IP059_FIN.doc

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de

base et du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair document van de 51e zittingsperiode +
basisnummer en volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV

voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (avec les annexes)
(PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon)

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de
bijlagen)
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)

PLEN

séance plénière

PLEN

plenum

COM

réunion de commission

COM

commissievergadering

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Excusés

Berichten van verhindering

PROJETS ET PROPOSITIONS

ONTWERPEN EN VOORSTELLEN

Projet de loi adaptant plusieurs lois électorales à
l'abaissement de l'âge d'éligibilité pour les
Conseils de région et de communauté (941/1-2)

Wetsontwerp tot aanpassing van verschillende
kieswetten aan de verlaging van de
verkiesbaarheidsleeftijd voor de Gewest- en
Gemeenschapsraden (941/1-2)

Discussion générale

Algemene bespreking

Orateurs: Jacqueline Galant, rapporteur,
Paul Tant

Sprekers: Jacqueline Galant, rapporteur,
Paul Tant

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Projet de loi modifiant l'article 140 de la loi relative
à l'assurance obligatoire soins de santé et
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (845/1-
4)

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 140 van de
wet betreffende de verplichte verzekering voor
geneeskundige verzorging en uitkeringen,
gecoördineerd op 14 juli 1994 (845/1-4)

- Proposition de loi modifiant l'article 155, § 6, de
la loi relative à l'assurance soins de santé et
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (447/1-
2)

- Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 155, § 6,
van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994
betreffende de verplichte verzekering voor
geneeskundige verzorging en uitkeringen (447/1-
2)

Discussion générale

Algemene bespreking

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Orateur: Maggie De Block

Spreker: Maggie De Block

Projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-
méditerranéen instituant une association entre la
Communauté européenne et ses Etats membres,
d'une part, et la République libanaise, d'autre
part, et à l'Acte final, faits à Luxembourg le
17 juin 2002 (944/1)

Wetsontwerp houdende instemming met de
Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Gemeenschap en haar lidstaten,
enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds,
en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op
17 juni 2002 (944/1)

Discussion générale

Algemene bespreking

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Projet de loi relatif à certaines formes de gestion
collective de portefeuilles d'investissement (909/1-
6)

Wetsontwerp betreffende bepaalde vormen van
collectief beheer van beleggingsportefeuilles
(909/1-6)

- Projet de loi complétant, en ce qui concerne les
voies de recours contre les décisions prises par la
CBFA, la loi du ... relative à certaines formes de
gestion collective de portefeuilles
d'investissement et modifiant la loi du
4 décembre 1990 relative aux opérations
financières et aux marchés financiers (910/1-2)

- Wetsontwerp tot aanvulling, inzake de
verhaalmiddelen tegen de beslissingen van de
CBFA, van de wet van ... betreffende bepaalde
vormen van collectief beheer van
beleggingsportefeuilles en tot wijziging van de wet
van 4 december 1990 op de financiële transacties
en de financiële markten (910/1-2)

Discussion générale

Algemene bespreking

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Orateur: Annemie Roppe, rapporteur

Spreker: Annemie Roppe, rapporteur

SCRUTIN SUR LES NATURALISATIONS

GEHEIME STEMMING OVER DE
NATURALISATIES

Prise en considération de propositions

Inoverwegingneming van voorstellen

Demande d'urgence

Urgentieverzoek

Orateur: Bert Schoofs

Spreker: Bert Schoofs

VOTES NOMINATIFS

NAAMSTEMMINGEN

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Tony Van Parys sur "le renouvellement de
l'exécutif de la communauté musulmane de
Belgique" (n° 270)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Tony Van Parys over "de vernieuwing
van het Executief van de Moslims van België"
(nr. 270)

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Orateurs: Inge Vervotte, Greta D'hondt,
Nahima Lanjri, Raymond Langendries,
président du groupe cdH

Sprekers: Inge Vervotte, Greta D'hondt,
Nahima Lanjri, Raymond Langendries,
voorzitter van de cdH-fractie

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Catherine Doyen-Fonck sur "la
cohérence de la politique du gouvernement en
matière de lutte contre le tabagisme" (n° 261)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Catherine Doyen-Fonck over "de
samenhang van het regeringsbeleid ter bestrijding
van het tabaksgebruik" (nr. 261)

Orateur: Yvan Mayeur

Spreker: Yvan Mayeur

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Zoé Genot au développement sur
"l'utilisation de crédits de la coopération au
développement pour la politique climatique belge"
(n° 264)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Zoé Genot over "het gebruik van
kredieten voor ontwikkelingssamenwerking voor
het Belgische klimaatbeleid" (nr. 264)

Projet de loi modifiant l'article 53 du Code des
impôts sur les revenus 1992 en matière de frais
de restaurant (906/1)

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 53 van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 op
het vlak van de restaurantkosten (906/1)

Projet de loi adaptant en matière d'épargne-
pension, le Code des impôts sur les revenus 1992
(859/1)

Wetsontwerp tot aanpassing van het Wetboek
van de inkomstenbelastingen 1992 op het vlak
van het pensioensparen (859/1)

Amendements réservés à la proposition de loi
modifiant la loi du 28 décembre 1983 sur le débit
de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente
(540/1-5)

Aangehouden amendementen bij het wetsvoorstel
tot wijziging van de wet van 28 december 1983
betreffende het verstrekken van sterke dranken
en betreffende het vergunningsrecht (540/1-5)

Ensemble de la proposition de loi modifiant la loi
du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons
spiritueuses et sur la taxe de patente (540/5)

Geheel van het wetsvoorstel tot wijziging van de
wet van 28 december 1983 betreffende het
verstrekken van sterke dranken en betreffende
het vergunningsrecht (540/5)

Proposition de loi modifiant l'article 194ter du
Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au
régime de tax shelter pour la production
audiovisuelle (730/5)

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van
het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
betreffende de tax shelter-regeling ten gunste van
de audiovisuele productie (730/5)

Projet de loi relatif à certaines formes de gestion
collective de portefeuilles d'investissement (909/6)

Wetsontwerp betreffende bepaalde vormen van
collectief beheer van beleggingsportefeuilles
(909/6)

Projet de loi complétant, en ce qui concerne les
voies de recours contre les décisions prises par la
CBFA, la loi du ... relative à certaines formes de
gestion collective de portefeuilles
d'investissement et modifiant la loi du 4 décembre
1990 relative aux opérations financières et aux
marchés financiers (910/1)

Wetsontwerp tot aanvulling, inzake de
verhaalmiddelen tegen de beslissingen van de
CBFA, van de wet van ... betreffende bepaalde
vormen van collectief beheer van
beleggingsportefeuilles en tot wijziging van de wet
van 4 december 1990 op de financiële transacties
en de financiële markten (910/1)

Amendements et articles réservés de la
proposition de loi modifiant le Code électoral en
vue de garantir le droit de vote des personnes à
mobilité réduite (nouvel intitulé) (704/1-8)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsvoorstel tot wijziging van het Kieswetboek
met het oog op het waarborgen van het kiesrecht
van mensen met een beperkte mobiliteit (nieuw
opschrift) (704/1-8)

Orateurs: Greet van Gool, Paul Tant, Karel
Pinxten

Sprekers: Greet van Gool, Paul Tant, Karel
Pinxten

Ensemble de la proposition de loi modifiant le
Code électoral en vue de garantir le droit de vote
des personnes à mobilité réduite (nouvel intitulé)
(704/7)

Geheel van het wetsvoorstel tot wijziging van het
Kieswetboek met het oog op het waarborgen van
het kiesrecht van mensen met een beperkte
mobiliteit (nieuw opschrift) (704/7)

Projet de loi adaptant plusieurs lois électorales à
l'abaissement de l'âge d'éligibilité pour les
Conseils de région et de communauté (941/1)

Wetsontwerp tot aanpassing van verschillende
kieswetten aan de verlaging van de
verkiesbaarheidsleeftijd voor de Gewest- en
Gemeenschapsraden (941/1)

Orateur: Paul Tant

Spreker: Paul Tant

Projet de loi modifiant l'article 140 de la loi relative
à l'assurance obligatoire soins de santé et

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 140 van de
wet betreffende de verplichte verzekering voor

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

iii

indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (845/4)

geneeskundige verzorging en uitkeringen,
gecoördineerd op 14 juli 1994 (845/4)

SCRUTIN SUR LES NATURALISATIONS
(CONTINUATION)

GEHEIME STEMMING OVER DE
NATURALISATIES (VOORTZETTING)

PROPOSITION DE LOIS DE
NATURALISATION

VOORSTEL VAN NATURALISATIEWETTEN

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la
procédure de naturalisation et le Code de la
nationalité belge (partie A) (876/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 13 april 1995 tot
wijziging van de naturalisatieprocedure en van het
Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel A)
(876/2)

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 22 décembre 1998
modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui
concerne la procédure de naturalisation (partie B)
(876/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 22 december 1998 tot
wijziging van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft
(deel B) (876/2)

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 1er mars 2000 modifiant
certaines dispositions relatives à la nationalité
belge (partie C) (876/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot
wijziging van een aantal bepalingen betreffende
de Belgische nationaliteit (deel C) (876/2)

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

VOTES NOMINATIFS (CONTINUATION)

NAAMSTEMMINGEN (VOORTZETTING)

Orateurs: Hagen Goyvaerts, Francis Van
den Eynde

Sprekers: Hagen Goyvaerts, Francis Van
den Eynde

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la
procédure de naturalisation et le Code de la
nationalité belge (partie A) (876/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 13 april 1995 tot
wijziging van de naturalisatieprocedure en van het
Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel A)
(876/2)

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 1er mars 2000 modifiant
certaines dispositions relatives à la nationalité
belge (partie C) (876/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot
wijziging van een aantal bepalingen betreffende
de Belgische nationaliteit (deel C) (876/2)

Proposition de rejet faite par la commission des
Naturalisations en ce qui concerne les dossiers
repris dans son rapport n° 876/1, à la page 4

Voorstel tot verwerping door de commissie voor
de Naturalisaties van de dossiers die in haar
verslag nr. 876/1 op bladzijde 4 zijn opgenomen

Adoption de l'agenda

Goedkeuring van de agenda

ANNEXE

BIJLAGE

VOTES

STEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

RISE EN CONSIDERATION

NOVERWEGINGNEMING

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

JEUDI

AVRIL

2004

Soir

______

van

DONDERDAG

APRIL

2004

Avond

______

La séance est ouverte à 18.59 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 18.59 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Patrick Dewael.

Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.

Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.

Excusés
Berichten van verhindering

Daniel Ducarme, pour raisons de santé / wegens ziekte;
François Bellot, Camille Dieu, Elio Di Rupo, pour devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Cemal Cavdarli, en mission à l'étranger / met zending buitenslands;
Dirk Claes, à l'étranger / buitenslands.

Projets et propositions
Ontwerpen en voorstellen

01 Projet de loi adaptant plusieurs lois électorales à l'abaissement de l'âge d'éligibilité pour les

Conseils de région et de communauté (941/1-2)

01 Wetsontwerp tot aanpassing van verschillende kieswetten aan de verlaging van de

verkiesbaarheidsleeftijd voor de Gewest- en Gemeenschapsraden (941/1-2)

(Transmis par le Sénat / Overgezonden door de Senaat)

Discussion générale
Algemene bespreking

La discussion générale est ouverte.
De algemene bespreking is geopend.

01.01 Jacqueline Galant, rapporteur: Monsieur le président, au

cours de sa réunion de ce 1

avril 2004, la commission de l'Intérieur a

01.01 Jacqueline Galant

rapporteur: Het voorliggende

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

examiné le projet de loi n° 941/1 visant à adapter plusieurs lois
électorales aux projets de loi et au projet de loi spéciale adoptés par
le Sénat et la Chambre des représentants abaissant de 21 à 18 ans
l'âge d'éligibilité en tant que membre d'un conseil régional ou d'un
conseil de communauté.

Les mots "l'âge de 21 ans accomplis" ont été systématiquement
remplacés par les mots "l'âge requis".

Par 9 voix contre 2, la commission a décidé de ne pas convoquer le
ministre de l'Intérieur en vertu de l'article 30 du Règlement de la
Chambre, le gouvernement étant représenté par le secrétaire d'Etat à
la Simplification administrative, adjoint au premier ministre.

Dans le cadre de l'exposé introductif, le secrétaire d'Etat a fait état de
ce que le service d'évaluation de la législation du Sénat avait constaté
une lacune dans différentes législations électorales suite à
l'abaissement de l'âge d'éligibilité pour les conseils régionaux à 18
ans. Une proposition de loi a alors été rédigée au Sénat et signée
aussi bien par la majorité que par l'opposition. Elle a été votée au
Sénat le 18 mars dernier.

Lors de la discussion générale, M. De Crem signale que les
modifications présentées étaient déjà reprises dans les amendements
introduits par son parti lors de l'examen des lois et des lois spéciales
qui ont abaissé l'âge d'éligibilité pour les conseils visés à 18 ans. M.
Tant signale, en outre, un problème de concordance entre la version
française et la version néerlandaise de l'article 10 de la loi spéciale du
2 mars 2004 publiée au Moniteur belge le 26 mars dernier. En
réponse, le secrétaire d'Etat précise que le Conseil d'Etat a reçu la
tâche de codifier la législation électorale.

Le projet de loi a été adopté par 9 voix contre 2 abstentions.

wetsontwerp strekt ertoe
verschillende kieswetten aan te
passen aan de door Kamer en
Senaat aangenomen
wetsontwerpen en ontwerpen van
bijzondere wet houdende de
verlaging van de
verkiesbaarheidsleeftijd voor de
Gewest- en Gemeenschapsraden
van 21 tot 18 jaar. De woorden "de
volle leeftijd van eenentwintig jaar"
worden overal vervangen door "de
vereiste leeftijd".

In zijn inleidende toespraak
verduidelijkte de staatssecretaris
voor Administratieve
Vereenvoudiging, die de regering
vertegenwoordigde, dat de Dienst
wetsevaluatie van de Senaat op
leemten in de kieswetten had
gewezen. De meerderheid en de
oppositie stelden een wetsvoorstel
op, dat op 18 maart jongstleden
werd aangenomen.

Tijdens de algemene bespreking
merkte de heer De Crem op dat
de voorgestelde wijzigingen reeds
aanwezig waren in de
amendementen die zijn partij
tijdens het onderzoek van de
wetten en bijzondere wetten had
ingediend. De heer Tant wees op
een verschil tussen de Franse en
de Nederlandse versie van artikel
10 van de bijzondere wet van 2
maart 2004. De staatssecretaris
antwoordde dat de Raad van State
werd gelast de kieswetten te
codificeren.

Het wetsontwerp werd met negen
stemmen en twee onthoudingen
aangenomen.

Le président: Si tout le monde est aussi court que le rapporteur, nous serons heureux!

01.02 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik maak van deze

gelegenheid gebruik... Mijnheer de minister, kunt u even luisteren, en
ook de mensen van uw kabinet? Wij hebben intussen een
interessante gedachtewisseling gehad met mevrouw van Gool en met
uw kabinet, mijnheer de minister. Ik heb het nog even laten
natrekken. Voor wij ons gesprek bij een volgende gelegenheid
voortzetten over de kwestie van daarnet, moet u toch eens artikel 25
lezen van de wet op het geautomatiseerde stemmen. Dat artikel 25
bepaalt dat artikel 143, 1° tot 4° niet van toepassing is op het
geautomatiseerde stemmen. Wat leid ik daaruit af? Dat artikel 143, 5°

01.02 Paul Tant (CD&V):

J'aimerais revenir brièvement sur
notre échange de vues de tout à
l'heure : l'article 25 de la loi sur le
vote automatisé stipule que
l'article 143, 1 à 4, ne s'applique
pas au vote électronique, ce dont
je déduis que les alinéas 5 et 6
sont bien d'application. Voilà qui
devrait faire réfléchir la Chambre.

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

en 6° wel van toepassing zijn. Dat is het probleem. Wilt u dat bekijken
of laten bekijken? Ik zeg het u met een goed hart, zonder de slimste
te willen zijn. Er zijn inhoudelijk toch enkele argumenten die de Kamer
zouden moeten doen twijfelen.

Mijnheer de voorzitter, inzake het bepalen van de leeftijdsgrens op 18
jaar voor de komende verkiezingen, wil ik de aandacht van de Kamer
erop vestigen dat die tekst goedgekeurd is in januari van dit jaar en
uiteindelijk in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd is vorige week
vrijdag. Wat de reden van die vertraging betreft, verstout ik mij er een
bepaalde interpretatie aan te geven. De regering heeft blijkbaar lering
getrokken uit een paar minder prettige ervaringen bij de vorige
kieswetwijziging. Zij is op een bepaald moment, jammer genoeg na de
verkiezingen, geconfronteerd geworden met een arrest van het
Arbitragehof dat sommige bepalingen van het kieswetboek heeft
geschorst en vernietigd.

Mijnheer de voorzitter, het is misschien een handig middel ervoor te
zorgen dat het Arbitragehof eens te meer niet binnen een nuttige
tijdsspanne uitspraak kan doen door ervoor te zorgen dat het moment
vanaf wanneer het dat kan doen in de tijd naar achteren te schuiven.
Dat is, collega's, wat in deze is gebeurd, opnieuw. Men is zich bewust
van de bedenkelijke kwaliteit van de teksten die vlug vlug in januari
moesten goedgekeurd worden en dus wil men, op een volgens ons
allesbehalve orthodoxe manier, voorkomen dat een van de
instellingen, in casu het Arbitragehof, de opdracht zou vervullen
waarvoor het geroepen is. Men wil ervoor zorgen dat in elk geval, zo
het dat wel doet, de uitspraak niet meer op een nuttig tijdstip komt en
intussen de verkiezingen achter de rug zijn.

Zonder hoge woorden te gebruiken, collega's van dit Parlement, denk
ik dat onze roeping eigenlijk het omgekeerde zou moeten zijn. De rol
van het Parlement bestaat erin, denk ik, mee te zorgen voor de juiste
en de goede werking van onze instellingen, en niet door allerlei trucs
ervoor zorgen dat sommige instellingen hun rol niet kunnen vervullen.

Het een en ander heeft trouwens ook tot gevolg dat men dan ter
elfder ure wijzigingen moet aanbrengen. Een van die wijzigingen
moest worden aangebracht omdat men doodeenvoudig vergeten was
te bepalen dat men vanaf de leeftijd van 18 jaar kandidaat kan zijn.
De Raad van State had het inderdaad ook niet gezien, maar de Raad
van State werd hier eens te meer geconfronteerd met een
spoedeisende vraag om advies en beschikte dus voor een dergelijke
belangrijke tekst over ongeveer drie dagen - momenteel vijf dagen -
om het werk te verrichten. Het gevolg is u bekend.

Collega's, dit voorstel is de prijs voor overhaast en slordig wetgevend
werk. Hopelijk stelt men binnen een paar weken niet opnieuw vast dat
er nog hiaten in de tekst zitten. Sta mij toe erop te wijzen dat er wat
mij betreft een heel duidelijk hiaat in zit, niet in de tekst die vandaag
voorligt, maar in hetgeen door de tekst waarover we straks zullen
stemmen gewijzigd wordt, met name de basiswetgeving die heel de
verkiezingsoperatie regelt.

Ik herhaal dat die basiswetgeving eind vorig jaar of begin dit jaar - ik
weet het niet meer zo precies, het was in elk geval vrij recent - in het
Parlement aan de orde was. Mijnheer de minister, wij hebben toen
reeds gewezen op de mankementen in de tekst zoals bijvoorbeeld het

La proposition relative à
l'abaissement de l'âge d'éligibilité
à 18 ans a été adoptée en janvier
2004, mais elle n'a été publiée au
Moniteur Belge que vendredi
dernier. C'est là un procédé adroit,
mais fort peu orthodoxe, pour
éviter que la Cour d'arbitrage ne
rappelle le gouvernement à l'ordre
dans les temps en raison de la
qualité douteuse des textes. Lors
de la précédente révision de la loi
électorale, en effet, cette même
Cour a supprimé et suspendu
plusieurs dispositions, hélas après
les élections. Or il appartient
précisément au Parlement de
garantir le fonctionnement correct
de nos institutions et de se porter
garant de la qualité des textes.

Le résultat de tout ce travail réalisé
à la hâte, c'est que des
modifications doivent être
apportées à la dernière minute.
C'est ainsi qu'on avait oublié de
mentionner qu'on peut être
candidat à partir de 18 ans. Le
Conseil d'Etat ne l'avait pas
remarqué non plus, mais c'est
peut-être dû au fait qu'il n'a
disposé que de trois jours pour
formuler son avis.

La législation de base modifiée qui
règle les opérations électorales
comporte en tout cas une lacune.
Lors de l'examen de cette
législation, il y a quelque temps,
nous avions déjà soulevé la
différence entre les textes
néerlandais et français. Le texte
rédigé en néerlandais dispose que
les votes de liste et les votes
nominatifs sont versés dans le pot.
Sans doute entend-on par là que
le vote de liste est augmenté du
nombre de bulletins comportant un
vote nominatif. C'est en tout cas
ce que dit le texte français. Si l'on
avait appliqué le nouveau texte
lors des précédentes élections
fédérales, M. De Gucht, qui figurait
en dernière position sur sa liste,
n'aurait donc pas été élu.

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

volgende. Ik weet wel dat het opnieuw een technische omschrijving is,
maar er zit een mankement in de tekst die bepaalt welke stemmen in
de pot verdwijnen bij verkiezingen. U weet dat men op een bepaald
ogenblik moet bepalen hoeveel stemmen er nog verdeeld moeten
worden, in volgorde van de kandidaten die op de lijst staan. Men
noemt dat gemeenzaam de pot. Ik meen te weten dat men het ook in
het Frans zo noemt, namelijk le pot. Die is dus te verdelen. De vraag
is hoeveel stemmen daarin zitten.

De voorzitter: In het Frans is er een uitdrukking "avoir du pot". Dat heeft een speciale betekenis.

01.03 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dat is nog iets

anders. Ik laat dat voor uw rekening. Ik weet dat u sterk bent in dit
soort van uitspraken.

Mijnheer de voorzitter, ik weet dat u ook enigszins wenst dat uw
Kamer kwalitatief goede teksten maakt. Een paar maanden geleden
hebben we erop gewezen dat er nadrukkelijk een verschil bestaat
tussen de Nederlandse en de Franse tekst in dat verband. Collega's,
ik zal mij beperken tot de Nederlandse tekst. In de Nederlandse tekst
wordt gezegd dat in de pot verdwijnen: ten eerste, de lijststemmen
ze worden daarna wel weer verdeeld en, ten tweede, de
naamstemmen. Dat staat woordelijk in de tekst, terwijl iedereen weet
dat dit niet de bedoeling kan zijn.

Het staat er echter zo in. Wij vestigden reeds twee maanden geleden
de aandacht op het feit dat waarschijnlijk wordt bedoeld, zoals het in
de Franse tekst staat, "de lijststem vermeerderd met het aantal
stembiljetten waarop naamstemmen werden uitgebracht". Dat geeft
natuurlijk een ander resultaat.

Ik maak geen theoretische beschouwing en dat blijkt uit het feit dat,
indien men deze nieuwe tekst zou toepassen of toegepast zou
hebben bij de vorige federale verkiezingen, dit tot gevolg zou hebben
gehad dat Karel De Gucht niet verkozen zou zijn in deze Kamer. Met
toepassing van de tekst zoals u hem nu ter stemming voorlegt, zou
Karel De Gucht niet verkozen zijn. Er zouden immers veel meer
naamstemmen in de pot hebben gezeten waardoor het vanop de
laatste plaats heel wat moeilijker zou zijn geweest om verkozen te
worden. Rekent u het maar na. Wij hebben het laten narekenen.
Mijnheer de minister, ik weet niet of u Karel De Gucht daarvan
onmiddellijk in kennis moet stellen, maar in elk geval - geloof me - zou
dat het resultaat geweest zijn.

Collega's, ik weet niet of het u nog aanspreekt, maar we leven nog
altijd in een land met drie landsgedeelten waarin in het ene een
andere taal gesproken dan in het andere landsdeel. Wij gaan er nog
altijd vanuit dat wanneer de kieswetgeving moet totstandkomen de
mogelijkheden, de kansen en de regels dezelfde moeten zijn. Ze zijn
echter niet dezelfde. In de wet die u nu zult goedkeuren, zal in de
Nederlandstalige tekst staan dat er veel meer stemmen in de pot
zitten dan in de Franstalige tekst zal staan.

U zou kunnen zeggen dat ik daarvan geen probleem moet maken
aangezien we, indien daarover discussie ontstaat, kunnen
teruggrijpen naar de Franse tekst. Dat geldt alleen maar indien de
Nederlandse tekst onduidelijk zou zijn of interpretatieve vragen zou
oproepen. Deze discussie voorkomt zulks. Als u dus koppig volhardt

01.03 Paul Tant (CD&V): Dans

un pays qui compte trois régions et
où l'on parle plusieurs langues, la
législation électorale doit offrir les
mêmes possibilités et comporter
les mêmes règles pour tous. Ce
n'est pas le cas à l'heure actuelle.
On ne peut par ailleurs se fonder
sur le texte français que si la
version néerlandaise n'est pas
claire ou suscite des problèmes
d'interprétation.

Espérons que la majorité ne
s'entêtera pas, comme elle le fait
généralement en matière
électorale. Il faut être très attentif à
la législation électorale, car elle est
directement liée au bon
fonctionnement des institutions
démocratiques. Pareil entêtement
ne sert pas la sécurité juridique.

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

in de houding die blijkbaar traditie geworden is voor de meerderheid in
kiese aangelegenheden of in kiesaangelegenheden, zal dit het
onvermijdelijke gevolg zijn. Dat is de bijzondere dienst die u opnieuw
aan de rechtszekerheid bewijst. Rechtszekerheid is een tere materie.
Het gaat over de kieswetgeving en dat is wat mij betreft nog altijd een
wetgeving waarvoor bijzonder moet worden gewaakt over de kwaliteit
van de wet. Die staat immers rechtstreeks in verband met de goede
werking van onze democratische instellingen.

Collega's, ik raad u ten stelligste aan de Nederlandse en de Franse
tekst na te lezen. U zult tot de vaststelling komen dat ik volkomen
gelijk had.

Le président: Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)
Vraagt nog iemand het woord? (Nee)

La discussion générale est close.
De algemene bespreking is gesloten.

Discussion des articles
Bespreking van de artikelen

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 85, 4) (941/1)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (941/1)

Le projet de loi compte 5 articles.
Het wetsontwerp telt 5 artikelen.

Aucun amendement n'a été déposé.
Er werden geen amendementen ingediend.

Artikel 5 moet gelezen worden als: "Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad
wordt bekendgemaakt" in plaats van "Deze wet treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Belgisch Staatsblad".

Les articles 1 à 5 sont adoptés article par article, avec correction de texte à l'article 5.
De artikelen 1 tot 5 worden artikel per artikel aangenomen, met tekstverbetering op artikel 5.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

02 Projet de loi modifiant l'article 140 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et

indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (845/1-4)
- Proposition de loi modifiant l'article 155, § 6, de la loi relative à l'assurance soins de santé et
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (447/1-2)

02 Wetsontwerp tot wijziging van artikel 140 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor

geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (845/1-4)
- Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 155, § 6, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994
betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (447/1-2)

(Proposition de loi déposée par / Wetsvoorstel ingediend door: Daniel Bacquelaine)

Discussion générale
Algemene bespreking

La discussion générale est ouverte.

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De algemene bespreking is geopend.

Mme Danielle Van Lombeek-Jacobs, rapporteur, renvoie à son rapport écrit.

Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)
Vraagt iemand het woord? (Nee)

La discussion générale est close.
De algemene bespreking is gesloten.

Discussion des articles
Bespreking van de artikelen

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 85, 4) (845/4)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (845/4)

Le projet de loi compte 3 articles.
Het wetsontwerp telt 3 artikelen.

Aucun amendement n'a été déposé.
Er werden geen amendementen ingediend.

Mevrouw De Block, u hebt het woord bij artikel 1.

02.01 Maggie De Block (VLD): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, collega's, met de unanieme goedkeuring in de bevoegde
commissie voor de Sociale Zaken is de eerste stap gezet voor de
uitvoering van de responsabilisering van de voorschrijvers. Wij
hebben dit toegejuicht.

Dit ontwerp is een verbetering van de programmawet die wij reeds in
december 2002 hebben goedgekeurd. Ten gevolge van deze
programmawet waren de vertegenwoordigers van de
verzorgingsinstellingen in het Comité van de Dienst voor
Geneeskundige Evaluatie en Controle ondervertegenwoordigd
tegenover de vertegenwoordigers van de zorgverleners. Deze
correctie was dus nodig teneinde een aantal dossiers te deblokkeren.

Het is belangrijk dat nu de stap is gezet naar de responsabilisering.
Dit Comité is bevoegd voor de aanpak van de gevallen van individuele
overschrijdingen en overconsumptie in voorschriften, wat wij de
"outlyers" noemen. Dit Comité kan sancties opleggen aan de
zorgverleners die zich bezondigen aan overconsumptie. Dit werd door
iedereen beaamd. Het is de hoogste tijd om hiermee te beginnen.

Het amendement van collega Bacquelaine om drie magistraten aan
het hoofd van die commissie te plaatsen, hebben wij bewust niet
gesteund omdat, gezien het beperkt aantal kandidaturen van de
magistraten, dit weer een vertraging zou opleveren bij de uitvoering
van dit reeds zo lang voorgestelde ontwerp.

02.01 Maggie De Block (VLD):

L'adoption, à l'unanimité, de ce
projet par la commission des
Affaires sociales constitue un
premier pas vers une
responsabilisation des
prescripteurs. Il s'agit en fait d'une
amélioration des dispositions que
nous avions déjà adoptées dans le
cadre de la loi-programme de
2002. Ainsi nous avons remédié à
la sous-représentation des
institutions de soins par rapport
aux prestataires de soins. Le
comité compétent peut à présent
s'atteler à la lutte contre la
surconsommation par le biais des
comportements prescripteurs
individuels.

C'est sciemment que nous n'avons
pas soutenu l'amendement de M.
Bacquelaine, visant à nommer
trois magistrats à la tête du
comité, car le vote de cet
amendement aurait une nouvelle
fois ralenti la mise en oeuvre des
mesures.

Les articles 1 à 3 sont adoptés article par article.
De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangenomen.

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

03 Projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-méditerranéen instituant une association entre la

Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, et
à l'Acte final, faits à Luxembourg le 17 juin 2002 (944/1)

03 Wetsontwerp houdende instemming met de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een

associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en
de Republiek Libanon, anderzijds, en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 17 juni 2002 (944/1)

(Transmis par le Sénat / Overgezonden door de Senaat Sans rapport / Zonder verslag)

Discussion générale
Algemene bespreking

La discussion générale est ouverte.
De algemene bespreking is geopend.

Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)
Vraagt iemand het woord? (Nee)

La discussion générale est close.
De algemene bespreking is gesloten.

Discussion des articles
Bespreking van de artikelen

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 85, 4) (944/1)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (944/1)

Le projet de loi compte 2 articles.
Het wetsontwerp telt 2 artikelen.

Aucun amendement n'a été déposé.
Er werden geen amendementen ingediend.

Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.
De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

Une délégation de la Chambre se rendra au Liban lundi prochain.

04 Projet de loi relatif à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement

(909/1-6)
- Projet de loi complétant, en ce qui concerne les voies de recours contre les décisions prises par la
CBFA, la loi du ... relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement et
modifiant la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers
(910/1-2)

04 Wetsontwerp betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles

(909/1-6)
- Wetsontwerp tot aanvulling, inzake de verhaalmiddelen tegen de beslissingen van de CBFA, van de
wet van ... betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles en tot
wijziging van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten (910/1-
2)

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Je vous propose de consacrer une seule discussion à ces projets de loi. (Assentiment)
Ik stel u voor een enkele bespreking aan deze wetsontwerpen te wijden. (Instemming)

Discussion générale
Algemene bespreking

La discussion générale est ouverte.
De algemene bespreking is geopend.

04.01 Annemie Roppe, rapporteur: Mijnheer de voorzitter, mijnheer

de minister, collega's, de regering heeft de spoedbehandeling
gevraagd van de voorliggende wetsontwerpen, die de omzetting
betreffen van twee Europese richtlijnen die reeds sedert
13 februari 2004 in de Belgische wetgeving hadden moeten zijn
omgezet.

Ik bespaar de assemblee de redenen waarom de omzetting zoveel
vertraging heeft opgelopen. Alle diensten kunnen nu eenmaal niet
altijd even snel werken. Het vastleggen van prioriteiten blijft voor
iedereen een moeilijke zaak. "Nobody is perfect, Charly one". "Waar
mensen samenwerken, wordt er uiteraard gemenst".

Om een lang verhaal kort te maken, voor u ligt vandaag een bundel
van welgeteld 503 bladzijden met 2 wetsontwerpen, waarvan de titel u
door de voorzitter al werd geciteerd.

De ICB's, de instellingen voor Collectieve Belegging, zijn beter bekend
onder de benaming fondsen en Sicav's. Daarbij horen nog heel wat
andere afkortingen, zoals de Bevek's, de Bevak's, de Privak's en de
VBS'en, alsook de pensioenspaarfondsen, waarover we daarstraks al
hebben gesproken, en de vastgoed-Bevak's. Met onderhavig
wetsontwerp wordt het wettelijk kader voor de ICB's grondig
gewijzigd. Er is de omzetting van de richtlijnen, waarbij één richtlijn
effectief wordt omgezet en voor de andere richtlijn in de nodige
machtiging voor omzetting wordt voorzien. Daarnaast werd ook in
aanpassingen voorzien moderniseringen noemde de minister het
aan het wettelijk kader voor de instellingen voor Collectieve Belegging
of ICB's naar Belgisch recht.

De regering heeft hierbij getracht een coherent en transparant
wettelijk kader te geven aan de ICB's in het algemeen en aan de
beheersvennootschappen van de ICB's naar Belgisch recht. In dit
nieuwe kader worden bepalingen ingeschreven omtrent de werking,
omtrent het toezicht van de CBFA, omtrent de informatie aan de
belegger via een vereenvoudigd prospectus. Bij de modernisering
werden vastgoedcertificaten omwille van hun specifieke aard uit het
kader gelicht, wordt in de mogelijkheid van klassen van aandelen
voorzien - reeds lang een verzuchting van de sector - en worden zelfs
enkele administratieve vereenvoudigingen opgenomen. De
voorbereiding gebeurde zeer grondig door de CBFA, die op haar beurt
overlegde met de sector. De duur van de bespreking in de commissie
was niet rechtstreeks evenredig met de lijvigheid van de ontwerpen.
De enkele vragen die werden gesteld, gaven weliswaar blijk van
interesse voor deze zo belangrijke sector die toch 136,19 miljard euro
vertegenwoordigt. De wetsontwerpen werden door de commissie
aangenomen met 12 stemmen en 2 onthoudingen.

04.01

Annemie Roppe,

rapporteur: Le gouvernement a
demandé l'urgence pour la
transposition de deux directives
européennes qui auraient en fait
déjà dû être transposées depuis le
13 février 2004 dans la législation
belge. La transposition a accusé
un retard considérable. Je ne
m'attarderai pas sur les raisons de
cette situation.

Ces directives créent un nouveau
cadre

législatif pour les

Organismes de Placement
Collectif (OPC), mieux connus
sous l'appellation «fonds» et
«SICAV». La première directive
sera effectivement transposée,
tandis qu'en ce qui concerne la
seconde, les habilitations ont été
accordées en vue de la
transposition.

Parallèlement, l'ensemble du
cadre légal applicable aux OPC de
droit belge sera modernisé, rendu
plus cohérent et plus transparent.
Ce cadre contient des dispositions
relatives au fonctionnement et au
contrôle de la Commission
bancaire, financière et des
assurances (CBFA) d'une part, et
à l'information de l'investisseur par
le biais d'un prospectus simplifié,
d'autre part.

La CBFA a préparé en détail le
projet en concertation avec le
secteur. La durée de l'examen en
commission a été inversement
proportionnelle à l'ampleur des
projets, mais quelques questions
intéressées ont toutefois été
posées au sujet de ce secteur qui
représente tout de même 136
milliards d'euros. Le projet a
finalement été adopté par 12 voix

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ondanks de grondige voorbereiding waarnaar ik heb verwezen, bleek
in laatste instantie dat het toch nodig was nog enkele amendementen
voor te leggen, die meer specifiek de VBS'en betrof, de
vennootschappen voor beleggen in schuldvorderingen. Daardoor kon
worden vermeden dat bepaalde effectiseringsverrichtingen zouden
worden geblokkeerd. De subamendementen van de regering en de
aldus gewijzigde artikelen werden in de commissie vandaag deze
namiddag nog eenparig goedgekeurd. Uiteindelijk werd het
volledige ontwerp unaniem aangenomen. Het schriftelijk verslag van
de vergadering in de commissie deze namiddag, volgt evenwel later.

et 2 abstentions. En dépit de la
préparation approfondie, des
amendements ont néanmoins dû
être présentés en ce qui concerne
les organismes de placement en
créances. Les sous-amendements
du gouvernement ont été adoptés
aujourd'hui encore à l'unanimité. Il
en a ensuite été de même en ce
qui concerne l'ensemble du projet.
Un rapport écrit suivra.

De voorzitter: Ik dank mevrouw Roppe voor haar mondeling verslag. Er zijn twee verslagen geweest: een
geschreven verslag dat dagtekent van 30 maart 2004 en het document 909/2 betreft en een na de
commissievergadering van deze namiddag.

Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)
Vraagt nog iemand het woord? (Nee)

La discussion générale est close.
De algemene bespreking is gesloten.

Discussion des articles
Bespreking van de artikelen

Nous passons à la discussion des articles du projet de loi n° 909/1 (matière visée à l'article 78 de la
Constitution). Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (909/6)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het wetsontwerp nr. 909/1 (aangelegenheden zoals
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet). De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 85, 4) (909/6)

Le projet de loi compte 243 articles.
Het wetsontwerp telt 243 artikelen.

Aucun amendement n'a été déposé.
Er werden geen amendementen ingediend.

In fine van het eerste lid van §1 van artikel 26 moet artikel 21 gelezen worden in plaats van artikel 17, 2°.
A la fin du premier alinéa du §1er de l'article 26, il faut lire l'article 21 au lieu de l'article 17, 2°.

Les articles 1 à 243 sont adoptés article par article, avec correction de texte à l'article 26.
De artikelen 1 tot 243 worden artikel per artikel aangenomen, met tekstverbetering op artikel 26.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

Nous passons à la discussion des articles du projet de loi n° 910/1 (matière visée à l'article 77 de la
Constitution). Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (910/1)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het wetsontwerp nr. 910/1 (aangelegenheden zoals
bedoeld in artikel 77 van de Grondwet). De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 85, 4) (910/1)

Le projet de loi compte 14 articles.
Het wetsontwerp telt 14 artikelen.

Aucun amendement n'a été déposé.
Er werden geen amendementen ingediend.

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Les articles 1 à 14 sont adoptés article par article.
De artikelen 1 tot 14 worden artikel per artikel aangenomen.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

Monsieur le ministre des Finances, on trouve en annexe un tableau de coordination qui modifie les articles
et renvoie aux articles du projet. La numérotation des articles n'a semble-t-il pas été modifiée. On a
amendé les articles à l'intérieur de l'article, il n'y a donc pas d'article bis, ter ou quater.

Scrutin sur les naturalisations
Geheime stemming over de naturalisaties

L'ordre du jour appelle le scrutin sur les naturalisations. (876/1-2)
Aan de orde is de geheime stemming over de naturalisaties. (876/1-2)

Les membres sont priés de déposer la proposition de lois de naturalisation dans l'urne.
De leden worden verzocht het voorstel van naturalisatiewetten te deponeren in de stembus.

La proposition de lois de naturalisation ne peut pas être signée.
Het voorstel van naturalisatiewetten mag niet ondertekend worden.

Le membre qui n'entend pas accorder la naturalisation à un demandeur biffera le nom de l'intéressé sur la
liste qui lui a été remise.
Wanneer een lid gekant is tegen de naturalisatie van een aanvrager schrapt hij de naam van de
belanghebbende op de lijst die hem werd bezorgd.

Deux secrétaires doivent procéder au dépouillement du scrutin. Je vous propose de désigner sans
procéder à un tirage au sort Mmes Colette Burgeon et Greet van Gool, secrétaires, en qualité de
scrutateur.
Twee secretarissen moeten tot de stemopneming overgaan. Ik stel u voor de dames Colette Burgeon en
Greet van Gool, secretarissen, als stemopnemer zonder loting aan te duiden.

J'invite les secrétaires à procéder à l'appel nominal.
Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen.

Il est procédé à l'appel nominal.
Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.

Nous allons clore le scrutin pour les demandes de naturalisation.
Wij gaan de geheime stemming over de naturalisatieaanvragen sluiten.

Je prie les membres qui n'ont pas encore déposé leur bulletin de le faire immédiatement.
Ik vraag de leden die zulks nog niet gedaan hebben hun stembiljet onmiddellijk in de bus te steken.

Je déclare le scrutin clos.
De geheime stemming is gesloten.

05 Prise en considération de propositions
05 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en
annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is aangenomen.

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Urgentieverzoek
Demande d'urgence

05.01 Bert Schoofs (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, voor

het voorstel nummer 956/1 over de waarnemersstatus voor Taiwan bij
de Wereldgezondheidsorganisatie wil ik de urgentie verzoeken. De
wereldgezondheidsconferentie heeft namelijk al plaats in de loop van
de maand mei. Tenzij men mij kan garanderen dat het voorstel van
resolutie al vlak na de paasvakantie besproken wordt in de commissie
voor de Buitenlandse Betrekkingen, wens ik de spoedbehandeling. Zo
niet wordt die zaak natuurlijk zonder voorwerp.

05.01 Bert Schoofs (VLAAMS

BLOK): Je demande l'urgence
pour la proposition de résolution n°
956 concernant l'octroi à Taiwan
du statut d'observateur au cours
de l'assemblée générale annuelle
de l'OMS, qui se tiendra en mai
2004. A moins qu'on ne me
garantisse qu'elle sera examinée
immédiatement après les
vacances de Pâques, je demande
l'urgence pour cette proposition de
résolution.

De voorzitter: Collega's, de heer Schoofs wil dat voor het document nummer 956/1 in verband met Taiwan
en de jaarlijkse bijeenkomst van de wereldgezondheidsvergadering het predikaat van hoogdringendheid
wordt toegekend.

De urgentie wordt bij zitten en opstaan verworpen.
L'urgence est rejetée par assis et levé.

Votes nominatifs
Naamstemmingen

06 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Tony Van Parys over "de vernieuwing

van het Executief van de Moslims van België" (nr. 270)

06 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Tony Van Parys sur "le renouvellement

de l'exécutif de la communauté musulmane de Belgique" (n° 270)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Justitie van
22 maart 2004.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Justice du 22 mars 2004.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/98):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Tony Van Parys;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Anne-Marie Baeke en de heren Eric Massin en
François-Xavier de Donnea.
Deux motions ont été déposées (n° 25/98):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Tony Van Parys;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Anne-Marie Baeke et MM. Eric Massin en François-
Xavier de Donnea.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

Raison d'abstention?
Reden van onthouding?

06.01 Inge Vervotte (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met de heer Cavdarli.

06.01 Inge Vervotte (CD&V): J'ai

pairé avec M. Cemal Cavdarli.

06.02 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met de heer Anthuenis.

06.02 Greta D'hondt (CD&V):

J'ai pairé avec M. Filip Anthuenis.

06.03 Nahima Lanjri (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met de heer Janssens.

06.03 Nahima Lanjri (CD&V):

J'ai pairé avec M. Patrick
Janssens.

06.04 Raymond Langendries (cdH): Monsieur le président, j'ai pairé

avec Mme De Permentier.

06.04 Raymond Langendries

(cdH): Ik heb een stemafspraak
met mevrouw De Permentier.

De voorzitter: Dat geldt ook voor de volgende stemmingen.

M. Picqué a voté par erreur à la place de M. Di Rupo, absent.

07 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Catherine Doyen-Fonck sur "la

cohérence de la politique du gouvernement en matière de lutte contre le tabagisme" (n° 261)

07 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Catherine Doyen-Fonck over "de

samenhang van het regeringsbeleid ter bestrijding van het tabaksgebruik" (nr. 261)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société du 23 mars 2004.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 23 maart 2004.

Deux motions ont été déposées (n

25/99):

- une motion de recommandation a été déposée par Mme Catherine Doyen-Fonck;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Marie-Claire Lambert et M. François-Xavier de
Donnea.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/99):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Catherine Doyen-Fonck;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Marie-Claire Lambert en de heer François-Xavier de
Donnea.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming.

(Stemming/vote 2)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

De voorzitter: De heer Mayeur heeft zich onthouden.

07.01 Yvan Mayeur (PS): Monsieur le président, je ne vais pas le

justifier.

07.01 Yvan Mayeur (PS): Ik

wens mijn onthouding niet te
verantwoorden.

(De heer Pinxten doet teken dat hij "ja" heeft willen stemmen)

08 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Zoé Genot au développement sur

"l'utilisation de crédits de la coopération au développement pour la politique climatique belge"
(n° 264)

08 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Zoé Genot over "het gebruik van

kredieten voor ontwikkelingssamenwerking voor het Belgische klimaatbeleid" (nr. 264)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Relations extérieures du
24 mars 2004.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen van 24 maart 2004.

Deux motions ont été déposées (n

25/100):

- une motion de recommandation a été déposée par Mme Zoé Genot;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Josée Lejeune et M. Geert Versnick.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/100):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Zoé Genot;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Josée Lejeune et M. Geert Versnick.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming.

(Stemming/vote 3)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

09 Projet de loi modifiant l'article 53 du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de frais de

restaurant (906/1)

09 Wetsontwerp tot wijziging van artikel 53 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 op

het vlak van de restaurantkosten (906/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja

131

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (906/4)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (906/4)

10 Projet de loi adaptant en matière d'épargne-pension, le Code des impôts sur les revenus 1992

(859/1)

10 Wetsontwerp tot aanpassing van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 op het vlak van

het pensioensparen (859/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja

131

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (859/3)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (859/3)

11 Aangehouden amendementen bij het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 28 december 1983

betreffende het verstrekken van sterke dranken en betreffende het vergunningsrecht (540/1-5)

11 Amendements réservés à la proposition de loi modifiant la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de

boissons spiritueuses et sur la taxe de patente (540/1-5)

Stemming over amendement nr. 2 van Carl Devlies tot invoeging van een artikel 2bis (n).(540/3)
Vote sur l'amendement n° 2 de Carl Devlies tendant à insérer un article 2bis (n).(540/3)

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 6)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 3 van Carl Devlies tot invoeging van een artikel 8bis (n).(540/3)
Vote sur l'amendement n° 3 de Carl Devlies tendant à insérer un article 8bis (n).(540/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 6)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 4 van Carl Devlies tot invoeging van een artikel 13bis (n).(540/3)
Vote sur l'amendement n° 4 de Carl Devlies endant à insérer un article 13bis (n).(540/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 6)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 5 van Carl Devlies tot invoeging van een artikel 16nieuw (n).(540/3)
Vote sur l'amendement n° 5 de Carl Devlies tendant à insérer un article 16nouveau (n).(540/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 6)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

12 Geheel van het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 28 december 1983 betreffende het

verstrekken van sterke dranken en betreffende het vergunningsrecht (540/5)

12 Ensemble de la proposition de loi modifiant la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons

spiritueuses et sur la taxe de patente (540/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het ontwerp zal aan de Senaat worden overgezonden.
(540/6)
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (540/6)

13 Proposition de loi modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au

régime de tax shelter pour la production audiovisuelle (730/5)

13 Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

betreffende de tax shelter-regeling ten gunste van de audiovisuele productie (730/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja

131

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (730/6)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het ontwerp zal aan de Senaat worden
overgezonden.(730/6)

14 Projet de loi relatif à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement

(909/6)

14 Wetsontwerp betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles

(909/6)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja

131

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (909/7)

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (909/7)

15 Projet de loi complétant, en ce qui concerne les voies de recours contre les décisions prises par la

CBFA, la loi du ... relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement et
modifiant la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers
(910/1)

15 Wetsontwerp tot aanvulling, inzake de verhaalmiddelen tegen de beslissingen van de CBFA, van de

wet van ... betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles en tot
wijziging van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten (910/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Vote/stemming 9)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (910/3)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (910/3)

16 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsvoorstel tot wijziging van het Kieswetboek

met het oog op het waarborgen van het kiesrecht van mensen met een beperkte mobiliteit (nieuw
opschrift) (704/1-8)

16 Amendements et articles réservés de la proposition de loi modifiant le Code électoral en vue de

garantir le droit de vote des personnes à mobilité réduite (nouvel intitulé) (704/1-8)

De voorzitter: Mevrouw van Gool krijgt het woord voor een stemverklaring.

16.01 Greet van Gool (sp.a-spirit): Mijnheer de voorzitter, het is niet

zozeer een stemverklaring. Ik wilde nog even terugkomen op de
discussie die we daarstraks gevoerd hebben, gewoon even ter
verduidelijking. Het is momenteel zo, dat iemand die zich wil laten
bijstaan in het stemhokje de voorzitter van het stembureau om
toestemming moet vragen. Door wie hij zich laat bijstaan is vrij. De
bedoeling van de wijziging die wij voorstellen is ervoor te zorgen dat
die personen geen toestemming meer moeten vragen aan de
voorzitter omdat dit toch wel vaak tot moeilijke omstandigheden
aanleiding geeft. Die personen zouden dat nu kunnen door middel van
een attest. Als zij dat attest niet kunnen voorleggen kunnen zij alsnog
de toestemming van de voorzitter vragen. Dat is de enige wijziging die
wij invoeren van de bestaande regeling. Voor het overige wordt aan
de bestaande regeling niets gewijzigd. Dit ter verduidelijking.

16.01 Greet van Gool (sp.a-

spirit): Je voudrais revenir juste un
instant sur la discussion que nous
avons eue tout à l'heure. Toute
personne qui souhaite se faire
accompagner dans l'isoloir, doit
demander l'autorisation du
président. Désormais, il sera
possible de produire une
attestation, même si l'option de
l'autorisation du président est
maintenue. C'est la seule
modification apportée au régime
actuel.

De voorzitter: Stemming over amendement nr. 16 van Muriel Gerkens op artikel 3.(704/8)
Vote sur l'amendement n° 16 de Muriel Gerkens à l'article 3.(704/8)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
Ja

Oui

Nee

102

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 3 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 3 est adopté.

16.02 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, hoewel de meeste

collega's hebben aangedrongen om de zaak nog eens omstandig
uiteen te zetten, zal ik dat niet doen. Ik wou alleen aan mevrouw van
Gool zeggen dat ze zich vergist. Later zal blijken dat zulks juist is.
Meer wens ik daarover niet te zeggen.

16.02 Paul Tant (CD&V): Je me

suis abstenu : je peux en effet
souscrire à un abaissement de
l'âge des candidats, mais je relève
une contradiction manifeste entre
la version néerlandaise et la
version française du texte en ce
qui concerne les voix aboutissant
dans le "pot".

Le président: Qui vivra verra!

16.03 Karel Pinxten (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik heb bij de

vorige stemming een negatieve stem uitgebracht. Wilt u dat
corrigeren?

De voorzitter: Over het amendement?

16.04 Karel Pinxten (VLD): Bij de vorige stemming heb ik "nee"

gestemd in plaats van mij te onthouden. Ik heb op de verkeerde knop
gedrukt.

De voorzitter: Ik neem er nota van.

17 Geheel van het wetsvoorstel tot wijziging van het Kieswetboek met het oog op het waarborgen van

het kiesrecht van mensen met een beperkte mobiliteit (nieuw opschrift) (704/7)

17 Ensemble de la proposition de loi modifiant le Code électoral en vue de garantir le droit de vote des

personnes à mobilité réduite (nouvel intitulé) (704/7)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 11)
Ja

131

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (704/9)
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (704/9)

18 Wetsontwerp tot aanpassing van verschillende kieswetten aan de verlaging van de

verkiesbaarheidsleeftijd voor de Gewest- en Gemeenschapsraden (941/1)

18 Projet de loi adaptant plusieurs lois électorales à l'abaissement de l'âge d'éligibilité pour les

Conseils de région et de communauté (941/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
Ja

129

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (941/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (941/3)

Raison d'abstention?
Reden van onthouding?

18.01 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb mij

onthouden om de redenen die daarnet uiteengezet zijn. Wij zijn het
eens met de verlaging van de leeftijd tot 18 jaar wat de kandidaturen
betreft, maar er is nog altijd een manifeste tegenstrijdigheid tussen de
Nederlandstalige en de Franstalige tekst op andere punten, meer
bepaald in verband met de stemmen die in de pot gaan en die van
daaruit verdeeld worden. Ik kan niet nalaten daar nogmaals de
aandacht op te vestigen.

De voorzitter: Mevrouw Creyf, u hebt dezelfde argumentatie.

19 Wetsontwerp tot wijziging van artikel 140 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor

geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (845/4)

19 Projet de loi modifiant l'article 140 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et

indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (845/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 13)
Ja

130

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.(845/5)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat.(845/5)

(M. Boukourna fait signe qu'il a voulu voter "oui")

20 Wetsontwerp houdende instemming met de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een

associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en
de Republiek Libanon, anderzijds, en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 17 juni 2002 (944/1)

20 Projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-méditerranéen instituant une association entre la

Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, et
à l'Acte final, faits à Luxembourg le 17 juin 2002 (944/1)

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Vote/stemming 13)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (944/2)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (944/2)

Geheime stemming over de naturalisaties (voortzetting)
Scrutin sur les naturalisations (continuation)

Ziehier de uitslag van de geheime stemming over de naturalisaties. (876/2)
Voici le résultat du scrutin sur les naturalisations. (876/2)

Aantal stemmen

107

Nombre de votants

Geldige stemmen

107

Votes valables

Volstrekte
meerderheid

Majorité absolue

Alle naturalisaties hebben de volstrekte meerderheid bekomen. Over het voorstel van naturalisatiewetten
zal dadelijk worden gestemd.
Toutes les naturalisations ont obtenu la majorité absolue. Le vote sur la proposition de lois de naturalisation
aura lieu dans un instant.

Het voorstel van de commissie voor de Naturalisaties omvat drie delen (A, B en C) die elk verscheidene
aan te nemen artikelen tellen.
La proposition de la commission de Naturalisations est divisée en trois parties (A, B et C) comportant
chacune plusieurs articles à adopter.

Voorstel van naturalisatiewetten
Proposition de lois de naturalisation

21 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 13 april 1995 tot wijziging

van de naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel A) (876/2)

21 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la

procédure de naturalisation et le Code de la nationalité belge (partie A) (876/2)

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel van het voorstel van
naturalisatiewet (deel A) zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble de la proposition de loi de naturalisation (partie
A) aura lieu ultérieurement.

22 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 22 december 1998 tot

wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft (deel B)
(876/2)

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

22 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 22 décembre 1998

modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la procédure de naturalisation (partie B)
(876/2)

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 3 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel van het voorstel van
naturalisatiewet (deel B) zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble de la proposition de loi de naturalisation (partie
B) aura lieu ultérieurement.

23 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot wijziging

van een aantal bepalingen betreffende de Belgische nationaliteit (deel C) (876/2)

23 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 1

mars 2000 modifiant

certaines dispositions relatives à la nationalité belge (partie C) (876/2)

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 3 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel van het voorstel van
naturalisatiewet (deel C) zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble de la proposition de loi de naturalisation (partie
C) aura lieu ultérieurement.

Naamstemmingen (voortzetting)
Votes nominatifs (continuation)

Wij gaan over tot de stemming over het voorstel van naturalisatiewetten waarvan wij zojuist de artikelen
hebben besproken.
Nous allons procéder au vote sur la proposition de lois de naturalisation dont nous venons d'examiner les
articles.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

23.01 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

naar goede gewoonte, maar ook een beetje uit respect voor de
traditie die mijn fractie heeft opgebouwd in de loop van de afgelopen
jaren en zeker sinds de invoering van de snel-Belg-wet, wens ik
vandaag een stemverklaring af te leggen. Het is misschien tijd om
aan vakantie te denken. Niettegenstaande dat gegeven ga ik toch nog
een poging wagen.

Collega's, het is best mogelijk dat deze stemverklaring een
onvoldoende tegengewicht kan vormen tegen de aanhoudende lawine
van nieuwe Belgen die zowel in de Kamer als in de steden en
gemeenten worden geproduceerd. Anderzijds zijn wij rebels genoeg
om onze mening hierover te blijven verkondigen, niet alleen in dit
halfrond, maar ook daarbuiten.

23.01

Hagen Goyvaerts

(VLAAMS BLOK): Dans le respect
de la tradition de mon groupe, je
veux faire une déclaration avant le
vote à ce sujet. Il se peut qu'elle
ne contrebalance que faiblement
l'avalanche de nouveaux Belges
qui déferle sur cette Assemblée et
sur nos villes. Mais nous ne
renoncerons jamais à nous faire
entendre.

Aujourd'hui, la commission des
Naturalisations émet une fois de
plus un avis favorable à propos de

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Vandaag wordt er opnieuw een gunst verleend aan zowat 1.514
nieuwe Belgen waaronder 1.332 via de procedure van de snel-Belg-
wet en waaronder zich zowat 450 regularisatiedossiers bevinden of
ondertussen toch reeds 34%. Met verwijzing naar eerdere redes
hierover wens ik nogmaals te stellen dat die hele
regularisatieprocedure voor de onwettelijk verblijvende vreemdelingen
verworden is tot een soort hangmat om de nationaliteit te bekomen.

Collega's, in dat kader had ik graag het relaas gebracht van een
getuigenverslag van een sociaal onderzoek bij een Marokkaanse
vrouw die via de regularisatie de nationaliteit heeft verworven. Het zou
evengoed een passage kunnen zijn uit een fictieverhaal waarbij iedere
gelijkenis met de realiteit louter toevallig is.

Vermits de aanvraag van de betrokkene via de Franstalige taalrol is
gebeurd, zou ik het verhaal natuurlijk in de taal van Molière willen
brengen. Ik zal een poging doen. Het relaas begint als volgt:

quelque 1.500 dossiers, dont 450
dossiers de régularisation. La
procédure de régularisation a
dégénéré en une espèce de
hamac pour les personnes
désireuses d'obtenir notre
nationalité. Il ressort d'un rapport
établi en français au sujet d'une
femme marocaine qu'aucune
affinité avec notre société, notre
culture ou notre langue n'est
requise. Les membres de la
commission des Naturalisations
font en quelque sorte fonction de
secrétaire.

"Nous tenons à préciser que l'intéressée ne s'exprime presque pas en
français. Toutes les informations que nous avons recueillies
proviennent du dossier qu'elle nous avait apporté. Elle ne comprenait
pas la plupart des questions que nous lui posions. L'intéressée
souhaite devenir Belge..."

(Tumulte sur les bancs du PS)

23.02 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK): Ta g.....!

Le président: Même en français, monsieur Van den Eynde, cela ne se dit pas. Ce n'est pas un terme
parlementaire.

23.03 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): "L'intéressée souhaite

devenir Belge, car elle 'aimerait bien cela', entre guillemets. Elle ne
nous fournit aucune autre raison. Nous tentons alors de lui expliquer
qu'elle va devoir aller voter si elle devient Belge. Elle nous demande
d'abord pourquoi et ensuite nous dit qu'elle ira et regardera les
affiches pour voter. Nous précisons cependant que l'intéressée ne
sait pas lire le français. Nous lui demandons alors le nom des partis
politiques, mais elle n'en connaît aucun. Lorsque nous lui demandons
le nom du bourgmestre de notre commune, elle ne sait pas nous
répondre non plus. Elle nous donne quand même le nom du Roi et
nous précise que 'le Roi Baudouin, il est mort'."

Helaas, het is niet te geloven, op zo'n manier wordt men in dit land
Belg. Het is geen aprilgrap maar de ware realiteit, mijnheer Mayeur.
Daarmee moeten we het dus doen, collega's. Ondertussen zijn alle
leden van de commissie voor de Naturalisaties verworden tot
eersteklas secretarissen, die aan een TGV-snelheid hun dossiers
moeten beoordelen. Ondertussen weet iedereen dat de snel-Belg-wet
moet verscheurd worden - ik rond af, mijnheer de voorzitter : ook de
VLD, ook de sp.a, maar in werkelijkheid gebeurt er niets,
niettegenstaande alle verklaringen bij verkiezingsdebatten.
Ondertussen blijft natuurlijk de lawine van nieuwe Belgen maar
aanhouden, met alle veiligheidsrisico's en gevolgen op het
migratiebeleid van dien.

We zullen in ieder geval vanuit het Vlaams Blok blijven hameren op
een mogelijke verstrenging van de snel-Belg-wet. (Luid protest op de

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

banken)

Le président: Chers collègues, cela ne sert à rien et cela fait du bruit!

23.04 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Wanneer ik verwijs naar

de verstrenging van de snel-Belg-wet, dan heb ik het natuurlijk over
de moeilijkheden, mijnheer Mayeur, inzake het onweerlegbaar
vermoeden van integratie, het onweerlegbaar vermoeden van
taalkennis alsook het probleem van de termijnen waarbinnen de
adviezen worden uitgebracht, mijnheer de voorzitter van de
commissie voor de Naturalisaties, en allerlei andere
tegenstrijdigheden binnen deze wet. Dan zwijg ik nog over...

23.04 Hagen Goyvaerts

(VLAAMS BLOK): Il est évident
que la loi instaurant une procédure
accélérée de naturalisation doit
être modifiée, notamment par
rapport à la présomption
irréfragable de la volonté
d'intégration et de la connaissance
de la langue et par rapport aux
délais d'avis.

De voorzitter: Mijnheer Goyvaerts, u moet nu besluiten.

23.05 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): ... politiek dienstbetoon,

zoals de aanbevelingsbrieven van sp.a-senator en pastoor Staf
Nimmegeers maar blijkbaar ook de politieke hoofdredacteur van "De
Morgen", ook wel de paus van paars-groen genoemd, Yves Desmet,
die zich onlangs hebben laten vallen. Schrijf ze voor mijn part allemaal
de hemel in, collega's van sp.a-spirit. De procedure voor regularisatie
is zo lek als een zeef, ze zit vol politiek misbruik, maar jullie treuren
blijkbaar niet, want op het einde van de rit worden ze allemaal Belg en
dat is wat voor jullie telt.

Blijkbaar is het immobilisme binnen de meerderheid en ook binnen de
regering van die aard dat er geen krimp wordt gegeven en dat
bijgevolg behoorlijk bestuur niet aan de orde is. Op dit politieke
pijnpunt zal het Vlaams Blok blijven duwen tot de etter uit de zweer
barst.

23.05 Hagen Goyvaerts

(VLAAMS BLOK): La procédure
est une passoire. Les abus et le
clientélisme politiques sévissent.
Le Vlaams Blok continuera le
combat jusqu'à ce qu'enfin l'abcès
soit crevé.

24 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 13 april 1995 tot wijziging

van de naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel A) (876/2)

24 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la

procédure de naturalisation et le Code de la nationalité belge (partie A) (876/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 14)
Ja

111

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatiewet (deel A) aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi de naturalisation (partie A). Elle sera soumise à
la sanction royale.

25 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 22 december 1998 tot

wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft (deel B)
(876/2)

25 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 22 décembre 1998

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la procédure de naturalisation (partie B)
(876/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Neen)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Neen)

Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 15)
Ja

111

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatiewet (deel B) aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi de naturalisation (partie B). Elle sera soumise à
la sanction royale.

26 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot wijziging

van een aantal bepalingen betreffende de Belgische nationaliteit (deel C) (876/2)

26 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 1

mars 2000 modifiant

certaines dispositions relatives à la nationalité belge (partie C) (876/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Neen)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Neen)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 16)
Ja

109

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

M. de Donnea a voulu voter "oui". Cela fait 110.
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatiewet (deel C) aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi de naturalisation (partie C). Elle sera soumise à
la sanction royale.

27 Voorstel tot verwerping door de commissie voor de Naturalisaties van de dossiers die in haar

verslag nr. 876/1 op bladzijde 4 zijn opgenomen

27 Proposition de rejet faite par la commission des Naturalisations en ce qui concerne les dossiers

repris dans son rapport n° 876/1, à la page 4

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 17)
Ja

128

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot verwerping aan.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de rejet.

M. Eerdekens a voulu voter "oui".

28 Adoption de l'agenda
28 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

Mes chers collègues, je vous adresse à tous mes remerciements. Je vous souhaite de bonnes vacances
de Pâques. Ik wens u een goed en opbouwend verlof. Nous nous reverrons le 22 avril. We zien mekaar
terug in plenaire vergadering op 22 april om 14 uur 15.

A bientôt, bon retour! Goede thuiskomst!

La séance est levée.
De vergadering is gesloten.

La séance est levée à 20.18 heures. Prochaine séance le jeudi 22 avril 2004 à 14.15 heures.
De vergadering wordt gesloten om 20.18 uur. Volgende vergadering donderdag 22 april 2004 om 14.15 uur.

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

ANNEXE

BIJLAGE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

JEUDI 01 AVRIL 2004

DONDERDAG 01 APRIL 2004

VOTES

STEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

Naamstemming - Vote nominatif: 001

083

Oui

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Chevalier,
Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene,
De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, Detiège, Dierickx, Di Rupo,
Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Payfa, Pécriaux,
Peeters, Perpète, Picqué, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

040

Non

Annemans, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Féret,
Genot, Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Nagy, Neel, Schoofs, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Viseur, Wathelet

Onthoudingen

004

Abstentions

D'hondt, Langendries, Lanjri, Vervotte

Naamstemming - Vote nominatif: 002

083

Oui

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Chabot,
Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De Block, De Bue, De Clercq,
De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Moriau, Muls, Payfa, Pécriaux,
Peeters, Perpète, Picqué, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Nee

041

Non

Annemans, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies,
D'haeseleer, Féret, Genot, Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Nagy, Neel, Schoofs, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van
der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen,
Verherstraeten, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

005

Abstentions

D'hondt, Langendries, Lanjri, Mayeur, Vervotte

Naamstemming - Vote nominatif: 003

085

Oui

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Chabot,
Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De Block, De Bue, De Clercq,
De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Muls, Payfa,
Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

041

Non

Onthoudingen

004

Abstentions

D'hondt, Langendries, Lanjri, Vervotte

Naamstemming - Vote nominatif: 004

131

Oui

Annemans, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bogaert, Bonte, Borginon, Boukourna,
Bourgeois, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Caslo, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard,
Cortois, Courtois, Creyf, Crucke, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de
Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Féret, Fournaux, Frédéric, Galant,
Genot, Giet, Gobert, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Henry, Hove, Jiroflée, Kelchtermans,
Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Langendries, Lanjri, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Milquet, Monfils, Moriau, Mortelmans, Muls, Nagy, Neel, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué,
Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Schoofs, Sevenhans, Smal, Storms, Swennen, Taelman, Tant,

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Tastenhoye, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van
der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Van Weert, Vautmans, Verhaegen,
Verherstraeten, Versnick, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 005

131

Oui

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 006

040

Oui

Annemans, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies,
D'haeseleer, Féret, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche,
Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet

Nee

089

Non

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Chabot,
Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De Block, De Bue, De Clercq,
De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Detiège,
Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Genot, Giet, Gobert, Goris,
Henry, Hove, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau,
Muls, Nagy, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms,
Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

003

Abstentions

D'hondt, Lanjri, Vervotte

Naamstemming - Vote nominatif: 007

096

Oui

Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De Block, De Bue, De
Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt,
Detiège, Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Féret, Fournaux, Frédéric, Galant, Genot, Giet,
Gobert, Goris, Henry, Hove, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-
Claire, Langendries, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin,
Mathot, Mayeur, Milquet, Monfils, Moriau, Muls, Nagy, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Smal, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick, Viseur, Wathelet

Nee

000

Non

Onthoudingen

036

Abstentions

Annemans, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer,
D'hondt, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel,
Schoofs, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen,
Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte

Naamstemming - Vote nominatif: 008

131

Oui

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Schoofs, Sevenhans, Smal, Storms, Swennen, Taelman, Tant,
Tastenhoye, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van
der Auwera, Vandeurzen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Parys,
Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Verherstraeten,
Versnick, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 009

131

Oui

Annemans, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bogaert, Bonte, Borginon, Boukourna,
Bourgeois, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois,
Courtois, Creyf, Crucke, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de Donnea,
De Gucht, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Féret, Fournaux, Frédéric, Galant,
Genot, Giet, Gobert, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Henry, Hove, Jeholet, Jiroflée, Kelchtermans,
Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Langendries, Lanjri, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Milquet, Monfils, Moriau, Mortelmans, Muls, Nagy, Neel, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué,
Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Schoofs, Sevenhans, Smal, Storms, Swennen, Taelman, Tant,
Tastenhoye, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van
der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Van Weert, Vautmans, Verhaegen,
Verherstraeten, Versnick, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 010

026

Oui

Arens, Bogaert, Bourgeois, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies, Genot, Gobert, Goutry,
Kelchtermans, Langendries, Leterme, Milquet, Nagy, Smal, Tant, Van der Auwera, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet

Nee

102

Non

Annemans, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

André, Caslo, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Crucke, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Deom, De Padt, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Féret, Fournaux,
Frédéric, Galant, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts, Henry, Hove, Jeholet, Jiroflée, Laeremans, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Moriau, Mortelmans, Muls, Neel,
Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Roppe, Saudoyer, Schalck, Schoofs, Sevenhans, Storms,
Swennen, Taelman, Tastenhoye, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck,
Van den Eynde, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt,
Van Steenberge, Van Themsche, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

004

Abstentions

D'hondt, Lanjri, Pinxten, Vervotte

Naamstemming - Vote nominatif: 011

131

Oui

Annemans, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bogaert, Bonte, Borginon, Boukourna,
Bourgeois, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Caslo, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard,
Cortois, Courtois, Creyf, Crucke, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de
Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Féret, Fournaux, Frédéric, Galant,
Genot, Giet, Gobert, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Henry, Hove, Jeholet, Jiroflée, Kelchtermans,
Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Langendries, Lanjri, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Milquet, Monfils, Moriau, Mortelmans, Muls, Nagy, Neel, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué,
Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Schoofs, Sevenhans, Smal, Storms, Swennen, Taelman, Tant,
Tastenhoye, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van
der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Van Weert, Vautmans, Verhaegen,
Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 012

129

Oui

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Milquet, Monfils, Moriau, Mortelmans, Muls, Nagy, Neel, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué,
Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Schoofs, Sevenhans, Smal, Storms, Swennen, Taelman, Tastenhoye,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Van der Maelen, Vandeurzen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Verherstraeten,
Versnick, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

000

Non

Onthoudingen

002

Abstentions

Creyf, Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 013

130

Oui

Annemans, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bogaert, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bultinck,
Burgeon, Cahay-André, Caslo, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Creyf,
Crucke, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, De Gucht,
Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Deseyn, Detiège, Devlies, D'haeseleer,
D'hondt, Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Féret, Fournaux, Frédéric, Galant, Genot, Giet,
Gobert, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Henry, Hove, Jeholet, Jiroflée, Kelchtermans, Laeremans,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Langendries, Lanjri, Lansens, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Milquet,
Monfils, Moriau, Mortelmans, Muls, Nagy, Neel, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Schoofs, Sevenhans, Smal, Storms, Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Van der Maelen, Vandeurzen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Verherstraeten,
Versnick, Vervotte, Wathelet

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 014

111

Oui

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Langendries, Lanjri, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Milquet, Monfils, Moriau,
Muls, Nagy, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Smal, Storms,
Swennen, Taelman, Tant, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Auwera, Van der
Maelen, Vandeurzen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Parys, Van
Rompuy, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Verherstraeten, Versnick, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

017

Non

Annemans, Bultinck, Caslo, De Man, D'haeseleer, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Neel, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 015

111

Oui

Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bogaert, Bonte, Borginon, Boukourna, Bourgeois, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Cortois, Courtois, Creyf, Crucke, Daems, De Block,
De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom,
De Padt, Deseyn, Detiège, Devlies, D'hondt, Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux,
Frédéric, Galant, Genot, Giet, Gobert, Goris, Goutry, Hove, Jeholet, Jiroflée, Kelchtermans, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Langendries, Lanjri, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Milquet, Monfils, Moriau,
Muls, Nagy, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Smal, Storms,
Swennen, Taelman, Tant, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Auwera, Van der
Maelen, Vandeurzen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Parys, Van
Rompuy, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Verherstraeten, Versnick, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

018

Non

Annemans, Bultinck, Caslo, De Man, D'haeseleer, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Neel, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge, Van
Themsche

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 016

109

Oui

Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bogaert, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-
André, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Cortois, Courtois, Creyf, Crucke, Daems, De Block, De
Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt,
Deseyn, Detiège, Devlies, D'hondt, Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Eerdekens, Fournaux, Frédéric,
Galant, Genot, Giet, Gobert, Goris, Goutry, Hove, Jeholet, Jiroflée, Kelchtermans, Lahaye-Battheu,
Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Langendries, Lanjri, Lansens, Lejeune, Lenssen, Leterme,

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Milquet, Monfils, Moriau, Muls,
Nagy, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Smal, Storms,
Swennen, Taelman, Tant, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Auwera, Van der
Maelen, Vandeurzen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Parys, Van
Rompuy, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Verherstraeten, Versnick, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

018

Non

Annemans, Bultinck, Caslo, De Man, D'haeseleer, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Neel, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge, Van
Themsche

Onthoudingen

001

Abstentions

Bourgeois

Naamstemming - Vote nominatif: 017

128

Oui

Annemans, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Bex, Bogaert, Bonte, Borginon, Boukourna,
Bourgeois, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Caslo, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Cortois,
Courtois, Creyf, Crucke, Daems, De Block, De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Deseyn, Detiège, Devlies, D'haeseleer,
D'hondt, Dierickx, Douifi, Ducarme Denis, Féret, Fournaux, Frédéric, Galant, Genot, Giet, Gobert, Goris,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Hove, Jeholet, Jiroflée, Kelchtermans, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Langendries, Lanjri, Lansens, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Milquet, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Nagy, Neel, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer,
Schalck, Schoofs, Sevenhans, Smal, Storms, Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen,
Vandeurzen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Verherstraeten, Versnick,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

Prise en considération

Inoverwegingneming

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

1. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens)
modifiant la loi du 27 février 1987 relative aux
allocations aux personnes handicapées en ce qui
concerne le revenu des personnes handicapées qui
perdent leur emploi (n° 929/1).

1. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens) tot
wijziging van de wet van 27 februari 1987
betreffende de tegemoetkomingen aan personen
met een handicap, wat het inkomen betreft van
gehandicapten die hun baan verliezen (nr. 929/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

2. Proposition de loi (M. Melchior Wathelet et Mme
Marie Nagy) modifiant l'article 53 de la loi du
15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en
matière judiciaire, en vue de limiter l'exigence de
bilinguisme pour les greffiers aux 2/3 du cadre
(n° 930/1).

2. Wetsvoorstel (de heer Melchior Wathelet en
mevrouw Marie Nagy) tot wijziging van artikel 53
van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der
talen in gerechtszaken, teneinde de vereiste
tweetaligheid voor de griffiers te beperken tot 2/3
van de personeelsformatie (nr. 930/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

3. Proposition de loi (M. Jos Ansoms et Mme Inge
Vervotte) modifiant l'article 59 de l'arrêté royal du
1er décembre 1975 portant règlement général sur
la police de la circulation routière (n° 931/1).

3. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms en mevrouw
Inge Vervotte) tot wijziging van artikel 59 van het
koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende
algemeen reglement betreffende de politie over het
wegverkeer (nr. 931/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

4. Proposition de loi (MM. Guy D'haeseleer, Koen
Bultinck, Staf Neel, Hagen Goyvaerts et Luc
Sevenhans) visant à supprimer en principe la
possibilité pour le CPAS de récupérer les frais
exposés au titre de l'aide sociale dans le cadre de
l'admission de personnes âgées en maison de
repos (n° 932/1).

4. Wetsvoorstel (de heren Guy D'haeseleer, Koen
Bultinck, Staf Neel, Hagen Goyvaerts en Luc
Sevenhans) tot principiële afschaffing van de
terugvorderingsmogelijkheid door het OCMW van
de kosten gemaakt voor maatschappelijke
dienstverlening in het kader van de opname van
ouderen in een rusthuis (nr. 932/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
maatschappelijke Hernieuwing

5. Proposition de loi (MM. André Frédéric et Yvan
Mayeur et Mme Colette Burgeon) octroyant le droit
à un congé d'assistance aux travailleurs dont un
enfant est atteint d'une maladie grave ou doit subir
une intervention médicale grave (n° 933/1).

5. Wetsvoorstel (de heren André Frédéric en Yvan
Mayeur en mevrouw Colette Burgeon) tot verlening
van bijstandsverlof aan de werknemers die een kind
hebben dat ernstig ziek is of een zware medische
ingreep moet ondergaan (nr. 933/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

6. Proposition de loi (M. Pieter De Crem) modifiant
l'article 27 de la loi du 7 décembre 1998 organisant
un service de police intégré, structuré à deux
niveaux (n° 936/1).

6. Wetsvoorstel (de heer Pieter De Crem) tot
wijziging van artikel 27 van de wet van
7 december 1998 tot organisatie van een
geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee
niveaus (nr. 936/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar

de commissie voor de

Binnenlandse Zaken, de algemene Zaken en het
openbaar Ambt

7. Proposition de loi (Mme Greet van Gool et M.
André Frédéric) modifiant la loi du 11 avril 1994
relative à la publicité de l'administration en vue
d'améliorer la relation entre les administrés et les
autorités administratives fédérales (n° 937/1).

7. Wetsvoorstel (mevrouw Greet van Gool en de
heer André Frédéric) tot wijziging van de wet van
11 april 1994 betreffende de openbaarheid van
bestuur met het oog op het verfijnen van de
verhouding tussen de bestuurden en de federale
administratieve overheden (nr. 937/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de algemene Zaken en het
openbaar Ambt

CRIV 51

PLEN 059

01/04/2004

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

8. Proposition de résolution (Mmes Greet van Gool
et Annelies Storms) visant à supprimer les pièges
de l'inactivité chez les travailleurs salariés et
indépendants en incapacité de travail (n° 938/1).

8. Voorstel van resolutie (de dames Greet van Gool
en Annelies Storms) met het oog op het wegwerken
van inactiviteitsvallen bij arbeidsongeschikte
werknemers en zelfstandigen (nr. 938/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

9. Proposition de loi (Mme Nahima Lanjri et M. Dirk
Claes) modifiant certaines dispositions relatives à
l'établissement des étrangers (n° 939/1).

9. Wetsvoorstel (mevrouw Nahima Lanjri en de
heer Dirk Claes) tot wijziging van een aantal
bepalingen over de vestiging van vreemdelingen
(nr. 939/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de algemene Zaken en het
openbaar Ambt

10. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Guy
D'haeseleer et Staf Neel) modifiant la loi du
4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs
lors de l'exécution de leur travail afin d'organiser
différemment les élections sociales (n° 948/1).

10. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Guy
D'haeseleer en Staf Neel) tot wijziging van de wet
van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de
werknemers bij de uitvoering van hun werk om de
organisatie van de sociale verkiezingen anders te
organiseren (nr. 948/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

11. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Guy
D'haeseleer, Hagen Goyvaerts et Staf Neel)
supprimant dans le Code des impôts sur les
revenus 1992 l'obligation, pour les investissements
tendant à la sécurisation, d'être recommandés et
approuvés par le conseiller en techno-prévention
(n° 949/1).

11. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Guy
D'haeseleer, Hagen Goyvaerts en Staf Neel) tot
afschaffing in het Wetboek van de
Inkomstenbelastingen 1992 van de verplichte
aanbeveling en goedkeuring van
veiligheidsinvesteringen door een
technopreventieadviseur (nr. 949/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

12. Proposition de loi (Mme Marie Nagy) modifiant
l'article 22 du Code de la nationalité belge en vue
d'instaurer le principe de la double nationalité pour
les ressortissants belges qui acquièrent
volontairement une nationalité étrangère (n° 951/1).

12. Wetsvoorstel (mevrouw Marie Nagy) tot
wijziging van artikel 22 van het Wetboek van de
Belgische nationaliteit met het oog op het instellen
van het principe van de dubbele nationaliteit voor de
Belgische onderdanen die vrijwillig een buitenlandse
nationaliteit verkrijgen (nr. 951/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

13. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon et
consorts) accordant le titre de ville à la commune
de Lobbes (n° 952/1).

13. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon c.s.)
tot verlening van de titel van stad aan de gemeente
Lobbes (nr. 952/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de algemene Zaken en het
openbaar Ambt

14. Proposition de loi (Mme Camille Dieu et
consorts) modifiant la loi du 8 août 1997 sur les
faillites afin d'octroyer au curateur la faculté de
verser à titre d'avance aux travailleurs la
rémunération pour les jours prestés depuis la
déclaration de faillite (n° 954/1).

14. Wetsvoorstel (mevrouw Camille Dieu c.s.) tot
wijziging de faillisementswet van 8 augustus 1997
teneinde de curator de mogelijkheid te bieden de
werknemers bij wijze van voorschot het loon te
betalen voor de sinds de faillietverklaring
gepresteerde dagen (nr. 954/1).

Renvoi à la commission chargée des Problèmes de
Droit commercial et économique

Verzonden naar de commissie belast met de
Problemen inzake Handels- en economisch recht

15. Proposition de loi (Mme Catherine Doyen-Fonck
et M. Jean-Jacques Viseur) modifiant le Code des
impôts sur les revenus 1992 et le Code des taxes
assimilées aux impôts sur les revenus afin
d'humaniser le recouvrement fiscal à l'égard des
conjoints (n° 955/1).

15. Wetsvoorstel (mevrouw Catherine Doyen-Fonck
en de heer Jean-Jacques Viseur) tot wijziging van
het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en
het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen
gelijkgestelde belastingen, teneinde de fiscale
invordering humaner te maken ten aanzien van de

01/04/2004

CRIV 51

PLEN 059

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

echtgenoten (nr. 955/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

16. Proposition de résolution (MM. Gerolf
Annemans, Bert Schoofs, Staf Neel et Francis Van
den Eynde et Mmes Nancy Caslo, Alexandra Colen
et Frieda Van Themsche) concernant l'octroi, à
Taiwan, du statut d'observateur au cours de
l'assemblée générale annuelle de l'Organisation
mondiale de la Santé, qui se tiendra à Genève en
mai 2004 (n° 956/1).

16. Voorstel van resolutie (de heren Gerolf
Annemans, Bert Schoofs, Staf Neel en Francis Van
den Eynde en de dames Nancy Caslo, Alexandra
Colen en Frieda Van Themsche) over de status van
waarnemer voor Taiwan tijdens de jaarlijkse
bijeenkomst van de wereldgezondheidsvergadering
in mei 2004 in Genève (nr. 956/1).

Renvoi à la commission des Relations extérieures

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen

17. Proposition de loi (MM. Eric Massin et Yvan
Mayeur et Mmes Sophie Pécriaux et Colette
Burgeon) modifiant le Code judiciaire et la loi
hypothécaire du 16 décembre 1851 afin de lutter
contre le surendettement (n° 959/1).

17. Wetsvoorstel (de heren Eric Massin en Yvan
Mayeur en de dames Sophie Pécriaux en Colette
Burgeon) tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek
van de hypotheekwet van 16 december 1851,
teneinde overmatige schuldenlast tegen te gaan
(nr. 959/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

18. Proposition de

résolution (M. Guido

Tastenhoye) visant à adapter les règles relatives à
la constitution de familles et au regroupement
familial au modèle danois (n° 961/1).

18. Voorstel van resolutie (de heer Guido
Tastenhoye) tot aanpassing van de regels inzake
gezinsvorming en gezinshereniging naar het
voorbeeld van Denemarken (nr. 961/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

19. Proposition de loi (M. Charles Picqué, Mme
Karine Lalieux et MM. Jacques Chabot, Eric Massin
et Alain Mathot) modifiant le Code des impôts sur
les revenus 1992 en vue d'octroyer une plus grande
déduction des intérêts d'emprunts hypothécaires
relatifs à une habitation située dans une zone
d'action positive des grandes villes (n° 986/1).

19. Wetsvoorstel (de heer Charles Picqué,
mevrouw Karine Lalieux en de heren Jacques
Chabot, Eric Massin en Alain Mathot) houdende
wijziging van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 teneinde een grotere
aftrek toe te kennen voor de interest van
hypothecaire leningen voor een woning die gelegen
is in een zone voor positief grootstedelijk beleid
(nr. 986/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

20. Proposition de loi (M. Charles Picqué, Mme
Karine Lalieux et MM. Jacques Chabot, Eric Massin
et Alain Mathot) modifiant le Code des impôts sur
les revenus 1992 en vue d'octroyer une plus grande
réduction d'impôt pour le remboursement
d'emprunts hypothécaires contractés dans le but
d'acquérir ou de construire une habitation dans une
zone défavorisée, n° 987/1.

20. Wetsvoorstel (de heer Charles Picqué,
mevrouw Karine Lalieux en de heren Jacques
Chabot, Eric Massin en Alain Mathot) tot wijziging
van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 teneinde een hogere
belastingvermindering toe te kennen voor de
terugbetaling van hypothecaire leningen voor de
aankoop of de bouw van een woning in een
achterstandsgebied (nr. 987/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting