IP300_FIN.doc

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

Front National

Mouvement réformateur

Parti socialiste

cdH

centre démocrate Humaniste

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

basisnummer en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes

Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be

e-mail :

publications@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

ONTWERPEN EN WETSVOORSTEL

PROJETS ET PROPOSITION DE LOI

Ontwerp van programmawet 1 (2124/1 tot 32)

Projet de loi-programme 1 (2124/1 à 32)

- Wetsvoorstel van de heer Stefaan De Clerck en
mevrouw Trees Pieters, de heren Dirk Pieters,
Yves Leterme en Karel Pinxten tot wijziging van
artikel 67 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 (941/1)

- Proposition de loi de M. Stefaan De Clerck et
Mme Trees Pieters, MM. Dirk Pieters, Yves
Leterme et Karel Pinxten modifiant l'article 67 du
Code des impôts sur les revenus 1992 (941/1)

- Ontwerp van programmawet 2 (2125/1 tot 11)

- Projet de loi-programme 2 (2125/1 à 11)

Hervatting van de bespreking van de artikelen

Reprise de la discussion des articles

Sprekers:

Tony Van Parys, Marcel

Bartholomeeussen, Yves Leterme

voorzitter van de CD&V-fractie

, Fred Erdman,

Greta D'hondt

Orateurs:

Tony Van Parys, Marcel

Bartholomeeussen, Yves Leterme

président du groupe CD&V

, Fred Erdman,

Greta D'hondt

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Spreker: Yves Leterme

, voorzitter van de

CD&V-fractie

Orateur: Yves Leterme

, président du groupe

CD&V

Bespreking van de artikelen (voortzetting)

Discussion des articles (continuation)

Sprekers: Yves Leterme

, voorzitter van de

CD&V-fractie

, Rik Daems

, minister van

Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties

, Luc Goutry, Roel Deseyn,

Fred Erdman

Orateurs: Yves Leterme

, président du groupe

CD&V

, Rik Daems

, ministre des

Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques

, Luc Goutry, Roel

Deseyn, Fred Erdman

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Sprekers: Joos Wauters, Yves Leterme

voorzitter van de CD&V-fractie

, Tony Van

Parys, André Smets, Claude Eerdekens

voorzitter van de PS-fractie

Orateurs: Joos Wauters, Yves Leterme

président du groupe CD&V

, Tony Van Parys,

André Smets, Claude Eerdekens

, président

du groupe PS

Artikelen bespreking (voortzetting)

Discussion des articles (continuation)

Sprekers: Yves Leterme

, voorzitter van de

CD&V-fractie

, Isabelle Durant

, vice-eerste

minister en minister van Mobiliteit en Vervoer

Simonne Creyf, Hans Bonte, Muriel
Gerkens

, voorzitter van de ECOLO-AGALEV-

fractie

, Greta D'hondt, Frank

Vandenbroucke

, minister van Sociale Zaken

en Pensioenen

Orateurs: Yves Leterme

, président du groupe

CD&V

, Isabelle Durant

, vice-première

ministre et ministre de la Mobilité et des
Transports

, Simonne Creyf, Hans Bonte,

Muriel Gerkens

, présidente du groupe

ECOLO-AGALEV

, Greta D'hondt, Frank

Vandenbroucke

, ministre des Affaires

sociales et des Pensions

Wetsontwerp tot regeling van de overdracht van
pensioenrechten tussen Belgische
pensioenregelingen en die van instellingen van
internationaal publiek recht (2101/1 en 2)

Projet de loi réglant le transfert de droits à
pensions entre des régimes belges de pensions
et ceux d'institutions de droit international public
(2101/1 et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Spreker: Bernard Baille

, rapporteur

Orateur: Bernard Baille

, rapporteur

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Projet de loi portant assentiment à la Convention
entre le Gouvernement du Royaume de Belgique
et le Gouvernement de la République de Lituanie
tendant à éviter la double imposition et à prévenir
l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le
revenu, et au Protocole, signés à Bruxelles le

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

inkomen, en met het Protocol, ondertekend te
Brussel op 26 november 1998 (overgezonden
door de Senaat) (zonder verslag) (2156/1)

26 novembre 1998 (transmis par le Sénat) (sans
rapport) (2156/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Sprekers: Yves Leterme

, voorzitter van de

CD&V-fractie

, Frank Vandenbroucke

minister van Sociale Zaken en Pensioenen

Danny Pieters, Fred Erdman

Orateurs: Yves Leterme

, président du groupe

CD&V

, Frank Vandenbroucke

, ministre des

Affaires sociales et des Pensions

, Danny

Pieters, Fred Erdman

Wetsontwerp houdende instemming met de
Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de
Republiek Letland tot het vermijden van dubbele
belasting en tot het voorkomen van het ontgaan
van belasting inzake belastingen naar het
inkomen, en met het Protocol, ondertekend te
Brussel op 21 april 1999 (overgezonden door de
Senaat) (zonder verslag) (2157/1)

Projet de loi portant assentiment à la Convention
entre le Royaume de Belgique et la République
de Lettonie tendant à éviter la double imposition
et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts
sur le revenu, et au Protocole, signés à Bruxelles
le 21 avril 1999 (transmis par le Sénat) (sans
rapport) (2157/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende instemming met de
Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de
Republiek Estland tot het vermijden van dubbele
belasting en tot het voorkomen van het ontgaan
van belasting inzake belastingen naar het
inkomen, en met het Protocol, ondertekend te
Brussel op 5 november 1999 (overgezonden door
de Senaat) (zonder verslag) (2158/1)

Projet de loi portant assentiment à la Convention
entre le Royaume de Belgique et la République
d'Estonie tendant à éviter la double imposition et
à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts
sur le revenu, et au Protocole, signés à Bruxelles
le 5 novembre 1999 (transmis par le Sénat) (sans
rapport) (2158/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende instemming met het
Protocol tot wijziging van het Verdrag van
23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting
in geval van winstcorrecties tussen verbonden
ondernemingen, gedaan te Brussel op
25 mei 1999 (overgezonden door de Senaat)
(zonder verslag) (2159/1)

Projet de loi portant assentiment au Protocole
modifiant la Convention du 23 juillet 1990 relative
à l'élimination des doubles impositions en cas de
correction des bénéfices d'entreprises associées,
fait à Bruxelles le 25 mai 1999 (transmis par le
Sénat) (sans rapport) (2159/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende instemming met het
Europees Verdrag betreffende de niet-
toepasselijkheid van verjaring terzake van
misdrijven tegen de menselijkheid en
oorlogsmisdrijven, gedaan te Straatsburg op
25 januari 1974 (overgezonden door de Senaat)
(zonder verslag) (2160/1)

Projet de loi portant assentiment à la Convention
européenne sur l'imprescriptibilité des crimes
contre l'humanité et des crimes de guerre, faite à
Strasbourg le 25 janvier 1974 (transmis par le
Sénat) (sans rapport) (2160/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende instemming met het
Verdrag nr. 132 betreffende vakantie met behoud
van loon (herzien in 1970), aangenomen te
Genève op 24 juni 1970 (overgezonden door de
Senaat) (zonder verslag) (2161/1)

Projet de loi portant assentiment à la Convention
n° 132 concernant les congés annuels payés
(révisée en 1970), adoptée à Genève le
24 juin 1970 (transmis par le Sénat) (sans
rapport) (2161/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende instemming met het
Protocol ondertekend te Kopenhagen op
27 september 1999, tot wijziging en aanvulling
van de Overeenkomst tussen België en
Denemarken tot het vermijden van dubbele
belasting en tot regeling van sommige andere
aangelegenheden inzake belastingen naar het
inkomen en naar het vermogen, ondertekend te

Projet de loi portant assentiment au Protocole
signé à Copenhague le 27 septembre 1999,
modifiant et complétant la Convention entre la
Belgique et le Danemark en vue d'éviter les
doubles impositions et de régler certaines autres
questions en matière d'impôts sur le revenu et sur
la fortune, signée à Bruxelles le 16 octobre 1969
(transmis par le Sénat) (sans rapport) (2162/1)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

Brussel op 16 oktober 1969 (overgezonden door
de Senaat) (zonder verslag) (2162/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende instemming met het
Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige
bepalingen inzake het internationale luchtvervoer,
ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929,
zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op
28 september 1955 tot stand gekomen Protocol,
ondertekend te Montreal op 25 september 1975
(overgezonden door de Senaat) (zonder verslag)
(2163/1)

Projet de loi portant assentiment au Protocole de
Montréal n° 4 portant modification de la
Convention pour l'unification de certaines règles
relatives au transport aérien international, signée
à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le
Protocole, fait à La Haye le 28 septembre 1955,
signé à Montréal le 25 septembre 1975 (transmis
par le Sénat) (sans rapport) (2163/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp met betrekking tot het statuut van
de regulator van de Belgische post- en
telecommunicatie-sector (1937/1 tot 13)

Projet de loi relatif au statut du régulateur des
secteurs des postes et des télécommunications
belges (1937/1 à 13)

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Sprekers: Yves Leterme

, voorzitter van de

CD&V-fractie

, Rik Daems

, minister van

Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties

, Roel Deseyn, Hugo Coveliers

voorzitter van de VLD-fractie

, Fred Erdman,

Tony Van Parys

Orateurs: Yves Leterme

, président du groupe

CD&V

, Rik Daems

, ministre des

Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques

, Roel Deseyn, Hugo

Coveliers

, président du groupe VLD

, Fred

Erdman, Tony Van Parys

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Spreker: Yves Leterme

, voorzitter van de

CD&V-fractie

Orateur: Yves Leterme

, président du groupe

CD&V

Wetsontwerp houdende diverse fiscale
bepalingen op het stuk van milieutaksen en
ecobonussen (1912/1 tot 10)

Projet de loi portant diverses dispositions fiscales
en matière d'écotaxes et d'écoréductions (1912/1
à 10)

Bespreking van de naar de Raad van State
gezonden artikelen

Discussion des articles envoyés au Conseil d'Etat

Sprekers: Yves Leterme

, voorzitter van de

CD&V-fractie

, Gerolf Annemans, Jean-

Jacques Viseur, Danny Pieters, Didier
Reynders

, minister van Financiën

, Raymond

Langendries

, voorzitter van de cdH-fractie

Greta D'hondt, Tony Van Parys

Orateurs: Yves Leterme

, président du groupe

CD&V

, Gerolf Annemans, Jean-Jacques

Viseur, Danny Pieters, Didier Reynders

ministre des Finances

, Raymond

Langendries

, président du groupe cdH

Greta D'hondt, Tony Van Parys

Parlementaire onderzoekscommissie "Sabena"

Commission d'enquête parlementaire « Sabena » 58

Oppensioenstelling van een Franstalig raadsheer
bij het Rekenhof

Mise à la retraite d'un conseiller francophone à la
Cour des comptes

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp met betrekking tot het statuut
van de regulator van de Belgische post- en
telecommunicatie-sector (aangelegenheden
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet) (1937/1
tot 13)

Amendements et articles réservés du projet de loi
relatif au statut du régulateur des secteurs des
postes et des télécommunications belges
(matières visées à l'article 78 de la Constitution)
(1937/1 à 13)

Geheel van het wetsontwerp met betrekking tot
het statuut van de regulator van de Belgische
post- en telecommunicatie-sector
(aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de
Grondwet) (1937/13)

Ensemble du projet de loi relatif au statut du
régulateur des secteurs des postes et des
télécommunications belges (matières visées à
l'article 78 de la Constitution) (1937/13)

Sprekers: Roel Deseyn, Joëlle Milquet

Orateurs: Roel Deseyn, Joëlle Milquet

Aangehouden amendementen en artikelen van 61

Amendements et articles réservés du projet de loi 61

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

het wetsontwerp houdende diverse fiscale
bepalingen op het stuk van milieutaksen en
ecobonussen (1912/1 tot 10)

portant diverses dispositions fiscales en matière
d'écotaxes et d'écoréductions (1912/1 à 10)

Spreker: Jo Vandeurzen

Orateur: Jo Vandeurzen

Geheel van het wetsontwerp houdende diverse
fiscale bepalingen op het stuk van milieutaksen
en ecobonussen (1912/9)

Ensemble du projet de loi portant diverses
dispositions fiscales en matière d'écotaxes et
d'écoréductions (1912/9)

Spreker: Jan Mortelmans

Orateur: Jan Mortelmans

Wetsontwerp betreffende de rechtsmiddelen en
de geschillenbehandeling naar aanleiding van de
wet van ... met betrekking tot het statuut van de
regulator van de Belgische post- en
telecommunicatiesector (nieuw opschrift)
(aangelegenheden bedoeld in artikel 77 van de
Grondwet) (1937/12)

Projet de loi concernant les recours et le
traitement des litiges à l'occasion de la loi du ...
relative au statut du régulateur des secteurs des
postes et télécommunications belges (nouvel
intitulé) (matières visées à l'article 77 de la
Constitution) (1937/12)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het ontwerp van programmawet 1 (2124/1 tot 36)

Amendements et articles réservés du projet de
loi-programme 1 (2124/1 à 36)

Sprekers:

Danny Pieters, Kristien

Grauwels, Jef Valkeniers, Gerolf
Annemans, Francis Van den Eynde,
Jacques Lefevre

Orateurs: Danny Pieters, Kristien Grauwels,
Jef Valkeniers, Gerolf Annemans, Francis
Van den Eynde, Jacques Lefevre

Geheel van het ontwerp van programmawet 1
(2124/32)

Ensemble du projet de loi-programme 1
(2124/32)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het ontwerp van programmawet 2 (2125/1 tot 11)

Amendements et articles réservés du projet de
loi-programme 2 (2125/1 à 11)

Geheel van het ontwerp van programmawet 2
(2125/11)

Ensemble du projet de loi-programme 2
(2125/11)

Spreker: Jean-Pol Henry

Orateur: Jean-Pol Henry

Wetsontwerp tot regeling van de overdracht van
pensioenrechten tussen Belgische
pensioenregelingen en die van instellingen van
internationaal publiek recht (2101/1)

Projet de loi réglant le transfert de droits à
pensions entre des régimes belges de pensions
et ceux d'institutions de droit international public
(2101/1)

Wetsontwerp houdende instemming met de
Overeenkomst tussen de Regering van het
Koninkrijk België en de Regering van de
Republiek Litouwen tot het vermijden van dubbele
belasting en tot het voorkomen van het ontgaan
van belasting inzake belastingen naar het
inkomen, en met het Protocol, ondertekend te
Brussel op 26 november 1998 (overgezonden
door de Senaat) (2156/1)

Wetsontwerp houdende instemming met het
Protocol tot wijziging van het Verdrag van

Projet de loi portant assentiment au Protocole
modifiant la Convention du 23 juillet 1990 relative

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting
in geval van winstcorrecties tussen verbonden
ondernemingen, gedaan te Brussel op
25 mei 1999 (overgezonden door de Senaat)
(2159/1)

à l'élimination des doubles impositions en cas de
correction des bénéfices d'entreprises associées,
fait à Bruxelles le 25 mai 1999 (transmis par le
Sénat) (2159/1)

Wetsontwerp houdende instemming met het
Verdrag nr. 132 betreffende vakantie met behoud
van loon (herzien in 1970), aangenomen te
Genève op 24 juni 1970 (overgezonden door de
Senaat) (2161/1)

Projet de loi portant assentiment à la Convention
n° 132 concernant les congés annuels payés
(révisée en 1970), adoptée à Genève le
24 juin 1970 (transmis par le Sénat) (2161/1)

100

Goedkeuring van de agenda

100

Adoption de l'agenda

100

BIJLAGE

101

ANNEXE

101

STEMMINGEN

101

VOTES

101

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

101

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

101

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

van

VRIJDAG

DECEMBER

2002

18:05 uur

______

VENDREDI

DÉCEMBRE

2002

18:05 heures

______

De vergadering wordt geopend om 20.15 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 20.15 heures par M. Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Isabelle Durant.

De

voorzitter

:De vergadering is geopend.

La séance est ouverte.

Berichten van verhindering
Excusés

Geert Bourgeois, Jean-Pierre Detremmerie, François Dufour, Marcel Hendrickx, Karel Van Hoorebeke,
wegens ziekte / pour raison de santé;
Bert Schoofs, Pierette Cahay-Andre, Jacqueline Herzet, wegens ambtsplicht / pour obligation de mandat;
Karel Pinxten, wegens familieaangelegenheden / pour raisons familiales;
Annemie Van De Casteele, buitenlands / à l'étranger.

Ontwerpen en wetsvoorstel
Projets et proposition de loi

01 Ontwerp van programmawet 1 (2124/1 tot 32)

- Wetsvoorstel van de heer Stefaan De Clerck en mevrouw Trees Pieters, de heren Dirk Pieters,
Yves Leterme en Karel Pinxten tot wijziging van artikel 67 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 (941/1)
- Ontwerp van programmawet 2 (2125/1 tot 11)

01 Projet de loi-programme 1 (2124/1 à 32)

- Proposition de loi de M. Stefaan De Clerck et Mme Trees Pieters, MM. Dirk Pieters, Yves Leterme
et Karel Pinxten modifiant l'article 67 du Code des impôts sur les revenus 1992 (941/1)
- Projet de loi-programme 2 (2125/1 à 11)

Hervatting van de bespreking van de artikelen
Reprise de la discussion des articles

voorzitter

: Ik heb nog enkele amendementen die de minister van Justitie aanbelangen. Ik heb

amendement 208 van mevrouw Schauvliege, de heer Vandeurzen en de heer Van Parys bij titel XIII,
hoofdstuk 4. Ik heb nog zes andere amendementen die door dezelfde collega's zijn ingediend, namelijk nr.
204, nr. 206, nr. 203, nr. 200, nr. 199, nr. 196 en nr. 197.

01.01

Tony Van Parys

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik verwijs 01.01

Tony Van Parys

(CD&V):

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

naar de schriftelijke toelichting. Ik dacht dat het goed was om de
nadruk te leggen op de dingen die belangrijk zijn. Ik denk dat wij bij
de essentie moeten blijven. Deze amendementen zijn weliswaar
belangrijk, maar ik meen dat het wat die amendementen betreft,
volstaat om te verwijzen naar de schriftelijke documenten, tenzij er
natuurlijk collega's zijn die hieromtrent bepaalde toelichting zouden
wensen. Ik ben uiteraard bereid om die dan te geven, zodat de
Kamer goed is voorgelicht over de teksten waarover men een stem
moet uitbrengen. Als daar geen specifieke behoefte toe bestaat, dan
wil ik verwijzen naar de schriftelijke documenten.

Je renvoie aux justifications
écrites de cet amendement et des
suivants.

voorzitter

: Ik constateer dat er geen specifieke behoeftes zijn, zoals u het zo elegant zegt.

01.02

Tony Van Parys

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik had

nochtans de indruk dat er bij de SP.A-fractie nog een vraag naar
verduidelijking was.

voorzitter

: Mijnheer Bartholomeeussen, hebt u speciale behoeftes, op het vlak van de opgesomde

amendementen, bedoel ik?

01.03

Marcel Bartholomeeussen

(SP.A): Mijnheer de voorzitter, ik

wilde nog een paar vragen stellen. Ik heb echter de indruk dat men
vanuit de oppositie er echt niet meer op aandringt.

voorzitter

: Als men zo begint, weet men niet waar het eindigt.

L'amendement 208 est traité. Ik houd de stemming over de
amendementen 204, 206, 203, 200, 199, 196, 197 aan. (

Minister

Verwilghen wil de zaal verlaten

) Mijnheer de minister, zo gaat dat

niet. Ik kan ertegen dat de heer Van Parys me soms beetneemt,
maar u niet.

président

: Je maintiens alors

le vote sur les amendements 208,
204, 206, 203, 200, 199, 196 et
197, qui concernent tous le
ministre Verwilghen.

- De artikelen 480 tot 487 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 480 à 487 sont adoptés article par article.

01.04

Yves Leterme

(CD&V): Voorzitter, voor het hoofdstuk

Nationale Loterij is het evident dat wij ofwel minister Daems, ofwel
minister Reynders wensen te spreken. Ik weet dat de minister van
Justitie een bijzonder specifieke benadering heeft van de
gokverslaving maar wij wensen over dat hoofdstuk ofwel minister
Daems, ofwel minister Reynders te spreken.

01.04

Yves Leterme

(CD&V):

Nous demandons pour cela la
présence du ministre Daems ou
du ministre Reynders.

voorzitter

: Minister Reynders?

01.05

Yves Leterme

(CD&V): Minister Daems is natuurlijk

uitdagender.

voorzitter

: Voor u?

01.06

Yves Leterme

(CD&V): Die moet toch komen voor het BIPT

geloof ik, later of morgenvroeg of zo?

voorzitter

: Ja, in de latere nacht.

(...)

Mocht collega Tant hier zijn en ik krijg opnieuw van deze bemerkingen...

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Collega's, u moet altijd aandachtig zijn dat sommige van deze activiteiten een versnelling kunnen kennen
voor dewelke, mijnheer De Crem, men zich moet hoeden. Ik dacht dat de collega's van de regering dit
wisten en de collega's die zich ergens buitenshuis aan het restaureren zijn zouden moeten weten. U hebt
gelijk. Ofwel begin ik met mevrouw Durant, ...

01.07

Tony Van Parys

(CD&V): (...) voorzitter, we kunnen hier toch

beter iets zinvols doen dan dat we hier niets zitten te doen.

voorzitter

: Mijnheer Van Parys, we hebben de essentie van Justitie behandeld.

01.08

Tony Van Parys

(CD&V): Neen, enfin, de collega's zijn hier,

we kunnen evengoed...

voorzitter

: Ik had met de heer Ansoms afgesproken dat we rond dit ogenblik zouden beginnen. Ik ben

aan het kijken wat ik allemaal nog heb.

01.09

Yves Leterme

(CD&V): Wij doen vanuit de oppositie een

inspanning om eigenlijk af te zien van onze rechten op een zinvol
debat en op een grondige studie van de artikelen en dan is men niet
bereid om ons...

voorzitter

: Ik vind dat ook.

(...)

01.10

Yves Leterme

(CD&V): Dat is een belangrijke uitspraak.

(...)

01.11

Tony Van Parys

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, de

voorzitter van de commissie zou graag de toelichting horen bij de
amendementen die niet toegelicht zijn.

01.12

Fred Erdman

(SP.A): Mijnheer Van Parys, dit neem ik als

een persoonlijk...

voorzitter

: Neen, de heer Leterme heeft gelijk...

01.13

Fred Erdman

(SP.A): Als u zou denken dat ik de toelichting

bij de ingediende amendementen niet zou hebben gelezen uit
eerbied voor de indieners, dan vergist u zich schromelijk. Ik wens dat
dan ook als een persoonlijk feit te beschouwen.

01.14

Tony Van Parys

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik moet u

zeggen, de amendementen die niet zijn toegelicht, daar was geen
toelichting bij.

voorzitter

: Ik heb dat gezien.

01.15

Tony Van Parys

(CD&V): Dat was zonder toelichting.

voorzitter

: Neen, deze amendementen spraken voor zichzelf.

01.16

Fred Erdman

(SP.A): Diegene die niet toegelicht waren,

waren zo vanzelfsprekend dat ze geen toelichting behoefden.

voorzitter

: Dat heb ik juist gezegd. Maar zo schieten we niet op. Waar is mevrouw Durant?

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mevrouw Durant, waar is ze?

01.17

Tony Van Parys

(CD&V): We kunnen misschien een half uur

schorsen, voorzitter?

voorzitter

: Ik ga eens kijken hoever we staan.

We hebben volgende punten nog te behandelen: hoofdstuk 3 sur la lotterie nationale, titre 15 sur la
mobilité. Dat is allemaal niet zo eenvoudig.

(...)

Titel 16 over het begrotingsfonds Nationaal Instituut voor de Statistiek.

Virement d'argent transfrontalier.

En ik heb dan nog een tweede programmawet. Wat amendementen betreft, zijn er nog een twintigtal.

Ik heb de minister opgeroepen.

(...)

Mijnheer Erdman, de ministers hier krijgen, is een eerste zware opdracht; ze hier houden, is nog lastiger.

(...)

Dat gaat niet.

(...)

Ik denk dat we kunnen beginnen met mevrouw Durant als ze er is. Als mevrouw Durant hier niet is binnen
twee minuten, dan schors ik.

(...)

Je constate l'enthousiasme avec lequel certains ministres défendent la loi-programme!

01.18

Greta D'hondt

(CD&V): Ik dacht dat het allemaal erg

dringend was.

voorzitter

: Ik heb gezegd twee minuten. Ik wacht die twee minuten af.

De vergadering is geschorst.
La séance est suspendue.

De vergadering wordt geschorst om 20.29 uur.
La séance est suspendue à 20.29 heures.

De vergadering wordt hervat om 21.00 uur.
La séance est reprise à 21.00 heures.

Regeling van de werkzaamheden
Ordre des travaux

voorzitter

: De heer Leterme heeft het woord.

01.19

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, mag ik u voor 01.19

Yves Leterme

(CD&V):

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de goede orde van de werkzaamheden vragen welke wetsontwerpen,
desgevallend voorstellen, u eventueel van plan bent toe te voegen
aan de agenda?

Quelles propositions et quels
projets de loi seront-ils encore
ajoutés à l'ordre du jour?

voorzitter

: Collega, ik heb daarover nagedacht. Dat is een goede vraag. Ik zou onze werkzaamheden

normaliter voortzetten.

01.20

Yves Leterme

(CD&V): Ik versta u niet.

voorzitter

: Hoort u mij niet goed? Ik herbegin. Het is mevrouw

Trees Pieters die lawaai maakt, mijnheer Leterme. Doe de deur eens
dicht, als u wilt.

Collega Leterme, ik heb erover nagedacht en ik denk dat de betere
oplossing zou zijn dat wij de artikelsgewijze bespreking van
programmawet 1 en 2 waarmee we bezig zijn, beëindigen.
Vervolgens zal ik overgaan tot de behandeling van het wetsontwerp
over de Belgische Postcontrole dat wij hebben gesplitst en waarop u
1 of 2 amendementen hebt ingediend. Dan kunnen wij beginnen met
de behandeling van de ecobonussen met de bemerkingen die u kent.
Daarna zal het wetsontwerp over de kruispuntbank worden
besproken. Als de bespreking van dit alles is beëindigd zullen wij met
de stemmingen en de eindstemmingen beginnen. Dat lijkt mij
logisch.

président

: Nous poursuivons

la discussion des articles des
volets 1 et 2 du projet de loi-
programme, après quoi nous
aborderons la Poste, les écobonis
et la Banque-carrefour.

01.21

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, de toevoeging

van het wetsontwerp over de kruispuntbank vind ik echt
onverantwoord en niet correct. U kan natuurlijk hier alles doen. Als
wij straks het pand verlaten, kan u alles voorleggen, alles laten
stemmen en is het op één beurt gedaan. Wat u organiseert is echt
onterend voor het Parlement.

01.21

Yves Leterme

(CD&V):

Cette manière de procéder est
indigne du Parlement. Il est
inconcevable qu'un sujet de
l'importance de la Banque-
carrefour doive encore être
examiné cette nuit, à la hussarde.
Pourquoi le président n'organise-t-
il pas les travaux de manière
humaine et rationnelle? Si
l'opposition quitte l'hémicycle tout
à l'heure, les choses seront plus
faciles pour la majorité.

voorzitter

: Ik heb vernomen dat de werkzaamheden van dat

wetsontwerp dat met urgentie werd behept, beëindigd zijn en dat
alles is rondgedeeld. Mijn idee is niet morgen terug te komen, tenzij
wij verplicht zijn. Ik wil dit vandaag beëindigen om niet zaterdag een
nieuwe vergadering te moeten houden. Ik ga dus normaal door. Was
iedereen op tijd geweest, ik was al een half uur bezig geweest.

président

: La commission a

terminé son examen du projet de
loi concerné et l'urgence a été
demandée. Je souhaite éviter de
devoir revenir samedi mais, s'il n'y
a pas d'autre solution, il le faudra.

01.22

Yves Leterme

(CD&V): Waarom kan men met de bespreking

van het ontwerp over de kruispuntbank niet wachten tot maandag?

01.22

Yves Leterme

(CD&V):

Pourquoi n'examinons-nous pas
ce projet de loi lundi?

voorzitter

: Minister Picqué, ik denk dat u namens de regering de

wens hebt uitgedrukt, althans tegenover mij, om ook het ontwerp
over de kruispuntbank verder te behandelen. Dat hebt u mij
gevraagd. Ik zal zien waar ik ben, maar normaliter doen we daarmee
voort.

président

: M. le ministre

Picqué a demandé d'en
poursuivre l'examen.

01.23

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, dat betekent 01.23

Yves Leterme

(CD&V): Je

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

dat u dus niet bereid bent om in te gaan op onze suggestie om onze
werkzaamheden op een menselijke en ordentelijke manier te
organiseren?

suis déçu que le président ne
donne pas suite à notre
proposition d'organiser les travaux
raisonnablement.

voorzitter

: Als u denkt dat dit voor mij bijzonder menselijk is, dan

vergist u zich. Het is niet uitzonderlijk dat wij eens een stukje in de
nacht doorwerken. Ik heb dat nog gedaan en nog gehoord, destijds
meer dan nu. Ik hoop dat het menselijk blijft. De regering heeft op dat
punt geïnsisteerd. Ik zal misschien nog contacten nemen. Laten we
nu voortgaan met datgene waarmee we bezig waren.

président

: Les réunions

nocturnes ne sont pas
exceptionnelles à la Chambre.
Nous poursuivons la discussion
des articles de la loi-programme.
Nous passons à présent à
l'amendement n° 4 à l'article 491.

Bespreking van de artikelen (voortzetting)
Discussion des articles (continuation)

voorzitter

: Minister Daems, ik heb zonder uw aanwezigheid reeds de sector Post en De Post

afgewerkt, maar in verband met de Loterij werd uw aanwezigheid gevraagd door de heer Leterme.

- De artikelen 488 tot 491 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 488 à 491 sont adoptés article par article.

Op artikel 491 is er een amendement nr. 4 van de heer Leterme.

01.24

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, in afwachting

van wat gezond verstand bij de collega's ik hoop echt daarop zodat
we dit alles op een ordentelijke manier kunnen afhandelen kom ik
tot het amendement nr. 4 waarvoor mij eervol werd vergund het aan
uw aandacht te onderwerpen en dat handelt over de voorgestelde
delegatie van het directiecomité van de Nationale Loterij.

Ik weet niet of u goed mee bent, mijnheer de minister, maar in ons
land is er een Nationale Loterij die onder meer een wielerploeg
sponsort. Rond die wielerploeg zijn er heel wat problemen.

Mijnheer de voorzitter, het voorstel van amendering strekt ertoe het
artikel 491, 3° te schrappen. Wij vinden op een ogenblik dat het
kapitaal van de Loterij wordt opengesteld voor de private sector het
zeer delicaat om welke verandering dan ook door te voeren in de
delegatie van bevoegdheid die wordt gegeven met betrekking tot de
organisatie in het algemeen of tot de organisatie in concreto van de
spelen, weddenschappen of loterijen die door of onder de patronage
van de Nationale Loterij worden georganiseerd.

De Nationale Loterij verkeert in een benarde situatie. Er wordt druk
op haar omzet uitgeoefend. Er is de problematiek van de
reorganisatie, en van een aantal benoemingen die niet zo goed
functioneren en waar vanuit een bepaalde Waalse hoek nogal wordt
gedrukt op het personeelsbeleid en de leiding van de Loterij aan
handen en voeten wordt gebonden. Die leiding van de Loterij berust
ondertussen bij de gewezen kabinetschef van de minister van
Participaties, wat louter toevallig zal zijn en gebaseerd is op de
extreme deskundigheid en bekwaamheid van de betrokkene.

Samengevat, mijnheer de voorzitter, mevrouw de minister, heren
ministers, verkeert de Loterij in slechte papieren. Wij vinden dat, op
een ogenblik dat er wellicht en de minister ontkent dat plannen
bestaan om hier en daar te praten met private initiatiefnemers die

01.24

Yves Leterme

(CD&V):

Nous sommes opposés à la
modification proposée en ce qui
concerne la délégation du comité
de direction de la Loterie nationale
et, dès lors, nous souhaiterions
supprimer l'article 491.

La position financière de la Loterie
nationale est peu souriante et la
composition de son

management

résulte presque intégralement de
nominations politiques. Il ne se
justifie pas de modifier la
délégation à présent que l'on
recherche des investisseurs
privés.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

bereid zijn te investeren in spelen die behoren tot het rijke
spelpatrimonium van de Loterij, gevaarlijk. Daarom gaan wij niet
akkoord met die delegatie. De Raad van State heeft met betrekking
daarop ook zware opmerkingen geformuleerd, waarop ik moet dat
eerlijkheidshalve toegeven eerst de gemachtigde van de minister
en dan de minister enkele elementen van verduidelijking hebben
aangebracht en dan gedeeltelijk aan de bezwaren van de Raad van
State zijn tegemoetgekomen.

Niettemin vinden wij deze delegatie niet goed, niet aangewezen en
stellen wij voor het artikel 491, 3° te schrappen.

01.25 Minister

Rik Daems

: Mijnheer de voorzitter, ik denk dat ik al

wat toelichting gegeven heb bij het voorstel dat collega Leterme
reeds eerder in het halfrond heeft gedaan en dat reeds besproken is.
Op het ogenblik staat het kapitaal niet open voor de privé-sector. Ik
heb dat al tot vervelens toe herhaald. De delegatie waarnaar
verwezen werd, is wel degelijk een nuttige zaak in die zin dat ze
wordt ingebed in het beheerscontract, wat ik ook al gezegd heb.
Vandaag is het nog altijd zo dat, indien men de naam van een
bepaald loterijspel wil wijzigen, los van de inhoud en de vorm van het
spel of de manier van spelen, men een koninklijk besluit moet
uitvaardigen en daarvoor een hele procedure van administratieve en
legistieke aard moet doorlopen. Delegeren is gewoon een manier om
het op een snelle, efficiënte wijze te doen, zonder enige afbreuk te
doen aan de controle die desgevallend via de bevoegde minister kan
worden uitgeoefend en die derhalve door het Parlement kan worden
gecontroleerd. Daarom ga ik niet in op het voorstel, dat ongetwijfeld
met de beste bedoelingen door collega Leterme werd gedaan.

01.25

Rik Daems

, ministre: Pour

la énième fois, je répète que le
capital de la Loterie nationale
n'est pas ouvert aux investisseurs
privés. Il est bel et bien utile de
procéder à une modification de la
délégation. La réglementation
légale qui détermine le
fonctionnement de la Loterie
nationale est trop stricte sur un
certain nombre de points. Nous
visons une meilleure efficacité,
sans pour autant porter atteinte à
la compétence de contrôle du
Parlement. Je demande dès lors
le rejet de votre amendement.

01.26

Luc Goutry

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, zou u niet beter

de goede orde van de werkzaamheden uitleggen, want ik zie bij veel
collega's verwarring over waar en wanneer de receptie precies
plaatsvindt. De meerderheid is op de hoogte gebracht van een grote
receptie, maar ik heb de indruk dat zij denkt dat die nu al begonnen
is. Misschien zou u hun beter zeggen dat ze niet hier plaatsvindt
noch op dit uur, en waar dan wel.

voorzitter

: Mijnheer Goutry, ik weet niets van een receptie, maar ik houd de stemming aan over artikel

491 en het amendement nr. 4 van Yves Leterme.
Madame Durant, pour l'article 492 je n'ai pas d'amendement. Il n'y a pas d'observations. Il est adopté.

Maar ik heb wel een amendement nr. 85 dat ertoe strekt een artikel 492bis in te voeren, van Jos Ansoms.
Ik zie de heer Ansoms niet. Mijnheer Leterme, verdedigt u het amendement?

01.27

Yves Leterme

(CD&V): Inderdaad, mijnheer de voorzitter, ik

behoor tot de mede-indieners die het genoegen hadden om in de
schaduw van collega Ansoms de problematiek van het spoor te
volgen. Wat mijzelf betreft, ik volg vooral de financiële problematiek
van het spoorbedrijf. Ons amendement nummer 85 strekt ertoe in de
programmawet een nieuw artikel 492bis in te lassen dat moet
vermijden dat de NMBS door haar verplichtingen van openbare
dienst en het deficitair karakter daarvan voor een schuldaangroei
staat. De in te voegen tekst luidt: "Ter voorkoming van het ontstaan
van nieuwe schulden bij de NMBS ten gevolge van de uitvoering van
de opdracht van openbare dienst is de totaliteit van de kosten voor
de opdrachten van openbare dienst, voor zover zij niet worden

01.27

Yves Leterme

(CD&V):

Nous présentons l'amendement
n° 85 tendant à insérer un nouvel
article 492

bis

et à empêcher que

les missions de service public de
la SNCB n'entraînent
l'accroissement de la dette de la
société. La SNCB, qui doit déjà
faire face à une dette historique et
à la charge supplémentaire que
représente TGV-Fin, financera
elle-même un tiers du programme

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

gedragen door de gebruikers, ten laste van de federale Staat".

Nu, er is natuurlijk een probleem van historische schuld, waarvoor
onder meer een Europese richtlijn moet worden geïmplementeerd in
ons land. Via een andere bepaling van de wet moeten eind 2004
volgens ons te laat initiatieven worden genomen om de historische
schuld af te bouwen. Dat is de problematiek van HST-Fin, dat
ontstaan is onder regeringen toen onze partij mee aan het roer van
het land stond, omdat het door de Maastricht-norm prioritair was dat
de openbare financiën werden gesaneerd.

Op dat moment werd eigenlijk een deel van de investeringsschuld
van de NMBS gedebudgetteerd. Dit leidde tot reacties zoals deze bij
de huidige burgemeester van Leuven, die om verschillende redenen
van plan was om zich voor de TGV te gooien. Welnu, ik heb deze
week vruchteloos gezocht naar het overlijdensbericht van de
burgemeester en ik meen dit niet cynisch.

Ik weet wel, minister Daems, dat dit u met vreugde zou hebben
vervuld. De politieke actie van de CD&V richt zich echter nooit tot de
persoon zelf, maar steeds tot het gedachtegoed, het programma en
de beleidsvoorstellen van personen. Ik neem nota van het feit dat
alleen de suggestie dat iets ergs de burgemeester van Leuven zou
overkomen u vervult van vreugde. Uw hand is zeer snel gevuld en
dat gun ik u.

Hoe dan ook, er is voor een deel de historische schuld, de HST-Fin,
maar daarnaast is er de problematiek van de schulden die zijn
ontstaan omwille van het feit dat de federale Staat de totaliteit van
zijn verplichtingen inzake de financiering van de opdracht van
openbare dienst niet volledig nakomt. Het ziet ernaar uit dat deze
situatie in de komende jaren nog zal verslechteren, in die zin dat wij
in een dynamiek zitten waarbij, om electorale en partijpolitiek
geïnspireerde motieven, allerlei beloftes worden gedaan, zoals het
gratis openbaar vervoer, of wordt gezwaaid met de uitbreiding van
het voordeel van gratis openbaar vervoer. Nietwaar, mijnheer
Schalck? Uit nota's van bijvoorbeeld de voorzitter van de raad van
bestuur van de NMBS blijkt evenwel dat grote vragen rijzen naar de
dekking van deze extra-uitgaven, omwille van de gebrekkige, te
geringe dotatie van de overheid.

Bovendien, mijnheer Giet, wordt de NMBS thans opgezadeld met
1/3

van de last van het twaalfjarig investeringsprogramma 2001-

2012. Dat deel van 1/3

staat voor in geactualiseerde financiële

termen 240 miljard Belgische frank of 6 miljard euro. Daarnaast
wordt de dotatie die in de begroting is vastgelegd, door de federale
overheid en zulks op initiatief van de regering nog steeds niet
volledig uitgekeerd aan de spoormaatschappij, waardoor deze laatste
wordt gedwongen om de kosten van de niet-ingevulde
overheidsengagementen en niet-ingevulde financiële last van de
openbare dienstverlening, zelf te financieren. Dit leidt op zijn beurt
opnieuw tot een verzwakking van de financiële positie van de
spoormaatschappij, waardoor bijvoorbeeld, mijnheer de minister van
Overheidsbedrijven, uw collega minister Durant wordt geconfronteerd
met een spoormaatschappij waarbij sedert 1999, op het vlak van de
binnenlandse reizigersdienst, een deficit van ongeveer 3 miljard
frank, of 75 miljoen euro, op jaarbasis te noteren valt.

d'investissement 2001-2012, qui
revient à 6 milliards d'euros. De
surcroît, il n'est pas rare que l'Etat
fédéral n'accorde qu'une partie de
sa dotation à la SNCB, dont les
problèmes financiers risquent
ainsi de s'aggraver, et ce, d'autant
plus que l'on ne cesse d'annoncer
des initiatives en vue de
l'instauration de la gratuité des
transports publics

Le déficit s'élève déjà à trois
milliards sur une base annuelle.
C'est la raison pour laquelle cet
amendement souligne l'obligation
de l'Etat de prendre en charge
tous les frais découlant des
missions du service public.

L'amendement n° 86 à l'article
493 requiert en fait une longue
justification. Il remplace le
dispositif de la proposition de loi
Ansoms et règle la création d'un
Fonds pour la mobilité durable. Le
problème de la mobilité doit à nos
yeux faire l'objet d'une priorité sur
le plan budgétaire. L'amendement
tend à faire réserver chaque
année une somme pour la
mobilité durable par le rail. Il a été
longuement justifié par écrit.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vandaar, mijnheer de voorzitter, dat wij dit amendement indienen,
dat ertoe strekt een garantie te bieden op wettelijke basis, een
wettelijk verankerde garantie in hoofde van het spoorbedrijf, dat de
kosten die zijn verbonden aan de openbare dienstverlening aan het
binnenlandse reizigersvervoer, niet kunnen leiden tot een
verslechtering van de exploitatierekening van de NMBS.

De

voorzitter

: De stemming over het amendement nr. 85 is aangehouden.

Op artikel 493 werd een amendement nr 86 door de heer Ansoms ingediend.

01.28

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, amendement

nr. 86 behoeft heel wat uitleg. Het heeft betrekking op een federaal
fonds voor duurzame mobiliteit. Eigenlijk neemt dit amendement het
beschikkend gedeelte over van het wetsvoorstel dat de heer Ansoms
een tijd geleden heeft ingediend in de Kamer en waarbij een federaal
fonds voor duurzame mobiliteit wordt ingericht, dat, conform de
wetten op de Rijkscomptabiliteit de vorm zou aannemen van een
dienst voor afzonderlijk beheer zoals bedoeld in artikel 65 van de wet
van 28 juni 1963.

De idee die hierachter schuilt is de volgende.

Het is onze taak als volksvertegenwoordigers een antwoord te bieden
aan de maatschappelijke noden. In dat verband denk ik bijvoorbeeld
aan de vergrijzing van de bevolking, maar ook aan de problematiek
van de mobiliteit.

In het Parlement moet, naast de vergrijzing, ook de problematiek van
de mobiliteit worden tegemoet getreden. Wij denken dat daaraan een
budgettaire prioriteit moet worden gegeven. Het moet een prioriteit
zijn waarvoor op gegarandeerde wijze in fondsen wordt voorzien.
Eigenlijk is het de bedoeling van het amendement dat zeer
uitvoerig schriftelijk is toegelicht om jaarlijks een aantal middelen te
reserveren voor het invullen van dit aspect van het mobiliteitsbeleid
ten voordele van duurzame mobiliteit, die via het spoor wordt
georganiseerd. Voor de rest verwijs ik naar de schriftelijke toelichting
die uitgebreid genoeg is.

voorzitter

: Mijnheer Leterme, ik heb nog een ander amendement van uzelf en collega Ansoms op

artikel 493. Het gaat om het amendement nr. 287.

01.29

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik zou willen

voorstellen dat mijn jonge, gewaardeerde collega Roel Deseyn even
de kans krijgt om zijn toelichting bij dit amendement te geven.

voorzitter

: Mijnheer Deseyn, u hebt het woord op amendement nr. 287. Ik wijs erop dat u twee

minuten spreektijd hebt, want u krijgt de gewoonte om lang te spreken.

01.30

Roel Deseyn

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, de leden van

de meerderheid maken zich op dit moment druk over allerlei andere
zaken. Zij vinden precies voldoende ontspanning door te lachen met
alles wat naast deze programmawet gebeurt. Het is misschien een
goede lectuurtip nu iedereen aan het babbelen of het lezen is
geslagen om eens artikel 493 van onze beruchte programmawet ter
hand te nemen. Dat biedt ook wat stof tot lachen. Daarom zien wij
ons genoodzaakt daarover te interveniëren om vanavond toch iets

01.30

Roel Deseyn

(CD&V):

L'article 493 est ridicule et mon
amendement n° 287 tend à
rectifier dans le texte un certain
nombre de formulations
imprécises, voire absurdes. Cet
article n'est qu'une fioriture. Que
veut dire exactement le

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

beter werk te kunnen afleveren.

Mijnheer de voorzitter, laten we eens lezen wat er wordt verkondigd
in artikel 490. Men spreekt daar van maatregelen genomen in het
kader van het derde beheerscontract. Bij ons weten, neemt de
regering haar wensen een beetje voor werkelijkheid, want het derde
beheerscontract, beste collega's, is volgens mij nog niet gesloten en
zal zeker nog niet in het Belgisch Staatsblad zijn gepubliceerd
wanneer deze wet wordt goedgekeurd.

Verder in artikel 493 lezen we, geachte collega's, een bijzonder leuke
passage over het binden van treinkaarthouders. Stel u voor. Wat
wordt er precies met binden bedoeld, mevrouw de minister? Gaan we
onze treinkaarthouders vastbinden? Gaan we ze met geboeide
handen de verplaatsing laten maken? Gaan we proberen ze aan
elkaar te verbinden? Mijnheer de voorzitter, het is een idee die de
CD&V zeker genegen is. U weet al langer dan vandaag dat wij zullen
blijven ijveren voor meer verbondenheid als concretisering van onze
CD&V-visie op mens en maatschappij. Het kan misschien ook iets te
maken hebben met een veiligheidsmaatregel. Men wil de mensen
ingespen in de trein zodat zij wat beter zijn beveiligd tegen de
schokken van de NMBS, die zich niet alleen op het spoor, maar ook
in het management voordoen.

Mevrouw de minister, ik zou het niet behandelen, mocht het niet
allemaal zo schrijnend zijn. Wat hebben wij deze week vastgesteld?
Ook de studenten uit de eerste kandidatuur rechten stel u voor
hebben deze week deze tekst onder hun neus gekregen en mochten
hem bij wijze van casus verbeteren. Het was niet toevallig een
opdracht voor de eerste kandidatuur, want het is ook niet moeilijk om
uit die tekst de grove fouten te halen die ik net heb toegelicht.

In artikel 493, tweede lid lezen we dat de toewijzing van middelen
aan de opdrachten van openbare dienstverlening zal moeten
geschieden door de administratieve en budgettaire controle van de
Staat. Onze fractie had dat liever anders geformuleerd en zouden dat
graag zien vervangen worden door de regeringscommissaris bij de
NMBS. Mijnheer de voorzitter, normalerwijze wordt de
administratieve en budgettaire controle op de NMBS door de
regeringscommissaris uitgevoerd. Blijkbaar is het dus niet overbodig
om de minister hieraan te herinneren, maar ook aan de andere zaken
die ik net kwam te vertellen. Het is eigenlijk nogal bevreemdend dat
de collega's ook die van de meerderheid daarop geen enkele
kritiek hebben. Misschien hebben zij het niet gelezen. Het zij hun
vergeven, maar misschien kan de minister op de aangehouden
kritiek een klein woordje van uitleg verschaffen.

gouvernement lorsqu'il parle de

fidéliser

(

binden

) les

voyageurs ?

voorzitter

: Ik hoor niets, dus ik houd het amendement aan.

01.31

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij zijn de

partij van de verbondenheid.

01.31

Yves Leterme

(CD&V): Il

faut s'interroger sur la signification
que le gouvernement donne au
terme

binden

Als andere politieke partijen het woord `binden' in de mond nemen,
meer nog, uit hun pen laten vloeien, zou ik willen weten welke
precieze betekenis zij dan aan dat woord geven. Als men spreekt
over het binden van reizigers, zoals collega Roel Deseyn heeft

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

gezegd, is dat dan het binden met een touw? Als dat zo is, met welke
knoop gebeurt dat dan? Wat is hier de precieze betekenis van het
woord binden?

De

voorzitter

: Dat moet de vertaling zijn van fidélisation, vermoed

ik.

président

Binden

est sans

doute la traduction de

fidéliser

01.32

Roel Deseyn

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, als dit dan de

bedoeling is, dan is het is maar al te zeer de vraag of wij dit bij wet
kunnen regelen, of wij mensen bij wet kunnen fideliseren, of wij ze
een mentaliteit en attitude kunnen bijbrengen. Als we op dit elan
verder gaan, dan kunnen wij hier vanavond nog straffe dingen
uithalen om mentaliteitswijzigingen in dit land te bewerkstelligen. Ik
denk dus dat het meer dan gepast is dat we bij deze passus een
woordje uitleg krijgen van de minister.

01.32

Roel Deseyn

(CD&V):

Peut-on

fidéliser

la clientèle par

une loi?

voorzitter

: U bent onze benjamin, ik hoop u hier nog vele jaren te zien. U gaat nog veel leren in die

richting.

01.33

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, om onze

vraag te preciseren wil ik een voorlezing geven van de verschillende
betekenissen die het woord binden kan hebben. Het is, zoals u
ongetwijfeld weet, een overgankelijk werkwoord, in tegenstelling tot u
vergankelijk. U bent onvergankelijk, mijnheer de voorzitter.

De eerste betekenis is door het leggen van een knoop vastmaken.
Bijvoorbeeld: "Bind er een touwtje aan". Een tweede betekenis is:
door middel van touw dat geknoopt wordt vastmaken, vasthechten.
"Een pakje op zijn fiets binden." "Een paard aan een boom binden.",
u ongetwijfeld bekend. "Graan aan schoven binden."

Met betrekking tot personen wordt er gezegd: boeien. "Een
gevangene binden." "Iemand iets op het hart binden" wil zeggen: op
het gemoed drukken. "Ik ben aan huis gebonden" wil zeggen ik kan
weinig van huis zijn. "Aan zijn tijd gebonden zijn" is erover niet vrij
kunnen beschikken. "Een planeet is aan de zon, de maan is aan de
aarde gebonden" betekent: keert daar steeds dezelfde zijde naar.
"Iemand de handen binden" betekent iemand in zijn vrijheid van
handelen belemmeren. "Hij is aan handen en voeten gebonden" wil
zeggen: hij is geheel machteloos.

Figuurlijk een band of verbinding tot stand brengen, bijvoorbeeld: "Hij
weet zijn personeel aan zich te binden". Misschien is het dat wat men
bedoelt. "Door de huwelijksband gebonden zijn" is eigenlijk zoals het
personeel aan u binden. "De vriendschap bindt, verenigt de harten"
Een volgende betekenis is: in zijn vrijheid beperken, belemmeren.
"Door voorschriften gebonden zijn." "Een gebonden leven of
werkkring" Een verplichting doen ontstaan, bijvoorbeeld: "Mijn belofte
bindt mij", wat betekent dat ik niet vrij kan handelen, ik moet die
belofte gestand doen. Zich binden: een vaste verplichting op zich
nemen. Door binden doen ontstaan: schoven binden, bezems binden,
takjes, rijs, enzovoort. Katernen opnaaien, het zo ontstane geheel
een bepaalde vorm geven en er dan een band om zetten, is een
gebonden boek. Twee of meer noten met een boogje koppelen. Door
chemische affiniteit vasthouden, een verbinding aangaan. Ten slotte:
dik maken, "de soep binden".

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Binden is een onovergankelijk werkwoord dat onder meer betekent
langs chemische weg een verbinding aangaan. Mijn vraag is dus wat
precies de bedoeling van de regering is met betrekking tot de
treinreizigers.

De

voorzitter

: Ik vermoed dat uw woordenboek nog een zin erbij zal krijgen na die wet.

01.34

Luc Goutry

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik verwijs even

naar mijn eminente collega Paul Tant. Hij heeft u deze namiddag een
voorstel gedaan. Ik wil het nu direct in de praktijk brengen. Ik zou
voorstellen dat minister Daems, mevrouw Lalieux ten dans uitnodigt.
Ze staan perfect opgesteld hier in het midden. Mijnheer Cortois is al
de volgende kandidaat. Het zou dus beter een
vermenigvuldigingsdans zijn, zodat iedereen de kans krijgt om even
in de piste te komen, mijnheer de voorzitter. Vindt u dat een goed
voorstel?

voorzitter

: Ik zou mij van alle vermenigvuldiging terzake onthouden.

Het amendement nr. 287 wordt aangehouden.

Mijnheer Erdman, wat bindt er u?

01.35

Fred Erdman

(SP.A): Mijnheer de voorzitter, op het gevaar af

hier gebonden te worden door bepaalde collega's die mogelijks de
zin van de huwelijksband zouden vergeten, zou het goed zijn de
leden mee te delen of u contacten hebt kunnen leggen inzake de
vraag van de heer Leterme. Dat kan ons misschien een beetje vrijer
doen handelen.

02 Ordre des travaux
02 Regeling van de werkzaamheden

président

: Je vais vous faire une proposition mais c'est un tout.

Na de "contacts d'usage" waarvoor ik degenen die deze contacten hard hebben gemaakt dank, stel ik voor
op voorwaarde dat hierover een consensus wordt bereikt de agenda van volgende maandag als volgt
te wijzigen. Ik stel voor de plenaire vergadering van maandag 16 december om 14.15 uur te beginnen met
het wetsontwerp 2058/8 en het verslag 2058/7.

Je fais cette proposition à condition que le vote suive immédiatement le débat dudit projet et, qu'après ce
vote, nous entamions, madame Durant, l'important débat sur la sécurité routière. C'est un tout. Selon moi,
ce projet de la Banque-Carrefour ne prendra pas beaucoup de temps. Toutefois, nous aurons le temps de
lire le rapport qui vient d'être distribué, ce qui est raisonnable. Si la Chambre marque son accord, nous
commencerions notre réunion du lundi à 14h15 avec ce projet qui sera alors immédiatement soumis au
vote, amendements et vote final. Après le vote, nous pourrions continuer d'après l'agenda ébauché. Nous
terminerions donc lundi l'examen du projet sur la sécurité routière mais sans le vote qui est prévu
mercredi.

(

Interruption de Mme Coenen

)

Il s'agit d'une question de pratique, madame Coenen. Il était initialement prévu de voter, mercredi, sur le
projet de la sécurité routière et de voter cette nuit le projet de loi relatif à la Banque-Carrefour si nous
arrivons à un consensus.

02.01

Joos Wauters

(AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter, ik

vind dit een goed voorstel om onze werkzaamheden vlot en

02.01

Joos Wauters

(AGALEV-

ECOLO): Cela me paraît être une

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

evenwichtig te laten verlopen. De besprekingen van de ontwerpen
inzake de kruispuntbank en de veiligheid op de weg kunnen, mijns
inziens, maandagnamiddag georganiseerd worden op voorwaarde
dat de stemmingen inzake deze ontwerpen onmiddellijk volgen. Dat
is belangrijk.

bonne proposition, de nature à
accélérer les travaux. Il y aurait
d'abord la discussion sur la
Banque Carrefour, puis la sécurité
routière et enfin les votes.

voorzitter

: Collega's, als over de Banque-Carrefour niet kan

worden gestemd onmiddellijk aansluitend op de algemene en
artikelsgewijze bespreking, moet die bespreking en de stemming
vannacht maar plaats vinden. Het is het een of het ander. Ik heb niet
graag dat de koe gemolken wordt.

C'est l'un ou l'autre. Ma proposition est globale. Je suis d'accord pour
inscrire le projet de la Banque-Carrefour à l'agenda de la réunion de
lundi à 14h15 et le vote suivrait immédiatement. Nous poursuivrions
nos travaux avec la discussion sur la sécurité routière que nous
clôturerions lundi soir. Voilà ma proposition.

président

: C'est l'un ou

l'autre ; il faut choisir.

02.02

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik kan namens

mijn fractie zeggen dat ik verheugd ben dat dit zinvol voorstel wordt
voorgelegd. Wij zijn akkoord met uw voorstel.

02.02

Yves Leterme

(CD&V):

Cette proposition m'agrée et mon
groupe marque son accord.

02.03

Tony Van Parys

(CD&V): Maar dan mag over de ecotaksen

pas na nieuwjaar gestemd worden.

voorzitter

: Maar de ecotaksen komen vandaag al aan bod.

02.04

André Smets

(cdH): Vandaag?

président

: Monsieur Smets, on était presque tous d'accord.

02.05

André Smets

(cdH): Monsieur le président, cela ne me pose

pas de problème. Mais si j'ai bien compris, le vote du projet
concernant la sécurité routière aura lieu mercredi.

02.05

André Smets

(cdH): Ik heb

daar geen problemen mee. De
stemming over de
verkeersveiligheid zal dus
woensdag plaatsvinden

président

: Il faut être raisonnable. Si vous voulez voter, il faut

des votants. Nous sommes donc tous d'accord pour discuter du
projet de loi sur la création de la Banque-Carrefour lundi prochain, 16
décembre 2002, à 14 heures 30, et de voter sur ce point
immédiatement après la discussion. Nous aurons ensuite le débat sur
la sécurité routière qui devra être terminé le même jour et sur lequel
nous voterons le mercredi 18 décembre, comme prévu.

voorzitter

: Na de stemming

van maandag over de
Kruispuntbank zullen wij de
bespreking van het ontwerp
betreffende de verkeersveiligheid
afronden en de stemming over dat
ontwerp is op woensdag gepland.

Pas d'observation? (

Non

)

Geen bezwaar? (

Nee

)

Il en sera donc ainsi.
Aldus zal geschieden.

Bespreking van de artikelen (voortzetting)
Discussion des articles (continuation)

Op artikel 494 heb ik amendementen van de heren Ansoms en Leterme. Er is echter ook een
tekstverbetering van uw hand.

Collega's, wat de tekstverbetering betreft, moet u aandachtig zijn. Dat geldt ook voor de rapportering. Ik

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

heb contact opgenomen met de verantwoordelijke minister. Als het technisch is, is het woord
"onderschreven" correct. Dat is dus geen amendement, maar een technische verbetering. In artikel 494 in
de Nederlandstalige tekst wordt in de vijfde laatste regel het woord "ingeschreven" technisch vervangen
door "onderschreven". Dat is dus geregeld.

U hebt ook een amendement dat ertoe strekt het artikel op te heffen. Ik moet dus laten stemmen over dat
artikel.

Mijnheer Leterme, wilt u dat amendement nog verdedigen?

02.06

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik verwijs naar

de toelichting.

voorzitter

: Ik heb nog een amendement dat een artikel 494bis wenst in te voegen. Mijnheer Leterme,

u verwijst naar de verantwoording. Ik behoud artikel 494bis voor de stemming.

Een volgend amendement wilt artikel 494ter invoegen.

02.07

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik verwijs naar

de verantwoording.

voorzitter

: Ja, die verantwoording is nogal uitgebreid, moet ik zeggen.

De artikelen 495 en 496 worden aangenomen.
Les articles 495 en 496 sont adoptés.

Ik kom thans bij de amendementen nr. 97 bij artikel 497 en de amendementen nrs. 98, 100, 101, 102
ertoe strekkend een nieuw artikel 497bis in te voeren. De indieners van de amendementen verwijzen naar
de verantwoording.

De stemming over de amendementen en het artikel wordt aangehouden.

Het artikel 498 wordt aangenomen.
L'article 498 est adoptés.

Bij artikel 499 is er een amendement nr. 103.

02.08

Yves Leterme

(CD&V): Ter verantwoording: die tweede

handtekening blijft voor ons verwerpelijk als systeem.

02.08

Yves Leterme

(CD&V):

Par notre amendement n°103 à
l'article 499, nous rejetons le
système de la seconde signature.

voorzitter

: De stemming over het amendement en artikel 499 wordt aangehouden.

Bij artikel 500 is er een amendement nr. 104.

02.09

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij hebben

vroeger reeds gewezen op het onzinnige karakter van die
leeftijdsgrens. Ik stel vast dat die leeftijdsgrens bijna ad hominem
wordt veranderd.

Ordre des travaux
Regeling van de werkzaamheden

02.10

Claude Eerdekens

(PS): Non, monsieur le président, je ne

suis pas d'accord que l'on discute du projet sur la Banque-Carrefour
lundi. Il faut qu'on trouve une solution, parce que ça suffit quand

02.10

Claude Eerdekens

(PS):

We moeten een oplossing vinden.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

même.(...)

Le

président

: Le vote aurait lieu vers trois heures et demie, quatre

heures.

voorzitter

: Er zou rond half

vier, vier uur worden gestemd.

02.11

Claude Eerdekens

(PS): Non, c'est terminé, moi j'en ai

marre. On nous prend pour des marionnettes, des pantins. Je n'ai
jamais vu, depuis que je suis ici, une majorité à ce point
inconséquente dans ses décisions.

02.11

Claude Eerdekens

(PS):

Maandag op dat uur, geen sprake
van! Wij zijn geen marionetten!

président

: Monsieur le chef de groupe, je me suis livré à toutes

les consultations possibles, ministre compris, j'ai fait une proposition
globale.

voorzitter

: Ik heb de

betrokkenen en de ministers
geraadpleegd.

02.12

Claude Eerdekens

(PS): Il est de tradition d'emmerder tout le

monde dans cette maison!

président

: Attendez un peu, on verra bien. Ne nous énervons pas.

Discussion des articles (continuation)
Artikelen bespreking (voortzetting)

Bij artikel 500 is er amendement nr. 104 van de heer Ansoms. De heer Leterme licht het amendement toe.

02.13

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, het

amendement betreft de problematiek van de leeftijd waarop de
gedelegeerd bestuurder wettelijk gezien geacht wordt zijn functie te
verlaten.

We hebben vroeger reeds gewezen op het feit dat die bepaling ons
onzinnig leek. We vinden het nog onzinniger dat via artikel 469 van
de programmawet een artikel 162

septies

wordt aangevuld met de

bepaling dat de leeftijdsgrens niet geldt voor de gedelegeerd
bestuurder. Ik zou aan de minister de volgende vraag willen stellen:
men spreekt over "deze bepaling geldt niet voor de gedelegeerd
bestuurder". Betreft dit dan alleen de gedelegeerd bestuurder van het
spoor? Is het wettelijk en legistiek in orde dat het in die zin alleen de
gedelegeerd bestuurder van het spoor betreft?

Dit bewijst in elk geval dat de problematiek van de opvolging van de
heer Schouppe, die om politieke redenen moest worden
geëvacueerd, ... Mevrouw de minister, ik zal u de episode Heinzman
besparen. Ik heb gezien dat uw handtas zich niet in uw onmiddellijke
omgeving bevindt. Laat ons dus wat dat betreft beperkt zijn. De heer
Wauters bevestigt dat de handtas er toch is.

We vinden in elk geval die bepaling ad hominem niet goed. Ik blijf
dus bij mijn vraag of die bepaling alleen geldt voor de gedelegeerd
bestuurder van het spoor.

02.13

Yves Leterme

(CD&V):

L'amendement n° 104 à l'article
500 tend au remplacement du
libellé de cet article par le libellé
suivant: «Art. 469 - L'article
162septies de la même loi est
complété par la phrase suivante :
«La présente disposition ne
s'applique pas à l'administrateur
délégué .» ».

Sur le plan légistique, rien ne
justifie la modification, pour régler
un cas particulier, d'une
disposition relative à l'âge, telle
que celle relative à l'âge auquel
l'administrateur délégué doit
quitter ses fonctions. Cette
disposition vise-t-elle
effectivement l'administrateur
délégué de la SNCB?

voorzitter

: Het is een vindingrijk amendement.

02.14

Yves Leterme

(CD&V): Kan de minister ons bevestigen dat

die bepaling alleen geldt voor de gedelegeerd bestuurder van het
spoor?

voorzitter

: Mevrouw Durant, er was een vraag van de heer Leterme. Ik hoor niets.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

02.15

Yves Leterme

(CD&V): Ik heb het amendement toegelicht.

Daarnaast heb ik gevraagd of de bepaling "deze bepaling geldt niet
voor de gedelegeerd bestuurder" als uitzondering effectief alleen
geldt voor de gedelegeerd bestuurder van het spoor.

02.16 Minister

Isabelle Durant

: Die bepaling geldt voor de

gedelegeerd bestuurder van het spoor, de tweede handtekening. Dat
wil ook zeggen dat hebt u gezien dat wij via een koninklijk besluit
zullen bepalen welke materie ...

02.16

Isabelle Durant

, ministre:

L'amendement a été rédigé sur
mesure pour M. Vinck de la
SNCB. Vous connaissez sa date
de naissance. D'autres entreprises
doivent être considérées
séparément.

02.17

Yves Leterme

(CD&V): Mevrouw de vice-eerste minister,

artikel 162

septies

in de programmawet, die ook uw handtekening

draagt, voorziet in een uitzondering op de leeftijdslimiet wat betreft
de functie van gedelegeerd bestuurder. Wat de juxtapositie van die
bepaling betreft, voorziet u die in artikel 162

septies?

Ik vraag u dus

of de zinsnede, die nu wordt aangevuld met "deze bepaling geldt niet
voor de gedelegeerd bestuurder", alleen geldt voor de gedelegeerd
bestuurder van het spoor?

02.18 Minister

Isabelle Durant

: Die geldt natuurlijk voor de

gedelegeerd bestuurder van het spoor.

02.19

Yves Leterme

(CD&V): Het geldt niet voor de anderen?

02.20 Minister

Isabelle Durant

: De bepaling is op maat. Ik ben niet

verantwoordelijk voor de geboortedatum van de heer Vinck.

02.21

Yves Leterme

(CD&V): Mevrouw de minister, wat u zegt, is

heel interessant. U zegt dat deze zinsnede op maat is van de
gedelegeerd bestuurder van het spoor. Die bepaling geldt dan niet
voor de andere gedelegeerd bestuurders die geviseerd worden in de
wet van 31 maart 1991?

02.22 Minister

Isabelle Durant

: De bepaling is op maat. U wist dat.

02.23

Yves Leterme

(CD&V): Scripta manent.

02.24 Minister

Isabelle Durant

: U kende de geboortedatum van de

heer Vinck. Dat was een zaak die wij moesten oplossen. Voor mij is
die bepaling een manier om te garanderen dat hij de nodige tijd krijgt
om zijn taak te volbrengen.

voorzitter

: Mijnheer Leterme, dat is duidelijk.

02.25

Yves Leterme

(CD&V): Mevrouw de minister, waaruit leidt u

af dat iemand die de leiding heeft van Belgacom met een leeftijd van
65-66 jaar niet onder die bepaling valt?

02.26 Minister

Isabelle Durant

: Het is een bepaling voor de NMBS.

Ze is vastgelegd om de taak van de heer Vinck te garanderen. Voor
andere bedrijven moet dat apart worden bekeken.

président

: Je retiens l'article 500 et son amendement.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Op artikel 501 werden een amendement nr. 105 en een amendement nr. 106 ingediend door de heer Jos
Ansoms c.s. Het artikel en de amendementen worden aangehouden.

Op artikel 501bis werden de amendementen nrs. 107 en 108 ingediend door de heer Jos Ansoms c.s. De
amendementen worden aangehouden.

Ik heb een amendement nr. 109 tot invoeging van een artikel 502bis en een amendement nr. 110 tot
invoeging van een artikel 503bis van dezelfde indieners. De amendementen worden aangehouden.

- De artikelen 502 en 503 worden artikel per artikel aangenomen
- Les articles 502 et 503 sont adoptés articles par articles

Met het amendement nr. 283 wensen mevrouw Creyf en de heren Ansoms, Deseyn, Leterme, Goutry, Van
Parys en Vandeurzen het artikel 504 te schrappen.

02.27

Simonne Creyf

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij hebben

bij artikel 504 een drietal amendementen ingediend. Ik wil nog eens
duidelijk herhalen dat de Raad van State vernietigend is voor het
artikel uit de programmawet dat het isolatieprogramma voor de
omwonenden van de luchthaven van Zaventem en de bewoners uit
de Noordrand mogelijk moet maken.

Mijnheer de voorzitter, mevrouw de minister, iedereen is er reeds
getuige van geweest dat de concentratie van de nacht- en de
dagvluchten boven de Noordrand al heel wat aanleiding heeft
gegeven tot discussie en tot protest van de omwonenden. Naast alle
onzekerheid en alle discussies die zich op het terrein voltrekken naar
aanleiding van het isolatieprogramma voegt zich nu het advies van
de Raad van State dat vernietigend is voor dat isolatieprogramma.
Mijnheer de voorzitter, dat is niet niets.

Ten eerste, zegt de Raad van State dat het gaat om belangrijke
uitgaven waardoor ook de Gewesten geëngageerd zijn. Daarom zegt
de Raad van State dat er voorafgaandelijk een
samenwerkingsakkoord moet zijn met de Gewesten. Dat
samenwerkingsakkoord met de Gewesten is er niet.

Ten tweede, zegt de Raad van State dat het niet aan de uitvoerende
macht, namelijk de Koning, toekomt om te bepalen wie wel en wie
niet wordt geïsoleerd. De Raad van State merkt op dat het hier gaat
om fundamentele eigenaarsrechten en dat dit de bevoegdheid is van
de wetgevende macht, namelijk het Parlement.

Mevrouw de minister wil dus eigenhandig of eigenmachtig gaan
beslissen wie wel en wie niet zal geïsoleerd worden in de Noordrand.
Mijnheer de voorzitter, ik moet u niet zeggen dat op dit ogenblik geen
enkele gemeente die overvlogen wordt weet of de huizen geïsoleerd
worden of niet. Er is geen berichtgeving aan de gemeenten. Er is op
dit ogenblik niets. Mevrouw de minister wil dus eigenmachtig bepalen
wie wel en wie niet geïsoleerd wordt. Het is duidelijk dat de Raad van
State zegt dat dit niet kan. Dit is immers zo fundamenteel ingrijpend
voor de mensen die daar wonen dat dit op zijn minst een onderwerp
moet zijn van een discussie in het Parlement.

In het artikel in verband met het isolatieprogramma staat ook een
paragraaf over onteigening over bepaalde categorieën van
woningen. De Raad van State zegt dat die niet thuishoort in een

02.27

Simonne Creyf

(CD&V):

L'amendement n° 283 à l'article
504 tend à supprimer l'article.
L'avis du Conseil d'Etat est très
critique quant à la mise en oeuvre
et le financement du programme
d'isolation pour les habitants de la
périphérie nord. Par ailleurs, les
propositions en la matière
soulèvent de vives protestations
parmi les riverains.

D'après le Conseil d'Etat, ces
dépenses importantes doivent
faire l'objet d'un accord de
coopération préalable avec les
Régions, ce qui n'a pas été le cas.
En outre, il ne revient pas au
pouvoir exécutif de déterminer
quelles sont les habitations à
isoler. L'expropriation n'a
évidemment pas sa place dans
une disposition relative à
l'isolation. Le coût du programme
d'isolation sera répercuté sur les
voyageurs et les transporteurs
aériens. Le Conseil estime qu'il ne
s'agit pas là d'une rétribution,
mais d'une contribution, qui ne
doit donc pas être fixée par un
arrêté royal.

Notre amendement tend à
supprimer l'article 504. Pourquoi
la ministre a-t-elle inclus la
disposition relative à l'isolation
dans la loi-programme si elle doit
être revue immédiatement?

L'amendement n° 284 à l'article
504 tend à préciser que le
paragraphe 3 est censé ne jamais

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

bepaling in verband met de isolatie.

Ten slotte en niet het minst, mijnheer de voorzitter, wie zal betalen
voor het uitvoeringsprogramma, wie zal betalen voor het
isolatieprogramma? Dat zullen de gebruikers van Zaventem zijn, u
en ik als wij nog eens gaan vliegen, en de luchtvervoerders. De
minister noemt dat een retributie. Vandaar dat ze dat wil opleggen
via een koninklijk besluit. De Raad van State zegt dat het geen
retributie is. We kennen de definitie van de Raad van State van een
retributie. De Raad van State zegt dat het een belasting is en een
belasting kan niet worden opgelegd via een koninklijk besluit. De
Raad van State merkt zeer terecht op dat als mevrouw de minister
die bepaling toch handhaaft, hij ze zal vernietigen en dat het
rechtsartikel zelf zal vernietigd worden door het Arbitragehof. Wij
vinden dus dat de minister verregaande risico's neemt inzake het
isolatieprogramma van de woningen in het kader van de concentratie
van de dag- en de nachtvluchten boven de Noordrand. Voorzitter, dat
is dan de inspiratie van onze amendementen.

In eerste instantie wensen wij met ons amendement het artikel 504 te
schrappen, te meer omdat de regering zelf erkent dat artikel 504 een
aantal fouten bevat die moeten worden rechtgezet. Tot onze
verbazing heeft de vice-eerste minister verklaard in de plenaire
vergadering dat die bepaling pas uitvoering zal krijgen in 2004.
Welnu, mijnheer de voorzitter, ten eerste wil ik opmerken dat de
mensen in de Noordrand verwachten dat de uitvoering van het is
olatieprogramma start in 2004. Wij moeten dus niet gaan wachten op
een wettelijke bepaling van 2004. Dat is één. Ten tweede, wij vragen
ons af waarom mevrouw de minister per se aan een bepaling in deze
programmawet houdt wanneer ze het argument gebruikt dat het
isolatieprogramma toch maar in 2004 moet worden uitgevoerd. Ze
houdt een bepaling in deze programmawet die ze sowieso
onmiddellijk na de goedkeuring van deze programmawet zal moeten
herzien. Het heeft dus geen enkele zin en ik herhaal zelfs de
woorden van mevrouw de minister om nu in deze programmawet
overhaast bepaalde opties te nemen over de wijze waarop het
isolatieprogramma zal uitgevoerd en gefinancierd worden en
daarvoor bijzondere machten toe te kennen aan de Koning. Mijnheer
de voorzitter, dat is ons eerste amendement.

We hebben nog een tweede amendement van ondergeschikte orde
voor zover men natuurlijk niet bereid zou zijn om artikel 504 te
schrappen. Het gaat er namelijk om dat elk koninklijk besluit tot
vaststelling van het bedrag en de berekeningswijze van de bijdrage
wordt geacht nooit uitwerking te hebben gehad indien het niet bij wet
is bekrachtigd binnen de twaalf maanden na de datum van
inwerkingtreding. Met dat amendement nemen wij dus de woorden
van mevrouw de minister au sérieux die zegt dat de wet pas tot stand
moet komen in 2004 en dat ze dus nog alle tijd heeft om na de
stemming van het kwestieuze artikel in de programmawet er bij wet
op terug te komen.

Wij nemen het engagement van mevrouw de minister over in ons
amendement en zeggen dat paragraaf 3 geen uitvoering kan krijgen
tenzij het artikel binnen de twaalf maanden na de stemming bij wet
wordt bekrachtigd.

Voorzitter, wij hebben nog een derde amendement dat verschillende

avoir produit d'effets s'il n'a pas
été confirmé par la loi dans les
douze mois de son entrée en
vigueur.

L'amendement n° 269 au
paragraphe 1 tend à éviter que la
ministre puisse elle-même
déterminer quelles habitations
seront expropriées et pour quel
montant.

Au paragraphe 2, nous entendons
supprimer tout ce qui suit les mots
"au travers de deux sociétés".
Nous considérons que la création
de deux filiales dans le cadre du
programme d'isolation est une
ruse pour contourner la loi sur les
adjudications publiques.

Mme Durant avait elle-même
déposé cet amendement mais
ensuite, elle l'a retiré. Il constitue
une réponse essentielle aux
observations du Conseil d'Etat
selon lesquelles les Régions ne
peuvent assurer le financement
en l'absence d'accord de
coopération adopté par les
Parlements.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

wijzigingen aanbrengt. Het heeft onder meer te maken met het feit
dat hier sluiks zoals we dat ondertussen een beetje gewoon zijn
geworden van mevrouw de minister in het kader van een
isolatieprogramma ook bepalingen worden opgenomen inzake
onteigening van woningen. Wij willen in paragraaf 1 van het artikel in
fine de woorden "met inbegrip van, in voorkomend geval, de
aankoop van bepaalde categorieën van woningen" schrappen.
Bovendien wensen wij een paragraaf 1bis in te voegen die als volgt
luidt: "In het kader van het isolatieprogramma kan, wanneer wordt
vastgesteld dat isolering van de woning in de mate dat de hinder van
het vliegverkeer tot een aanvaardbaar niveau wordt herleid, niet
mogelijk is, tot de aankoop van de woning worden overgegaan. Een
aankoop lastens het programma kan enkel minnelijk gebeuren. Het
comité van aankoop bij het ministerie van Financiën wordt belast met
de bepaling van een faire waarde die de betrokken eigenaar in staat
moet stellen een gelijkaardig goed aan te kopen buiten de
geluidszone. De aangekochte woningen kunnen onder geen beding
nog voor bewoning worden gebruikt". Mijnheer de voorzitter, ook hier
wensen wij te voorkomen dat de minister zelf, eigenmachtig, gaat
bepalen welke woningen zullen onteigend worden en dat de minister
via koninklijk besluit de waarde bepaalt van de onteigende woning.

In paragraaf 2 willen wij alles schrappen na de woorden "via twee
ondernemingen". Mevrouw de minister, wij vragen ons af waarom
BIAC twee dochterondernemingen moet oprichten in het kader van
de uitvoering van het isolatieprogramma. Ik heb u daarover reeds
ondervraagd. Wij denken dat het nog maar eens een sluikse manier
is om de wet op de overheidsaanbestedingen te omzeilen. Wij
vragen ons onder andere af welk soort statuut die twee
dochterondernemingen zullen krijgen. Zullen dat NV's zijn of
ondernemingen van privaat recht? Vandaar dat we `via twee
ondernemingen' willen schrappen.

In paragraaf 4 willen wij "benevens in voorkomend geval de
betrokken Gewesten" doen vervallen.

Mijnheer de voorzitter, elk van deze bepalingen heb ik volgens mij
voldoende toegelicht. Ik wil nog eventjes terugkomen op het laatste
amendement. Ik wil terzake opmerken dat minister Durant enigszins
laattijdig dat amendement heeft ingediend maar nadien heeft
ingetrokken. Het amendement vormt nochtans een essentieel
antwoord op de kritiek van de Raad van State dat de Gewesten
onmogelijk in de financiering kunnen voorzien zonder een door de
onderscheiden parlementen goedgekeurd samenwerkingsakkoord.

Het is dan ook noodzakelijk de verwijzing naar de Gewesten in de
wettekst te schrappen. Tot hier, voorzitter, de toelichting bij de
diverse amendementen.

De

voorzitter

: Dus u hebt de amendementen verdedigd. Mijnheer Bonte wil het woord nemen op het

artikel 504, vermoed ik.

02.28

Hans Bonte

(SP.A): Dank u wel, mijnheer de voorzitter.

Mevrouw de minister, het zijn maar schijnmanoeuvres met het
amendement. Het doet mij inderdaad een beetje ongerust worden of
het akkoord nog kan gerespecteerd worden, in die zin dat in een van
de bijlagen van het akkoord van juli 2002 er een zeer duidelijk
schema zat over de organisatie en de financiering van het

02.28

Hans Bonte

(SP.A): Je me

demande si l'accord pourra être
respecté. L'accord de juillet 2002
comportait un schéma précis pour
l'organisation et le financement du
programme d'isolation. Quand

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

isolatieprogramma. De vragen die ik heb zijn puur informatieve
vragen. Vanaf wanneer precies wordt er nu geïnd? Dreigt deze
historie niet voor een stuk het financieringsschema in het gedrang te
brengen, financieringsschema dat u moet toelaten uw isolatie- en
onteigeningsprogramma af te werken, zodoende dat er geen
vertraging komt op het voorziene ritme van isolatie? U weet dat we
hier lang gedebatteerd hebben en dat we u op een bepaald moment
ook horen zeggen hebben dat er weinig tot geen decalage ging zijn
tussen het isoleren van woningen en de concentratie van
nachtvluchten. We hebben intussen gezien dat daar wel een lange
decalage op zit. Ik vrees een beetje, zeker na het schijnmanoeuvre
dat hier is opgevoerd op basis van een amendement, dat we nu
helemaal in de puree dreigen te geraken en dat u dus helemaal een
vertraging oploopt ten gevolge van het financieringsprobleem van
dat fonds. Mijn vraag is dus, ten eerste, wanneer er precies wordt
geïnd. Is er al geïnd, met andere woorden? Wat is dan het lot van het
geïnde bedrag? Ten tweede, dreigt u niet met dit probleem dat is
aangekaart door de Raad van State in een extra vertraging te komen
inzake concentratie, daar waar het initieel de bedoeling was om het
isolatieprogramma gelijktijdig door te voeren met de concentratie?

procédera-t-on aux perceptions?

Qu'adviendra-t-il de ce montant?
Le calendrier prévu pour l'isolation
ne risque-t-il pas d'être remis en
cause si des problèmes se posent
sur le plan du financement?

02.29

Isabelle Durant

, ministre: Monsieur le président, je ne veux

en effet pas perdre de temps et c'est la raison pour laquelle je pense
que l'amendement proposé ne peut être retenu. Nous devons
avancer au niveau de la base légale du programme d'isolation pour
pouvoir ensuite, le plus vite possible déterminer par arrêté royal les
conditions concrètes et pratiques.

Je veux avancer sans perdre de temps pour pouvoir réaliser ce
programme d'isolation dans les délais requis, après avoir pris les
arrêtés royaux nécessaires pour l'exécution, l'information des
communes et toute la procédure à suivre.

La première étape est la base juridique. Il ne faut pas perdre de
temps, je le répète. Je ne soutiendrai donc pas un amendement qui
nous retarderait. D'autant plus que je ne partage absolument pas
l'avis de Mme Creyf sur l'ampleur des corrections à apporter. Il s'agit
de modifications relativement marginales. Il n'y a pas besoin
d'accord de coopération avec les régions, je l'ai déjà expliqué en
séance plénière il y a deux jours.

02.29

Minister

Isabelle Durant

We moeten nu voortmaken wat de
wettelijke basis van het
isolatieprogramma betreft en ik wil
geen tijd verliezen. Dit
amendement zal dus niet worden
aangehouden, enerzijds omdat de
vereiste termijnen moeten worden
nageleefd en anderzijds omdat de
vereiste koninklijke besluiten
moeten worden genomen.

Bovendien ben ik het niet eens
met mevrouw Creyf voor wat de
omvang van de aanpassingen
betreft. Mijns inziens zijn die
bijkomstig en is daar geen
samenwerkingsakkoord met de
Gewesten voor nodig.

02.30

Simonne Creyf

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik kan

absoluut geen genoegen nemen met het antwoord van de minister. Ik
vind het aberrant dat we hier worden verplicht in een programmawet
een aantal bepalingen op te nemen waarvan de minister zegt dat ze
deze volgende week of volgende maand zal corrigeren bij wet. Is dit
nu een zinnige manier van werken? Ik vind persoonlijk dat het geen
zinnige manier van werken is ons nu te verplichten via een
programmawet een aantal kwestieuze bepalingen op te nemen
waarvan de Raad van State zegt dat ze absoluut niet kunnen. De
minister moet erkennen dat ze inderdaad niet kunnen, maar zegt ze
volgende week bij wet te zullen corrigeren. Mijnheer de voorzitter,
nogmaals, met welk soort wetgevend werk zijn we hier in de Kamer
bezig?

02.30

Simonne Creyf

(CD&V):

Cette réponse ne me satisfait
nullement. L'on va adopter des
dispositions douteuses qui devront
être corrigées par la voie d'une loi
au cours des semaines à venir. Il
s'agit d'une manière de travailler
indécente.

02.31

Hans Bonte

(SP.A): Mevrouw de minister, als ik u goed heb

begrepen, is er tot op vandaag nog geen frank geïnd en wacht u op

02.31

Hans Bonte

(SP.A): Pas

un franc n'a donc été perçu

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

een koninklijk besluit dat dit moet organiseren. Ik nodig u dan uit,
mevrouw de minister, toch nog eens de bijlagen van het akkoord en
de technische berekeningen daaromtrent te lezen. Ik vrees immers
dat we hopeloos te laat zullen komen om zelfs maar het veel te late
schema van het isolatieprogramma door te voeren.

jusqu'à présent, et la ministre
attend l'arrêté royal. Par
conséquent, il sera beaucoup trop
tard pour mettre en oeuvre le
programme d'isolation.

02.32

Muriel Gerkens

(ECOLO-AGALEV): Vous auriez eu

l'occasion d'en discuter de manière approfondie. Cette proposition a
été refusée et vous revenez, cette semaine, avec une demande
visant à prendre en compte les amendements que vous avez
introduits après le dépôt d'amendements par la ministre. Nous nous
sommes inscrits dans une logique de loi-programme qui devait être
votée et dans une logique de correction à court terme. On aurait pu
le faire la semaine passée, si vous aviez été d'accord.

02.32

Muriel Gerkens

(ECOLO-

AGALEV): U had de gelegenheid
het vorige week grondig te
bespreken, als u ermee had
ingestemd.

02.33

Simonne Creyf

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik denk dat

de interventie van mevrouw Gerkens alleen maar bevestigt dat de
manier waarop we bezig zijn een zeer onzinnige manier is van
wetgeving.

02.33

Simonne Creyf

(CD&V):

Madame Gerkens ne fait que
confirmer que cette manière de
travailler est indécente.

voorzitter

: De drie amendementen 269, 283 en 284 en het artikel 504 worden aangehouden.

- De artikelen 505 tot 511 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 505 à 511 sont adoptés article par article.

De stemming over de amendementen en artikelen wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et les articles est réservé.

De artikelen 1 tot 10, 12 tot 15, 17 tot 36, 38 tot 82, 85, 88 tot 107, 109 tot 120, 122 tot 169, 171 tot 229,
233 tot 238, 240 tot 242, 245 tot 258, 260 en 261, 265 tot 267, 269, 271, 274 tot 277, 279 tot 374, 377 tot
384, 386 tot 395, 397 tot 426, 428 tot 452, 454, 456 tot 459, 461 tot 465, 467, 470 tot 478, 480 tot 490,
495 en 496, 498, 502 en 503, 505 tot 511 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 10, 12 à 15, 17 à 36, 38 à 82, 85, 88 à 107, 109 à 120, 122 à 169, 171 à 229, 233 à 238,
240 à 242, 245 à 258, 260 et 261, 265 à 267, 269, 271, 274 à 277, 279 à 374, 377 à 384, 386 à 395, 397 à
426, 428 à 452, 454, 456 à 459, 461 à 465, 467, 470 à 478, 480 à 490, 495 et 496, 498, 502 et 503, 505 à
511 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over de aangehouden amendementen en
artikelen en over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur les amendements et les articles réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het ontwerp van programmawet 2 (nr. 2125)
(aangelegenheid bedoeld in artikel 77 van de Grondwet). De door de commissie aangenomen tekst geldt
als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4)

(2125/11)

Nous passons à la discussion des articles du projet de loi-programme 2 (n° 2125) (matière visée à l'article
77 de la Constitution). Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 66,4)

(2125/11)

Het ontwerp van programmawet 2 telt 50 artikelen.
Le projet de loi-programme 2 compte 50 articles.

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 7bis (n)
- 6: Greta D'hondt (2125/8)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Art. 8bis (n)
- 7: Greta D'hondt (2125/8)
Art. 21
- 9: Greta D'hondt c.s. (2125/8)

- De artikelen 1 tot 7 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 1 à 7 sont adoptés article par article.

Er werd een amendement nr. 6 ingediend door mevrouw D'hondt tot invoeging van een artikel 7bis
(nieuw).

02.34

Greta D'hondt

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb daar

gisteren in mijn betoog tijdens de algemene bespreking al de
aandacht op gevestigd. Het gaat hier over het statuut van ruim
10.000 onthaalouders. Ik heb gezegd dat zij en ik kijk dan naar de
collega's van Agalev die in de vorige legislatuur steeds op de
barricaden stonden om te zeggen dat de nepstatuten afgeschaft
moesten worden, hier opnieuw een nepstatuut van de bovenste plank
creëren voor 10.000 mensen die in de loop van de voorbije jaren
bewezen hebben dat zij verdienen dat hun werk als normale
economische arbeid beschouwd wordt.

Ik wil, gezien de afspraken die daarnet gemaakt zijn, de zaken niet
nodeloos rekken. Ik wil alleen in zeer korte bewoordingen mijn zware
ontgoocheling uitspreken en ik meen dat over de sociale en
socialistische minister die zich met een dergelijk statuut tevreden
stelt of die er zich mee moet tevreden stellen de tijd zal dat
uitwijzen louter en alleen dat is nog maar eens in de discussies in
commissie gebleken om financiële redenen. Indien men in godswil
nog het fatsoen had niet dat amendement in te dienen dat nu als
doekje voor het bloeden moet dienen door te zeggen dat men dit zal
evalueren. Het zou er nog aan mankeren, dat een nieuwe wetgeving
niet geëvalueerd wordt. Maar daar zijn die 10.000 onthaalouders niet
mee gediend, met die belofte dat men zal evalueren. Had men nog
het fatsoen gehad te zeggen dat men geen geld had, maar dat zij in
2004 of 2005 hun volwaardig statuut zouden krijgen, dan had ik daar
nog kunnen inkomen. Nu omwille van de achterban nog zeggen dat
men een amendement heeft ingediend over de evaluatie, vind ik
beneden alle peil.

Mijnheer de voorzitter, er zijn wel 10.000 onthaalouders die ieder 3 of
4 kinderen opvangen. Ik weet dus waar een doelpubliek voor de
verkiezingen zit.

02.34

Greta D'hondt

(CD&V):

L'amendement n° 6 insère un
nouvel article 7bis qui vise à enfin
accorder aux 10.000 accueillantes
d'enfants ce qu'elles méritent. Pas
un statut précaire mais un statut
normal. Ce ministre social et
socialiste me déçoit très fort car il
abandonne les accueillantes à
leur sort pour des raisons
purement budgétaires. La
situation sera évaluée
ultérieurement mais, en attendant,
les gens n'y trouvent pas leur
compte.

voorzitter

: De stemming over amendement nr. 6 tot invoeging van een artikel 7bis van mevrouw

Greta D'hondt wordt aangehouden.
Artikel 8 wordt zonder amendement aangenomen.
Mevrouw D'hondt, u hebt nog een amendement nr. 7, ertoe strekkend een artikel 8bis in te voeren.

02.35

Greta D'hondt

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, dat valt onder

dezelfde voorwaarden. Alle amendementen die ik ingediend heb bij
het onderdeel over de opvangouders hebben als enige bedoeling de
erkenning, de echte erkenning van de economisch waardevolle
arbeid die zij verrichten.

02.35

Greta D'hondt

(CD&V):

L'amendement n° 7 tend, par
l'insertion de l'article 8bis, à
reconnaître le travail à part entière
qu'accomplissent les
accueillantes.

voorzitter

: De artikelen 9 tot 14 worden artikel per artikel aangenomen. Les articles 9 à 14 sont

adoptés article par article.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mijnheer de minister, ik moet u wel wijzen op een vertaalfout. In de titel van het hoofdstuk II moet staan:
"geneeskundige verzorging" in plaats van "gezondheidszorg". "Soins de santé" staat er in het Frans. Dit is
een technische verbetering, dit is geen amendement. De juiste titel luidt: "De controle over de
terugbetaalde verstrekkingen ten laste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging".

02.36 Minister

Frank Vandenbroucke

: Het moet geneeskundige

verzorging zijn, inderdaad.

voorzitter

: Het is intussen verbeterd. Dit is geen amendement.

- De artikelen 14 tot 20 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 14 à 20 sont adoptés article par article.

Op artikel 21 werd een amendement nummer 9 ingediend door mevrouw D'hondt en de heer Vandeurzen,
ertoe strekkend de woorden "in maximum van" te vervangen.

02.37

Greta D'hondt

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij hebben het

amendement in de commissie als volgt verdedigd.

Er was geen zinnige uitleg te geven waarom de regering het
maximum op 500.000 euro heeft gebracht. Wij hebben dus gemeend
daaronder te moeten bieden en bijgevolg hebben wij er een euro
afgetrokken. Betrokkenen kunnen er maar wel bij varen.

Elke zinnige verklaring waarom het op 500.000 euro was vastgelegd,
ontbrak en vanuit ons sociaal gevoel meenden wij de mensen nog
beter te dienen door er een euro af te trekken.

02.37

Greta D'hondt

(CD&V):

L'amendement n° 9 à l'article 21
est une réponse à l'absence de
déclaration plausible pour la
fixation d'une limite maximum de
500.000. Nous nous efforçons
d'en retrancher ne fût-ce qu'un
euro. C'est toujours ça.

voorzitter

: Zoals voor de schoenen in de Nieuwstraat.

02.38

Greta D'hondt

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, het is het

meest waardevolle amendement dat wij hebben ingediend.

voorzitter

: Ik kom nu tot artikel 22. Geen bezwaar? Geen amendementen. Aangenomen.

- De artikelen 23 tot 50 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 23 à 50 sont adoptés article par article.

De stemming over de amendementen en artikel 21 wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et l'article 21 est réservé.

De artikelen 1 tot 20 en 22 tot 50 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 20 et 22 à 50 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over de aangehouden amendementen en artikel
21 en over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur les amendements et l'article 21 réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

03 Wetsontwerp tot regeling van de overdracht van pensioenrechten tussen Belgische

pensioenregelingen en die van instellingen van internationaal publiek recht (2101/1 en 2)

03 Projet de loi réglant le transfert de droits à pensions entre des régimes belges de pensions et

ceux d'institutions de droit international public (2101/1 et 2)

Algemene bespreking
Discussion générale

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

03.01

Bernard Baille

, rapporteur: Monsieur le président, messieurs

les ministres, chers collègues, veuillez excuser ce contretemps.
Avant de commencer ce rapport, je souhaiterais remercier
chaleureusement les services de notre assemblée.

président

: Reprenez un peu votre souffle, monsieur Baille!

03.02

Bernard Baille

, rapporteur: Je vous remercie, monsieur le

président. J'ai un peu couru quand j'ai entendu que c'était à mon
tour.

Je l'ai dit, je voudrais tout d'abord remercier l'ensemble des services
de notre assemblée et féliciter tous les travailleurs de l'ombre.

Monsieur le président, messieurs les ministres, le présent projet a été
examiné le 20 novembre dernier. M. le ministre des Pensions nous a
fait un rapport introductif. Aucun commissaire n'a souhaité faire de
commentaires mais pour la compréhension du projet, je vais
rapidement donner quelque explications pour permettre à chacun de
le voter en toute connaissance de cause.

Si ce projet n'a pas un caractère hautement politique, il peut être
considéré comme relativement technique. Précédemment, c'était la
loi du 21 mai 1991 qui permettait une subrogation au profit de la
Commission européenne, signifiant un versement mensuel de la
pension belge au profit de la Commission, l'accord conclu avec les
instances européennes étant soit un équivalent actuariel soit un
forfait de rachat comme le précise le paragraphe 2 de l'article 11,
annexe 12 du statut des fonctionnaires de l'Europe.

Que signifient ces deux termes barbares? L'équivalent actuariel a
pour fonction de capitaliser la valeur d'une prestation périodique,
future et éventuelle, et résulte donc d'un calcul de capital
correspondant à la pension à laquelle l'intéressé aura droit sur le plan
national, en y appliquant un intérêt d'escompte en raison du
caractère anticipé de versements par rapport à l'échéance, ainsi
qu'un coefficient de réduction proportionnel au risque du décès du
bénéficiaire avant la date d'échéance, et déterminé en fonction de
l'âge de l'assuré et des taux de mortalité.

Les deux éléments sont calculés sur la base du temps appelé à
s'écouler entre le moment de la liquidation de l'équivalent actuariel et
celui de l'octroi de la pension.

Le forfait de rachat peut se caractériser dans les régimes d'assurance
de caractère contributif par l'addition des cotisations versées par
l'assuré et éventuellement de celles versées par son employeur,
cotisations auxquelles peuvent être ajoutés des intérêts.

Voilà pour les deux termes techniques.

La mise en oeuvre de ce droit statutaire a été organisée par la loi du
21 mai 1991 qui instaurait un système de subrogation dans les droits

03.02

Bernard Baille,

rapporteur: Het ontwerp werd op
20 november jongstleden door de
commissie besproken. Op de
inleidende uiteenzetting van de
minister van Pensioenen hadden
de commissieleden geen
commentaar.

Voordien regelde de wet van 21
mei 1991 een
subrogatiemechanisme in de
pensioenrechten ten voordele van
de Europese Commissie, waarbij
voorzien werd in de betaling van
het Belgische pensioen van de
betrokkene door maandelijkse
stortingen ten voordele van de
Commissie. Conform een akkoord
met de Europese instanties
gebeurt er een overdracht naar de
Gemeenschappen, hetzij van de
actuariële tegenwaarde, hetzij van
de afkoopwaarde van de
opgebouwde rustpensioenrechten,
zoals bepaald in artikel 11, § 2
van bijlage VIII van het statuut
van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen.

Beide grootheden worden
berekend op grond van de tijd die
vermoedelijk zal verlopen tussen
de uitbetaling van de actuariële
tegenwaarde en de toekenning
van het pensioen.

Het subrogatiemechanisme
voorziet in de betaling van het
Belgische pensioen van de
betrokkene ten voordele van de
Commissie. België heeft gekozen
voor de afkoopsom. De
Rijksdienst voor Pensioenen zal
de rol van centraliserende
administratie vervullen ten

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de l'intéressé, au profit de la Commission européenne. Ce système
de subrogation ne permet pas le transfert, au moment de la
demande, d'un capital représentant l'équivalent actuel mais prévoit la
liquidation de la pension belge de l'intéressé.

La Belgique a fait le choix du forfait de rachat, à partir du 1

janvier

2002. L'Office national des pensions jouera le rôle de l'administration
centralisatrice à l'égard des Communautés.

Dans le nouveau système, le fonctionnaire qui quitte les
Communautés pour exercer une activité professionnelle en Belgique
pourra désormais demander le transfert, vers le régime belge des
pensions, des droits à la pension qu'il s'était constitués dans le
régime des pensions des Communautés.

Ce projet vise les institutions communautaires, les organismes à
vocation communautaire. Le projet contient une délégation de
pouvoir permettant au Roi de l'étendre par arrêté délibéré en Conseil
des ministres à certaines institutions de droit international public qui
ne sont pas communautaires.

Après l'exposé du ministre, aucun commissaire n'a émis de
remarque ni de commentaire. Ce projet de loi comporte 29 articles.
Les articles 1 à 12 ainsi que 15 à 19 et 21 à 29 ont été adoptés à
l'unanimité. Par contre, les articles 13, 14 et 20 ont été adoptés par 9
voix pour et 3 abstentions. L'ensemble du projet a été voté à
l'unanimité.

Monsieur le président, messieurs les ministres, chers collègues, je
vous remercie de votre bonne attention. J'espère avoir été complet.

opzichte van de Europese
Gemeenschappen. Een
ambtenaar die de Europese
Gemeenschappen verlaat om in
België een beroepsactiviteit uit te
oefenen, zal de overdracht naar
de Belgische pensioenregeling
kunnen vragen van de
pensioenrechten die werden
opgebouwd in de
pensioenregeling van de
Gemeenschappen. De Koning kan
dit stelsel uitbreiden tot bepaalde
instellingen van internationaal
publiek recht die geen
gemeenschapskarakter hebben.
De artikelen 13, 14 en 20 werden
aangenomen met 9 stemmen en 3
onthoudingen. De andere artikelen
werden eenparig aangenomen.

voorzitter

: Vraagt nog iemand het woord?

(Nee)

Quelqu'un demande-t-il encore la parole?

(Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4)

(2101/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4)

(2101/1)

Het wetsontwerp telt 29 artikelen.
Le projet de loi compte 29 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

Une petite correction technique est à apporter au texte français des articles 21 et 23, où il convient de lire:
"(...) droit à la pension" et non "(...) droit à pension". Il ne s'agit que d'une faute d'impression.

De artikelen 1 tot 29 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 29 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

04 Ordre des travaux
04 Regeling van de werkzaamheden

président

: Chers collègues, nous avons une série de conventions internationales à examiner. M. le

ministre Vandenbroucke remplacera M. le ministre Michel qui, comme vous le savez, se trouve
actuellement à Copenhague.

Je vous demande un peu d'indulgence. Je suis obligé de lire l'intitulé au moins à une reprise. Je vais le
faire maintenant et, lors du vote, je ne citerai que les numéros.

05 Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Regering van het

Koninkrijk België en de Regering van de Republiek Litouwen tot het vermijden van dubbele
belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het
inkomen, en met het Protocol, ondertekend te Brussel op 26 november 1998 (overgezonden door
de Senaat) (zonder verslag) (2156/1)

05 Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Gouvernement du Royaume de

Belgique et le Gouvernement de la République de Lituanie tendant à éviter la double imposition et
à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, et au Protocole, signés à Bruxelles
le 26 novembre 1998 (transmis par le Sénat) (sans rapport) (2156/1)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

De

voorzitter

: De algemene bespreking is gesloten.

La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4)

(2156/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4)

(2156/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Opschrift/Intitulé
- 1: Yves Leterme (2156/2)
Art. 2
- 2: Yves Leterme (2156/2)

05.01

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, bij een vorige

gelegenheid heb ik het genoegen gehad de minister van
Buitenlandse Zaken te vragen waarom tegen alle principes van het
volkenrecht in in ons Koninkrijk de verdragen tussen regeringen
worden afgesloten. Ik heb toen van de minister van Buitenlandse
Zaken niet echt een bevredigend antwoord gekregen. Ik stel de vraag
nu opnieuw, des te meer omdat vanavond dubbele
belastingverdragen aan de orde zijn, die vergelijkbaar zijn qua

05.01

Yves Leterme

(CD&V):

Les conventions fiscales avec les
Etats baltes sont conclues,
comme l'indique leur intitulé,
tantôt entre gouvernements, tantôt
entre Etats. Nous avons déjà
demandé antérieurement au
ministre des Affaires étrangères

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

inhoud en politiek belang; één met betrekking tot Estland, één met
betrekking tot Litouwen en één met betrekking tot Letland. Ik vraag
mij dus af waarom het in het ene geval gaat om een dubbele
belastingverdrag tussen het Koninkrijk België en de Republiek
Estland en dat het in de andere twee verdragen gaat over de
belastingverdragen gesloten tussen regeringen. Het advies van de
Raad van State bij al de verdragen die ons land sluit en waarin het
woord "regering" voorkomt, stipuleert telkens dat het ongepast is en
dat verdragen worden gesloten namens het Koninkrijk België.
Daarom heb ik twee amendementen ingediend, maar ik zou de
regering nog eens willen vragen ook uit respect voor het werk dat
telkens door die auditeur bij de Raad van State terzake wordt verricht
waarom men voor een aantal verdragen zegt dat ze namens de
regering zijn gesloten. In dit geval zou ik willen weten wat het
verschil is tussen de drie verdragen. In twee ervan wordt het akkoord
gesloten namens het Koninkrijk en in het andere geval namens de
regering.

Mijnheer de voorzitter, wat het verdrag met Litouwen betreft, is er
sprake van een overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk
België en de regering van de Republiek Litouwen. Voor Estland en
Letland is er geen sprake van de regering.

de nous fournir une explication à
ce sujet, sans toutefois obtenir de
réponse satisfaisante. Le Conseil
d'Etat a souligné à plusieurs
reprises que les conventions sont
conclues entre les Etats et que la
mention des parties au traité doit
le confirmer. Pourquoi le
gouvernement fait-il preuve d'une
telle inconséquence lorsqu'il
établit le texte du préambule de
telles conventions?

voorzitter

: Ik heb het gezien.

05.02

Yves Leterme

(CD&V): Ik zou van de regering willen

vernemen wat de reden is van dat verschil.

voorzitter

: Mijnheer Vandenbroucke, tenzij u kunt antwoorden, zou ik de desbetreffende

wetsontwerpen op de agenda van volgende week willen plaatsen. Kunt u antwoorden? Het gaat over een
amendement van de heer Leterme op de overeenkomst met Litouwen. Hij vraagt waarom het verdrag met
de regering is gesloten en niet met de republiek. Kunt u daarop antwoorden?

05.03 Minister

Frank Vandenbroucke

: Mijnheer de voorzitter, dit is

een antwoord op een gelijkaardige vraag die eerder door senator
Maertens is gesteld. Ik citeer:

05.03 Minister

Frank

Vandenbroucke

"Le Conseil d'Etat, en préconisant l'emploi des termes "Royaume de
Belgique" plutôt que "le Gouvernement du Royaume de Belgique",
met l'accent sur le fait qu'un traité lie deux ou plusieurs Etats et non
des gouvernements. Le recours à la formule "Gouvernement" s'est
cependant avéré nécessaire:
1. pour des questions de dénomination d'un Etat, la formule
"Gouvernement macédonien" est un compromis qui permet de
conclure des traités avec l'Etat en question;
2. à la demande de l'autre partie contractante, ce fut le cas
récemment avec l'Ukraine, qui utilise la formule "Cabinet des
ministres";
3. dans des traités bilatéraux mixtes à la demande des entités
fédérées qui utilisent souvent la formule pour ce qui les concerne;
4. certaines organisations internationales, par exemple le Conseil de
l'Europe, utilisent de manière régulière cette formule.
Il convient de remarquer que lorsque le Conseil d'Etat rédige ses
observations sur l'emploi de l'expression "le Gouvernement de", le
traité est déjà signé et le texte ne peut plus faire l'objet de
modifications."

De Raad van State gebruikt de
woorden "Koninkrijk België" in
plaats van "regering van het
Koninkrijk België" en onderstreept
zo dat een verdrag twee staten
bindt en niet twee regeringen. Op
het ogenblik dat de Raad van
State zijn adviezen opstelt, is het
verdrag echter al ondertekend en
kan het niet meer worden
gewijzigd. Indien het Belgisch
Parlement de formulering van het
verdrag niet aanvaardt, zit er niets
anders op dan de
onderhandelingen over het
verdrag te herbeginnen. Het
advies van de Raad van State
geeft een bepaald standpunt weer
en ook onze partners hebben,
eventueel afwijkende,

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(...)

Si le Parlement belge refuse, on peut recommencer la négociation!
Monsieur le président, l'avis du Conseil d'Etat est un point de vue
mais nos partenaires ont d'autres points de vue et ce, pour
différentes raisons.

Je poursuis la lecture de la réponse du ministre Michel: "Afin de
remédier à ceci, la direction concernée du ministère, dans les avis
qu'elle est appelée à rendre lors de la négociation de traités,
préconise l'emploi de la référence à l'Etat et non au gouvernement,
suivant en cela les avis du Conseil d'Etat".

Nous partons de l'idée qu'il faut essayer de se conformer à l'avis du
Conseil d'Etat. Mais, lors d'une négociation, on est à deux, voilà tout
le problème!

standpunten. Om dit te verhelpen
wordt gevraagd tijdens de
onderhandelingen de term "staat"
te gebruiken. Bij een
onderhandeling zijn er natuurlijk
twee partijen aanwezig.

05.04

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb

aandachtig geluisterd. De uitleg is wat hij is. Kan de minister
verklaren, indien de gedragslijn die hij aanhoudt een gedragslijn is,
waarom in de drie vergelijkbare verdragen het gaat over drie
identieke dubbele belastingverdragen van vergelijkbare staten die
ter ratificatie via een ja of nee stem worden voorgelegd wij zijn
uiteraard niet gemachtigd de inhoud van het verdrag zelf te
veranderen het de ene keer gaat over de regering en de ander keer
over het koninkrijk.

05.04

Yves Leterme

(CD&V): Si

telle est la ligne de conduite,
pourquoi trois conventions fiscales
presque identiques mentionnent-
elles tantôt les gouvernements et
tantôt les Etats?

05.05 Minister

Frank Vandenbroucke

: Dat ligt aan de houding van

die individuele partijen waarmee men negotieert.

(...)

voorzitter

: (...) de Litouwse counterpart is die vraagt dat men regering zou zetten.

05.06 Minister

Frank Vandenbroucke

: Wij vertrekken van de idee

dat het gaat over het Koninkrijk België. Dat is wat men hier zegt. Men
onderhandelt echter met partners die om verschillende redenen
zeggen toch liever een andere formule te gebruiken.

05.06

Frank Vandenbroucke

ministre: Cette situation découle
d'une préférence exprimée par
notre partenaire. Il n'est pas
anodin que le Parlement formule
cette remarque. Les services
doivent insister plus lourdement.

voorzitter

: Ik vind het pertinent dat u gaat proberen om het departement Buitenlandse Zaken in het

begin van de onderhandelingen (...)

05.07 Minister

Frank Vandenbroucke

: Ja, dat is zo. Wij zullen die

gedragslijn nog sterker maken. Ik denk, mijnheer de voorzitter, dat
het niet onbelangrijk is dat het Parlement deze opmerking maakt. Wij
kunnen zeggen aan de diensten dat het Parlement deze opmerking
maakt, en dat men des te meer moet insisteren opdat men toch niet
zou afwijken, bij het sluiten van het verdrag, van de door ons geijkte
formule. Ik zou echter hier voorstellen dat wij deze verdragen toch
goedkeuren.

05.08

Danny Pieters

(VU&ID): Het is natuurlijk absoluut geen

belangrijke aangelegenheid maar ik denk dat het de correcte
benadering is dat waarover wij stemmen een wetsontwerp is tot

05.08

Danny Pieters

(VU&ID):

Nous votons sur la ratification
d'une convention et non sur son

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

ratificering van een verdrag tussen twee staten, waarvan de tekst
volgt. Dat de titel van dat verdrag anders luidt, heeft geen belang. Ik
denk dat het probleem erin schuilt dat men systematisch de titel van
het verdrag overneemt als titel van het Belgisch wetsontwerp. Mocht
men gewoonweg de volgende praktijk aanhouden: verdrag tussen het
Koninkrijk België en republiek X, waarvan de tekst volgt, maar niet
de titel kopiëren van het verdrag zelf, dan is het altijd opgelost. Dat is
constitutioneel ook het enig juiste.

titre. Par ailleurs, le projet de loi
correspondant ne doit pas
nécessairement recevoir le même
intitulé que la convention.
Constitutionnellement, la seule
solution correcte consiste à
employer les formules belges pour
le projet de loi.

voorzitter

: Laten wij hier niet improviseren. Ik vermoed dat de minister vraagt dat wij het verdrag

zouden ondertekenen.

05.09 Minister

Frank Vandenbroucke

: Ik denk dat dat voor een

aantal mensen belangrijk is. Ik zou dus toch voorstellen dat wij dit
niet doen. Ik ben geen jurist, laat staan een specialist in
internationaal recht maar ik had een beetje een intuïtie die bevestigd
wordt door wat de heer Pieters zegt. Wij bevestigen de inhoud van
een overeenkomst.

05.09

Frank Vandenbroucke

ministre: Le Parlement doit en
effet confirmer le contenu de la
convention, plutôt que ses
caractéristiques formelles.

voorzitter

: Houdt u na die uitleg uw amendementen aan, mijnheer Leterme?

05.10

Fred Erdman

(SP.A): Ik wil niet in herhaling vallen. Ik denk

echter, ten eerste, dat de uitlokking die door de amendementen is
gebeurd inderdaad nuttig en nodig was, maar dat de amendementen
in se onontvankelijk zijn, omdat men natuurlijk niet kan amenderen
op verdragen.

Alleen de goedkeuringswet kan geamendeerd worden. Ik herhaal dat
men een verdrag niet kan amenderen. In zoverre de amendementen
op de verdragen werden ingediend, zijn ze onontvankelijk.

De benadering van de heer Pieters mag dan al aanlokkelijk zijn, in se
is dat echter niet de draagwijdte van de wetten. Wetten houden
instemming in met een verdrag. Dat verdrag heeft een titel zoals
onderhandeld. Als men een wet tot instemming van een verdrag met
een andere titel dan het verdrag indient, heeft men door de
goedkeuring van de wet geamendeerd op het verdrag. Daar moet
men voor opletten.

05.10

Fred Erdman

(SP.A):

Votre observation est juste, mais
en fait, ces amendements sont
irrecevables car on ne peut
amender une convention.
L'approche de M. Pieters est
séduisante mais elle a des effets
indésirables : modifier le titre
revient à amender implicitement
la convention.

voorzitter

: Collega's, ik vraag u het debat niet te heropenen. De minister kan de bedenkingen die

gemaakt worden aan de onderhandelaars worden meegedeeld in het begin van de onderhandeling.

05.11

Danny Pieters

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, (...) dat het

verdrag niet de naam verdrag zou krijgen maar conventie of pow-
wow. De Belgische wet zal altijd een wet zijn tot instemming met een
verdrag omdat dit het enige is wat onze Grondwet kent. In dat opzicht
heeft de terminologie die men gebruikt in het verdrag geen effect op
de tekst die aan onze goedkeuring wordt voorgelegd. De titel moet
niet worden overgenomen zodat alles eenvoudig wordt.

05.11

Danny Pieters

(VU&ID):

La loi belge visant à adopter la
convention portera de toute façon
assentiment à cette dernière. Il
n'est donc pas nécessaire de
reprendre l'intitulé.

voorzitter

: Dit kan worden meegedeeld aan de Kanselarij die deze zaken voorbereidt.

05.12

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, gelet op de

uitleg die werd verstrekt, trek ik het amendement terzake in.

05.12

Yves Leterme

(CD&V): Je

retire mes amendements.

voorzitter

: U trekt uw amendement in. Ik vermoed dat u hetzelfde doet met het volgende punt.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Artikel 1. Geen bezwaar? Aangenomen.

Artikel 2. Het amendement is ingetrokken. Geen bezwaar? Aangenomen.

De amendementen werden ingetrokken.
Les amendements ont été retirés.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

06 Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de

Republiek Letland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan
van belasting inzake belastingen naar het inkomen, en met het Protocol, ondertekend te Brussel
op 21 april 1999 (overgezonden door de Senaat) (zonder verslag) (2157/1)

06 Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et la

République de Lettonie tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en
matière d'impôts sur le revenu, et au Protocole, signés à Bruxelles le 21 avril 1999 (transmis par le
Sénat) (sans rapport) (2157/1)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt iemand het woord?

(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole?

(Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4)

(2157/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4)

(2157/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

07 Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de

Republiek Estland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan
van belasting inzake belastingen naar het inkomen, en met het Protocol, ondertekend te Brussel

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

op 5 november 1999 (overgezonden door de Senaat) (zonder verslag) (2158/1)

07 Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et la

République d'Estonie tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en
matière d'impôts sur le revenu, et au Protocole, signés à Bruxelles le 5 novembre 1999 (transmis
par le Sénat) (sans rapport) (2158/1)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt iemand het woord?

(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole?

(Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4)

(2158/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4)

(2158/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

08 Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol tot wijziging van het Verdrag van

23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden
ondernemingen, gedaan te Brussel op 25 mei 1999 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (2159/1)

08 Projet de loi portant assentiment au Protocole modifiant la Convention du 23 juillet 1990

relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises
associées, fait à Bruxelles le 25 mai 1999 (transmis par le Sénat) (sans rapport) (2159/1)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt iemand het woord?

(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole?

(Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4)

(2159/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4)

(2159/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

09 Wetsontwerp houdende instemming met het Europees Verdrag betreffende de niet-

toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en
oorlogsmisdrijven, gedaan te Straatsburg op 25 januari 1974 (overgezonden door de Senaat)
(zonder verslag) (2160/1)

09 Projet de loi portant assentiment à la Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes

contre l'humanité et des crimes de guerre, faite à Strasbourg le 25 janvier 1974 (transmis par le
Sénat) (sans rapport) (2160/1)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt iemand het woord?

(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole?

(Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4)

(2160/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4)

(2160/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

10 Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag nr. 132 betreffende vakantie met behoud

van loon (herzien in 1970), aangenomen te Genève op 24 juni 1970 (overgezonden door de Senaat)
(zonder verslag) (2161/1)

10 Projet de loi portant assentiment à la Convention n° 132 concernant les congés annuels payés

(révisée en 1970), adoptée à Genève le 24 juin 1970 (transmis par le Sénat) (sans rapport) (2161/1)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt iemand het woord?

(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole?

(Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4)

(2161/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4)

(2161/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

11 Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol ondertekend te Kopenhagen op

27 september 1999, tot wijziging en aanvulling van de Overeenkomst tussen België en
Denemarken tot het vermijden van dubbele belasting en tot regeling van sommige andere
aangelegenheden inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, ondertekend te
Brussel op 16 oktober 1969 (overgezonden door de Senaat) (zonder verslag) (2162/1)

11 Projet de loi portant assentiment au Protocole signé à Copenhague le 27 septembre 1999,

modifiant et complétant la Convention entre la Belgique et le Danemark en vue d'éviter les doubles
impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la
fortune, signée à Bruxelles le 16 octobre 1969 (transmis par le Sénat) (sans rapport) (2162/1)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vraagt iemand het woord?

(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole?

(Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4)

(2162/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4)

(2162/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

12 Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het

Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer,
ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op
28 september 1955 tot stand gekomen Protocol, ondertekend te Montreal op 25 september 1975
(overgezonden door de Senaat) (zonder verslag) (2163/1)

12 Projet de loi portant assentiment au Protocole de Montréal n° 4 portant modification de la

Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée
à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole, fait à La Haye le 28 septembre 1955,
signé à Montréal le 25 septembre 1975 (transmis par le Sénat) (sans rapport) (2163/1)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt iemand het woord?

(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole?

(Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4)

(2163/1)

Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4)

(2163/1)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

13 Wetsontwerp met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en

telecommunicatie-sector (1937/1 tot 13)

13 Projet de loi relatif au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications

belges (1937/1 à 13)

De parlementaire overlegcommissie heeft beslist dat de artikelen 29, 30 en 31 van het ontwerp
nr. 1937/10 moeten worden behandeld overeenkomstig de verplicht bicamerale procedure (artikel 77 van
de Grondwet). De overige artikelen van het ontwerp moeten worden behandeld overeenkomstig de
optioneel bicamerale procedure (artikel 78 van de Grondwet).
Het wetsontwerp werd overeenkomstig de beslissing van de overlegcommissie gesplitst.
La commission parlementaire de concertation a décidé que les articles 29, 30 et 31 du projet n° 1937/10
doivent être traités conformément à la procédure bicamérale obligatoire (article 77 de la Constitution). Les
autres articles du projet doivent être traités suivant la procédure optionnelle bicamérale (article 78 de la
Constitution).
Le projet de loi a été scindé conformément à la décision de la commission parlementaire de concertation.

13.01

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb over

enkele artikelen nog een korte uiteenzetting.

Maar ik zou aan de minister willen vragen wat zijn reactie is op de
brief van de Hoge Raad voor de Justitie met betrekking tot een
drietal elementen van kritiek die gegeven worden ten aanzien van
het voorliggende wetsontwerp.

Het eerste element luidt dat de Hoge Raad voor de Justitie meent dat
een hoger beroep met volle rechtsmacht bij het hof van beroep te
Brussel, zetelend zoals in beroep bij kortgeding, een bijkomende
werklast zou kunnen impliceren die de gerechtelijke achterstand bij
het hof kan verergeren. Over die gerechtelijke achterstand kan
collega Van Parys meer zeggen, denk ik. De Hoge Raad voor de
Justitie stelt dat in geval men dit hoger beroep met volle rechtsmacht
bij het hof van beroep te Brussel zou laten toekomen, er voldoende
financiële middelen ter beschikking gesteld moeten worden om de
toepassing van de nieuwe wetgeving mogelijk te maken.

Ten tweede, de Hoge Raad voor de Justitie maar ik denk dat zulks
de traditie is staat niet gunstig tegenover de inrichting van
bijzondere kamers binnen de hoven en rechtbanken. Hij is geen
voorstander om dat soort van kamers, die uitsluitend welbepaalde
materies behandelen, op te richten. Hij zegt dat een grotere mate
van specialisatie wel kan, maar zij is tegen het principe zelf van dat
soort van kamers.

Ten slotte betreurt de Hoge Raad dat sommige bepalingen van het
wetsontwerp magistraten in actieve dienst ertoe zou verplichten om

13.01

Yves Leterme

(CD&V):

J'aurais aimé connaître la réaction
du ministre à la lettre dans
laquelle le Conseil supérieur de la
Justice expose trois points de
critique. Le Conseil souligne la
charge de travail supplémentaire
pour la Cour d'appel de Bruxelles.
Il s'oppose en outre aux chambres
spéciales au sein des cours et
tribunaux. Le Conseil fait
également observer que certains
magistrats en service actif sont
aussi contraints d'occuper la
présidence des commissions, ce
qui accroît leur charge de travail.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

het voorzitterschap in bepaalde commissies op zich te nemen. Hij
stelt dat dit onverenigbaar is met de werklast van de betrokken
magistraten.

Dat advies is gegeven door een belangrijke instantie, mijnheer
Somers, van ons justitieel beleid.

Mijnheer de minister, ik zou graag vernemen wat uw reactie is op dat
advies dat dateert van 10 december en dat ons pas gisteren heeft
bereikt, waardoor dat geen deel kon uitmaken van de elementen van
het debat in de algemene bespreking van het wetsontwerp nummer
1937.

13.02 Minister

Rik Daems

: Mijnheer de voorzitter, net zoals de

collega heb ik kennisgenomen van dat schrijven. Zoals ik het
begrepen heb, is dat geen advies, omdat dat ook uitdrukkelijk in de
aanhef van de brief wordt gemeld. Het heeft veeleer de bedoeling
een aantal opmerkingen te maken. Ik neem akte van die
opmerkingen. Het spreekt voor zich dat ik die opmerkingen met de
minister van Justitie zal bespreken teneinde te bekijken in welke
mate daaraan al dan niet tegemoetgekomen kan worden en dient te
worden tegemoetgekomen.

13.02

Rik Daems

, ministre: A

mon estime, il ne s'agit pas d'un
avis. Je prends note des
observations formulées. J'en
discuterai avec le ministre de la
Justice.

voorzitter

: Mijnheer Deseyn, u vraagt het woord in deze algemene bespreking. Het is eigenlijk geen

algemene bespreking want die is al voorbij.

13.03

Roel Deseyn

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, aansluitend op

wat daarnet is geponeerd wat die brief betreft, wil ik tussendoor toch
even melden dat ik daarop bij de bespreking in de
commissievergadering toch herhaaldelijk gewezen heb en de
minister heb ondervraagd over de afspraken die hij in dat verband
heeft gemaakt met enerzijds, de minister van Justitie en anderzijds,
de minister bevoegd voor Economische Zaken. In dat verband heb ik
ook enkele mondelinge vragen voor de commissievergadering van
volgende week ingediend om mij verder in te lichten over die
samenwerking. Minister Daems zei zonet dat hij dat verder zou
afspreken en daarover zou praten met de minister van Justitie, maar
vroeger heeft hij altijd beweerd dat dit reeds sluitend was geregeld in
vroegere besprekingen. Het verwondert mij dan ook enigszins dat de
minister zegt dat hij dat nog zou moeten bespreken en dat hij die
opmerkingen ter harte zal nemen, terwijl hij vroeger altijd beweerde
dat die zaak al rond was.

13.03

Roel Deseyn

(CD&V): En

commission, j'ai demandé à
plusieurs reprises au ministre de
m'informer de l'état d'avancement
de ce dossier. Il a toujours affirmé
qu'il était bouclé. Or, il s'avère
aujourd'hui qu'il doit encore en
débattre avec le ministre
Verwilghen.

13.04 Minister

Rik Daems

: Mijnheer de voorzitter, ik neem het hem

niet kwalijk, maar ik denk dat de collega zich vergist over het feit dat
ik een aantal afspraken met de minister van Economische Zaken heb
gemaakt. Deze brief, die geen advies is, maar slechts een aantal
opmerkingen bevat, is voor mij een nieuw gegeven. Het lijkt me
nogal logisch dat ik dit samen met de minister van Justitie, zoals het
hoort, op een collegiale wijze zal bekijken.

13.04

Rik Daems

, ministre: M.

Deseyn est dans l'erreur. Il
confond le ministre de l'Economie
avec celui de la Justice. Les
observations formulées dans la
lettre constituent une nouveauté
pour moi.

13.05

Hugo Coveliers

(VLD): Ik heb een opmerking over de

procedure. Men zou de Hoge Raad voor de Justitie eens moeten
vragen wat nu eigenlijk het statuut is van dergelijke brieven. Wie
heeft die brieven goedgekeurd? Waarom zijn ze niet door de
algemene vergadering goedgekeurd? Zulke vragen moeten we bij
gelegenheid eens stellen aan de Hoge Raad.

13.05

Hugo Coveliers

(VLD): Il

serait bon de demander au
Conseil supérieur de la Justice
quel statut revêt cette lettre? Qui
approuve le contenu de ce type
de courrier?

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

voorzitter

: We zullen dat doen voor deze brief, ook om te weten wat het statuut is. Dat is wat u wilde

weten, nietwaar. Ik kan daar niet op antwoorden. De brief is proprio motu geschreven, want ik denk niet
dat iemand advies heeft gevraagd.

13.06

Roel Deseyn

(CD&V): Ik raad de collega's aan om de

commissieverslagen er eens op na te lezen. Daarin worden de
problemen die hier ter sprake komen duidelijk gesteld. Het ging wel
degelijk over de samenwerking met de minister van Justitie die de
inhoud van het wetsontwerp en al de problemen die zich stelden
voor het personeel moet realiseren. Het is dus zeker niet de eerste
keer dat dit vanavond te berde wordt gebracht.

13.06

Roel Deseyn

(CD&V): Il

faut lire les rapports de
commission. Il s'agissait bel et
bien du ministre de la Justice.

voorzitter

: Mijnheer Deseyn, de Hoge Raad voor de Justitie is een orgaan dat spontaan adviezen kan

geven, dat om advies kan worden gevraagd en dat nog andere functies vervult. De heer Coveliers wenst
te weten hoe gestructureerd dat spontaan advies is. Ik moet dus vragen welk statuut dergelijke brieven bij
hen hebben. U kan dat verder onderzoeken.

13.07

Fred Erdman

(SP.A): Het is een brief van de twee

ondertekenaars.

(...)

voorzitter

: Ja, maar daar gaat het niet over.

13.08

Tony Van Parys

(CD&V): Een advies moet door de

algemene vergadering zijn goedgekeurd. Het probleem dat wordt
opgeworpen lijkt mij reëel. Wanneer men een dergelijke wetgeving
tot stand brengt, moet men weten dat dit een bijzondere
overbelasting voor het hof van beroep te Brussel tot gevolg zal
hebben. Men kan dat hier wegwuiven door te zeggen dat dit advies
niet conform is, maar dan moet men wel een oplossing verstrekken
voor het probleem dat zich ongetwijfeld zal voordoen. We hebben de
Hoge Raad voor de Justitie niet nodig om te weten dat het zich
daadwerkelijk zal voordoen.

13.08

Tony Van Parys

(CD&V):

Un avis doit obtenir l'assentiment
du Conseil supérieur de la Justice.
Le statut de cette lettre n'est pas
clair. Mais en tout état de cause,
un réel problème se pose.

13.09

Hugo Coveliers

(VLD): De reden van mijn vraag was te

weten hoe een dergelijke brief totstandkomt. Indien hij gewoon is
geschreven door de twee ondertekenaars, denk ik dat we die
personen moeten zeggen dat zij het risico lopen dat men hen verwijt
dat ze willekeurig tussenbeide komen. Ze zouden het beter
voorleggen aan de algemene vergadering.

13.09

Hugo Coveliers

(VLD): Il

convient d'avertir les auteurs de
ce courrier que leur lettre peut
être considérée comme une
initiative personnelle.

voorzitter

: Ik zal een brief schrijven. Dit interesseert ons in ieder geval. U wenst dat in het algemeen

te weten?

13.10

Hugo Coveliers

(VLD): Inderdaad.

voorzitter

: Ik beschouw deze kleine nieuwe algemene bespreking als gesloten.

13.11

Tony Van Parys

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, u hebt ook

het Octopus-overleg en de Octopus-wetgeving meegemaakt. Precies
daar werd geprobeerd om afstand te doen van die gespecialiseerde
kamers. Het idee van de arrondissementsrechtbank was een idee
voor de integratie van die verschillende afdelingen en functies om op
die manier een efficiëntere manier van werken te krijgen. Wat men
doet, is precies het tegenovergestelde. Ik denk dat degenen die het

13.11

Tony Van Parys

(CD&V):Lors des négociations qui
ont débouché sur l'accord
octopartite, on ne voulait
précisément plus des chambres
spécialisées. Aujourd'hui, c'est
l'inverse.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

hebben opgesteld, terecht op het probleem wijzen. Het enige
antwoord dat ik hier hoor is: "Ik zal er eens met de minister van
Justitie over spreken.". In de volgende legislatuur zal dan blijken dat
de achterstand opnieuw is toegenomen en dat de efficiëntie van de
goede rechtsbedeling in Brussel in het gedrang komt. Men kan dan
nog eens eentalige magistraten benoemen en weigeren om de
tweetaligheidspremie toe te staan aan degenen die de inspanning
doen.

Dit is geen goede manier van werken. Men weet dat er een probleem
is. Men zegt echter dat men het wel eens zal bekijken. De
middelenwetgeving zou hier moeten bestaan.

voorzitter

: De zogenaamde algemene bespreking is beëindigd.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het wetsontwerp nr. 1937/13 (aangelegenheden zoals
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet). De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

(1937/13)

Nous passons à la discussion des articles du projet de loi n° 1937/13 (matières visées à l'article 78 de la
Constitution). Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 66,4)

(1937/13)

Het wetsontwerp telt 44 artikelen.
Le projet de loi compte 44 articles.

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 3bis (n)
- 3: Frieda Brepoels, Yves Leterme c.s. (1937/4)
Art. 38
- 112: Yves Leterme c.s. (1937/?)
Art. 44
- 101: Roel Deseyn (1937/8)

- De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 1 à 3 sont adoptés article par article.

Het amendement tot invoeging van een artikel 3bis (nieuw) is reeds besproken geworden. De stemming
over dit amendement wordt aangehouden.

- De artikelen 4 tot 37 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 4 à 37 sont adoptés article par article.

Op artikel 38 werd een amendement ingediend.

13.12

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

amendement nr. 112 ingediend.

voorzitter

: U wilt dit toelichten?

13.13

Yves Leterme

(CD&V): Ik zou aan de minister willen vragen

wat de zin is van de vermelding "hoofdstuk VII en artikel 85 niet
uitgezonderd". Hij verwijst hier naar het Strafwetboek. Ik zou willen
vragen wat de toegevoegde waarde is van de specificatie "de

13.13

Yves Leterme

(CD&V):

J'ai présenté l'amendement n°
112 à l'article 38. Que veut-on
dire en faisant mention du

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

algemeenheid van de betreffende titel, uitgezonderd hoofdstuk VII en
artikel 85 niet uitgezonderd". Wat is daarvan eigenlijk de betekenis?

Chapitre 7, article 85 non excepté,
dans le cadre de la référence au
code pénal?

13.14 Minister

Rik Daems

: De bepaalde strafbepalingen van de

bepaalde reglementeringen moeten voldragen blijven.

13.14

Rik Daems

, ministre: Cette

disposition concerne les
circonstances atténuantes et les
co-auteurs. Elle se rencontre
fréquemment dans le droit pénal
spécial.

voorzitter

: Ik heb niets begrepen.

13.15

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik begrijp niet

wat de zin is van de toevoeging. Wanneer men zegt dat de
algeheelheid van de desbetreffende strafbepalingen van toepassing
is, waarom wordt er dan gezegd "hoofdstuk 7 en artikel 85 niet
uitgezonderd"? In het eerste deel van het tweede lid van artikel 38
staat juist de algeheelheid van de betrokken strafbepalingen
vermeld.

13.16 Minister

Rik Daems

: Mijnheer de voorzitter, dit heeft te maken

met een bepaling betreffende verzachtende omstandigheden en
mededaderschap. Die wordt altijd op die wijze weergegeven.

voorzitter

: Het verwijst naar een artikel dat verzachtende omstandigheden viseert.

13.17

Hugo Coveliers

(VLD): Ik verwijs naar artikel 85 van het

Strafwetboek. Ik denk dat ik zeg het uit het hoofd in artikel 100 of
zo staat dat die artikelen in het bijzondere strafrecht vaak uitgesloten
zijn. Daarom zegt men hier uitdrukkelijk dat de beide stukken van
toepassing zijn. Dat wil dus zeggen dat de theorieën van
mededaderschap, enzovoort en verzachtende omstandigheden van
toepassing zijn. Dat gebeurt zeer veel in het bijzondere strafrecht.
Het is een formule die zeer vaak gebruikt wordt om er duidelijk op te
wijzen dat het van toepassing is.

13.17

Hugo Coveliers

(VLD):

Ces articles sont souvent exclus
dans le droit pénal spécial. Cette
disposition courante indique qu'ils
sont d'application.

voorzitter

: Dat is een goede uitleg. Mijnheer Leterme, houdt u uw amendement aan?

13.18

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik dank

collega Coveliers voor het feit dat ik inzake deze bepaling iets
bijgeleerd heb van hem. Ik trek mijn amendement in.

13.18

Yves Leterme

(CD&V):Dans ce cas, je retire
mon amendement.

voorzitter

: U trekt uw amendement in. Dan kan ik artikel 38 als aangenomen beschouwen, vermits er

geen bemerkingen of amendementen meer zijn.

- De artikelen 39 tot 43 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 39 à 43 sont adoptés article par article.

Op artikel 44 is er een amendement. Dat werd reeds besproken. De stemming erover en het artikel wordt
aangehouden.

De stemming over de amendementen en artikel 44 wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et l'article 44 est réservé.

De artikelen 1 tot 43 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 43 sont adoptés article par article.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over de aangehouden amendementen en artikel
44 en over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur les amendements et l'article 44 réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het wetsontwerp nr. 1937/12 (aangelegenheden zoals
bedoeld in artikel 77 van de Grondwet). De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

(1937/12)

Nous passons à la discussion des articles du projet de loi n° 1937/12 (matières visées à l'article 77 de la
Constitution). Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 66,4)

(1937/12)

Het opschrift werd door de commissie gewijzigd in "wetsontwerp betreffende de rechtsmiddelen en de
geschillenbehandeling naar aanleiding van de wet van ... met betrekking tot het statuut van de regulator
van de Belgische post- en telecommunicatiesector".
L'intitulé a été modifié par la commission en "projet de loi concernant les recours et le traitement des
litiges à l'occasion de la loi du ... relative au statut du régulateur des secteurs des postes et
télécommunications belges".

Het wetsontwerp telt 6 artikelen.
Le projet de loi compte 6 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 6 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 6 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

14 Regeling van de werkzaamheden
14 Ordre des travaux

14.01

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik meen dat er

redenen genoeg zijn, gelet op het vernietigende advies van de Raad
van State, om het debat over het wetontwerp nr. 1912 zeer kort te
houden en het stuk te verwijzen naar een nieuwe bespreking in
commissie teneinde het te amenderen, de teksten aan te passen en
desgevallend maandag of dinsdag de aldus gewijzigde tekst hier
door een meerderheid te laten goedkeuren.

14.01

Yves Leterme

(CD&V): Il y

a suffisamment de raisons de
renvoyer la discussion sur les
écobonis en commission. Le
projet pourrait alors être examiné
lundi ou mardi en séance plénière.

voorzitter

: Ik kom niet tussenbeide. Ik weet waarover het gaat, het zou nog spijtig zijn. Ik vraag het

maar om schikkingen te treffen dat is mijn job , om te weten waar ik ongeveer sta. Ik wens ook
rekening te houden met, onder meer, de diensten.

Mijnheer Van Parys, ik heb de minister nog niet voor mij. Het is een beetje vervelend om te vragen wat hij
juist wil.

Monsieur Bacquelaine, pensez-vous que le ministre va nous rejoindre bientôt?

(...)

Ik heb dat nog geweten, maar gewoonlijk is het van een andere kant dat dat komt. Live.

(...)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Maar dan moet men weten wie er belt. Gewoonlijk is het als men opgebeld wordt dat men dat hoort.

Chers collègues, on m'apprend que le ministre est à l'entrée de Bruxelles. Je vais donc suspendre la
séance quelques instants pour lui donner le temps de nous rejoindre.

Ik schors vijf minuten.

De vergadering is geschorst.
La séance est suspendue.

De vergadering wordt geschorst om 22.54 uur.
La séance est suspendue à 22.54 heures.

De vergadering wordt hervat om 23.10 uur.
La séance est reprise à 23.10 heures.

De vergadering is hervat.
La séance est reprise.

15 Wetsontwerp houdende diverse fiscale bepalingen op het stuk van milieutaksen en

ecobonussen (1912/1 tot 10)

15 Projet de loi portant diverses dispositions fiscales en matière d'écotaxes et d'écoréductions

(1912/1 à 10)

Bespreking van de naar de Raad van State gezonden artikelen
Discussion des articles envoyés au Conseil d'Etat

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 31
- 30: Yves Leterme c.s. (1912/10)
Art. 36 (n)
- 32: Yves Leterme c.s. (1912/10)

15.01

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, heren

ministers, collega's, op dit ontieglijke uur, waarop het Parlement al
bijna op de knieën is gedwongen met een programmawet die nooit
gezien, grensverleggend veel artikelen bevatte, die misbruikt is als
vehikel om bij gebrek aan voldoende cohesie rond het indienen van
andere wetsontwerpen de onderlinge koppelingen en wederzijdse
chantage in evenwicht moest brengen en teksten die op onvoldoende
steun konden rekenen, wil het Parlement deze programmawet toch
laten goedkeuren. Na een week van debat over die programmawet,
die straks in onwezenlijke omstandigheden zal worden goedgekeurd,
worden wij vandaag opnieuw geconfronteerd met een gevolg van de
onvoorstelbare koehandel die aan de basis ligt van de wekenlange
afhandeling van een aantal dossiers, een aantal beleidsproblemen
die voorliggen. Dit zijn niet altijd de voor ons land echt belangrijke
problemen.

Collega's, toen wij woensdag het advies van de Raad van State
inriepen met betrekking tot het wetsontwerp nr. 1912 werd er vanuit
kringen van de meerderheid en vanuit sommige media meewarig
gedaan. Men had het over een klein incidentje en een
vertragingsmanoeuvre. Ik kan u zeggen dat wij in de volledige
legislatuur nooit het advies van de Raad van State hebben

15.01

Yves Leterme

(CD&V):

Nous sommes à nouveau
confrontés aujourd'hui au
marchandage de l'arc-en-ciel.
Jamais encore nous n'avons
demandé l'avis du Conseil d'Etat
comme manoeuvre dilatoire, ce
qui nous a toutefois été reproché
la semaine dernière.

L'avis du Conseil d'Etat porte sur
l'ensemble des articles et, en
définitive, il est accablant pour
tout le projet de loi.
L'amendement n° 30 concerne les
tarifs des accises, les tarifs de la
TVA et les taxes sur l'emballage.
La manière dont le gouvernement
souhaite organiser cette matière
est rejetée avec virulence par le
Conseil d'Etat.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

ingeroepen wanneer wij niet innig overtuigd waren van het feit dat er
problemen waren van strijdigheid van voorliggende teksten met
grondwettelijke bepalingen. Het advies dat wij gevraagd hebben op
de amendementen 30, 31 en 32 heeft ons vanmiddag bereikt en het
is voor het geheel van die artikelen en eigenlijk ook voor het
gehele wetsontwerp vernietigend. Ik vraag toch even uw aandacht.
Het advies is vernietigend voor essentiële onderdelen van het
wetsontwerp. Amendement nr. 30 heeft betrekking op artikel 31 van
het wetsontwerp waarin het gaat over de tarieven van zowel de
accijnzen, de BTW-tarieven en de verpakkingsheffingen. Dit gaat
niet over details maar over de essentie, het kernstuk van het
gedragsveranderende element dat in het wetsontwerp werd
opgenomen. De wijze waarop de regering probeert die zaak te
organiseren, wordt door de Raad van State van de hand gewezen in
zeer scherpe bewoordingen. Ik kom daar straks op terug.

Het tweede amendement dat wij hebben ingediend in verband met
de opvolgingscommissie wordt ook ingevolgd. De
opvolgingscommissie, die door de wet-Coveliers eigenlijk al is
afgeschaft, wordt door deze wet opnieuw tot leven gebracht. Ook
deze bepaling wordt als onzinnig aangemerkt.

Ten slotte is er amendement nr. 32 op artikel 36 over de
inwerkingtreding van de wet. Daar erkent ook de Raad van State dat
er sprake is van een cirkelredenering, waarbij de opname van artikel
36, maar vooral het feit dat artikel 35 zoals opgevat door de regering
in werking zou treden tien dagen na publicatie in het Belgisch
Staatsblad en dat luidens hetzelfde artikel 35 de overgangsperiode
die ze installeert slechts loopt tot de inwerkingtreding van het
voorliggend ontwerp, kan leiden tot het trekken van de conclusie dat
de bepaling compleet zinledig is. Ook die stelling wordt door de Raad
van State onderkend.

Wij hebben te maken, collega's, met drie manifeste schendingen van
de Grondwet, drie manifest zinledige artikelen en wat betreft het
eerste amendement, amendement 30, vooral een overschrijding van
bevoegdheden uit hoofde van de regering. Het is zo dat wat artikel
31 betreft, de bevoegdheid met betrekking tot het wijzigen van de
accijnstarieven, de tarieven van de verpakkingsheffing en de BTW-
tarieven, wordt toebedeeld aan de Koning, weliswaar na in
Ministerraad overlegd koninklijk besluit. Welnu, collega's, deze
machtiging aan de Koning is, zoals ze geformuleerd is,
ongrondwettig omdat de bekrachtiging van de eventueel door de
Koning gewijzigde bepalingen een termijn moet kennen. Er moet een
termijn zijn, er moet een zekerheid zijn dat na verloop van tijd de
Raad van State zegt terecht dat die tijd niet te lang mag zijn die
bepalingen waarvoor de Koning machtiging heeft gekregen worden
bekrachtigd. De Raad van State gaat zelfs zo ver om ter informatie
aan de regering uit te leggen welke de drie belangrijke voorwaarden
zijn die moeten vervuld zijn om te kunnen spreken van een
machtiging aan de Koning dienaangaande volgens de letter en de
geest van de Grondwet. Ten eerste, het bestaan van de praktische
noodzaak of van bijzondere omstandigheden die het optreden van de
Koning rechtvaardigen; ten tweede, de snelle bekrachtiging van de
besluiten door de wetgever en ten slotte, het feit dat de termijn voor
bekrachtiging moet ingeschreven zijn in het wetsartikel zelf. Welnu,
dit is niet ingeschreven. Het artikel 31 van voorliggend wetsontwerp
voorziet niet in een termijn van bekrachtiging. Het feit dat wij als

Le Conseil d'Etat est également
d'accord avec l'amendement n°
31 relatif à la Commission de
suivi. Il estime insensé de
réintroduire cette commission.

Enfin, le Conseil d'Etat est
d'accord avec notre amendement
n° 32 relatif à l'entrée en vigueur
de la loi.

Il y a donc trois violations
manifestes de la Constitution.
L'article 31 surtout, qui attribue au
Roi les compétences en matière
d'accises, de taux de TVA et de
taxes sur l'emballage, porte
atteinte à la constitution. Les
dispositions prises par arrêté royal
doivent être confirmées dans un
délai qui ne peut être trop long.

Le Conseil d'Etat mentionne
même les trois conditions
auxquelles l'habilitation donnée au
Roi doit satisfaire pour être
constitutionnelle: la nécessité de
l'intervention du Roi, la
confirmation rapide des arrêtés
par le législateur et le délai de
confirmation qui doit être
mentionné dans le projet. Ces
conditions ne sont pas respectées
dans l'article 31.

Le Conseil d'Etat précise encore
que l'annulation des arrêtés pris
en vertu de l'article 31 sera source
d'insécurité juridique.

Après lecture de l'avis du Conseil
d'Etat, tout le monde comprendra
qu'un vote n'est pas à l'ordre du
jour.

Il apparaît également à la lecture
de l'avis du Conseil d'Etat que la
Commission européenne émet
des réserves à propos de ce
projet. C'est ce qu'il ressort d'un
communiqué de la Commission
européenne. M. Wauters a
déclaré dans la presse qu'il n'y
avait aucun problème et qu'il a été
répondu aux objections de la
Commission. Nous avons le droit
de savoir quels arguments le
gouvernement a opposés.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Parlement de Koning zouden machtigen om fiscale tarieven aan te
passen zonder dat er een vaste termijn is voor bekrachtiging, is dus
manifest een schending van de Grondwet.

Ik wil er nog aan toevoegen dat het heel belangrijk is dat we de
passage van het advies van de Raad van State op bladzijde tien heel
nauwkeurig nalezen. De Raad van State zegt daar eigenlijk dat,
indien koninklijke besluiten met uitvoering van artikel 31 van het
wetsontwerp zouden getroffen worden en het voorwerp zouden
uitmaken van vernietiging, zij in de toekomst niet meer kunnen
bekrachtigd worden door de wetgever en aldus volledig zonder
voorwerp zijn, geacht zouden worden nooit te hebben bestaan. Dat is
ook voor de Raad van State een bewijs zonder voorgaande dat wat
men hier dreigt te doen, het organiseren van rechtsonzekerheid is.

In dit stadium van mijn uiteenzetting, collega's, wil ik nog even
ergens bij stilstaan bij het advies. Ik ben bereid stiller te spreken
indien dit uw particuliere gesprekken stoort. Iedereen heeft het
advies gekregen dat zeer duidelijk is en iedereen die het heeft
gelezen komt tot dezelfde conclusie, namelijk dat wij niet zo maar
kunnen overgaan tot de stemming van het ontwerp. Belangrijk is ook,
denk ik, dat de Raad van State, in zijn advies in de Nederlandstalige
versie op bladzijde 13 erop wijst dat, daar waar wij een
inwerkingtreding voorzien op 1 maart 2003...

Etant donné le caractère
anticonstitutionnel de ce dossier,
je propose de renvoyer ce texte
en commission.

J'espère qu'on nous épargnera la
honte d'avoir à approuver un
projet aujourd'hui pour le modifier
en janvier, un exercice dans
lequel la ministre Durant excelle.
Les entreprises souhaitent la
sécurité juridique. Un report
s'impose donc.

voorzitter

: Collega's, mag ik u vragen een beetje aandacht te hebben? Ik weet dat het vroeg zal

worden, maar enfin. Gaat u verder, mijnheer Leterme.

15.02

Yves Leterme

(CD&V): Wij voorzien een inwerkingtreding op

1 maart 2003, precies om de kans te geven om eventueel in te gaan
op bezwaren van de Europese Commissie terzake. De Raad van
State heeft blijkbaar kennis genomen van een mededeling van de
Commissie, gedateerd op 4 december. Ik voeg hieraan toe maar
het zal de schuld niet zijn van de minister dat ik betreur dat wij pas
in dit stadium van de procedure kennis kunnen nemen van de
bezwaren en opmerkingen die door de Europese Commissie zijn
geformuleerd.

De Raad van State zegt zelf dat er tijd moet worden genomen om te
onderzoeken welk gevolg er moet worden gegeven aan de
mededeling van de Commissie van 4 december 2002 over het
wetsontwerp. Dit moet ongeacht of de strekking ervan moet worden
gewijzigd of er moet worden tegemoetgekomen aan de bedenkingen
die in de mededeling worden gemaakt, dan wel of aan de Europese
Commissie de inlichtingen moeten worden bezorgd waarom ze
verzoekt.

De Raad van State zegt verder dat de belangrijkheid van de
bezwaren niet mag worden onderschat, aangezien ze betrekking
hebben, en ik citeer: "op het feit dat de tekst niet verenigbaar is met
het Europees recht". De Raad van State gaat verder: "Als daarbij
mocht blijken dat de strekking van het wetsontwerp moet worden
gewijzigd, zou de wet kunnen worden verbeterd voordat ze in
werking treedt, wat verkieslijk is uit het oogpunt van de
rechtszekerheid en beter aansluit bij de vereisten van het Europees
recht."

Ik heb terzake twee bemerkingen. Ten eerste, wij stellen vast,

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

mijnheer de minister, dat de Raad van State beschikte over
informatie uit een mededeling van de Commissie van
4 december 2002. Ik heb daarnet via de media vernomen dat de
fractieleider van Agalev, de co-woordvoerder van Agalev, collega
Wauters, heeft verklaard dat er terzake geen probleem is en dat de
regering heeft geantwoord aan de Europese Commissie en dat aan
de bezwaren is tegemoetgekomen.

Ik denk, mijnheer de voorzitter, dat het elementair is voor een goede
beraadslaging in de Kamer, dat wij beschikken over die
tegenwerpingen, die volgens collega Wauters zeer duidelijk zijn en
alle bezwaren van de Europese Commissie van tafel vegen. Het is
evident dat wij moeten beschikken over de tegenwerpingen, de
antwoorden of de replieken van de Belgische regering op de
mededeling van de Commissie van 4 december vooraleer wij zinvol
verder kunnen beraadslagen over deze niet-onbelangrijke wettekst.

Ik wil de minister vragen of en wanneer wij kunnen beschikken over
deze tegenwerpingen van de regering ten aanzien van de Europese
Commissie. Meer in het algemeen, mijnheer de voorzitter en ik zal
straks samen met collega Van Parys nog eens de mededeling van de
Commissie overlopen , wanneer zullen we beschikken over de door
collega Wauters gesitueerde antwoorden van de regering in de
algemene zin.

Collega's, in elk geval, geconfronteerd met zo'n duidelijk advies van
de Raad van State waarin manifest onze stelling wordt onderbouwd
dat dit wetsontwerp indruist tegen de Grondwet en tegen manifeste
belangrijke artikelen van het Europees Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap; lijkt het ons onverantwoord,
enkel en alleen omdat er in deze coalitie met geven en nemen een
broos evenwicht moet worden bewaard, dat we in het kader van die
koehandel straks zouden moeten overgaan tot de stemming van de
tekst. Daarom stelt mijn fractie voor dit ontwerp terug te zenden naar
de commissie. Wat ons betreft, kan dit maandagmorgen gebeuren en
kan er dinsdag zelfs over worden gestemd, kan het dinsdag door u
worden goedgekeurd. U zult dan de kans krijgen het goed te keuren.
Wij zullen minstens onze plicht hebben gedaan en op het advies van
de Raad van State zijn ingegaan. Dit is het voorstel van mijn fractie.
Ik hoop dat ons de schaamte wordt bespaard die collega Wauters
heeft aangekondigd via de media, namelijk dat wij straks, zoals in het
geval van mevrouw Durant, zouden moeten stemmen over een
wetsbepaling waarvan iedereen weet dat ze fout zit, ontoepasbaar en
ongrondwettig is. Ik hoop dat ons de schaamte wordt bespaard
daarover te moeten stemmen, gezien de aankondiging dat er in
januari over een nieuwe wet zal worden gestemd, een nieuw
wetsontwerp zal worden voorgesteld dat dan wel zou tegemoetkomen
aan de bezwaren van de Raad van State.

Trouwens, in dat verband wil ik de minister het volgende vragen. De
aankondiging van collega Wauters dat er een nieuwe wet komt in
januari, doet mij deze vraag stellen. Als deze wet wordt bekrachtigd
en afgekondigd in het Belgisch Staatsblad, als op basis daarvan de
koninklijke besluiten waarrond in het kernkabinet een akkoord is
getroffen nadien in Ministerraad worden uitgevaardigd en bedrijven
zich al dan niet confirmeren naar deze koninklijke besluiten en indien
er vervolgens, conform de aankondiging van collega Wauters, over
een nieuwe wet zou worden gestemd, wat is dan de rechtszekerheid

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

van de handelingen die door bedrijven zijn gesteld? Meer algemeen,
wat is de rechtszekerheid van de koninklijke besluiten die zouden
worden getroffen op grond van een wetsontwerp dat manifest ook
volgens de bewoordingen, de verklaringen van onder meer collega
Wauters van de meerderheid ongrondwettig is.

Tot daar een eerste interventie in de bespreking van het advies van
de Raad van State.

15.03

Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

ik wil enkel zeggen dat wij ons volledig aansluiten bij de opmerking
van collega Leterme. Iedereen die het advies heeft gelezen, zal
gezien hebben, met een beetje schaamrood op de wangen indien hij
ook maar enige verantwoordelijkheid draagt in verband met dat
ontwerp, dat wat de heer Leterme zegt, correct is. Ik denk dan ook
dat zijn voorstel een wijs voorstel is.

15.03

Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK) Je me rallie
entièrement à la proposition de M.
Leterme, celle-ci me paraissant
sage.

15.04

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Monsieur le président, je

voudrais dire que, ces dernières semaines, nous avons vraiment
démontré que nous ne servions à rien. La manière dont le parlement
s'est abaissé et a accepté de renoncer à toutes ses prérogatives
montre que nous sommes entrés dans un nouveau régime, un
régime où le parlement n'existe pas. Je n'utiliserai pas l'expression
de Cicéron à l'égard de Catilina en disant "quousque tandem'', je dirai
simplement "jusqu'où allons-nous nous abaisser". Il y a un principe
fondamental de tous les parlements depuis la "magna carta", donc
depuis onze cents et quelque...

15.04

Jean-Jacques Viseur

(cdH): De manier waarop het
Parlement zich de voorbije weken
liet vernederen en afgezien heeft
van zijn prerogatieven toont aan
dat het geen rol van betekenis
meer te spelen heeft.

président

: 1215!

15.05

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Ce principe est le suivant: Le

rôle du parlement est de déterminer l'impôt, sinon il ne sert à rien.
Nous avons ici, à l'égard du premier amendement, l'avis clair du
Conseil d'Etat. Et l'on peut dire que le Conseil d'Etat est politique dès
qu'il donne un avis négatif et que, dès qu'il donne un avis juridique
qui ne correspond pas à la volonté du gouvernement, il n'existe pas.
On peut donc dire que, outre le parlement dont on veut se
débarrasser, on peut aussi se débarrasser du conseiller juridique
qu'est le Conseil d'Etat! Je lis quand même ce rappel du texte
élémentaire de la Constitution qui indique qu'un impôt au profit de
l'Etat ne peut être établi que par une loi. Le Conseil d'Etat a dit: "la
Constitution réserve ainsi au législateur, c'est à dire à une assemblée
délibérante démocratiquement élue, la compétence de définir les
éléments essentiels de l'impôt, dont le taux de celui-ci".

Dans ce contexte, selon la jurisprudence de la section législation du
Conseil d'Etat et de la Cour d'arbitrage, l'habilitation donnée au Roi
d'adapter le taux de certains impôts ne peut être admise que sous
trois conditions. Et je relève, dans ces trois conditions, d'abord les
nécessités pratiques ou les circonstances particulières mais surtout,
les conditions deux et trois, c'est-à-dire que les arrêtés doivent être
confirmés à une prompte confirmation législative et, en ce qui
concerne le sort réservé aux arrêtés qui ne seraient pas confirmés
par le législateur, la Cour d'arbitrage a considéré dans son arrêt du
18 février 1998 qu'à peine de violer les articles 10 et 11 de la
Constitution, la loi ne peut habiliter le Roi à prendre des mesures qui,
à défaut de confirmation dans les délais, continuent de sortir leurs

15.05

Jean-Jacques Viseur

(cdH): De Raad van State wijst in
zijn advies over amendement nr.
30 op het grondwettelijk beginsel
dat bepaalt dat een belasting en
het bedrag ervan bij wet moet
worden vastgesteld. De Koning
wordt gemachtigd dat bedrag aan
te passen onder bepaalde
voorwaarden: de koninklijke
besluiten moeten op korte termijn
worden bekrachtigd door een wet.
Volgens de rechtspraak van het
Arbitragehof moeten fiscale
maatregelen die niet bij wet
werden bekrachtigd zonder
uitwerking blijven met ingang van
hun datum van inwerkingtreding.

Door een termijn van 12 maand
vast te stellen voor de
bekrachtiging, voldoet het
amendement aan de eerste
voorwaarde en door de bepaling
dat een niet bekrachtigd besluit
geacht wordt nooit uitwerking te
hebben gehad, voldoet het aan de

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

effets pour la période séparant leur entrée en vigueur des dates
ultimes auxquelles elles auraient dû être confirmées. Dans le cas
contraire, la Cour d'arbitrage estime en effet qu'une catégorie de
personnes pourrait être affectée, fût-ce temporairement, par une
mesure fiscale sans que celle-ci n'ait fait l'objet d'une décision prise
par une assemblée délibérante démocratiquement élue. Et le Conseil
d'Etat répond que l'amendement, en exigeant que tout arrêté
adaptant les taux d'impôt soit confirmé dans les douze mois,
rencontre la deuxième condition relative à une prompte confirmation.
Viennent alors quelques observations. Ensuite, le Conseil d'Etat dit
qu'il importe de veiller à ce que le délai entre l'adoption de l'arrêté et
sa soumission à la procédure de confirmation législative soit aussi
court que possible et, à cette fin, le Conseil d'Etat approuve la partie
de l'amendement qui concerne la date à laquelle les Chambres
doivent être saisies pour confirmer la décision du gouvernement.

Le Conseil d'Etat ajoute qu'en prévoyant que tout arrêté non
confirmé est censé n'avoir jamais produit ses effets, l'amendement
n° 30 satisfait sur le fond à la troisième condition précitée et ajoute
quelques remarques de forme.

Sur ce plan-là, nous avons deux possibilités. Soit, on décide
clairement de violer la Constitution nonobstant le serment que nous
avons prêté mais que vaut-il encore? et dans ce cas, on se
retrouve dans le summum de l'hypocrisie qui caractérise un certain
nombre de lois, en ce sens que l'on sait que la Cour d'arbitrage
annulera et, le sachant, on est un peu dans la même situation que
pour la loi sur la sortie du nucléaire. Si vous interrogez n'importe quel
membre de la majorité sauf le groupe Ecolo-Agalev, on vous dit que
cela n'a aucune importance car, dès la prochaine législature, on va
abolir cette loi.

(Applaudissements)

tweede voorwaarde.

Er zijn twee mogelijkheden: we
kunnen beslissen de Grondwet
met voeten te treden, maar dat
zou van je reinste hypocrisie
getuigen, want we kunnen er
zeker van zijn dat het Arbitragehof
de wet in dat geval zal vernietigen
of dat zij tijdens de volgende
zittingsperiode zal worden
opgeheven; we kunnen de
indieners van de tekst ook de
gelegenheid geven rekening te
houden met de mededeling van
de Europese Commissie van 4
december 2002.

De regering neemt hier geen
loopje met de macht, maar met de
teksten, die niets meer te maken
hebben met onze opdracht als
wetgever. Hier worden teksten
aangenomen om de ene of andere
te plezieren, terwijl men weet dat
ze nooit uitwerking zullen hebben.
Wij keuren virtuele wetten goed.

Mag ik vragen dat men het
Parlement nog een beetje ernstig
neemt!

Nous sommes donc dans une situation où on nous demande de voter
des lois en sachant qu'elles seront soit abolies, soit annulées par la
Cour d'arbitrage. Si c'est cela, le rôle qu'on assigne au parlement,
c'est-à-dire de voter une apparence, la réalité étant consacrée par le
gouvernement, par la législature suivante ou par la Cour d'arbitrage,
nous pouvons vraiment nous interroger sur le rôle que nous jouons.

Quant au deuxième amendement, il est quand même important de
relire ce que dit le Conseil d'Etat: `'À cet égard, la date du 1

mars

2003 choisie dans l'amendement donnerait aux auteurs du projet le
temps d'examiner la suite à réserver à la communication de la
Commission du 4 décembre 2002 relative au projet de loi, qu'il
s'agisse d'en adapter la teneur, de rencontrer les réserves émises
dans la communication ou de fournir à la Commission les
informations qu'elle demande''.

Là, c'est une autre formule. Cette semaine, M. Tavernier qui avait
signé un projet de directive en ignorait non seulement la portée mais
aussi les conditions et était incapable de répondre aux conditions du
collègue Eerdekens sur la portée de cette directive. Dans le cas qui
nous occupe, nous avons une communication de la Commission
européenne. C'est un élément important pour lequel il y a une
réponse et le Conseil d'Etat est tout à fait logique lorsqu'il dit que
`'l'importance des objections ne saurait être sous-estimée puisqu'elles
ont trait à la non-conformité du texte au droit européen''. Le droit
européen, on n'en a cure, cela n'a aucune importance puisque la

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Cour de justice annulera! Comme en ce qui concerne la Cour
d'arbitrage, on nous demande et on vous demande d'approuver des
textes dont on sait qu'ils seront annulés par la Cour d'arbitrage ou par
la Cour de justice.

Mais à quoi sert cette comédie? Ce n'est plus la comédie du pouvoir,
c'est la comédie de textes qui n'ont plus rien à voir avec le rôle d'un
texte légal. Je pensais dans ma grande naïveté que quand le
Parlement votait un texte, il croyait qu'il améliorait l'ordonnance
juridique et qu'il modifiait, pour l'améliorer, la situation des normes.
Maintenant, on adopte des textes qui font plaisir et à partir du
moment où ils sont adoptés, on est évidemment certains qu'ils
n'entreront pas en vigueur puisqu'ils seront annulés soit par la Cour
de justice soit par la Cour d'arbitrage ou qu'ils seront purement et
simplement évacués à l'occasion d'une législature suivante.

Si c'est cela le rôle que l'on nous demande de jouer, j'estime que
nous avons atteint le summum de l'abaissement du parlement. Il ne
vote plus des lois, il vote des apparences de loi!

Je me rallie donc entièrement à la position de M. Leterme en disant
"de grâce, mesdames et messieurs, un peu de dignité par rapport à
la fonction du parlement!".

15.06

Danny Pieters

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik zal het kort

houden. Ik heb heel kort het woord genomen in de discussie die
gevoerd werd naar aanleiding van de tabaksperikelen. Ik heb toen
geprobeerd dat zo kalm mogelijk en zo objectief mogelijk te doen, en
dat zal ik ook nu proberen te doen. Ik denk dat wij toen veel
gesproken hebben over een "nieuw feit" dat ons ter ore is gekomen.
Hier moet toch gewezen worden op wat de Raad van State zegt. Kijk
eens, zegt de Raad van State, naar die met redenen omklede
mededeling van de commissie, daar zou wel eens een probleem mee
kunnen zijn. De vraag is of dat moet leiden tot het goedkeuren van
het amendement dan wel veeleer tot het uitstellen van de stemming
en kijken of de tekst niet kan verbeterd worden. Het heeft weinig zin
de datum van inwerkingtreding te verlaten, gewoon voor het plezier,
om nog voor de wet in werking treedt een nieuwe wet te maken. Ik
denk dat wij gewoon de tijd moeten nemen om te bekijken wat er
staat.

Ik zou daaraan willen toevoegen dat zo'n met redenen omklede
mededeling geen gewone brief is. Het is de eerste stap in een
procedure om België te veroordelen. België moet zo'n mededelingen
doen. Daarop komt dan een reactie. En de volgende stap is natuurlijk
dat België gedaagd wordt wegens een maatregel die strijdig is met in
dit geval het vrije verkeer. Ik wil dat de collega's toch duidelijk
maken. Het is niet zomaar een vrijblijvende opinie van de commissie
waartegenover ander opinies kunnen staan, maar de eerste stap in
een procedure om de tekst te invalideren. Zou het dan niet wijzer zijn
niet om halftwaalf 's nachts de zaak met een summier debat af te
handelen maar ze gewoon uit te stellen en in de commissie te kijken
wat de commissie precies vertelt? Ik denk dat daarvoor in dit geval
veel meer grond is dan op het ogenblik dat wij spraken over een
richtlijn die toen nog geen richtlijn was en die wij als een "nieuw feit"
zagen. Hier ligt een mededeling die er werkelijk is, die genotificeerd
is aan de Belgische regering, al krijgen wij er nu pas kennis van via
de Raad van State. Laten wij toch de eer aan onszelf houden en de

15.06

Danny Pieters

(VU&ID):

Après les péripéties de la semaine
dernière sur la publicité pour le
tabac, voici un nouvel épisode du
feuilleton législatif : le Conseil
d'Etat est en possession d'une
communication motivée de la
Commission européenne relative
à notre loi sur les écotaxes qui
pourrait constituer la première
étape d'une procédure juridique
intentée contre la Belgique. Cela
n'a aucun sens d'adopter un projet
de loi qui devrait ensuite être
adapté avant qu'il entre en
vigueur. Je propose dès lors que
la commission analyse en détail le
texte de la Commission
européenne et donc, de reporter
cette matière. N'avons nous pas
procédé de la sorte pour la
directive européenne sur la
publicité pour le tabac !

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

zaak verdagen tot wij ze eens fatsoenlijk kunnen bekijken. Laten wij
zien wat de regering op die mededeling antwoordt en laten wij ervoor
zorgen dat wij samen, meerderheid en oppositie, goed wetgevend
werk verrichten.

De

voorzitter

: Ter informatie, mijnheer Pieters, na het lezen in het

advies van de Raad van State dat er een Europese mededeling was,
heb ik aan de minister gevraagd mij die mededeling te willen
overmaken, waarvan ik het bestaan niet kende alvorens het advies
van de Raad van State te hebben gelezen.

Alsdan werd die mededeling rondgedeeld, weliswaar in eentalige
versie, waarvoor overigens mijn excuses. De ronddeling ervan
gebeurde om pragmatische redenen en de leden van deze
assemblee waren het ermee eens dat een eentalige versie zou
worden overgemaakt.

voorzitter

: Ce texte suscite

des questions graves et contient
des observations pertinentes que
la Belgique ne peut ignorer
purement et simplement. Nous
devons prendre le temps
nécessaire pour définir la manière
dont la majorité pourra atteindre
son but dans le respect des règles
juridiques. Il ne s'agit pas de
désigner un perdant et un
vainqueur; il faut se montrer
raisonnable et fournir du bon
travail législatif.

15.07

Danny Pieters

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, daarvoor zijn

wij u dankbaar. Dat stelde ons in de mogelijkheid om die mededeling
in te kijken.

Ik weet niet of alle leden de tijd namen om die tekst te bestuderen,
maar omtrent een aantal punten worden ernstige vragen gesteld. In
dat verband denk ik bijvoorbeeld aan de opmerkingen inzake
alcoholische dranken. Het zal zeer moeilijk zijn om voorbij te gaan
aan de opmerkingen van de Commissie. Dat klinkt misschien
eigenaardig, maar u moet de tekst maar eens lezen. Die bezwaren
zijn niet zonder meer weg te wuiven.

Ik stel dan ook voor om daarover op een volwassen manier na te
denken en na te gaan hoe het doel dat de meerderheid wil bereiken,
op een legale manier, conform het Europees recht, kan worden
bereikt. Niemand is daarbij verliezer.

15.08

Didier Reynders

, ministre: Monsieur le président, je crois

qu'à travers les amendements, l'avis du Conseil d'Etat et le
document de la Commission européenne, un certain nombre de
questions se posent. Je vais répondre aux deux questions
principales, clairement énoncées par M. Leterme, concernant, d'une
part, la procédure de modification d'un certain nombre de taux et leur
confirmation et, d'autre part, l'entrée en vigueur et les relations avec
la Commission européenne.

Avant d'y répondre, je ne peux m'empêcher de réagir aux remarques
de M. Viseur, peut-être un peu grandiloquentes dans le cadre de
cette assemblée sur si j'ai bien compris le rôle du parlement, son
utilité, la volonté d'améliorer l'agencement juridique, la dignité dans
la manière de procéder au vote d'une loi et même le lien qu'il ne faut
pas faire entre différents textes. Je rappellerai simplement que nous
sommes ici en train de modifier la loi ordinaire du 16 juillet 1993. Je
pense que nous n'avons pas de leçon à recevoir par rapport à ce qui
a été fait à l'époque, lorsque la loi ordinaire a été votée. Il s'agissait
de voter une législation sur les écotaxes pour permettre de faire
passer à la majorité qualifiée ce que l'on a appelé les accords de la

15.08

Minister

Didier Reynders

Op grond van de amendementen,
de adviezen van de Raad van
State en de documenten van de
Europese Commissie rijzen er
vragen waarop ik een antwoord
wil geven.

Toch wil ik eerst reageren op de
ietwat hoogdravende opmerkingen
van de heer Viseur over de rol
van het Parlement. Wij zijn bezig
met een wijziging van de gewone
wet van 16 juli 1993. Toen moest
het Sint-Michielsakkoord met een
gekwalificeerde meerderheid
worden aangenomen en werd
aangekondigd dat het niet de
bedoeling was de wet toe te
passen. De heer Viseur verwijt mij

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Saint-Michel, avec une volonté tellement claire de changer dans un
sens favorable l'agencement juridique que la volonté annoncée à
l'époque et d'ailleurs respectée était de ne jamais appliquer la loi.
Ce qui a d'ailleurs été réalisé.

Je demanderai peut-être de revenir, un ton plus bas, à la logique du
débat sur ce texte. M. Viseur est en train de nous reprocher de faire
très modérément ce qui a été fait d'une manière inégalable en 1993.

(

Brouhaha

)

Cela étant dit, deux éléments, j'ai lu avec attention ...

dat ik op erg bescheiden wijze
overdoe wat in 1993 op nooit
vertoonde wijze gebeurde!

15.09

Raymond Langendries

(cdH): (...)

15.10

Didier Reynders

, ministre: Je relève simplement la

remarque. J'ai eu l'occasion de travailler quelque temps avec un
parlementaire, puis un ministre, qui disait régulièrement je devrais
plutôt dire cela à M. Viseur "on ne monte pas au mât de cocagne
avec un trou dans son pantalon". Dans ce cas, le trou de 1993 est
tellement grand qu'il vaut quand même mieux rester sur terre.

15.11

Raymond Langendries

(cdH): (...)

15.12

Didier Reynders

, ministre: Ce n'est pas grave mais cela ne

m'apparaissait pas être le débat principal ce soir, monsieur le
président. J'en reviens au sujet avec deux éléments.

J'ai lu évidemment avec attention l'avis du Conseil d'Etat comme
celui de la Commission européenne.

En ce qui concerne tout d'abord l'avis du Conseil d'Etat, je ne dis pas
qu'il s'agit d'un avis politique qu'il faut rejeter. J'estime simplement
que, comme c'est souvent le cas dans ce genre de procédure et je
peux le comprendre , lorsqu'il s'agit d'analyser très vite un texte, le
Conseil d'Etat peut ne pas apercevoir certaines réalités. Il existe un
exemple très clair. Il suffit de lire son avis. Ainsi, à la page 3 de l'avis
qu'il nous a rendu, le Conseil d'Etat dit en décrivant la disposition en
question: "Cependant la disposition en projet ne soumet pas les
arrêtés royaux adaptant les taux des impôts précités à une
confirmation législative". Je peux comprendre que l'on parcoure un
peu rapidement une partie de phrase lors de la lecture du texte. Je
tiens à répéter que le Conseil d'Etat dispose de délais très courts
pour rendre ses avis dans le cadre de cette procédure. Mais que dit
l'article 31 ou l'ancien article 35 tel que nous l'avons présenté? Je
parle ici du nouvel article 401bis. Il explique quelle est la tâche du
ministre des Finances en termes d'évaluation des effets de la loi. Je
vous lis le deuxième alinéa: "Par arrêté délibéré en Conseil des
ministres à confirmer par la loi, le Roi peut adapter les taux visés au
premier alinéa". Il y avait évidemment toute une série d'autres
remarques: Dans quels délais? De quelle façon? A quelles
conditions? Mais la remarque principale du Conseil d'Etat commence
en disant: "La disposition en projet ne soumet pas les arrêtés royaux
adaptant les taux des impôts précités à une confirmation législative.
C'est malheureusement une erreur factuelle du Conseil d'Etat. Je
répète que vu le délai, c'est quelque chose que je peux comprendre.
Nous proposons de soumettre les arrêtés royaux à confirmation par

15.12

Minister

Didier Reynders

Ik heb het advies van de Raad
van State en dat van de Europese
Commissie aandachtig gelezen.
Het advies van de Raad van State
moet niet zomaar van tafel
geveegd worden, maar men moet
beseffen dat de Raad van State
bepaalde zaken niet kan weten,
wanneer hij zich met spoed over
een tekst moet buigen waarover
wij een dringend advies vragen.
De Raad heeft het over een
bepaling in het ontwerpstadium
waarbij het belastingtarief niet
wettelijk bekrachtigd hoeft te
worden. Het nieuwe artikel 401

bis

voorziet echter in de publicatie
van een koninklijk besluit, dat bij
wet bevestigd moet worden.

Bovendien leggen we uit waarom
de tarieven aangepast zullen
kunnen worden. Het is de
bedoeling om een
mentaliteitswijziging teweeg te
brengen. Als dat lukt, zullen de
tarieven niet gewijzigd worden.
Stellen we echter andere effecten
vast, dan zullen ze wel aangepast
worden.

Ik kan desgewenst de waarborgen

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

la loi, c'est ce qui figure dans le texte proposé devant la Chambre.

Selon moi, c'est une disposition qui donne suffisamment de garanties
d'autant que l'on explique, comme le demande le Conseil d'Etat, pour
quelle raison les taux pourraient être adaptés. Il y aura effectivement
une évaluation à réaliser annuellement, des effets comme le dit le
texte économiques, environnementaux, budgétaires des différents
taux tout en faisant abstraction du changement de comportement.
Pourquoi? Quel est l'objectif de la loi? Faire en sorte que les
comportements changent. On diminue un certain nombre de taux
afin que les consommateurs se dirigent vers les produits qui sont
considérés comme plus favorables en matière de développement
durable. Si les consommateurs adoptent ce comportement, il est
évident que l'on n'adaptera pas les taux et que l'on laissera jouer
l'effet de la loi sans problème. Si par contre, d'autres effets sont
constatés, il y aura une possibilité d'adaptation des taux d'accises et
de TVA. Je dois d'ailleurs dire que pour cette dernière, c'est déjà par
arrêté royal que l'on peut procéder à des adaptations conformément
aux dispositions en la matière.

Je pense donc que sur ce point, la précision est suffisamment
grande. J'estime aussi qu'il y a une erreur de fait du Conseil d'Etat,
mais il n'est pas anormal qu'il puisse se tromper. Mais nous avons
prévu la confirmation. Faut-il prévoir un délai précis ou non? C'est un
débat que l'on peut effectivement avoir. Ce n'est pas le cas dans
tous les domaines y compris en matière fiscale. Je pense aux arrêtés
pris en matière de précompte professionnel. J'ai dû commencer la
législature en faisant approuver des arrêtés qui avaient été pris
plusieurs années auparavant par mes prédécesseurs. Je ne
rappellerai pas lesquels puisqu'on a eu un débat tout à l'heure sur le
rôle du parlement.

Il a fallu prendre ces législations de confirmation de manière quelque
peu urgente. Si le parlement veut avoir encore des garanties, je peux
répéter celles que j'ai déjà données à propos d'autres textes; je
pense notamment aux législations adaptant un certain nombre de
dispositions en matière d'euro.

Puisque je devrais proposer éventuellement des arrêtés modifiant les
taux, je suis prêt à travailler de la même manière, c'est-à-dire à
soumettre au parlement, à la commission des Finances de la
Chambre, ces projets d'arrêtés avant même qu'ils ne soient publiés.
C'est ce que nous avions mis en place, monsieur le président, dans
le cadre de la législation euro.

Le deuxième volet de l'avis du Conseil d'Etat concerne l'entrée en
vigueur de la législation et le lien avec l'avis de la Commission
européenne.

Vous aurez remarqué je présume que chacun aura lu ce texte dans
le détail que l'avis de la Commission européenne constitue un
premier avis. Il se termine par la mention de la possibilité, pour la
Commission, d'aller plus loin, celle-ci se réservant le droit de faire
parvenir aux autorités belges une réaction supplémentaire sur le
projet en examen.

Que se passe-t-il? Je l'ai déjà dit dans cette assemblée à propos
d'autres textes. Nous avons communiqué le projet au mois de juillet

nog eens uiteenzetten die ik ook
al in het kader van andere teksten
genoemd heb. Ik kan deze
ontwerpen van koninklijk besluit
aan het Parlement voorleggen
voor ze gepubliceerd worden.

Het advies van de Europese
Commissie is een eerste advies.
Het ontwerp werd de Commissie
in juli 2002 overgezonden. De
Commissie heeft in december
geantwoord. Wij zullen repliceren,
en de Commissie heeft al
aangekondigd dat ze op ons
wederwoord zal reageren. Als we
niet beslissen om een tekst goed
te keuren, dreigen we in een
straatje zonder eind terecht te
komen.

Wij kiezen ervoor de tekst aan te
nemen en het debat met de
Europese Commissie voort te
zetten. Dat debat gaat in de eerste
plaats over de specifieke
merktekens die op de recipiënten
moeten worden aangebracht. Als
het Parlement dat wil, zullen de
besluiten aan de Kamer worden
overgelegd voor ze gepubliceerd
worden. Indien de Commissie wil
dat bepaalde elementen in de
uitvoeringsbesluiten herzien
worden, zullen wij dat doen. In de
Senaatscommissie werd een
eerste debat over dat dossier
geopend.

In haar met redenen omkleed
advies uit de Commissie haar
tevredenheid over de integratie in
het ontwerp van de artikelen 370,
379 en 380 van de wet van 7
maart 1996 om een ontbrekende
kennisgeving in het kader van de
richtlijn 98/34 EG te corrigeren.
En om op de opmerking van de
heer Viseur terug te komen, zou ik
zeggen dat we de parlementaire
activiteit zin beginnen te geven.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2002. Nous avons reçu un premier avis en décembre 2002; nous
allons y répondre. La Commission nous annonce déjà qu'elle va
réagir. Si à aucun moment nous ne prenons la décision d'arrêter un
texte, de le voter et de le mettre en oeuvre, nous nous retrouverons
devant une procédure avec la Commission européenne qui pourra
être infinie en termes de délai. Si l'on sait que six mois se sont
écoulés (de juillet à décembre) pour recevoir une première réaction,
ce n'est pas un délai du 1

mars qui va changer grand-chose. Il

s'agirait alors de dire que nous ne votons plus cette loi tant que la
Commission n'a pas marqué son accord définitif sur un texte. Dans
ce cas-là, je peux vous dire que nous sommes reportés à plusieurs
années.

Nous avons choisi de dire: "Votons le texte, continuons le débat avec
la Commission européenne et, s'il le faut, aménageons à l'avenir ...
quoi?" Peut-être la loi mais je n'en suis pas convaincu car si on lit
attentivement l'avis de la Commission européenne, on constate qu'il
s'agit surtout de quelques remarques sur l'utilisation de signes
distinctifs à apposer sur les récipients, sur les emballages de
boissons. C'est une réglementation qui va faire l'objet de plusieurs
arrêtés royaux. Nous pourrons évidemment toujours l'adapter en
discussion avec la Commission européenne. Je signale par ailleurs
que les arrêtés ont déjà été adoptés par le gouvernement.

En résumé, ce que je crois être le plus raisonnable, c'est d'abord de
constater que sur un point de fait, le Conseil d'Etat s'est trompé
mais ce n'est pas très grave et que la confirmation des arrêtés est
déjà prévue. Je suis prêt à ajouter, lors de cette séance plénière,
l'idée que si le parlement le souhaite, les arrêtés qui devront faire
l'objet d'une décision du Conseil des ministres seront communiqués à
la commission des Finances de la Chambre avant leur publication au
Moniteur belge, ce que j'ai fait pour une série d'arrêtés à propos de
l'euro.

Quant à la Commission européenne, je crois que nous avons tout
intérêt à arrêter la position dans la loi, à prendre les arrêtés
d'exécution et à poursuivre le débat avec la Commission; si cette
dernière nous demande de revoir certains éléments des arrêtés
d'exécution, nous le ferons.

Cela étant dit, je voudrais préciser que nous avons entamé un
premier débat en commission du Sénat sur ce même dossier; j'ai eu
l'occasion d'y donner les éléments d'information concernant l'avis
circonstancié de la Commission européenne.

Il y avait aussi un amendement sur ce point. Je ne peux pas terminer
sans relever le fait que l'avis circonstancié commence comme suit:
"A titre préliminaire, la Commission se félicite de l'intégration dans le
présent projet des articles 370, 379 et 380 de la loi du 7 mars 1996,
afin de corriger leur absence de notification dans le cadre de la
directive n° 98/34 CE".

Cela signifie qu'aujourd'hui, le gouvernement vous propose et la
Commission s'en félicite de corriger une absence de notification qui
date du mois de mars 1996.

Je pense que nous progressons et que nous améliorons grandement
un texte qui avait été très mal élaboré en 1993. Nous améliorons les

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

procédures par rapport à ce qui n'a pas été fait en 1996. Je suis prêt
à ajouter la communication à la commission de la Chambre des
projets d'arrêtés royaux avant qu'ils ne soient publiés.

Nous améliorons sans cesse les relations entre le gouvernement et le
parlement et, pour répondre à M. Viseur, par rapport à 1993 et 1996,
nous commençons à rendre du sens et de l'utilité au travail
parlementaire.

15.13

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, het antwoord

van de minister is een mengsel geweest van politieke repliek op
collega Viseur, ironische situering van een aantal elementen en een
leemte met betrekking tot de essentie van de vragen en opmerkingen
die wij hebben geformuleerd naar aanleiding van het advies van de
Raad van State.

Ik kom tot het eerste element. Mijnheer de minister, u hebt gelijk dat
de Raad van State een feitelijke fout heeft gemaakt. Het is juist dat
in uw ontwerp in de bekrachtiging van het gebruik van de machtiging,
zoals bepaald in artikel 31 van het betreffende wetsontwerp, is
voorzien. Maar u geeft natuurlijk een zeer eenzijdige lectuur van het
advies, in die zin dat de essentie van het bezwaar van de Raad van
State erom gaat conform het arrest van het Arbitragehof van 18
februari 1998 dat de bekrachtiging een snelle bekrachtiging moet
zijn van de besluiten door de wetgever. U zult toch vanuit de
intellectuele eerlijkheid die u gewoonlijk kenmerkt, mijnheer de
minister willen erkennen dat mijn amendement nr. 30 zowel in zijn
beschikkend gedeelte als in de verantwoording uitsluitend was
gericht op het gebrek van een termijn van bekrachtiging, die beperkt
moest zijn. U bent met een zekere ironie lang blijven stilstaan bij ik
erken het de feitelijke fout van de Raad van State, maar u hebt niet
geantwoord op het essentiële bezwaar dat er noodzakelijkerwijs een
snelle bekrachtiging moet komen. Uw verwijzing naar de koninklijke
besluiten met betrekking tot de bedrijfsvoorheffing is natuurlijk
zinledig. De koninklijke besluiten op de bedrijfsvoorheffing zijn geen
koninklijke besluiten die een belastingtarief vaststellen en dus
bekrachtiging zouden behoeven, omwille van het artikel 170 van de
Grondwet, binnen een beperkte termijn door de wetgever. Het gaat
alleen om de jaarlijkse publicatie van de wijze waarop de invordering
van de belasting gebeurt voor de loon- en weddetrekkenden via het
publiceren van de tabellen van de bedrijfsvoorheffing, essentieel
bedoeld om de werkgevers in staat te stellen om de fiscale
verplichtingen van hun werknemers en hun eigen fiscale
verplichtingen na te komen.

Mijn eerste belangrijke vaststelling, mijnheer de voorzitter, heeft dus
betrekking op de kern van het bezwaar van de Raad van State. Door
de haast waarmee de Raad van State al te veel wordt
geconfronteerd in het kader van programmawetten en andere
wetteksten herinner u de 80% urgentie waarmee wetsontwerpen
het laatste jaar zijn bekleed is het ook vergeeflijk dat de Raad van
State ook eens een feitelijke fout maakt. Maar dit is niet essentieel.
Essentieel is dat in uw wetsontwerp in geen snelle termijn van
bekrachtiging is voorzien. Dit druist in tegen de Grondwet.

Het tweede element heeft natuurlijk betrekking op de mededeling van
de Commissie. Ik dank collega Danny Pieters omdat hij beklemtoont
dat dit niet zomaar een brief is. U spreekt over un avis circonstancié.

15.13

Yves Leterme

(CD&V): La

réponse du ministre est un
mélange de réplique politique à
l'intention de M. Viseur, de
commentaire ironique de l'avis et
surtout d'absence de réponse
quant aux observations
fondamentales. Il est exact que le
Conseil d'Etat a commis une
erreur: une confirmation est bel et
bien prévue. La critique porte
toutefois essentiellement sur le
fait que le délai de confirmation
doit être bref. Telle est
exactement la portée de notre
amendement n° 30. La
comparaison faite par le ministre
avec les arrêtés royaux relatifs au
précompte professionnel n'est pas
pertinente.

Comme l'a indiqué M. Pieters, la
missive de la Commission
européenne n'est pas une simple
lettre. Il s'agit de la première
étape d'une procédure. Le
ministre minimise la portée des
observations de la Commission
européenne.

Le gouvernement a-t-il réagi au
document du 4 décembre et
pouvons nous prendre
connaissance du texte de la
réaction du gouvernement?
Serait-il possible d'examiner
calmement le texte dans les jours
qui viennent? Ou alors, va-t-on,
en dépit de tout bon sens, adopter
une nouvelle fois dans le cadre
d'un gigantesque marchandage un
texte symbolique qu'il faudra
corriger dès après sa publication?

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Dit is wel degelijk een eerste stap in een bepaalde procedure. Het is
een notificatie in het kader van een goed afgelijnde procedure. Ik
herhaal mijn vraag, mijnheer de minister. Ik heb daarstraks via de
media de woordvoerder van Agalev letterlijk horen verklaren dat er
door de regering al op de bezwaren van de Europese Commissie was
geantwoord. Dat was allemaal weerlegd. Er was geen enkele
probleem. Met de hem kenschetsende grijnslach die veeleer
vormelijk is en weinig inhoudelijk zei de heer Wauters dat er geen
probleem was, dat het een goede wet is voor de mensen, dat zij
milieubewust zullen consumeren enzovoort. Ik vraag u heel
uitdrukkelijk, mijnheer de minister, of er op het document van 4
december door de regering is geantwoord. Indien de bewering van de
heer Wauters klopt, kunnen wij dan beschikken over de weerlegging
van de regering?

Ten gronde, mijnheer de minister, u bagatelliseert de opmerkingen
van de Europese Commissie, in het verlengde trouwens van uw
houding in de commissiebesprekingen van deze Kamer. Herinner u
mijn vragen met betrekking tot de zaakvoerder van het Mexicaanse
brouwerijbedrijf, ik denk dat het Corona was, maar de naam ontgaat
mij nu. U zei, terwijl voorzitter Maingain u daarover ondervroeg: wij
weten het nog niet maar dat zal allemaal niet zo belangrijk zijn.

Wat daarin staat, vergt uiteraard nadere studie. Wij hebben dit
slechts een paar uren geleden gekregen. De schendingen van artikel
28, het kwalificeren weliswaar in voorwaardelijke zin van een
aantal elementen van de implementatie van het concept Ecotaks als
een maatregel van gelijke werking, die de concurrentie op de
Europese vrije markt tegengaat en bemoeilijkt, dit is niet niets. Dit is
niet zomaar een detail. U bagatelliseert dit ten onrechte. Dit zijn zeer
belangrijke opmerkingen en bezwaren die door de Commissie
worden gemaakt.

Indien u al niet formeel in staat zou zijn, in weerwil van de
verklaringen van collega Wauters, om hier een document zwart op
wit op tafel te leggen, met de weerlegging van de regering, dan zou u
eigenlijk bij ontstentenis daarvan, en als uw bagatellisering terecht
zou zijn, eigenlijk in staat moeten zijn om op de naar schatting 12 of
15 vragen die de Europese Commissie op het einde van haar
notificatie stelt, uit de losse pols, een beetje zoals collega Wauters
dat doet, te antwoorden.

Die twee elementen samengevoegd, mijnheer de voorzitter, brengen
mij ertoe om met meer overtuiging dan ooit te vragen: laat ons deze
tekst nog even bekijken. Wij zullen hem niet goedkeuren, wij zullen
tegenstemmen, maar u zal de gelegenheid krijgen om hem goed te
keuren. U kan die gelegenheid hebben de komende dagen, maar laat
ons minstens nog eens rustig de formulering van de tekst bekijken,
anders zijn wij hier echt aan symboolwetgeving toe. Indien de
meerderheid dit weigert, dan is het duidelijk dat dit wetsontwerp er
enkel nu moet komen om louter politieke redenen, om redenen van
politieke koehandel, van chantage heen en weer, vooral vanuit de
groene fractie. Wat dat betreft hebben wij trouwens de laatste weken
al een en ander gezien. Als enkel en alleen daarom dit wetsontwerp
hier moet worden goedgekeurd, dan is dit een aberratie en een
negatie van ieder zindelijk functioneren van dit Parlement.

15.14

Danny Pieters

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik zou mij 15.14

Danny Pieters

(VU&ID): Il

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

willen aansluiten bij het laatste wat gezegd is. Ik wil ook nog eens
oproepen om ons de gelegenheid te geven om over een aantal
inhoudelijke zaken op een degelijke manier te discussiëren. Wij
kunnen dit hier doen en wij kunnen dit nu doen. Ik denk echter dat
het uur te gevorderd is, en de plenaire vergadering niet de ideale
plaats is om dit te doen. Dat wij het niet eerder gedaan hebben, dat is
onze schuld niet. Dat wij dit document pas deze namiddag hebben
gekregen, is onze schuld niet. Dat wij het document alleen nog maar
in het Frans hebben, is onze schuld niet. Het is echter een beetje
veel van het goede.

De minister zegt dat het gaat over het aanbrengen van een
merkteken en dat dit allemaal niet zo belangrijk is. Er staan echter
ook andere dingen in. Er staat bijvoorbeeld in dat het geen taks op
verpakkingen is, dat het gaat over een taks op dranken. De
commissie werkt dit uit en zegt dat het geen verpakkingstaks is maar
een taks op dranken, omdat het afhangt van wat er in de verpakking
zit of er een taks op geheven wordt of niet. Vandaar zegt men dat
men ermee rekening moet houden dat wat betreft de alcoholische
dranken ik heb het daarnet al vermeld dit een domein van
Europese regelgeving is geweest, in de vorm van harmonisatie van
accijnzen. Ik hoor daar geen antwoord op. Dat is wel substantieel.
Dat gaat niet over een sticker die al dan niet met een koninklijk
besluit kan aangebracht worden. Dat gaat over de essentie van de
aard van deze ingreep.

Als we ecotaksen willen invoeren, moeten we, mijns inziens, erover
waken dat het op een degelijke manier gebeurt. Misschien is het
bedoeling van de meerderheid iets goed te keuren dat de schijn van
een ecotaks heeft maar uiteindelijk zal worden weggespoeld. Op dat
punt is de argumentatie van de minister nooit inhoudelijk geweest.

Mijnheer de voorzitter, er zijn slechts 2 mogelijkheden. Ofwel
beginnen we het debat punt per punt over hetgeen wij voor het eerst
onder ogen hebben gekregen en amper bestudeerd hebben. De
Kamer heeft recht op een debat terzake alvorens tot de stemming
over te gaan. Ik doe een beroep op de Agalev-Ecolo-fractie. Zoals
een nuchter en objectief behoorlijk debat gisteren nodig was, is dat
ook vandaag het geval. Ik kan het stilzwijgen van de groenen niet
verstaan. Ik kan de weigering om deze zaak grondig te bestuderen
ter wille van het doel zelf dat we willen bereiken, niet begrijpen. Dat
snap ik niet.

serait en effet indiqué de mener
une discussion sur le fond. Nous
venons seulement de recevoir le
texte de la Commission, et
uniquement dans sa version
française. Le ministre a déclaré
qu'il ne s'agissait que d'un signe
distinctif à apposer sur
l'emballage, mais le projet
concerne bien d'autres matières
encore. Selon l'Europe, la taxe ne
sera pas prélevée sur l'emballage,
mais sur la boisson. On porte
donc atteinte à la réglementation
européenne harmonisée en la
matière en levant, par exemple,
une taxe sur les boissons
alcoolisées. En cette matière, le
ministre n'a déposé aucun
amendement sur le fond.

Si nous voulons instaurer un
système d'écotaxes, nous devons
procéder comme il se doit. Soit
nous entamons un débat
maintenant et nous examinons le
sujet point par point, soit nous
devrons avoir l'occasion d'évaluer
le texte sereinement dans les
jours qui viennent. Le mutisme
obstiné du groupe des écologistes
dépasse tout ce que l'on peut
imaginer.

15.15

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Monsieur le président, on peut

être critique vis-à-vis du Conseil d'Etat. Je crois qu'il faut lire la
phrase jusqu'au bout. Il se trompe dans la première partie lorsqu'il
dit: "ne soumet pas à une confirmation législative". Mais la
confirmation législative est considérée par le Conseil d'Etat comme
tellement vague qu'il convient de lire le reste de la phrase qui dit ce
qui suit: "la confirmation législative doit être aussi courte que
possible". Pour le Conseil d'Etat, ce qui est important, c'est que cela
ne prévoit pas de sanction en cas d'absence de confirmation
législative et cela ne prévoit pas une confirmation législative dans un
délai extrêmement court.

Je rejoins les propos de M. Pieters: ne pas en discuter, c'est courir le
risque à 90% de voir la Cour d'arbitrage appliquer sa jurisprudence et
donc annuler le fait qu'il n'y a pas de confirmation législative à bref

15.15

Jean-Jacques Viseur

(cdH): De Raad van State vergist
zich wanneer hij beweert dat er
geen sprake is van een wettelijke
bekrachtiging. Die wettelijke
bekrachtiging moet bovendien zo
kort mogelijk zijn. Als we die
discussie niet voeren, is er 90%
kans op een nietigverklaring door
het Arbitragehof omdat niet is
voorzien in een wettelijke
bekrachtiging op korte termijn.

Wat de mededeling van de
Europese Commissie betreft,

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

délai et qu'il n'y a pas de sanction en cas d'absence de confirmation
législative à bref délai.

En ce qui concerne le deuxième amendement et la communication
de la Commission européenne, je pense qu'il faut faire un choix. Soit,
on peut suivre la logique de l'amendement, c'est-à-dire qu'on se
donne quelques mois et lorsqu'on est au stade de la communication,
cela ne dure pas des années. La réaction est en général
extrêmement brève.

Soit, on transforme et c'est mon sentiment ce texte en une
espèce de Canada Dry législatif, c'est-à-dire qu'on lui donne
l'apparence d'une loi qui sortira ses effets, alors que l'on sait que ce
n'est pas une véritable loi, parce qu'une annulation interviendra d'un
côté ou de l'autre. C'est cela qui paraît ne pas être très sérieux dans
la démarche. Pour reprendre les propos de M. Pieters, autant dire
d'emblée que l'on vote un texte pour le plaisir de le voter et pas du
tout pour qu'il produise ses effets!

moet men kiezen : ofwel volgt
men de logica van het
amendement en gunt men zich
enkele maanden extra tijd om
alles nog eens te bekijken, ofwel
verandert men de tekst in een
"canada dry"-wet, dat wil zeggen
een tekst die er wel uitziet als een
wet maar het eigenlijk niet is
omdat hij sowieso nietig verklaard
zal worden. We kunnen evengoed
voor de lol stemmen!

voorzitter

: Mijnheer Van Parys, vooraleer ik u het woord geef,

situeer ik even het debat.

De algemene bespreking is beëindigd. Wij hebben voor twee
belangrijke amendementen het advies gekregen van de Raad van
State. Daar heb ik natuurlijk al mijn respect voor en beschouwingen
bij. Maar wij zitten momenteel in een debat over twee belangrijke
amendementen met adviezen. Ik heb die bespreking lang laten
duren, omdat ik vond dat het de moeite loonde voor de Kamer
geïnformeerd te worden. Wij hebben echter geen algemene
bespreking meer. Ik hoor stemmen opgaan om de teksten terug naar
de bespreking in de commissie te verwijzen. Als daarover een
voorstel geformuleerd wordt, zal ik dat aan de Kamer voorleggen.
Maar ik moet u er toch aan herinneren dat wij op een zeker stadium
in het debat gekomen zijn.

président

: D'aucuns

demandent donc de renvoyer ce
projet en commission. Un débat
de fond a pourtant été mené et la
discussion générale est close.

15.16

Greta D'hondt

(CD&V): (...)

voorzitter

: Dat is juist. Dat zal niemand ook kwalijk nemen. Ik heb geen tijdbeperking opgelegd voor

de bespreking van de amendementen, omdat ik vond dat het uitzonderlijk was wat de beschouwingen
betreft. Maar ofwel stelt men een verwijzing naar de commissie voor, waarover de Kamer zich uitspreekt,
ofwel moet ik zeggen de algemene bespreking is allang beëindigd dat ik de bespreking beëindig
wanneer ik voel dat de Kamer voldoende ingelicht is.

Mijnheer Van Parys, in die geest krijgt u het woord.

15.17

Tony Van Parys

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, het gaat

hier toch om een niet onbelangrijke aangelegenheid. Ik richt mij in
eerste instantie ook tot uzelf. Als wij in het Parlement nog één
opdracht hebben, dan is dat de Grondwet toe te passen en ze na te
leven. De Grondwet is in deze materie bijzonder duidelijk. Artikel 170
van de Grondwet zegt dat de invoering van de belasting alleen kan
gebeuren bij wet. Maar in het ontwerp dat aan ons wordt voorgelegd,
zien wij dat de belasting wordt ingevoerd bij koninklijk besluit en dat
de bekrachtiging niet afhankelijk is gesteld van een termijn.
Bovendien is er niet in een sanctie voorzien. Dat is de essentiële
opmerking van de Raad van State.

15.17

Tony Van Parys

(CD&V):

L'article 170 de la Constitution
dispose qu'un impôt ne peut être
établi que par une loi mais, en
l'occurrence, on établit un impôt
par un arrêté royal, sans même
fixer de délai pour la confirmation
et sans sanction. Il est ainsi porté
atteinte au principe de légalité
consacré par l'article 170 de la
Constitution.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De Raad van State zegt ten eerste dat er geen termijn van
bekrachtiging is, en, ten tweede en dat is even belangrijk dat er
geen sanctie is in geval er geen bekrachtiging is door het Parlement.
Men zou een bepaling in het ontwerp moeten inlassen waardoor het
koninklijk besluit, in de Ministerraad overlegd, niet wordt uitgevoerd
als er geen bekrachtiging is door de wet. Men heeft zich dus in het
ontwerp dat men ons voorlegt, geen enkel engagement genomen
inzake de bekrachtiging. Men heeft alleen gezegd dat er een
bekrachtiging zal komen, maar zonder een termijn en zonder een
sanctie te bepalen. Men had minstens moeten zeggen dat, indien er
geen bekrachtiging is, het besluit geen uitvoering zal krijgen. Dat is
de fundamentele opmerking die gemaakt wordt.

Hoe noemt men de bepaling in de Grondwet dat belastingen
gesteund moeten zijn op de wet? Men noemt dat het
wettigheidsbeginsel, het legaliteitsbeginsel. Dat is het beginsel dat
omschreven is in artikel 170 van de Grondwet. Maar wat gaan wij nu
doen? Wij, de wetgever hier in het halfrond, leden van de
wetgevende macht, zullen eenvoudig dat wettigheidsbeginsel, dat
legaliteitsbeginsel, naast ons neerleggen. Wat zitten wij hier dan nog
te doen?

Wanneer de Grondwet zegt "geen belastingen dan bij wet" en
wanneer wij dan delegeren aan de uitvoerende macht zonder termijn
en zonder sanctie, is het zonder meer duidelijk dat wij het
legaliteitsbeginsel overtreden. Er zijn limieten, mijnheer de voorzitter.
Wanneer men in deze niet aanvaardt dat er minstens op korte
termijn in de commissie een grondige bespreking moet zijn over de
toepasbaarheid en de conformiteit aan artikel 170 van de Grondwet,
dan moeten wij de deuren van het Parlement sluiten. Wanneer dat
niet meer kan, wanneer dat allemaal van de kaart wordt geveegd,
dan kunnen wij evengoed de winkel hier sluiten, naar huis gaan,
rustig onder de mensen gaan leven en doen alsof er geen Parlement
meer bestaat. Dat is wat nota bene de minister van Financiën hier
voorstelt. Hij stelt voor om het legaliteitsbeginsel inzake belastingen
gewoon naast ons neer te leggen. Voorzitter, dat kan niet! Er zijn
limieten. Ik doe een beroep op u. Men kan het amendement dat door
onze fractie is ingediend, ondersteunen. Wanneer men dat niet
wenst, heeft men de gelegenheid om het probleem zeer binnenkort in
de commissie te bespreken. De opmerking eenvoudigweg naast ons
neerleggen, kan niet! U, voorzitter, zegt dat we in een fase van de
bespreking zijn gekomen, waarin er eigenlijk geen bespreking meer
kan zijn. Met alle respect, maar dat is een brug te ver.

Le Conseil d'Etat préconise
l'insertion d'une disposition aux
termes de laquelle l'arrêté royal
ne peut être exécuté sans
confirmation préalable.

Je demande au président de la
Chambre de veiller, en tant que
gardien des prérogatives du
pouvoir législatif, à ce que cette
question soit traitée en
commission dans les meilleurs
délais.

voorzitter

: Mijnheer Van Parys, ik heb u bijna een uur laten spreken.

15.18

Tony Van Parys

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik doe een

beroep op u als voorzitter van de Kamer, die de behouder moet zijn
van de prerogatieven van de wetgevende macht. In deze moet
minstens de gelegenheid worden gegeven om de Grondwet te
respecteren. Minstens dat!

voorzitter

: Ik laat de heer Pieters nog aan het woord en dan zal ik de Kamer vragen om zich hierover

uit te spreken. Wij zijn nu al een uur bezig over amendementen, die ik trouwens belangrijk vond.

15.19

Danny Pieters

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik luister heel

goed naar wat u zegt. Ook in uw interventies zegt u zeer belangrijke

15.19

Danny Pieters

(VU&ID):

La discussion générale de ce

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

dingen. De algemene bespreking van de tekst vond toch vorige
dinsdag plaats?

(...)

Ik herhaal mijn vraag, mijnheer de voorzitter. Die algemene
bespreking heeft vorige dinsdag plaatsgevonden. Dat is dus nadat de
regering in kennis is gesteld van het advies. Vindt u dat correct?
Vindt u het correct dat wij via de Raad van State moeten te weten
komen dat een voorstel dat wij in de algemene bespreking hebben
behandeld, wordt afgeschoten door de Commissie? Vindt u het
normaal dat ons dat niet spontaan wordt medegedeeld en dat we het
via een omweg vanmiddag na navraag bij de Raad van State
moeten krijgen in een niet-vertaalde versie? Vindt u dat correct?

U zegt dat wij lang spreken over amendementen. Dat is juist, dat
mag allemaal wel zo zijn, maar vindt u dat een correcte houding?
Vindt de minister het correct dat men daar in alle talen over zwijgt,
terwijl het Parlement daar intussen een algemene bespreking over
houdt, en dat ons nu een papier wordt voorgelegd dat niet eens in
onze taal is gesteld!

projet a eu lieu mardi dernier,
c'est-à-dire quelques jours après
la réception de cet avis.

Le président de la Chambre
estime-t-il qu'il est normal de
n'apprendre qu'aujourd'hui, après
avoir par ailleurs dû interroger le
Conseil d'Etat à ce sujet, que le
projet reçoit un njet? Est-il normal
par ailleurs que nous ne recevions
même pas ce document dans
notre propre langue?

voorzitter

: Ik heb de toelating daarvoor gevraagd. Ik heb de Kamer gevraagd of het kon worden

rondgedeeld. Ik geef nog het woord aan de heer Leterme en dan moet de Kamer beslissen.

15.20

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik richt mij tot

de minister.

Het wetsontwerp werd via de koninklijke besluiten die vorige week
zijn voorbereid door de Ministerraad er was nog geen wettelijke
basis eigenlijk al op vrij cynische wijze uitgehold. Gegeven de
zwakke tegenargumentatie van de minister kan ik mij niet van de
indruk ontdoen dat ditzelfde cynisme nu aan de basis ligt van een
bepaalde houding van de minister. Ik zou die houding omschrijven
als volgt: Laten wij dit wetsontwerp zo snel mogelijk door het
Parlement, door Kamer en Senaat, jagen.

Ik ben er zeker van dat, als dit wetsontwerp zo door de Kamer en de
Senaat gaat, het toch door de Raad van State en door het Europees
Hof van Justitie zinledig zal worden gemaakt. Deze instanties zullen
het ontwerp verbreken. Dat dient mijn politieke doelen.

15.20

Yves Leterme

(CD&V):

Après avoir entendu
l'argumentation très faible du
ministre, je suis d'autant plus
convaincu que le seul but de cet
exercice est de faire adopter la loi
à la hussarde par la Chambre et le
Sénat. Si le Parlement vote ce
texte, son annulation sera
inévitable.

voorzitter

: Ik zal het voorstel dat is gemaakt, voorleggen.

15.21

Didier Reynders

, ministre: Monsieur le président, je souhaite

revenir sur les points majeurs des remarques formulées. Beaucoup
d'autres commentaires sont présentés dans les dernières
interventions. Deux débats importants doivent se conclure par un
choix politique, par une décision de l'assemblée parlementaire.
J'espère que, dans cette assemblée, ce n'est pas considéré comme
péjoratif.

Premier élément et contrairement à ce que M. Leterme évoquait ,
l'élément essentiel est la confirmation proprement dite des arrêtés
par la loit.

15.21

Minister

Didier Reynders

Wat de geformuleerde
opmerkingen betreft, gaat het om
twee belangrijke discussies die in
een politieke keuze door deze
assemblee zullen moeten
uitmonden. De bekrachtiging van
de besluiten door de wet is het
kernpunt.

Mijnheer Van Parys, ik heb alles gehoord, maar het essentiële La confirmation constitue

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

element is een bekrachtiging. De condities zijn een tweede element.
Het is uw advies.

Ten eerste, het essentiële element is een bekrachtiging. Er is een
bekrachtiging. Een tweede element is de vraag of er condities zijn of
niet. Dit is echter niet de essentie.

l'élément essentiel, et elle est
acquise, M. Van Parys. Quant à
savoir si les conditions sont
remplies ou non, c'est un autre
débat.

A propos des conditions, la confirmation qui est l'élément essentiel
étant prévue dans la loi, j'ai dit simplement qu'il n'était pas du tout
exclu de faire en sorte que les arrêtés soient présentés avant même
leur publication en commission des Finances de la Chambre. Pour
les précomptes, la situation était pire. Pendant des années, sous les
gouvernements précédents, on prélevait plus d'impôts que ce qui
était prévu par la loi pour les précomptes professionnels. On
augmentait l'impôt dans les précomptes, on devait ensuite
rembourser, ce qui est un cas de figure plus grave en termes de
respect du prescrit constitutionnel que ce qui a été évoqué ici.

Quant au deuxième élément, comme je l'ai déjà précisé, nous
continuons une discussion avec la Commission européenne. Quoi
qu'en dise M. Pieters, à la lecture du texte, il constatera que les
remarques les plus nombreuses et les plus importantes portent sur
les signes distinctifs qui font aussi l'objet des arrêtés d'exécution.

Le parlement doit se poser deux questions et M. Leterme a raison de
les mettre en avant. Premièrement, au-delà de la confirmation
prévue par la loi et de ce que j'ai dit en termes de communication
des textes, faut-il ou non imposer un délai pour cette confirmation?
Deuxièmement, en ce qui concerne la Commission européenne, a-t-
on intérêt à adopter un texte et à poursuivre un débat pouvant encore
durer de très nombreux mois ou doit-on attendre que la Commission
se prononce? Comme je l'ai évoqué à plusieurs reprises, ce faisant,
on retire au parlement la possibilité de décider. Nous négocierons
sans cesse avec la Commission. Le parlement n'aura plus qu'à
ratifier le résultat d'une négociation.

Voilà les deux questions politiques qui se posent à l'assemblée. J'ai
bien entendu les remarques. Je crois simplement qu'il appartient à
l'assemblée de se prononcer, de savoir si le texte tel qu'il est proposé
est suffisant et peut entrer en vigueur.

Wat de gang van zaken betreft, is
het niet uitgesloten dat de
besluiten eerst aan de commissie
voor de Financiën zullen worden
voorgelegd en dan pas
gepubliceerd.

Tweede debat: de
onderhandelingen met de
Commissie gaan voort en er rijzen
twee vragen. Moet aan de
bekrachtiging een bepaalde
termijn worden verbonden? Wat
de Commissie betreft, moeten we
een tekst aannemen of moeten we
de uitspraak van de Europese
instelling afwachten, wat erop
neerkomt dat we de macht van
het Parlement uithollen?

président

: J'ai une demande de renvoi en commission.

Travaillons avec ordre et méthode. Je donne d'abord la parole à M.
Van Parys et je soumettrai ensuite cette demande à la Chambre. Il
faut bien décider à un moment donné.

voorzitter

: Ik krijg een

verzoek tot verzending naar de
commissie.

15.22

Tony Van Parys

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, wat is hier

het probleem? Het probleem is dat het ontwerp niet voldoet aan het
wettigheidbeginsel. Het voldoet niet aan het principe dat belastingen
geheven worden op basis van de wet. De minister zegt dat in het
ontwerp staat dat het bekrachtigd zal worden. Dit volstaat niet om
een daadwerkelijk engagement te zijn. Er zijn twee dingen nodig voor
de bekrachtiging door de wetgever, ten eerste de termijn en, ten
tweede, de sanctie. De sanctie is eigenlijk nog belangrijker dan de
termijn. De sanctie betekent dat in het ontwerp moet ingeschreven
zijn dat wanneer de besluiten niet bekrachtigd worden ze geen
uitwerking hebben. Dit is het engagement dat de uitvoerende macht
moet nemen ten opzichte van de wetgevende macht om te voldoen

15.22

Tony Van Parys

(CD&V):

Le problème fondamental est que
le projet de loi ne satisfait pas au
principe de légalité. L'affirmation
du ministre qui que le projet de loi
prévoit la confirmation de l'arrêté
royal ne suffit pas. Il faut fixer un
délai et prévoir une sanction. La
commission doit mettre ce projet
en conformité avec la
Constitution. Le président doit
faire une proposition dans ce sens

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

aan het wettigheidbeginsel. Ik zou met de meeste aandrang aan al
diegenen die nog enige zin voor de wettigheidcontrole hebben, willen
vragen om de commissie de gelegenheid te geven om het ontwerp
aan te passen aan de Grondwet. Anders, mijnheer de voorzitter,
hebben wij geen reden van bestaan meer. Dan kunnen we de
regering laten doen wat ze doet. Ze zeggen dan dat ze het wel ter
bekrachtiging zullen voorleggen zonder enig engagement.

à la Chambre.

voorzitter

: Dus, ik had gelijk te vragen of u al dan niet naar de commissie gaat met dit wetsontwerp.

15.23

Tony Van Parys

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik doe een

beroep op u als voorzitter om in die zin een suggestie te doen aan de
Kamer, met toepassing van artikel 170 van de Grondwet.

voorzitter

: Ik laat de heer Leterme aan het woord en daarna zal ik beslissen of het teruggestuurd

wordt naar de commissie. Men moet ergens beslissen.

15.24

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, uiteraard

vooruitlopend op de wijze raad die u de Kamer zult geven zou ik heel
oprecht collega Wauters en de andere mensen van de groene fractie
willen bedanken voor hun bijzonder sterke inhoudelijke bijdrage tot
het debat dat zich zopas heeft afgespeeld. Bedankt.

voorzitter

: Ik heb dus uit verschillende hoeken het voorstel gehad om het wetsontwerp waarmee wij

bezig zijn terug naar de commissie te verzenden. Ik zal daarover laten stemmen bij zitten en opstaan.

Het voorstel wordt bij zitten en opstaan verworpen.
La proposition est rejetée par assis et levé.

De stemming over de amendementen en artikel 31 wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et l'article 31 est réservé.

16 Parlementaire onderzoekscommissie "Sabena"
16 Commission d'enquête parlementaire « Sabena »

Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 11 december 2002 stel ik u voor het
mandaat van de parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek van de omstandigheden
die hebben geleid tot het faillissement van Sabena, de bepaling van de eventuele verantwoordelijkheden
en de formulering van aanbevelingen voor de toekomst te verlengen tot 31 januari 2003.
Conformément à l'avis de la Conférence des présidents du 11 décembre 2002, je vous propose de
prolonger, jusqu'au 31 janvier 2003, le mandat de la commission d'enquête parlementaire chargée
d'examiner les circonstances qui ont conduit à la mise en faillite de la Sabena, de déterminer les
éventuelles responsabilités et de formuler des recommandations pour l'avenir.

Geen bezwaar?

(Nee)

Aldus zal geschieden.

Pas d'observation?

(Non)

Il en sera ainsi.

Ik heb gesuggereerd de debatten te houden op 14 en 15 januari en de stemming over de voorkomende
resoluties op 16 januari 2003.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

17 Oppensioenstelling van een Franstalig raadsheer bij het Rekenhof
17 Mise à la retraite d'un conseiller francophone à la Cour des comptes

Bij brief van 2 december 2002 deelt de heer Guy Hubert, raadsheer bij het Rekenhof, mee dat hij
aanspraak wenst te maken op een rustpensioen met ingang van 1 juni 2003. Tevens verzoekt hij de
Kamer hem te ontheffen van zijn mandaat op 31 mei 2003 en de eretitel van zijn ambt te mogen voeren.
Par lettre du 2 décembre 2002, M. Guy Hubert, conseiller à la Cour des comptes, fait savoir qu'il désire
faire valoir ses droits à la pension à dater du 1

juin 2003. Il demande donc à la Chambre de le décharger

de son mandat de conseiller à la date du 31 mai 2003 et de l'autoriser à porter le titre honorifique de sa
fonction.

Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 11 december 2002 stel ik de Kamer
voor op deze verzoeken in te gaan.
Conformément à l'avis de la Conférence des présidents du 11 décembre 2002, je propose à la Chambre
de faire droit à ces requêtes.

Geen bezwaar?

(Nee)

Aldus wordt besloten.

Pas d'observation?

(Non)

Il en sera ainsi.

18 Prise en considération de propositions
18 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération de la proposition de résolution de M. Stef Goris
concernant la politique nucléaire de l'OTAN (n° 2188/1).
Aan de orde is de inoverwegingneming van het voorstel van resolutie van de heer Goris betreffende de
nucleaire politiek van de NAVO (nr. 2188/1).

Pas d'observation?

(Non)

La prise en considération est adoptée.

La proposition de résolution est renvoyée à la commission de la Défense nationale.
Geen bezwaar?

(Nee)

De inoverwegingneming is aangenomen.

Dit voorstel van resolutie wordt verzonden naar de commissie voor de Landsverdediging.

Votes nominatifs
Naamstemmingen

19 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp met betrekking tot het statuut

van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatie-sector (aangelegenheden bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet) (1937/1 tot 13)

19 Amendements et articles réservés du projet de loi relatif au statut du régulateur des secteurs

des postes et des télécommunications belges (matières visées à l'article 78 de la Constitution)
(1937/1 à 13)

Stemming over amendement nr. 3 van Yves Leterme c.s. tot invoeging van een artikel 3bis (n).

(1937/4)

Vote sur l'amendement n° 3 de Yves Leterme c.s. tendant à insérer un article 3bis (n).

(1937/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 1)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 101 van Roel Deseyn op artikel 44.

(1937/8)

Vote sur l'amendement n° 101 de Roel Deseyn à l'article 44.

(1937/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 1)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 44 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 44 adopté.

20 Geheel van het wetsontwerp met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische

post- en telecommunicatie-sector (aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet)
(1937/13)

20 Ensemble du projet de loi relatif au statut du régulateur des secteurs des postes et des

télécommunications belges (matières visées à l'article 78 de la Constitution) (1937/13)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

20.01

Roel Deseyn

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, collega's, het

gaat hier over een belangrijk wetsontwerp. Helaas constateren wij dat
het geenszins tegemoetkomt aan de verzuchtingen van de Europese
Commissie om in België een onafhankelijke regulator te creëren voor
de telecommarkt. Deze markt behoeft nochtans een sterke regulator
ten voordele van de consument om de toegankelijkheid van de
telecommarkt en de technologieën te garanderen. Waar wij met onze
fractie grote problemen mee hebben, is dat het voorliggende ontwerp
slechts een schaduw is van de oorspronkelijke bedoeling. Het komt
geenszins tegemoet aan de verzuchtingen van de Europese
Commissie die vroeger bij brief aan deze regering werden
meegedeeld. Het controlemechanisme, dat op aansturen van de PS
werd ingebouwd en waardoor de minister een te grote greep op de
telecom-markt behoudt omdat hij beslissingen van het BIPT in de
Ministerraad ongedaan kan laten maken, komt geenszins tegemoet
aan wat Europa ons oplegt.

Wij zijn dan ook niet geneigd om het wetsontwerp goed te keuren te
meer daar het expliciet een artikel bevat dat de deur opent voor een
politieke benoeming. Wij vinden dat heel weinig ernstig. Ook wat de
taak voor de Raad voor de Mededinging en het hof van beroep te
Brussel betreft, hebben wij grote bemerkingen die wij vanavond al
hebben geformuleerd en waarop minister Daems geenszins een
antwoord kon geven. Daarom stemmen wij tegen.

20.01

Roel Deseyn

(CD&V): Ce

projet n'est pas conforme aux
observations formulées par la
Commission européenne en ce
qui concerne la désignation d'un
régulateur indépendant. Il
comporte un article qui ouvre la
voie aux nominations politiques. Il
n'a pas été répondu davantage à
nos questions sur le rôle du
Conseil de la concurrence. Pour
ces raisons, nous voterons contre.

voorzitter

: Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.

(1937/14)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat.

(1937/14)

20.02

Joëlle Milquet

(cdH): Monsieur le président, je voulais

m'abstenir.

21 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp houdende diverse fiscale

bepalingen op het stuk van milieutaksen en ecobonussen (1912/1 tot 10)

21 Amendements et articles réservés du projet de loi portant diverses dispositions fiscales en

matière d'écotaxes et d'écoréductions (1912/1 à 10)

Stemming over amendement nr. 11 van Yves Leterme c.s. op artikel 11.

(1912/5)

Vote sur l'amendement n° 11 de Yves Leterme c.s. à l'article 11.

(1912/5)

(Stemming/vote 3)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

126

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

21.01

Jo Vandeurzen

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met mijn gewaardeerde collega Vandenhove.

Stemming over amendement nr. 12 van Yves Leterme c.s. op artikel
11.

(1912/5)

21.01

Jo Vandeurzen

(CD&V):

J'ai pairé avec M. Ludwig
Vandenhove.

Vote sur l'amendement n° 12 de Yves Leterme c.s. à l'article 11.

(1912/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze
stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour
celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 3)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 11 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 11 adopté.

Stemming over amendement nr. 24 van Yves Leterme c.s. op artikel
22.

(1912/5)

Vote sur l'amendement n° 24 de Yves Leterme c.s. à l'article 22.

(1912/5)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze
stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour
celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 3)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 22 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 22 adopté.

Stemming over amendement nr. 25 van Yves Leterme c.s. op artikel
23.

(1912/5)

Vote sur l'amendement n° 25 de Yves Leterme c.s. à l'article 23.

(1912/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze
stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour
celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 3)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 23 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 23 adopté.

Stemming over amendement nr. 30 van Yves Leterme c.s. op artikel
31.

(1912/10)

Vote sur l'amendement n° 30 de Yves Leterme c.s. à l'article 31.

(1912/10)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze
stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour
celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 3)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 31 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 31 adopté.

Stemming over amendement nr. 31 van Yves Leterme c.s. op artikel
35.

(1912/10)

Vote sur l'amendement n° 31 de Yves Leterme c.s. à l'article 35.

(1912/10)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze
stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour
celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 3)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 35 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 35 adopté.

Stemming over amendement nr. 32 van Yves Leterme c.s. tot
invoeging van een artikel 36 (n).

(1912/10)

Vote sur l'amendement n° 32 de Yves Leterme c.s. tendant à insérer
un article 36 (n).

(1912/10)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze
stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour
celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 3)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

22 Geheel van het wetsontwerp houdende diverse fiscale bepalingen op het stuk van milieutaksen

en ecobonussen (1912/9)

22 Ensemble du projet de loi portant diverses dispositions fiscales en matière d'écotaxes et

d'écoréductions (1912/9)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 4)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.

(1912/11)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat.

(1912/11)

22.01

Jan Mortelmans

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

heb tegengestemd.

(...)

23 Wetsontwerp betreffende de rechtsmiddelen en de geschillenbehandeling naar aanleiding van

de wet van ... met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en
telecommunicatiesector (nieuw opschrift) (aangelegenheden bedoeld in artikel 77 van de
Grondwet) (1937/12)

23 Projet de loi concernant les recours et le traitement des litiges à l'occasion de la loi du ...

relative au statut du régulateur des secteurs des postes et télécommunications belges (nouvel
intitulé) (matières visées à l'article 77 de la Constitution) (1937/12)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 5)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.

(1937/15)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat.

(1937/15)

24 Aangehouden amendementen en artikelen van het ontwerp van programmawet 1 (2124/1 tot 36)
24 Amendements et articles réservés du projet de loi-programme 1 (2124/1 à 36)

Stemming over amendement nr. 272 van Koen Bultinck c.s. tot invoeging van een artikel 8bis (n).

(2124/34)

Vote sur l'amendement n° 272 de Koen Bultinck c.s. tendant à insérer un article 8bis (n).

(2124/34)

(Stemming/vote 6)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 149 van Trees Pieters op artikel 11.

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 149 de Trees Pieters à l'article 11.

(2124/8)

(Stemming/vote 7)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 11 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 11 adopté.

Stemming over amendement nr. 18 van Yves Leterme c.s. op artikel 16.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 18 de Yves Leterme c.s. à l'article 16.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 7)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 16 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 16 adopté.

Stemming over amendement nr. 19 van Yves Leterme c.s. op artikel 37.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 19 de Yves Leterme c.s. à l'article 37.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(stemming/vote 7)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 20 van Yves Leterme c.s. op artikel 37.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 20 de Yves Leterme c.s. à l'article 37.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(stemming/vote 7)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 37 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 37 adopté.

Stemming over amendement nr. 134 van Greta D'hondt tot invoeging van een artikel 82bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 134 de Greta D'hondt tendant à insérer un article 82bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(stemming/vote 7)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 159 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 82bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 159 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 82bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 7)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 130 van Koen Bultinck c.s. op artikelen 83 en 84.

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 130 de Koen Bultinck c.s. aux articles 83 et 84.

(2124/8)

(Stemming/vote 8)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 285 van Annemie Van de Casteele op artikelen 83 en 84.

(2124/36)

Vote sur l'amendement n° 285 de Annemie Van de Casteele aux articles 83 et 84.

(2124/36)

Begin van de stemming / Début du vote.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 286 van Annemie Van de Casteele op artikelen 83 en 84.

(2124/36)

Vote sur l'amendement n° 286 de Annemie Van de Casteele aux articles 83 et 84.

(2124/36)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 9)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 75 van Greta D'hondt c.s. op artikel 83.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 75 de Greta D'hondt c.s. à l'article 83.

(2124/7)

(Stemming/vote 10)

Oui

Nee

102

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

117

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 268 van Danny Pieters op artikel 83.

(2124/33)

Vote sur l'amendement n° 268 de Danny Pieters à l'article 83.

(2124/33)

(Stemming/vote 11)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 83 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 83 adopté.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Artikel 84 is aangenomen.

L'article 84 est adopté.

Stemming over amendement nr. 90 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van artikelen 84bis-1 tot 84bis-66
(n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 90 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer les articles 84bis-1 à 84bis-66 (n).

(2124/7)

(Stemming/vote 12)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 74 van Greta D'hondt c.s. op artikel 86.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 74 de Greta D'hondt c.s. à l'article 86.(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Mag ik dezelfde stemming vragen voor amendement 73? Nee? Mijnheer Pieters, u vraagt de stemming
voor artikel 73?

24.01

Danny Pieters

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, eigenlijk heb

ik al bij het vorige amendement teken zitten doen dat ik niet dezelfde
stemming wilde, maar omdat u niet keek, kon dat niet. Wij willen een
andere houding aannemen.

voorzitter

: U wil een stemming vragen voor amendement 73?

Stemming over amendement nr. 73 van Greta D'hondt c.s. op artikel 86.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 73 de Greta D'hondt c.s. à l'article 86.

(2124/7)

(Stemming/vote 13)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

126

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 86 aangenomen.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 86 adopté.

Stemming over amendement nr. 72 van Greta D'hondt c.s. op artikel 87.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 72 de Greta D'hondt c.s. à l'article 87.

(2124/7)

(Stemming/vote 14)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 87 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 87 adopté.

Stemming over amendement nr. 271 van Koen Bultinck c.s. tot invoeging van artikelen 108bis (n) tot
108quinquies (n).

(2124/34)

Vote sur l'amendement n° 271 de Koen Bultinck c.s. tendant à insérer les articles 108bis (n) à
108quinquies (n).

(2124/34)

(Stemming/vote 15)

Oui

Nee

108

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 35 van Greta D'hondt c.s. op artikel 121.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 35 de Greta D'hondt c.s. à l'article 121.

(2124/7)

(Stemming/vote 16)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 121 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 121 adopté.

Stemming over amendement nr. 128 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 134bis (n).

(2124/8)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote sur l'amendement n° 128 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 134bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 16)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 160 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 136bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 160 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 136bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 16)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 185 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 167bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 185 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 167bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 16)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 166 van Greta D'hondt c.s. op artikel 170.

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 166 de Greta D'hondt c.s. à l'article 170.

(2124/8)

(Stemming/vote 17)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 167 van Greta D'hondt c.s. op artikel 170.

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 167 de Greta D'hondt c.s. à l'article 170.

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 17)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 170 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 170 adopté.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 222 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 188bis 1 (n).

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 222 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 188bis 1 (n).

(2124/20)

(Stemming/vote 18)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 250 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 188bis 1 (n).

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 250 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 188bis 1 (n).

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 18)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 223 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 188bis 2 (n).

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 223 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 188bis 2 (n).

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 18)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 251 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 188bis 2 (n).

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 251 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 188bis 2 (n).

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 18)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 119 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 189bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 119 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 189bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 18)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 120 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 189bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 120 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 189bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 18)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 135 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 189bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 135 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 189bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 18)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 118 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van artikelen 222bis-1 tot
222bis-3 (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 118 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer les articles 222bis-1 à 222bis-3 (n).

(2124/8)

(Stemming/vote 19)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 121 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 225bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 121 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 225bis (n).

(2124/8)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 20)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 122 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 225bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 122 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 225bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 20)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

24.02

Kristien Grauwels

(AGALEV-ECOLO): Mijnheer de

voorzitter, ik heb tegen gestemd.

24.03

Jef Valkeniers

(VLD): Mijnheer de voorzitter, ik heb ook

tegen gestemd.

Stemming over amendement nr. 165 van Greta D'hondt c.s. tot
invoeging van een artikel 225bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 165 de Greta D'hondt c.s. tendant à
insérer un article 225bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze
stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour
celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 20)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 186 van Greta D'hondt c.s. tot
invoeging van een artikel 225bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 186 de Greta D'hondt c.s. tendant à
insérer un article 225bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze
stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour
celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 20)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 70 van Greta D'hondt c.s. op artikel
230.

(2124/7)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote sur l'amendement n° 70 de Greta D'hondt c.s. à l'article 230.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze
stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour
celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 20)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 69 van Greta D'hondt c.s. op artikel
230.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 69 de Greta D'hondt c.s. à l'article 230.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze
stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour
celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 20)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 68 van Greta D'hondt c.s. op artikel
230.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 68 de Greta D'hondt c.s. à l'article 230.

(2124/7)

voorzitter

: Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 21)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 67 van Greta D'hondt c.s. op artikel 230.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 67 de Greta D'hondt c.s. à l'article 230.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 230 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 230 adopté.

Stemming over amendement nr. 65 van Greta D'hondt c.s. op artikel 231.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 65 de Greta D'hondt c.s. à l'article 231.

(2124/7)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 231 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 231 adopté.

Stemming over amendement nr. 64 van Greta D'hondt c.s. tot weglating van artikel 232.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 64 de Greta D'hondt c.s. tendant à supprimer l'article 232.

(2124/7)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 22)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is artikel 232 aangenomen.

En conséquence l'article 232 est adopté.

Stemming over amendement nr. 63 van Greta D'hondt c.s. op artikel 239.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 63 de Greta D'hondt c.s. à l'article 239.

(2124/7)

(Stemming/vote 23)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 239 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 239 adopté.

Stemming over amendement nr. 62 van Greta D'hondt c.s. op artikel 243.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 62 de Greta D'hondt c.s. à l'article 243.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 23)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 243 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 243 adopté.

Stemming over amendement nr. 61 van Greta D'hondt c.s. tot weglating van artikel 244.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 61 de Greta D'hondt c.s. tendant à supprimer l'article 244.

(2124/7)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 24)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

Bijgevolg is artikel 244 aangenomen.

En conséquence l'article 244 est adopté.

Stemming over amendement nr. 58 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 244bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 58 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 244bis (n).

(2124/7)

(Stemming/vote 25)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 59 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 244ter (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 59 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 244ter (n).

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 25)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 60 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 244quater (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 60 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 244quater (n).

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 25)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 57 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 256bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 57 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 256bis (n).

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 25)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 37 van Greta D'hondt c.s. tot invoeging van een artikel 256bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 37 de Greta D'hondt c.s. tendant à insérer un article 256bis (n).

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 25)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 42 van Luc Goutry c.s. op artikel 259.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 42 de Luc Goutry c.s. à l'article 259.

(2124/7)

(Stemming/vote 26)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 228 van Luc Goutry c.s. op artikel 259.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 228 de Luc Goutry c.s. à l'article 259.

(2124/20)

(Stemming/vote 27)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

126

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 259 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 259 adopté.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 229 van Luc Goutry c.s. op artikel 262.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 229 de Luc Goutry c.s. à l'article 262.

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 262 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 262 adopté.

Mevroiuw De Block, de heren De Crem en Verherstraeten wilden "nee" stemmen.

Vote sur l'amendement n° 44 de Luc Goutry c.s. à l'article 263.

(2124/7)

Stemming over amendement nr. 44 van Luc Goutry c.s. op artikel 263.

(2124/7)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

(Stemming/vote 27)

En conséquence l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Stemming over amendement nr. 230 van Luc Goutry c.s. op artikel 263.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 230 de Luc Goutry c.s. à l'article 263.

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 263 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 263 adopté.

Stemming over amendement nr. 45 van Luc Goutry c.s. op artikel 264.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 45 de Luc Goutry c.s. à l'article 264.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 232 van Luc Goutry c.s. op artikel 264.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 232 de Luc Goutry c.s. à l'article 264.

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 233 van Luc Goutry c.s. op artikel 264.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 233 de Luc Goutry c.s. à l'article 264.

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 234 van Luc Goutry c.s. op artikel 264.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 234 de Luc Goutry c.s. à l'article 264.

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 264 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 264 adopté.

Stemming over amendement nr. 46 van Luc Goutry c.s. op artikel 268.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 46 de Luc Goutry c.s. à l'article 268.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 268 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 268 adopté.

Stemming over amendement nr. 249 van Luc Goutry c.s. op artikel 270.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 249 de Luc Goutry c.s. à l'article 270.

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 237 van Luc Goutry c.s. op artikel 270.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 237 de Luc Goutry c.s. à l'article 270.

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 238 van Luc Goutry c.s. op artikel 270.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 238 de Luc Goutry c.s. à l'article 270.

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 239 van Luc Goutry c.s. op artikel 270.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 239 de Luc Goutry c.s. à l'article 270.

(2124/20)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 256 van Luc Goutry c.s. op artikel 270.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 256 de Luc Goutry c.s. à l'article 270.

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 48 van Luc Goutry c.s. op artikel 270.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 48 de Luc Goutry c.s. à l'article 270.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 47 van Luc Goutry c.s. op artikel 270.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 47 de Luc Goutry c.s. à l'article 270.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 270 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 270 adopté.

Stemming over amendement nr. 240 van Luc Goutry c.s. op artikel 272.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 240 de Luc Goutry c.s. à l'article 272.

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 27)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 272 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 272 adopté.

Stemming over amendement nr. 241 van Luc Goutry c.s. tot weglating van artikel 273.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 241 de Luc Goutry c.s. tendant à supprimer l'article 273.

(2124/20)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 28)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is artikel 273 aangenomen.

En conséquence l'article 273 est adopté.

Stemming over amendement nr. 242 van Luc Goutry c.s. op artikel 278.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 242 de Luc Goutry c.s. à l'article 278.

(2124/20)

(Stemming/vote 29)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 278 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 278 adopté.

Stemming over amendement nr. 136 van Yves Leterme c.s. tot invoeging van een artikel 395bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 136 de Yves Leterme c.s.. tendant à insérer un article 395bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 137 van Yves Leterme c.s. tot invoeging van een artikel 395bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 137 de Yves Leterme c.s.. tendant à insérer un article 395bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 151 van Yves Leterme c.s. tot invoeging van een artikel 395bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 151 de Yves Leterme c.s. tendant à insérer un article 395bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 29)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 226 van Joke Schauvliege c.s. tot weglating van de artikelen 375 en 376.

(2124/20)

Vote sur l'amendement n° 226 de Joke Schauvliege c.s. tendant à supprimer les articles 375 et 376.

(2124/20)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 275 van Joke Schauvliege c.s. op artikel 375.

(2124/35)

Vote sur l'amendement n° 275 de Joke Schauvliege c.s. à l'article 375.

(2124/35)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 375 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 375 adopté.

Artikel 376 is aangenomen.

L'article 376 est adopté.

Stemming over amendement nr. 270 van Servais Verherstraeten op artikel 385.

(2124/33)

Vote sur l'amendement n° 270 de Servais Verherstraeten à l'article 385.

(2124/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 385 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 385 adopté.

Stemming over amendement nr. 171 van Yves Leterme c.s. op artikel 396.

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 171 de Yves Leterme c.s. à l'article 396.

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 172 van Yves Leterme c.s. op artikel 396.

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 172 de Yves Leterme c.s. à l'article 396.

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 396 aangenomen.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 396 adopté.

Stemming over amendement nr. 282 van André Smets c.s. tot invoeging van een artikel 397bis (n).

(2124/35)

Vote sur l'amendement n° 282 de André Smets c.s. tendant à insérer un article 397bis (n).

(2124/35)

(Stemming/vote 30)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

122

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 187 van Yves Leterme c.s. tot invoeging van een artikel 402bis (n).

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 187 de Yves Leterme c.s. tendant à insérer un article 402bis (n).

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 30)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 281 van Trees Pieters tot weglating van artikel 427.

(2124/35)

Vote sur l'amendement n° 281 de Trees Pieters tendant à supprimer l'article 427.

(2124/35)

(Stemming/vote 31)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is artikel 427 aangenomen.

En conséquence l'article 427 est adopté.

Stemming over amendement nr. 215 van Yves Leterme c.s. op artikel 453.

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 215 de Yves Leterme c.s. à l'article 453.

(2124/8)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 32)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 453 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 453 adopté.

Stemming over amendement nr. 219 van Guido Tastenhoye op artikel 455.

(2124/18)

Vote sur l'amendement n° 219 de Guido Tastenhoye à l'article 455.

(2124/18)

(Stemming/vote 33)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

117

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 173 van Yves Leterme c.s. op artikel 455.

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 173 de Yves Leterme c.s. à l'article 455.

(2124/8)

(Stemming/vote 34)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 455 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 455 adopté.

Stemming over amendement nr. 83 van Pieter De Crem op artikel 460.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 83 de Pieter De Crem à l'article 460.

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 34)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 84 van Pieter De Crem op artikel 460.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 84 de Pieter De Crem à l'article 460.

(2124/7)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 34)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 460 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 460 adopté.

Stemming over amendement nr. 221 van John Spinnewyn c.s. tot invoeging van artikelen 462bis (n) tot
462quinquies (n).

(2124/18)

Vote sur l'amendement n° 221 de John Spinnewyn c.s. tendant à insérer les articles 462bis (n) à
462quinquies (n).

(2124/18)

(Stemming/vote 35)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

126

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 273 van Paul Tant op artikel 466.

(2124/34)

Vote sur l'amendement n° 273 de Paul Tant à l'article 466.

(2124/34)

(Stemming/vote 36)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 466 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 466 adopté.

Stemming over amendement nr. 211 van Joke Schauvliege c.s. op artikel 468.

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 211 de Joke Schauvliege c.s. à l'article 468.

(2124/8)

(Stemming/vote 37)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 468 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 468 adopté.

Stemming over amendement nr. 212 van Joke Schauvliege c.s. op artikel 469.

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 212 de Joke Schauvliege c.s. à l'article 469.

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 37)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 469 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 469 adopté.

Stemming over amendement nr. 214 van Joke Schauvliege c.s. op artikel 474.

(2124/8)

Vote sur l'amendement n° 214 de Joke Schauvliege c.s. à l'article 474.

(2124/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 37)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 474 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 474 adopté.

Stemming over amendement nr. 278 van Joke Schauvliege c.s. tot invoeging van artikelen 478bis (n) tot
478quinquies (n).

(2124/35)

Vote sur l'amendement n° 278 de Joke Schauvliege c.s. tendant à insérer les articles 478bis (n) à
478quinquies (n).

(2124/35)

(Stemming/vote 38)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 279 van Joke Schauvliege c.s. tot invoeging van artikelen 478bis (n) en
478ter (n).

(2124/35)

Vote sur l'amendement n° 279 de Joke Schauvliege c.s. tendant à insérer les articles 478bis (n) et 478ter
(n).

(2124/35)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 38)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 277 van Joke Schauvliege c.s. tot invoeging van artikelen 478bis (n) en
478ter (n).

(2124/35)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote sur l'amendement n° 277 de Joke Schauvliege c.s. tendant à insérer les articles 478bis (n) et 478ter
(n).

(2124/35)

(Stemming/vote 39)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 280 van Joke Schauvliege c.s. tot invoeging van een artikel 478bis (n).

(2124/35)

Vote sur l'amendement n° 280 de Joke Schauvliege c.s. tendant à insérer un article 478bis (n).

(2124/35)

(Stemming/vote 40)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 276 van Joke Schauvliege c.s. tot invoeging van een artikel 478bis (n).

(2124/35)

Vote sur l'amendement n° 276 de Joke Schauvliege c.s. tendant à insérer un article 478bis (n).

(2124/35)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat de vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/Vote 40)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 260 van Joke Schauvliege c.s. op artikel 479.

(2124/22)

Vote sur l'amendement n° 260 de Joke Schauvliege c.s. à l'article 479.

(2124/22)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat de vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/Vote 40)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 274 van Joke Schauvliege c.s. op artikel 479.

(2124/35)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote sur l'amendement n° 274 de Joke Schauvliege c.s. à l'article 479.

(2124/35)

(Stemming/vote 41)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 479 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 479 adopté.

Stemming over amendement nr. 195 van Joke Schauvliege c.s. op titel XIII.

(2124/16)

Vote sur l'amendement n° 195 de Joke Schauvliege c.s. au titre XIII.

(2124/16)

(Stemming/vote 42)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 208 van Joke Schauvliege c.s. op titel XIII.

(2124/16)

Vote sur l'amendement n° 208 de Joke Schauvliege c.s. au titre XIII.

(2124/16)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(ja)

Peut-on considérer que le résultat de vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/Vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 204 van Joke Schauvliege c.s. op titel XIII.

(2124/16)

Vote sur l'amendement n° 204 de Joke Schauvliege c.s. au titre XIII.

(2124/16)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat de vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/Vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 206 van Joke Schauvliege c.s. op titel XIII.

(2124/16)

Vote sur l'amendement n° 206 de Joke Schauvliege c.s. au titre XIII.

(2124/16)

Begin van de stemming / Début du vote.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 43)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 203 van Joke Schauvliege c.s. op titel XIII.

(2124/16)

Vote sur l'amendement n° 203 de Joke Schauvliege c.s. au titre XIII.

(2124/16)

(Stemming/vote 44)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 200 van Joke Schauvliege c.s. op titel XIII.

(2124/16)

Vote sur l'amendement n° 200 de Joke Schauvliege c.s. au titre XIII.

(2124/16)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 199 van Joke Schauvliege c.s. op titel XIII.

(2124/16)

Vote sur l'amendement n° 199 de Joke Schauvliege c.s. au titre XIII.

(2124/16)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 196 van Joke Schauvliege c.s. op titel XIII.

(2124/16)

Vote sur l'amendement n° 196 de Joke Schauvliege c.s. au titre XIII.

(2124/16)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 45)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Je dois signaler à la Chambre que ces amendements qui comportaient des propositions déposées
amènent le rejet desdites propositions pour la durée de la session.

Stemming over amendement nr. 197 van Joke Schauvliege c.s. op titel XIII.

(2124/16)

Vote sur l'amendement n° 197 de Joke Schauvliege c.s. au titre XIII.

(2124/16)

(Stemming/vote 46)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en titel XIII aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et le titre XIII adopté.

Stemming over amendement nr. 4 van Yves Leterme c.s. op artikel 491.

(2124/6)

Vote sur l'amendement n° 4 de Yves Leterme c.s. à l'article 491.

(2124/6)

(Stemming/vote 47)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 491 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 491 adopté.

Stemming over amendement nr. 85 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 492bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 85 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 492bis (n).

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 47)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 86 van Jos Ansoms c.s. op artikel 493.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 86 de Jos Ansoms c.s. à l'article 493.

(2124/7)

(Stemming/vote 48)

Oui

Nee

102

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 287 van Jos Ansoms c.s. op artikel 493.

(2124/36)

Vote sur l'amendement n° 287 de Jos Ansoms c.s. à l'article 493.

(2124/36)

(Stemming/vote 49)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

126

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 288 van Jos Ansoms c.s. op artikel 493.

(2124/36)

Vote sur l'amendement n° 288 de Jos Ansoms c.s. à l'article 493.

(2124/36)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 49)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 493 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 493 adopté.

Stemming over amendement nr. 94 van Jos Ansoms c.s. tot weglating van artikel 494.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 94 de Jos Ansoms c.s. tendant à supprimer l'article 494.

(2124/7)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 50)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is artikel 494 aangenomen.

En conséquence l'article 494 est adopté.

Stemming over amendement nr. 97 van Jos Ansoms c.s. op artikel 497.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 97 de Jos Ansoms c.s. à l'article 497.

(2124/7)

(Stemming/vote 51)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 497 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 497 adopté.

Stemming over amendement nr. 95 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 494bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 95 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 494bis (n).

(2124/7)

(Stemming/vote 52)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 98 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 497bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 98 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 497bis (n).

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 52)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 99 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 497bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 99 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 497bis (n).

(2124/7)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 53)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 100 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 497bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 100 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 497bis (n).

(2124/7)

(Stemming/vote 54)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 101 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 497bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 101 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 497bis (n).

(2124/7)

(Stemming/vote 55)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

126

Total

24.04

Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

waar is mijnheer Henry?

24.05

Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Hij heeft nochtans

meegestemd. Dat wordt hier blijkbaar een mode! (...)
(

Twistgesprekken

)

voorzitter

: Dat telt niet mee.

Je recommence le vote. (...) M. Henry aussi. Voilà, ze zijn daar.

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

24.06

Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de

voorzitter, voor mij mogen ze dat allemaal proberen, maar ik stel
voor dat er opnieuw gestemd wordt!

voorzitter

: Mijnheer De Man! Luister even. De heer Charles Janssens was hier en u niet.

Je recommence le vote sur l'amendement nr. 101.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 56)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 102 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 497bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 102 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 497bis (n).

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 56)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 96 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 494ter (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 96 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 494ter (n).

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 56)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 103 van Jos Ansoms c.s. op artikel 499.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 103 de Jos Ansoms c.s. à l'article 499.

(2124/7)

(Stemming/vote 57)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 499 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 499 adopté.

Stemming over amendement nr. 104 van Jos Ansoms c.s. op artikel 500.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 104 de Jos Ansoms c.s. à l'article 500.

(2124/7)

(Stemming/vote 58)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 500 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 500 adopté.

Stemming over amendement nr. 105 van Jos Ansoms c.s. op artikel 501.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 105 de Jos Ansoms c.s. à l'article 501.

(2124/7)

(Stemming/vote 59)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 106 van Jos Ansoms c.s. op artikel 501.

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 106 de Jos Ansoms c.s. à l'article 501.

(2124/7)

(Stemming/vote 60)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 501 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 501 adopté.

Stemming over amendement nr. 107 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 501bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 107 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 501bis (n).

(2124/7)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 61)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 108 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 501bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 108 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 501bis (n).

(2124/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(

Stemming/vote 61

)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 109 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 502bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 109 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 502bis (n).

(2124/7)

(Stemming/vote 62)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 110 van Jos Ansoms c.s. tot invoeging van een artikel 503bis (n).

(2124/7)

Vote sur l'amendement n° 110 de Jos Ansoms c.s. tendant à insérer un article 503bis (n).

(2124/7)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 63)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

24.07

Jacques Lefevre

(cdH): Monsieur le président, permettez-moi

de vous faire remarquer que depuis 2 heures, nous votons toujours
sur le calendrier vendredi 13. Je crains donc que les votes effectués
après minuit ne soient pas valables puisque nous sommes le samedi
14.

président

: Chers collègues, je vais vous raconter une anecdote. M. le président Van Acker a siégé

dans cette Chambre bien longtemps avant nous tous. Un jour, je me suis permis de changer la date après
minuit. A cette occasion, il m'a dit: N'y touchez pas, la séance continue à la date où elle avait débuté. J'ai
appris cela en 1968. Juridiquement, nous sommes le vendredi 13.

Stemming over amendement nr. 283 van Simonne Creyf c.s. op artikel 504.

(2124/36)

Vote sur l'amendement n° 283 de Simonne Creyf c.s. à l'article 504.

(2124/36)

(Stemming/vote 64)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 269 van Simonne Creyf op artikel 504.

(2124/33)

Vote sur l'amendement n° 269 de Simonne Creyf à l'article 504.

(2124/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 64)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 284 van Simonne Creyf c.s. op artikel 504.

(2124/36)

Vote sur l'amendement n° 284 de Simonne Creyf c.s. à l'article 504.

(2124/36)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 65)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 504 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 504 adopté.

25 Geheel van het ontwerp van programmawet 1 (2124/32)
25 Ensemble du projet de loi-programme 1 (2124/32)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 66)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van programmawet aan. Het zal aan de Senaat worden
overgezonden.

(2124/37)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi-programme. Il sera transmis au Sénat.

(2124/37)

26 Aangehouden amendementen en artikelen van het ontwerp van programmawet 2 (2125/1 tot 11)
26 Amendements et articles réservés du projet de loi-programme 2 (2125/1 à 11)

Stemming over amendement nr. 6 van Greta D'hondt tot invoeging van een artikel 7bis (n).

(2125/8)

Vote sur l'amendement n° 6 de Greta D'hondt tendant à insérer un article 7bis (n).

(2125/8)

(Stemming/vote 67)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 7 van Greta D'hondt tot invoeging van een artikel 8bis (n).

(2125/8)

Vote sur l'amendement n° 7 de Greta D'hondt tendant à insérer un article 8bis (n).

(2125/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 67)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 9 van Greta D'hondt c.s. op artikel 21.

(2125/8)

Vote sur l'amendement n° 9 de Greta D'hondt c.s. à l'article 21.

(2125/8)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 67)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 21 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 21 adopté.

27 Geheel van het ontwerp van programmawet 2 (2125/11)
27 Ensemble du projet de loi-programme 2 (2125/11)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

27.01

Jean-Pol Henry

(PS): Monsieur le président, je n'ai pas

demandé la parole pour une déclaration avant le vote. Je voudrais
simplement vous dire que c'est mon anniversaire ce soir!

(Les membres de l'assemblée entonnent la chanson "happy birthday" et applaudissent)

président

(Stemming/vote 68)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van programmawet aan. Het zal aan de Senaat worden
overgezonden.

(2125/12)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi-programme. Il sera transmis au Sénat.

(2125/12)

28 Wetsontwerp tot regeling van de overdracht van pensioenrechten tussen Belgische

pensioenregelingen en die van instellingen van internationaal publiek recht (2101/1)

28 Projet de loi réglant le transfert de droits à pensions entre des régimes belges de pensions et

ceux d'institutions de droit international public (2101/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

100

(Stemming/vote 69)

130

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.

(2101/3)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat.

(2101/3)

29 Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Regering van het

29 Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Gouvernement du Royaume de

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 70)

130

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.

(2156/3)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.

(2156/3)

30 Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de

30 Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et la

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 70)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.

(2157/3)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.

(2157/3)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

101

31 Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de

Republiek Estland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan
van belasting inzake belastingen naar het inkomen, en met het Protocol, ondertekend te Brussel
op 5 november 1999 (overgezonden door de Senaat) (2158/1)

31 Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et la

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 70)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.

(2158/3)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.

(2158/3)

32 Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol tot wijziging van het Verdrag van

23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden
ondernemingen, gedaan te Brussel op 25 mei 1999 (overgezonden door de Senaat) (2159/1)

32 Projet de loi portant assentiment au Protocole modifiant la Convention du 23 juillet 1990

relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises
associées, fait à Bruxelles le 25 mai 1999 (transmis par le Sénat) (2159/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 70)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.

(2159/2)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.

(2159/2)

33 Wetsontwerp houdende instemming met het Europees Verdrag betreffende de niet-

toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en
oorlogsmisdrijven, gedaan te Straatsburg op 25 januari 1974 (overgezonden door de Senaat)
(2160/1)

33 Projet de loi portant assentiment à la Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes

contre l'humanité et des crimes de guerre, faite à Strasbourg le 25 janvier 1974 (transmis par le
Sénat) (2160/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 70)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.

(2160/2)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.

(2160/2)

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

102

34 Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag nr. 132 betreffende vakantie met behoud

van loon (herzien in 1970), aangenomen te Genève op 24 juni 1970 (overgezonden door de Senaat)
(2161/1)

34 Projet de loi portant assentiment à la Convention n° 132 concernant les congés annuels payés

(révisée en 1970), adoptée à Genève le 24 juin 1970 (transmis par le Sénat) (2161/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 70)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.

(2161/2)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.

(2161/2)

35 Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol ondertekend te Kopenhagen op

35 Projet de loi portant assentiment au Protocole signé à Copenhague le 27 septembre 1999,

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 70)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.

(2162/2)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.

(2162/2)

36 Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het

36 Projet de loi portant assentiment au Protocole de Montréal n° 4 portant modification de la

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 70)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.

(2163/2)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.

(2163/2)

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

105

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

VRIJDAG 13 DECEMBER 2002

VENDREDI 13 DÉCEMBRE 2002

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Naamstemming - Vote nominatif:

001

040

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Deseyn,
D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

088

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif:

002

088

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Nee

032

Non

Annemans, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

106

Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten

Onthoudingen

007

Abstentions

Arens, Decroly, Langendries, Lefevre, Paque, Smets André, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

003

030

Oui

Annemans, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt
Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van
Peel, Van Rompuy, Verherstraeten

Nee

088

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

008

Abstentions

Arens, Decroly, Lefevre, Paque, Smets André, Vandeurzen, Van Weert, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

004

090

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verhelst, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems

Nee

034

Non

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Paque,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Van
Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

107

Onthoudingen

004

Abstentions

Decroly, Milquet, Smets André, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

005

088

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Nee

031

Non

Onthoudingen

010

Abstentions

Arens, Decroly, Eerdekens, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Vandeurzen, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

006

012

Oui

Annemans, Bouteca, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde

Nee

099

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Brepoels, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, Decroly, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

016

Abstentions

Brouns, Creyf, De Crem, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Leterme, Pieters Trees, Schauvliege,

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

108

Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif:

007

038

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

089

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

008

014

Oui

Annemans, Bouteca, Brepoels, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Pieters Danny, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde

Nee

095

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De
Cock, Decroly, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

018

Abstentions

Brouns, Creyf, De Crem, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Leterme, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

109

Naamstemming - Vote nominatif:

009

014

Oui

Bouteca, Brepoels, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters
Danny, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Weert

Nee

096

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, Decroly, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

017

Abstentions

Brouns, Creyf, De Crem, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Leterme, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif:

010

014

Oui

Brouns, Creyf, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Leterme, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy

Nee

102

Non

Annemans, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bouteca,
Brepoels, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Colen, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'haeseleer, Douifi, Drion, Eeman, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Henry, Hondermarcq, Hove,
Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Schellens, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Smets André,
Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Eynde, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van
Weert, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

001

Abstentions

Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

011

030

Oui

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

110

Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt Greta,
Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten

Nee

097

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, Decroly, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

001

Abstentions

Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

012

036

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt
Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van
den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

089

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

004

Abstentions

Brepoels, Decroly, Pieters Danny, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

013

038

Oui

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

111

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

086

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Moerman, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

014

038

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

088

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

015

012

Oui

Annemans, Bouteca, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

112

Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde

Nee

108

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Brepoels,
Brouns, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Deseyn, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Eyskens, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys,
Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verhelst, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

008

Abstentions

Arens, Decroly, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

016

038

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

089

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

017

035

Oui

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

113

den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur

Nee

085

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Descheemaeker, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

004

Abstentions

Brepoels, Pieters Danny, Vandeurzen, Van Weert

Naamstemming - Vote nominatif:

018

033

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde,
Van Eetvelt, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

086

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Coveliers, Dardenne, De Block, De
Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

019

031

Oui

Nee

088

Non

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

114

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

010

Abstentions

Arens, Decroly, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Schellens, Smets André, Vandeurzen, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

020

037

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

084

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De
Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

004

Abstentions

Decroly, Grauwels, Schellens, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

021

038

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

087

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

115

Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

004

Abstentions

Decroly, Janssens, Moriau, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

022

088

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Nee

039

Non

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Deseyn,
D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

001

Abstentions

Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

023

034

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Colen, Creyf, De Man, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt Greta,
Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde,
Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

091

Non

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

116

Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde,
Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Brouns, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

024

085

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Nee

039

Non

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Deseyn,
D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

001

Abstentions

Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

025

038

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

087

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

117

Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

026

035

Oui

Nee

089

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

005

Abstentions

Brepoels, Decroly, Pieters Danny, Vandeurzen, Van Weert

Naamstemming - Vote nominatif:

027

035

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt Greta,
Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn,
Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Viseur

Nee

088

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

118

Onthoudingen

003

Abstentions

Decroly, De Man, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

028

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Nee

039

Non

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Deseyn,
D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

001

Abstentions

Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

029

034

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Van den
Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten

Nee

089

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

005

Abstentions

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

119

Decroly, Paque, Smets André, Vandeurzen, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

030

036

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt Greta,
Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn,
Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

081

Non

Anthuenis, Avontroodt, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon, Campstein,
Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Cock, De
Croo, Delizée, De Man, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Hove, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde,
Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

005

Abstentions

Bacquelaine, Decroly, Germeaux, Simonet, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

031

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Nee

039

Non

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Deseyn,
D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

001

Abstentions

Vandeurzen

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

120

Naamstemming - Vote nominatif:

032

023

Oui

Arens, Brouns, Creyf, De Crem, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Van Eetvelt, Van Parys,
Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur

Nee

088

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

017

Abstentions

Annemans, Bouteca, Brepoels, Colen, Decroly, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Pieters Danny, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Weert

Naamstemming - Vote nominatif:

033

014

Oui

Annemans, Bouteca, Brepoels, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Pieters Danny, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde

Nee

098

Non

Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Barzin, Bellot, Borginon, Brouns, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem,
Decroly, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Descheemaeker, Deseyn, D'hondt Denis,
D'hondt Greta, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Van Overtveldt, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verhelst, Verherstraeten,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

005

Abstentions

Creyf, Pieters Trees, Vandeurzen, Van Parys, Van Peel

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

121

Naamstemming - Vote nominatif:

034

038

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

089

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

035

028

Oui

Annemans, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer, Eyskens,
Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Verherstraeten

Nee

096

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, Decroly, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Vandeurzen, Van Weert

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

122

Naamstemming - Vote nominatif:

036

028

Oui

Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Goutry, Goyvaerts, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten

Nee

095

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

037

037

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt
Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

089

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

003

Abstentions

Decroly, De Man, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

038

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

123

031

Oui

Nee

088

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De
Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

009

Abstentions

Arens, Decroly, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Vandeurzen, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

039

026

Oui

Arens, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Langendries,
Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André,
Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

099

Non

Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bouteca, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Mortelmans, Peeters, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Eynde, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde,
Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

040

038

Oui

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

124

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

089

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

041

017

Oui

Brepoels, Brouns, Creyf, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schauvliege, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Weert, Verherstraeten

Nee

096

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

014

Abstentions

Annemans, Bouteca, Colen, Decroly, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

042

031

Oui

Annemans, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt
Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

125

Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van
Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten

Nee

097

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

043

031

Oui

Nee

087

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Willems

Onthoudingen

009

Abstentions

Arens, Decroly, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Vandeurzen, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

044

038

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

126

Nee

090

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets
Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

045

031

Oui

Nee

088

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

011

Abstentions

Arens, Decroly, Janssens, Langendries, Lefevre, Milquet, Moriau, Paque, Smets André, Vandeurzen,
Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

046

032

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Colen, Creyf, De Man, Deseyn, D'haeseleer, Eyskens, Féret,
Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Lefevre, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

127

Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

085

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

047

037

Oui

Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt Greta,
Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn,
Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

090

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets
Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

048

019

Oui

Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Leterme, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten

Nee

102

Non

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

128

Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bouteca, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Sevenhans, Simonet,
Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Eynde,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

009

Abstentions

Arens, Decroly, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Vandeurzen, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

049

037

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Spinnewyn,
Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

086

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

003

Abstentions

Decroly, Sevenhans, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

050

088

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

129

Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Nee

040

Non

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Deseyn,
D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hondermarcq, Laeremans, Langendries,
Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

001

Abstentions

Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

051

040

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Henry, Janssens, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

088

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

001

Abstentions

Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

052

031

Oui

Nee

097

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

130

Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

053

025

Oui

Arens, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Langendries,
Lefevre, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Van
Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

089

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

013

Abstentions

Annemans, Bouteca, Colen, Decroly, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Sevenhans, Spinnewyn, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

054

031

Oui

Nee

097

Non

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

131

Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

055

030

Oui

Annemans, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt
Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten

Nee

087

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

009

Abstentions

Arens, Decroly, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Vandeurzen, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

056

031

Oui

Nee

087

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers,

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

132

Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

007

Abstentions

Arens, Decroly, Langendries, Paque, Smets André, Vandeurzen, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

057

031

Oui

Nee

097

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

058

030

Oui

Annemans, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer, Eyskens,
Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten

Nee

090

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets
Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

133

Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems

Onthoudingen

009

Abstentions

Arens, Decroly, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Vandeurzen, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

059

030

Oui

Annemans, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt
Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Parys, Van Peel, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten

Nee

096

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

060

039

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Janssens, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Nee

088

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui,

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

134

Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

061

032

Oui

Annemans, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer, D'hondt
Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Janssens, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van
Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten

Nee

096

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq,
Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

062

019

Oui

Nee

090

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets
Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

135

Onthoudingen

021

Abstentions

Annemans, Arens, Bouteca, Colen, Decroly, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Langendries, Lefevre, Milquet, Mortelmans, Paque, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den
Eynde, Vandeurzen, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

063

031

Oui

Nee

089

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde,
Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

008

Abstentions

Arens, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Vandeurzen, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif:

064

031

Oui

Nee

096

Non

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui,

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

136

Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

065

038

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

089

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

066

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems

Nee

040

Non

CRIV 50

PLEN 300

13/12/2002

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

137

Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif:

067

038

Oui

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur

Nee

090

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets
Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Decroly, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

068

090

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets
Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verhelst, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems

Nee

039

Non

Annemans, Arens, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Deseyn,
D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre,

13/12/2002

CRIV 50

PLEN 300

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

138

Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

001

Abstentions

Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif:

069

130

Oui

Annemans, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bouteca, Brepoels, Brouns, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Colen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Deseyn,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Sevenhans, Simonet,
Smets Tony, Smets André, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Van den Eynde, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verhelst,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif:

070

130

Oui