

uiteenzetting houden namens de sp.a-spirit-fractie.

Het wetsontwerp dat ter bespreking voorligt, omvat het verkoopverbod
van tabak aan jongeren onder de zestien jaar, de mogelijkheid tot
aanpassing van de automatische distributieapparaten, het beperken
van de onrechtstreekse reclame voor tabaksproducten en de
mogelijkheid tot de bestrijding van het maskeren van
gezondheidswaarschuwingen.

03.02 Karin Jiroflée (sp.a-spirit):

Je poursuis avec la position du
groupe sp.a-spirit. Nous soutien-
drons en tout état de cause ce
projet de loi et le plan général dont
il découle en partie. Le tabac est
nocif et le tabagisme constitue la
principale cause de décès
évitable. Les études indiquent
malheureusement que le nombre

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Het globaal plan ter bestrijding van het tabaksgebruik dat in januari in
de commissie voor de Volksgezondheid werd besproken en het
voorliggend wetsontwerp dat daaraan voor een gedeelte uitvoering
geeft, kunnen alleszins op de goedkeuring van de sp.a-spirit-fractie
rekenen. Het hoeft geen betoog dat het gebruik van tabaksproducten
schadelijk is voor de gezondheid. Dat wordt trouwens al lang
algemeen wetenschappelijk erkend. De risico's voor de gezondheid
gaan van hart- en vaatziekten tot kanker, tuberculose tot problemen in
de mondholte, verminderde fysieke conditie, osteoporose, cataract,
impotentie, voortijdige menopauze enzovoort. Ik vergeet er wellicht
nog een aantal.

Een tweede aspect dat zeer belangrijk is in deze problematiek, is de
vaststelling dat tabaksgebruik als eerste te voorkomen doodsoorzaak
geldt en dat dit sterftecijfer alsmaar stijgt.

Een derde heel belangrijk aspect omvat het rookgedrag bij jongeren.
Onderzoek wijst uit dat het aantal rokende jongeren in stijgende lijn
gaat en dat meisjes meer roken dan jongens. Een zeer recent
onderzoek van de Wereldgezondheidsorganisatie dat specifiek bij
vijftienjarigen werd gevoerd, toont aan dat een kwart van hen rookt. In
België is dat 23,3% bij de meisjes en 23,1% bij de jongens.
Persoonlijk vind ik dat onthutsende cijfers.

Dat de tabaksindustrie alle mogelijke inspanningen levert om haar
klantenpotentieel te houden en dan vooral het jeugdig segment, bleek
vorige week nog maar eens uit een persartikel. Daarin werd verslag
gedaan van een onderzoek uitgevoerd door British American
Tobacco, fabrikant van onder andere Lucky Strike.

Zij doen onderzoek naar het effect van toevoeging van onder meer
chocolade en fruitsmaken aan sigaretten. Anti-tabaksactivisten zoals
Action on Smoking en Health stellen dat daar een strategie achterzit
om meer jongeren aan te zetten tot roken. Zulke toegevoegde zoete
smaken trekken immers kinderen aan. Indien dit inderdaad correct is,
is dat een verontrustende en een zeer onethische evolutie.

Daarom zijn wij bijzonder verheugd dat de regering deze problematiek
een beleidsprioriteit vindt en een aantal maatregelen naar voren
schuift. Wij gaan ervan uit, mijnheer de minister, dat dit wetsontwerp
slechts een begin is van de uitvoering van uw globaal plan en dat wij
kortelings nog een aantal voorstellen in dit verband mogen
verwachten.

Ik kijk uit naar een debat over eventuele accijnsverhogingen op
tabaksproducten met als doel het roken tegen te gaan en ook een
debat over eventuele terugbetaling van rookstopmiddelen lijkt mij in
de nabije toekomst evident. Dat zijn punten die wij in de nabije
toekomst moeten bespreken.

Ik kom terug tot het voorliggend wetsontwerp.

Sp.a-spirit vindt het goed dat in dit ontwerp werk wordt gemaakt van
de bescherming van jongeren op een leeftijd waarop ze - dat weten
we allemaal - zeer vatbaar zijn voor beïnvloeding en dat ze vaak aan
het experimenteren slaan. Indien wij kunnen voorkomen dat jongeren
van die leeftijd vrij sigaretten kunnen komen, dijken wij, mijns inziens,
een belangrijke risicofactor voor later gebruik in.

de jeunes fumeurs est en
augmentation et que les jeunes
filles fument plus que les garçons.

Il ressort d'une étude menée par
l'Organisation Mondiale de la
Santé auprès des jeunes âgés de
quinze ans qu'un quart d'entre eux
fume. En Belgique, 23,3% des
filles et 23,1% des garçons
fument. Je trouve ces chiffres
vraiment déconcertants.

Par ailleurs, l'industrie du tabac se
démène afin de conserver ses
débouchés. British American
Tobacco a étudié la possibilité de
donner aux cigarettes un goût
chocolaté ou fruité. Il s'agit là
d'une stratégie délibérée
d'incitation des jeunes au
tabagisme: notre groupe considère
une telle démarche immorale et
préoccupante.

Le sp.a se réjouit que le
gouvernement ait fait de ce
problème une priorité politique. Le
projet de loi marque le début d'un
plan global, mais nous attendons
encore des propositions supplé-
mentaires. Je songe, à cet égard,
à des discussions relatives à une
augmentation des accises et au
remboursement des moyens de
sevrage tabagique.

Le projet de loi tend à protéger les
jeunes en empêchant qu'ils
puissent acheter librement des
cigarettes. Il est regrettable
qu'aucun débat n'ait été mené sur
la détermination de la limite d'âge
à 16 ou à 18 ans. Après une
évaluation, ce débat aura lieu, quoi
qu'il en soit.

Cette loi n'est pas dirigée contre
les mineurs, mais bien contre les
personnes qui veulent les inciter à
fumer. Je me pose encore
quelques questions quant à
l'application pratique de cette loi,
étant donné le nombre très élevé
de points de vente et de distri-
buteurs automatiques. Comment,
par exemple, s'assurer que les
jeunes ne peuvent pas se procurer

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ik betreur dat de discussie over de vraag of de leeftijdsgrens 16 of 18
jaar moet zijn, niet grondiger werd gevoerd. Er zijn een aantal
argumenten die pleiten voor 16 jaar, terwijl andere pleiten voor 18
jaar. In een aantal Scandinavische landen is de leeftijdsgrens 18 jaar.
Ik heb begrepen dat u een evaluatie van de leeftijdsgrens plant,
mijnheer de minister, en ik hoop dat wij op dat ogenblik het debat
alsnog ten gronde zullen voeren.

Dat in dit ontwerp het controle- en sanctieproces niet is gericht tegen
de minderjarigen zelf, maar wel tegen eenieder die deze kwetsbare
jongeren op eender welke manier zou aanzetten tot tabaksgebruik,
vind ik ook een heel goed uitgangspunt.

Een laatste aspect dat ik even wil aanhalen, is de handhaving van de
wetsbepalingen. Net zoals nog andere sprekers in de commissie, heb
ik een aantal vragen bij de praktische toepassing. Wanneer men weet
dat er in België om en bij de 70.000 verkooppunten van sigaretten zijn
plus nog enkele duizenden distributieautomaten, dan heb ik inderdaad
mijn vragen bij de controle op het verkoopverbod. Ook de manier
waarop men de automaten zal aanpassen, baart mij een beetje
zorgen. Dat is nog niet helemaal duidelijk. Zal men wel een waterdicht
systeem vinden om te voorkomen dat jongeren sigaretten uit de
automaat halen? Ik ben daar heel erg benieuwd naar. Ik kijk dan ook
uit naar de tekst van het koninklijk besluit terzake.

Tot slot, mijnheer de voorzitter, collega's, de sp.a-fractie wil met klem
benadrukken dat ze het tabaksgebruik bij jongeren mee wil bestrijden.
Ondanks mijn voorgaande bemerkingen, mijnheer de voorzitter,
collega's, zal de sp.a-spirit-fractie het wetsontwerp met overtuiging
goedkeuren. Ik meen dat het wetsontwerp een belangrijke stap zet in
het bestrijdingsplan van tabaksgebruik en dat de regering hier toont
dat het haar werkelijk menens is met de bescherming van de
volksgezondheid, van onze bevolking en vooral van de jongeren.

de produits du tabac dans un
distributeur?
Le sp.a souhaite participer à la
lutte contre le tabagisme et votera
avec enthousiasme en faveur du
projet de loi.

03.03 Colette Burgeon (PS): Monsieur le président, monsieur le

ministre, mes chers collègues, le tabagisme est un véritable fléau,
nous en convenons certainement tous et toutes ici. Le tabac est la
cause de 5 millions de décès par an dans le monde. Si les habitudes
tabagiques actuelles ne diffèrent pas d'ici 2030, dix millions de
fumeurs décéderont annuellement. En Belgique, 60 personnes
meurent chaque jour d'avoir fumé au cours de leur vie. Notre pays
occupe la première place européenne en termes de mortalité due au
cancer du poumon.

Devant ces chiffres particulièrement édifiants et il faudrait encore
mentionner les deux milliards d'euros de coûts en soins de santé
engendrés par les maladies dues au tabac -, il est particulièrement
important et urgent de se doter de moyens efficaces dans la lutte
antitabac.

Celle-ci doit cependant s'envisager d'une manière globale. En effet,
seule la combinaison de mesures prises dans le cadre d'un plan
global de lutte contre le tabac est en mesure de produire des résultats
significatifs et d'inverser la tendance. C'est en tout état de cause
l'objectif que se propose le présent projet puisqu'il s'inscrit dans un
ensemble de mesures approuvées par le Conseil des ministres, le
23 janvier dernier, et destinées à lutter contre le tabagisme.

03.03 Colette Burgeon (PS): Het

roken is een ware plaag. Per jaar
sterven wereldwijd vijf miljoen
mensen aan de gevolgen van
tabaksgebruik. Tegen 2030 kan
dat cijfer oplopen tot 10 miljoen
doden per jaar. In België sterven
er elke dag zestig mensen aan de
gevolgen van het roken; daarmee
is ons land koploper in Europa.

We moeten over efficiënte
instrumenten beschikken om de
strijd tegen het roken aan te gaan.
Een globaal antirookplan is het
enige middel om significante
resultaten te behalen. Daartoe
strekt precies het voorliggende
ontwerp, dat kadert in een door de
Ministerraad op 23 januari jongst-
leden goedgekeurd pakket
maatregelen.

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Le projet entend en effet, tout d'abord, interdire la vente de tabac aux
jeunes de moins de 16 ans, avec la possibilité pour le Roi de prescrire
que les lieux où les produits du tabac sont mis dans le commerce
doivent afficher des avertissements concernant la nocivité de ces
produits ou des annonces rappelant l'interdiction de vente aux moins
de 16 ans.

Le projet entend aussi prévoir l'adaptation des appareils de
distribution automatique.

Il envisage également d'interdire la vente ou l'offre conjointe à des
produits à base de tabac, de produits qui sont destinés à priver de
tout effet utile, de manière directe ou indirecte, les avertissements
sanitaires apposés sur les produits du tabac.

Enfin, le projet entend limiter la publicité indirecte pour les produits du
tabac.

Bref, il s'agit d'un véritable arsenal s'inscrivant dans le plan fédéral de
lutte contre le tabagisme et dont notre groupe, avec d'autres, a fait
une priorité politique et sanitaire pour notre pays.

Déjà dans un rapport de 2003, la Banque mondiale épinglait six
moyens de réduire les maladies et décès consécutifs à la cigarette, à
savoir des taxes plus élevées, l'interdiction sur les lieux publics et de
travail, l'interdiction de la publicité, l'information du consommateur, les
avertissements sanitaires sur les paquets et l'aide au sevrage via les
thérapies ou les substituts nicotiniques.

Ces mesures ne sont généralement efficaces que lorsqu'elles sont
mises en oeuvre conjointement, je le répète, et un petit classement
sur base de ces recommandations a été réalisé par le Réseau
européen de prévention du tabagisme, l'ENSP, pour voir comment se
déroulait la lutte contre le tabagisme dans 28 pays d'Europe. La
Belgique, d'après cette étude, n'est que 19

ème

au classement de

l'ENSP avec 37 points sur 100, à cause principalement de son non-
investissement en matière de dénormalisation et de faible cote pour la
politique des prix et d'aide au sevrage.

En fait, si tous les projets contenus dans le plan global du ministre
Demotte sont correctement mis en oeuvre et contrôlés, la cote de la
Belgique pourrait grimper entre 55 et 60 points et rejoindre le peloton
de tête. Nous sommes donc sur la bonne voie, même s'il ne s'agit que
d'une partie d'un plan global à mettre en oeuvre par étapes.

Les arrêtés royaux devront être pris sur base d'une concertation
impliquant le secteur et d'autres niveaux de pouvoir pour finaliser
l'ensemble de ces propositions. D'autres actions spécifiques orientées
vers les plus défavorisés devraient cependant être menées
parallèlement à ces mesures, en leur proposant notamment de
pouvoir accéder gratuitement ou du moins à moindre coût, aux
méthodes permettant l'arrêt du tabac.

J'ai été particulièrement frappée, en effet, lors de la récente journée
mondiale sans tabac consacrée à la thématique "tabac et pauvreté",
par toute une série d'indicateurs qui tendent à démontrer que les
personnes en situation socio-économique précaire ont davantage

Met het ontwerp beogen wij de
verkoop van tabak aan jongeren
beneden de 16 jaar te verbieden,
en de mogelijkheid in te bouwen
om in de verkooppunten
waarschuwingen voor het gevaar
voor de gezondheid of bekend-
makingen van het verbod aan te
brengen. Voorts worden ook de
automaten aangepast. De tekst
strekt er tevens toe de verkoop of
het aanbod van tabak met
producten die de waarschuwingen
voor de gezondheid tenietdoen, te
verbieden. Ten slotte wordt ook
indirecte tabaksreclame aan
banden gelegd.

Het ontwerp omvat dus een
arsenaal van maatregelen die
kaderen in het federaal plan ter
bestrijding van het tabaksgebruik.

In een verslag van 2003 stelde de
Wereldbank al zes middelen voor
om de strijd tegen het tabaks-
gebruik aan te binden: hogere
taksen, verbod op openbare
plaatsen en op het werk, verbod
op reclame, informatie van de
consument, waarschuwingen op
de pakjes en hulp bij het stoppen.

Op grond van die aanbevelingen
stelde het European Network for
Smoking Prevention (ENSP) een
rangorde op. België behaalde
slechts de 19de plaats op 28
landen, maar indien de
maatregelen van het globaal plan
correct in de praktijk worden
gebracht, kunnen we bij de
koplopers gaan horen. We zijn dus
op de goede weg.

De koninklijke besluiten zullen na
overleg met de sector en met de
andere beleidsniveaus moeten
worden genomen. Er zouden ook
gerichte acties moeten worden
gevoerd ten behoeve van de
minstbedeelden, die gratis of
tegen een klein bedrag toegang
zouden moeten krijgen tot de
methodes om te stoppen met
roken.

Tijdens de recente Werelddag

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

tendance à devenir dépendantes que les autres.

Si le tabagisme ne s'est pas généralisé dans ces populations, il s'y est
incrusté pourtant dans des proportions particulièrement significatives.
Plusieurs paramètres permettent de cerner le problème, en sachant
que gros soucis d'argent riment souvent avec inactivité et moindres
rentrées financières. Ces gens, nos concitoyens, vivent souvent au
jour le jour. Les préoccupations quotidiennes requièrent quasi toute
leur attention, de sorte que les habitudes de vie saine et dont les
conséquences ne se font sentir qu'à long terme ne sont pas
ressenties comme prioritaires.

Ainsi, on peut constater que le nombre de fumeurs dans notre pays
est nettement plus élevé parmi les invalides (47%) et les chômeurs
(40%) qu'au sein des actifs (30%). Sur un autre plan, il apparaît que
les propriétaires fument beaucoup moins que les locataires: 27%
contre 40%. Des différences nettes surviennent aussi selon le niveau
d'études: 36% chez les non-diplômés, 25% chez les universitaires.

Dans cet ordre d'idées, une récente enquête conduite par
l'Observatoire de la santé du Hainaut révèle des données
hallucinantes. Dans cette province, notre province, monsieur le
ministre, les jeunes de 16 ans sont 17% à fumer dans l'enseignement
général contre 25% dans le technique et 62% dans le professionnel.
Quant aux revenus, on passe de 34% de fumeurs dans les tranches
les plus faibles à 24% parmi les plus élevées. Enfin, un autre indice
révélateur m'interpelle personnellement: 35% de femmes au statut
socio-économique faible continuent à fumer durant la grossesse alors
qu'elles ne sont que 7% parmi les plus fortunées.

C'est pourquoi, nous plaidons, au groupe socialiste, pour des actions
ciblées sur les personnes vivant dans la pauvreté.

Inverser le cercle vicieux constitué par la pauvreté et le tabac est
possible. Lutter contre la consommation de tabac par les populations
les plus pauvres, c'est indirectement combattre la pauvreté. Aussi,
nous insistons beaucoup sur la nécessité d'initier de nouveaux
programmes de prévention primaires avant la pré-adolescence pour
contrer l'image sociale positive de la cigarette.

En ce qui concerne les jeunes dont la motivation principale réside
dans l'appartenance à un groupe, la prévention doit continuer en
instaurant des règles interdisant la consommation dans les lieux
publics et permettant des augmentations dissuasives du prix des
cigarettes.

Enfin, face à tous ces jeunes qui cherchent l'affirmation d'une certaine
image de soi au travers de cette dépendance, nous devons, me
semble-t-il, intensifier la dénonciation des pratiques mafieuses et des
manipulations de l'industrie du tabac.

A cet égard, le PS est particulièrement préoccupé par les annonces
faites par certains fabricants qui voudraient commercialiser des
cigarettes parfumées au chocolat et à la vanille. Si l'ajout de telles
substances aromatisantes a pour but d'inciter des enfants à fumer ou
de rendre le tabagisme plus accessible, alors il faudrait mettre un
terme le plus rapidement possible à une telle pratique.

zonder tabak werd ik getroffen
door de vaststelling dat de
zwakkeren in de maatschappij
meer roken dan anderen. Voor
deze bevolkingsgroep, die met
zware geldproblemen kampt en
van dag tot dag leeft, komt een
gezonde levensstijl niet op de
eerste plaats. Ons land telt dan
ook merkelijk meer rokers onder
de werklozen en de personen met
een handicap dan onder de
actieve beroepsbevolking. Ook
naargelang het opleidingsniveau
zijn aanzienlijke verschillen op te
merken.

Een recente studie van het
Gezondheidsobservatorim van
Henegouwen toont aan dat
zestienjarigen in het beroeps-
onderwijs meer roken dan hun
leeftijdsgenoten in het technisch
en het algemeen onderwijs.
Dezelfde opmerking geldt voor de
inkomensgroepen. Ten slotte blijkt
dat minder gegoede vrouwen
tijdens de zwangerschap het roken
minder goed kunnen laten dan
beter gesitueerde vrouwen.
Daarom pleiten wij voor gerichte
acties ten aanzien van de
zwakkere bevolkingsgroepen.

Door het roken bij de armste
bevolkingslagen te bestrijden, pakt
men gelijk de armoede aan!

Men moet proberen de jongeren
van het roken af te brengen door
het op openbare plaatsen te
verbieden en door de prijs van de
sigaretten zozeer te verhogen dat
het ontradend werkt.

Tot slot moet men de strijd
aanbinden met de maffiapraktijken
en de manipulaties van de tabaks-
industrie, zoals het toevoegen van
aromastoffen die de kinderen tot
roken aanzetten.

Wij stellen met genoegen vast dat
minister Demotte een nota over
deze problematiek aan de
Europese Commissie heeft
bezorgd.

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Nous nous félicitons en tout cas, puisque cela doit être réglementé
dans le contexte européen, que le ministre Demotte ait envoyé une
note à la Commission européenne afin de mettre en oeuvre une
réglementation rapide pour limiter ou prohiber certains ingrédients
dans les produits du tabac.

Enfin, on ne soulignera jamais assez, monsieur le président, chers
collègues, le rôle prépondérant de l'éducation dans cette
problématique. Le tabagisme ne doit pas être interdit. C'est
l'éducation qui doit préconiser un mode de vie sain et faire en sorte
que les jeunes ne commencent pas à fumer. Une coopération
poussée avec les Communautés est nécessaire. En effet, une
politique globale doit comporter un volet préventif, un volet soins et un
volet désintoxication.

La lutte reste longue et difficile, mais le défi est passionnant. Votre
projet, monsieur le ministre, est une étape audacieuse pour y
répondre.

Roken moet niet verboden
worden, maar de opvoeding moet
de nadruk leggen op een gezonde
levensstijl en ervoor zorgen dat de
jongeren niet beginnen te roken.
Op dit vlak moet noodzakelijker-
wijs met de Gemeenschappen
worden samengewerkt. De
alomvattende benadering moet
zowel op preventie als op
medische behandeling en
ontwenning gericht zijn.

Er moet nog een lange weg
worden afgelegd, maar het is een
boeiende uitdaging en het ontwerp
is een gedurfde stap die ons moet
in staat stellen die uitdaging aan te
gaan.

Le président: Mme Gerkens est la dernière inscrite dans la discussion générale. Les derniers sont souvent
les premiers, chère madame!

03.04 Muriel Gerkens (ECOLO): Monsieur le ministre, chers

collègues, ce projet est évidemment une étape intéressante. Mais
cela fait pratiquement un an que ce gouvernement est en place. Le
Conseil des ministres du 23 janvier s'est mis d'accord sur toute une
série de mesures. Et maintenant, nous avons finalement un projet qui
ne reprend que quelques mesures qui sont, à mon avis, relativement
faibles.

Cela m'énerve d'autant plus que, pour le projet qui est soumis
aujourd'hui à notre vote sur l'interdiction de vente au moins de 16 ans,
en réponse à une recommandation de l'OMS, pratiquée dans certains
Etats - il s'agit donc d'une mesure que l'on peut soutenir, même si son
efficacité dépend aussi de tout ce qui est organisé autour d'elle -, les
arrêtés ne sont pas pris et la concertation va avoir lieu maintenant. Je
pense qu'elle aurait pu se faire préalablement, vu le temps qui s'est
écoulé entre le 23 janvier et aujourd'hui.

Cela m'inquiète d'autant plus qu'en Belgique, nous avons
effectivement un grand nombre de lieux de vente, et que ceux-ci sont
particulièrement diversifiés, puisque cela va des grandes surfaces
aux librairies en passant par les magasins spécialisés, les cafés, les
hôtels, les gares - sous forme de comptoirs ou de distributeurs. La
mise en application va donc être particulièrement difficile à élaborer. Il
était donc d'autant plus nécessaire que cette concertation et sa
concrétisation soient prises en compte avant que ce projet n'arrive au
Parlement.

L'autre mesure qui pourrait aussi être intéressante concerne la
limitation de la publicité indirecte. Il est vrai que ce projet comprend
certaines avancées. Mais, en même temps, dans certains articles, on
voit immédiatement comment les entreprises cigarettières vont
pouvoir détourner les articles. Il leur suffira de constituer des filiales,
de jouer sur le chiffre d'affaires, pour échapper aux restrictions
inscrites dans le projet de loi.

03.04 Muriel Gerkens (ECOLO):

Voorliggend ontwerp is uiteraard
interessant, maar de regering is nu
al een jaar aan het bewind. De
Ministerraad van 23 januari is het
eens geworden over een aantal
maatregelen en het ontwerp bevat
maar enkele vrij zwakke
maatregelen. Dat irriteert mij,
temeer daar de uitvoerings-
besluiten niet werden
uitgevaardigd. Bovendien zal het
overleg pas nu beginnen.

België telt een heel groot aantal
uiteenlopende verkooppunten
(grootwarenhuizen, boekhandels,
gespecialiseerde winkels, cafés,
hotels, stationskiosken,...).De
toepassing ligt dus niet voor de
hand.

Een andere interessante
maatregel betreft de onrecht-
streekse reclame. Al gaat het
ontwerp op bepaalde punten de
goede richting uit, het is duidelijk
dat de sigarettenfabrikanten de
bepalingen ervan zullen kunnen
omzeilen. Zij hoeven enkel maar
dochtermaatschappijen op te
richten en met hun omzetcijfer te
goochelen om aan de toepassing
van de beperkende bepalingen
van het wetsontwerp te

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Nous avons été bernés par la Fondation Rodin - vous me direz que je
fais une fixation sur cette fondation - avec sa demande actuelle de
reconnaissance en tant qu'organisme d'utilité publique. Elle était au
départ constituée en asbl, mais financée directement par les
cigarettiers, ce qui est contraire à la convention-cadre de l'OMS. Pour
pouvoir être reconnue organisme d'utilité publique, elle crée une
nouvelle asbl qui sera subventionnée par la première asbl. En
quelque sorte, elle se protège des exigences de la convention-cadre.

On voit que les cigarettiers sont prêts à tout. Leur objectif est
davantage de fumeurs, les plus jeunes possibles, car il faut de
nouveaux clients et ceux-là fumeront plus longtemps que les
personnes plus avancées en âge.

Ce projet de loi, en fait, ne permet pas d'interdire le recours à la
publicité indirecte qui est évidemment la publicité la plus dangereuse.
J'avais fait part de cette remarque au ministre pendant les
discussions, mais sa réponse a été que selon d'aucuns, il allait trop
loin ou pas assez loin et que dès lors sa position était donc la
meilleure puisqu'il se situe au centre, sans autres arguments.

Pas de réponse non plus par rapport à un élément qui aurait dû
figurer dans le projet de loi, à savoir la prise en compte des photos qui
figurent dans toutes les pages sportives des magazines grâce à la
publicité autorisée dans les grands prix internationaux de Formule 1,
notamment, puisque le public regardant ces photos-là est
essentiellement composé de jeunes, ceux-là mêmes que l'on veut
protéger. Cela signifie qu'à longueur de pages, ils voient les marques
de cigarettes sur le maillot de leur pilote préféré.

Si ce n'est pas une belle publicité indirecte, alors j'ignore ce que c'est!

A la suite de ces différentes constatations, nous ne pouvons
évidemment que nous abstenir sur ce projet de loi en regrettant
vraiment que l'occasion n'ait pas été saisie, d'une part, pour
concrétiser l'ensemble des dispositions qui auraient pu être prises et
sur lesquelles le Conseil des ministres avait marqué son accord et,
d'autre part, pour prendre des dispositions à l'encontre des
entreprises cigarettières.

J'ajoute, à l'attention de Mmes Burgeon et Jiroflée, qu'il existe
effectivement un risque en matière de substances parfumées.
Souvenez-vous, sous le précédent gouvernement, il a fallu intervenir
pour éviter que du chocolat ne puisse être ajouté dans les cigarettes
car c'était une manière de rendre le goût agréable et d'ajouter la
dépendance au chocolat à celle du tabac. Ceci nous rappelle qu'il faut
une vigilance bien plus grande encore que celle qui a pu être
concrétisée par ce projet de loi.

ontsnappen.

Met haar aanvraag om als
instelling van openbaar nut erkend
te worden, heeft de Rodin-stichting
ons om de tuin geleid.
Aanvankelijk was zij een door
sigarettenfabrikanten gefinan-
cierde vzw. Maar om als instelling
van openbaar nut te worden
erkend, heeft zij een tweede vzw
in het leven geroepen die door de
eerste wordt betoelaagd, waardoor
zij tegen de dwingende bepalingen
van de kaderovereenkomst wordt
beschermd.

De sigarettenfabrikanten hebben
één doel: gewoon meer rokers en
op de koop toe rokers die zo jong
mogelijk zijn.

Door het voorliggend wetsontwerp
kan onrechtstreekse reclame, die
het gevaarlijkst is, niet verboden
worden. Ik had de minister daarop
gewezen maar hij antwoordde dat
hij bij zijn standpunt bleef omdat
het even ver af stond van de
kritiek die in deze of gene zin werd
geuit.

De minister antwoordde ook niet
op de vraag of men al dan niet
rekening moet houden met de
foto's in de sportbijlagen van
tijdschriften. Ik denk aan de foto's
van Formule 1-wedstrijden. Als
jongeren die tijdschriften door-
bladeren, zien zij immers een of
ander sigarettenmerk op de trui
van hun lievelingscoureur.

Als dat geen verborgen reclame is,
dan weet ik het niet!

Bij de stemming over deze wet
zullen wij ons dan ook onthouden.
Wij betreuren dat de maatregelen
die mogelijk waren, niet werden
genomen.

En dan is er nog het gevaar van
aroma's, zoals chocolade.

03.05 Rudy Demotte, ministre: Monsieur le président, déjà hier,

nous avons entamé ce débat. J'ai répondu à Mme Jiroflée sur le fond
des questions qu'elle a posées et je la renverrai aux questions de

03.05 Minister Rudy Demotte:

Over de grond van de zaak heb ik
gisteren reeds een antwoord

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

même nature posées hier soir par Mme Dierickx.

Pour ce qui concerne les intervenantes d'aujourd'hui, je dirai qu'il
m'est difficilement acceptable d'entendre un argument consistant à
dire que nous n'aurions qu'une démarche trop modeste et trop tardive
en matière de lutte contre le tabac. J'ai pris pour principe dans la vie
de ne jamais faire la morale aux autres parce que je pense qu'il est
utile de regarder devant ses pas. Je ne ferai donc pas allusion,
comme j'aurais pu le faire si j'étais un homme politique qui se sert
d'arguments vils et bas, à l'inaction de ceux qui m'ont précédé pour
dire qu'aujourd'hui tout pas est bon à prendre.

Je ne le dirai pas: je pense que les uns et les autres ont toujours
souhaité, en matière de soins de santé, et singulièrement de santé
publique, poser les bons gestes aux bons moments, mais qu'il est
parfois difficile de trouver les voies exactes pour atteindre nos
objectifs.

En matière de prévention du tabac, nous avons besoin de l'aide des
Communautés. En matière de prévention pour empêcher de
commencer à fumer, nous avons aussi besoin d'un ensemble de
dispositifs fédéraux que nous actionnons par cette loi; je songe
notamment à l'interdiction de la vente de tabac aux moins de 16 ans.
La question de l'âge est une question compliquée et je n'ai pas
d'éléments scientifiques suffisants pour vous dire que 16 ou 18 ans
est un choix définitif aujourd'hui.

Je peux cependant vous dire que, sur le plan moral, il est
inacceptable que nous n'ayons jamais pu jusqu'à présent disposer
d'un outil quelconque pour interdire à ces jeunes d'accéder au tabac
par le biais de l'achat. Il reste qu'il est vrai qu'un certain nombre
d'adolescents, un peu plus âgés, pourraient très bien acheter ce tabac
pour le recéder ensuite à ces jeunes. Je parlais tout à l'heure de
responsabilité morale: là, elle est clairement engagée.

Pour ce qui concerne les autres questions: l'application ou la mise en
oeuvre des divers arrêtés, les négociations avec le secteur, il m'est
aussi difficilement acceptable d'entendre que nous n'avons pas
avancé sur ces différents champs: c'est inexact. En effet, depuis
janvier, nous discutons avec le secteur. Evidemment, nous n'avons
pas trouvé toutes les réponses aux questions complexes qui se
posent à nous, notamment en matière de distributeurs comme je l'ai
rappelé hier soir -, mais notre volonté n'est certainement pas prise en
défaut.

gegeven. Wat de opmerkingen
van vandaag betreft, kan ik
moeilijk vrede nemen met de
bewering dat onze aanpak te
bescheiden of laattijdig zou zijn. In
deze context is elke stap die wordt
gezet, een stap vooruit. Het is
echter niet altijd even makkelijk de
juiste weg te vinden.

Voor de preventie hebben wij de
Gemeenschappen nodig, evenals
een geheel van federale maat-
regelen zoals deze wet. Op
ethisch vlak is het onaanvaardbaar
dat wij tot op heden over geen
enkel instrument hebben kunnen
beschikken om de jongeren te
verbieden tabak te kopen.

Tijdens de onderhandelingen met
de sector hebben wij nog niet alle
oplossingen gevonden, met name
wat de verdeelautomaten betreft.
Aan ons vast voornemen kan
echter niet worden getwijfeld.

Le président: Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)
Vraagt nog iemand het woord? (Nee)

La discussion générale est close.
De algemene bespreking is gesloten.

Discussion des articles
Bespreking van de artikelen

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 85, 4) (1086/5)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (1086/5)

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Le projet de loi compte 5 articles.
Het wetsontwerp telt 5 artikelen.

Aucun amendement n'a été déposé.
Er werden geen amendementen ingediend.

Les articles 1 à 5 sont adoptés article par article.
De artikelen 1 tot 5 worden artikel per artikel aangenomen.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

04 Renvoi à une autre commission
04 Verzending naar een andere commissie

A la demande du président de la commission de la Justice, je vous propose de renvoyer à la commission
de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles
nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture les propositions de loi suivantes:
- la proposition de loi de M. Philippe Monfils modifiant la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux
droits voisins (n° 585/1).
- la proposition de loi de Mme Liesbeth Van der Auwera adaptant la loi du 30 juin 1994 relative au droit
d'auteur et aux droits voisins au droit communautaire (n° 674/1).
- la proposition de loi de MM. Philippe Monfils et Pierre-Yves Jeholet modifiant la loi du 30 juin 1994 relative
au droit d'auteur et aux droits voisins dans le contexte du développement de la société de l'information
(n° 714/1).

Op aanvraag van de voorzitter van de commissie voor de Justitie, stel ik u voor volgende wetsvoorstellen te
verwijzen naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw:
- het wetsvoorstel van de heer Philippe Monfils tot wijziging van de wet van 30 juni 1994 betreffende het
auteursrecht en de naburige rechten (nr. 585/1).
- het wetsvoorstel van mevrouw Liesbeth Van der Auwera tot aanpassing van de wet van 30 juni 1994
betreffende het auteursrecht en de naburige rechten aan het gemeenschapsrecht (nr. 674/1).
- het wetsvoorstel van de heren Philippe Monfils en Pierre-Yves Jeholet tot wijziging van de wet van
30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten in de context van de ontwikkeling van de
informatiemaatschappij (nr. 714/1).

Ces propositions avaient été précédemment renvoyées à la commission de la Justice.
Deze wetsvoorstellen werden vroeger verzonden naar de commissie voor de Justitie.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

05 Mededeling
05 Communication

Chers collègues, à l'occasion du septantième anniversaire de Sa Majesté le Roi Albert II, j'ai envoyé un
télégramme de félicitations au nom de la Chambre des représentants.
Ter gelegenheid van de zeventigste verjaardag van Zijne Majesteit Koning Albert II, heb ik een telegram
overgemaakt namens de Kamer van volksvertegenwoordigers.

06 Herdenking van de 60ste verjaardag van de landing in Normandië op 6 juni 1944
06 Commémoration du 60

ème

anniversaire du débarquement en Normandie du 6 juin 1944

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De voorzitter: Geachte collega's,

Zestig jaar geleden, op 6 juni 1944, zetten de
geallieerde troepen op de stranden van Normandië
de grootste militaire operatie uit de geschiedenis in.
Na dagen van hevige gevechten, waarbij duizenden
jonge militairen het leven lieten, braken de
geallieerden op verscheidene cruciale plaatsen door
de Duitse verdedigingslinie. Het was het begin van
hun lange opmars die leidde naar de uiteindelijke
overwinning.
Zestig jaren zijn intussen verstreken, maar de
herinnering aan die gebeurtenis blijft elke dag
voortleven. Dankzij de moed en de zelfopoffering van
die jonge soldaten uit de Verenigde Staten, Groot-
Brittannië en Canada alsook uit alle uithoeken van
Europa, die niet aarzelden hun leven te geven om
Europa van het nazi-juk te bevrijden, kon de vrijheid
zegevieren over de dictatuur, en kon de toen
heersende barbarij waarbij de volkeren van Europa
elkaar naar het leven stonden, bedwongen worden.

Le président: Chers collègues,

Le 6 juin 1944, il y a soixante ans, les armées
alliées entamaient la plus grande opération militaire
de tous les temps et débarquaient sur les plages
de Normandie. Après plusieurs jours de combats
acharnés qui entraînèrent la perte de plusieurs
milliers de jeunes militaires, les alliés effectuèrent
plusieurs percées décisives qui leur permirent
d'entamer leur longue marche vers la victoire
finale.
Soixante ans se sont aujourd'hui écoulés mais le
souvenir de cet événement est toujours présent. Si
la liberté a pu triompher de la tyrannie, si la
barbarie d'alors, qui a conduit les peuples d'Europe
à se combattre, a pu être vaincue, c'est grâce au
courage et à l'abnégation de ces jeunes soldats,
venus des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne, du
Canada et de tous les coins d'Europe, qui
n'hésitèrent pas à faire le sacrifice de leur vie afin
de briser le joug nazi.

Qu'il me soit permis de rappeler, à quelques jours
des élections européennes, combien le processus
d'intégration européenne a pu asseoir la paix et la
stabilité sur notre continent depuis 60 ans. Les pères
fondateurs de l'Europe ont en effet rapidement
compris, au lendemain de la Seconde Guerre
mondiale, que seules la solidarité et la coopération
entre les vainqueurs et les vaincus seraient de nature
à éviter le retour des vieux démons. Sublimer les
erreurs du passé, éliminer l'opposition séculaire entre
la France et l'Allemagne par l'établissement de
solidarités de fait, substituer aux rivalités séculaires
une fusion des intérêts essentiels des peuples
européens longtemps opposés par des divisions
sanglantes, telle était la philosophie des pères
fondateurs de l'Europe.

Sta me toe u enkele dagen vóór de Europese
verkiezingen in herinnering te brengen hoezeer de
vrede en stabiliteit op het Europese continent al
zestig jaar lang gegrondvest is op het Europese
integratieproces. Na het einde van de tweede
wereldoorlog begrepen de stichters van Europa
immers al snel dat een terugkeer van de oude
demonen enkel bezworen zou kunnen worden door
solidariteit en samenwerking tussen overwinnaars
en overwonnenen. De fouten uit het verleden
sublimeren, de eeuwenoude confrontatie tussen
Frankrijk en Duitsland ontzenuwen door het
smeden van feitelijke solidariteitsbanden, de al
even oude rivaliteit, na eeuwen van bloedige
verdeeldheid, vervangen door een verzoening van
de fundamentele belangen van de Europese
volkeren: dat was de filosofie van de grondleggers
van Europa.

Geachte collega's, meer dan ooit moeten de
democratieën waakzaam blijven en sterker worden
om zo een samenleving te vrijwaren die berust op
vrijheid, rechtvaardigheid, verdraagzaamheid en
menselijke waardigheid en die de fundamentele
rechten en vrijheden van de mens centraal stelt. Dat
is onze plicht jegens de talloze gesneuvelden die voor
eeuwig in Normandië rusten.

Je prie l'assemblée de bien vouloir se lever pour
observer un instant de recueillement en hommage à
tous ces courageux ayant perdu la vie, souvent très
jeunes.

Il importe plus que jamais aux démocraties d'être
vigilantes et de se fortifier afin de préserver une
société basée sur la liberté, la justice, la tolérance
et la dignité de l'être humain et qui donne la
primauté aux droits fondamentaux et aux libertés.
C'est notre devoir vis à vis de ces innombrables
personnes qui reposent à jamais sous le ciel de
Normandie.

Ik verzoek de assemblee recht te staan en een
ogenblik stilte in acht te nemen als huldebetoon
aan al die moedigen die vaak op zeer jonge leeftijd
het leven hebben verloren.

06.01 Didier Reynders, ministre: Monsieur le

président, je voudrais associer le gouvernement à
l'hommage que la Chambre rend par votre voix à

06.01 Minister Didier Reynders: Namens de

regering sluit ik mij aan bij de hulde die de Kamer
brengt aan degenen die hun leven en hun jeugd

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

ceux qui ont donné leur vie, leur jeunesse pour libérer
le continent européen.

hebben gegeven om het continent te bevrijden.

La Chambre observe une minute de silence.
De Kamer neemt een minuut stilte in acht.

07 Prise en considération de propositions
07 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en
annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is aangenomen.

Urgentieverzoeken
Demandes d'urgence

07.01 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, je demande la

prise en considération et l'urgence pour la proposition de résolution de
Mmes Dieu et Lalieux (n° 1204/1).

07.01 Claude Eerdekens (PS): Ik

vraag de urgentie voor het voorstel
van resolutie van de dames
Camille Dieu en Karine Lalieux.

07.02 Jo Vandeurzen (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik zetel

natuurlijk nog niet zo lang in dit Parlement, maar dit kan ik niet goed
volgen. Wij gaan zodadelijk stemmen over de moties die ingediend
zijn na de interpellaties over de richtlijn Bolkestein. Er is een motie
van onder meer mevrouw Lalieux die exact dezelfde tekst heeft als de
resolutie. In plaats van de hoogdringendheid te overwegen, lijkt het
mij veel praktischer om zodadelijk over die motie te stemmen. Dan is
het onmiddellijk duidelijk. Ik begrijp deze procedurele truc niet.
Kunnen we iets hoogdringendheid geven dat binnen enkele
ogenblikken aan de Kamer wordt voorgelegd? Sneller kan het niet.

07.02 Jo Vandeurzen (CD&V) :

J'éprouve quelques difficultés à
suivre le débat. Nous allons à
présent procéder au vote des
motions relatives à la directive
Bolkestein. Le contenu de la
motion de recommandation
déposée par Mme Lalieux est
similaire à celui de la résolution.
Pourquoi faut-il dès lors demander
l'urgence au lieu d'adopter tout
bonnement lesdites motions?

Le président: Qui vivra, verra!

U hebt het voorstel van de heer Eerdekens gehoord. La parole est à M. Viseur.

07.03 Jean-Jacques Viseur (cdH): Monsieur le président, si

l'urgence signifie quelque chose, c'est bien dans cette matière. En
effet, je signale que, la semaine prochaine, il sera procédé à la
seconde lecture au niveau du COREPER de la directive. Après la
semaine prochaine, ne croyons pas que le Parlement européen fera
ou aura les moyens de faire quelque chose pour conclure un accord
entre les gouvernements et la Commission!

Par conséquent, si l'on veut l'urgence concernant la réaction et
l'indication à donner au gouvernement, il y a une possibilité
extraordinaire et même d'extrême urgence, c'est de voter une des
motions de recommandation qui ont été déposées. Autrement, ce
n'est plus de l'urgence, c'est retarder inutilement une question qui me
paraît fondamentale.

07.03 Jean-Jacques Viseur

(cdH): Als men het over urgentie
heeft, zou ik eerder over extreme
urgentie spreken. Het voorstel van
richtlijn wordt immers volgende
week in tweede lezing besproken
door de COREPER. Zodoende zal
een akkoord bereikt worden
tussen de Commissie en de
Europese ministers. Eén van de
moties van aanbeveling
aannemen zou een urgente
oplossing zijn.

Le président: Y a-t-il contestation sur l'urgence?

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

07.04 Jean-Jacques Viseur (cdH): Monsieur le président, il y a

contestation sur l'urgence, parce qu'il y a extrême urgence!

Le président: M. Viseur demande l'extrême urgence pour cette proposition.

Pas d'observation? (Non)
Geen bezwaar? (Neen)

L'urgence est adoptée par assentiment.
De urgentie is bij instemming aangenomen.

Collega's u zult zich herinneren dat ik de stemming over de verwijzing van het amendement nr. 4 van de
heer Van Parys naar de commissie had beloofd. Dit komt nu aan bod.

08 Projet de loi contenant le premier ajustement du Budget général des dépenses de l'année

budgétaire 2004 (1063/1-4)

08 Wetsontwerp houdende eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het

begrotingsjaar 2004 (1063/1-4)

Reprise de la discussion des articles
Hervatting van de artikelsgewijze bespreking

La discussion des articles est reprise.
De artikelsgewijze bespreking is hervat.

Nous reprenons la discussion de l'article 1-01-2 du projet de loi contenant le premier ajustement du Budget
général des dépenses de l'année budgétaire 2004 (n° 1063/1).
Wij hervatten de bespreking van artikel 1-01-2 van het wetsontwerp houdende eerste aanpassing van de
Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2004 (nr. 1063/1).

Le vote a été demandé pour le renvoi en commission de l'amendement n° 4 de M. Tony Van Parys.
De stemming werd gevraagd om het amendement nr. 4 van de heer Tony Van Parys te verwijzen naar de
commissie.

Ceux qui ne veulent pas renvoyer cet amendement en commission votent "non". Wie de verzending naar
de commissie steunt, stemt "ja".

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

En conséquence, l'amendement n° 4 de M. Van Parys n'est pas renvoyé en commission.
Bijgevolg wordt het amendement nr. 4 van de heer Van Parys niet naar de commissie verzonden.

Le vote sur les amendements, l'article 1-01-2 et les tableaux annexés est réservé.
De stemming over de amendementen, het artikel 1-01-2 en de tabellen in bijlage wordt aangehouden.

La discussion des articles est close. Le vote sur les amendements et l'article réservés et les tableaux
annexés ainsi que sur l'ensemble du projet de loi contenant le premier ajustement du budget général des
dépenses de l'année budgétaire 2004 aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over de aangehouden amendementen, het

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

aangehouden artikel en de tabellen in bijlage en over het geheel van het wetsontwerp houdende eerste
aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2004 zal later plaatsvinden.

Raisons d'abstention?
Reden van onthouding?

08.01 Raymond Langendries (cdH): Monsieur le président, j'ai pairé

avec M. Geert Versnick.

08.01 Raymond Langendries

(cdH): Ik heb voor deze stemming
en de volgende stemmingen een
stemafspraak met de heer Geert
Versnick.

08.02 Louis Smal (cdH): Monsieur le président, j'ai pairé avec Mme

Marie-Claire Lambert.

08.02 Louis Smal (cdH): Ik heb

voor deze stemming en de
volgende stemmingen een
stemafspraak met mevrouw Marie-
Claire Lambert.

Le président: Votre abstention est-elle également valable pour les votes subséquents? (Oui)

Votes nominatifs
Naamstemmingen

09 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Bert Schoofs over "de gratis

geldafhalingen" (nr. 360)

09 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Bert Schoofs sur "la gratuité des

opérations de retrait" (n° 360)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw van 1 juni 2004.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 1

juin 2004.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/132):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Bert Schoofs;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Sophie Pécriaux en de heren Geert Lambert en
Cemal Cavdarli.
Deux motions ont été déposées (n° 25/132):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Bert Schoofs;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Sophie Pécriaux et MM. Geert Lambert et Cemal
Cavdarli.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 2)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

Cela n'a pas marché, madame. Je note donc que vous avez voté en faveur de la motion pure et simple.

10 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- Mme Karine Lalieux sur "les conséquences, pour la position belge sur la directive Bolkestein, de
l'adoption par la Commission de l'Union européenne de son Livre blanc sur les GIS" (n° 353)
- Mme Camille Dieu sur"la directive Bolkestein" (n° 354)
- Mme Zoé Genot sur "la directive sur la libéralisation des services" (n° 359)
- M. Jean-Jacques Viseur sur "le projet de directive sur les services dans le marché intérieur" (n° 365)
- M. Jo Vandeurzen sur "la position de la Belgique en ce qui concerne la directive Bolkestein" (n° 366)

10 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- mevrouw Karine Lalieux over "de gevolgen van de aanname door de EU-Commissie van het Witboek
over het GIS op het Belgische standpunt over de richtlijn-Bolkestein" (nr. 353)
- mevrouw Camille Dieu over "de richtlijn Bolkestein" (nr. 354)
- mevrouw Zoé Genot over "de richtlijn inzake liberalisering van de diensten" (nr. 359)
- de heer Jean-Jacques Viseur over "het ontwerp van richtlijn met betrekking tot de diensten op de
interne markt" (nr. 365)
- de heer Jo Vandeurzen over "de positie van de Belgische regering ten opzichte van de richtlijn
Bolkestein" (nr. 366)

Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture du 1

juin 2004.

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw van 1 juni 2004.

Quatre motions ont été déposées (n

25/133):

- une première motion de recommandation a été déposée par Mmes Camille Dieu et Karine Lalieux, qui
l'ont retirée.
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par Mme Simonne Creyf et MM. Jean-Jacques
Viseur et Jo Vandeurzen;
- une troisième motion de recommandation a été déposée par Mme Zoé Genot;
- une motion pure et simple a été déposée par M. Georges Lenssen, qui l'a retirée.
Vier moties werden ingediend (nr. 25/133):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de dames Camille Dieu en Karine Lalieux. Deze
werd ingetrokken.
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Simonne Creyf en de heren Jean-
Jacques Viseur en Jo Vandeurzen;
- een derde motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Zoé Genot;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer Georges Lenssen. Deze werd ingetrokken.

Si plusieurs motions de recommandation portent sur le même objet, celles déposées par des interpellateurs
ont, lors du vote, la priorité de droit sur celles déposées par d'autres membres. L'ordre du vote est, pour
chacune de ces deux catégories de motions, déterminé par l'ordre dans lequel celles-ci ont été déposées.
Zijn er verscheidene moties van aanbeveling over hetzelfde onderwerp ingediend, dan hebben de moties
ingediend door interpellanten bij de stemming van rechtswege voorrang op de moties ingediend door
andere leden. Binnen elk van beide categorieën wordt de volgorde van stemming bepaald door de volgorde
van indiening.

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Je mets aux voix la motion de recommandation de Mme Simonne Creyf et MM. Jean-Jacques Viseur et Jo
Vandeurzen.
Ik breng de motie van aanbeveling van mevrouw Simonne Creyf en de heren Jean-Jacques Viseur en Jo
Vandeurzen in stemming.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

10.01 Jean-Jacques Viseur (cdH): Monsieur le président, je

pourrais faire cette déclaration de vote en regardant droit dans les
yeux les deux groupes socialistes, PS et sp.a. La situation serait
risible si elle n'était aussi grave. Tout a d'abord très mal commencé
pour la famille socialiste car je rappelle que cette directive Bolkestein
a été adoptée et soutenue par la Commission, en ce compris par le
commissaire socialiste belge Busquin et neuf autres commissaires
socialistes européens. C'est le premier acte.

Le deuxième acte est la campagne du PS, qui est justifiée sur le fond,
que je partage largement, contre la directive Bolkestein. Je me crois
d'ailleurs revenu au temps du PSB, parce que ce n'est plus le PS,
mais le PSB: parti sans Bolkestein! Bolkestein égale Frankenstein
pour les services.

Le troisième acte, parce que nous sommes dans une comédie à
l'italienne, est constitué par les interpellations d'un certain nombre de
membres de ce parlement et des réponses de la ministre Moerman
qui, clairement, ne répond pas aux demandes formulées. La seule
chose qu'elle souligne, c'est qu'elle ne veut pas se prononcer sur
l'analyse de son collègue Demotte. Elle se limite à la position du
gouvernement belge qui conclut qu'il vaut mieux exclure les soins de
santé de la directive.

Des motions motivées sont donc déposées, dont nous apprenons que
l'une d'entre elles est retirée aujourd'hui. Par ailleurs, la campagne du
PS continue et recommence de plus belle: M. Di Rupo devient l'anti-
Bolkestein européen. J'ai sous les yeux la relation d'un meeting qui a
été tenu, hier, à Lille, en présence de Mme Onkelinx, laquelle dans
l'enthousiasme de cette réunion des socialistes français et belges dit:
"Il faut jeter la directive Bolkestein aux poubelles de l'histoire!".
Déclaration historique! Applaudissons cette déclaration!

Hélas, comme dans toutes les comédies italiennes, un quatrième acte
se profile. Il se joue aujourd'hui et dans les jours qui viennent.
Aujourd'hui, vous allez voter la motion pure et simple et en votant la
motion pure et simple...

10.01 Jean-Jacques Viseur

(cdH): Als het niet zo ernstig was,
zou het nog grappig zijn. Het is
een ware Italiaanse komedie.

Eerste bedrijf: de richtlijn-
Bolkestein wordt gesteund door de
Commissie, waarvan de heer
Busquin en negen socialistische
Europese commissarissen deel
uitmaken.

Tweede bedrijf: de PS voert
campagne tegen de richtlijn; het
lijkt wel alsof we terugkeren naar
de tijd van de BWP, de Bolkestein
Weg Partij; Bolkestein wordt
Frankenstein.

Derde bedrijf: de interpellaties.
Minister Moerman antwoordt enkel
dat ze de analyse van haar collega
Demotte niet deelt en dat ze zich
aansluit bij het standpunt van de
regering die stelt dat men de
gezondheidszorg beter uit de
richtlijn licht.

Dan volgen de moties van
aanbeveling, waarvan er een werd
ingetrokken.

En de campagne van de PS gaat
verder. De heer Di Rupo wordt
Europa's numero uno in de strijd
tegen Bolkestein en in Rijsel
verklaart mevrouw Onkelinx met
nadruk dat de richtlijn Bolkestein
op de brandstapel van de
geschiedenis hoort.

Tot slot het vierde bedrijf: u zal de
eenvoudige motie goedkeuren.

Le président: Elle est retirée! Je suis désolé!

De voorzitter: De eenvoudige
motie werd ingetrokken.

10.02 Jean-Jacques Viseur (cdH): Monsieur le président, je veux

parler de la motion pure et simple.

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Le président: La motion pure et simple est retirée et la motion de Mmes Dieu et Lalieux est retirée
également.

10.03 Jean-Jacques Viseur (cdH): Nous jouons donc bien dans une

comédie à l'italienne. C'est qu'il ne reste qu'une motion et je ne peux
qu'inviter la Chambre à la voter parce que cela revêt une signification
particulière: si le gouvernement a, en fonction de la seule motion qui
reste, des indications précises, c'est qu'il y a donc un mandat
extrêmement précis pour discuter la semaine prochaine et partir à la
reconquête de ce qui a été abandonné au sein de la Commission; le
gouvernement ferait donc en sorte de suivre la logique développée à
travers nos interpellations.

Si c'est cela, c'est une comédie à l'italienne! Et je trouve que c'est
assez dramatique.

10.03 Jean-Jacques Viseur

(cdH): We zullen dus over een
motie van aanbeveling stemmen.
Ze stippelt een duidelijke
beleidslijn voor de regering uit. De
regering zal zich moeten houden
aan de inhoud van onze
interpellaties.

10.04 Jo Vandeurzen (CD&V): Mijnheer de voorzitter, er scheelt

natuurlijk iets fundamenteels aan de werking van het Parlement. Als
de socialistische partijen buiten het halfrond geweldig stoere
verklaringen afleggen over de richtlijn Bolkestein en we daarover een
discussie hebben in de commissie; als we het er eigenlijk met velen
over eens zijn dat we ons moeten verzetten tegen de idee dat die
richtlijn ongebreideld van toepassing zal zijn op sectoren als
gezondheidszorg en diensten van algemeen belang; als we dan een
motie van de PS krijgen die zeer gematigd en beleefd vraagt of de
regering bereid zou zijn om toch een duidelijk standpunt in te nemen
en de zorgen van het Parlement mee te nemen en ons daarover te
informeren - wat ons nog zeer constructief lijkt -; als we vervolgens
met collega Viseur een motie ondertekenen om dat nog wat
duidelijker te stellen - maar eigenlijk ondersteunen we graag het
signaal vanuit de socialistische partijen naar de regering -; als dan
inderdaad de klok tikt en we zeer snel als Parlement aan de regering
ons standpunt moeten duidelijk maken want volgende week is het
zonder voorwerp -, krijgen we hier een resolutie die precies hetzelfde
zegt als de motie die men voorlegt, alleen maar om met een
procedurele truc hier een stemming te ontwijken.

Ik dacht dat we hier waren om te zeggen aan de regering welke de
sentimenten in het Parlement zijn over deze richtlijn. U bent hiervoor
allemaal op straat gekomen, neem ik aan. Herinner u de campagnes
en acties tegen de ontwerprichtlijn. U moet nu stemmen over uw
eigen resolutie en motie en probeert dan onder de lat door niet te
laten stemmen. Een eenvoudig signaal aan de regering: houdt
rekening met het standpunt van het Parlement over deze zaak. Ik
mag het woord waarschijnlijk niet in het Parlement gebruiken, maar
als er iets schijnheilig is, is het dit toch wel, denk ik.

10.04 Jo Vandeurzen (CD&V): A

l'extérieur de ce Parlement, les
socialistes formulent de vives
critiques à l'égard de la directive
Bolkestein. Notre groupe est
également opposé à l'application
de cette directive dans des
domaines comme les soins de
santé et les services d'intérêt
public. Le PS a déposé une motion
très modérée, que nous étions
volontiers disposés à soutenir. La
motion de M. Viseur, que nous
avons cosignée, précisait l'un ou
l'autre aspect. Je ne comprends
pas pourquoi, à présent, on tente
soudain de se soustraire au vote
au moyen d'une astuce procé-
durale. Je trouve l'attitude des
groupes socialistes très hypocrite.

Le président: Chers collègues, je vous propose d'entendre toutes les déclarations. Nous procéderons
ensuite au vote concernant les deux motions qui figurent encore à l'ordre du jour.

10.05 Zoé Genot (ECOLO): Monsieur le président, si cette directive

devait entrer en vigueur, elle allégerait énormément notre travail. En
effet, qu'il s'agisse de droit social, de protection des consommateurs,
de droit pour l'établissement de l'entreprise, notre travail serait allégé
puisqu'on adopterait uniquement les normes les plus faibles des pays
au niveau social, environnemental, en matière de protection des
consommateurs, etc.

10.05 Zoé Genot (ECOLO): Als

die richtlijn wordt aangenomen, zal
dat onze taak verlichten want men
zal alleen nog maar de minst
verregaande normen op sociaal en
milieugebied, enz. goedkeuren. De
regering heeft er vijf maanden

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

A quoi assiste-t-on? Il a fallu quasiment 5 mois au gouvernement pour
pouvoir établir une liste des services qui seront concernés. Cela va
des agences matrimoniales jusqu'à la loterie, le recouvrement de
créances, les agences de voyages, sans parler de l'intérim, des soins
de santé, de l'enseignement, de la distribution d'eau, etc.

Actuellement, on se rend compte, par exemple, qu'un certain nombre
de pays je pense notamment à la France de M. Raffarin et à
l'Angleterre de M. Blair demandent l'exclusion d'une série de
services en disant que la libération telle qu'elle est en train de se faire
est trop dangereuse. Ils remettent en cause la norme du pays
d'origine. La Belgique, quant à elle, ne bouge pas.

Par exemple, la France comme de nombreux autres pays demande
que l'on retire de la directive les instituts de formation et de recherche
que sont les universités. Quand je pose la question de savoir pourquoi
la Belgique n'a pas demandé que ce domaine soit exclu, on me
répond que cette problématique n'a pas encore été examinée et que,
par ailleurs, il semblerait que cela ne pose pas de problème.
Permettez-moi de vous dire qu'on fonce droit dans le mur.

Nous avons déposé une motion qui reprend les termes de notre
proposition de résolution déposée voici plus d'un mois. Nous
demandons le retrait de cette directive en l'absence d'une directive de
services d'intérêt général et qu'on n'aura pas avancé suffisamment
dans ce domaine.

over gedaan om de lijst van de
getroffen sectoren op te stellen.
Een aantal landen vraagt dat
bepaalde diensten uit het
toepassingsgebied van de richtlijn
worden gelicht. België hinkt
achterop. De situatie dreigt te
ontsporen. Daarom dienen wij een
motie in waarin de intrekking van
die richtlijn wordt gevraagd.

10.06 Camille Dieu (PS): Monsieur le président, chers collègues, je

voudrais d'abord dire que le processus de décision politique sur la
directive appelée Bolkestein n'est pas terminé. Heureusement
d'ailleurs, sinon nous n'aurions même pas ce débat aujourd'hui.

Ensuite, je me réjouis des positions prises par le Parti socialiste.
Depuis le début, nous avons été très clairs, que ce soit M. Di Rupo ou
Mme Onkelinx en réunions publiques, et cela a commencé avec des
interpellations de Mme Lalieux dès le mois de mars.

Pourquoi ai-je retiré cette recommandation, en préférant déposer une
proposition de résolution bénéficiant de l'urgence? Parce que je
pense qu'il est stérile dans un débat comme celui-là de se retrouver
divisés au sein de la majorité et ce qui est plus grave -, d'être
d'accord sur le fond avec certains partis de l'opposition, les partis
démocratiques, sans pouvoir s'accorder sur un texte commun.

Or il se fait que, si nous étions restés aujourd'hui avec diverses
recommandations, nous serions retombés dans le clivage traditionnel
majorité-opposition, avec des votes stupides.

Cela dit, nous pensons que le fait de rediscuter à fond nous permettra
aussi peut-être, je l'espère, d'obtenir des réponses précises de la part
de certains ministres du gouvernement qui, jusqu'à présent, ont
refusé de nous répondre. Je pense notamment à Mme Moerman qui
ne nous a donné aucune réponse claire sur les intentions du
gouvernement, Mme Genot vient de le dire. A l'exception cependant
de M. Demotte qui, en séance plénière, la semaine passée, a dit
clairement la position du gouvernement sur les soins de santé.
(Tumulte sur les bancs.)

10.06 Camille Dieu (PS): Ik

verheug mij over de houding die
de PS vanaf het begin heeft
aangenomen. Ik heb mijn motie
van aanbeveling ingetrokken om
een voorstel van resolutie in te
dienen, omdat het volgens mij
geen zin heeft dat verdeeldheid
wordt gezaaid binnen de meerder-
heid en met de democratische
partijen in de oppositie geen
akkoord over een gezamenlijke
tekst zou kunnen worden bereikt.

Dit gezegd zijnde, zijn we de
mening toegedaan dat deze
discussie ons de gelegenheid
biedt om eindelijk nauwkeurige
antwoorden te bekomen van
ministers die ons niet duidelijk
hebben gezegd wat de plannen
van de regering zijn. Ik denk aan
minister Moerman. Minister
Demotte was het enige regerings-
lid dat duidelijk heeft gezegd wat
zijn standpunt is.

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Je vous ai écoutés et je n'ai pas crié pendant que vous parliez.

Le président: Laissez parler Mme Dieu. Madame, je vous demande de conclure.

10.07 Camille Dieu (PS): Monsieur le président, je vais conclure,

mais quand on est enseignant, on ne parle pas quand les élèves
chahutent de la sorte! (Rires.)

Nous souhaitons donc reprendre un débat et nous mettre d'accord sur
un texte commun. Nous sommes d'accord aussi d'envisager des
amendements à notre propre texte à partir du moment où nous
aurons reçu des réponses du gouvernement.

Tout comme Mme Genot, nous sommes inquiets au sujet de la
position du gouvernement par rapport aux conclusions du livre blanc
sur les SIG.

Monsieur le président et chers collègues, voilà pourquoi nous
désirons reprendre à fond cette discussion.

10.07 Camille Dieu (PS): Wij

willen de bespreking hervatten en
het eens worden over een
gezamenlijke tekst. Na overleg
met de regering zijn wij bereid
amendementen op onze eigen
tekst te bekijken Net zoals
mevrouw Genot maken wij ons
zorgen.

10.08 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK): Mijnheer de

voorzitter, ik hoorde mevrouw Dieu daarnet zeggen: "Nous étions
heureux avec la position du Parti Socialiste au début." Iedereen was
toen gelukkig daarmee, maar daar komt het niet op aan. Au début is
één zaak, à la fin een andere. Op dit ogenblik is het verhaal dat hier
gebracht wordt door de PS in feite een doekje voor het bloeden, om te
camoufleren dat de regering het niet eens is over deze zaak. Men
probeert deze zaak op lange termijn te regelen, terwijl ze dringend
moet worden behandeld. In feite is men op de vooravond van de
verkiezingen de belangen van een aantal werknemers aan het
verkwanselen, uitsluitend om de regering overeind te houden.

10.08 Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Au début, tout le
monde se réjouissait que le PS se
heurte à une certaine opposition.
Mais à la fin, il n'est plus resté
grand-chose de cette résistance
aux socialistes francophones. Le
gouvernement est en proie à des
dissensions internes et pour se
maintenir en place, il n'hésite pas
à faire fi des intérêts de groupes
entiers de travailleurs.

10.09 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik moest

tijdens deze discussie denken aan de handtas van mevrouw De Vits.
Ik kijk immers uit naar het stemgedrag van de sp.a-spirit-fractie in
deze Kamer. Als de sp.a-spirit-fractie hier niet boven water komt om
de Bolkestein-richtlijn definitief in de papiermand te gooien, dan vraag
ik vanavond het resultaat van deze stemming en zal ik mij spoorslags
naar het kantoor van mevrouw De Vits spoeden, vragen naar haar
handtas, weten dat ze open is en tonen hoe de collega's van de
Vlaamse socialisten in het Belgische federale Parlement hebben
gestemd. Mijnheer de voorzitter, dat zal een mooi resultaat zijn.

10.09 Pieter De Crem (CD&V):

Je me demande quel sera le vote
du groupe sp.a-spirit. S'ils ne
saisissent pas ce soir l'occasion
de jeter au panier la directive
Bolkestein, je m'empresserai de
rapporter à Mme De Vits le vote
des socialistes en ce Parlement.

10.10 Dirk Van der Maelen (sp.a-spirit): Mijnheer de voorzitter, de

woordvoerder van CD&V heeft daarstraks de term schijnheilig in de
mond genomen. Schijnheilig is inderdaad de goede term om te kleven
op het gedrag van CD&V en van de Europese Volkspartij. Collega
Viseur, in de Europese Commissie onder leiding van een christen-
democraat hebben alle christen-democratische commissarissen de
tekst van commissaris Bolkestein goedgekeurd. Sterker nog, op het
moment dat er in het Europees Parlement hierover moest gestemd
worden hebben luister goed alle CD&V-parlementsleden de
richtlijn Bolkestein nog steeds gesteund. U komt dan hier in de Kamer
schijnheilig zeggen dat u tegen die richtlijn bent, maak dat iemand
anders wijs.

10.10 Dirk Van der Maelen

(sp.a-spirit): Le CD&V accuse la
majorité d'être hypocrite, mais
c'est plutôt à ce parti que le terme
s'applique. Tous les commissaires
démocrates-chrétiens du PPE ont
voté `oui' lorsqu'il fut question de la
directive Bolkestein. Tous les
parlementaires CD&V ont soutenu
la directive lorsqu'il fallut l'approu-
ver à l'échelon européen. Et ils s'y
opposeraient aujourd'hui? Laissez-
moi rire.

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Le président: Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming.

(Stemming/vote 3)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

122

Total

La motion de recommandation n'est pas adoptée. Par conséquent, la Chambre peut se prononcer sur la
dernière motion de recommandation.
De motie van aanbeveling wordt niet aangenomen. Bijgevolg kan de Kamer zich uitspreken over de laatste
motie van aanbeveling.

Je mets aux voix la motion de recommandation de Mme Zoé Genot.
Ik breng de motie van aanbeveling van mevrouw Zoé Genot in stemming.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

De motie van aanbeveling wordt niet aangenomen.
La motion de recommandation n'est pas adoptée.

Reden van onthouding?
Raison d'abstention?

10.11 Melchior Wathelet (cdH): Monsieur le président, Mme Dieu

parlait d'un texte sur lequel il pouvait y avoir un accord. Le texte
déposé par MM. Viseur et Vandeurzen pouvait faire l'objet d'un accord
et vous le saviez, madame Dieu. Vous saviez aussi, mesdames et
messieurs les membres du groupe socialiste, que ce texte était un
texte proportionné qui pouvait clairement dire non à la directive
Bolkestein.

Vous venez de soutenir la Commission, vous venez de soutenir votre
commissaire. Vous avez choisi votre camp. Vous avez cédé au
gouvernement et à votre commissaire. Ce n'était pas un beau geste.

10.11 Melchior Wathelet (cdH):

Mevrouw Dieu, u had het over een
tekst waarover een akkoord zou
kunnen bestaan. De tekst die door
mevrouw Creyf, de heer Viseur en
de heer Vandeurzen werd
ingediend, was er zo één. U hebt
uw commissaris gesteund en partij
gekozen. Dat was geen al te mooi
gebaar.

11 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Tony Van Parys over "het nationaal

veiligheidsplan en de kadernota integrale veiligheid" (nr. 361)

11 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Tony Van Parys sur "le plan national de

sécurité et la note cadre relative à la sécurité intégrale" (n° 361)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare gemeenschappelijke vergadering van de commissie voor
de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt en de commissie voor de Justitie van
2 juni 2004.

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Cette interpellation a été développée en réunion publique commune de la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique et de la commission de la Justice du 2 juin 2004.

Vier moties werden ingediend (nr. 25/134):
- een motie van wantrouwen werd ingediend door mevrouw Nancy Caslo en de heer Filip De Man;
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,
Tony Van Parys en Jo Vandeurzen;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,
Tony Van Parys en Jo Vandeurzen;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Valérie Déom en de heren Philippe De Coene,
Jean-Pierre Malmendier en Claude Marinower.
Quatre motions ont été déposées (n

25/134):

- une motion de méfiance a été déposée par Mme Nancy Caslo et M. Filip De Man;
- une première motion de recommandation a été déposée par MM. Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,
Tony Van Parys et Jo Vandeurzen;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,
Tony Van Parys et Jo Vandeurzen;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Valérie Déom et MM. Philippe De Coene, Jean-Pierre
Malmendier et Claude Marinower.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de motie van wantrouwen en de moties van
aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de méfiance et les motions de
recommandation sont caduques.

12 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Dirk Claes over "de politiehervorming

en de implicaties voor personeel en lokale besturen" (nr. 362)

12 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Dirk Claes sur "la réforme des polices et

les implications de cette réforme pour le personnel et les administrations locales" (n° 362)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare gemeenschappelijke vergadering van de commissie voor
de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt en de commissie voor de Justitie van
2 juni 2004.
Cette interpellation a été développée en réunion publique commune de la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique et de la commission de la Justice du 2 juin 2004.

Vier moties werden ingediend (nr. 25/135):
- een motie van wantrouwen werd ingediend door mevrouw Nancy Caslo en de heer Filip De Man;
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,
Tony Van Parys en Jo Vandeurzen;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Tony Van Parys en Jo Vandeurzen;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Valérie Déom en de heren Philippe De Coene,
Jean-Pierre Malmendier en Claude Marinower.
Quatre motions ont été déposées (n

25/135):

- une motion de méfiance a été déposée par Mme Nancy Caslo et M. Filip De Man;
- une première motion de recommandation a été déposée par MM. Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,
Tony Van Parys et Jo Vandeurzen;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,
Tony Van Parys et Jo Vandeurzen;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Valérie Déom et MM. Philippe De Coene, Jean-Pierre
Malmendier et Claude Marinower.

Daar de eenvoudige moties van rechtswege voorrang hebben, breng ik deze moties in stemming.
Les motions pures et simples ayant la priorité de droit, je mets ces motions aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

12.01 Dirk Claes (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wil toch nog

eens herhalen hoe wij tot de interpellaties en moties zijn gekomen.

Wij zijn ertoe gekomen ze in te dienen, omdat wij het Nationaal
Veiligheidsplan niet tijdig hebben kunnen bespreken, omdat het
advies van de Federale Politieraad ontbrak. Daarom konden wij de
bespreking pas een maand later dan gepland aanvatten.

Wij hebben dan ook interpellaties ingediend. Uit het antwoord van de
minister bij de bespreking in de commissie is duidelijk gebleken dat
de problemen op het vlak van personeel bij de politiehervorming nog
steeds niet zijn opgelost. Nog steeds moeten de wedden van 2001, de
eindejaarspremies van 2002 en het vakantiegeld voor 2002-2003
worden herberekend.

Ik wil ook aan de leden van het Parlement duidelijk maken dat er
grote problemen zijn met de Gesco's. Zes maand geleden heeft de
regering beloofd de problemen op te lossen. Nu heeft de minister
duidelijk gemaakt dat er geen oplossing zal komen. Ik wil de
gemeenten erop wijzen dat zij, indien zij Gesco's een statuut geven,
zelf opdraaien voor de financiële consequenties. Het is bovendien niet
zo, zoals de minister al heeft geantwoord in brieven, dat het Gesco-
contingent kan worden overgenomen door de gemeentebesturen. De
politiezones zullen dus zelf tijdelijk die kosten moeten dragen, indien
zij Gesco's statutair willen maken. Dat is een discriminatie in
vergelijking met de tijdelijken die vanuit de rijkswacht komen. Voor
hen geldt dat immers niet.

Ik vond bovendien het antwoord van de minister van Binnenlandse
Zaken pijnlijk. Wij benadrukten dat de wijkagenten met heel wat
administratief werk zijn opgezadeld. De minister heeft daar enkel op
geantwoord dat dit de verantwoordelijkheid van de zonechefs is. We
weten allemaal dat andere oorzaken ervoor zorgen dat de politie, en
vooral de wijkagenten, verzuipen in het administratieve werk.

Wij vragen ook dat er bij toekomstige maatregelen rekening zou
worden gehouden met de gemeenten en dat er een gemeentelijk
effectenrapport zou komen, waarbij duidelijk wordt wat de financiële
consequenties zijn voor de gemeenten en de politiezones.

12.01 Dirk Claes (CD&V): Nous

avons choisi la voie des
interpellations et du vote des
motions car nous n'avons pu
examiner le Plan national de
sécurité dans les délais fixés.
Nous ne disposions pas de l'avis
du Conseil fédéral de police. Il est
apparu ultérieurement que des
problèmes de personnel et de
paiement se posaient à ce niveau
et que la prise en charge des ACS
par les communes n'était guère
une démarche simple. Les zones
de police doivent assumer les
coûts liés aux ACS devant être
"statutarisés". Il s'agit là d'une
discrimination par rapport aux
agents temporaires issus de l'ex-
gendarmerie.

La réponse fournie par M. Dewael
à la question de savoir s'il y a lieu
de mettre un terme à la surcharge
administrative que connaît la
police était franchement
décevante.

Il est à espérer que les communes
auront voix au chapitre dans le
cadre des mesures qui seront
prises à leur égard à l'avenir et
que l'incidence de ces mesures à
l'échelle communale fera l'objet de
rapports. Dans ce cas, plus aucun
bourgmestre n'assignera l'Etat.

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Het zou dan niet nodig zijn dat twintig burgemeesters, zoals u
vandaag in de krant nog kon lezen, de regering voor de rechter
dagen, omdat zij klachten hebben over het non-beleid van de federale
regering en over de onderschattingen van de financiële implicaties.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

12.02 Jean-Marc Delizée (PS): Oui.

13 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Paul Tant over "de sterk variërende

cijfers inzake de federale politiecapaciteit" (nr. 363)

13 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Paul Tant sur "l'existence de chiffres très

divergents en ce qui concerne la capacité opérationnelle de la police fédérale" (n° 363)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare gemeenschappelijke vergadering van de commissie voor
de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt en de commissie voor de Justitie van
2 juni 2004.
Cette interpellation a été développée en réunion publique commune de la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique et de la commission de la Justice du 2 juin 2004.

Vier moties werden ingediend (nr. 25/136):
- een motie van wantrouwen werd ingediend door mevrouw Nancy Caslo en de heer Filip De Man;
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,
Tony Van Parys en Jo Vandeurzen;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,
Tony Van Parys en Jo Vandeurzen;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Valérie Déom en de heren Philippe De Coene,
Jean-Pierre Malmendier en Claude Marinower.
Quatre motions ont été déposées (n

25/136):

- une motion de méfiance a été déposée par Mme Nancy Caslo et M. Filip De Man;
- une première motion de recommandation a été déposée par MM. Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,
Tony Van Parys et Jo Vandeurzen;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Dirk Claes, Pieter De Crem, Paul Tant,
Tony Van Parys et Jo Vandeurzen;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Valérie Déom et MM. Philippe De Coene, Jean-Pierre
Malmendier et Claude Marinower.

Daar de eenvoudige moties van rechtswege voorrang hebben, breng ik deze moties in stemming.
Les motions pures et simples ayant la priorité de droit, je mets ces motions aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

14 Amendements, article et tableaux réservés du projet de loi contenant le premier ajustement du

Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2004 (1063/1-4)

14 Aangehouden amendementen, artikel en tabellen van het wetsontwerp houdende eerste

aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2004 (1063/1-4)

Vote sur l'amendement n° 3 de Carl Devlies cs à l'article 1-01-2.(1063/2)
Stemming over amendement nr. 3 van Carl Devlies cs op artikel 1-01-2.(1063/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 4 de Tony Van Parys à l'article 1-01-2.(1063/4)
Stemming over amendement nr. 4 van Tony Van Parys op artikel 1-01-2.(1063/4)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 8)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 1-01-2 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artiikel 1-01-2 aangenomen.

Les tableaux annexés sont adoptés.
De tabellen in bijlage worden aangenomen.

15 Ensemble du projet de loi contenant le premier ajustement du Budget général des dépenses de

l'année budgétaire 2004 (1063/1)

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

15 Geheel van het wetsontwerp houdende eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van

het begrotingsjaar 2004 (1063/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1063/5)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1063/5)

16 Projet de loi ajustant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2004 (1064/1)
16 Wetsontwerp houdende aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 2004

(1064/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1064/3)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1064/3)

M. Goutry, Mme Doyen-Fonck et M. Wathelet ont voté contre. MM. Smal et Langendries se sont abstenus
pour raison de pairage.

17 Projet de loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année

1994 (1080/1)

17 Wetsontwerp houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van

het jaar 1994 (1080/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?

Einde van de stemming / Fin du vote.

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 11)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1080/3)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1080/3)

18 Aangehouden amendementen en artikelen van het ontwerp van programmawet (1138/1-28)
18 Amendements et articles réservés du projet de loi-programme (1138/1-28)

Stemming over amendement nr. 29 van Hendrik Bogaert op artikel 47.(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 29 de Hendrik Bogaert à l'article 47.(1138/27)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 47 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 47 est adopté.

Stemming over amendement nr. 2 van Carl Devlies tot invoeging van een artikel 48bis (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 2 de Carl Devlies tendant à insérer un article 48bis (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 3 van Carl Devlies tot invoeging van een artikel 48ter (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 3 de Carl Devlies tendant à insérer un article 48ter (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

De heer Goyvaerts wenst de stemming over amendement nr. 4 van de heer Carl Devlies, tot invoeging van
een artikel 48 quater.

Stemming over amendement nr. 4 van Carl Devlies tot invoeging van een artikel 48quater (n).(1138/27)

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Vote sur l'amendement n° 4 de Carl Devlies tendant à insérer un article 48quater (n).(1138/27)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 13)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 5 van Carl Devlies tot invoeging van een artikel 48quinquies (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 5 de Carl Devlies tendant à insérer un article 48quinquies (n).(1138/27)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 14)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 6 van Carl Devlies tot invoeging van een artikel 48sexies (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 6 de Carl Devlies tendant à insérer un article 48sexies (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 14)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 21 van Muriel Gerkens tot invoeging van artikelen 49bis en ter
(n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 21 de Muriel Gerkens tendant à insérer des articles 49bis et ter (n).(1138/27)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 15)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

A cette heure-ci, on ne justifie pas une abstention sur un amendement.

18.01 Muriel Gerkens (ECOLO): Oui, mais je vous ai demandé la

parole avant. Et vous aviez noté normalement dans vos feuilles...

Le président: Il n'y a pas non plus de déclaration de vote. C'est sur le vote final. Allez, tout le monde
apprend toujours quelque chose.

Vote sur l'amendement n° 31 de Servais Verherstraeten cs à l'article 84.(1138/28)
Stemming over amendement nr. 31 van Servais Verherstraeten cs op artikel 84.(1138/28)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 16)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

118

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 84 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 84 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 32 de Servais Verherstraeten cs à l'article 85.(1138/28)
Stemming over amendement nr. 32 van Servais Verherstraeten cs op artikel 85.(1138/28)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 17)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 85 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 85 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 33 de Servais Verherstraeten cs à l'article 86.(1138/28)
Stemming over amendement nr. 33 van Servais Verherstraeten cs op artikel 86.(1138/28)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 17)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 86 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 86 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 34 de Servais Verherstraeten cs à l'article 87.(1138/28)

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Stemming over amendement nr. 34 van Servais Verherstraeten cs op artikel 87.(1138/28)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 17)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 87 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 87 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 23 de Servais Verherstraeten cs tendant à insérer un article 88bis.(1138/27)
Stemming over amendement nr. 23 van Servais Verherstraeten cs tot invoeging van een artikel
88bis.(1138/27)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 17)

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 24 de Servais Verherstraeten tendant à insérer un article 88ter.(1138/27)
Stemming over amendement nr. 24 van Servais Verherstraeten tot invoeging een artikel 88ter.(1138/27)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 17)

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 25 de Servais Verherstraeten cs tendant à insérer un article 88quater.(1138/27)
Stemming over amendement nr. 25 van Servais Verherstraeten cs tot invoeging een artikel
88quater.(1138/27)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 18)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Stemming over amendement nr. 1 van Filip De Man cs tot invoeging van de artikelen 96bis, ter, quater en
quinquies (n).(1138/26)
Vote sur l'amendement n° 1 de Filip De Man cs tendant à insérer les articles 96bis, ter, quater et quinquies
(n).(1138/26)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 19)
Ja

Oui

Nee

101

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 7 van Luc Goutry cs tot weglating van artikel 101. (1138/27)
Vote sur l'amendement n° 7 de Luc Goutry cs tendant à supprimer l'article 101. (1138/27)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 20)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg is artikel 101 aangenomen.
En conséquence, l'article 101 est adopté.

Stemming over amendement nr. 8 van Nahima Lanjri tot invoeging van een artikel 155bis (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 8 de Nahima Lanjri tendant à insérer un article 155bis (n).(1138/27)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 21)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 9 van Nahima Lanjri tot invoeging van een artikel 155ter (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 9 de Nahima Lanjri tendant à insérer un article 155ter (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 10 van Nahima Lanjri tot invoeging van een artikel 164bis (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 10 de Nahima Lanjri tendant à insérer un article 164bis (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 11 van Nahima Lanjri tot invoeging van een artikel 164ter (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 11 de Nahima Lanjri tendant à insérer un article 164ter (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 12 van Nahima Lanjri tot invoeging van een artikel 164quater (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 12 de Nahima Lanjri tendant à insérer un article 164quater (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 13 van Nahima Lanjri tot invoeging van een artikel 164quinquies
(n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 13 de Nahima Lanjri tendant à insérer un article 164quinquies (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 14 van Nahima Lanjri tot invoeging van een artikel 164sexies (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 14 de Nahima Lanjri tendant à insérer un article 164sexies (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Stemming over amendement nr. 15 van Nahima Lanjri tot invoeging van een artikel 183bis (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 15 de Nahima Lanjri tendant à insérer un article 183bis (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 16 van Nahima Lanjri tot invoeging van een artikel 183ter (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 16 de Nahima Lanjri tendant à insérer un article 183ter (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 17 van Nahima Lanjri tot invoeging van een artikel 184bis (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 17 de Nahima Lanjri tendant à insérer un article 184bis (n).(1138/27)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 18 van Nahima Lanjri tot invoeging van een artikel 185bis (n).(1138/27)
Vote sur l'amendement n° 18 de Nahima Lanjri tendant à insérer un article 185bis (n).(1138/27)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 22)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Vote sur l'amendement n° 19 de Mark Verhaegen à l'article 207.(1138/27)
Stemming over amendement nr. 19 van Mark Verhaegen op artikel 207.(1138/27)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 23)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 207 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 207 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 26 de Nahima Lanjri tendant à insérer les articles 275bis et 275ter.(1138/27)
Stemming over amendement nr. 26 van Nahima Lanjri tot invoeging van de artikelen 275bis en
275ter.(1138/27)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 24)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 30 de Nahima Lanjri tendant à insérer les articles 284bis et 284ter.(1138/28)
Stemming over amendement nr. 30 van Nahima Lanjri tot invoeging van de artikelen 284bis en
284ter.(1138/28)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 25)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 27 de Nahima Lanjri à l'article 289.(1138/27)
Stemming over amendement nr. 27 van Nahima Lanjri op artikel 289.(1138/27)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 25)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 289 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 289 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 28 de Nahima Lanjri à l'article 293.(1138/27)

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Stemming over amendement nr. 28 van Nahima Lanjri op artikel 293.(1138/27)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 25)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 293 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 293 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 20 de Roel Deseyn cs à l'article 302.(1138/27)
Stemming over amendement nr. 20 van Roel Deseyn cs op artikel 302.(1138/27)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 26)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 302 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 302 aangenomen.

19 Geheel van het ontwerp van programmawet (1138/25)
19 Ensemble du projet de loi-programme (1138/25)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 27)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1138/29)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (1138/29)

20 Aangehouden amendementen van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen (1139/1-7)
20 Amendements réservés du projet de loi portant des dispositions diverses (1139/1-7)

Stemming over amendement nr. 1 van Tony Van Parys tot invoeging van een nieuw hoofdstuk VI
(n).(1139/7)
Vote sur l'amendement n° 1 de Tony Van Parys tendant à insérer un nouveau chapitre VI (n).(1139/7)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 28)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 2 van Tony Van Parys tot invoeging van een artikel 12 nieuw (n).(1139/7)
Vote sur l'amendement n° 2 de Tony Van Parys tendant à insérer un article 12 nieuw (n).(1139/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 28)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 3 van Tony Van Parys tot invoeging van een artikel 13 nieuw (n).(1139/7)
Vote sur l'amendement n° 3 de Tony Van Parys tendant à insérer un article 13 nieuw (n).(1139/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 28)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 4 van Tony Van Parys tot invoeging van een artikel 14 nieuw (n).(1139/7)
Vote sur l'amendement n° 4 de Tony Van Parys tendant à insérer un article 14 nieuw (n).(1139/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 28)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 5 van Tony Van Parys tot invoeging van een artikel 15 nieuw (n).(1139/7)
Vote sur l'amendement n° 5 de Tony Van Parys tendant à insérer un article 15 nieuw (n).(1139/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 28)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 6 van Tony Van Parys tot invoeging van een artikel 16 nieuw (n).(1139/7)
Vote sur l'amendement n° 6 de Tony Van Parys tendant à insérer un article 16 nieuw (n).(1139/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 28)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 7 van Tony Van Parys tot invoeging van een artikel 17 nieuw (n).(1139/7)
Vote sur l'amendement n° 7 de Tony Van Parys tendant à insérer un article 17 nieuw (n).(1139/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 28)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 8 van Tony Van Parys tot invoeging van een artikel 18 nieuw (n).(1139/7)
Vote sur l'amendement n° 8 de Tony Van Parys tendant à insérer un article 18 nieuw (n).(1139/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 28)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 9 van Tony Van Parys tot invoeging van een artikel 19 nieuw (n).(1139/7)
Vote sur l'amendement n° 9 de Tony Van Parys tendant à insérer un article 19 nieuw (n).(1139/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 28)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 10 van Tony Van Parys tot invoeging van een artikel 20 nieuw (n).(1139/7)
Vote sur l'amendement n° 10 de Tony Van Parys tendant à insérer un article 20 nieuw (n).(1139/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 28)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 11 van Tony Van Parys tot invoeging van een artikel 21 nieuw (n).(1139/7)
Vote sur l'amendement n° 11 de Tony Van Parys tendant à insérer un article 21 nieuw (n).(1139/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 28)

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

21 Geheel van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen (1139/6)
21 Ensemble du projet de loi portant des dispositions diverses (1139/6)

(Stemming/vote 29)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1139/8)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (1139/8)

22 Wetsontwerp tot wijziging van artikel 29 van de programmawet van 10 februari 1998 tot

bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, met betrekking tot de vrijstelling voor bijkomend
personeel (1118/1)

22 Projet de loi modifiant l'article 29 de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de

l'entreprise indépendante, en ce qui concerne l'exonération pour personnel supplémentaire (1118/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 30)
Ja

118

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

118

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1118/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (1118/3)

23 Projet de loi modifiant la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des

consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et autres produits (1086/5)

23 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de

gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten (1086/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 31)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat.(1086/6)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1086/6)

24 Wetsontwerp om de verkoop van tabak aan jongeren te verbieden (635/1)
24 Projet de loi interdisant de vendre du tabac aux jeunes (635/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Si vous votez "oui", cela veut dire que vous n'adoptez pas ce projet de loi parce que vous avez adopté le
précédent.
(Confusion générale)
Wie "ja" stemt, neemt dit wetsontwerp niet aan omdat het voorgaande wetsontwerp werd aangenomen.
(Algemene verwarring)

Wij kunnen ook omgekeerd te werk gaan. Wie "neen" stemt, neemt dit wetsontwerp niet aan.
On peut aussi faire l'inverse. Ceux qui votent "non" n'adoptent pas le projet.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 32)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

115

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp niet aan.
En conséquence, la Chambre n'adopte pas le projet de loi.

25 Adoption de l'agenda
25 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

Bon weekend. Je salue ceux qui ne reviennent plus.

Ik groet hen die niet terugkomen.

De vergadering is gesloten.
La séance est levée.

De vergadering wordt gesloten om 20.11 uur. Volgende vergadering donderdag 17 juni 2004 om 14.15 uur.
La séance est levée à 20.11 heures. Prochaine séance le jeudi 17 juin 2004 à 14.15 heures.

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

ANNEXE

BIJLAGE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

JEUDI 10 JUIN 2004

DONDERDAG 10 JUNI 2004

VOTES

STEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

Naamstemming - Vote nominatif: 001

039

Oui

Annemans, Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck,
Féret, Genot, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Lanjri, Milquet, Mortelmans,
Nagy, Neel, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur,
Wathelet

Nee

086

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris,
Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau,
Muls, Neyts-Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen,
Taelman, Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

002

Abstentions

Langendries, Smal

Naamstemming - Vote nominatif: 002

086

Oui

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris,
Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau,
Muls, Neyts-Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen,
Taelman, Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

039

Non

Onthoudingen

002

Abstentions

Langendries, Smal

Naamstemming - Vote nominatif: 003

035

Oui

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Féret,
Genot, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Lanjri, Milquet, Mortelmans, Nagy, Neel,
Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur

Nee

083

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Cahay-
André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck,
Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani,
Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

004

Abstentions

Langendries, Moriau, Smal, Wathelet

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 004

007

Oui

Creyf, De Crem, Genot, Gerkens, Gobert, Nagy, Tant

Nee

083

Non

Onthoudingen

031

Abstentions

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Féret, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Langendries, Lanjri, Milquet, Moriau, Mortelmans, Neel, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van
den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen,
Verherstraeten, Viseur, Wathelet

Naamstemming - Vote nominatif: 005

084

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

035

Non

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Féret,
Genot, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Lanjri, Mortelmans, Nagy, Neel, Sevenhans, Tant,

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy,
Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

002

Abstentions

Langendries, Smal

Naamstemming - Vote nominatif: 006

082

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège, Dierickx, Dieu,
Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet,
Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Payfa,
Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

034

Non

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Féret,
Genot, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Lanjri, Mortelmans, Nagy, Neel, Sevenhans, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy,
Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Wathelet

Onthoudingen

003

Abstentions

Delizée, Langendries, Smal

Naamstemming - Vote nominatif: 007

083

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-Uyttebroeck,
Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani,

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

035

Non

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Féret,
Genot, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Lanjri, Mortelmans, Nagy, Neel,
Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Wathelet

Onthoudingen

002

Abstentions

Langendries, Smal

Naamstemming - Vote nominatif: 008

035

Oui

Nee

084

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

002

Abstentions

Langendries, Smal

Naamstemming - Vote nominatif: 009

084

Oui

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

035

Non

Onthoudingen

002

Abstentions

Langendries, Smal

Naamstemming - Vote nominatif: 010

084

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

031

Non

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Féret, Genot, Gerkens,
Gobert, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Lanjri, Mortelmans, Nagy, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van
den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten

Onthoudingen

004

Abstentions

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Doyen-Fonck, Langendries, Smal, Wathelet

Naamstemming - Vote nominatif: 011

084

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

000

Non

Onthoudingen

037

Abstentions

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Féret,
Genot, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Langendries, Lanjri, Mortelmans,
Nagy, Neel, Sevenhans, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Wathelet

Naamstemming - Vote nominatif: 012

037

Oui

Nee

083

Non

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 013

020

Oui

Ansoms, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Goutry, Kelchtermans, Langendries,
Lanjri, Smal, Tant, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten,
Wathelet

Nee

082

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Boukourna, Burgeon, Cahay-
André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège, Dierickx, Dieu,
Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet,
Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Payfa, Pécriaux,
Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani, Tommelein, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt,
Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

017

Abstentions

Caslo, Colen, De Man, Féret, Genot, Gerkens, Gobert, Govaerts, Goyvaerts, Mortelmans, Nagy, Neel,
Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 014

036

Oui

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Féret,
Genot, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Langendries, Lanjri, Mortelmans,
Neel, Sevenhans, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Wathelet

Nee

083

Non

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Payfa,
Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

001

Abstentions

Nagy

Naamstemming - Vote nominatif: 015

006

Oui

Doyen-Fonck, Genot, Gobert, Langendries, Nagy, Wathelet

Nee

099

Non

Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Claes Dirk, Collard, Cortois, Courtois,
Creyf, Crucke, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Crem, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer,
Denis, Déom, De Padt, Deseyn, Detiège, Devlies, Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux,
Frédéric, Galant, Giet, Goris, Goutry, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Kelchtermans, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lanjri, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe,
Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tant, Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Parys, Van Rompuy, Van Weert, Vautmans, Verhaegen,
Verherstraeten

Onthoudingen

014

Abstentions

Caslo, Colen, De Man, Féret, Gerkens, Govaerts, Goyvaerts, Mortelmans, Neel, Sevenhans, Tastenhoye,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 016

035

Oui

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Féret,
Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Langendries, Lanjri, Mortelmans, Nagy, Neel,
Sevenhans, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Wathelet

Nee

082

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Saudoyer, Schalck, Storms, Taelman, Temsamani, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

001

Abstentions

Roppe

Naamstemming - Vote nominatif: 017

037

Oui

Nee

083

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani,
Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

000

Abstentions

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 018

033

Oui

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Féret,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Langendries, Lanjri, Mortelmans, Neel, Sevenhans, Smal,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Wathelet

Nee

084

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

004

Abstentions

Genot, Gerkens, Gobert, Nagy

Naamstemming - Vote nominatif: 019

020

Oui

Caslo, Claes Dirk, Colen, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Mortelmans,
Neel, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Van Steenberge,
Verherstraeten

Nee

101

Non

Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, Crucke,
Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt,
Detiège, Dierickx, Dieu, Doyen-Fonck, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Genot,
Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Goutry, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Kelchtermans, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Langendries, Lanjri, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Nagy, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Smal, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Parys, Van Rompuy, Van Weert, Vautmans,
Verhaegen, Wathelet

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 020

085

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Féret, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

035

Non

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Genot,
Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Langendries, Lanjri, Mortelmans, Nagy,
Neel, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Wathelet

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 021

037

Oui

Nee

082

Non

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Goris, Henry, Hove, Janssens,
Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Payfa,
Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 022

031

Oui

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Féret, Genot, Gerkens,
Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Mortelmans, Nagy, Neel, Sevenhans, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten

Nee

084

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

004

Abstentions

Doyen-Fonck, Langendries, Smal, Wathelet

Naamstemming - Vote nominatif: 023

037

Oui

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Doyen-Fonck, Féret,

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Genot, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Langendries, Lanjri, Mortelmans,
Nagy, Neel, Sevenhans, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Wathelet

Nee

083

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani,
Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 024

033

Oui

Nee

084

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

004

Abstentions

Genot, Gerkens, Gobert, Nagy

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 025

031

Oui

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Devlies, Féret, Genot, Gerkens, Gobert,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Lanjri, Mortelmans, Nagy, Neel, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten

Nee

084

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

004

Abstentions

Doyen-Fonck, Langendries, Smal, Wathelet

Naamstemming - Vote nominatif: 026

033

Oui

Nee

084

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Onthoudingen

004

Abstentions

Genot, Gerkens, Gobert, Nagy

Naamstemming - Vote nominatif: 027

083

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

035

Non

Onthoudingen

002

Abstentions

Langendries, Smal

Naamstemming - Vote nominatif: 028

037

Oui

Nee

084

Non

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 029

084

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Dieu, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

033

Non

Onthoudingen

002

Abstentions

Langendries, Smal

Naamstemming - Vote nominatif: 030

118

Oui

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Claes Dirk, Colen, Cortois,
Courtois, Creyf, Crucke, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Crem, De Croo, De Gucht, Delizée, De
Man, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Deseyn, Detiège, Devlies, Dierickx, Dieu, Doyen-Fonck, Ducarme
Denis, Eerdekens, Féret, Frédéric, Galant, Genot, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Kelchtermans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Langendries, Lanjri, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Mortelmans, Muls, Nagy, Neel, Neyts-Uyttebroeck,
Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Smal, Storms, Swennen, Taelman, Tant,
Tastenhoye, Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde,
Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Verherstraeten,
Wathelet

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 031

086

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège, Dierickx, Dieu,
Doyen-Fonck, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Langendries, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Muls,
Neyts-Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Smal, Storms, Swennen,
Taelman, Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Wathelet

Nee

000

Non

Onthoudingen

034

Abstentions

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Féret, Genot, Gerkens,
Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Lanjri, Moriau, Mortelmans, Nagy, Neel, Sevenhans,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 032

000

Oui

Nee

086

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Croo, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège, Dierickx, Dieu,
Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Gobert, Goris, Henry, Hove, Janssens,
Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Langendries, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Nagy, Neyts-
Uyttebroeck, Payfa, Pécriaux, Peeters, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

029

Abstentions

Ansoms, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Féret, Genot, Goutry,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Lanjri, Mortelmans, Neel, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den
Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen,
Verherstraeten

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

Prise en considération

Inoverwegingneming

1. Proposition de loi (Mmes Catherine Doyen-Fonck
et Joëlle Milquet et MM. Joseph Arens et Jean-
Jacques Viseur) modifiant la loi relative à
l'assurance obligatoire soins de santé et
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 et l'arrêté
royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi
relative à l'assurance obligatoire soins de santé et
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en vue
d'améliorer la protection de la maternité (n° 1160/1).

1. Wetsvoorstel (de dames Catherine Doyen-Fonck
en Joëlle Milquet en de heren Joseph Arens en
Jean-Jacques Viseur) houdende wijziging van de
wet betreffende de verplichte verzekering voor
geneeskundige verzorging en uitkeringen,
gecoördineerd op 14 juli 1994, en van het koninklijk
besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet
betreffende de verplichte verzekering voor
geneeskundige verzorging en uitkeringen,
gecoördineerd op 14 juli 1994, met het oog op een
betere moederschapsbescherming (nr. 1160/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

2. Proposition de loi (Mme Annemie Turtelboom et
M. Georges Lenssen) modifiant la loi du
16 mars 1971 sur le travail en vue d'étendre le
crédit d'heures supplémentaires (n° 1162/1).

2. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Turtelboom en
de heer Georges Lenssen) tot wijziging van de
arbeidswet van 16 maart 1971 met het oog op de
uitbreiding van het overurenkrediet (nr. 1162/1).

10/06/2004

CRIV 51

PLEN 072

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

3. Proposition de loi (MM. Joseph Arens, Louis
Smal et Melchior Wathelet) modifiant l'arrêté royal
du 1er décembre 1975 portant règlement général
sur la police de la circulation routière et de l'usage
de la voie publique en vue de garantir le respect des
places de parking réservées aux personnes
handicapées (n° 1164/1).

3. Wetsvoorstel (de heren Joseph Arens, Louis
Smal en Melchior Wathelet) tot wijziging van het
koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende
algemeen reglement op de politie van het
wegverkeer en van het gebruik van de openbare
weg teneinde ervoor te zorgen dat de
gereserveerde parkeerplaatsen voor personen met
een handicap niet door anderen worden ingenomen
(nr. 1164/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

4. Proposition de loi (Mme Marie-Christine
Marghem) modifiant la loi du 14 juillet 1991 sur les
pratiques du commerce et sur l'information et la
protection du consommateur et la loi du 2 août 2002
relative à la publicité trompeuse et à la publicité
comparative, aux clauses abusives et aux contrats
à distance en ce qui concerne les professions
libérales, en vue de supprimer une discrimination
relevée par la Cour d'arbitrage (n° 1165/1).

Wetsvoorstel (mevrouw Marie-Christine

Marghem) tot wijziging van de wet van 14 juli 1991
betreffende de handelspraktijken en de voorlichting
en bescherming van de consument en van de wet
betreffende de misleidende en vergelijkende
reclame, de onrechtmatige bedingen en de op
afstand gesloten overeenkomsten inzake de vrije
beroepen teneinde een door het Arbitragehof
aangestipte discriminatie weg te werken
(nr. 1165/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

5. Proposition de résolution (MM. Koen Bultinck,
Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Bart
Laeremans et Bert Schoofs) visant à défédéraliser
l'impôt des sociétés (n° 1167/1).

5. Voorstel van resolutie (de heren Koen Bultinck,
Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Bart
Laeremans en Bert Schoofs) om de
vennootschapsbelasting te defederaliseren
(nr. 1167/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

6. Proposition de résolution (Mmes Magda De
Meyer et Anne-Marie Baeke et M. Dirk Van der
Maelen) relative à la mise en oeuvre d'une politique
de recouvrement plus humaine à l'égard des
conjoints séparés de fait en matière d'impots directs
(n° 1168/1).

6. Voorstel van resolutie (de dames Magda De
Meyer en Anne-Marie Baeke en de heer Dirk Van
der Maelen) over een menselijker
invorderingsbeleid inzake directe belastingen bij
feitelijk gescheidenen (nr. 1168/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

7. Proposition de résolution (M. Jean-Luc Crucke)
relative à "la création d'un eurodistrict" (n° 1170/1).

7. Voorstel van resolutie (de heer Jean-Luc Crucke)
betreffende de "oprichting van een eurodistrict"
(nr. 1170/1).

Renvoi à la commission des Relations extérieures

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen

8. Proposition de loi (M. Denis Ducarme) visant à
créer un label de santé non-fumeur au profit des
établissements du secteur Horeca et modifiant
l'arrêté royal du 15 mai 1990 portant interdiction de
fumer dans certains lieux publics (n° 1171/1).

8. Wetsvoorstel (de heer Denis Ducarme) tot
instelling van een "niet-rokers"-gezondheidslabel
voor de horecazaken en tot wijziging van het
koninklijk besluit van 15 mei 1990 tot het verbieden
van het roken in bepaalde openbare plaatsen
(nr. 1171/1).

CRIV 51

PLEN 072

10/06/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
maatschappelijke Hernieuwing

9. Proposition de loi (M. Dirk Van der Maelen)
modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992
en ce qui concerne les avantages de toute nature
(n° 1172/1).

9. Wetsvoorstel (de heer Dirk Van der Maelen) tot
wijziging van het Wetboek van de
Inkomstenbelastingen 1992 met betrekking tot de
voordelen alle aard (nr. 1172/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

10. Proposition de loi (Mme Annemie Turtelboom)
modifiant la loi du 16 mars 1971 sur le travail et la
loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé
et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 en vue
de prolonger le repos postnatal en cas de
naissance multiple et en cas d'hospitalisation d'un
nouveau-né (n° 1173/1).

10. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Turtelboom)
tot wijziging van de arbeidswet van 16 maart 1971
en van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994
betreffende de verplichte verzekering voor
geneeskundige verzorging en uitkeringen met het
oog op de verlenging van de nabevallingsrust bij
een meerlinggeboorte en de verlenging van de
nabevallingsrust bij hospitalisatie van een
pasgeboren kind (nr. 1173/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

11. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur et
Mme Catherine Doyen-Fonck) modifiant le Code
des impôts sur les revenus 1992 en vue d'inverser
l'ordre d'imputation des paiements afin de lutter
contre le surendettement (nr. 1174/1).

11. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur en
mevrouw Catherine Doyen-Fonck) tot wijziging van
het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
teneinde de toerekeningsvolgorde van de
betalingen om te keren, om aldus op te treden
tegen overmatige schuldenlast (nr. 1174/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

12. Proposition de résolution (M. Dirk Van der
Maelen et Mme Muriel Gerkens) relative à la
politique en matière de non-prolifération et de
désarmement nucléaires (n° 1175/1).

12. Voorstel van resolutie (de heer Dirk Van der
Maelen en mevrouw Muriel Gerkens) betreffende
het beleid inzake non-proliferatie en nucleaire
ontwapening (nr. 1175/1).

Renvoi à la commission des Relations extérieures

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen

13. Proposition de loi (M. Gérard Gobert et Mmes
Marie Nagy, Muriel Gerkens et Zoé Genot)
modifiant la loi du 2 mai 1995 relative à l'obligation
de déposer une liste de mandats, fonctions et
professions et une déclaration de patrimoine et
modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992,
en vue d'étendre l'application du précompte
professionnel (n° 1176/1).

13. Wetsvoorstel (de heer Gérard Gobert en de
dames Marie Nagy, Muriel Gerkens en Zoé Genot)
tot wijziging van de wet van 2 mei 1995 betreffende
de verplichting om een lijst van mandaten, ambten
en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in
te dienen, en tot wijziging van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 met het oog op de
uitbreiding van de toepassing van de
bedrijfsvoorheffing (nr. 1176/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

14. Proposition de loi spéciale (Mmes Marie Nagy,
Muriel Gerkens et Zoé Genot et M. Gérard Gobert)
modifiant la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à
l'obligation de déposer une liste de mandats,
fonctions et professions et une déclaration de
patrimoine, en vue d'introduire une déclaration de
régularité fiscale (n° 1177/1).

14. Voorstel van bijzondere wet (de dames Marie
Nagy, Muriel Gerkens en Zoé Genot en de heer
Gérard Gobert) tot wijziging van de bijzondere wet
van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een
lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede
een vermogensaangifte in te dienen, met het oog op
de invoering van een verklaring van fiscale
regelmatigheid (nr. 1177/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting