SÉANCE PLÉNIÈRE

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP Christelijke

Volkspartij

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP Socialistische

Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode + nummer

en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° et du
n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag (op wit papier, bevat de bijlagen en het
beknopt verslag, met kruisverwijzingen tussen Integraal en
Beknopt Verslag)

CRIV

Compte Rendu Intégral (sur papier blanc, avec annexes et
CRA, avec renvois entre le CRI et le CRA)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

MONDELINGE VRAGEN

QUESTIONS ORALES

Sprekers: Geert Bourgeois, Yves Leterme,
voorzitter van de CVP-fractie, Gerolf
Annemans, voorzitter van de VLAAMS BLOK-
fractie, Jo Vandeurzen, Frank
Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken
en Pensioenen

Orateurs: Geert Bourgeois, Yves Leterme,
président du groupe CVP, Gerolf Annemans,
président du groupe VLAAMS BLOK, Jo
Vandeurzen, Frank Vandenbroucke,
ministre des Affaires sociales et des Pensions

Samengevoegde vragen van

Questions jointes de

- de heer Francis Van den Eynde aan de vice-
eerste minister en minister van Begroting,
Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie
over "de onvoorziene begrotingsmoeilijkheden"
(nr. 9149)

- M. Francis Van den Eynde au vice-premier
ministre et ministre du Budget, de l'Intégration
sociale et de l'Economie sociale sur "les difficultés
budgétaires imprévues" (n° 9149)

- de heer Luc Goutry aan de vice-eerste minister
en minister van Begroting, Maatschappelijke
Integratie en Sociale Economie over "de
begrotingsmoeilijkheden als gevolg van tekorten
in de ziekteverzekering" (nr. 9150)

- M. Luc Goutry au vice-premier ministre et
ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de
l'Economie sociale sur "les difficultés budgétaires
dues à certains déficits de l'assurance maladie"
(n° 9150)

Sprekers: Francis Van den Eynde, Luc
Goutry, Johan Vande Lanotte, vice-eerste
minister en minister van Begroting,
Maatschappelijke Integratie en Sociale
Economie

Orateurs: Francis Van den Eynde, Luc
Goutry, Johan Vande Lanotte, vice-premier
ministre et ministre du Budget, de l'Intégration
sociale et de l' Économie sociale

Samengevoegde vragen van

Questions jointes de

- de heer Filip De Man aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over "de verspreiding van een
drugbrochure" (nr. 9151)

- M. Filip De Man à la ministre de la Protection de
la Consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur "la distribution d'une brochure
sur les drogues" (n° 9151)

- de heer Jo Vandeurzen aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over "de voorstelling van een
infobrochure over de beleidsnota drugs aan de
media" (nr. 9152)

- M. Jo Vandeurzen à la ministre de la Protection
de la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur "la présentation au média
d'une brochure d'information concernant la note
du gouvernement relative à la problématique de la
drogue" (n° 9152)

Sprekers: Filip De Man, Jo Vandeurzen,
Magda Aelvoet, minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu

Orateurs: Filip De Man, Jo Vandeurzen,
Magda Aelvoet, ministre de la Protection de
la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement

Vraag van de heer Jef Valkeniers aan de minister
van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over "maatregelen om het toenemend
tabaksgebruik te doen afnemen" (nr. 9153)

Question de M. Jef Valkeniers à la ministre de la
Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement sur "les mesures
visant à faire face à l'augmentation du tabagisme"
(n° 9153)

Sprekers: Jef Valkeniers, Magda Aelvoet,
minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu

Orateurs: Jef Valkeniers, Magda Aelvoet,
ministre de la Protection de la consommation,
de la Santé publique et de l'Environnement

Vraag van de heer Geert Bourgeois aan de eerste
minister over "de politieke ambities van
regeringscommissaris Van Gool" (nr. 9157)

Question de M. Geert Bourgeois au premier
ministre sur "les ambitions politiques du
commissaire du gouvernement Van Gool" (n°
9157)

Sprekers:

Geert Bourgeois, Guy

Verhofstadt, eerste minister

Orateurs:

Geert Bourgeois, Guy

Verhofstadt, premier ministre

Vraag van de heer Richard Fournaux aan de
minister van Landsverdediging over "de

Question de M. Richard Fournaux au ministre de
la Défense sur "la restructuration des Forces

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

herstructurering van de krijgsmacht" (nr. 9158)

armées" (n° 9158)

Sprekers: Richard Fournaux, André Flahaut,
minister van Landsverdediging

Orateurs: Richard Fournaux, André Flahaut,
ministre de la Défense

Vraag van de heer Stef Goris aan de minister van
Landsverdediging over "de toestand van de
militairen in Macedonië" (nr. 9159)

Question de M. Stef Goris au ministre de la
Défense sur "la situation des militaires belges en
Macédoine" (n° 9159)

Sprekers: Stef Goris, André Flahaut, minister
van Landsverdediging

Orateurs: Stef Goris, André Flahaut, ministre
de la Défense

Vraag van de heer Serge Van Overtveldt aan de
minister van Economie en Wetenschappelijk
Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid
over "de klacht van de VCM tegen Banksys"
(nr. 9160)

Question de M. Serge Van Overtveldt au ministre
de l'Economie et de la Recherche scientifique,
chargé de la Politique des grandes villes sur "la
plainte de l'UCM contre Banksys" (n° 9160)

Sprekers: Serge Van Overtveldt, André
Flahaut, minister van Landsverdediging

Orateurs: Serge Van Overtveldt, André
Flahaut, ministre de la Défense

Vraag van de heer Claude Eerdekens aan de
minister van Binnenlandse Zaken over "de
bewaking van de gedetineerden en de
overheveling van de woningen van de
rijkswachters" (nr. 9154)

Question de M. Claude Eerdekens au ministre de
l'Intérieur sur "le service de garde des détenus et
le transfert des appartements des gendarmes" (n°
9154)

Sprekers: Claude Eerdekens, voorzitter van
de PS-fractie, Rik Daems, minister van
Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties

Orateurs: Claude Eerdekens, président du
groupe PS, Rik Daems, ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques

Vraag van de heer André Smets aan de minister
van Binnenlandse Zaken over "de aanwijzing van
de zonechefs van de politie" (nr. 9155)

Question de M. André Smets au ministre de
l'Intérieur sur "la désignation des chefs de zone
de police" (n° 9155)

Sprekers: André Smets, Rik Daems, minister
van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven
en Participaties

Orateurs: André Smets, Rik Daems, ministre
des Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques

Vraag van mevrouw Martine Dardenne aan de
minister van Binnenlandse Zaken over "herhaalde
pogingen tot uitwijzing van een Sierraleoons
onderdaan" (nr. 9156)

Question de Mme Martine Dardenne au ministre
de l'Intérieur sur "les tentatives à répétition
d'expulsion d'un ressortissant sierra-léonnais" (n°
9156)

Sprekers: Martine Dardenne, Rik Daems,
minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties

Orateurs: Martine Dardenne, Rik Daems,
ministre des Télécommunications et des
Entreprises et Participations publiques

Vraag van mevrouw Jacqueline Herzet aan de
minister van Justitie over "onverjaarbare feiten"
(nr. 9162)

Question de Mme Jacqueline Herzet au ministre
de la Justice sur "les faits imprescriptibles"
(n° 9162)

Sprekers: Jacqueline Herzet, Rik Daems,
minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties

Orateurs: Jacqueline Herzet, Rik Daems,
ministre des Télécommunications et des
Entreprises et Participations publiques

Vraag van mevrouw Magda De Meyer aan de
minister van Justitie over "de billijke vergoeding"
(nr. 9163)

Question de Mme Magda De Meyer au ministre
de la Justice sur "la rémunération équitable"
(n° 9163)

Sprekers: Magda De Meyer, Rik Daems,
minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties

Orateurs: Magda De Meyer, Rik Daems,
ministre des Télécommunications et des
Entreprises et Participations publiques

Vraag van mevrouw Leen Laenens aan de vice-
eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken over "de ratificatie van het aanvullend
protocol over kindsoldaten" (nr. 9148)

Question de Mme Leen Laenens au vice-premier
ministre et ministre des Affaires étrangères sur "la
ratification du protocol additionnel sur les enfants
soldats" (n° 9148)

Sprekers:

Rik Daems, minister van

Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en

Orateurs:

Rik Daems, ministre des

Télécommunications et des Entreprises et

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

Participaties, Leen Laenens

Participations publiques, Leen Laenens

Vraag van de heer Danny Pieters aan de minister
van Landbouw en Middenstand over "de
herschikking van de bevoegdheden van de
minister van Middenstand naar de ministers van
Sociale Zaken en Volksgezondheid" (nr. 9161)

Question de M. Danny Pieters au ministre de
l'Agriculture et des Classes moyennes sur "le
transfert des compétences du ministre des
Classes moyennes aux ministres des Affaires
sociales et de la Santé publique" (n° 9161)

Sprekers: Danny Pieters, Jaak Gabriels,
minister van Landbouw en Middenstand

Orateurs: Danny Pieters, Jaak Gabriels,
ministre de l'Agriculture et des Classes
moyennes

WETSONTWERP

PROJET DE LOI

Wetsontwerp betreffende de machtiging voor de
federale Overheidsdiensten om zich te verenigen
met het oog op de uitvoering van werkzaamheden
inzake informatiebeheer en informatieveiligheid
(1150/1 tot 5)

Projet de loi relatif à l'autorisation pour les
services Publics fédéraux de s'associer en vue de
l'exécution de travaux relatifs à la gestion et la
sécurité de l'information (1150/1 à 5)

Algemene bespreking

Discussion générale

Spreker: Marilou Vanden Poel, rapporteur

Orateur: Marilou Vanden Poel, rapporteur

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Ambtsneerlegging van de militaire commandant
van het Paleis der Natie

Admission à la retraite du commandant militaire
du Palais de la Nation

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

Urgentieverzoek 20

Demande

d'urgence

Sprekers: Hugo Coveliers, voorzitter van de
VLD-fractie, Yves Leterme, voorzitter van de
CVP-fractie

Orateurs: Hugo Coveliers, président du
groupe VLD, Yves Leterme, président du
groupe CVP

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Ferdy Willems over "de
mensenhandel" (nr. 793)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Ferdy Willems sur "la traite des êtres
humains" (n° 793)

Spreker: Ferdy Willems

Orateur: Ferdy Willems

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

21 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- de heer Jef Valkeniers over "het blijven negeren
van de regionale consumptieverschillen in de
gezondheidszorg" (nr. 775)

- M. Jef Valkeniers sur "le fait que l'on continue à
ignorer les différences régionales en matière de
consommation dans le domaine des soins de
santé" (n° 775)

- de heer Koen Bultinck over "de regionale
consumptieverschillen in de gezondheidszorg"
(nr. 781)

- M. Koen Bultinck sur "les différences régionales
en matière de consommation dans le domaine
des soins de santé" (n° 781)

- mevrouw Annemie Van de Casteele over "de
regionale consumptieverschillen in de
gezondheidszorg" (nr. 797)

- Mme Annemie Van de Casteele sur "les
différences régionales en matière de
consommation dans le domaine des soins de
santé" (n° 797)

Sprekers: Koen Bultinck, Jean-Jacques
Viseur, Jef Valkeniers

Orateurs: Koen Bultinck, Jean-Jacques
Viseur, Jef Valkeniers

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Hagen Goyvaerts over "de verdeling
van de winsten van de nationale loterij bestemd
voor het Centrum voor gelijkheid van kansen en
racismebestrijding (CGKR)" (nr. 757)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Hagen Goyvaerts sur "la répartition des
bénéfices de la Loterie nationale affectés au
Centre pour l'égalité des chances et la luttte
contre le racisme (CECLR)" (n° 757)

Sprekers: Hagen Goyvaerts, Marie-Thérèse
Coenen, Lode Vanoost

Orateurs: Hagen Goyvaerts, Marie-Thérèse
Coenen, Lode Vanoost

Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot
wijziging van artikel 50 van het Gerechtelijk
Wetboek (nieuw opschrift) (geamendeerd in de
plenaire vergadering van 23

mei

2001

Proposition de loi de M. Fred Erdman modifiant
l'article 50 du Code judiciaire (nouvel intitulé)
(amendée en séance plénière du 23 mai 2001
application de l'article 72bis, 3, du Règlement)

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

toepassing van artikel 72bis, 3, van het
Reglement) (1207/6)

(1207/6)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het ontwerp van bijzondere wet tot herfinanciering
van de gemeenschappen en uitbreiding van de
fiscale bevoegdheden van de gewesten (1183/1
tot 9)

Amendements et articles réservés du projet de loi
spéciale portant refinancement des communautés
et extension des compétences fiscales des
régions (1183/1 à 9)

Sprekers: Yves Leterme, voorzitter van de
CVP-fractie, Gerolf Annemans, voorzitter van
de VLAAMS BLOK-fractie, Jean-Pol
Poncelet, voorzitter van de PSC-fractie

Orateurs: Yves Leterme, président du groupe
CVP, Gerolf Annemans, président du groupe
VLAAMS BLOK, Jean-Pol Poncelet,
président du groupe PSC

Beroep op het reglement

Rappel au règlement

Spreker: Yves Leterme, voorzitter van de
CVP-fractie

Orateur: Yves Leterme, président du groupe
CVP

NAAMSTEMMINGEN (VOORTZETTING)

VOTES NOMINATIFS (CONTINUATION)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van
12 januari 1989 tot regeling van de wijze waarop
de Brusselse Hoofdstedelijke Raad wordt
verkozen en de gewone wet van 16 juli 1993 tot
vervollediging van de federale staatsstructuur
(1247/1 tot 4)

Amendements et articles réservés de la
proposition de loi modifiant la loi du
12 janvier 1989 réglant les modalités de l'élection
du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et
la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever
la structure fédérale de l'Etat (1247/1 à 4)

Geheel van het wetsvoorstel tot wijziging van de
wet van 12 januari 1989 tot regeling van de wijze
waarop de Brusselse Hoofdstedelijke Raad wordt
verkozen en de gewone wet van 16 juli 1993 tot
vervollediging van de federale staatsstructuur
(1247/1 + 4 verslag met door de commissie
aangebrachte errata)

Ensemble de la proposition de loi modifiant la loi
du 12

janvier

1989 réglant les modalités de

l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-
Capitale et la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant
à achever la structure fédérale de l'Etat (1247/1 +
4 rapport avec errata apportés par la
commission)

Sprekers: Bart Laeremans, Daniel Féret

Orateurs: Bart Laeremans, Daniel Féret

Wetsontwerp betreffende de machtiging voor de
federale overheidsdiensten om zich te verenigen
met het oog op de uitvoering van werkzaamheden
inzake informatiebeheer en informatieveiligheid
(nieuw opschrift) (1150/5)

Projet de loi relatif à l'autorisation pour les
services publics fédéraux de s'associer en vue de
l'exécution de travaux relatifs à la gestion et à la
sécurité de l'information (nouvel intitulé) (1150/5)

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DESV

OTE

S NOMINATIFS

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

INTERPELLATIEVERZOEK 70

DEMANDE

D'INTERPELLATION

Ingekomen 70

Demande 70

VOORSTELLEN 70

PROPOSITIONS 70

Inoverwegingneming

Prise en considération

OELATING TOT DRUKKEN

UTORISATION D

IMPRESSION

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

REGERING 71

GOUVERNEMENT

VERGEZONDEN KONINKLIJK BESLUIT

RRETE ROYAL TRANSMIS

LGEMENE UITGAVENBEGROTING

2001

UDGET GENERAL DES DEPENSES

2001

REKENHOF

COUR DES COMPTES

UDITSOPDRACHT

ISSION D

AUDIT

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

DONDERDAG

MEI

2001

14:15 uur

______

JEUDI

MAI

2001

14:15 heures

______

De vergadering wordt geopend om 14.15 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 14.15 heures par M.
Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering
is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de
l'ouverture de la séance:
Johan Vande Lanotte.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen
in bijlage bij het integraal verslag van deze
vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions
doivent être portées à la connaissance de la
Chambre. Elles seront reprises en annexe du
compte rendu intégral de cette séance.

Mondelinge vragen
Questions orales

Geert

Bourgeois

(VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, volgens het schema dat wij hebben
gekregen wordt mijn vraag aan de eerste minister
beantwoord door minister Vandenbroucke. Mijn
vraag heeft echter niets te maken met de materies
waarvoor minister Vandenbroucke bevoegd is. Het
gaat weliswaar over mevrouw Van Gool, maar
mijn vraag handelt meer in het bijzonder
over

principes en het gedrag van

regeringscommissarissen in het algemeen. Ik heb
de eerste minister daarover reeds vroeger
geïnterpelleerd. Ik wil in deze de eerste minister
opnieuw ondervragen over de gedragscode en
over wat toegestaan is voor een ambtenaar of een
regeringscommissaris. Ik wens niet dat minister
Vandenbroucke hierop antwoordt.

De voorzitter: U kent mijn regel. Indien een lid
een vraag stelt die zal worden beantwoord door
een ander minister dan degene tot wie de vraag is
gericht en indien het lid daarmee niet akkoord
gaat, laat ik, met instemming van het lid, de vraag
niet stellen.

Geert

Bourgeois

(VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, is de eerste minister aanwezig? Ik had
niet gelezen, tenzij ik mij vergis, dat de eerste
minister er vandaag niet is. Ik wist dat minister
Verwilghen er niet zou zijn, maar als de eerste
minister hier is, vind ik dat u hem zou moeten
roepen, mijnheer de voorzitter.

De voorzitter: Mijnheer Bourgeois, ik moet mij
verontschuldigen. Uw vraag is op mijn bureau
beland toen ik bij de Palestijnse president Yasser
Arafat was. Ik ben God de Vader niet, God zij
dank, en kan dus niet op twee plaatsen tegelijk
zijn. Ik zal onmiddellijk laten informeren of de
eerste minister kan komen dan wel of hij
verhinderd is.

Geert

Bourgeois

(VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, als de eerste minister er is, zou ik het
op prijs stellen dat hij de vraag beantwoordt.

Yves Leterme (CVP): Mijnheer de voorzitter, ik
steun de bemerking van de heer Bourgeois. Ik
wilde nog een tweede opmerking maken. Ik heb
op de Conferentie van voorzitters reeds
meermaals de aandacht gevestigd op de lijst van
afwezige regeringsleden. Voor de fracties is dit
belangrijk, wanneer zij de vragen selecteren die zij
in de plenaire vergadering wensen te stellen. De
naam van minister Verwilghen komt voor op de
lijst van afwezigheden. Dit is voor ons bepalend
geweest om deze of gene vraag niet tot hem maar
tot een ander regeringslid te richten. Ik verneem
nu dat er voor minister Verwilghen vragen aan de
agenda staan die effectief door hem zullen worden

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

beantwoord. Als dit inderdaad zo is, is dit
nogmaals het bewijs dat het systeem met de
afwezigheidslijsten niet werkt.

De voorzitter: Ik zal de regels nogmaals in
herinnering brengen?

Yves Leterme (CVP): Mijnheer de voorzitter, u
moet ze toepassen!

De voorzitter: Ik zal ze eerst in herinnering
brengen. De regel was dat als een minister naar
het buitenland gaat, hij vooraf de toelating vraagt
aan de Koning en dit meedeelt aan de voorzitters
van Kamer en Senaat. Sommige collega's
respecteren die regel, anderen niet. Ik begrijp dat
dit rekening houdend met de Europese
aangelegenheden soms moeilijk is. Er wordt mij
dan in de Conferentie van voorzitters een lijstje
overhandigd met de afwezigheden die als het kan
is aangevuld tot de laatste dag. S'il s'avérait qu'un
ministre n'est pas absent alors qu'il se dit absent,
je ne pourrais évidemment pas l'accepter.

Je ne pourrais accepter qu'un ministre se déclare
absent alors que ce n'est pas le cas.

In ieder geval moet ik nakijken of minister
Verwilghen al dan niet aanwezig is.

Yves Leterme (CVP): Mijnheer de voorzitter, ik
twijfel niet aan uw goede bedoelingen. Ik herhaal
dat een paar weken geleden minister Michel
afwezig was gemeld. Ik heb toen de euvele moed
gehad ik heb u het verhaal gedaan in de
Conferentie van voorzitters om zijn kabinet te
contacteren waar men mij verzekerde dat hij wel
aanwezig was. Vandaar dat collega Pinxten zijn
vraag ook tot hem kon richten. Nu blijkt dat
minister Verwilghen als afwezig is gemeld, maar
toch aanwezig is. Het systeem functioneert dus
niet.

Nogmaals, ik twijfel niet aan uw goede
bedoelingen, maar die moeten gestalte krijgen in
een verbeterde werkwijze.

De voorzitter: Ik zal op de Conferentie van
voorzitters voorstellen de ministers te vragen de
lijst van de ministers die met reden afwezig zullen
zijn op de plenaire vergadering van de donderdag
daarop, uiterlijk op woensdagmiddag te
bevestigen. Die lijst zal ik bezorgen aan de
fractieleiders, die dan kunnen uitmaken of een
bepaalde vraag, die uiterlijk donderdagochtend
moeten worden ingediend, al dan niet naar voren
wordt gebracht. U zult daar op dat voorstel kunnen
reageren, mijnheer Leterme. Hiermee kan ik een

oplossing bieden aan een probleem dat niet alleen
voor deze vergadering is gerezen.

Je vais donc proposer à la Conférence des
présidents de demander aux membres du
gouvernement de me transmettre, pour le
mercredi au plus tard, une liste à jour des
ministres présents et absents, pour permettre aux
membres des groupes de poser leurs questions à
bon escient. Je ne puis leur demander cette liste
plus tôt, puisque le dernier délai pour l'introduction
des questions est fixé au mercredi après-midi,
voire même au jeudi matin.

Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de
voorzitter, wij maken al veel langer deel uit van de
oppositie dan de CVP. Welnu, wij bellen altijd op
voorhand. Ik stel voor dat, als minister Verwilghen
alsnog naar de plenaire vergadering komt, wij
tegen zijn aanwezigheid protesteren. (Gelach.)

Jo Vandeurzen (CVP): Mijnheer de voorzitter, ik
heb inderdaad een vraag ingediend, gericht tot
minister Aelvoet, in de overtuiging dat minister
Verwilghen niet kon komen. Als hij toch aanwezig
is, dan zou ik het op prijs stellen dat hij alsnog op
mijn vraag antwoordt, die uitdrukkelijk tot hem was
gericht.

De voorzitter: U mag de kamervoorzitter bijna
alles vragen, maar nakijken of de ministers al dan
niet aanwezig zijn, daar kan ik mij moeilijk mee
bezighouden. Ik ga voort op hun verklaringen. Dat
is ook mijn job.

Je me verrais obligé, en ma qualité de président,
de le rappeler à l'ordre si cela devait se
reproduire.

In ieder geval weet ik niet of de eerste minister en
minister Verwilghen inderdaad afwezig zijn.

Yves Leterme (CVP): Mijnheer de voorzitter, van
de 12 vragen zijn er twee gericht tot minister
Verwilghen. Nogmaals, het blad met de
afwezigheden vermeldt minister Verwilghen als
afwezig.

De voorzitter: Ik zal dat laten nakijken.

Yves Leterme (CVP): Mijnheer de voorzitter, ik
veronderstel dat collega Vandeurzen, die
oorspronkelijk zijn vraag tot minister Verwilghen
zou hebben gericht, ze wel degelijk aan minister
Verwilghen mag stellen, aangezien de evidente
verwarring over de afwezigheid van minister
Verwilghen aan minister Verwilghen te wijten is.

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De voorzitter: Ik heb vastgesteld dat de vragen
uiteindelijk tot minister Aelvoet werden gericht,
misschien omdat de heer Vandeurzen ervan
uitging dat minister Verwilghen niet aanwezig zou
zijn. Sta me toe een en ander na te kijken.

Geert

Bourgeois

(VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, u hebt wel gezegd dat u God de vader
niet bent, maar u bent wel de eerste burger van
het land. Als de eerste minister hier is, sta ik erop
mijn vraag aan hem te stellen en hoeft minister
Vandenbroucke niet nodeloos in het halfrond te
blijven.

Minister Frank Vandenbroucke: Mijnheer de
voorzitter, te uwer informatie, het is al ongeveer de
vijfde keer dat de Volksunie over hetzelfde
onderwerp een vraag stelt

drie keer in

commissie en de tweede keer in plenaire
vergadering. Ik zal natuurlijk wel antwoorden op
die vraag. Het Parlement is baas over de
organisatie van de werkzaamheden, maar als een
parlementslid steeds weer dezelfde vraag
herhaalt, dan is dat toch wat raar.

De voorzitter: Dat is het probleem niet.

Minister Frank Vandenbroucke: Ik besef dat en
ik heb dat enkel ter informatie meegegeven. Moet
er niet worden op gewezen dat eenzelfde fractie al
de vijfde keer dezelfde vraag stelt?

Geert

Bourgeois

(VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, ik neem dit niet. Mijn vraag heeft
betrekking op een uitspraak van de
regeringscommissaris die dateert van 26

mei

2001. Ik daag de minister uit om aan te tonen dat
wij al vijf keer een vraag over die welbepaalde
uitspraak hebben gesteld. Ik herhaal dat ik die
vraag aan de eerste minister wens te stellen.

De voorzitter: Ik zal dit laten natrekken door de
medewerkers van de Kamer.

Yves Leterme (CVP): Mijnheer de voorzitter, ter
ondersteuning van de argumentatie van de heer
Bourgeois, wil ik zeggen dat dit implicaties heeft
voor het statuut en het functioneren van de
regeringscommissaris. Ter ontlasting van de heer
Bourgeois wil ik zeggen dat de argwaan en de
ergernis rond dat ietwat hybride statuut van de
regeringscommissarissen niet alleen bij zijn fractie
leeft, maar ook bij vele andere fracties.

De voorzitter: Collega's, ik herinner u eraan dat ik
in de begindagen van mijn voorzitterschap, kort na
de installatie van de regering een interpellatie van
de heer Tant heb toegelaten over het statuut van

de regeringscommissarissen. In juli 1999 tijdens
de vakantie

heb ik een vergadering van

commissie voor de Binnenlandse Zaken

toegelaten. Mijnheer Tant, u stelde een vraag over
het statuut van, onder meer, de heer Willockx.
Herinnert u zich dat? Ik zie van wel.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

01 Samengevoegde vragen van

- de heer Francis Van den Eynde aan de vice-
eerste minister en minister van Begroting,
Maatschappelijke Integratie en Sociale
Economie over "de onvoorziene
begrotingsmoeilijkheden" (nr. 9149)
- de heer Luc Goutry aan de vice-eerste minister
en minister van Begroting, Maatschappelijke
Integratie en Sociale Economie over "de
begrotingsmoeilijkheden als gevolg van
tekorten in de ziekteverzekering" (nr. 9150)

01 Questions jointes de

- M. Francis Van den Eynde au vice-premier
ministre et ministre du Budget, de l'Intégration
sociale et de l'Economie sociale sur "les
difficultés budgétaires imprévues" (n° 9149)
- M. Luc Goutry au vice-premier ministre et
ministre du Budget, de l'Intégration sociale et
de l'Economie sociale sur "les difficultés
budgétaires dues à certains déficits de
l'assurance maladie" (n° 9150)

01.01 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, regeringen die in dit land
doen alsof de communautaire problemen valse
problemen zijn, botsen zeer snel op de harde
realiteit. Dat ervaart deze regering nu. Regeringen
die in dit land doen alsof de hemel de kleur heeft
van de voornaamste regeringspartij, de liberalen,
die doen alsof alles op economisch vlak opperbest
gaat en die al regerend sinterklaas, de klokken
van Rome en de kerstman denken te kunnen
spelen, bosten eveneens zeer snel op de harde
realiteit.

In een interview in een befaamd Vlaams
weekblad, kondigde de minister van Begroting
deze week aan dat er plots een zeer dringende
begrotingscontrole nodig is. Dat is enigszins
verbazend, gezien het verloop van de
regeringspolitiek de laatste twee jaren en zelfs de
laatste weken. Ik herinner eraan dat men 3 miljard
frank over had om misschien twee, eventueel
Vlaamse want dat is niet zeker schepenen in
Brussel bij te krijgen. Dat is niet echt spaarzaam.
Nu blijkt plots dat er een ernstig alarmsignaal
nodig is. Dat is immers wat u hebt gedaan,
mijnheer de minister. U hebt aan de alarmbel

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

getrokken.

Men spreekt van BTW-inkomsten die plots te laag
uitvallen. Men spreekt over kosten in de sociale
zekerheid die de pan uitrijzen. Mijnheer de
minister, u hebt blijkbaar zware vermoedens. Ik wil
dus enkele dingen vragen. Ten eerste, waarop
staaft u deze vermoedens? Ten tweede, welke
voorlopige maatregelen hebt u al getroffen om de
situatie zo mogelijk nog een klein beetje recht te
trekken?

01.02 Luc Goutry (CVP): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, collega's, mijn vraag heeft
eveneens alles te maken met de verklaringen van
de minister van Begroting deze week. Minister
Vandenbroucke heeft misschien wel gelijk als hij
zegt dat wij dit ook al een aantal keren aan hem
hebben gevraagd, maar het is nu eenmaal een vrij
belangrijke kwestie. Het gaat hier over zeer veel
geld. Ik heb voorspeld dat het een belangrijk
probleem zou worden en mijn vermoedens
worden nu door de minister van Begroting
bevestigd. Hij toch de eerste deskundige inzake
de staatsfinanciën zegt dat er een probleem is
omdat men de ziekteverzekering niet onder
controle krijgt. Hij heeft gelijk. Ik heb vorige week
bij de begrotingscontrole nog gezegd dat wij de
rekeningen van verleden jaar ten bedrage van 7
tot 8 miljard die nog op komst zijn en die niet zijn
begroot, toch zullen moeten betalen. Daar kunnen
we niet onderuit.

Wij moeten ze betalen, wij kunnen daar dit jaar
niet omheen. Bovendien blijkt nu al dat er voor de
volgende maanden een tekort zou zijn van
ongeveer 6%. Omgerekend betekent dit zo'n 10
miljard frank. Als dit zich doorzet, dan mogen wij
geen grote tegenslagen meer hebben. Wij moeten
nu al voor 10 miljard frank meer facturen betalen
dan wij hebben begroot. Als ik dit samentel, kom
ik op een probleem uit ten belope van 15 miljard
frank. Dat is uiteraard een ernstig
begrotingsprobleem. De minister van Begroting
beseft wellicht de ernst van dit probleem. Zou de
oplossing er niet in kunnen bestaan eenmalig een
dotatie van 15 miljard frank toe te kennen aan het
stelsel van de sociale zekerheid, meer bepaald de
ziekteverzekering, om het steeds voortdurende
thesaurieprobleem op te lossen en het structureel
probleem te doorbreken? Welke maatregelen
overweegt de minister van Begroting? Als er dan
toch moet worden bespaard in
de

ziekteverzekering omdat men dit

begrotingstechnisch niet anders kan oplossen,
dan is het mijn grootste bekommering dat de
patiënt niet het kind van de rekening wordt. Met
het oog op alle maatregelen zie ik niet waar men

anders nog kan gaan besparen.

01.03 Minister Johan Vande Lanotte: Mijnheer

de voorzitter, collega's, de heer Goutry zal
uiteraard begrijpen dat mijn hart even stilstond
toen hij zei dat wij 15 miljard frank extra moeten
storten. Dat was niet echt de bedoeling. Sedert
een aantal maanden komt er maandelijks een
comité bijeen om de begrotingsevolutie te volgen.
Dat comité kan alleen vaststellen dat wij minder
inkomsten hebben, in hoofdzaak door de
gedaalde ontvangsten uit de BTW, en meer
uitgaven in de ziekteverzekering en door de
inflatie in andere sectoren. De inflatie genereert
ook meer inkomsten. Ten opzichte van de
gegevens van de begrotingscontrole doen zich in
elk geval een aantal wijzigingen voor. Het is geen
alarmsignaal, zoals de heer Van den Eynde het
stelde, maar een knipperlicht dat wij aanzetten.
Wij gebruiken dit instrument sowieso ieder jaar,
normaal eind juli of begin september. Er is altijd
een begrotingscontrole in maart en bij het
opstellen van de nieuwe begroting voert men
steeds nog eens een controle uit van het voorbije
jaar. Wij hebben dit nu vroeger gepland. Het is
niet de

bedoeling dat wij nu snel wat

besparingsmaatregelen nemen. Wij willen door op
tijd op te treden garanderen dat alles binnen de
normen blijft zodat wij de voorziene
meerjarenprogramma's kunnen uitvoeren. Wij
zullen daar in de komende weken aan werken en
ik heb er alle vertrouwen in dat wij dit zullen
kunnen oplossen.

01.04 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de minister van Begroting, ik moet u
feliciteren met de door u gebruikte eufemismen.
Het is geen alarmsignaal, maar een knipperlicht.
Dat is uiteraard een subtiel onderscheid. Normaal
doen wij een begrotingscontrole in september
maar nu doen wij dat wat vroeger. De maand mei
is uiteraard wel een aantal maanden vroeger.
Voorts zegt u dat het in feite allemaal niet zo erg
is. Laten wij eerlijk toegeven dat wij dit wel ernstig
moeten nemen. Anders zou u er immers geen
gewag van hebben gemaakt. Ik neem u als
minister ernstig en ik meen dat een ernstige
minister van Begroting iets dergelijks niet verklaart
als er geen redenen voor zijn.

Tot slot nog dit. Zou het niet kunnen dat de
financiële problemen van deze regering te maken
hebben met de aard van de regering zelf? Als
men voortdurend de coördinatie moet organiseren
tussen liberalen, groenen en socialisten, mensen
die erg uiteenlopend denken, dan kan men dat
alleen door veel geld uit te delen. Dat is uiteraard
een liedje dat niet blijft duren.

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

01.05 Luc Goutry (CVP): Mijnheer de voorzitter,

ik neem u tot getuige. Ik kan uiteraard alleen
zeggen dat dit antwoord mij helemaal niet voldoet
aangezien de minister zelfs niet ingaat op het
specifieke punt dat ik heb aangehaald, namelijk
dat wat hij deze week tegenover de media heeft
verklaard. Ik doel dan op het probleem van de
overschrijding in de ziekteverzekering. Wat ik het
ergste vind, is dat het knipperlicht door ons al is
gaan branden bij de bespreking van de begroting.
Wij hadden toen, voor nieuwjaar, immers reeds
berekend dat u er niet zou komen, mijnheer de
minister.

Nu blijkt alleen maar dat men inderdaad 15 miljard
tekort komt. Daarover bestaat geen speculatie.
Voor de BTW zou men nog kunnen stellen te
moeten onderzoeken waaraan deze toestand te
wijten is, maar hier is alles duidelijk. Als er niets
gebeurt, dan komen wij 15 miljard frank te kort en
dan is er een gat van 15 miljard in de begroting. Ik
begrijp niet dat de minister daarop niet wenst te
reageren.

01.06 Minister Johan Vande Lanotte: Mijnheer

de voorzitter, mijnheer Goutry, u noemt dat cijfer
van 15 miljard. Ik heb het niet genoemd, noch
bevestigd.

De voorzitter: Geachte collega's, ik heb de heer
Vandeurzen laten verwittigen. Ik heb een brief
ontvangen van minister Verwilghen. Hij verblijft
vandaag 31 mei 2001 in Den Haag voor de
conferentie Global Form Corruption and
Saveguarding Integrity. Minister Daems zal in zijn
plaats antwoorden.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

02 Samengevoegde vragen van

- de heer Filip De Man aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over "de verspreiding van een
drugbrochure" (nr. 9151)
- de heer Jo Vandeurzen aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over "de voorstelling van een
infobrochure over de beleidsnota drugs aan de
media" (nr. 9152)

02 Questions jointes de

publique et de l'Environnement sur "la
présentation au média d'une brochure
d'information concernant la note du
gouvernement relative à la problématique de la
drogue" (n° 9152)

02.01 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mijnheer

de voorzitter, mevrouw de minister, voor een keer
dat deze regering een inspanning doet om een
grote voorlichtingscampagne te voeren het gaat
over 600.000 brochures slaagt u erin om niet
één keer het gebruik van drugs af te raden.

Mijnheer de voorzitter, met uw toestemming citeer
ik uit bladzijde 6: "De hoofddoelstelling van het
drugsbeleid is het voorkomen en beperken van de
risico's voor de gebruiker". U krijgt het dus niet
over uw lippen dat het gebruik hoe dan ook af te
raden is.

Dat is al erg voor een minister van
Volksgezondheid. U bent die post onwaardig,
maar er is erger: Er is door de minister van Justitie
gezegd dat een advies zou gevraagd worden aan
twee experts in internationaal recht, een
magistraat en een professor, en die zouden
nagaan of het gedoogbeleid van paarsgroen
compatibel was met de internationale verdragen.

De eerste minister van dit land heeft twee weken
geleden in de plenaire vergadering bevestigd dat
twee experts die zaak gaan onderzoeken. Wat
schrijft u nu in uw webstek op bladzijde 5 en ik
citeer: "Zijn de beslissingen omtrent het gebruik
van cannabis verenigbaar met de internationale
VN-verdragen? Ja, de volledige federale
beleidsnota drugs is verenigbaar met de
internationale VN-verdragen". Exit Verwilghen,
zelfs met Verhofstadt houdt u geen rekening. De
experts zijn niet meer nodig.

Mevrouw de minister, is er ook het probleem van
de manier waarop u rekening houdt met de
prerogatieven van het Parlement en met de
wetten in het algemeen. U slaagt erin de huidige
wetgeving te verkrachten. Ik citeer: "De import van
cannabis zal niet langer vervolgd worden". Bij mijn
weten is de wet nog steeds niet goedgekeurd. U
loopt vooruit op uw wensdromen. Blijkbaar
bekommert u zich in het geheel niet om de
mening van het Parlement, dat pas over enkele
maanden de wet kan goedkeuren.

De brochure bevat op bladzijde 17 een keiharde
leugen: "Het bezit van een hoeveelheid cannabis
voor persoonlijk gebruik is niet langer verboden".
Mevrouw Aelvoet, bij mijn weten is de wet nog niet
gewijzigd. Dit is een kaakslag voor het Parlement!

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

U verkracht de huidige drugswet door deze
woorden op 600.000 exemplaren te verspreiden.

02.02 Jo Vandeurzen (CVP): Mijnheer de

voorzitter, mevrouw de minister, collega's, ik heb
vier vragen naar aanleiding van dit historisch
initiatief, een brochure in een oplage van 600.000
exemplaren waarin de regering aankondigt dat er
nieuwe wet komt en ook uitlegt hoe die er zal
uitzien.

Ten eerste, vindt de minister van Volksgezondheid
het opportuun om de intenties van de regering om
aan het Parlement te vragen een wet te wijzigen in
een brochure voor te stellen als: de regering gaat
de drugwet wijzigen. Dat wordt met stellige
zekerheid gezegd alsof er geen advies van de
Raad van State vereist is, alsof dit niet aan onze
internationale verplichtingen moet worden
getoetst, alsof er zelfs geen debat meer in deze
Kamer zal zijn. Ik herinner mij de slotwoorden van
voorzitter Erdman tijdens het drugdebat in de
bevoegde commissie: "Of ik de wet ga
goedkeuren, zal afhangen van een grondige
analyse van de teksten die aan het Parlement
worden voorgelegd". Met deze brochure zegt de
regering: zo is het nu helaas, klinkt bijna tussen
de lijnen door en zo zal het worden. Vindt de
minister dit opportuun? Dit geeft immers opnieuw
een signaal van totale verwarring. Men zegt wat
men zal doen, zonder aan te geven dat dit nog in
het Parlement voor wijziging vatbaar kan zijn.

Ten tweede, is over dit initiatief met de collega's
overleg gepleegd? Ik heb immers begrepen dat
aan de politie, de scholen, de justitiehuizen
bijstand zal worden gevraagd om de brochure te
verspreiden. Is dit overlegd?

Ten derde, ik zal deze vraag ook aan de
minister van Justitie stellen kan de minister
zwart op wit bevestigen dat er nooit meer proces-
verbaal zal worden opgesteld bij eenvoudig
cannabisgebruik bij meerderjarigen en dat nooit
meer zal worden vervolgd, ook al blijft het bezit
van cannabis verboden? Als de minister daarvan
overtuigd is, creëert zij immers een negatief
injunctierecht. Een wet zegt dat iets strafbaar is en
de minister zegt dat de uitvoerende macht het
registreren en het vervolgen ervan kan verbieden.
Ik ben zeer benieuw of de minister een formeel
antwoord zal geven en zal verklaren dat dit
juridisch mogelijk is.

Ten vierde, vindt de minister het opportuun om op
de Werelddag zonder Tabak te verklaren zo
maak ik het althans uit de kranten op dat een
beperkt gebruik van genotsmiddelen eigenlijk

geen probleem is. Dat lijkt mij voor een minister
van Volksgezondheid op de Werelddag zonder
Tabak een eigenaardig signaal.

02.03 Minister Magda Aelvoet: Mijnheer de

voorzitter, ten eerste, bij het debat in de Kamer
werd reeds aangekondigd dat een
informatiebrochure terzake naar de bevolking zou
gaan. Overigens vroeg uitgerekend de heer De
Man mij eind maart 2001 wanneer deze brochure
er eindelijk zou zijn en of dit opnieuw een illustratie
van de onenigheid binnen de regering was. Nu de
brochure er is, is het ook niet goed. Ik denk dat dit
een duidelijke illustratie is van het feit dat terzake
politieke spelletjes worden opgevoerd.

Ten tweede, als een regering een beleidsplan
voorlegt en daarover vragen om informatie
bestaan, is het niet meer dan onze
verantwoordelijkheid om correcte informatie te
geven over dit beleidsplan in zijn verschillende
elementen. In tegenstelling tot uw geschreven
vraag, mijnheer De Man, staat er zeer duidelijk in
de brochure wat de uitgangspunten zijn, wat er op
het vlak van preventie en hulpverlening zal
gebeuren en wat er in het kader van het strafrecht
zal gebeuren. Het is dus een globale, beknopte
voorstelling van de beleidsnota.

Ik kom tot de technische vragen van de heer
Vandeurzen. Dit politiek akkoord, ingediend in een
nota en ook namens de regering in dit Parlement
besproken, kreeg het vertrouwen van deze
Kamer. Dit kan gerust aan een ruimer publiek
worden bekendgemaakt. De omzetting vergt wel
nog enige tijd. Ik heb het volste vertrouwen in de
minister van Justitie die de klus zal klaren,
uiteraard binnen de spelregels van ons
grondwettelijk bestel.

Overigens kan ik u laten weten dat die brochure
tot in detail is overlegd met de meest betrokken
ministers, in casu de minister van Justitie, de
minister van Binnenlandse Zaken, de minister van
Volksgezondheid en de eerste minister.

Wat de verspreiding van de brochure betreft, is er
contact opgenomen met de gemeenschappen en
de gewesten om te horen welke verlangens zij
hadden. Op die manier werd ook nagegaan
hoeveel exemplaren van de brochure ongeveer
nodig zouden zijn.

Ten slotte wil ik het volgende nog zeggen. In de
brochure staat zeer duidelijk dat er een ontradend
beleid moet worden gevoerd ten aanzien van
drugs. Mijnheer Vandeurzen, ik heb niet gezegd
dat het gebruik van alle genotsmiddelen in

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

beperkte mate onschadelijk zou zijn. Ik heb wel
gezegd dat sommige genotsmiddelen niet
schadelijk zijn als ze beperkt worden gebruikt.

Die brochure wordt gesteund door de hele
regering en in het bijzonder de erbij betrokken
ministers.

02.04 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mevrouw

Aelvoet, u pleegt een onwaarheid. Ten eerste, ben
ik ervan overtuigd dat de heer Verwilghen zich
voor de zoveelste keer voor gek voelt staan. U
verspreidt namelijk een brochure. Het advies dat
de heer Verwilghen aan twee experts had
gevraagd, wordt in die brochure helemaal van de
tafel geveegd.

Ten tweede, pleegt u een onwaarheid als u zegt
dat het niet langer verboden is om een
hoeveelheid drugs in bezit te hebben voor
persoonlijk gebruik. Dat is nog altijd verboden.

Ten derde, pleegt u een onwaarheid als u zegt dat
het voor een volwassene is toegestaan softdrugs
te importeren voor eigen gebruik.

Mijnheer de voorzitter, dat is drie keer geen
leugen, maar een onwaarheid.

02.05 Jo Vandeurzen (CVP): Mijnheer de

voorzitter, ik heb er geen enkel bezwaar tegen dat
de regering haar beleid tracht te verdedigen.

In de brochure staat echter dat de regering de wet
zal veranderen en dat het slechts een formaliteit is
om die wet tot stand te laten komen. De regering
gaat op die manier voorbij aan elk debat dat
daarover zou moeten worden gevoerd. Dat vind ik
een zeer merkwaardige gang van zaken, waarbij
ik me absoluut niet kan neerleggen. Als dat de
bedoeling is, dan hoeven wij in onze commissie
geen debat meer te houden, maar kunnen wij
gewoon op de knop duwen om onze stem uit te
brengen.

Tegenover jongeren en ouders wordt andermaal
een totaal verkeerd signaal de wereld in gestuurd.

Mevrouw Aelvoet, op juridisch vlak zijn er nog veel
onbeantwoorde vragen. Collega Erdman had het
bij het rechte eind door daarbij in het drugdebat
vraagtekens te plaatsen. U kan toch niet zomaar
bij algemene ordemotie bepalen dat een
strafbepaling niet meer moet worden vervolgd of
opgespoord? Op basis van onze Grondwet is dat
volgens mij niet mogelijk. Er zijn dus ook op dat
vlak problemen.

Voor mij is één zaak duidelijk. Uw kabinet en uw
regering worden op dit moment overstelpt met
negatieve reacties over die drugwet. Daardoor
hebt u weer in allerijl een initiatief moeten nemen
om die informatie bij te stellen.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

03 Vraag van de heer Jef Valkeniers aan de

minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu over
"maatregelen om het toenemend tabaksgebruik
te doen afnemen" (nr. 9153)

03 Question de M. Jef Valkeniers à la ministre

de la Protection de la consommation, de la
Santé publique et de l'Environnement sur "les
mesures visant à faire face à l'augmentation du
tabagisme" (n° 9153)

De voorzitter: De vader van een collega, hier
aanwezig, had destijds meer te zeggen over dat
onderwerp.

03.01 Jef Valkeniers (VLD): Mijnheer de

voorzitter, mevrouw de minister, collega's,
vandaag 31 mei 2001 is de anti-tabakdag. Ik denk
dat de gelegenheid nu is gekomen om de minister
van Volksgezondheid daarover te ondervragen.

Mevrouw de minister, vroeger bestond de wet-
Vanvelthoven. Die wet kreeg de steun van uw
voorganger, minister Colla. Het kwam echter niet
goed over dat de auteurs zelf het roken niet
konden laten of slechts tijdelijk hebben gelaten.
Volgens mij moet wie aan de top staat het goede
voorbeeld geven. Men kan niet eisen van zijn
onderdanen wat men zelf niet toepast.

De vermindering of het verbod van de reclame
blijkt weinig of geen uitwerking te hebben gehad.

Het Europees Parlement heeft op 15 mei
strengere maatregelen genomen en vanaf
september 2002 kan men op de pakjes zelfs de
boodschappen "Roken is dodelijk", "Roken is
schadelijk voor de gezondheid en voor de mensen
rondom u" of "Roken doet de aders verstoppen en
veroorzaakt eventuele beroerten" zetten. Ik heb
niet de indruk dat dit veel zal helpen want ook nu
reeds staat er op de pakjes dat roken schadelijk
kan zijn voor de gezondheid. Vanaf 2003 zou het
zelfs mogelijk zijn om foto's van gescleroseerde
longen af te drukken op de andere kant van het
pakje. Ik geloof niet dat dit veel effect zal hebben.

Mevrouw de minister, deze morgen mochten we
via de pers vernemen dat in België kinderen vanaf

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

10 tot 11 jaar beginnen te roken en dat deze
leeftijd zelfs nog daalt. Ik ben dan ook van mening
dat u niet alleen met uw collega's van
Volksgezondheid op Europees niveau moet
overleggen maar ook en vooral met uw collega's
op het niveau van de Gemeenschappen, in het
bijzonder met de ministers van Onderwijs.
Volgens mij is dit een zaak die in het onderwijs, bij
de jeugd, moet worden aangepakt.

03.02 Minister Magda Aelvoet: Mijnheer

Valkeniers, ik ben het helemaal met u eens
wanneer u zegt dat het heel moeilijk is om het
veelvuldig roken de wereld uit te helpen. We
stellen in verschillende Europese landen
inderdaad vast dat er een toename is van het
aantal rokers en dan vooral bij jongeren en
vrouwen. Volgens mij kan enkel een combinatie
van verschillende acties succes opleveren. Een
van die acties bestaat in preventie vanaf zeer
jonge leeftijd want eens men is begonnen met
roken, is het heel moeilijk om ermee te stoppen.
Op dit vlak deel ik dus uw mening.

Dat is trouwens de reden waarom ik vandaag nog
overleg heb gepleegd met mijn collega Reynders.
Wij hebben een gemeenschappelijk voorstel
uitgewerkt voor de oprichting van een fonds voor
de bestrijding van het tabaksmisbruik. Wij zullen
dit voorstel binnenkort op de Ministerraad
indienen. In ons voorstel voorzien wij verschillende
financiële voedingsbronnen. Zo wordt onder
andere gedacht aan de mogelijkheid van een
kleine bijdrage op elk pakje sigaretten en een
vrijwillige bijdrage van de betrokken sector. Er
hebben terzake reeds informele contacten
plaatsgevonden en de sector blijkt bereid te zijn
een dergelijke bijdrage te leveren.

Wij zullen in elk geval nog dit jaar overgaan tot de
oprichting van zo'n fonds. Aangezien het gros van
het preventiewerk in de scholen gebeurt, is
hierover overleg met de ministers van Welzijn van
de Gemeenschappen nodig. De eerste contacten
werden trouwens reeds gelegd. Ik hoop dat we op
die manier vooruitgang zullen boeken op het
terrein.

03.03 Jef Valkeniers (VLD): Mevrouw de

minister, ik dank u voor uw antwoord. Ik zou enkel
de nadruk willen leggen op het feit dat niet alleen
de ministers van Welzijn maar zeker ook de
ministers van Onderwijs bij dit initiatief moeten
worden betrokken.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

04 Vraag van de heer Geert Bourgeois aan de

eerste minister over "de politieke ambities van
regeringscommissaris Van Gool" (nr. 9157)

04 Question de M. Geert Bourgeois au premier

ministre sur "les ambitions politiques du
commissaire du gouvernement Van Gool" (n°
9157)

04.01 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de eerste minister, collega's,
mijn vraag gaat niet over het inhoudelijke werk
van mevrouw Van Gool, hoewel ik met plezier heb
gelezen dat zij tegen het jaar 2003 de 17 sociale
instellingen er wil toe brengen om minstens twee
formulieren te vereenvoudigen. Dit zou uiteraard
een positieve bijdrage zijn tot de administratieve
vereenvoudiging, wat toch wel uiterst
bemoedigend nieuws is.

Mijn vraag gaat erover dat zij met hetzelfde elan
de ambitie uitspreekt om tegen 2003 lid te worden
van deze assemblee wat ons uiteraard ook
verheugt en daartoe wil zij een bijdrage leveren
tot het sociale beleid in Antwerpen. Het kan toch
niet dat zij daar de sociale strijd alleen moet
overlaten aan mevrouw Detiège, aan de heer Van
Wallendael en aan de voorzitter van het OCMW.
Ik behoor ook tot de SP, zegt ze, en ik wil mijn
steentje daartoe bijdragen. Om de noden van de
mensen, specifiek in Antwerpen, te leren kennen,
zal zij zitdagen organiseren over de sociale
zekerheid.

Welnu, mijn vraag gaat nogmaals over het statuut,
de deontologie en de gedragscode van deze
regeringscommissarissen.

Mijnheer de eerste minister, kan het dat een
regeringscommissaris, die een eed als ambtenaar
heeft afgelegd, zitdagen organiseert in de context
die ik daarnet heb geschetst? Dit gebeurt
uitgerekend in Antwerpen en bijvoorbeeld niet in
de Borinage, waar nochtans ook wat sociale nood
te lenigen valt.

Ten tweede, uzelf en de minister van
Ambtenarenzaken hebben in het verleden gezegd
dat er werk wordt gemaakt van een statuut van
ambtenaren, onder meer inzake regels
betreffende integriteit. Vindt u dit hiermee
compatibel? Er is geen deontologische code voor
parlementsleden, evenmin voor regeringsleden,
maar vindt u het toegelaten dat een
regeringscommissaris zitdagen organiseert in een
context van partijpolitieke betrokkenheid?

04.02 Eerste minister Guy Verhofstadt: Mijnheer

de voorzitter, collega's, eerst en vooral merk ik op

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

dat ik de uitspraken van de regeringscommissaris
op een enigszins andere manier heb gelezen dan
de heer Bourgeois. Ik heb begrepen dat de
regeringscommissaris effectief politieke ambities
heeft. Daar is niets verkeerds mee. Ik denk dat het
een goede zaak is dat politici politieke ambities
hebben. Ik ga vanmiddag niet verder uitweiden
over de politieke ambities die de heer Bourgeois
ongetwijfeld ook koestert.

Ten tweede, heeft de regeringscommissaris een
volledig actieplan uitgewerkt bestaande uit drie
onderdelen en dat voor de sociaal verzekerden vrij
snel moet leiden tot een aantal fundamentele
vereenvoudigingen. Dit geldt onder andere voor
de 33.000 gepensioneerden die normaal elk jaar
een aanvraag moeten doen om hun pensioen te
krijgen. De bedoeling van het actieplan is om dit te
vereenvoudigen zodat het pensioen automatisch
wordt toegekend en de kandidaat-gepensioneerde
het niet zelf moet aanvragen. Dit is slechts één
onderdeel van haar actieplan, maar het illustreert
haar juiste aanpak.

Ten derde, contacten organiseren om informatie
te krijgen over wat leeft bij de sociaal verzekerden
is volgens mij de juiste manier om de zaken te
vereenvoudigen, directer toegankelijk te maken.
Dat is de bedoeling van het initiatief dat zij heeft
genomen en dat is niet het dienstbetoon dat u
suggereert. Ik denk dat andere kamerleden hierin
meer ervaring hebben, zonder namen te willen
citeren, mijnheer de voorzitter.

De voorzitter: Ik begrijp wat u bedoelt, mijnheer
de eerste minister, maar ik verander niet van idee.

04.03 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, ik zal mij niet in het intraliberale debat
mengen.

Mijnheer de eerste minister, u hebt mij en
mevrouw Van Gool politieke ambities toegedicht.
Ik ben trouwens begonnen met te zeggen dat ik
haar politieke ambities best leuk en sympathiek
vind, daar heb ik geen moeite mee. Blijkbaar trekt
u ook mijn leeskunde of kennis in twijfel. Met
toestemming van de voorzitter citeer ik letterlijk uit
wat die dame heeft verklaard aan De Standaard,
afgedrukt op 26

mei

2001: "Ik ben in 2003

kandidaat voor de Kamer". De Antwerpse
beschouwt haar commissariaat als een
lanceerplatform. "In een stad waar het sociaal
beleid in grote mate bepaald wordt door de SP
met Leona Detiège als burgemeester, Tuur Van
Wallendael als schepen voor Sociale Zaken,
Monica De Coninck als OCMW-voorzitster, is het
maar normaal dat ik mijn steentje wil bijdragen".

Zij zal zich dus de komende weken plaatselijk en
in de koepel engageren en ze begint met zitdagen
over de Sociale Zekerheid. Ongetwijfeld is dat om
op een heel directe manier kennis te krijgen van
de noden van de mensen.

Mijnheer de eerste minister, ik betreur dat u op die
manier de essentie van mijn vraag ontloopt. We
kunnen natuurlijk nog over en weer gaan met een
paar al dan niet spirituele, geslaagde of minder
geslaagde opmerkingen. De kern van mijn vraag
is echter of dit verenigbaar is met het ambt van
regeringscommissaris. Wordt het niet hoog tijd
ik weet dat de Kamer hier ook in gebreke blijft
dat er een deontologische code wordt opgesteld
voor ministers en voor ambtenaren? Ik vind dit niet
kunnen.

De voorzitter: Mijnheer Daems, ik groepeer de
door u te beantwoorden vragen op een later
moment.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

05 Question de M. Richard Fournaux au

ministre de la Défense sur "la restructuration
des Forces armées" (n° 9158)

05 Vraag van de heer Richard Fournaux aan de

minister van Landsverdediging over "de
herstructurering van de krijgsmacht" (nr. 9158)

05.01 Richard Fournaux (PSC): Monsieur le

président, il y a quelques semaines, le ministre a
été interpellé à la fois en commission de la
Défense et à l'occasion de l'heure des questions,
le jeudi après-midi, par différents collègues dont
j'étais, à propos de la restructuration des Forces
armées et de l'éventuelle fermeture de deux
écoles militaires, l'une en Flandre et l'autre en
Wallonie, et plus précisément à Dinant.

La presse d'aujourd'hui signalait des mouvements
de mauvaise humeur de militaires dans différentes
casernes du pays, qui se sentaient concernés par
cette restructuration. Monsieur le ministre, à
l'époque, vous aviez répondu que vous ne
disposiez pas encore du rapport de l'état-major ou
du comité mis en place pour organiser cette
restructuration. Il semble que vous l'auriez reçu
puisque la presse rapporte des éléments qui
feraient partie de ce rapport, dont la commission
de la Défense n'a pas encore connaissance.

Monsieur le ministre, pouvez-vous nous dire si ce
document est désormais disponible et si la ville de
Dinant ou d'autres écoles militaires sont
concernées par ce rapport? Si la réponse devait

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

être deux fois positive, comptez-vous faire en
sorte que les communes touchées par l'éventuelle
restructuration de la présence militaire en leur sein
puissent être consultées au sujet de la
restructuration que vous envisagez?

05.02 André Flahaut, ministre: Monsieur le

président, mesdames et messieurs, le plan de
restructuration est effectivement en voie de
finalisation. Monsieur Fournaux, un grand nombre
d'études sont réalisées par l'état-major pour
l'instant. Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire,
aussi longtemps que les études ne sont pas
signées et qu'un accord n'est pas intervenu, ce ne
sont pas des prises de position définitives.

Dès lors, la modernisation prévoira sans doute
des regroupements, des fermetures ou des
ouvertures mais il faudra examiner le tout de
façon globale, équilibrée sur le plan régional et
sous-régional, et dans l'intérêt des militaires avant
tout. J'ai déjà répondu en ce sens il y a quelques
jours et je le répète encore aujourd'hui, en
insistant pour que l'on ne cède pas à la panique et
que l'on garde son sang-froid.

05.03 Richard Fournaux (PSC): Monsieur le

président, je prends acte du fait qu'il n'y a encore
aucune décision officielle. Je tiens à souligner qu'il
est important de consulter les communes
concernées. En effet, monsieur le ministre, si vous
souhaitez transférer plusieurs unités à Dinant, il
me semble nécessaire de demander leur avis aux
autorités communales.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

06 Vraag van de heer Stef Goris aan de minister

van Landsverdediging over "de toestand van de
militairen in Macedonië" (nr. 9159)

06 Question de M. Stef Goris au ministre de la

Défense sur "la situation des militaires belges
en Macédoine" (n° 9159)

06.01 Stef Goris (VLD): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, begin deze week zijn twee
mortiergranaten ingeslagen nabij het kamp Karpov
in Kumanovo. In dat kamp zijn onze Belgische
militairen gelegerd. Dat brengt ons tot de
paradoxale toestand dat onze gevechtstroepen in
Leposavic er vrij rustig zitten en dat onze
logistieke troepen bijna onder vuur liggen. Dat
noopt tot enige bedenkingen. Intussen werd in de
Ministerraad beslist onze militairen uit Kumanovo
terug te trekken. Hoe ver is deze terugtrekking
gevorderd? Begin deze week zouden er nog 120
militairen ter plaatse zijn geweest; is dat vandaag

nog steeds het geval? Wat is de bedoeling van de
regering? In welk tempo zal men verder tot
terugtrekking overgaan? Hoe zal men in het
vervolg de bevoorrading verzekeren door de
logistieke en transporttroepen die nu in Kumanovo
liggen? Zal dat gebeuren vanuit Skopje? Zal dat
rechtstreeks in Kosovo gebeuren? Wat zijn de
plannen? Verder was er gisteren een vergadering
van de ministers van Buitenlandse Zaken van de
NAVO in Budapest. Is er al nieuws daarover? Ook
daar was Macedonië immers een van de
belangrijkste agendapunten.

06.02 André Flahaut, ministre: Monsieur le

président, mesdames, messieurs, il faut bien
distinguer la situation de nos militaires au Kosovo
de celle de nos militaires en Macédoine.

Les militaires qui sont au Kosovo ont pour mission
de maintenir la paix. Les militaires en Macédoine
bénéficient de l'hébergement des autorités
macédoniennes, mais ils n'ont pas pour mission
d'assurer le maintien de la paix. Il n'y avait
d'ailleurs pas de conflit lors de leur arrivée en
Macédoine. Nous y séjournons donc en tant
qu'invités. Nous n'aurions pas de capacité de
réagir en cas d'attaque de notre campement.
C'est la raison pour laquelle, il y a un mois,
lorsque les événements se sont déplacés de
l'Ouest vers l'Est de la Macédoine et se sont
rapprochés de l'endroit où nous nous trouvons, le
gouvernement a décidé de déplacer le
campement de Kumanovo, où nous avons 200
personnes, vers l'aéroport de Skopje. Nous
sommes, pour l'instant, "colocalisés" avec une
unité macédonienne. Notre volonté est d'être
"colocalisés" avec d'autres unités de l'OTAN qui
se trouvent sur l'aéroport de Skopje. Les
Allemands ont d'ailleurs effectué le même
mouvement lorsque leur campement, situé à
l'Ouest de la Macédoine, a été menacé pendant
les événements.

Ce mouvement est en cours. Deux obus sont
tombés à 1 km de notre campement, ce qui a eu
pour effet d'accélérer notre mouvement de
déménagement. Cependant, il ne s'agit pas d'un
déménagement dans la panique. Nous nous
déplaçons avec ordre et méthode, ce qui est
normal dans l'armée.

Il y avait donc 200 personnes en soutien logistique
à Kumanovo. Aujourd'hui, il en reste à peu près
120. Une cinquantaine de personnes sont déjà
installées avec les Français sur l'aéroport de
Skopje et 25 personnes sont déjà reparties vers le
Kosovo, l'objectif étant de ramener une partie des
effectifs vers cet aéroport et de pousser l'autre

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

partie vers le Kosovo et également de réduire
notre présence en Macédoine.

Si demain, les autorités macédoniennes ne nous
donnaient pas l'autorisation de nous installer là où
nous le souhaitons, nous déciderions de partir
purement et simplement vers le Kosovo. Mais tout
cela doit être décidé en concertation avec les
autorités de la KFOR.

Telle est la situation aujourd'hui. Je propose,
monsieur le président, que nous abordions une
nouvelle fois cette question, mardi, en
commission. Nous pourrons alors examiner la
question en détail.

06.03 Stef Goris (VLD): Mijnheer de minister, uit

uw antwoord blijkt dat de regering deze zaak van
nabij volgt en dat verheugt mij.

Ik had evenwel nog graag geweten of u reeds
werd ingelicht over wie de mortieren heeft
afgevuurd en of deze in- of aanslagen doelbewust
waren. Tot op heden werd hierop negatief
geantwoord.

06.04 Minister André Flahaut: Ik werd nog niet

geïnformeerd in die zin.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

07 Question de M. Serge Van Overtveldt au

ministre de l'Economie et de la Recherche
scientifique, chargé de la Politique des grandes
villes sur "la plainte de l'UCM contre Banksys"
(n° 9160)

07 Vraag van de heer Serge Van Overtveldt aan

de minister van Economie en Wetenschappelijk
Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid
over "de klacht van de VCM tegen Banksys"
(nr. 9160)

(La réponse sera fournie par le ministre de la
Défense.)
(Het antwoord zal worden verstrekt door de
minister van Landsverdediging.)

07.01 Serge Van Overtveldt (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, monsieur le ministre, c'est
bien entendu avec plaisir que je poserai ma
question au ministre Flahaut.

Monsieur le ministre, la presse nous a révélé
récemment que la société Banksys qui, comme
vous le savez, s'occupe de tous les terminaux
électroniques, faisait l'objet d'une plainte, déposée
par l'Union des classes moyennes, concernant les

différents tarifs.

Chacun sait que l'euro entrera en vigueur dans
quelques mois. C'est la raison pour laquelle de
plus en plus de commerçants vont être amenés à
employer ces différentes machines. Or que
constate-t-on? Une différence importante de
tarification entre les grandes surfaces et les petits
commerçants indépendants. La plainte déposée
par l'Union des classes moyennes me semble
donc tout à fait légitime.

Tout le monde sait que les actionnaires de
Banksys sont représentés par les différentes
banques belges. Pourriez-vous nous dire,
monsieur le ministre, où en est le dossier au
niveau du ministère de l'Economie?

Est-il possible au ministre de supprimer cette
différence de tarification afin de satisfaire les petits
indépendants et l'Union des classes moyennes?

07.02 André Flahaut, ministre: Monsieur le

président, chers collègues, en ce qui concerne les
coûts des transactions électroniques de paiement
demandés par Banksys aux commerçants, le
ministre Picqué tient à rappeler que les rapports
entre Banksys et les commerçants étant des
rapports privés, le ministère des Affaires
économiques n'intervient qu'en qualité de
régulateur du marché.

Le rôle du ministre de l'Economie n'est donc pas
d'intervenir de manière directe dans les rapports
entre les entreprises, sauf si les règles de la libre
concurrence sont mises en péril. Dans cette
hypothèse, le ministre de l'Economie peut fixer
des prix maxima dans des secteurs particuliers ou
pour des prestations déterminées.

Sans s'engager, dit-il, pour l'instant dans cette
direction, il souhaite que les rapports entre les
acteurs des systèmes de paiement soient
suffisamment équilibrés, particulièrement dans le
cadre du futur passage à l'euro.

Le ministre Picqué rappelle également qu'il a
diligenté le service de la concurrence aux fins
d'effectuer une enquête sur l'existence de
pratiques qui pourraient, le cas échéant, constituer
un abus de position dominante de la part de
Banksys. Cette enquête est en cours.

Tout indique que les paiements électroniques,
cartes et proton, connaîtront un accroissement
substantiel avec l'introduction de l'euro, les
banques encourageant les usagers à utiliser, en
vue de l'euro, ce mode de paiement.

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Il convient dès lors, dit le ministre Picqué, de
s'assurer que la relation entre les commerçants
adhérant au système et Banksys soit réellement
équilibrée.

07.03 Serge Van Overtveldt (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, je remercie le ministre pour
cette réponse. J'ai pris bonne note des réflexions
que le ministre Picqué mène au niveau de la
concurrence et je serai attentif afin que, le 1

janvier 2002, le maximum d'éléments soient
réglés pour que les deux parties se trouvent sur
un pied d'égalité.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

08 Question de M. Claude Eerdekens au

ministre de l'Intérieur sur "le service de garde
des détenus et le transfert des appartements
des gendarmes" (n° 9154)

08 Vraag van de heer Claude Eerdekens aan de

minister van Binnenlandse Zaken over "de
bewaking van de gedetineerden en de
overheveling van de woningen van de
rijkswachters" (nr. 9154)

(La réponse sera fournie par le ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques).
(Het antwoord zal worden verstrekt door de
minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties)

08.01 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le

président, monsieur le ministre, il s'agit de deux
questions techniques et je m'en suis d'ailleurs
entretenu avec le collaborateur de M. le ministre
de l'Intérieur peu avant midi.

Comme vous le savez, les bâtiments des brigades
de gendarmerie locales vont être transférés aux
zones de police et ce gracieusement. Mais à côté
des bâtiments de la brigade se trouvaient parfois
des appartements, occupés par des gendarmes
sous leur ancien régime.

Il a été convenu que ces bâtiments ne seraient
pas transférés, ce qui peut être compréhensible,
sauf me semble-t-il, lorsque ces appartements
font partie des bâtiments de la brigade. J'imagine
difficilement dans un bâtiment de volume X qu'il y
ait deux appartements à des endroits distincts qui
ne soient pas transférés en même temps.

Première question: de façon un peu égoïste car je
suis dans ma ville et je me sens donc concerné,

lorsque deux appartements sont imbriqués dans
la brigade, ne pourrait-on imaginer que l'ensemble
soit cédé, à charge pour la zone de police de
reloger ces gendarmes dans d'autres bâtiments
situés ailleurs dans la zone de police et de
prendre en charge les frais d'un loyer?

Ma deuxième question a trait à la garde des
détenus. Auparavant, pour ce qui concerne les 18
communes de l'arrondissement de Namur, les
détenus étaient consignés dans un bâtiment de la
gendarmerie avant d'être déférés au juge
d'instruction et au parquet. A présent, chacune
des cinq zones de police que compte
l'arrondissement doit assurer la garde des
détenus mais aucun effectif ni bâtiment adéquat
n'est prévu à cet effet.

Ne pourrait-on imaginer un système
d'intercommunalisation par lequel le bâtiment,
géré par la zone de police de Namur, accueillerait
les détenus des autres zones de police,
moyennant une contribution aux frais? Cela
reviendrait moins cher à tout le monde et cela
permettrait à la zone de police de Namur d'obtenir
des défraiements et aux quatre autres zones de
police de régler le problème à moindre coût.

08.02 Rik Daems, ministre: Monsieur le

président, chers collègues, le ministre de
l'Intérieur me fait savoir qu'il n'existe aucune
opposition à ce que des accords soient conclus
entre les zones de police, moyennant des
compensations financières.

En ce qui concerne les bâtiments, il est exact que
le transfert a lieu sans le logement privé. Mais
lorsque les appartements font partie intégrante du
bâtiment transféré, il serait difficile de faire
autrement.

Selon le ministre de l'Intérieur, l'essentiel est de
sauvegarder les droits acquis. Par conséquent, je
partage son raisonnement qui prévoit de céder les
bâtiments à la zone de police qui prendra en
charge le logement des gendarmes. Cela
permettra de sauvegarder les droits de chacun.

08.03 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le

président, monsieur le ministre, la question du
relogement des gendarmes me paraît réglée par
cette solution intelligente.

En ce qui concerne la garde des détenus, des
accords doivent intervenir. Pour l'instant, on ne
peut pas les forcer. Dans ce cas précis, le chef de
zone de la zone pluricommunale de Namur qui
compte 500.000 habitants refuse tout accord

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

avec les autres zones de police. Ne pourrait-on
imaginer de forcer ces accords par une circulaire,
dès lors qu'il est de l'intérêt des cinq zones de
police de cet arrondissement de travailler au
moindre coût?

08.04 Rik Daems, ministre: Monsieur le

président, il est évident que mon collègue, le
ministre de l'Intérieur pourrait régler ce problème
par une circulaire. Je lui en ferai la suggestion.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

09 Question de M. André Smets au ministre de

l'Intérieur sur "la désignation des chefs de zone
de police" (n° 9155)

09 Vraag van de heer André Smets aan de

minister van Binnenlandse Zaken over "de
aanwijzing van de zonechefs van de politie" (nr.
9155)

(La réponse sera fournie par le ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques.)
(Het antwoord zal worden verstrekt door de
minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties.)

09.01 André Smets (PSC): Monsieur le

président, monsieur le ministre, cela ne me
dérange pas que le ministre Daems réponde à la
place de M. Duquesne. Mais, par correction, je
tiens à attirer son attention sur le fait que sa
réponse peut entraîner certaines conséquences.

Dans le cadre de la désignation des chefs de zone
de police, vous savez qu'après l'appel lancé par le
collège des bourgmestres, un examen est prévu,
suivi d'une délibération du comité de sélection.
C'est à ce niveau qu'un problème se pose
actuellement: l'inspecteur général de la police
fédérale doit siéger au sein de chaque comité de
sélection. Cela entraîne d'énormes difficultés de
calendrier car il doit le faire pour des dizaines de
zones différentes.

On attend la mise en place des polices et on invite
les bourgmestres à prendre leurs responsabilités
en la matière, mais il est tout à fait impossible de
désigner les chefs de zone du fait que le jury n'est
pas qualifié pour le faire et que, faute d'avoir
désigné des adjoints à l'inspecteur général de la
police fédérale, celui-ci doit siéger dans tous les
comités de sélection. Cela a pour conséquence
que certaines zones sont dans l'incapacité de
désigner leur chef de police.

Apparemment, l'une ou l'autre zone aurait déjà
pris la responsabilité de procéder aux
désignations en question. Des recours juridiques
ont déjà lieu avec recours en justice possible et
d'énormes montants financiers sont engagés au
niveau des communes. C'est la raison pour
laquelle, monsieur le ministre, j'attirais votre
attention sur l'importance de votre réponse, parce
que vous vous plaisez d'ailleurs à le rappeler -
des recours juridiques pourront s'appuyer sur
celle-ci.

Mais cette situation est complètement aberrante à
l'heure actuelle. On croit rêver dans la mesure où
l'on est incapable, après les examens, de
désigner un chef de zone. Et chacun sait que pour
faire fonctionner une zone, un chef de zone est
indispensable.

09.02 Rik Daems, ministre: Monsieur le

président, chers collègues, étant donné,
précisément, l'importance de la réponse sur le
plan juridique, je vous en donnerai fidèlement
lecture et vous transmettrai, par ailleurs, le texte,
afin d'éviter toute équivoque.

Voici la réponse fournie par le collègue de
l'Intérieur: "La procédure de désignation de chefs
de corps de la police locale est précisée par un
arrêté royal du 31 octobre 2000, qui dispose
notamment que la sélection des candidats est
opérée par une commission de sélection. Cette
commission comprend notamment l'inspecteur
général de la police fédérale et des polices locales
qui peut, toutefois, se faire remplacer par un de
ses adjoints.

En attendant que soit pris l'arrêté royal organisant
l'inspection générale et en fixant son cadre, en
exécution de l'article 149 de la loi du 7 décembre
1998 organisant un service de police intégrée,
structuré à deux niveaux, l'inspecteur général n'a
pas la possibilité de se faire remplacer par un de
ses adjoints. Il en résulte qu'il n'est pas toujours
disponible pour siéger simultanément dans
plusieurs commissions de sélection. L'arrêté royal
dont question devrait aboutir dans les prochains
jours".

Dans l'intervalle et pour ne pas entraver le
déroulement des procédures de sélection des
candidats chefs de corps, le collègue de l'Intérieur
a précisé dans une circulaire que "la réunion de la
commission de sélection n'était pas indispensable
pour procéder à la première étape de l'examen
des candidatures, à savoir l'examen de la
recevabilité de celles-ci. Donc, cet examen peut
avoir lieu sur pièces.

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

On peut donc raisonnablement espérer que les
commissions de sélection pourront, à bref délai,
partout dans le pays, continuer leurs travaux une
fois que l'inspecteur général pourra se faire
correctement remplacer en vertu de l'arrêté royal
que j'ai mentionné et qui devrait aboutir dans les
jours qui viennent".

09.03 André Smets (PSC): Monsieur le

président, monsieur le ministre, je vous remercie
de votre réponse, que je ne manquerai pas de
répercuter.

Cependant, je ne suis pas du tout rassuré. Si le
ministre Daems reste prudent dans sa réponse, je
persiste à dire que nous sommes complètement
paralysés parce que les vacances approchent et
que les jurys ont été constitués. Nous sommes
déjà au-delà de la référence à laquelle vous faites
allusion, eu égard à l'admissibilité des
candidatures. Des examens ont eu lieu. Les
lauréats sont connus. Il convient, à présent, de
procéder à la désignation des chefs de zone et
nous sommes dans l'incapacité de le faire, parce
que

je crois rêver en le disant

à l'heure

actuelle, aucun adjoint n'est désigné à l'inspecteur
général de la police fédérale. C'est quand même
ahurissant!

En outre, chaque fois que la composition d'un jury
a été modifiée, un recours juridique s'en est
ensuivi avec sanction financière. C'est déjà le cas.
Ainsi, j'attire l'attention de mes collègues sur les
difficultés énormes face auxquelles nous nous
trouvons. Je ne le dis pas pour faire la leçon. Je
dis que la situation est extrêmement
préoccupante.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

10 Question de Mme Martine Dardenne au

ministre de l'Intérieur sur "les tentatives à
répétition d'expulsion d'un ressortissant sierra-
léonnais" (n° 9156)

10 Vraag van mevrouw Martine Dardenne aan

de minister van Binnenlandse Zaken over
"herhaalde pogingen tot uitwijzing van een
Sierraleoons onderdaan" (nr. 9156)

(La réponse sera fournie par le ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques.)
(Het antwoord zal worden verstrekt door de
minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties.)

10.01 Martine Dardenne (ECOLO-AGALEV):

Monsieur le président, j'avais également ajouté à
ce titre "et les pratiques de la police fédérale de
Zaventem", termes qui n'apparaissent pas dans
l'intitulé que vous venez de nous lire.

Monsieur le ministre, je tiens tout d'abord à
regretter que le ministre Duquesne ne soit pas là,
parce que je tenais à lui faire part de notre
inquiétude, mais aussi de notre indignation, par
rapport à la situation que vivent certains réfugiés
notamment

sierra-léonnais - en

matière

d'expulsions. Je veux ici faire allusion au cas d'un
jeune homme de vingt ans, Ibrahim Bay, qui vient
de faire l'objet d'une cinquième tentative
d'expulsion dans des conditions tout à fait
inacceptables sur le plan des droits de l'homme.

A cet égard, une rencontre a eu lieu hier entre les
associations de défense des droits de l'homme,
quelques parlementaires et le chef de cabinet du
ministre Duquesne. Lors de cette rencontre, des
promesses ont été faites. Il était notamment
question de faire examiner le réfugié en question
par un médecin et un psychologue, et ce avant
hier midi. De plus, une enquête devra être menée
dans la plus grande transparence sur les
agissements de la police fédérale à l'aéroport.

Monsieur le ministre, selon mes dernières
informations, Ibrahim Bay n'aurait pas encore eu
l'occasion de voir ni un médecin ni un
psychologue. Qu'en est-il donc des promesses qui
ont été faites?

Par ailleurs, je voudrais rappeler que la
commission Vermeersch qui, lors de la
précédente législature, s'était penchée sur les
procédures d'expulsion, avait recommandé de
manière expresse qu'il fallait proscrire toute
technique bloquant les voies respiratoires. C'est
d'ailleurs sur cette base que Mme Durant a pris un
arrêté interdisant la technique du coussin. Or, il
semble que cette technique refasse surface, sous
la forme d'un bâillon. Cela nous paraît tout à fait
inacceptable.

Le ministre peut-il me dire si une enquête est
prévue sur ces pratiques? Et quelles sanctions
seront prises dans le cas où il devait s'avérer que
de telles pratiques ont encore lieu?

Ensuite, Ibrahim Bay, le réfugié sierra-léonnais
dont il est question, atteindra ce soir les cinq mois
de détention représentant le délai légal que la loi
du 15 décembre 1980 institue en matière d'asile.

Le réfugié sera-t-il libéré ce soir ou allons-nous

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

nous mettre en infraction avec les lois que nous
votons nous-mêmes?

L'expulsion de ce sierra-léonnais suscite à
nouveau une question fondamentale qui est celle
du statut des réfugiés de guerre qui devrait
dépendre de la convention de Genève. Je rappelle
également que la déclaration gouvernementale a
inscrit à son programme la mise en place d'un
statut cohérent pour les réfugiés de guerre. Or, le
gouvernement précédent avait pris des décisions
afin de ne plus expulser les sierra-léonnais, sans
doute eu égard à la tragédie que Sémira Adamou
avait connue.

Le gouvernement actuel n'a pas donné suite aux
décisions prises par le gouvernement précédent.
Mon groupe a déposé une proposition de loi afin
d'octroyer un statut correct aux réfugiés de guerre.
Or, cette proposition de loi reste bloquée dans les
tiroirs de la commission de l'Intérieur. N'y a-t-il pas
moyen d'avancer dans ce domaine afin qu'on
aboutisse à une législation cohérente?

Nous ne sommes pas les seuls à pointer les
manquements de la police fédérale. Un rapport
d'Amnesty International les souligne également.
Nous allons demander au comité P de procéder à
une enquête parce que nous pensons que le
comité P est l'instance capable de la mener.

10.02 Rik Daems, ministre: Monsieur le

président, chers collègues, je m'en tiendrai à la
réponse fournie par le ministre de l'Intérieur. Les
faits que vous mentionnez sont assez importants.

Je dispose de toute une série de dates et d'actes
perpétrés, je ne vais pas les énumérer tous. Je
vous fournirai copie de la réponse afin que vous
en disposiez par écrit.

Le 01/01/2001: l'intéressé est arrivé à Zaventem
en provenance d'Abidjan sans aucun document.
Le 03/01/2001: la décision du refus d'accès et de
refoulement lui a été notifiée.
Le 24/01/2001: le commissaire général aux
réfugiés et aux apatrides confirme que les
décisions excluent de renvoyer l'intéressé vers la
Sierra-Leone, la Guinée, le Libéria et la Gambie.
Après ces décisions, l'intéressé a été transféré du
centre de transit de Melsbroek vers le centre pour
illégaux à Bruges.

Différentes tentatives de refoulement, dont les
détails sont repris dans la réponse du ministre de
l'Intérieur, se sont succédées. Le comportement
de l'intéressé était tel qu'il a fallu le sortir de
l'avion, le commandant de bord ayant refusé de le

prendre à son bord dans de telles circonstances.

Un contrôle discret a été effectué par l'inspection
générale en ce qui concerne la tentative de
refoulement du 08 février 2001. Au cours de celle-
ci, aucune irrégularité n'a pu être constatée mais
l'inspection a permis de confirmer le caractère
extrêmement agressif, incluant la violence
verbale, de l'intéressé, comportement qui avait
motivé la décision du commandant de bord de
refuser l'embarquement de la personne.

En ce qui concerne la mention que vous faites de
la technique du « coussin », je précise que dans
ce cas-ci, c'est un matelas qui a été apposé
contre le mur à hauteur du lit afin d'éviter que
l'intéressé ne tente de se blesser en cognant sa
tête contre le mur et cela lors de son retrait.

Selon les rapports médicaux effectués, aucune
blessure grave n'a été infligée à l'intéressé;
cependant ceux-ci démontrent qu'il s'est blessé
lui-même. Les détails de ces rapports sont
certainement à votre disposition. D'après le
ministre de l'Intérieur, aucune irrégularité n'a été
perpétrée par la police fédérale lors de son
intervention. Le ministre de l'Intérieur explique que
cela n'empêche pas le fait que l'intéressé a tenté
d'entrer sur le territoire sans papiers. Le refus
d'accès sur le territoire belge a été confirmé par le
commissaire général aux réfugiés et aux apatrides
et la conséquence en est le rapatriement vers le
pays d'où il avait embarqué et cela dès son entrée
sur notre territoire.

C'est tout ce que je peux vous transmettre en plus
des détails que vous trouverez dans la réponse
écrite du ministre et dont vous disposerez
immédiatement.

10.03 Martine Dardenne (ECOLO-AGALEV):

Monsieur le président, je souhaiterais faire au
moins deux remarques.

La première est que s'il y a si peu d'irrégularités
dans ces expulsions, je ne comprends pas
pourquoi il n'y a pas eu d'examens de l'intéressé
par un médecin et un psychologue indépendants.
Pourquoi ne lève-t-on pas toutes les ambiguïtés
sur le sujet en acceptant que cette personne soit
examinée par un médecin et un psychologue
indépendants?

Evidemment, si on demande cela au médecin de
l'Office des étrangers,... je ne suspecte personne,
mais ils sont partie prenante.

Ce qui avait été promis a-t-il été fait? Il semble

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

que non et je trouve cela suspect, surtout lorsque
l'on prétend qu'il y a aussi peu de faits négatifs.

La seconde remarque me fait dire que même si
quelqu'un est entré sur le territoire sans papiers et
a reçu un ordre de quitter ce territoire, cela ne
justifie jamais que l'on utilise de la violence à son
égard. En tant que femme et mère de famille,
c'est quelque chose que je trouve particulièrement
insupportable.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

11 Question de Mme Jacqueline Herzet au

ministre de la Justice sur "les faits
imprescriptibles" (n° 9162)

11 Vraag van mevrouw Jacqueline Herzet aan

de minister van Justitie over "onverjaarbare
feiten" (nr. 9162)

(La réponse sera fournie par le ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques.)
(Het antwoord zal verstrekt worden door
de

minister van Telecommunicatie en

Overheidsbedrijven en Participaties.)

11.01 Jacqueline Herzet (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, je ne crois pas que M.
Daems pourra répondre à mes questions.

J'ai entendu à la radio le ministre de la Justice
dans le cadre d'une affaire qui liait à la fois les
faits imprescriptibles et les tueries du Brabant. Il
se fait que le jour même où a été rendu le non-lieu
concernant le dernier inculpé dans les tueries du
Brabant wallon en chambre du conseil, les
proches des victimes ont été entendus, pour la
quatrième ou la cinquième fois, par les enquêteurs
de la cellule de Jumet qui sont en charge de cette
affaire.

Les familles proches ont insisté avec beaucoup de
détermination et de volonté pour que les délais de
prescription, qui expiraient au mois de novembre
2005, ne soient pas respectés. Pour rappel, le
délai légal est de 10 ans, prolongé à 20 pour
cause d'interruption de procédure.

Il semblerait, monsieur le ministre, impossible
qu'une impunité éventuelle soit acquise
uniquement à cause de la prescription de faits. Ce
serait tellement choquant et inacceptable pour les
familles des victimes, pour la population, ainsi que
pour les hommes et femmes politiques que nous
sommes.

Je rappelle également que j'ai eu l'occasion de
déposer, il y a déjà pas mal d'années, des
propositions de loi qui allaient dans le même sens,
en demandant, d'une part, qu'il y ait des faits
imprescriptibles pour les cas de violences graves
à l'égard des mineurs et, d'autre part, que l'on
prolonge à 30 ans le délai de prescription. Ces
propositions n'ont jamais abouti. Je vois que les
mentalités évoluent et je m'en réjouis vraiment. Je
constate également que le ministre veut déposer
un projet de loi allant dans le même sens.

Voici mes questions, monsieur le ministre.
- Qu'en est-il exactement de ce projet? A quel
stade en est-il? A-t-il déjà été débattu au sein du
Conseil des ministres? Quand aurons-nous la
chance d'en discuter au sein de la commission de
la Justice?
- Qu'entend M. Verwilghen par les faits visés dans
ce projet de loi, par crimes de sang ou crimes
odieux?
- M. le ministre aurait rassuré les familles des
victimes, en disant que ce projet de loi, pas
encore voté, serait éventuellement d'application
dans l'affaire des tueries du Brabant wallon. Qu'en
sera-t-il vraiment de la rétroactivité? Est-ce que ce
projet va comprendre ce principe? Il me semble
important de le savoir maintenant.

Le président: Merci, madame, vous allez recevoir
la réponse de M. Verwilghen par l'intermédiaire de
M. Daems.

11.02 Rik Daems, ministre: Monsieur le

président, chers collègues, faisant suite à
l'invitation du procureur général de Mons, le
ministre de la Justice s'est rendu à Charleroi, le 30
mai dernier, à la réunion de la cellule du Brabant
wallon. Au cours de cette rencontre, a été établi
l'état d'avancement de l'enquête concernant les
bandes de malfaiteurs qui sévissaient au centre
du pays au cours de la première moitié des
années 80. Mon collègue de la Justice a
également rencontré, à cette occasion, les
proches des victimes.

Tant les enquêteurs que les membres de la
famille des victimes ont fait part au ministre de la
Justice de leur crainte d'une prescription de
l'action publique. Mon collègue s'est engagé à
examiner de quelle manière les dispositions du
Code de procédure pénale réglant la prescription
de l'action publique peuvent être adaptées, en ce
sens que certains délits extrêmement graves
seraient imprescriptibles. La réponse que m'a
fournie mon collègue de la Justice ne donne pas
de précision sur la nature de ces actes. Je
suppose qu'après examen de la question, une

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

définition exacte sera donnée.

Il ressort de la réponse du ministre de la Justice
que ce dernier veut déposer un projet de loi. Cela
montre la volonté politique de régler ce problème
dans le sens que vous aussi souhaitez. Je vais
demander à mon collègue d'examiner vos
propositions de loi. Ce serait peut-être une
procédure plus rapide à adopter.

Quant à la rétroactivité, je ne suis pas juriste et je
ne vais donc pas aborder ce débat. J'ai toujours
eu des réticences à l'égard des lois rétroactives
mais, dans ce cas précis, je ne peux pas préjuger
de la position de mon collègue en la matière.

11.03 Jacqueline Herzet (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, je remercie le ministre
Daems de sa bonne volonté. J'interviendrai
éventuellement en commission de la Justice s'il
me reste encore quelque inquiétude à ce sujet.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

12 Vraag van mevrouw Magda De Meyer aan de

minister van Justitie over "de billijke
vergoeding" (nr. 9163)

12 Question de Mme Magda De Meyer au

ministre de la Justice sur "la rémunération
équitable" (n° 9163)

(Het antwoord zal worden verstrekt door de
minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties.)
(La réponse sera donnée par le ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques.)

12.01 Magda De Meyer (SP): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, mijn vraag betreft
de billijke vergoeding die de sociaal-culturele
verenigingen en jeugdverenigingen moeten
betalen voor de organisatie van muzikale
evenementen.

Terecht veroorzaakt deze billijke vergoeding heel
wat commotie in de sector, omdat men bang is
voor de enorme bedragen die daarvoor moeten
worden opgehoest. Vorige week nog betoogde de
Dendermondse Jeugdraad tegen het feit dat voor
een bekend evenement in de regio - in dit geval
ging het om Dendermonde Rockt, georganiseerd
door jeugdverenigingen uit Dendermonde - dat
duizenden jongeren op de been brengt, een extra-
bedrag van 300.000 frank zou moeten worden
neergeteld. Om het even welke kleinschalige
scoutsvereniging die een fuif in een tent wil

organiseren, zou 25.000 frank extra moeten
betalen.

Uiteraard is men in de betrokken sector erg
ongerust. Tijdens een discussie met minister
Verwilghen in dat verband, was hij het volledig met
ons eens. Volgens hem kon het niet de bedoeling
zijn om dergelijke sociaal-culturele organisaties en
jeugdorganisaties, die eigenlijk dag na dag
timmeren aan de sociale cohesie in onze
maatschappij, een nekslag toe te brengen. Hij
stond open voor een verlaagd tarief terzake, maar
wachtte op voorstellen uit de betrokken sector.

Vorige maandag ontving minister Verwilghen de
betrokken sector op zijn kabinet, alwaar hem een
aantal voorstellen werden voorgelegd. Een van die
voorstellen strekte ertoe een bedrag van 400 frank
per evenement te betalen. Blijkbaar kon er
evenwel geen consensus worden bereikt.

Ik had graag vernomen hoe ver het staat met dit
dossier en waaraan de betrokken verenigingen
zich mogen verwachten.

12.02 Minister Rik Daems: Mijnheer de voorzitter,

mevrouw De Meyer, volgens mijn collega van
Justitie is men nog niet ver geraakt.

Hij meldt mij, zoals hij aan u heeft meegedeeld,
dat er een gesprek heeft plaatsgevonden tussen
de beheersvennootschappen en de sociaal-
culturele sector om de bezwaren van beide kanten
op tafel te kunnen leggen. Op vraag van de
minister van Justitie heeft de betrokken sector zelf
een voorstel uitgewerkt dat tijdens dat gesprek
werd voorgelegd. De beheersvennootschappen
hebben toelichting gegeven over de toepassing en
de interpretatie van de in het paritair comité
gemaakte afspraken. Het gesprek is blijkbaar
constructief verlopen, met inbegrip van een
toelichting van de beheersvennootschappen,
waaruit bleek dat bepaalde knelpunten op
misverstanden zouden berusten. De
beheersvennootschappen van hun kant waren
bereid om daarover enkele toelichtingen te geven.

De minister van Justitie meldt mij dat deze
constructieve sfeer abrupt is afgebroken doordat
een "compleet irrealistisch alternatief
tariefvoorstel" vanuit de sociaal-culturele sector op
tafel werd gelegd, met als resultaat dat het
gedaan was met praten.

De minister van Justitie wijst erop dat hij geen
akkoord kan opleggen. Hij kan het slechts
bekrachtigen. Hij hoopt de sociaal-culturele sector
alsnog tot bezinning te kunnen brengen om

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

opnieuw een constructief gesprek te kunnen
voeren. Zoals ik u in het begin reeds vertelde,
moet ik, aan de hand van de elementen van
antwoord die ik hier krijg, een mislukking
constateren. Het gesprek is op niets uitgelopen
vanwege hier letterlijk genoemd "compleet
irrealistische alternatieve tariefvoorstellen vanuit
de sociaal-culturele sector".

12.03 Magda De Meyer (SP): Mijnheer de

voorzitter, het is natuurlijk moeilijk om in repliek te
gaan met een minister die niet bevoegd is. Wij
zullen de discussie in de commissie verder
voeren. Ik wil absoluut mijn bezorgdheid over deze
evolutie uitdrukken, want het is noodzakelijk om
een ernstig verlaagd tarief voor de sector te
bewerkstelligen.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

13 Vraag van mevrouw Leen Laenens aan de

vice-eerste minister en minister van
Buitenlandse Zaken over "de ratificatie van het
aanvullend protocol over kindsoldaten" (nr.
9148)

13 Question de Mme Leen Laenens au vice-

premier ministre et ministre des Affaires
étrangères sur "la ratification du protocol
additionnel sur les enfants soldats" (n° 9148)

(Het antwoord zal worden verstrekt door de
minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties.)
(La réponse sera fournie par le ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques.)

Mevrouw Laenens zegt mij dat vice-eerste
minister Michel in de omgeving is.

13.01 Minister Rik Daems: Mijnheer de voorzitter,

de heer Michel is altijd overal. Hij is daarstraks
even binnengeweest, maar ik weet niet waar hij nu
is.

De voorzitter: Ik lees hier dat de heer Michel zich
laat verontschuldigen wegens een vergadering. Ik
weet niet waar die vergadering plaatsvindt.
Misschien zit hij in de Senaat. Mijnheer Leterme,
kent u de gevleugelde uitspraak van wijlen
kamervoorzitter Van Acker? S'ils ne sont pas ici,
c'est qu'ils sont ailleurs.

13.02 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, ik ben gerustgesteld dat ik
niet aan zinsverbijstering lijd. Hij is hier inderdaad
even binnengeweest. Ik zal mijn vraag aan

minister Daems stellen.

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,
collega's, het wordt dikwijls gezegd dat oorlog
geen kinderspel is. Jammer genoeg worden naar
schatting 300.000 kinderen in meer dan 30 landen
wel continu in gewapende conflicten ingezet.
Nochtans bepaalt het eerste artikel van het
Kinderrechtenverdrag de leeftijdsgrens van 18 jaar
als definitie van een kind. Daarom werd er zes
jaar lang onderhandeld om een aanvullend
protocol bij het Kinderrechtenverdrag voor te
bereiden om aan deze toestand een einde te
maken. Twee jaar geleden hebben de Verenigde
Naties een tekst goedgekeurd. België heeft daar
een zeer actieve, progressieve rol in gespeeld.

Ik vraag de regering om die actieve, progressieve
rol voort te zetten en ervoor te zorgen dat wij het
vierde land worden dat het protocol ratificeert.
Zoals u weet, moeten tien landen een verdrag
ratificeren voordat het protocol in werking kan
treden. Binnenkort begint het voorzitterschap van
de Europese Unie. In het actieplan rond Afrika
wordt het probleem van de kindsoldaten als een
dringend en dwingend probleem naar voren
geschoven en in de ontwikkelingssamenwerking
wordt veel aandacht besteed aan de rehabilitatie
van de kindsoldaten. Wat houdt ons nog tegen om
het protocol voor 1 juni te ratificeren?

Een paar maanden geleden heeft minister Flahaut
naar aanleiding van de bespreking van een
aanpassing van het statuut van onze militairen
bevestigd dat niets België nog in de weg stond om
dit protocol te ratificeren.

13.03 Minister Rik Daems: Mijnheer de voorzitter,

collega's, de Belgische regering zal alles in het
werk stellen om bij de eersten te zijn om tot de
ratificatie van het aanvullend protocol over te
gaan. Volgens mijn collega-minister is het de
bedoeling het protocol te ratificeren voor de
bijzondere VN-zitting in september.

De minister van Justitie heeft een ontwerp van wet
opgesteld dat aan de minister van Buitenlandse
Zaken zal worden toegezonden. Daarna wordt het
ontwerp besproken op de Ministerraad en voor
advies aan de Raad van State gezonden die zijn
advies binnen de 3 dagen zal moeten verlenen.
Daarna kan de Kamer het ontwerp bespreken en
goedkeuren. Op voorwaarde dat de regering
artikel 80 inroept, moet het ontwerp voor het reces
kunnen worden goedgekeurd. Daaruit zal blijken
dat de regering de spoedbehandeling wenst voor
de ratificatie van het aanvullend protocol.

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

13.04 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, ik heb
begrepen dat ik eind juli wellicht met een gerust
gemoed met vakantie kan gaan. De VN-Kindertop
heeft plaats in september. Als voorzitter van de
Europese Unie zal België op deze top het woord
nemen. Om dit met opgeheven hoofd te kunnen
doen, kunnen we tegen die datum het protocol
best geratificeerd hebben.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

De voorzitter: Minister Daems, u bent belast met
de relaties tussen de regering en het Parlement.
Op vraag van de heer Leterme heb ik twee zaken
aangekondigd. Ten eerste, op woensdagmiddag
zal de lijst worden opgesteld van de ministers die
een geldige reden hebben om niet aanwezig te
zijn op dondernamiddag voor het vragenuurtje. De
fractievoorzitters zullen dit lijstje ontvangen zodat
ze kunnen oordelen of hun leden de vraag al dan
niet willen stellen. Ten tweede, zonder
gerechtvaardigde verontschuldiging zal ik niet
toelaten hoe vriendelijk, gedegen en sympathiek
u zich van deze taak ook mag kwijten - dat u
l'homme à tout faire wordt. De vragen zijn bedoeld
voor de betrokken ministers die zelf moeten
antwoorden en hun beleid toelichten. De
werkzaamheden in dit halfrond zullen niet
verwateren! Un homme averti en vaut quinze!

14 Vraag van de heer Danny Pieters aan de

minister van Landbouw en Middenstand over
"de herschikking van de bevoegdheden van de
minister van Middenstand naar de ministers van
Sociale Zaken en Volksgezondheid" (nr. 9161)

14 Question de M. Danny Pieters au ministre de

l'Agriculture et des Classes moyennes sur "le
transfert des compétences du ministre des
Classes moyennes aux ministres des Affaires
sociales et de la Santé publique" (n° 9161)

14.01 Danny Pieters (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, collega's, we
vernemen dat een aantal koninklijke besluiten
werd genomen waarbij een aantal bevoegdheden
worden overgedragen aan de minister van Sociale
Zaken en aan de minister van Volksgezondheid
en dat een federale overheidsdienst voor de
sociale zekerheid werd gecreëerd. U kent mijn
bezorgdheid inzake het sociaal statuut van de
zelfstandigen. In het kader van de herstructurering
van de ambtenarij is het niet onbelangrijk te weten
of we te maken hebben met een verschuiving
waarbij de sociale zekerheid van de zelfstandigen
meer en meer tot het domein van de minister van
Sociale Zaken zal behoren. Men kan wellicht

argumenten pro aanhalen. Is het correct dat de
minister die van oudsher bevoegd is geweest voor
de zelfstandigen een stap terug moet zetten op
het ogenblik dat men spreekt over een
vernieuwing van het sociaal statuut van de
zelfstandigen?

14.02 Minister Jaak Gabriels: Mijnheer de

voorzitter, collega's, de herschikking van de
departementen zoals opgenomen in het
Copernicus-plan heeft niets te maken met een
wijziging van de bevoegdheden.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

Wetsontwerp
Projet de loi

15 Wetsontwerp betreffende de machtiging

voor de federale Overheidsdiensten om zich te
verenigen met het oog op de uitvoering van
werkzaamheden inzake informatiebeheer en
informatieveiligheid (1150/1 tot 5)

15 Projet de loi relatif à l'autorisation pour les

services Publics fédéraux de s'associer en vue
de l'exécution de travaux relatifs à la gestion et
la sécurité de l'information (1150/1 à 5)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

15.01 Marilou Vanden Poel, rapporteur:

Mijnheer de voorzitter, ik verwijs naar het
schriftelijk verslag.

De voorzitter: Vraagt nog iemand het woord?
(Nee)
Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1150/5)
Nous passons à la discussion des articles. Le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4) (1150/5)

Het wetsontwerp telt 4 artikelen.

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Le projet de loi compte 4 articles.

Het opschrift werd door de commissie gewijzigd in
"wetsontwerp betreffende de machtiging voor de
federale overheidsdiensten om zich te verenigen
met het oog op de uitvoering van werkzaamheden
inzake informatiebeheer en informatieveiligheid".
L'intitulé a été modifié par la commission en
"projet de loi relatif à l'autorisation pour les
services publics fédéraux de s'associer en vue de
l'exécution de travaux relatifs à la gestion et à la
sécurité de l'information".

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 4 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 à 4 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

16 Admission à la retraite du commandant

militaire du Palais de la Nation

16 Ambtsneerlegging van de militaire

commandant van het Paleis der Natie

In een brief van 28 maart 2001 heeft generaal-
majoor Georges Duchatelet, militair commandant
van het Paleis der Natie sinds 1 oktober 1996, mij
in kennis gesteld van zijn wens om eind 2001 op
rust te worden gesteld en derhalve uit zijn functie
van commandant van het Paleis der Natie te
worden ontheven.
Par lettre du 28 mars 2001, le général major
Georges Duchatelet, commandant militaire du
Palais de la Nation depuis le 1

octobre 1996, m'a

fait part de ce qu'il souhaitait être admis à la
retraite en fin d'année 2001 et, dès lors, être
déchargé de son mandat de commandant du
Palais de la Nation.

Na inwinning van het advies van de Conferentie
van voorzitters en in overeenstemming met de
voorzitter van de Senaat, heb ik het verzoek van
de militair commandant van het Paleis der Natie
ingewilligd.
Après avoir pris l'avis de la Conférence des
présidents et en accord avec le président du
Sénat, j'ai agréé la demande du commandant
militaire du Palais de la Nation.

Ik stel voor om de militair commandant van het
Paleis der Natie eind dit jaar tijdens een plenaire
vergadering hulde te brengen.

Je vous propose qu'en fin d'année, hommage soit
rendu en séance plénière au commandant du
Palais de la Nation.

17 Prise en considération de propositions
17 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération
d'une série de propositions dont la liste est reprise
en annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een
reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en
considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is
aangenomen.

Urgentieverzoek
Demande d'urgence

17.01 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de

voorzitter, mag ik de urgentie vragen voor het
voorstel van bijzondere wet nr. 1278? Het gaat
hier om de uitvoering van een belofte die gisteren,
tijdens het debat, werd gedaan en wij wensen
deze zo snel mogelijk te realiseren. Het is
trouwens ook belangrijk dat zij samen met de
bijzondere wet zou kunnen van kracht worden.

17.02 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, de heer Coveliers heeft zelf gezegd dat
deze belofte gisterenavond werd gedaan. Deze
belofte komt uit de trukendoos die gisteren werd
open gedaan, toen de eerste minister zich niet
verwaardigde om naar de Kamer of de Senaat te
komen in het kader van de bespreking van de
bijzondere ontwerpen die toen werden besproken.
Wij zien echt niet in, ondanks het feit dat wij de
beweegreden en de bedoeling begrijpen, waarom
dit nu zeer dringend zou worden behandeld, tenzij
wegens het feit dat de meerderheid niet gelooft in
de cohesie van de meerderheid die gisteren plots
is tot stand gekomen.

17.03 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de

voorzitter, het gaat hier om een feitelijke
vergissing. Ik heb verwezen naar wat ikzelf
gisteren tijdens mijn uiteenzetting heb gezegd,
noch meer, noch minder. Tijdens mijn toespraak
heb ik dat probleem opgeworpen en op basis
daarvan hebben wij deze tekst daarna gewijzigd.

Le président: Chers collègues, on votera sur la
demande d'urgence de M. Coveliers pour la
proposition de loi n° 1278.

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De urgentie wordt bij zitten en opstaan
aangenomen.
L'urgence est adoptée par assis et levé.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

18 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Ferdy Willems over "de
mensenhandel" (nr. 793)

18 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M. Ferdy Willems sur "la traite
des êtres humains" (n° 793)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Justitie van
22 mei 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de la Justice du 22 mai
2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/209).
Deux motions ont été déposées (n° 25/209).

Een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Ferdy Willems. Ik heb eveneens drie
amendementen van de heer Ferdy Willems en de
dames Fientje Moerman en Jacqueline Herzet op
deze motie van aanbeveling ontvangen op 29 mei
2001.
Une motion de recommandation a été déposée
par M. Ferdy Willems. J'ai également reçu trois
amendements de M. Ferdy Willems et Mmes
Fientje Moerman et Jacqueline Herzet à cette
motion de recommandation le 29 mai 2001.

Een eenvoudige motie werd ingediend door de
dames Jacqueline Herzet en Fientje Moerman.
Deze werd op 29 mei 2001 ingetrokken.
Une motion pure et simple a été déposée par
Mmes Jacqueline Herzet et Fientje Moerman qui
l'ont retirée le 29 mai 2001.

Ik breng de motie van aanbeveling zoals gewijzigd
overeenkomstig artikel 92 octies, 4, van het
Reglement, in stemming.
Je mets aux voix la motion de recommandation
telle qu'amendée conformément à l'article
92 octies, 4, du Règlement.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

18.01 Ferdy Willems (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, dames en heren, het betreft hier een

bijzonder actueel en hallucinant probleem: er
verschijnen boeken over, het centrum van
Gelijkheid van Kansen heeft het probleem
aangeklaagd; de Senaat heeft er een debat aan
gewijd en er is een overlegvergadering terzake
geweest tussen de ministers van Justitie van de
15 Europese lidstaten. Miljoenen mensen zijn
slachtoffer van mensenhandel die miljarden
opbrengt. Achter al die cijfers steken mensen. Ik
durf zelfs ronduit te stellen dat de problemen die
thans worden besproken, in het niet verzinken en
luxeproblemen zijn in vergelijking met de
mensenhandel.

Dames en heren collega's, ik dring er bij u op aan
om de motie van aanbeveling goed te keuren, die
na overleg met de indieners van de oorspronkelijk
ingediende eenvoudige motie, mevrouwen
Moerman en Herzet, werd geamendeerd. Het
betrof veeleer teksttoilet, want de inhoud van de
motie is er niet door veranderd.

Overigens druk ik er mijn dank over uit dat een
motie van aanbeveling van een lid van een
minderheidsfractie mede door de meerderheid
wordt gesteund en niet afgeblokt wordt door een
eenvoudige motie. Dat gebeurt nog veel te weinig.
Nogmaals, ik leg er de nadruk op dat het gaat om
een actueel, menselijk gezien ernstig probleem.
Achter de cijfers zitten sukkelaars en het is onze
plicht de mensenhandel te bestrijden.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja 150 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 150 Total

De geamendeerde motie van aanbeveling is
aangenomen.
La motion de recommandation amendée est
adoptée.

19 Moties ingediend tot besluit van de

interpellaties van:
- de heer Jef Valkeniers over "het blijven
negeren van de regionale
consumptieverschillen in de gezondheidszorg"
(nr. 775)
- de heer Koen Bultinck over "de regionale

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

consumptieverschillen in de gezondheidszorg"
(nr. 781)
- mevrouw Annemie Van de Casteele over "de
regionale consumptieverschillen in de
gezondheidszorg" (nr. 797)

19 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:
- M. Jef Valkeniers sur "le fait que l'on continue
à ignorer les différences régionales en matière
de consommation dans le domaine des soins
de santé" (n° 775)
- M. Koen Bultinck sur "les différences
régionales en matière de consommation dans le
domaine des soins de santé" (n° 781)
- Mme Annemie Van de Casteele sur "les
différences régionales en matière de
consommation dans le domaine des soins de
santé" (n° 797)

Deze interpellaties werden gehouden in de
openbare vergadering van de commissie voor de
Sociale Zaken van 22 mei 2001.
Ces interpellations ont été développées en
réunion publique de la commission des Affaires
sociales du 22 mai 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/210):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Koen Bultinck en Guy D'haeseleer;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
dames Zoé Genot, Pierrette Cahay-André en
Magda De Meyer en de heren Jean-Marc Delizée,
Bruno Van Grootenbrulle, Jean-Jacques Viseur en
Joos Wauters.
Deux motions ont été déposées (n° 25/210):
- une motion de recommandation a été déposée
par MM. Koen Bultinck et Guy D'haeseleer;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mmes Zoé Genot, Pierrette Cahay-André et
Magda De Meyer et MM. Jean-Marc Delizée,
Bruno Van Grootenbrulle, Jean-Jacques Viseur et
Joos Wauters.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

19.01 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): Mijnheer

de voorzitter, mevrouw de minister, heren
ministers, collega's, vorige week dinsdag
interpelleerde een aantal parlementsleden
andermaal minister Vandenbroucke over de

transfers in de gezondheidszorg. Politiek niet
onbelangrijk was dat onze VLD-collega Valkeniers
zelfs enige oppositietaal gebruikte. Allicht
benomen door de eerste zomerse warmte had hij
terug een opstoot van flamingantisme. We zien
dan ook uit naar het stemgedrag van onze VLD-
collega's over onze motie, waarin wij niets meer
vragen dan dat uitvoering wordt gegeven aan een
van de vijf resoluties die in 1999 in het Vlaams
Parlement mee door de VLD werden goedgekeurd
waarin niets meer of niets minder werd gevraagd
de gezondheidszorg over te hevelen naar de
Gemeenschappen.

Mijnheer de voorzitter, collega's, sinds de
bespreking gisteren van het financieel gedeelte
van de Lambermont-akkoorden hebben we
uiteraard alle hoop opgegeven met betrekking tot
consequent Vlaams gedrag van een aantal
Vlaamse partijen. Nooit voorheen zaten onze
Franstalige collega's zo uitdagend te glunderen
voor het vele nieuwe geld dat zij vanuit
Vlaanderen zullen ontvangen via nieuwe transfers.
Het Vlaams Blok zal echter steeds opnieuw
aanklagen dat de paars-groene meerderheid
blijkbaar wel geld vindt om het bestaansminimum
van prins Laurent aardig op te krikken, maar geen
geld heeft om dat voor de gewone sterveling ook
te doen. Blijkbaar is er geen geld om een aantal
sociale uitkeringen te verhogen, maar wel om de
Franstaligen op hun wenken te bedienen wanneer
zij andermaal nieuw geld vragen.

19.02 Jean-Jacques Viseur (PSC): Monsieur le

président, messieurs les ministres, chers
collègues, c'est à titre tout à fait exceptionnel que
j'ai signé la motion pure et simple.

Le groupe PSC votera cette motion pour trois
raisons.

1. La déclaration du ministre était totalement
conforme à la vision que l'on doit avoir dans ce
pays de la sécurité sociale.

2. L'une des interpellations a été développée par
le groupe VLD, en la personne de M. Valkeniers,
et je tiens à rappeler ici que cette obsession qu'a
ce dernier à développer la thèse suivant laquelle
les dépenses en sécurité sociale sont plus
importantes au Sud qu'au Nord du pays est
totalement contraire aux enseignements que l'on
peut tirer des différents rapports Jadot.

3. Chaque fois qu'il s'agira de la défense de la
sécurité sociale fédérale, le PSC sera du côté de
ceux qui pensent que cette sécurité sociale doit
rester une et permettre à chacun de bénéficier

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

d'un "filet de sécurité". Nous préférons, en effet,
défendre cette position plutôt que de nous
acharner à voir des différences entre les régions
en cette matière.

19.03 Jef Valkeniers (VLD): Mijnheer de

voorzitter, mevrouw de minister, mijnheer de
minister, collega's, toen ik in 1988 als
staatssecretaris tot de regering ben toegetreden,
was ik lid van de Volksunie. Toen werd door deze
partij bedongen dat men de sociale
zekerheidsreglementeringen in het noorden en in
het zuiden van dit land op gelijke wijze zou
toepassing omwille van de transfers.

Er zijn toen schuchtere pogingen ondernomen en
de rapporten Jadot volgende elkaar op. In het
eerste rapport is men uitgegaan van
gezondheidsindicatoren, opgemaakt door de ULB
en de KUL. Daaruit bleek dat men in Vlaanderen
zou overconsumeren en in Wallonië zou
onderconsumeren. Daar de cijfers op het terrein
dit tegenspraken, heeft men zelf het belachelijke
van deze argumentatie ingezien. Zoals u weet
werden deze gezondheidsindicatoren gebruikt om
de voorschotten van de verschillende
ziekenfondsen te betalen. Daarna kwam men voor
de dag met de verschillen tussen bepaalde
ziekenhuizen in het noorden en het zuiden.

Ik ben van mening dat ieder misbruik van de
gelden van de sociale zekerheid of dat nu in het
noorden of in het zuiden gebeurt verkeerd is.
Het is onze plicht om er in beide landsgedeelten
voor te zorgen dat er geen misbruiken gebeuren.
Ik geef een voorbeeld. Toen op een zeker
ogenblik bleek dat de uitgaven van de klinische
biologie in het zuiden groter waren dan die in het
noorden, zei men in het noorden dat, als er in
Wallonië meer urgenties gebeuren, er in
Vlaanderen ook meer urgenties kunnen gebeuren.
Daarop is men meer beginnen consumeren en de
minister zei dat de evenwichten werden hersteld.
Voor mij is dat evenwel geen herstel van
evenwichten. Als uitgaven niet nodig zijn, moeten
ze niet gebeuren, maar ik constateer dat een
banale appendectomie zonder verwikkelingen in
Brussel en Wallonië 50.000 frank meer kost dan
een in Vlaanderen.

Ik heb daarstraks met de minister gesproken en
het is jammer dat hij er nu niet is. Deze minister
van Sociale Zaken heeft inzake geneesmiddelen
en inzake maximale factuur al een aantal
verheugende maatregelen genomen. Ik denk dat
het nu ook zijn plicht is om in het kader van een
goede medical practice, ten eerste, alle
universiteiten erop te wijzen dat de studenten

tijdens de opleiding bewust moeten worden
gemaakt van de kostprijs van de geneeskunde.
Ten tweede, is het zijn plicht om alle ziekenhuizen,
zowel die in het noorden als die in het zuiden van
het land, er attent op te maken wanneer er
overdrijvingen en misbruiken zijn. Over deze
zaken heb ik daarstraks een gesprek gehad met
minister Vandenbroucke en hij heeft gezegd dat
ze in een volgende stap ook zullen gebeuren. Dat
gesprek leverde dus duidelijke resultaten op en ik
hoop dat hij zijn beloften ook in daden zal
omzetten. De vader van de minister was destijds
de enige professor aan de universiteit die zich
bewust was van de kostprijs van de geneeskunde.
Ik denk en ik hoop dat de minister de gedachtenis
van zijn vader zaliger in ere houdt.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja 103 Oui
Nee 46 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 149 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.

Reden van onthouding?
Raison d'abstention?

19.04 Jef Valkeniers (VLD): Mijnheer de

voorzitter, ik heb mij onthouden om een teken te
geven aan de minister. Ik wens dat zijn beloften in
de nabije toekomst in de praktijk worden omgezet.

20 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Hagen Goyvaerts over
"de verdeling van de winsten van de nationale
loterij bestemd voor het Centrum voor
gelijkheid van kansen en racismebestrijding
(CGKR)" (nr. 757)

20 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M. Hagen Goyvaerts sur "la
répartition des bénéfices de la Loterie nationale
affectés au Centre pour l'égalité des chances et
la luttte contre le racisme (CECLR)" (n° 757)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

vergadering van de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven van 23 mei 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques du
23 mai 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/211):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Hagen Goyvaerts en Jan Mortelmans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Marie-Thérèse Coenen en de heren
Jean Depreter, Jacques Chabot, Olivier Chastel,
Lode Vanoost, Bart Somers, Marcel
Bartholomeeussen en Ludo Van Campenhout.
Deux motions ont été déposées (n° 25/211):
- une motion de recommandation a été déposée
par MM. Hagen Goyvaerts et Jan Mortelmans;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mme Marie-Thérèse Coenen et MM. Jean
Depreter, Jacques Chabot, Olivier Chastel, Lode
Vanoost, Bart Somers, Marcel Bartholomeeussen
et Ludo Van Campenhout.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

20.01 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,
collega's, de aanleiding tot deze interpellatie was
de monsterdotatie van 465 miljoen frank die via de
winstverdeling van de Nationale Loterij wordt
toegekend aan het Centrum van pater Leman, dit
zonder dat er enige parlementaire controle
mogelijk is vermits deze bedragen uit de begroting
zijn verdwenen. Wij vonden het tevens ongehoord
dat 75 miljoen frank van het Rampenfonds werd
versluisd naar hetzelfde Centrum zonder
gegronde motivering. Dit alles om aan te geven
hoe lucratief de sector van het zogenaamde
antiracisme is geworden. In praktijk houdt men
zich daar echter bezig met de strijd tegen één
politieke partij, met name het Vlaams Blok.

20.02 Marie-Thérèse Coenen (ECOLO-

AGALEV): Monsieur le président, le racisme, la
xénophobie et l'antisémitisme sont la pire des
calamités dans notre société du troisième
millénaire. L'histoire est là pour nous apprendre
que cela peut conduire à des catastrophes

terribles. Je pense donc qu'il faut soutenir à fond
l'action menée par le Centre pour l'égalité des
chances.

20.03 Lode Vanoost (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, ik wens hier slechts een
zaak aan toe te voegen: voor mij mag deze
regering nog veel meer geld geven aan dit
centrum. Dat is meer dan nodig.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja 94 Oui
Nee 56 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 150 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.

21 Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot

wijziging van artikel 50 van het Gerechtelijk
Wetboek (nieuw opschrift) (geamendeerd in de
plenaire vergadering van 23

mei

2001 

toepassing van artikel 72bis, 3, van het
Reglement) (1207/6)

21 Proposition de loi de M. Fred Erdman

modifiant l'article 50 du Code judiciaire (nouvel
intitulé) (amendée en séance plénière du
23 mai 2001 application de l'article 72bis, 3, du
Règlement) (1207/6)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 150 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Totaal 150 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (1207/7)
En conséquence, la Chambre adopte la
proposition de loi. Elle sera transmise en tant que
projet au Sénat. (1207/7)

22 Aangehouden amendementen en artikelen

van het ontwerp van bijzondere wet tot
herfinanciering van de gemeenschappen en
uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de
gewesten (1183/1 tot 9)

22 Amendements et articles réservés du projet

de loi spéciale portant refinancement des
communautés et extension des compétences
fiscales des régions (1183/1 à 9)

Overeenkomstig artikel 4, laatste lid, van de
Grondwet, moeten de bepalingen en het geheel
van het ontwerp van bijzondere wet aangenomen
worden met de meerderheid van stemmen in elke
taalgroep, op voorwaarde dat de meerderheid van
de leden van elke taalgroep aanwezig is en het
totaal van de ja-stemmen in beide taalgroepen
twee derden van de uitgebrachte stemmen
bereikt.
Conformément à l'article 4, dernier alinéa, de la
Constitution, les dispositions et l'ensemble du
projet de loi spéciale doivent être adoptés à la
majorité des suffrages de chaque groupe
linguistique, à condition que la majorité des
membres de chaque groupe se trouve réunie et
pour autant que le total des votes positifs émis
dans les groupes linguistiques atteigne les deux
tiers des suffrages exprimés.

Een aantal artikelen werden gisteren reeds
aangenomen. Zij komen vandaag niet meer voor.

De amendementen worden, ofwel met tweederde
meerderheid goedgekeurd ofwel met eenvoudige
meerderheid verworpen.

Il n'y a pas de déclaration de vote pour l'instant
sauf lors du vote final.

Le vote final n'aura pas lieu si un amendement est
adopté. Si un amendement est adopté, le vote
final sera remis d'au moins cinq jours.

De toute façon aucune déclaration ne doit
intervenir avant le vote des amendements.

Er is geen stemverklaring vóór de stemming van
de amendementen.

22.01 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, ik noteer het feit dat u met zoveel
nadruk zegt dat er tijdens de stemmingen niets
mag worden gezegd.

De voorzitter: Dat zijn de bepalingen van het
Reglement.

22.02 Yves Leterme (CVP): Ja, maar zou het feit

dat u dat zo vaak herhaalt, er kunnen op wijzen
dat een uitspraak, een toelichting bij een
stemgedrag, weze het van iemand van onze
fractie of van de oppositie, weze het van iemand
van een of andere meerderheidspartij, wel eens
gevaarlijk zou kunnen zijn?

De voorzitter: Dat weet ik niet. Het Reglement
geldt echter voor altijd.

22.03 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, is er in deze zaal iemand
die zich zou verzetten tegen stemverklaringen?

De voorzitter: Mijnheer Annemans, er worden
noch vandaag, noch morgen dit gebeurde ook
vroeger niet - stemverklaringen afgelegd wanneer
wij over amendementen stemmen.

22.04 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, het Reglement laat het niet
toe, maar wij kunnen van het Reglement afwijken
als niemand zich verzet. Dat is mijn voorstel.

De voorzitter: Ik pas het Reglement toe, dus het
zal niet gebeuren.

22.05 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, u verzet zich dus tegen
stemverklaringen.

De voorzitter: Ik verzet mij daar niet tegen, ik pas
het Reglement toe en dit geldt zowel voor u als
voor mij.

22.06 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, het Reglement laat toe om
stemverklaringen toe te laten als u zulks toelaat.

De voorzitter: Nee, tenzij bij de eindstemming.

Mijnheer Annemans, ik zal u geruststellen. Straks
stemmen wij nog over het wetsvoorstel van de
heer Coveliers en consoorten en daarbij zijn
natuurlijk stemverklaringen mogelijk.

Le Règlement vaut pour tout le monde.

Collega's, wij gaan over tot de stemming. Ik vestig

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

er uw aandacht op dat sommige amendementen
ertoe strekken bepaalde artikelen te schrappen. In
dat geval stemmen wij over het artikel, dat ook
een bijzondere meerderheid moet halen.

Stemming over amendement nr. 5 van Herman
Van Rompuy, Yves Leterme, Servais
Verherstraeten tot weglating van artikel 2. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 5 de Herman Van
Rompuy, Yves Leterme, Servais Verherstraeten
tendant à supprimer l'article 2. (1183/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
N

Tot.

50 98 48

Oui

Nee 37

1 Non

Onthoudingen 4

10 Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

(1)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 3. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 20

(1)

de Jean-Pol

Poncelet à l'article 3. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
N

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 140 49

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

22.07 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, je retire mon amendement car il fait
double emploi.

De voorzitter: Stemming over amendement nr. 7
van Herman Van Rompuy, Yves Leterme, Servais
Verherstraeten tot weglating van artikel 5. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 7 de Herman Van
Rompuy, Yves Leterme, Servais Verherstraeten
tendant à supprimer l'article 5. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
N

Tot.

Ja 37

1 Oui

Nee

50 98 48

Non

Onthoudingen 4

10 Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 21 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 5. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 21 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 5. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
N

Tot.

Ja 15

0 Oui

Nee

72 129 57

Non

Onthoudingen 4 5 1

Abstentions

Totaal

91 149 58

Total

22.08 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, je retire mon amendement vu les
explications du ministre.

De voorzitter: Stemming over amendement nr. 22
van Gerolf Annemans c.s. op artikel 6. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 22 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 6. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
N

Tot.

Ja 15

0 Oui

Nee

72 130 58

Non

Onthoudingen 4 5 1

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

(2)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 6. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 47

(2)

de Jean-Pol

Poncelet à l'article 6. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
N

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 140 49

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

(2)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 6. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 46

(2)

de Jean-Pol

Poncelet à l'article 6. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 48

(2)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 6. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 48

(2)

de Jean-Pol

Poncelet à l'article 6. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
6 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 6 est adopté.

Stemming over amendement nr. 49

(1)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 7. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 49

(1)

de Jean-Pol

(2)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 7. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 50

(2)

de Jean-Pol

(2)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 7. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 51

(2)

de Jean-Pol

Poncelet à l'article 7. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote

précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 52

(2)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 7. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 52

(2)

de Jean-Pol

(2)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 7. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 53

(2)

de Jean-Pol

Poncelet à l'article 7. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 55 van Jean-Pol
Poncelet op artikel 7. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 55 de Jean-Pol
Poncelet à l'article 7. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
7 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 7 adopté.

Stemming over amendement nr. 126 van Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert op artikel 9. (1183/9)
Vote sur l'amendement n° 126 de Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert à l'article 9. (1183/9)

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 11)
N

Tot.

54 112 58

Oui

Nee 37

1 Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn bereikt. De 2/3 meerderheid is
bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is het amendement aangenomen.
En conséquence l'amendement est adopté.

Stemming over amendement nr. 23 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 9. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 23 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 9. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
N

Tot.

Ja 15

0 Oui

Nee

73 131 58

Non

Onthoudingen 3 4 1

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Stemming over amendement nr. 56 van Jean-Pol
Poncelet op artikel 9. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 56 de Jean-Pol
Poncelet à l'article 9. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 13)
N

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 140 49

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

(2)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 9. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 58

(2)

de Jean-Pol

Poncelet à l'article 9. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 13)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 59 van Jean-Pol
Poncelet op artikel 9. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 59 de Jean-Pol
Poncelet à l'article 9. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 13)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 10 van Herman
Van Rompuy, Yves Leterme, Servais
Verherstraeten op artikel 9. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 10 de Herman Van
Rompuy, Yves Leterme, Servais Verherstraeten à
l'article 9. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 14)
N

Tot.

Ja 41

0 Oui

Nee

50 98 48

Non

Onthoudingen 0

11 Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 11 van Herman
Van Rompuy, Yves Leterme, Servais
Verherstraeten op artikel 9. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 11 de Herman Van
Rompuy, Yves Leterme, Servais Verherstraeten à
l'article 9. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 14)

Bijgevolg is het amendement verworpen en het
geamendeerde artikel 9 is aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 9 amendé est adopté.

Stemming over amendement nr. 126 van Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert op artikel 10. (1183/9)
Vote sur l'amendement n° 126 de Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,

Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert à l'article 10. (1183/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 15)
N

Tot.

54 112 58

Oui

Nee 37

1 Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

(2)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 11. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 68

(2)

de Jean-Pol

Poncelet à l'article 11. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 16)
N

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 140 49

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 69 van Jean-Pol
Poncelet op artikel 11. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 69 de Jean-Pol
Poncelet à l'article 11. (1183/3)

22.09 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, je retire mon amendement vu les
explications du gouvernement.

De voorzitter: Stemming over amendement nr. 71
van Jean-Pol Poncelet op artikel 11. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 71 de Jean-Pol
Poncelet à l'article 11. (1183/3)

22.10 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, je retire mon amendement car il fait
double emploi.

De voorzitter:
Stemming over amendement nr. 12 van Herman
Van Rompuy, Yves Leterme, Servais
Verherstraeten op artikel 11. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 12 de Herman Van
Rompuy, Yves Leterme, Servais Verherstraeten à
l'article 11. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 17)
N

Tot.

Ja 41

1 Oui

Nee

50 98 48

Non

Onthoudingen 0

10 Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert op artikel 11. (1183/9)
Vote sur l'amendement n° 129 de Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert à l'article 11. (1183/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 18)
N

Tot.

50 108 58

Oui

Nee 37

1 Non

Onthoudingen 4 4 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn bereikt. De 2/3 meerderheid is
bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is het amendement aangenomen.
En conséquence l'amendement est adopté.

Stemming over amendement nr. 126 van Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert op artikel 11. (1183/9)
Vote sur l'amendement n° 126 de Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert à l'article 11. (1183/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 19)
N

Tot.

54 112 58

Oui

Nee 37

1 Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

meerderheid F zijn bereikt. De 2/3 meerderheid is
bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is het amendement aangenomen alsook
het geamendeerde artikel 11.
En conséquence l'amendement est adopté ainsi
que l'article 11 amendé.

Stemming over amendement nr. 75 van Jean-Pol
Poncelet op artikel 12. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 75 de Jean-Pol
Poncelet à l'article 12. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 20)
N

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 140 49

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 76 van Jean-Pol
Poncelet op artikel 12. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 76 de Jean-Pol
Poncelet à l'article 12. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 20)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 24 van Gerolf

Annemans c.s. op artikel 12. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 24 de Gerolf Annemans
c.s. à l'article 12. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 21)
N

Tot.

Ja 15

0 Oui

Nee

72 129 57

Non

Onthoudingen 4 5 1

Abstentions

Totaal

91 149 58

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Jean-Pierre Detremmerie (PSC): Monsieur le
président, je voulais voter "non".

Stemming over amendement nr. 127 van Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert op artikel 12. (1183/9)
Vote sur l'amendement n° 127 de Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert à l'article 12. (1183/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 22)
N

Tot.

50 108 58

Oui

Nee 37

1 Non

Onthoudingen 4 4 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

meerderheid F zijn bereikt. De 2/3 meerderheid is
bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is het amendement aangenomen alsook
het geamendeerde artikel 12.
En conséquence l'amendement est adopté ainsi
que l'article 12 amendé.

Stemming over amendement nr. 126 van Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert op artikel 14. (1183/9)
Vote sur l'amendement n° 126 de Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert à l'article 14. (1183/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 23)
N

Tot.

54 112 58

Oui

Nee 36

1 Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

90 149 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn bereikt. De 2/3 meerderheid is
bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is het amendement aangenomen alsook
het geamendeerde artikel 14.
En conséquence l'amendement est adopté ainsi
que l'article 14 amendé.

Stemming over amendement nr. 25 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 15. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 25 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 15. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?

Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 24)
N

Tot.

Ja 15

0 Oui

Nee

76 134 58

Non

Onthoudingen 0 1 1

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 140 49

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Poncelet à l'article 17. (1183/3)

22.11 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, je retire mon amendement car il fait
double emploi.

De voorzitter: Stemming over amendement nr.
128 van Jean-Pol Poncelet, Hugo Coveliers,
Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van
der Maelen, Jef Tavernier, Gérard Gobert op
artikel 17. (1183/9)
Vote sur l'amendement n° 128 de Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert à l'article 17. (1183/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 26)
N

Tot.

50 108 58

Oui

Nee 37

0 Non

Onthoudingen 4 5 1

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn bereikt. De 2/3 meerderheid is
bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is het amendement aangenomen alsook
het geamendeerde artikel 17.
En conséquence l'amendement est adopté ainsi
que l'article 17 amendé.

Stemming over amendement nr. 26 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 18. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 26 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 18. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 27)
N

Tot.

Ja 15

0 Oui

Nee

76 135 59

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
18 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 18 adopté.

Stemming over amendement nr. 28 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 19. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 28 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 19. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 28)
N

Tot.

Ja 15

0 Oui

Nee

72 130 58

Non

Onthoudingen 4 5 1

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

29 de Gerolf Annemans c.s.

tendant à supprimer l'article 20. (1183/3)

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 29)
N

Tot.

50 98 48

Oui

Nee 16

0 Non

Onthoudingen 25 36 11

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

30 de Gerolf Annemans c.s.

tendant à supprimer l'article 21. (1183/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 30)
N

Tot.

54 102 48

Oui

Nee 15

0 Non

Onthoudingen 22 33 11

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn bereikt. De 2/3 meerderheid is
bereikt.

Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is artikel 21 aangenomen.
En conséquence l'article 21 est adopté.

Stemming over amendementen nr. 87 van Jean-
Pol Poncelet en nr. 31 van Gerolf Annemans c.s.
tot weglating van artikel 22. (1183/3)
Vote sur les amendements n° 87 de Jean-Pol
Poncelet et n° 31 de Gerolf Annemans et consorts
tendant à supprimer l'article 22. (1183/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 31)
N

Tot.

50 98 48

Oui

Nee 15

0 Non

Onthoudingen 26 37 11

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn bereikt. De 2/3 meerderheid is
bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is artikel 22 aangenomen.
En conséquence l'article 22 est adopté.

Stemming over amendement nr. 27 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 25. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 27 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 25. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 32)
N

Tot.

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ja 14

0 Oui

Nee

75 134 59

Non

Onthoudingen 1 1 0

Abstentions

Totaal

90 149 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
25 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 25 adopté.

Stemming over amendement nr. 32 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 26. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 32 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 26. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 32)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 33

(1)

van Gerolf

Annemans c.s. op artikel 26. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 33

(1)

de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 26. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 32)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 34

(2)

van Gerolf

Annemans c.s. op artikel 26. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 34

(2)

de Gerolf

Annemans et consorts à l'article 26. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 33)
N

Tot.

Ja 15

0 Oui

Nee

76 135 59

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 140 49

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

(1)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 29. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 92

(1)

de Jean-Pol

Poncelet à l'article 29. (1183/3)

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(2)

van Jean-

Pol Poncelet op artikel 29. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 93

(2)

de Jean-Pol

Poncelet à l'article 29. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 34)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
29 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 29 adopté.

Stemming over amendement nr. 35 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 33. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 35 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 33. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 35)
N

Tot.

Ja 15

0 Oui

Nee

75 134 59

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

90 149 59

Total

Stemming over amendement nr. 97 van Jean-Pol
Poncelet op artikel 34. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 97 de Jean-Pol
Poncelet à l'article 34. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 36)
N

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 138 47

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
34 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 34 adopté.

Stemming over amendement nr. 36 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 35. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 36 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 35. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 37)
N

Tot.

Ja 15

0 Oui

Nee

76 135 59

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
35 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 35 adopté.

Stemming over amendement nr. 37 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 40. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 37 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 40. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 37)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 38 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 40. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 38 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 40. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 37)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
40 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 40 adopté.

Stemming over amendement nr. 39 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 41. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 39 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 41. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 37)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
41 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 41 adopté.

Stemming over amendement nr. 41 van Gerolf
Annemans c.s. op artikel 42. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 41 de Gerolf Annemans
et consorts à l'article 42. (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 37)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
42 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 42 adopté.

Stemming over amendement nr. 103 van Jean-Pol
Poncelet tot invoeging van een artikel 42bis (n).
(1183/3)
Vote sur l'amendement n° 103 de Jean-Pol
Poncelet tendant à insérer un article 42bis (n).
(1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 38)
N

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 140 49

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 106 van Jean-Pol
Poncelet tot invoeging van een artikel 42quinquies
(n). (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 106 de Jean-Pol
Poncelet tendant à insérer un article 42quinquies
(n). (1183/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 38)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 107 van Jean-Pol
Poncelet op artikel 43. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 107 de Jean-Pol
Poncelet à l'article 43. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 39)
N

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 138 47

Non

Onthoudingen 0 2 2

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 140 49

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 130 van Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert tot invoeging van een
artikel 52bis (n). (1183/9)
Vote sur l'amendement n° 130 de Jean-Pol
Poncelet, Hugo Coveliers, Claude Eerdekens,
Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier, Gérard Gobert tendant à insérer un
article 52bis (n). (1183/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 41)
N

Tot.

50 108 58

Oui

Nee 41

1 Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is het amendement aangenomen alsook
artikel 52bis (n).
En conséquence l'amendement est adopté ainsi
que l'article 52bis (n).

Stemming over amendement nr. 113 van Jean-Pol
Poncelet op artikel 53. (1183/3)
Vote sur l'amendement n° 113 de Jean-Pol
Poncelet à l'article 53. (1183/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 42)
N

Tot.

Ja 0

Oui

Nee

91 138 47

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn niet bereikt. De 2/3
meerderheid is niet bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F ne sont pas atteintes. La majorité
des 2/3 des suffrages n'est pas atteinte.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
53 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et
l'article 53 adopté.

Stemming over amendementen nr. 111 van Jean-
Pol Poncelet en nr. 40 van Gerolf Annemans c.s.
tot weglating van artikel 56. (1183/3)
Vote sur les amendements n° 111 de Jean-Pol
Poncelet et n° 40 de Gerolf Annemans et consorts
tendant à supprimer l'article 56. (1183/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 43)
N

Tot.

50 98 48

Oui

Nee 37

0 Non

Onthoudingen 4

11 Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

Het quorum van de aanwezigen in elke taalgroep
is bereikt (46N en 30F). De meerderheid N en de
meerderheid F zijn bereikt. De 2/3 meerderheid is
bereikt.
Le quorum des présences dans chaque groupe
linguistique est atteint (46N et 30F). La majorité N
et la majorité F sont atteintes. La majorité des 2/3
des suffrages est atteinte.

Bijgevolg is artikel 56 aangenomen.
En conséquence l'article 56 est adopté.

Stemming over amendement nr. 123 van Herman
Van Rompuy, Yves Leterme, Servais
Verherstraeten op artikel 57. (1183/9)
Vote sur l'amendement n° 123 de Herman Van
Rompuy, Yves Leterme, Servais Verherstraeten à
l'article 57. (1183/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 44)
N

Tot.

Ja 41

1 Oui

Nee

50 108 58

Non

Onthoudingen 0 0 0

Abstentions

Totaal

91 150 59

Total

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

ontwerp van bijzondere wet eerst plaatsvinden
nadat vijf dagen verstreken zijn.
Conformément à l'article 72bis, 3°, du Règlement,
si des amendements sont adoptés par
l'assemblée plénière, le vote final du projet de loi
spéciale ainsi amendé ne peut avoir lieu avant
l'expiration d'un délai de cinq jours.

Beroep op het reglement
Rappel au règlement

22.12 Yves Leterme (CVP): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de eerste minister, dames en
heren ministers, collega's, wij hebben gisteren en
vandaag de verwording van de methode-
Verhofstadt meegemaakt. De methode-
Verhofstadt bestaat erin met beloften en halve
waarheden meerderheden tot stand te brengen.
Het is belangrijk dat iedereen beseft welke stem
hij heeft uitgebracht, waarover hij heeft gestemd
en wat daarvan de consequenties zijn. Daarom
doe ik een beroep op artikel 72 van het Reglement
en vraag ik namens mijn fractie een tweede lezing
over dit ontwerp.

De voorzitter: Mijnheer Leterme, u weet dat een
tweede lezing slechts mogelijk is over de
geamendeerde artikelen.

Ik lees artikel 72, 1° voor uit het Reglement:
"Wanneer er amendementen zijn aangenomen of
artikelen zijn verworpen, wordt er een tweede
maal over gestemd in een andere vergadering dan
die tijdens welke de laatste artikelen zijn
aangenomen." Dat kan dus niet tijdens de
vergadering van vandaag.

Artikel 72, 2° luidt als volgt: "Tussen deze twee
vergaderingen moet ten minste één dag verlopen".

Ik vestig ook nog uw aandacht op het derde en
vierde punt van voornoemd artikel.

Collega's, ik kan een tweede lezing op basis van
het Reglement niet weigeren. Ik zal straks een
voorstel doen betreffende de agenda. De heer
Leterme heeft terecht een beroep gedaan op
artikel 72. Ik neem daar akte van. Zo zal
geschieden.

Naamstemmingen (voortzetting)
Votes nominatifs (continuation)

23 Aangehouden amendementen en artikelen

van het wetsvoorstel tot wijziging van de wet
van 12 januari 1989 tot regeling van de wijze
waarop de Brusselse Hoofdstedelijke Raad

wordt verkozen en de gewone wet van
16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
staatsstructuur (1247/1 tot 4)

23 Amendements et articles réservés de la

proposition de loi modifiant la loi du
12

janvier

1989 réglant les modalités de

l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-
Capitale et la loi ordinaire du 16 juillet 1993
visant à achever la structure fédérale de l'Etat
(1247/1 à 4)

Stemming over amendement nr. 1

(1)

van Gerolf

Annemans, Bart Laeremans, Koen Bultinck, Guido
Tastenhoye op artikel 2. (1247/3)
Vote sur l'amendement n° 1

(1)

de Gerolf

Annemans, Bart Laeremans, Koen Bultinck, Guido
Tastenhoye à l'article 2. (1247/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 45)
Ja 15 Oui
Nee 135 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 150 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 2

(2)

van Gerolf

Annemans, Bart Laeremans, Koen Bultinck, Guido
Tastenhoye op artikel 2. (1247/3)
Vote sur l'amendement n° 2

(2)

de Gerolf

Annemans, Bart Laeremans, Koen Bultinck, Guido
Tastenhoye à l'article 2. (1247/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 45)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
2 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 2 adopté.

Stemming over amendement nr. 3 van Gerolf
Annemans, Bart Laeremans, Koen Bultinck, Guido
Tastenhoye tot weglating van artikel 4. (1247/3)
Vote sur l'amendement n° 3 de Gerolf Annemans,
Bart Laeremans, Koen Bultinck, Guido
Tastenhoye tendant à supprimer l'article 4.

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(1247/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 46)
Ja 95 Oui
Nee 52 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 149 Total

Bijgevolg is artikel 4 aangenomen.
En conséquence, l'article 4 est adopté.

Stemming over amendement nr. 4 van Gerolf
Annemans, Bart Laeremans, Koen Bultinck, Guido
Tastenhoye tot weglating van artikel 21. (1247/3)
Vote sur l'amendement n° 4 de Gerolf Annemans,
Bart Laeremans, Koen Bultinck, Guido
Tastenhoye tendant à supprimer l'article 21.
(1247/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 47)
Ja 94 Oui
Nee 52 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 148 Total

Bijgevolg is artikel 21 aangenomen.
En conséquence, l'article 21 est adopté.

24 Geheel van het wetsvoorstel tot wijziging

van de wet van 12 januari 1989 tot regeling van
de wijze waarop de Brusselse Hoofdstedelijke
Raad wordt verkozen en de gewone wet van
16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
staatsstructuur (1247/1 + 4 verslag met door
de commissie aangebrachte errata)

24 Ensemble de la proposition de loi modifiant

la loi du 12 janvier 1989 réglant les modalités de
l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-

Capitale et la loi ordinaire du 16 juillet 1993
visant à achever la structure fédérale de l'Etat
(1247/1 + 4 rapport avec errata apportés par la
commission)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

24.01 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, heren ministers, collega's,
de meerderheidspartijen en de Lambermont-
partijen meer bepaald de Anciaux-fractie van de
Volksunie en de kamerfractie van de PSC
kiezen ervoor deze Brussel-wet, deze uitwerking
van het perfide Brussel-akkoord niet uit te stellen
tot volgende week maar alsnog vandaag te
forceren. Liever de korte pijn dan de lange
lijdensweg. Hoe sneller ondemocratische
voorstellen worden goedgekeurd, hoe beter. Dit
lijkt althans de redenering te zijn.

Collega's, op 3 mei, vijf dagen na het sluiten van
het Sint-Hugo-akkoord, heb ik in dit halfrond zeer
sterk aangedrongen op een verzending van dit
wetsvoorstel naar de Raad van State. Het voorstel
druist immers regelrecht in tegen de fundamenten
van onze democratie. Welnu, de Raad van State
heeft ons gelijk gegeven. In een ongemeen scherp
advies stelt de raad dat dit wetsvoorstel niet
strookt met de diverse grondwetsbepalingen en
evenmin met de democratische beginselen.
Daarnaast heeft het de zekere bedoeling de
uitslag van de gewestverkiezingen voor de
Nederlandse taalgroep te corrigeren. Wat
betekent het corrigeren van een verkiezingsuitslag
anders dan het vervalsen van die
verkiezingsuitslag.

Ik hoop dat de Vlaamse leden van dit halfrond
goed beseffen wat zij vandaag doen. Niet alleen
vervalsen zij vandaag de verkiezingsuitslag van
2004 ten nadele van het Vlaams Blok en ten
nadele van de CVP in Brussel maar bovendien
maken zij van de Franstaligen de ultieme
scheidsrechter in het Brussels Gewest. U zorgt
ervoor dat de Franstaligen zullen bepalen welke
Vlamingen er nog Brussels minister mogen
worden. U doet maar, collega's. Wij hebben in elk
geval van de Raad van State voldoende
argumenten gekregen om aan het Arbitragehof
met zeer groot vertrouwen de vernietiging van
deze wet te vragen. Elke partij die deze
institutionele waanzin goedkeurt, heeft in elk geval
definitief het recht verloren zichzelf nog
democratisch te noemen.

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

24.02 Daniel Féret (FN): Monsieur le président,

chers collègues, ce projet de loi qui tourne le dos
au principe "un homme, une voix" est évidemment
totalement inacceptable. Les démocrates à faux
nez qui, pendant des dizaines d'années, ont pesté
contre le développement séparé en Afrique du
Sud veulent nous imposer, aujourd'hui, l'apartheid
dans la Région bruxelloise. C'est leur droit de
tomber le masque mais ils perdent en même
temps le droit de donner dorénavant des leçons
de démocratie à quiconque. Aussi voterai-je, bien
entendu, contre ce projet.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 48)
Ja 95 Oui
Nee 52 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 149 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (1247/5)
En conséquence, la Chambre adopte la
proposition de loi. Elle sera transmise en tant que
projet au Sénat. (1247/5)

25 Wetsontwerp betreffende de machtiging

voor de federale overheidsdiensten om zich te
verenigen met het oog op de uitvoering van
werkzaamheden inzake informatiebeheer en
informatieveiligheid (nieuw opschrift) (1150/5)

25 Projet de loi relatif à l'autorisation pour les

services publics fédéraux de s'associer en vue
de l'exécution de travaux relatifs à la gestion et
à la sécurité de l'information (nouvel intitulé)
(1150/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 49)

Ja 149 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 149 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
(1150/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat. (1150/6)

26 Goedkeuring van de agenda
26 Adoption de l'agenda

De voorzitter: Collega's, ik moet de dagorde voor
volgende week vaststellen. Ik stel voor - gelet
op het gevraagde en het gebeurde - dat wij
woensdag 6 juni 2001 om 10.00 uur vergaderen
met als dagorde de tweede lectuur, dus de
bespreking van de gewijzigde, geamendeerde
artikelen en de eindstemming over het geheel.

Je propose pour mercredi prochain, le 6 juin à
10.00 heures, la deuxième lecture, donc la
discussion des articles que nous venons
d'amender et le vote final de l'ensemble du projet.
C'est tout ce qui figurera à l'ordre du jour.

Nous gardons l'agenda prévu pour le jeudi 7 juin
avec les questions orales.

Pas d'observation? (Non) La proposition est
adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is
aangenomen.

La séance est levée.
De vergadering is gesloten.

De vergadering wordt gesloten om 17.15 uur.
Volgende vergadering woensdag 6 juni 2001 om
10.00 uur.
La séance est levée à 17.15 heures. Prochaine
séance le mercredi 6 juin 2001 à 10.00 heures.

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

DONDERDAG 31 MEI 2001

JEUDI 31 MAI 2001

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DESV

OTE

S NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry,
Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre,
Milquet, Paque, Pieters Danny, Poncelet, Smets André, Van Hoorebeke, Viseur.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre,
Milquet, Paque, Pieters Danny, Poncelet, Smets André, Van Hoorebeke, Viseur.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu,

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie,
D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux,
Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau,
Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Féret, Pieters Danny, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel,
Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman,
Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet,
Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Féret, Pieters Danny, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost,
Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel,
Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman,
Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Féret, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Féret, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque,
Poncelet, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost,
Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost,
Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Féret, Pieters Danny, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost,
Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Vanpoucke,
Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck,
De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Féret.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Féret, Pieters Danny, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck,
De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 28 - Naamstemming nr. 28

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel,
Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman,
Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet,
Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Féret, Pieters Danny, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 29 - Naamstemming nr. 29

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Van Peel.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Detremmerie,
D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets André,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten,
Viseur.

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 30 - Naamstemming nr. 30

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Detremmerie, D'Hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Vote nominatif n° 31 - Naamstemming nr. 31

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Detremmerie,
D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets André,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 32 - Naamstemming nr. 32

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: De Crem.

Vote nominatif n° 33 - Naamstemming nr. 33

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck,
De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 34 - Naamstemming nr. 34

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 35 - Naamstemming nr. 35

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck,
De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 36 - Naamstemming nr. 36

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs,
Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Wauters,
Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 37 - Naamstemming nr. 37

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck,
De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 38 - Naamstemming nr. 38

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 39 - Naamstemming nr. 39

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs,
Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Wauters,
Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Maingain.

Vote nominatif n° 40 - Naamstemming nr. 40

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet,
Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 41 - Naamstemming nr. 41

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 42 - Naamstemming nr. 42

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs,
Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Wauters,
Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 43 - Naamstemming nr. 43

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Féret, Fournaux, Grafé, Langendries,
Lefevre, Milquet, Paque, Pieters Danny, Poncelet, Smets André, Van Hoorebeke, Viseur.

Vote nominatif n° 44 - Naamstemming nr. 44

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 45 - Naamstemming nr. 45

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck,
De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 46 - Naamstemming nr. 46

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Borginon,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Maingain.

Vote nominatif n° 47 - Naamstemming nr. 47

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Borginon,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Maingain.

Vote nominatif n° 48 - Naamstemming nr. 48

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Borginon,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Maingain.

Vote nominatif n° 49 - Naamstemming nr. 49

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bellot, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis,
De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Harmegnies,

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

INTERPELLATIEVERZOEK DEMANDE

D'INTERPELLATION

Ingekomen Demande

de heer Karel Pinxten tot de minister van Financiën
over "het klein beschrijf".

M. Karel Pinxten au ministre des Finances sur "le
taux d'enregistrement réduit pour habitation
modeste".

(nr. 810 verzonden naar de commissie voor de
Financiën)

(n° 810 renvoi à la commission des Finances)

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

1. Wetsvoorstel (de heer Jef Tavernier en de
dames Kristien Grauwels, Géraldine Pelzer-
Salandra en Fauzaya Talhaoui) tot wijziging, wat het
statuut van de gemeenteraadsleden betreft, van de
nieuwe gemeentewet en de wetgeving inzake het
politiek verlof (nr. 1264/1).

1. Proposition de loi (M. Jef Tavernier et Mmes
Kristien Grauwels, Géraldine Pelzer-Salandra et
Fauzaya Talhaoui) modifiant, en ce qui concerne le
statut des conseillers communaux, la nouvelle loi
communale etLes lois relatives au congé politique
(n° 1264/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Voorstel van resolutie (de dames Yolande

Avontroodt, Maggie De Block en de heer Jef
Valkeniers) tot oprichting van een Instituut voor
gegevensverwerking in de gezondheidssector
(nr. 1265/1).

Proposition de résolution (Mmes Yolande

Avontroodt, Maggie De Block et M. Jef Valkeniers)
relative à la création d'un Institut de traitement de
données dans le secteur de la santé (n° 1265/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

CRIV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

3. Wetsvoorstel (de heer Jean-Pol Poncelet) tot
wijziging, wat de voor onderwijs bestemde
gebouwen betreft, van het koninklijk besluit nr. 20
van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van
de belasting over de toegevoegde waarde en tot
indeling van de goederen en de diensten bij die
tarieven (nr. 1276/1).

Proposition de loi (M.

Jean-Pol Poncelet)

modifiant, en ce qui concerneLes immeubles
affectés à l'enseignement, l'arrêté royal n° 20 du
20 juillet 1970, fixantLes taux de la taxe sur la
valeur ajoutée et déterminant la répartition des
biens et des services selon ces taux (n° 1276/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

4. Wetsvoorstel (mevrouw Greta D'Hondt, de heren
Yves Leterme en Jo Vandeurzen en mevrouw Joke
Schauvliege) tot wijziging van een aantal wetten,
wat het statuut van de opvangouders betreft
(nr. 1277/1)

Proposition de loi (Mme

Greta D'Hondt,

MM. Yves Leterme et Jo Vandeurzen et Mme Joke
Schauvliege) modifiant un certain nombre de lois en
ce qui concerne le statut des gardiennes encadrées
(n° 1277/1)

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

5. Voostel van bijzondere wet (de heren Hugo
Coveliers, Daniel Bacquelaine, Alfons Borginon,
Claude Eerdekens, Gérard Gobert, Jef Tavernier en
Dirk Van der Maelen) tot wijziging van artikel 6 van
de bijzondere wet van 8

augustus

1980 tot

hervorming der instellingen (nr. 1278/1)

5. Proposition de loi spéciale (MM. Hugo Coveliers,
Daniel Bacquelaine, Alfons Borginon, Claude
Eerdekens, Gérard Gobert, Jef Tavernier et Dirk
Van der Maelen) modifiant l'article 6 de la loi
spéciale du 8

août

1980 de réformes

institutionnelles (n° 1278/1).

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

Renvoi à la commission de Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Toelating tot drukken

Autorisation d'impression

1. Wetsvoorstel (de heer Jean-Pol Poncelet) tot
wijziging, wat de voor onderwijs bestemde
gebouwen betreft, van het koninklijk besluit nr. 20
van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van
de belasting over de toegevoegde waarde en tot
indeling van de goederen en de diensten bij die
tarieven (nr. 1276/1).

1. Proposition de loi (M. Jean-Pol Poncelet)
modifiant, en ce qui concerneLes immeubles
affectés à l'enseignement, l'arrêté royal n° 20 du 20
juillet 1970, fixantLes taux de la taxe sur la valeur
ajoutée et déterminant la répartition des biens et
des services selon ces taux (n° 1276/1).

2. Wetsvoorstel (mevrouw Greta D'Hondt, de heren
Yves Leterme en Jo Vandeurzen en mevrouw Joke
Schauvliege) tot wijziging van een aantal wetten,
wat het statuut van de opvangouders betreft
(nr. 1277/1).

2. Proposition de loi (Mme Greta D'Hondt, MM.
Yves Leterme et Jo Vandeurzen et Mme Joke
Schauvliege) modifiant un certain nombre de lois en
ce qui concerne le statut des gardiennes encadrées
(n° 1277/1).

3. Voorstel van bijzondere wet (de heren Hugo
Coveliers, Daniel Bacquelaine, Fons Borginon,
Claude Eerdekens, Gérard Gobert, Jef Tavernier en
Dirk Van der Maelen) tot wijziging van artikel 6 van
de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
hervorming der instellingen (nr. 1278/1).

3. Proposition de loi spéciale (MM. Hugo Coveliers,
Daniel Bacquelaine, Fons Borginon, Claude
Eerdekens, Gérard Gobert, Jef Tavernier et Dirk
Van

der

Maelen) modifiant l'article 6 de la loi

spéciale du 8 août 1980 de réformes
institutionnelles (n° 1278/1).

MEDEDELINGEN COMMUNICATIONS

REGERING GOUVERNEMENT

Overgezonden koninklijk besluit

Arrêté royal transmis

31/05/2001

CRIV 50

PLEN 130

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bij brief van 29 mei 2001 zendt de secretaris van de
Ministerraad het afschrift over van het koninklijk
besluit van 22 mei 2001 tot vaststelling van
sommige bijkomende bevoegdheden van de
minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid
en Leefmilieu.

Par lettre du 29 mai 2001, le secrétaire du Conseil
des ministres transmet copie de l'arrêté royal du 22
mai 2001 fixant certaines attributions
complémentaires à la ministre de la Protection de la
consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement.

Ter kennisgeving

Pour information

Algemene uitgavenbegroting 2001

Budget général des dépenses 2001

In uitvoering van artikel 15, tweede lid, van de
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit
zendt de vice-eerste minister en minister van
Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale
Economie, bij brief van 29 mei 2001, een lijst over
met herverdelingen van basisallocaties betreffende
het ministerie van Economische Zaken.

En exécution de l'article 15, 2

ème

alinéa, des lois

coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le vice-
premier ministre et ministre du Budget, de
l'Intégration sociale et de l'Economie sociale
transmet, par lettre du 29 mai 2001, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant le
ministère des Affaires économiques.

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

REKENHOF

COUR DES COMPTES

Auditsopdracht Mission

d'audit

In een resolutie van de plenaire vergadering van
11 mei 2000 heeft de Kamer van volksvertegen-
woordigers het Rekenhof de opdracht gegeven, bij
toepassing van de artikelen 5 en 5bis van de wet
van 29 oktober 1846 op de inrichting van het
Rekenhof, de aanwending van rijksgelden door de
NMBS te onderzoeken.

Par une résolution adoptée en séance plénière le
11 mai 2000, la Chambre des représentants a
chargé la Cour des comptes, en application des
articles 5 et 5bis de la loi du 29 octobre 1846
relative à l'organisation de la Cour des comptes, de
contrôler le bon emploi des deniers publics par la
SNCB.

Bij brieven van 21 en 29 mei 2001 zendt de
voorzitter van het Rekenhof het definitieve rapport
(met de bijlagen) over dat het Rekenhof in zijn
algemene vergadering van 18 mei 2001 heeft
goedgekeurd, in uitvoering van deze opdracht.

Par lettres des 21 et 29 mai 2001, le président de la
Cour des comptes transmet le rapport définitif
(avecLes annexes) que l'assemblée générale de la
Cour des comptes a approuvé le 18 mai 2001, en
exécution de cette mission.

Verzonden naar de subcommissie voor de
Financiën en de Begroting en naar de commissie
voor de Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

Renvoi à la sous-commission des Finances et du
Budget et à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

CRABV 50

PLEN 130

31/05/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

MONDELINGE VRAGEN

QUESTIONS ORALES

Orateurs: Geert Bourgeois, Yves Leterme,
président du groupe CVP , Gerolf Annemans,
président du groupe VLAAMS BLOK , Jo
Vandeurzen, Frank Vandenbroucke,
ministre des Affaires sociales et des Pensions