SÉANCE PLÉNIÈRE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP Christelijke

Volkspartij

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP Socialistische

Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode + nummer

en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° et du
n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag (op wit papier, bevat de bijlagen en het
beknopt verslag, met kruisverwijzingen tussen Integraal en
Beknopt Verslag)

CRIV

Compte Rendu Intégral (sur papier blanc, avec annexes et
CRA, avec renvois entre le CRI et le CRA)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

Wijziging binnen de regering

Modification au sein du gouvernement

Interpellatieverzoeken 1

Demandes

d'interpellations

Samengevoegde interpellaties van

Interpellations jointes de

- de heer Marc Van Peel aan de eerste minister
over "het ontslag van de heer Pierre Chevalier,
staatssecretaris voor Buitenlandse Handel"
(nr. 503)

- M. Marc Van Peel au premier ministre sur « la
démission de M. Pierre Chevalier, secrétaire
d'Etat au Commerce extérieur» (n° 503)

- de heer Alfons Borginon aan de eerste minister
over "de herschikking in de regering" (nr. 504)

- M. Alfons Borginon au premier ministre sur «le
remaniement ministériel » (n° 504)

- de heer Gerolf Annemans aan de eerste minister
over "het ontslag van de heer Pierre Chevalier,
staatssecretaris voor Buitenlandse Handel"
(nr. 506)

- M. Gerolf Annemans au premier ministre sur « la
démission de M. Pierre Chevalier, secrétaire
d'Etat au Commerce extérieur » (n° 506)

Sprekers: Marc Van Peel, voorzitter van CVP-
fractie, Alfons Borginon, Gerolf Annemans,
voorzitter van VLAAMS BLOK-fractie, Guy
Verhofstadt, eerste minister

Orateurs: Marc Van Peel, président du groupe
CVP, Alfons Borginon, Gerolf Annemans,
président du groupe VLAAMS BLOK, Guy
Verhofstadt, premier ministre

Mondelinge vragen

Questions orales

Mondelinge vraag van mevrouw Joke Schauvliege
aan de eerste minister over "de tussenkomst van
de eerste minister in gemeentelijke
coalitievormingen"

Question orale de Mme Joke Schauvliege au
premier ministre sur « l'intervention du premier
ministre dans la formation des coalitions
communales »

Sprekers:

Joke Schauvliege, Guy

Verhofstadt, eerste minister

Orateurs:

Joke Schauvliege, Guy

Verhofstadt, premier ministre

Samengevoegde mondelinge vragen van

Questions orales jointes de

- de heer Ferdy Willems aan de minister van
Landsverdediging over "de ontstellende berichten
van sexisme in het leger"

- M. Ferdy Willems au ministre de la Défense sur
« les informations stupéfiantes concernant des
cas de sexisme à l'armée »

- mevrouw Magda De Meyer aan de vice-eerste
minister en minister van Werkgelegenheid over
"het recent onderzoek met betrekking tot
ongewenste intimiteiten bij vrouwelijke militairen"

- Mme Magda De Meyer à la vice-première
ministre et ministre de l'Emploi sur « l'enquête
récente concernant des actes de harcèlement
sexuel dont ont été victimes des femmes à
l'armée »

Sprekers: Ferdy Willems, De voorzitter,
Magda De Meyer, Laurette Onkelinx, vice-
eerste minister en minister van
Werkgelegenheid

Orateurs: Ferdy Willems, Le président,
Magda De Meyer, Laurette Onkelinx, vice-
première ministre et ministre de l'Emploi

Samengevoegde mondelinge vragen van

Questions orales jointes de

- de heer Danny Pieters aan de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over
"het federaal beleid op het vlak van openbaarheid
van besturen"

- M. Danny Pieters au vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères sur «la politique
fédérale concernant la publicité de
l'administration »

- mevrouw Leen Laenens aan de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over
"de democratische controle op Europees
veiligheid- en defensiebeleid"

- Mme Leen Laenens au vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères sur « le contrôle
démocratique de la politique européenne de
sécurité et de défense»

Sprekers: Danny Pieters, Frieda Brepoels,
voorzitter van VU&ID-fractie, Leen Laenens,
Louis Michel, vice-eerste minister en minister
van Buitenlandse Zaken

Orateurs: Danny Pieters, Frieda Brepoels,
président du groupe VU&ID, Leen Laenens,
Louis Michel, vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères

Mondelinge vraag van de heer Jos Ansoms aan
de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit

Question orale de M. Jos Ansoms à la vice-
première ministre et ministre de la Mobilité et des

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

en Vervoer over "de onmogelijkheid voor de
politiediensten om verkeersboetes onmiddellijk te
innen"

Transports sur « l'impossibilité pour les services
de police de percevoir directement les amendes »

Sprekers: Jos Ansoms, Isabelle Durant,
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit
en Vervoer, Jean-Pierre Viseur

Orateurs: Jos Ansoms, Isabelle Durant,
vice-première ministre et ministre de la
Mobilité et des Transports, Jean-Pierre
Viseur

Mondelinge vraag van de heer Gerolf Annemans
aan de minister van Binnenlandse Zaken over "de
provincieraadsverkiezingen in Veurne"

Question orale de M. Gerolf Annemans au
ministre de l'Intérieur sur «

les élections

provinciales à Furnes »

Sprekers: , Antoine Duquesne, minister van
Binnenlandse Zaken

Orateurs: , Antoine Duquesne, ministre de
l'Intérieur

Mondelinge vraag van de heer Francis Van den
Eynde aan de minister van Binnenlandse Zaken
over "de ernstige migrantenrellen die
dinsdagavond in Brussel plaatsvonden"

Question orale de M. Francis Van den Eynde au
ministre de l'Intérieur sur « les incidents graves
concernant les immigrés qui se sont produits ce
mardi soir à Bruxelles »

Sprekers: Francis Van den Eynde, Antoine
Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken

Orateurs: Francis Van den Eynde, Antoine
Duquesne, ministre de l'Intérieur

Mondelinge vraag van de heer Richard Fournaux
aan de minister van Binnenlandse Zaken over "de
procedure inzake provincieraadsverkiezingen te
Rochefort"

Question orale de M. Richard Fournaux au
ministre de l'Intérieur sur « la procédure en
matière d'élections provinciales à Rochefort»

Sprekers:

Richard Fournaux, Antoine

Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken

Orateurs:

Richard Fournaux, Antoine

Duquesne, ministre de l'Intérieur

Einde van het mandaat van een lid

Fin du mandat d'un membre

WETSONTWERP EN -VOORSTEL

PROJET ET PROPOSITION DE LOI

Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot
wijziging van de artikelen 1107 en 1109 van het
Gerechtelijk Wetboek en de artikelen 420bis en
420ter van het Wetboek van strafvordering
(545/1-8)

Proposition de loi de M. Fred Erdman modifiant
les articles 1107 et 1109 du Code judiciaire et les
articles 420bis et 420ter du Code d'instruction
criminelle (545/1-8)

Wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek inzake de tussenkomst van het
openbaar ministerie in de procedure voor het Hof
van Cassatie en, in burgerlijke zaken, voor de
feitenrechters (631/1-2)

Projet de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui
concerne l'intervention du ministère public dans la
procédure devant la Cour de Cassation et, en
matière civile, devant les juges du fond (631/1-2)

Algemene bespreking

Discussion générale

Sprekers:

Claude Desmedt,

Fauzaya

Talhaoui, rapporteur, Fred Erdman

Orateurs:

Claude Desmedt,

Fauzaya

Talhaoui, rapporteur, Fred Erdman

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Vast Comité van toezicht op de politiediensten

Comité permanent de contrôle des services de
police

Rekenhof

Cour des comptes

Sprekers: Gerolf Annemans, voorzitter van
VLAAMS BLOK-fractie

Orateurs: Gerolf Annemans, président du
groupe VLAAMS BLOK

Reglement van de Kamer

Règlement de la Chambre

Overlijden van gewezen leden

Décès d'anciens membres

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

Urgentieverzoeken 23

Demandes

d'urgence

Sprekers: Vincent Decroly, Frieda Brepoels,
voorzitter van VU&ID-fractie

Orateurs: Vincent Decroly, Frieda Brepoels,
président du groupe VU&ID

De urgentie voor wetsvoorstel 868/1 wordt bij
zitten en opstaan verworpen.

L'urgence demandée pour la proposition de loi
868/1 est rejetée par assis et levé.

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

CRIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot
wijziging van het Gerechtelijk Wetboek inzake de
tussenkomst van het openbaar ministerie in de
procedure voor het Hof van Cassatie en, in
burgerlijke zaken, voor de feitenrechters en tot
wijziging van de artikelen 420bis en 420ter van
het Wetboek van strafvordering. (545/8) (nieuw
opschrift)

Proposition de loi de M. Fred Erdman modifiant le
Code judiciaire en ce qui concerne l'intervention
du ministère public dans la procédure devant la
Cour de cassation et, en matière civile, devant les
juges du fond et modifiant les articles 420bis et
420ter du Code d'instruction criminelle. (545/8)
(nouvel intitulé)

Regeling van de commissiewerkzaam-heden

Ordre des travaux des commissions

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

INTERNES BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

COMMISSIES 27

COMMISSIONS

AMENSTELLING

OMPOSITION

INTERPELLATIEVERZOEKEN 28

DEMANDES

D'INTERPELLATION

NGEKOMEN

EMANDES

NGETROKKEN

ETRAITS

VOORSTELLEN 32

PROPOSITIONS 32

NOVERWEGINGNEMING

RISE EN CONSIDERATION

OELATING TOT DRUKKEN

UTORISATION D

IMPRESSION

OEPASSING VAN ARTIKEL

BIS

PPLICATION DE L

ARTICLE

BIS

ERZOEK OM ADVIES AAN DE

AAD VAN

TATE

EMANDE D

AVIS AU

ONSEIL D

TAT

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

COMMISSIES 47

COMMISSIONS

ERSLAGEN

APPORTS

SENAAT 47

SENAT 47

VERGEZONDEN WETSONTWERPEN

ROJETS DE LOI TRANSMIS

ANGENOMEN WETSONTWERPEN

ROJETS DE LOI ADOPTES

VOCATIE

VOCATION

REGERING 48

GOUVERNEMENT

NGEDIENDE WETSONTWERPEN

EPOT DE PROJETS DE LOI

ERSLAGEN

APPORTS

VERGEZONDEN KONINKLIJKE BESLUITEN

RRETES ROYAUX TRANSMIS

VERGEZONDEN ONTWERPEN VAN KONINKLIJKE

BESLUITEN

ROJETS D

ARRETES ROYAUX TRANSMIS

ITGAVEN GEDAAN BUITEN DE BEGROTING

EPENSES FAITES EN MARGE DU BUDGET

LGEMENE UITGAVENBEGROTING

UDGET GÉNÉRAL DES DÉPENSES

CHULD

ETTE

ERDRAG

RAITE

ARBITRAGEHOF 55

COUR

D'ARBITRAGE

RRESTEN

RRETS

OTATIE

OTATION

EROEPEN TOT VERNIETIGING

ECOURS EN ANNULATION

REJUDICIËLE VRAGEN

UESTIONS PREJUDICIELLES

REKENHOF

COUR DES COMPTES

PMERKINGEN

BSERVATIONS

ERSLAGEN

APPORTS

UDGETTAIRE AANREKENINGEN

MPUTATIONS BUDGÉTAIRES

EGROTING

2001

UDGET

2001

EGERAANKOPEN

CHATS MILITAIRES

EHEER VAN DE RIJKSSCHULD

ESTION DE LA DETTE PUBLIQUE

ESLISSINGEN VAN DE

INISTERRAAD

ELIBERATIONS DU

ONSEIL DES MINISTRES

ONTROLE OP DE AANGIFTE IN DE

VENNOOTSCHAPSBELASTING

ONTROLE DE LA DECLARATION A L

IMPOT DES

SOCIETES

UDITSOPDRACHT

ISSION D

AUDIT

NDERZOEK VAN DE GESCHIKTHEID VAN DE

COMPUTERBESTANDEN

ONTROLE DE L

ADEQUATION DES FICHIERS

INFORMATISES

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

HOF VAN CASSATIE

COUR DE CASSATION

PMERKINGEN BETREFFENDE EEN WET

BSERVATIONS CONCERNANT UNE LOI

VAST COMITE VAN TOEZICHT OP DE
POLITIEDIENSTEN

COMITE PERMANENT DE CONTRÔLE DES
SERVICES DE POLICE

NDERZOEK

NQUETE

EKENINGEN

OMPTES

VASTE COMITES VAN TOEZICHT OP DE
POLITIE- EN INLICHTINGENDIENSTEN

COMITES PERMANENTS DE CONTRÔLE
DES SERVICES DE POLICE ET DE
RENSEIGNEMENTS

TATUUT VAN HET PERSONEEL

TATUT DU PERSONNEL

JAARVERSLAGEN EN -REKENINGEN

RAPPORTS ET COMPTES ANNUELS

AAD VOOR HET

ERBRUIK

ONSEIL DE LA CONSOMMATION

EDERALE DIENSTEN VOOR WETENSCHAPPELIJKE

TECHNISCHE EN CULTURELE AANGELEGENHEDEN

ERVICES FEDERAUX DES

FFAIRES

SCIENTIFIQUES

TECHNIQUES ET CULTURELLES

EDERALE

OORLICHTINGSDIENST

ERVICE FÉDÉRAL D

NFORMATION

NIVERSITAIRE

TICHTING

ONDATION UNIVERSITAIRE

OMMISSIE VOOR DE BESCHERMING VAN DE

PERSOONLIJKE LEVENSSFEER

OMMISSION DE LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE

ELGISCHE

ECHNISCHE

OÖPERATIE

OOPERATION TECHNIQUE BELGE

ATIONALE

VALUATIECOMMISSIE VRIJWILLIGE

ZWANGERSCHAPSAFBREKING

OMMISSION NATIONALE D

EVALUATION DE

INTERRUPTION VOLONTAIRE DE GROSSESSE

RESOLUTIES 74

RESOLUTIONS

UROPEES

ARLEMENT

ARLEMENT EUROPEEN

DVIEZEN

VIS

AAD VOOR HET

ERBRUIK

ONSEIL DE LA CONSOMMATION

OMMISSIE VOOR DE BESCHERMING VAN DE

PERSOONLIJKE LEVENSSFEER

OMMISSION DE LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE

VARIA 77

DIVERS

EPUBLIEK

EZBEKISTAN

ÉPUBLIQUE D

UZBÉKISTAN

LAAMSE

IERENARTSENVERENIGING

LAAMSE

IERENARTSENVERENIGNG

ELGISCH

OMITE VOOR

NICEF

OMITE BELGE POUR L

NICEF

VERGANG NAAR DE EURO

ASSAGE A L

EURO

ATIONAAL

NSTITUUT VOOR DE STATISTIEK

NSTITUT NATIONAL DE STATISTIQUE

VERZICHT VAN DE PERSONEELSSTERKTE IN DE

OVERHEIDSSECTOR

PERÇU DES EFFECTIFS DU SECTEUR PUBLIC

NFORMATIE

DVIESCENTRUM INZAKE DE

SCHADELIJKE SEKTARISCHE ORGANISATIES

ENTRE D

INFORMATION ET D

AVIS SUR LES

ORGANISATIONS SECTAIRES NUISIBLES

OGE

AAD VOOR DE

USTITIE

ONSEIL SUPERIEUR DE LA

USTICE

CRIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

DONDERDAG

OKTOBER

2000

14:15 uur

______

JEUDI

OCTOBRE

2000

14:15 heures

______

De vergadering wordt geopend om 14.16 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 14.16 heures par M.
Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering
zijn de ministers van de federale regering:
Ministres du gouvernement fédéral présents lors
de l'ouverture de la séance:
Antoine Duquesne, Louis Michel, Guy Verhofstadt.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen
in bijlage bij het integraal verslag van deze
vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions
doivent être portées à la connaissance de la
Chambre. Elles seront reprises en annexe du
compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering
Excusés

Claudine Drion, Jacqueline Herzet, Arnold Van
Aperen, Peter Vanhoutte, wegens ziekte / pour
raison de santé;
Yvon Harmegnies, rouw / deuil ;
André Smets, pour obligation de mandat /
ambtsplicht ;
Pieter De Crem, met zending buitenslands/
mission à l'étranger.

Wijziging binnen de regering
Modification au sein du gouvernement

Bij brief van 11 oktober 2000 zendt de eerste
minister een afschrift over, van het koninklijk

besluit van 11 oktober 2000 met als opschrift
"Regering-Ontslag-Benoeming".
Par lettre du 11 octobre 2000, le premier ministre
transmet copie de l'arrêté royal du 11 octobre
2000 intitulé "Gouvernement-Démission-
Nomination".

Bij dit besluit wordt het ontslag, aangeboden door
de heer Pierre Chevalier, staatssecretaris voor
Buitenlandse Handel, aanvaard en wordt mevrouw
Annemie Neyts, minister van Staat, gewezen lid
van de Kamer en gewezen staatssecretaris,
benoemd tot staatssecretaris, toegevoegd aan de
minister van Buitenlandse Zaken. Het besluit
treedt in werking op 11 oktober 2000.

Demandes d'interpellations
Interpellatieverzoeken

Het Bureau heeft drie interpellatieverzoeken tot de
eerste minister ontvangen van:
- de heer Marc Van Peel over "het ontslag van de
heer Pierre Chevalier, staatssecretaris voor
Buitenlandse Handel" (nr. 503);
- de heer Alfons Borginon over "de herschikking in
de regering" (nr. 504);
- de heer Gerolf Annemans over "het ontslag van
de heer Pierre Chevalier, staatssecretaris voor
Buitenlandse Handel" (nr. 506).

Le Bureau a été saisi de trois demandes
d'interpellation au premier ministre de:
- M. Marc Van Peel sur "la démission de M. Pierre
Chevalier, secrétaire d'Etat au Commerce
extérieur" (n° 503) ;

- M. Alfons Borginon sur "le remaniement
ministériel" (n° 504) ;

- M. Gerolf Annemans sur "la démission de M.
Pierre Chevalier, secrétaire d'Etat au Commerce
extérieur" (n° 506).

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De heer Marc Van Peel heeft de
spoedbehandeling gevraagd. De eerste minister
gaat akkoord met de spoedbehandeling.

M. Marc Van Peel a demandé l'urgence. Le
premier ministre a marqué son accord sur cette
demande.

Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)

Ces interpellations auront lieu instantanément.

Chers collègues, je vous rappelle notre
Règlement. De eerste interpellant, de heer Marc
Van Peel, beschikt over tien minuten en de heren
Alfons Borginon en Gerolf Annemans over vijf
minuten elk. Daarna komt het antwoord van de
eerste minister. De interpellanten beschikken over
vijf minuten voor een repliek. Eventueel kunnen
daarna nog drie andere sprekers tussenkomen.

01 Samengevoegde interpellaties van

- de heer Marc Van Peel aan de eerste minister
over "het ontslag van de heer Pierre Chevalier,
staatssecretaris voor Buitenlandse Handel"
(nr. 503)
- de heer Alfons Borginon aan de eerste
minister over "de herschikking in de regering"
(nr. 504)
- de heer Gerolf Annemans aan de eerste
minister over "het ontslag van de heer Pierre
Chevalier, staatssecretaris voor Buitenlandse
Handel" (nr. 506)

01 Interpellations jointes de

- M. Marc Van Peel au premier ministre sur « la
démission de M. Pierre Chevalier, secrétaire
d'Etat au Commerce extérieur» (n° 503)
- M. Alfons Borginon au premier ministre sur «le
remaniement ministériel » (n° 504)
- M. Gerolf Annemans au premier ministre sur
« la démission de M. Pierre Chevalier, secrétaire
d'Etat au Commerce extérieur » (n° 506)

01.01 Marc Van Peel (CVP): Mijnheer de eerste

minister, gewezen staatssecretaris Chevalier
noemde zijn ontslag vanmiddag in een uitzending
op de televisie "aberrant, hallucinant en een
schandaal". Ik citeer hem letterlijk. Net als gisteren
in de pers voegde hij er ook nu weer aan toe dat
de CVP eigenlijk de schuld draagt. Zoals we
weten draagt de CVP voor alles de schuld, maar
nu is het zelfs de schuld van de CVP dat de heer
Chevalier ontslagen werd. De reden hiervoor is

dat er een intentie tot interpellatie zou hebben
bestaan. Ik vind dat erg vreemd.

Mijnheer de eerste minister, mijn eerste concrete
vraag is dan ook waarop u zich baseert om te
besluiten dat de CVP klaar zat om in uw
bewoordingen en die van de heer Chevalier
"misbruik te maken van dit dossier". Wij kennen
geen dergelijke CVP'ers. We zouden van u dan
ook graag de namen horen van diegenen die op
die manier klaar zaten. Dit is een verkeerde
voorstelling van zaken. Dit is onjuist.

Mijnheer de eerste minister, verder zou ik graag
een precies antwoord krijgen op een aantal
vragen. Ten eerste, wanneer werd de minister van
Justitie door het Zwitserse gerecht op de hoogte
gebracht van de klacht en het onderzoek tegen de
heer Chevalier? Ten tweede, wanneer bent u
hiervan door de minister van Justitie op de hoogte
gebracht? Ten derde, werd daarover in de
regering formeel of informeel gesproken? Volgens
sommige uitspraken, onder andere van de heer
Chevalier, zou dit immers gebeurd zijn. De heer
Chevalier zei gisteren in zijn persconferentie: "Men
vond dat ik onvoorzichtig ben geweest in mijn
contacten". De vraag is dus wie die "men" is. Gaat
het om regeringsleden? Wanneer werd door
andere regeringsleden dan u en de heer
Verwilghen over deze zaak gesproken?

Het verwondert ons ten zeerste dat u volgens uw
eigen verklaring op de hoogte was van dit dossier
vanaf juli. Wij verbinden daar echter geen
voorbarige conclusies aan. Er is toen echter niets
gebeurd en nu, na de gemeenteraadsverkie-
zingen, is er reden voor ontslag. Daarvoor bestond
deze reden voor ontslag blijkbaar niet. Sterker
nog, er werd onlangs bekendgemaakt dat de heer
Chevalier op uw initiatief upgraded zou worden. Hij
moest immers het pad gaan effenen voor een
mogelijke rondreis van de heer Michel in Afrika.
Dat zou volgens u meteen de officieuze start
geweest zijn van zijn nieuwe rol als
staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken. Dat is
allemaal merkwaardig.

Mijnheer de eerste minister, ik meen dat het
belangrijk is dat u mijn vragen hoort.

De voorzitter: Hij luistert.

01.02 Marc Van Peel (CVP): Mijnheer de eerste

minister, wanneer werd daarover gesproken en
met wie? Ik neem aan dat u sedert juli op de
hoogte was van dit dossier. Was ook minister
Michel op de hoogte van dit dossier? Is het dan

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

wijs om ons land te laten vertegenwoordigen door
een staatssecretaris van Buitenlandse Handel
tegen wie een dossier loopt dat blijkbaar intussen
zwaarwichtig genoeg wordt gevonden om de
betrokkene aan te moedigen tot ontslag?
"Aanmoedigen tot ontslag" is natuurlijk een erg
eufemistische uitdrukking. Mijnheer de eerste
minister, onze belangrijkste vraag is dan ook wat
de juiste toedracht is in dit dossier. Wij vinden het
namelijk nogal ongeloofwaardig dat de reden voor
dit ontslag "een intentie van de CVP om daarover
te interpelleren" was. Toch werd dit door
verschillende regeringsleden naar voren
geschoven. Mijnheer de eerste minister, wat is
het criterium op basis waarvan u de heer
Chevalier hebt gedwongen om ontslag te nemen?
Het is belangrijk dat de Kamer dit weet.

De intentie van de oppositie tot een interpellatie
ter zake kan niet het criterium voor het ontslag van
een regeringslid zijn geweest. Als dat de nieuwe
politieke cultuur is, is geen enkele regering een
lang leven beschoren. Dit is geen geldige
verklaring. Wat is dan wel de ware reden van dit
ontslag? Mijnheer de eerste minister, het uitklaren
van de deontologische regels zou ons een inzicht
moeten geven in de door u gehanteerde criteria
die u tegen de heer Chevalier deden zeggen dat
hij best de regering zou verlaten. Dat is voor ons
de hamvraag.

Mijnheer de eerste minister, tot hier onze concrete
vragen.

Mijnheer de eerste minister, ik wens voor alle
duidelijkheid te zeggen dat wij geen misbruik
willen maken van dit, overigens voor ons
onbekende, dossier. Het Parlement heeft echter
wel het recht om, wanneer een regeringslid in
opspraak komt en ontslag neemt, de ware
toedracht van de feiten te kennen. Wij zullen op
basis van uw verklaringen oordelen of er verdere
politieke stappen dienen te worden ondernomen.

01.03 Alfons Borginon (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de eerste minister, collega's,
het moet duidelijk zijn dat het vermoeden van
onschuld ook pleit voor de heer Chevalier. Het is
onze uitdrukkelijke bedoeling om geen uitspraken
over de inhoud van het dossier te doen. Wij
zouden het dan ook waarderen dat de eerste
minister zich aan deze basisregels houdt en geen
uitspraak doet over de lichtheid of de zwaarheid
van het strafrechtelijk dossier.

De verklaring van de heer Chevalier over de
moeilijkheden die een politicus ondervindt die

daarnaast een beroep uitoefent, zijn naast de
kwestie. Het gaat immers over een strafrechtelijk
dossier en dat kan ook iemand die voltijds
politicus is in zijn privé-leven tegenkomen. Dat
element moet men buiten beschouwing laten.

Ik wil vooral de aandacht vestigen op de timing.
Wat is het verhaal dat wij vandaag lezen en
vernemen? Twee jaar geleden werd een
strafrechtelijk onderzoek in het buitenland
opgestart. Dit werd in juni 2000 door minister
Verwilghen aan de eerste minister meegedeeld.
Enkele dagen geleden leidde dit tot een
huiszoeking bij de heer Chevalier, waarna hij
ontslag nam. Collega's, u herinnert zich
waarschijnlijk dat de toenmalige formateur, de
heer Verhofstadt, een bijzonder eigenaardige
procedure volgde bij de vorming van deze
regering. Een lid van de toekomstige regering
moest eerst worden gezuiverd van de
mogelijkheid dat er een strafrechtelijk onderzoek
zou lopen. De toenmalige formateur voerde toen
een gesprek met de procureur-generaal. Dat is
een zeer ongebruikelijke procedure om zich ervan
te vergewissen dat de betrokkenen niet aan een
strafrechtelijk onderzoek zouden zijn blootgesteld.
Welnu, als de heer Chevalier op dat moment
reeds op de hoogte van een strafrechtelijk
onderzoek was, waarom heeft hij dat toen niet aan
de toenmalige formateur duidelijk gemaakt?
Waarom werd de lat hoger gelegd voor de
socialisten dan voor de mensen van de eigen
vriendenkring?

De eerste minister werd in juni door minister
Verwilghen op de hoogte gebracht. Welke acties
onderneemt een eerste minister gewoonlijk als hij
van de minister van Justitie verneemt dat een van
de ministers het voorwerp van een strafrechtelijk
onderzoek is? De eerste minister roept dan de
betrokkene onmiddellijk bij zich en voert een
gesprek waaruit hij conclusies trekt en aan het
Parlement de nodige informatie verschaft. Volgens
de informatie uit de kranten is dat blijkbaar niet het
geval geweest. Blijkbaar heeft de eerste minister
geen gesprek terzake gevoerd met de heer
Chevalier en werd het gesprek tot na de
verkiezingen uitgesteld. Waarom wordt een
dossier dat in juni niet zwaar genoeg wordt
bevonden om tot ontslag te leiden, vandaag wel
zwaar genoeg bevonden? Ofwel was het dossier
toen al even zwaar als nu en had de eerste
minister toen reeds een gesprek met de heer
Chevalier moeten voeren, wat tot een ontslag van
de staatssecretaris had moeten leiden. Ofwel
werd de afgelopen maanden iets aan het dossier
toegevoegd en daarover verdient de Kamer

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

opheldering te krijgen.

Merkwaardig is dat wanneer de eerste minister
toch moet overgaan tot de herschikking van de
regering, hij opnieuw een staatssecretaris voor
Buitenlandse Handel benoemt, terwijl er een
politiek akkoord bestaat om deze bevoegdheid
aan de Gewesten over te dragen. Ik begrijp niet
waarom mevrouw Neyts nu plots dezelfde
bevoegdheid krijgt en waarom men van deze
gelegenheid geen gebruikmaakt om voor eens en
altijd het staatssecretariaat voor Buitenlandse
Handel definitief af te schaffen.

Mijnheer de eerste minister, wij van de VU-fractie
zijn bijzonder bekommerd om de ethiek in de
politiek. Wij hebben u enkele maanden geleden
reeds ondervraagd over de mogelijkheid om
integriteitregels voor ministers op te stellen zodat
men bij dergelijke incidenten een toetssteen heeft.
U hebt dit toen afgewimpeld als niet belangrijk.
Deze zaak maakt volgens mij nogmaals duidelijk
dat die integriteitregels wel degelijk moeten
worden opgesteld zodat voor iedereen duidelijk is
in welke omstandigheden men zijn ontslag moet
geven.

Tot slot heb ik een aantal concrete vragen. Ten
eerste, kunt u enige opheldering brengen over de
timing? Ten tweede, wanneer zult u die
integriteitregels opstellen? Ten derde, waarom
behoudt men een staatssecretariaat voor
Buitenlandse Handel?

01.04 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de eerste
minister, Pierre Chevalier heeft gisteren een
beetje verbitterd aangekondigd dat hij over deze
zaak een spannend boek zal schrijven. Hij is
weliswaar een jongensachtig type, een beetje
lichtzinnig, maar ik neem aan dat hij het niet zal
hebben over de verkoop van vliegtuigen door
Zwitsers aan Zweden. Ik denk dat hij het zal
hebben over de interne keuken van de VLD. Ik wil
u daarover niet interpelleren maar ik haal het wel
aan omdat wij ons ernstige vragen stellen bij wat
er gisteren is gebeurd.

Mijnheer de eerste minister, u was reeds in juli op
de hoogte. U had het vernomen van Marc
Verwilghen. Geen van beiden heeft erover
gesproken met Pierre Chevalier zo verklaart deze.
Vandaar onze vragen bij de tijdlijn. Ik zou graag
hebben dat u niet doet wat u gisteren bij de pers
hebt gedaan, namelijk een of andere verklaring
voorlezen, maar dat u eens zeer correct de tijdlijn
weergeeft. De heer Van Peel stelt zich dezelfde

vragen. Wanneer heeft Verwilghen het vernomen?
Wanneer heeft hij het aan u gezegd en wanneer
bent u beginnen zwijgen? Wanneer hebt u er voor
de tweede keer over gehoord? Wat hebt u in de
tussentijd gedaan?

U moet zichzelf geen begoochelingen maken. Het
publiek neemt aan dat u al dan niet via de loge
hebt geprobeerd deze zaak en het uitlekken van
deze zaak uit te stellen tot na de
gemeenteraadsverkiezingen.

(Onderbreking door de eerste minister)

Mijnheer de eerste minister, ik heb duidelijk
gezegd "al dan niet". U moet zich niet ongerust
maken. Ik vraag niet of u de zaak hebt doen
uitstellen. Ik zou graag een antwoord krijgen op de
vraag of u van die zaak nog iets hebt gehoord
tussen het tijdstip waarop u het van Verwilghen
hebt vernomen en eergisteravond? Hebt u over
die zaak nog met iemand gesproken? Dat is de
enige vraag die ik u stel.

Vervolgens verneemt u ik neem aan
eergisteravond opnieuw van de zaak. U bent
een beetje dubbelzinnig in uw persmededeling van
gisteren. U zei dat u met de staatssecretaris tot
eergisteravond niet over de zaak kon spreken
omwille van de geheimhouding van het
onderzoek. Mijn vraag is of u het initiatief hebt
genomen om over deze zaak te spreken met de
staatssecretaris na de ondervraging dan wel of de
staatssecretaris na de ondervraging naar u is
gekomen.

In uw persmededeling voegt u er vervolgens aan
toe dat u gelijktijdig met het gesprek met de
staatssecretaris, de telefoon hebt genomen om
aan de minister van Justitie te vragen bij de
procureur-generaal een verslag binnen te
brengen. Ik vraag u precieze toelichting bij die
tijdlijn want dat is zeer essentieel. Wanneer hebt u
dat verslag gekregen? Hoe laat? De
staatssecretaris nam geen ontslag vooraleer dat
verslag binnen was. Meer nog, u zegt of u
suggereert in uw persverklaring dat het ontslag
maar gevolgd is op het lezen van dat verslag.

U zegt dat, of u suggereert dat. U hoeft geen
mededeling te geven van wat er in dat verslag
staat, maar het was wel van aard om u of uw spin
doctor te inspireren om Pierre Chevalier
onmiddellijk te zeggen dat het moest afgelopen
zijn. Dat zal dus wel serieus zijn geweest, gezien
het verschil tussen uw gesprek van de avond
voordien waarop u wilde afwachten wat de

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

procureur-generaal daarover te zeggen had en het
ogenblik waarop u het verslag krijgt en stelt dat
Pierre Chevalier het kan vergeten. Daar wil ik dus
meer over weten.

Ten tweede, als ik zie hoe dit op een bijna
planmatige manier werd geregisseerd, denk ik
persoonlijk aan de heer Slangen. Mijn vraag is
dan ook heel formeel. Het is dezelfde vraag als
degene die ik u ook al eens in de
dioxinecommissie heb gesteld. Hebt u op het
ogenblik dat u de heer Chevalier op bezoek kreeg
of bij het ontvangen van het verslag, een dan wel
verscheidene keren contact gehad met de heer
Slangen? Heeft de heer Slangen, rechtstreeks of
onrechtstreeks, advies verleend in verband met
het ontslag van de heer Chevalier? Voor zover ik
dat kan afleiden uit de verklaringen en de
verbittering van de heer Chevalier, vermoedt hij
dat blijkbaar wel.

Het gaat hier hoe dan ook, mijnheer de eerste
minister, om een slachtpartij. Ik vind het geen
slechte zaak dat iemand die grondig in opspraak
komt, ontslag neemt. Dat neemt niet weg dat het
hier gaat om een slachtpartij binnen de VLD.
Immers, terwijl de heer Chevalier vrolijk bij Luc
Alloo ballonnetjes zat op te blazen in een,
overigens vruchteloze, poging om burgemeester
van Brugge te worden, was u ervan op de hoogte
dat hem het zwaard van Damocles boven het
hoofd hing. Het is dan ook begrijpelijk dat de heer
Chevalier een boek gaat schrijven over dit ontslag
en de VLD, wat maar een man ten goede komt,
namelijk uw andere goede vriend en gewezen spin
doctor, zij het zonder die titel, de heer Vanhengel.
Ik stel dus mijn laatste vraag. Hebt u op enige
manier, op welke manier dan ook, met iemand
een gesprek gehad over het temporiseren ik
druk mij voorzichtig uit - van de acties die het
parket of de onderzoeksrechter in deze zaak
moest ondernemen, en dat in het kader van de
datum van de gemeenteraadsverkiezingen? Aan
de hand van uw antwoord zullen wij ons oordeel
formuleren.

01.05 Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer

de voorzitter, als u het mij toestaat, wil ik eerst en
vooral herhalen wat ik gisteren aan de pers heb
gezegd. Het is goed daarvan in het Parlement nog
eens mededeling te doen. Vervolgens zal ik
onmiddellijk antwoorden op de vragen van de
interpellanten.

Ik heb inderdaad gisteren de pers samengeroepen
om mededeling te doen van het ontslag dat werd
genomen door staatssecretaris Pierre Chevalier.

Het was trouwens de heer Chevalier zelf die zijn
ontslag aan de pers heeft meegedeeld. Waarom
deed hij dit? Omdat hij eergisteren werd verhoord
door het Zwitserse gerecht. Ik wil daarbij duidelijk
zeggen dat het ging om een zaak waarin hij in
1997 optrad als advocaat. In het kader van dat
onderzoek, gevraagd door het Zwitsers gerecht,
werd er een huiszoeking verricht bij de heer
Chevalier, gebeurde er een ondervraging en werd
hem om toelichting verzocht. Het is inderdaad zo
dat het dossier met het verzoek van het Zwitsers
gerecht al in juni 1998 in België is beland. Het zou
misschien interessant zijn om in de komende
weken en maanden even na te gaan hoe het komt
dat een verzoek van het Zwitsers gerecht aan
België uit juni 1998 zo lang moet aanslepen
vooraleer zijn beslag te krijgen. Het is inderdaad
zo dat in het door de Zwitserse justitie
opgestuurde verzoek een klacht werd ingediend
die moest worden onderzocht.

Met betrekking tot dit dossier worden een aantal
insinuaties gedaan en ik zal dus heel klaar en
duidelijk antwoorden op de gestelde vragen. De
eerste vraag informeerde naar het ogenblik
waarop ik werd ingelicht over het bestaan van die
zaak. Zoals ik gisteren heb gezegd, gebeurde dat
in juli.

Het is in juli dat de minister van Justitie mij over
het bestaan van die zaak heeft ingelicht. Meer
bepaald op 18 juli heeft de kabinetschef van de
minister van Justitie mij daaromtrent
getelefoneerd. Hij zei mij dat de minister van
Justitie van zijn administratie een dossier had
gekregen om toelating te vragen opdat een
internationale rogatoire opdracht zou kunnen
worden uitgevoerd.

Ik bevestig wat ik ook gisteren al heb gezegd, met
name dat ik omwille van het geheim van het
onderzoek daarover met niemand heb gepraat,
behalve uiteraard met de minister van Justitie
aangezien hij mij op de hoogte had gebracht. Aan
de diverse collega's-interpellanten kan ik zeggen
dat het niet gemakkelijk is een houding aan te
nemen als men weet dat er een onderzoek loopt
tegen iemand die men als een echte vriend
beschouwt en dat is Pierre Chevalier. Mijn
houding is geweest dat ik als eerste minister het
geheim van het onderzoek niet mocht doorbreken.
Als concreet antwoord op de vragen die gesteld
zijn, kan ik zeggen dat ik met niemand over deze
aangelegenheid heb gesproken.

Eergisteren werd ik door de minister van Justitie
op de hoogte gebracht van de huiszoeking en de

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

ondervraging van de heer Chevalier. 's Avonds
heb ik via de minister van Justitie aan het parket-
generaal een verslag opgevraagd van dat
onderzoek. Ik heb dat verslag gisterochtend
ongeveer om 11.00 uur ontvangen.

Mijnheer de voorzitter, ik kan bevestigen dat ik uit
dit verslag kan opmaken dat deze zaak, met name
het optreden van de heer Chevalier als advocaat,
juridisch niet zwaar weegt. Het is vooral de cliënt
van de heer Chevalier die in dit dossier wordt
vernoemd. Na een gesprek dat ik gisteren met
Pierre Chevalier heb gehad, hebben wij samen
geoordeeld maar hij heeft de beslissing
genomen dat men maar al te gemakkelijk van
deze zaak politiek misbruik had kunnen maken.
De heer Van Peel zei in zijn interpellatie dat ik
over de CVP had gesproken. Ik heb in mijn
verklaring van gisteren, noch van vandaag, het
woord CVP laten vallen. Mijnheer Van Peel, u doet
dat zelf. Misschien is dat door een slecht geweten.

De heer Chevalier heeft die stap gezet omdat hij
dacht, met het oog op de belangrijke beslissingen
die de regering moet nemen, dat deze zaak het
regeringswerk zou kunnen doorkruisen. Als
iemand een stap terugzet, zegt men in het
algemeen dat dat gebeurt om beter zijn
verdediging te kunnen voorbereiden. Welnu,
persoonlijk betwijfel ik dat dat in dit geval nodig zal
zijn. Voor zover ik het kan beoordelen weegt de
zaak zeer licht. Het zal uiteraard aan het Zwitsers
gerecht zijn om te oordelen wat het gevolg is dat
aan die zaak moet worden gegeven. Daarover kan
ik niet oordelen, noch iemand van u.

Mijnheer de voorzitter, men heeft mij gevraagd
wanneer over deze zaak werd gesproken in de
regering. Dat is nooit gebeurd. Alleen heb ik op 10
oktober, eergisteravond laat, nadat ik op de
hoogte was gebracht van het feit dat de
ondervraging en de huiszoeking afgelopen waren,
de leden van het kernkabinet over deze
aangelegenheid ingelicht.
Mijnheer de voorzitter, daarjuist werden een aantal
insinuaties gelanceerd, vooral door de heer
Annemans. Ik veronderstel dat dat de klassieke
manier is waarop extreem rechts zaken probeert
te destabiliseren in ons land. Men heeft hier een
heleboel zaken gesuggereerd, bijvoorbeeld dat ik
niet getemporiseerd was, dat ik ben
tussengekomen. Ik kan u echter heel klaar en
duidelijk zeggen dat ik in deze zaak de scheiding
der machten strikt heb nageleefd. Ik vind dat een
beginsel dat absoluut moet worden nageleefd. De
rechterlijke macht vervult haar opdracht, mijnheer
Annemans, de uitvoerende en de wetgevende

macht vervullen hun opdrachten. Hier insinueren
dat ik mij als lid van de uitvoerende macht heb
gemoeid met de rechterlijke macht, is typisch iets
voor het soort strategie en het soort tactiek dat u
gebruikt. Ik hoop dat andere democratische
partijen niet aan dit spelletje van de heer
Annemans gaan deelnemen.

Ziedaar, mijnheer de voorzitter, de concrete
antwoorden die ik kan geven op de gestelde
vragen. Er rest er nog één, die over mijn
communicatieadviseur. Ik verklaar formeel dat hij
daar niets mee te maken heeft. Hij houdt zich niet
bezig met de inhoud van de dossiers. Met die
dossiers houd ik mij zelf bezig en ík neem
daarover zelf de beslissingen.

01.06 Marc Van Peel (CVP): Mijnheer de eerste

minister, u vraagt toch wel heel veel politieke
naïviteit van ons om ervoor te zorgen dat wij toch
maar niet zouden onderzoeken of alle elementen
in uw verhaal kloppen. Ons wordt dus gevraagd te
geloven dat u dit vanaf juli weet, dat er vervolgens
niets gebeurt en dat u op basis van dat dossier
pas deze week optreedt. U oordeelt dat die zaak
bijzonder licht weegt. Het gaat nochtans niet over
een deontologische fout, maar over een
strafrechtelijk onderzoek. U zegt dat deze zaak
zeer licht weegt, maar u hebt niet geantwoord op
mijn vraag. Ik vroeg u namelijk waarom hij dan per
se weg moest, als de zaak dan toch zo licht woog.
Dat lijkt mij niet goed voor de politieke cultuur.

Mijn vermoeden is dat u logischerwijs bij het
bekijken van het dossier oordeelde dat de zaak
helemaal niet zo licht woog. Bovendien valt het
ons moeilijk te geloven in het toeval wat de timing
van het ontslag betreft, namelijk na de
gemeenteraadsverkiezingen. U bent immers een
meester in politieke timing. Ik denk maar aan het
dioxinedossier. Hebt u het toen belangrijk geacht
dat er slagkrachtig werd op gereageerd, dat het
discreet werd gehouden, dat de toenmalige eerste
minister werd geïnformeerd, zodat men
onmiddellijk kon optreden en er geen paniek in
het land werd gezaaid? Toevallig was de timing
toen anders. U begrijpt dat wij nu enige moeite
hebben met het toeval van de timing.

Bovendien noemt u als reden voor dit ontslag de
heer Chevalier heeft dat wel degelijk gezegd dat
de CVP-oppositie er misbruik van zou maken.
Welnu, wij hebben ervaren hoe een oppositie ú
in dit concreet geval - misbruik kan maken van
een dossier. Wij zijn dat niet van plan. Vandaar
dat ik u niet allerlei aantijgingen heb
aangesmeerd. Ik heb u gevraagd naar de

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

chronologie van de feiten. Wij zullen die zorgvuldig
nagaan, want we geloven niet dat het gaat over
een lichte zaak.

Bijgevolg blijft de hamvraag, mijnheer de eerste
minister, waarom de heer Chevalier moest
opstappen. Die vraag is volledig onbeantwoord
gebleven. Als u dat doet uit schrik voor een
schandaal, weet u dan wel waar u aan toegeeft?
Weet u dan wel dat eender welk oppositielid of
nog erger, eender welke partijgenoot elke
aantijging de wereld kan insturen, voor een
onderzoek kan zorgen? Dan moet er onmiddellijk
worden afgetreden. Dat zou een dramatische
evolutie zijn.

Mijnheer de eerste minister, ofwel zijn de feiten
zwaarwichtig, ofwel zijn ze dat niet. Ik ga ervan uit
dat de feiten wel zwaarwichtig zijn, in die mate
zelfs dat u oordeelde dat het absoluut niet
verstandig was voor het welzijn van de Brugse
bevolking, dat deze zaak zou uitlekken voor 8
oktober.

Ik stel mij grote vragen omtrent de chronologie die
u gaf, mijnheer de eerste minister, en wij zullen
niet nalaten de gegevens aan een screening te
onderwerpen.

01.07 Alfons Borginon (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de eerste minister, laten wij
ervan uitgaan dat Pierre Chevalier niet op de
hoogte was van het onderzoek dat reeds sedert
juni 1998 aan de gang is, al vraagt deze
veronderstelling heel wat goede wil van
mijnentwege. Laten wij er voorts vanuitgaan dat,
toen u in juli van dit jaar van minister Verwilghen
vernam dat er een vraag was tot huiszoeking bij
staatssecretaris Chevalier, u in het belang van de
rechtstaat hiervoor weliswaar uw toelating geeft,
maar hiervan niets zegt tegen uw goede vriend
Pierre Chevalier om de gang van het onderzoek
niet te belemmeren. Dat zou een nobele houding
zijn geweest. Ik vraag mij dan echter af waarom
de meest logische stap terzake niet werd gezet,
met name op 18 juli van dit jaar tot huiszoeking
over te gaan. Waarom werd het belang van
geheim van het onderzoek niet volledig
gerespecteerd?

Als het werkelijk een probleem was om tegen
Pierre Chevalier te zeggen dat er 's anderendaags
een huiszoeking bij hem zou plaatsvinden, dan
zou het toch logisch zijn geweest dat u
onmiddellijk de toestemming tot huiszoeking zou
hebben gegeven en dat deze onmiddellijk werd
doorgevoerd. Hiermee werd echter twee en een

halve maand gewacht; tot na de verkiezingen, en
dat geeft mij de indruk dat terzake een ander
belang werd nagestreefd dan het belang van het
geheim van het onderzoek.

Voorts, mijnheer de minister, beantwoordde u niet
alle vragen. Indien de heer Chevalier dan toch
moest worden vervangen, waarom benoemt u in
deze fase dan een staatssecretaris voor
Buitenlandse Handel?

01.08 Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer

de voorzitter, sta mij toe deze vraag onmiddellijk
te beantwoorden, want de heer Borginon heeft het
bij het verkeerde eind.

In het koninklijk besluit ondertekend door de
Koning, werd mevrouw Neyts benoemd tot
staatssecretaris toegevoegd aan de minister voor
Buitenlandse Zaken. Dat is de titulatuur
overeengekomen in het akkoord met betrekking
tot Landbouw en Buitenlandse Handel.

De voorzitter: Dat heb ik daarnet ook zo
voorgelezen, mijnheer Borginon, maar misschien
was u even verstrooid.

01.09 Alfons Borginon (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, iedereen kan wel eens verstrooid zijn.

Hoe dan ook, dat antwoord verheugt mij, maar
betekent zulks ook dat in het kabinet van mevrouw
Neyts de nodige schikkingen worden getroffen,
zodanig dat zij niet alleen een staatssecretaris is
met een andere titel, maar ook met andere
verantwoordelijkheden en bevoegdheden?

U antwoordde evenmin op mijn vraag over de
noodzaak om integriteitregels op te stellen in het
algemeen, zodanig dat wij beschikken over criteria
aan de hand van dewelke kan worden uitgemaakt
wanneer een minister al dan niet zijn ontslag moet
indienen. Dat is in het belang van eenieder die
zich ooit geroepen voelt om toe te treden tot de
uitvoerende macht.

01.10 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, er blijven onduidelijkheden
in de uitleg van de eerste minister.

Mijnheer de eerste minister, u zei niet wanneer u
met de heer Chevalier voor het eerst sprak over
deze aangelegenheid. Ik heb duidelijk gehoord dat
u zei dat u 's morgens door het departement van
Justitie telefonisch op de hoogte werd gebracht
van de aanvang van de huiszoeking en 's avonds
van het einde ervan en dat u daarover met de

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

heer Chevalier gisteren had gesproken, zijnde in
de loop van de dag waarop hij zijn ontslag had
ingediend. Maar gisteren deelde u aan de pers
mee dat u eergisterenavond met de heer
Chevalier over deze zaak had gesproken.

Op mijn vraag of de heer Chevalier u contacteerde
of u hem, antwoordde u evenmin.

Volgens u, mijnheer de eerste minister, zou het
interessant zijn om na te gaan waarom een zaak
die in 1998 reeds bij politieke en gerechtelijke
overheden bekend was, pas nu aan de orde komt.
Over insinueren gesproken...
Wie beschuldigt u dan? De heer Verwilghen, de
heer Van Parys of de heer De Clerck? Wie
beschuldigt u van het uitstel van deze zaak? U
insinueert iets. Wij insinueren niets. Wij hebben
alleen vragen gesteld, die u blijkbaar irriteren
omdat ze over de kern van de zaak gaan. Ik heb
niet geïnsinueerd dat u de zaak hebt uitgesteld. Ik
heb alleen gevraagd of u, nadat de heer
Verwilghen u op de hoogte had gebracht, er met
iemand over hebt gesproken. U hebt geantwoord
dat u er met niemand over hebt gesproken. Het
stellen van die vraag noemt u een misbruik. Wij
zouden die vraag inderdaad hebben gesteld als de
heer Chevalier hier was blijven zitten. Volgens u is
dat een misbruik. Misbruik is het oneigenlijk of
valselijk gebruik van de waarheid of de
schijnwaarheid.

Wij mogen niet meer vragen of u deze zaak al dan
niet met de heer Slangen hebt besproken, zelfs
als u daarop niet antwoordt. U verklaart dat u de
beslissing zelf hebt genomen. Dat is mogelijk,
maar dat was mijn vraag niet. Ik heb u gevraagd
of u er de afgelopen drie dagen met de heer
Slangen rechtstreeks of onrechtstreeks over hebt
gesproken.

U durft niet te antwoorden omdat u zich van de
dioxinezaak nog herinnert dat de heer Slangen
soms het omgekeerde durft te zeggen dan wat u
in het Parlement komt verklaren. U durft hierover
niet duidelijk zijn.

Wij zullen op de waarheid moeten wachten, want
hier zijn rare dingen gebeurd. We zullen de tijdlijn
nauwgezet nagaan en de contradicties tussen uw
persmededeling en uw huidige verklaring
opsporen. In dit dossier zijn rare dingen gebeurd.
Ik herhaal, wij zullen dat grondig nakijken. Wij
zullen de heer Chevalier bevoorraden met het
materiaal dat hij zal nodig hebben om het door
hem aangekondigde boek te schrijven.

De voorzitter : Tot besluit van deze bespreking
werden volgende moties ingediend.
En conclusion de cette discussion les motions
suivantes ont été déposées.

Een motie van aanbeveling werd ingediend door
mevrouw Frieda Brepoels en de heren Alfons
Borginon en Marc Van Peel en luidt als volgt:

"De Kamer,
gehoord de interpellatie van de heren Marc Van
Peel, Alfons Borginon en Gerolf Annemans
en het antwoord van de eerste minister,
- beveelt de regering aan het ethisch principe in de
politiek voorop te stellen en dienvolgens een
integriteitsbeleid uit te werken, met regels voor
ministers, kabinetsmedewerkers en ambtenaren,
- vraagt de eerste minister klaarheid te brengen
nopens de criteria die hij voortaan zal hanteren om
een minister of staatssecretaris tot ontslag te
nopen."

Une motion de recommandation a été déposée
par Mme Frieda Brepoels et MM. Alfons Borginon
et Marc Van Peel et est libellée comme suit:

« La Chambre,
ayant entendu les interpellations de MM. Marc
Van Peel, Alfons Borginon et Gerolf Annemans
et la réponse du premier ministre,
- recommande au gouvernement de mettre
l'accent sur le principe éthique en politique, et par
conséquent, d'élaborer une politique d'intégrité
comportant des règles pour les ministres, les
collaborateurs de cabinet et les fonctionnaires;
- demande au premier ministre de définir
précisément les critères auxquels il se référera
désormais pour contraindre un ministre ou un
secrétaire d'Etat à la démission.»

Een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Martine Dardenne en de heren Hugo
Coveliers, Jef Tavernier, Dirk Van der Maelen,
Claude Eerdekens en Daniel Bacquelaine.
Une motion pure et simple a été déposée par
Mme Martine Dardenne et MM. Hugo Coveliers,
Jef Tavernier, Dirk Van

der

Maelen, Claude

Eerdekens et Daniel Bacquelaine.

Over de moties zal later worden gestemd. De
bespreking is gesloten.
Le vote sur les motions aura lieu ultérieurement.
La discussion est close.

02 Mondelinge vragen
02 Questions orales

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

03 Mondelinge vraag van mevrouw Joke

Schauvliege aan de eerste minister over "de
tussenkomst van de eerste minister in
gemeentelijke coalitievormingen"

03 Question orale de Mme Joke Schauvliege au

premier ministre sur « l'intervention du premier
ministre dans la formation des coalitions
communales »

03.01 Joke Schauvliege (CVP): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de eerste minister, bij het
beluisteren van het ochtendjournaal van 10
oktober op Radio 1 ben ik erg geschrokken. De
burgemeester van de gemeente Zelzate vertelde
op de radio dat u in hoogsteigen persoon bent
tussenbeide gekomen in de coalitievorming in de
gemeente Zelzate, een coalitie tussen VLD en SP.
Ik was enorm geschrokken door dit bericht. De
burgemeester van Zelzate van zijn kant was
bijzonder fier dat u persoonlijk naar de gemeente
Zelzate was afgezakt.

Mijnheer de eerste minister, is het correct dat u
bent tussenbeide gekomen in de coalitievorming
tussen de SP en de VLD in de gemeente Zelzate?
Zo ja, hebt u dat in andere gemeenten eveneens
gedaan? Op welke bevoegdheden hebt u zich
gebaseerd om rechtstreeks tussenbeide te komen
in de coalitievormingen naar aanleiding van de
recente gemeenteraadsverkiezingen?

03.02 Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer

de voorzitter, collega's, ik ben de voorbije dagen
niet in Zelzate geweest. Het is wel correct dat de
VLD-Zelzate mij om advies heeft gevraagd over
een mogelijke coalitievorming. U moet de coalitie
in Zelzate eens bestuderen. Er zitten interessante
partijen in de gemeenteraad,

Mevrouw Schauvliege, u vraagt op welke
bevoegdheid ik mij gebaseerd heb. Ik heb dat
gedaan als lid van de VLD Gent-Eeklo en ere-lid
van de VLD-Zelzate. Dat is de bevoegdheid
waarop ik mij gebaseerd heb om de VLD-Zelzate
te adviseren de goedwerkende coalitie tussen SP
en VLD verder te zetten. Ondertussen is dit
geschied.

03.03 Joke Schauvliege (CVP): Mijnheer de

voorzitter, ik dank de eerste minister voor zijn
openhartig antwoord. Ik herhaal dat ik het
bijzonder jammer vind dat een eerste minister op
gemeentelijk vlak tussenbeide komt om coalities
te vormen. Ik betreur eveneens dat u via de
federale regering geprobeerd hebt propaganda te
voeren voor uw partij bij de

gemeenteraadsverkiezingen. Ik herinner me uw
verkiezingsshow op zaterdagavond op VTM
waarin u geprobeerd hebt de
gemeenteraadsverkiezingen positief te
beïnvloeden.

Mijnheer de eerste minister, u spreekt altijd over
politieke vernieuwing. De VLD-slogan bij de
gemeenteraadsverkiezingen was "De vernieuwing
werkt". Ik kan niets anders dan vaststellen dat u
persoonlijk invloed uitoefent op de coalitievorming.
Ik vind dit bijzonder jammer omdat op die manier
de kiezer geen inspraak heeft in het
gemeentebestuur.

03.04 Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer

de voorzitter, ik ben van plan dit niet meer te doen,
zeker niet als mijn vriend Willy Cortois mij om
advies vraagt. Dat hij zijn zaken zelf uitvecht.

03.05 Joke Schauvliege (CVP): Mijnheer de

voorzitter, ik kan daar weinig aan toevoegen. Ik
herhaal dat ik het betreur dat de eerste minister
altijd de mond vol heeft van politieke vernieuwing.
In de praktijk houdt dit weinig in!

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

04 Samengevoegde mondelinge vragen van

- de heer Ferdy Willems aan de minister van
Landsverdediging over "de ontstellende
berichten van sexisme in het leger"
- mevrouw Magda De Meyer aan de vice-eerste
minister en minister van Werkgelegenheid over
"het recent onderzoek met betrekking tot
ongewenste intimiteiten bij vrouwelijke
militairen"

04 Questions orales jointes de

- M. Ferdy Willems au ministre de la Défense sur
« les informations stupéfiantes concernant des
cas de sexisme à l'armée »
- Mme Magda De Meyer à la vice-première
ministre et ministre de l'Emploi sur « l'enquête
récente concernant des actes de harcèlement
sexuel dont ont été victimes des femmes à
l'armée »

04.01 Ferdy Willems (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, mevrouw de minister, voorafgaandelijk
laat ik opmerken dat ik mijn vraag eigenlijk aan de
minister van Landsverdediging, de heer Flahaut,
wou stellen.

04.02 De voorzitter : De heer Flahaut is met

opdracht in het buitenland met het hoogste

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

personage van ons land.

04.03 Ferdy Willems (VU&ID): We zullen hem in

ieder geval later over dit thema nog ondervragen,
want het is de moeite waard.

In de media vernamen we allerhande ontstellende
berichten over het seksisme in het leger. Zo lezen
we dat meer dan 90 procent van de vrouwelijke
militairen dat zijn er enkele duizenden
geregeld worden gepest met seksistische
opmerkingen. Meer dan één derde beklaagt zich
zelfs over handtastelijkheden. Bovendien wordt in
de verslagen over een rapport terzake, dat we
trouwens niet konden inkijken, gesteld dat de
betrokkenen geen klacht durven in te dienen,
omdat ze bang zijn voor sancties van hun hogere
overheid. Uit het strategisch plan van de minister
van Landsverdediging van 12 mei van dit jaar leer
ik dat meer dan 64 procent van de militairen niet
eens weet dat er een commissie bestaat waarbij
ze met dergelijke klachten terecht kunnen.

Vandaar enkele vragen terzake aan u en dus de
hele regering.

Ten eerste, de heer Flahaut repliceert op de
berichten dat hij voor zulke incidenten steevast
een beroep doet op de krijgsraad. Graag kreeg ik
daarover een rapport. Welke gevallen werden
aangeklaagd en welke sancties heeft de
krijgsraad eventueel genomen?

Ten tweede, voorkomen is altijd beter dan
genezen. Welke preventieve maatregelen werden
er reeds uitgevaardigd, als dat al het geval is?
Welke preventieve stappen zal men alsnog doen?

Ten derde, een bepaald Vlaams tijdschrift heeft
het rapport dienaangaande, dat al enkele
maanden ter beschikking is, in bezit gekregen.
Hoe kan dit, want de VRT noch de
parlementsleden konden er de handen op leggen?

Ten vierde, is het niet nuttig om dit in menselijk
opzicht zeer belangrijk rapport aan het Parlement
te bezorgen om er in de bevoegde commissie een
discussie over te organiseren, want zulke feiten
kunnen echt niet door de beugel?

04.04 Magda De Meyer (SP): Mijnheer de

voorzitter, mevrouw de minister, collega's, ik kan
mij voorstellen dat het merendeel van de
hoofdzakelijk mannelijke parlementsleden niet
geïnteresseerd is in mijn vragen. Een gelijkaardig
onderzoek zoals in het leger werd verricht, zou
misschien ook hier in het Parlement interessante

resultaten kunnen opleveren.

In ieder geval, de materie is belangrijk genoeg om
er hier even op door te gaan. Ik sluit mij alvast aan
bij de opmerking van de heer Willems dat het
ongehoord is dat wij als parlementsleden niet
beschikken over het rapport terzake. Dat lijkt mij
een voorafgaande voorwaarde te zijn om met
kennis van zaken te praten.

Mevrouw de minister, mijns inziens beseffen
vrouwen die kiezen voor een loopbaan in het
leger, heel goed waaraan ze beginnen. Meestal
kunnen zij ook wel tegen een stootje. Vandaar dat
ik de uitslag van de enquête als werkelijk
onthutsend moet beschouwen, precies omdat de
betrokken vrouwen volgens mij wel hun mannetje
kunnen staan en toch wel wat kunnen verdragen.
De resultaten zijn dus werkelijk verontrustend.

Mevrouw de minister, graag vernam ik van u
welke maatregelen u als minister bevoegd voor
het gelijkekansenbeleid overweegt om tegen
dergelijke wantoestanden in te gaan. Immers, een
van de belangrijke instellingen van ons land mag
toch wel een lichtend voorbeeld zijn wat dit betreft.

04.05 Minister Laurette Onkelinx : Mijnheer de

voorzitter, het rapport van de personeelsdienst
van het leger is voor minister Flahaut en voor
mezelf heel belangrijk. Het toont de realiteit aan
van de gewelddadigheden waarvan de vrouwen
het slachtoffer zijn. Zoals u weet is dit spijtig
genoeg niet alleen realiteit in het leger, maar ook
in andere collectiviteiten in het bijzonder op het
werk.

Vous aurez l'occasion d'en discuter plus avant
avec le ministre Flahaut au sein de la commission
de la Défense nationale. Je puis vous dire que ce
dernier a pris ce rapport très au sérieux. Il veut
continuer son travail de prévention dans le cadre
de la formation et de la vie active des militaires.
Pour ce qui le concerne, il a décidé d'une
tolérance zéro, à savoir que toutes les plaintes
sont suivies d'une enquête. Dès que les faits sont
avérés, des sanctions sont prises. Un exemple a
été donné : un élève de l'Ecole royale militaire a
été suspendu.

Comme je vous le disais, le problème du
harcèlement sexuel ou moral dont sont victimes
les femmes mais aussi certains hommes est un
phénomène inquiétant. Le Centre pour l'égalité
des chances a réalisé une enquête auprès de plus
de 450 entreprises et le résultat montre l'ampleur
du phénomène. La marche des femmes prévue

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

samedi prochain va à nouveau mettre en avant
que la lutte contre la violence dont les femmes
sont victimes à la maison mais aussi dans les
collectivités doit devenir une priorité.

Prochainement, c'est-à-dire fin de ce mois ou
début du mois prochain, je proposerai un plan
global au gouvernement. Il parlera bien entendu
de prévention mais également d'action. La
législation actuelle ne va pas assez loin. Il faut
redéfinir par exemple le statut des personnes de
confiance au travail ainsi que la procédure par
laquelle se porte une plainte. Enfin, je pense que
nous devrons travailler beaucoup plus pour la
reconnaissance du statut de victime des femmes
et aussi de certains hommes victimes de
harcèlement et faire des propositions en termes
d'indemnisation.

Monsieur le président, chers collègues, lorsque le
gouvernement en aura délibéré dans les
semaines à venir, je propose tant pour ce qui
concerne l'armée mais en général l'ensemble des
collectivités, que nous redéfinissions une politique
efficace pour aider les femmes victimes de tels
harcèlements.

04.06 Ferdy Willems (VU&ID): Mevrouw de

minister, als mannelijk feminist heb ik deze vraag
doelbewust aan u gesteld. Volgens mij moet dit
mogelijk zijn, want ik ga uit van de
gelijkwaardigheid gelukkig niet de gelijkheid -
van man en vrouw.

Mevrouw de minister, uw antwoord stemt mij vrij
hoopvol. U gaat positief in op onze vragen. Wij
zullen eindelijk rapporten krijgen. U kondigt
politieke acties aan om dit euvel tegen te gaan.
Zoals u heel terecht beweert zijn niet alleen
vrouwen, maar ook mannen soms het slachtoffer.
Het wordt tijd dat in deze materie de barrière
eindelijk wordt doorbroken.

Ik kijk met heel veel belangstelling uit naar wat u
en vooral minister Flahaut terzake zullen
ondernemen. Wij zullen deze zaak op de voet
volgen.

04.07 Magda De Meyer (SP): Mijnheer de

voorzitter, mevrouw de minister, ik dank u voor uw
antwoord. Wij zijn heel benieuwd naar het plan dat
ook aan het Parlement zal worden voorgelegd.

Eens het plan gestalte heeft gekregen, dring ik
aan op het cijfermatig volgen ervan. Op die manier
kunnen wij, misschien via tweejaarlijkse enquêtes,
de vinger aan de pols houden.

De voorzitter: Mevrouw de minister, ik vraag dat
minister Flahaut het rapport ter beschikking van
de Kamer stelt.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

05 Samengevoegde mondelinge vragen van

- de heer Danny Pieters aan de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken
over "het federaal beleid op het vlak van
openbaarheid van besturen"
- mevrouw Leen Laenens aan de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken
over "de democratische controle op Europees
veiligheid- en defensiebeleid"

05 Questions orales jointes de

- M. Danny Pieters au vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères sur «la
politique fédérale concernant la publicité de
l'administration »
- Mme Leen Laenens au vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères sur «

contrôle démocratique de la politique
européenne de sécurité et de défense»

De voorzitter: Mijnheer Pieters, u moet mij
verontschuldigen, maar ik had twee versies van
de vragen. In één ervan is uw vraag gericht aan
de eerste minister en in de tweede versie is ze
gericht aan de minister van Buitenlandse Zaken.

05.01 Danny Pieters (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, met alle respect, het is het
grondwettelijk recht van een parlementslid om een
minister te ondervragen. Mijn vraag gaat over het
algemeen beleid en het algemeen beleid behoort
tot de bevoegdheid van de premier. De premier
was aanwezig in het halfrond en ik zie dan ook
geen reden om deze vraag te stellen aan een
minister die niet bevoegd is voor het onderwerp
van mijn vraag. Misschien zou dit nog gaan voor
het luik over de Solana-beperking maar ik vrees
dat de minister van Buitenlandse Zaken geen
antwoord kan geven als het gaat over de
toepassing van de Belgische wet inzake
toegankelijkheid van bestuursdocumenten. Als hij
hier geen antwoord op kan geven, dan weiger ik
mijn vraag te stellen aan de minister van
Buitenlandse Zaken. Ik zal ze stellen aan de
minister bevoegd voor het algemeen beleid.

De voorzitter: Mijnheer Pieters, ik meen dat de
vice-eerste minister gelijk heeft en dat hier sprake
is van een misverstand. Op mijn conduite staat

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

alleen de vraag van mevrouw Schauvliege aan de
eerste minister. Op uw conduite staat ook uw
vraag aan de eerste minister. Hoewel de minister
van Buitenlandse Zaken vele zaken aankan, is hij
hiervoor niet uitgerust.

05.02 Danny Pieters (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, wij hebben in onze vraagstelling
duidelijk aangegeven dat de vraag twee
onderdelen had, namelijk een deel intern en een
deel extern.

05.03 Frieda Brepoels (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, wij hebben deze vraag uitdrukkelijk
gericht tot de eerste minister. U kunt de eerste
minister perfect terugroepen, hij is nog in het
gebouw. Wij zouden graag zien dat hij op beide
elementen een antwoord formuleert.

De voorzitter: Ik zal kijken of ik hem nog kan
bereiken. Ik stel voor dat mevrouw Laenens
intussen haar vraag stelt. Er is een misverstand
over de lijst van de vragen. Ik kan u dat tonen. U
weet dat u mij kunt vertrouwen.

05.04 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,
collega's, het gaat hier om iets heel anders en
toch gelijksoortig. Openbaarheid van bestuur is
immers de basis van de democratie. Als we dezer
dagen spreken over de relatie tussen de burger en
de politiek, dan is de openbaarheid van bestuur en
van documenten van essentieel belang. Op
Europees niveau regelt het verdrag van
Amsterdam dit in artikel 255. Wij waren dan ook
verbaasd toen wij op 26 juli moesten vernemen
dat de Belgische vertegenwoordiger binnen
Corepair het voorstel van Solana mee heeft
goedgekeurd. Hierdoor werd een grote beperking
ingebouwd. Met name alles wat met veiligheid of
defensie te maken heeft zal op Europees niveau
vallen onder de geheimhouding. Dat lijkt ons de
zaken omkeren. In plaats van een aantal
documenten specifiek als geheim te catalogeren,
wordt nu een heel thema als geheim
gecatalogeerd.
Mijn concrete vragen gaan vooral over de manier
waarop dit binnen Corepair en binnen de
Belgische regering werd voorbereid. Als mijn
informatie correct is, werd dit niet voorbereid op
het niveau van de Belgische regering.

Mijnheer de minister, zal België deze beslissing
eventueel herzien op een volgende top? In welke
mate zal het parlement daarbij betrokken worden?
Dit soort essentiële zaken vergen immers
minstens een parlementair debat. Ik wil u ook niet

onthouden dat Nederland als een van de vier
tegenstemmers intussen beroep heeft
aangetekend tegen deze beslissing bij het
Europees Hof van Justitie.

De voorzitter: De vice-eerste minister vraagt mij
of hij notities mag gebruiken voor zijn antwoord
omdat er een aantal technische punten in zitten. Ik
zie geen bezwaar.

05.05 Minister Louis Michel : Mevrouw Laenens,

de context moet hier aangehaald worden. Op
27 juli 2000 heeft de heer Solana de louter interne
beslissing genomen tot classificatie van
documenten als zeer geheim, geheim en
vertrouwelijk als ze betrekking hebben op militaire
en civiele crisisbeheersing. Op 14 augustus 2000
heeft de raad van ministers met gekwalificeerde
meerderheid het besluit genomen om de aldus
geclassificeerde documenten van de regels van
toegang voor het publiek uit te sluiten.
Dit besluit viseert de geclassificeerde documenten
die verband houden met het gemeenschappelijk
veiligheids- en preventiebeleid of één of meerdere
lidstaten de militaire en niet-militaire crisis
beheersen. Het besluit is een uitvloeisel van de
oprichting van de interim defensiestructuren en de
daaruit voortvloeiende noodzakelijke afspraken
met de NAVO, waardoor een snelle regeling voor
de bescherming van defensiegeheimen
noodzakelijk werd. Inzake de betwisting door
Nederland en het Europees Parlement van het
besluit van 14 augustus 2000 moet worden
gepreciseerd dat niet het principe van de
geheimhouding van welbepaalde documenten
maar wel de benaderingswijze het kernpunt van
de controverse is. Nederland is met name van
mening dat wat geheim is op basis van de inhoud
moet worden geregeld, veeleer dan op basis van
classificatie.

Het algemene vraagstuk van de toegang van het
publiek tot documenten van het Europees
Parlement, van de Raad en van de Commissie
werd op 5 juli 2000 door een interdepartementale
coördinatie van mijn ministerie behandeld. Over
de Belgische besluitvorming inzake het
raadsbesluit van 14 augustus 2000 kan het
volgende worden gezegd. Het ontwerpbesluit werd
besproken op het comité van permanente
vertegenwoordiging, het COREPER van 29 juni
2000. Het COREPER van 26 juli 2000 besliste tot
aanneming via de schriftelijke procedure die werd
gelanceerd op 31 juli 2000. Deze laatste werd
afgesloten met aanneming van het besluit op 14
augustus 2000. Slechts Nederland, Finland en
Zweden stemden tegen. België heeft ingestemd

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

met de tekst. Als men de verdere uitbreiding en de
geloofwaardigheid van het veiligheids- en
defensiebeleid wil verzekeren, is het essentieel
het vertrouwen in het proces van alle betrokken
partijen, waaronder ook de NAVO, te garanderen.

De Belgische vertegenwoordiging heeft ook in de
besprekingen het standpunt vertolkt dat restricties
inzake toegang zich moeten beperken tot de sfeer
van het veiligheids- en defensiebeleid en mogen
niet worden uitgestrekt tot het domein van de
departementen Justitie en Binnenlandse Zaken.
Verder hebben wij de voorkeur uitgedrukt dat de
restricties alleen van toepassing zouden zijn op de
categorieën "zeer geheim" en "geheim" en niet
voor "vertrouwelijk".

Tot slot wijs ik erop dat het principe van de
geheimhouding van defensiedocumenten niet
wordt betwist. Ook de classificatiemethode is niet
ongebruikelijk en is zelfs de regel in rechtstradities
van lidstaten zoals België. Dit belet niet dat naar
mogelijkheden wordt gezocht om toegang tot
vertrouwelijke documenten voor het Europees
Parlement te regelen. Met de tot nu toe informele
contacten desbetreffend heeft België duidelijk zijn
steun betuigd opdat een dergelijk toegangsrecht
volgens de gepaste modaliteiten voor het
Europees Parlement wordt erkend. Ik zal het
Parlement zeker op de hoogte houden van de
ontwikkelingen van het dossier.

05.06 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, ik wil
twee zaken aanstippen. Op de top van Feira werd
juist gepleit voor meer openheid inzake de relatie
tussen de Europese Unie en de NAVO rond de
verdere uitbouw van het Europees veiligheids- en
defensiebeleid. Ik wil u er attent op maken dat als
er een classificatie gebeurt, de civiele veiligheid in
het geheel van de dossiers rond veiligheid wordt
opgenomen als dossiers onderhevig aan
geheimhouding. Dit lijkt ons een aanfluiting van de
openbaarheid van bestuur. Als dit moet gelden
voor militaire dossiers, kan dit nooit gelden voor
een dossier van civiele veiligheid. Wij zullen deze
aangelegenheid op andere plaatsen opnieuw
aankaarten.

De voorzitter: Mijnheer Pieters, ik heb een
probleem, niet met u maar met de regering. Uw
vraag werd doorgestuurd door het kabinet van de
eerste minister aan het kabinet van de vice-eerste
minister. Daar is ze niet tijdig aangekomen. Er is
dus geen antwoord beschikbaar. Ik vraag u om de
vraag opnieuw te stellen, misschien uitgebreider.
Ik zal erover waken dat dit in de toekomst niet

meer gebeurt.

05.07 Danny Pieters (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, ik begrijp veel maar het is reeds de
tweede of derde keer dat een gelijkaardig
probleem zich voordoet. De vorige keer had dit
betrekking op een vraag over de fondsen voor
bestaanszekerheid die in de commissie werd
behandeld. Ik had die vraag aan de eerste
minister gericht omdat ze verschillende domeinen
bestreek. Deze vraag werd aan minister
Vandenbroucke doorgespeeld. Die wist echter niet
waarover het ging. Vandaag doet zich hetzelfde
voor. Misschien heeft dit te maken met het feit dat
ik maar tot de oppositie behoor.

De voorzitter: Nee, nee.

05.08 Danny Pieters (VU&ID): Zelfs als ik een

eenmansfractie zou zijn, heb ik recht op een
antwoord op mijn vraag. Ik stel mij de vraag of dit
de laatste keer was zoals dit vorige keer de laatste
keer was of is het echt de laatste keer?

De voorzitter: Mijnheer Pieters, u behoort niet tot
de oppositie. U behoort tot het Parlement. U hebt
dezelfde rechten als de andere leden van de
Kamer.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

06 Mondelinge vraag van de heer Jos Ansoms

aan de vice-eerste minister en minister van
Mobiliteit en Vervoer over "de onmogelijkheid
voor de politiediensten om verkeersboetes
onmiddellijk te innen"

06 Question orale de M. Jos Ansoms à la vice-

première ministre et ministre de la Mobilité et
des Transports sur « l'impossibilité pour les
services de police de percevoir directement les
amendes »

06.01 Jos Ansoms (CVP): Mijnheer de

voorzitter, mevrouw de minister, collega's, ik moet
u niet vertellen dat het aantal verkeersslachtoffers
in ons land dramatisch hoog blijft: 14
verkeersdoden per 100.000 inwoners terwijl dit
cijfer in Nederland bijvoorbeeld 7 doden per
100.000 inwoners bedraagt, de helft.

Welnu, de bevolking verwacht van ons en van u
als minister van Mobiliteit en Vervoer en zeker van
een Ecolo-minister dat er wordt opgetreden en dat
er maatregelen worden getroffen om deze
dramatisch hoge cijfers naar beneden te halen. U

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

bent vandaag precies 424 dagen minister van
Mobiliteit en Vervoer. Als ik het goed voorheb,
bent u erin gelukt om welgeteld 2 koninklijke
besluiten uit te vaardigen inzake
verkeersveiligheid: een over het gebruik van de
GSM in de auto en een koninklijk besluit van 17
juli 2000 over het onmiddellijk innen van
verkeersboetes. Dat is alles.

In de Gazet van Antwerpen stond te lezen dat dit
tweede koninklijke besluit niet kan worden
uitgevoerd alhoewel het normaal reeds op 1
september van start moest gaan. De
politiediensten beschikken immers nog steeds niet
over de formulieren om over te kunnen gaan tot
de onmiddellijke inning van verkeersboetes.
Bovendien mogen de oude formulieren vanaf 1
september niet meer worden gebruikt. Dit alles
heeft tot gevolg dat vanaf 1 september tot nu
boetes niet onmiddellijk kunnen worden geïnd.

Is dit ongelooflijke verhaal waar? Zo ja, hebt u
daarvoor een verklaring? Waar ligt de
verantwoordelijkheid? Hoe komt het dat zo iets
eenvoudig als het opstellen van een formulier niet
tijdig kan worden afgewerkt? Hoe zult u dit
oplossen zodat dit koninklijk besluit zo vlug
mogelijk kan worden uitgevoerd? In de plannen
die u heeft aangekondigd, heeft u zelf gezegd dat
het handhavingsbeleid een van de peilers is van
uw veiligheidsbeleid. Hoe zult u dit zo vlug
mogelijk oplossen?

06.02 Minister Isabelle Durant : Mijnheer de

voorzitter, ik dank de heer Ansoms voor zijn vraag
die mij de gelegenheid biedt om de stand van
zaken te geven in dit dossier.

Vanaf morgen zullen er 500 boekjes beschikbaar
zijn. In de volgende dagen en weken zullen er nog
meer volgen. De nieuwe procedure kan dan ook
vanaf morgen starten. U moet ook weten dat het
ook nu mogelijk is boetes onmiddellijk te innen
namelijk via een proces-verbaal. Dit probleem is
dus opgelost aangezien in de komende dagen de
boekjes beschikbaar zullen zijn.

U heeft het over een plan voor verkeersveiligheid.
Verkeersveiligheid is niet alleen een kwestie van
het uitvaardigen van ministeriële besluiten. Het is
ook een kwestie van coördinatie tussen de
verschillende sectoren. Als u mij vraagt waarom
zo lang op die boekjes moest worden gewacht,
weet u ook dat dit een bevoegdheid is van mijn
collega, de minister van Justitie. Ik wil echter ook
wijzen op de coördinatie die hiervoor nodig is.

Een plan voor verkeersveiligheid moet niet alleen
aandacht schenken aan preventie en
aanwezigheid op de wegen maar ook aan controle
en repressie. Deze vier elementen zijn nodig voor
een goed plan. Een goed ministerieel besluit
waarbij geen aandacht wordt besteed aan
omkadering zal in de praktijk niet werken.

U kunt niet beweren dat het uitvaardigen van twee
koninklijke besluiten te weinig is. Het is mijn
bedoeling een brede aanpak te hanteren waarbij
het niet enkel gaat om het uitvaardigen van
koninklijke besluiten.

Wat de boekjes betreft, kan ik u meedelen dat de
eerste 500 vanaf morgen beschikbaar zijn. Op die
manier zal de nieuwe procedure op het terrein
kunnen worden toegepast. U weet dat het
vandaag mogelijk is om zonder die boekjes over
te gaan tot de onmiddellijke inning van boetes.

06.03 Jos Ansoms (CVP): Mijnheer de

voorzitter, ik weet niet of het bij de collega's is
doorgedrongen maar het antwoord van de vice-
eerste minister van dit land klinkt toch zeer zielig.
Morgen zullen de politiediensten dus over boekjes
beschikken om processen-verbaal op te stellen.

U moet toch weten dat het koninklijk besluit inzake
onmiddellijke inning van verkeersboetes op 17 juli
in het Belgisch Staatsblad is verschenen. Het
werd echter reeds door de vorige regering
opgesteld en heeft vervolgens een jaar op het
kabinet van de minister gelegen. Het advies van
de Raad van State werd reeds in april 1999
verstrekt. Men is er niet in geslaagd om tijdens dit
jaar een formulier te maken tegen 1 september
2000, de dag waarop het koninklijk besluit in
werking treedt. Ik vind dit zielig, doodzielig.
Ik vind dat zielig, zeer, zeer, zielig, en vooral
omdat ik de gevolgen van een dergelijk beleid
ken: er is geen handhaving en er vallen steeds
meer verkeersslachtoffers. Ik weet niet welke
conclusie ik daaruit moet trekken, mevrouw de
minister. Ofwel is er inderdaad een gebrek aan
belangstelling voor de verkeersveiligheid, vermits
u er niet in slaagt om op een jaar zoiets
eenvoudigs klaar te krijgen, ofwel is er sprake van
onbekwaamheid. Ik vind het heel erg dat deze
regering die van 's morgens tot 's avonds
communiceert, plannen aankondigt en efficiënt
gaat regeren, er niet in lukt een zeer eenvoudig
formulier op een jaar tijd klaar te krijgen voor een
koninklijk besluit dat moet ingaan op 1 september
2000. Die regering komt hier dan doodleuk
zeggen dat de politiediensten, morgen, dus in
oktober, 500 boekjes krijgen om het koninklijk

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

besluit uit te voeren.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

06.04 Jean-Pierre Viseur (AGALEV-ECOLO):

Monsieur le président, ma question au ministre
Daems a été reportée à sa demande pour des
raisons d'agenda. Je le déplore car tout le monde
sait que la séance plénière du jeudi débute par les
questions orales. J'estime dès lors que sauf s'ils
sont en déplacement ou malades, les ministres
doivent rester à la disposition du parlement.
J'avais déjà fait cette remarque lorsque j'étais
dans l'opposition. Il n'y a pas de raison que je ne
la fasse plus en étant dans la majorité. Je vous
saurais gré, monsieur le président, d'intervenir
auprès du ministre en ce sens.

Le président: Monsieur Viseur, j'écrirai à M.
Daems à ce sujet, non pas avec plaisir, mais
parce que c'est mon devoir.

07 Mondelinge vraag van de heer Gerolf

Annemans aan de minister van Binnenlandse
Zaken over "de provincieraadsverkiezingen in
Veurne"

07 Question orale de M. Gerolf Annemans au

ministre de l'Intérieur sur «

les élections

provinciales à Furnes »

07.01 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de minister, u zult de situatie wel kennen.
Het elektronisch scherm vermeldt de naam van
het Vlaams Blok niet, zodat de mensen daar zelfs
niet voor kunnen kiezen. Wellicht is dat een
voorafbeelding van wat zal komen als het ligt aan
de meerderheid der democratische partijen, zoals
zij zich zelf noemen. Vooralsnog, in deze
democratie zoals die nu werkt, is dat echter niet in
overeenstemming met de wet. Onze vraag is: hoe
is dit kunnen gebeuren? Het scherm werd
afgedrukt en de afdruk werd goedgekeurd,
bevestigd en doorgestuurd door de voorzitter van
het hoofdbureau van het kanton Veurne. Dat is
alle kanalen kunnen passeren en toch is dit
gebeurd. Hoe komt dat? Wat is daar precies fout
gegaan? Hoe moet het volgens u verder?

07.02 Minister Antoine Duquesne: Mijnheer de

voorzitter, op zondagmorgen 8 oktober 2000 werd
in het stembureau vastgesteld dat de lijst van het
Vlaams Blok niet voorkwam op het
computerscherm. Dergelijk voorval is te
vergelijken met een verkeerd gedrukt stembiljet.
Zoals de voorzitter van het hoofdbureau

verantwoordelijk is voor het drukken van de
stembiljetten, zo is hij ook verantwoordelijk voor
de goedkeuring van de stukken waarop de lijsten
en de kandidaten voorkomen op de schermen bij
de geautomatiseerde stemming.
J'ai bien entendu demandé qu'une enquête soit
menée. D'après les informations que j'ai pu
obtenir, sitôt après la clôture définitive des listes
des candidats, le président de ce bureau a
transmis à mon département un extrait de ces
listes de façon à lui permettre de confectionner les
disquettes reprenant les écrans de vote
automatisés. La disquette modèle a été établie sur
la base de cet extrait sur lequel ne figurait pas la
liste du Vlaams Blok.

Cette disquette modèle a été transmise au bureau
concerné pour approbation. Le président de ce
bureau a validé l'écran qui y figurait, sans la liste
du Vlaams Blok, et l'a retourné à mon
département pour lui permettre de confectionner
le nombre de disquettes nécessaires à son
district.

Voilà les faits tels qu'ils m'ont été communiqués.
J'ai demandé un rapport plus complet. Je vous
signale également que le collège des experts et le
parquet de Furnes ont également ouvert une
enquête.

De voorzitter: Mijnheer Annemans, wenst u te
repliceren?

07.03 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Vooralsnog niet, mijnheer de voorzitter. Mijnheer
de minister, wij zullen de zaak grondig bekijken en
uw antwoord aandachtig nalezen. Wij zullen doen
wat nodig is om te verhinderen dat de inwoners
van Veurne in de toekomst en ook deze keer niet
voor het Vlaams Blok kunnen stemmen.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

08 Mondelinge vraag van de heer Francis Van

den Eynde aan de minister van Binnenlandse
Zaken over "de ernstige migrantenrellen die
dinsdagavond in Brussel plaatsvonden"

08 Question orale de M. Francis Van den Eynde

au ministre de l'Intérieur sur « les incidents
graves concernant les immigrés qui se sont
produits ce mardi soir à Bruxelles »

08.01 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,
dinsdagavond was er in de omgeving van de Munt

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

een soort van pro-Palestina-betoging. Men heeft in
dit land ervaring met betogingen in de buurt van
de Munt. Wanneer het daar begint eindigt het altijd
zeer ernstig. In dit geval was dat ook zo. Op het
einde van de betoging hebben mensen die men
tegenwoordig politiek correct als "jongeren"
bestempelt het nodig gevonden op te trekken naar
de Troonlaan en daar een ware intifada te
organiseren. Het gevolg daarvan was, volgens de
informatie waarover ik beschik, dat tientallen
winkelruiten werden stukgegooid, heel wat
wagens werden beschadigd en zelfs
verscheidene, totaal onschuldige burgers die
voorbijkwamen, werden gekwetst.

Mij doet dit denken aan hetgeen zich afspeelde in
de tijd van Euro 2000. Het waren toen ook
trouwens voornamelijk jongeren. Is er controle
over die groepen? Komen zij inderdaad uit
bepaalde wijken in Brussel? Welke maatregelen
werden er genomen om te vermijden dat in de
toekomst de vrijheid van betogen - waar ik niets
tegen heb - niet wordt misbruikt om in de
hoofdstad of ergens anders op deze wijze zijn
eisen kracht bij te zetten?

08.02 Minister Antoine Duquesne: Mijnheer de

voorzitter, de eerste verantwoordelijke voor de
openbare orde is de burgemeester. Dat is goed
zo. Ik heb uiteraard een verslag gevraagd en heb
het enkele minuten geleden ontvangen.

Il s'agit d'une manifestation autorisée. M. Galand
avait introduit la demande. Il prévoyait une foule
nombreuse. L'association belgo-palestinienne de
Wallonie-Bruxelles était à la base de cette
organisation. A 17 heures 30, l'officier de police
dirigeant le service d'ordre a été informé par
l'organisateur qu'il n'était nullement question de
quitter la Place de la Monnaie, mais que des
radios arabes de la région faisaient écho à cette
manifestation. Aussi s'attendait-on à une arrivée
massive de personnes.

La manifestation a commencé à se dérouler sans
problèmes et à ce moment, une centaine de
personnes d'origine nord-africaine, belges ou
étrangères, ont quitté la place et ont commencé à
circuler à travers la ville. Ce cortège a enflé et a
compté à un moment donné près de 250 jeunes
nord-africains, qui étaient certainement excités
mais qui ne causaient aucun trouble à l'ordre
public.

Parmi eux, un certain nombre de bandes, que je
ne peux identifier autrement pour l'instant et qui
sont probablement de jeunes casseurs comme on

en retrouve souvent dans ce type de
manifestation, ont alors commencé à se livrer à
des dégradations, ce qui a justifié l'intervention de
la police de Bruxelles. C'est ainsi qu'une
soixantaine de véhicules ont été endommagés,
une trentaine de vitrines cassées, que deux
personnes ont été blessées par jets de projectiles
et un policier légèrement blessé. Il a été procédé à
dix arrestations administratives, dont six mineurs
et quatre majeurs et huit arrestations judiciaires
avec mise à disposition du parquet, dont six
mineurs et deux majeurs.

Vous avez, à juste titre, établi une comparaison
avec l'Euro 2000, parce qu'en effet,
approximativement au même endroit, on a
procédé à deux arrestations de hooligans
britanniques. A l'époque, j'ai dit qu'il ne fallait pas
confondre ces hooligans britanniques avec les
supporters britanniques et encore moins avec les
citoyens britanniques. De la même manière
aujourd'hui, j'admets qu'il y a peut-être eu
quelques casseurs d'origine nord-africaine, mais il
ne faut pas les confondre avec l'ensemble des
Nord-Africains et encore moins avec l'ensemble
des étrangers.

08.03 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik dank de minister van
Binnenlandse Zaken voor zijn zeer volledig
antwoord. Ik onthoud hierin twee zaken. Ten
eerste, de nogal subversieve rol die in deze zaken
werd gespeeld door de Arabische vrije zenders
van Brussel. Ten tweede, dat het tijd werd dat de
groepen die hij `les casseurs' noemt ik gebruik
het Franse woord, omdat het in mei '68 is
ontstaan en eigenlijk nooit is vertaald duidelijk
worden geïdentificeerd en uitgeschakeld. Ik
bedoel dat uiteraard niet fysisch, maar wel wat de
veiligheid in de straten en in de stad betreft.

De voorzitter: Ik laat de Kamer opmerken dat de
premier is teruggekomen, maar dat noch mevrouw
Brepoels, die het vroeg, noch de heer Pieters,
aanwezig konden zijn. Ça sera pour la prochaine
fois.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

09 Question orale de M. Richard Fournaux au

ministre de l'Intérieur sur « la procédure en
matière d'élections provinciales à Rochefort»

09 Mondelinge vraag van de heer Richard

Fournaux aan de minister van Binnenlandse
Zaken over "de procedure inzake

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

provincieraadsverkiezingen te Rochefort"

09.01 Richard Fournaux (PSC): Monsieur le

président, monsieur le ministre, je ne serai pas
long, simplement parce que vous avez été un des
premiers informés dimanche soir de cet incident.
On a appris que manifestement, on ne pourrait
tenir compte du résultat des élections provinciales,
particulièrement à Rochefort et à Neufchâteau.
C'est une erreur dans l'impression des bulletins de
vote qui en est la cause.
A ce jour, soit près de 4 jours après les élections,
on n'en sait toujours pas plus. On ne sait toujours
pas s'il y aura de nouvelles élections provinciales
dans cette ville ou plus globalement dans le
canton, voire même dans tout le district. On ne
sait pas si on votera à nouveau dans l'ensemble
de la province ni si les dépenses engagées par les
candidats pourront faire l'objet d'un
dédommagement de la part de l'Etat fédéral.
Finalement, et cette question est plus
anecdotique, que devient à leur égard l'application
de la loi sur les dépenses électorales?

09.02 Antoine Duquesne, ministre: Monsieur le

président, monsieur Fournaux, tout d'abord,
lorsqu'il y a un arrêt définitif des listes, le président
du bureau principal du district, de Ciney en
l'espèce, passe commande du nombre nécessaire
de bulletins de vote. Les instructions générales qui
sont données disent qu'il est prudent d'en
commander 10% de plus que le nombre
d'électeurs. La commande part à l'imprimerie et
en revient et à ce moment-là, le président du
bureau principal doit vérifier que sont mis à sa
disposition le nombre de bulletins nécessaires
pour assurer le bon déroulement des opérations
de vote. Tout dépend donc du président du
bureau de vote principal.

Vous pensez que j'ai beaucoup de pouvoir,
cependant je n'en ai pas autant que vous le
croyez. Ce n'est pas moi, et heureusement
d'ailleurs, mais c'est le conseil provincial de
Namur qui va se constituer et lorsqu'il le sera, il se
prononcera sur la validité ou non de l'élection.

Votre troisième question est pertinente en ce qui
concerne l'application de la législation sur les
dépenses électorales. Je peux vous faire part d'un
premier sentiment, lequel mérite réflexion. En tout
cas, les dépenses qui ont été engagées dans
l'esprit de la législation sur les dépenses, ne
devraient pas empêcher le candidat - s'il y avait à
nouveau élection - d'engager à nouveau les
montants autorisés.

Au sujet de votre deuxième question, je pense
qu'on ne peut pas exclure en effet qu'en espèce
naîtrait un droit civil dans le chef du candidat qui
pourrait justifier qu'il demande réparation du
dommage qui lui a été causé.

10.01 Richard Fournaux (PSC): Monsieur le

président, je suis entièrement satisfait de la
réponse du ministre.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

10 Fin du mandat d'un membre
10 Einde van het mandaat van een lid

L'article 50 de la Constitution dispose que "le
membre de l'une des deux Chambres, nommé par
le Roi en qualité de ministre et qui l'accepte, cesse
de siéger et reprend son mandat lorsqu'il a été
mis fin par le Roi à ses fonctions de ministre."

Artikel 50 van de Grondwet bepaalt het volgende :
"Een lid van één van beide kamers dat door de
Koning tot minister wordt benoemd en de
benoeming aanneemt, houdt op zitting te hebben
en neemt zijn mandaat weer op wanneer de
Koning een einde heeft gemaakt aan zijn ambt
van minister."

M. Pierre Chevalier ayant démissionné de ses
fonctions de secrétaire d'Etat au Commerce
extérieur, il reprend son mandat parlementaire et
Mme Kathleen van der Hooft, admise à siéger en
qualité de membre effectif de la Chambre des
représentants en remplacement de M. Pierre
Chevalier pour la durée de ses fonctions
ministérielles, cesse de siéger et redevient
premier suppléant de la circonscription électorale
de Bruges.

Daar de heer Pierre Chevalier ontslag heeft
genomen uit zijn ambt van Staatssecretaris voor
Buitenlandse Handel, neemt hij zijn parlementair
mandaat weer op. Mevrouw Kathleen van der
Hooft die zitting heeft in de hoedanigheid van lid
van de Kamer van volksvertegenwoordigers ter
vervanging van de heer Pierre Chevalier zolang
het ambt van deze duurt, houdt op zitting te
hebben en wordt opnieuw eerste opvolger voor de
kieskring Brugge.

Je tiens à remercier Mme Kathleen van der Hooft
pour l'excellent travail qu'elle a accompli parmi
nous pendant la durée du mandat ministériel de
M. Pierre Chevalier.

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ik dank mevrouw Kathleen van der Hooft voor het
uitstekende werk dat zij tijdens de duur van het
ministerieel mandaat van de heer Pierre Chevalier
heeft geleverd.

Projet et proposition de loi
Wetsontwerp en -voorstel

11 Proposition de loi de M. Fred Erdman

modifiant les articles 1107 et 1109 du Code
judiciaire et les articles 420bis et 420ter du
Code d'instruction criminelle (545/1-8)

11 Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot

wijziging van de artikelen 1107 en 1109 van het
Gerechtelijk Wetboek en de artikelen 420bis en
420ter van het Wetboek van strafvordering
(545/1-8)

12 Projet de loi modifiant le Code judiciaire en

ce qui concerne l'intervention du ministère
public dans la procédure devant la Cour de
Cassation et, en matière civile, devant les juges
du fond (631/1-2)

12 Wetsontwerp tot wijziging van het

Gerechtelijk Wetboek inzake de tussenkomst
van het openbaar ministerie in de procedure
voor het Hof van Cassatie en, in burgerlijke
zaken, voor de feitenrechters (631/1-2)

De commissie heeft beslist om het wetsvoorstel
en niet het wetsontwerp als basis voor de
besprekingen te gebruiken. De minister van
Justitie trekt zijn wetsontwerp in.
La commission a décidé de se baser, pour la
discussion, sur la proposition de loi et non sur le
projet de loi. Le ministre de la Justice a retiré son
projet de loi.

Discussion générale
Algemene bespreking

La discussion générale est ouverte.
De algemene bespreking is geopend.

12.01 Claude Desmedt (PRL FDF MCC),

rapporteur: Monsieur le président, monsieur le
ministre, chers collègues, j'interviendrai au nom
des deux rapporteurs.

La proposition et le projet de loi que nous
examinons aujourd'hui trouvent leur origine dans
un arrêt rendu le 30 octobre 1991 par la Cour
européenne des droits de l'homme qui a
considéré qu'il existait, dans le cadre des

procédures en cassation, un déséquilibre entre
parties au profit du ministère public résultant du
fait que, d'une part, les parties n'avaient pas
l'occasion de répondre aux conclusions du
ministère public qui n'étaient pas communiquées
aux autres parties préalablement et, d'autre part,
que ce déséquilibre était encore aggravé par la
présence du ministère public au délibéré de la
cour.

L'arrêt ne mettait nullement en doute l'objectivité
du parquet de cassation mais considérait
cependant cette double situation comme contraire
au principe de l'égalité des droits des parties au
procès.

Depuis cet arrêt, deux autres dans le même sens
avaient été rendus et il est utile de préciser
qu'aussitôt la Cour s'était rangée derrière cette
jurisprudence, du moins en ce qui concerne la
présence du ministère public au délibéré, mais la
loi n'avait pas encore été modifiée.

D'où le dépôt, le 28 mars, d'une proposition de loi
par M. Erdman et, le 5 mai, d'un projet de loi par
le gouvernement.

La proposition de M. Erdman prévoyait que les
conclusions du ministère public devaient être
notifiées aux parties au moins un mois avant
l'audience et que les parties disposaient d'un délai
de quinze jours pour déposer un mémoire en
réponse sans pouvoir invoquer de nouveaux
moyens.

Par ailleurs, la proposition abrogeait la disposition
prévoyant la présence du ministère public au
délibéré.

Le projet du gouvernement avait une portée plus
large puisqu'il visait non seulement la procédure
devant la Cour de cassation, mais également les
avis rendus par le ministère public en matière
civile devant les juridictions de première instance
et d'appel.

En effet, dans ces procédures également, il y avait
impossibilité pour les parties de répondre à ces
avis.
La commission de la Justice a consacré cinq
séances à l'examen de ces textes et a procédé à
trois auditions. Ont ainsi été entendus M. du
Jardin, procureur général à la Cour de cassation,
M. Bresseleers, avocat général, et M. Kirkpatrick,
ancien bâtonnier du Barreau de cassation.

Le procureur général a rappelé que la Cour avait

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

immédiatement adapté son attitude aux
dispositions de l'arrêt de la Cour européenne. Il a
également rappelé que si la procédure est en
principe écrite, l'avis du ministère public est
souvent rendu oralement.

Un débat a dès lors eu lieu sur la question
suivante: fallait-il obligatoirement prévoir que les
avis du ministère public devaient être des avis
écrits, communiqués préalablement aux parties,
afin de mieux assurer le caractère contradictoire
des débats?

Les personnalités entendues ont insisté sur le fait
que pareille obligation alourdirait la procédure et
aurait des conséquences logistiques importantes
au niveau des cadres, des locaux et du matériel
informatique. Le ministère public a d'ailleurs
précisé que, dans de nombreux cas, la simplicité
de la cause et l'absence de moyens sérieux de
cassation ne nécessitaient pas un avis écrit du
parquet.

M. Erdman, auteur de la proposition de loi, a
rappelé à ce stade des débats que deux objectifs
devaient être poursuivis: se conformer à la
jurisprudence de la Cour européenne, mais aussi
viser à l'efficacité.
Un intéressant échange de vues a également eu
lieu sur le rôle exact du ministère public lorsqu'il
émet ses avis. Est-il ou non une « partie » à la
cause? La Cour de Strasbourg a considéré que
oui puisqu'il est sous l'autorité et le contrôle du
ministre de la Justice.

Le procureur général a rappelé le double rôle du
ministère public: au pénal, il joue le rôle
d'accusateur public ; en matière civile, il est un
organe consultatif; il est l'amicus curiae, un expert
qui donne un avis juridique.
A l'issue de ces débats, la commission a estimé
qu'il ne fallait pas prévoir le caractère
obligatoirement écrit des avis du ministère public
mais plutôt mettre en place une procédure
permettant aux parties de répliquer à cet avis qu'il
soit oral ou écrit.

La proposition de M. Erdman a été prise comme
base de discussion, mais à la suite des échanges
de vues et des débats, elle a été complètement
réécrite par son auteur sous la forme d'un
amendement global.

Le texte adopté à l'unanimité par la commission
vise donc deux cas.

Tout d'abord, les avis donnés en matière civile par

les parquets devant les juridictions de fond.

Dans ces cas, la cause sera communiquée au
ministère public à la clôture des débats. L'avis
sera en principe écrit mais il pourra également
être rendu oralement. Si l'avis est écrit le juge
fixera, lors de la clôture des débats, le délai dont
disposent les parties pour leur réplique qui doit
être limitée au contenu de l 'avis rendu. Si l'avis
rendu est oral, les parties pourront répliquer
immédiatement ou, à leur demande, lors d'une
audience ultérieure.

En cas d'avis écrit, il sera déposé au greffe et
notifié aux parties, lesquelles pourront répliquer
dans le délai fixé par le juge.

Les secondes situations visées par le projet
concernent les procédures en cassation.

Tout d'abord, la disposition de l'article 1109 du
code judiciaire qui prévoyait l'assistance du
ministère public au délibéré de la cour, sauf s'il
était lui-même demandeur en cassation, est
abrogée.

En ce qui concerne les avis donnés par le parquet
de cassation, il est d'abord précisé que lorsque le
ministère public estime devoir opposer d'office
une fin de non recevoir à un pourvoi, les parties en
sont avisées par pli judiciaire.

Le ministère public a la faculté de rendre ses avis
oralement ou par écrit. Lorsqu'ils sont écrits, ils
sont déposés au greffe et copie en est adressée
aux parties. A l'audience, au plus tard, les parties
peuvent déposer une note en réponse, dans
laquelle de nouveaux moyens ne peuvent plus
être soulevés.

En cas d'avis oral à l'audience, les parties sont
ensuite entendues à moins qu'elles ne demandent
à pouvoir être entendues ultérieurement.

Les parties à la cause auront toujours ainsi le
dernier mot après l'avis du ministère public.

Ainsi donc, monsieur le président, le texte qui
nous est proposé vise à conformer notre
législation à la jurisprudence de la Cour
européenne des droits de l'homme en assurant
une totale égalité des parties dans les procédures
en cassation et aussi devant les juridictions civiles
de fond lorsque le ministère public est amené à
donner un avis.
Je vous rappelle que ce texte a été adopté à
l'unanimité par la commission de la Justice.

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

12.02 Fauzaya Talhaoui, rapporteur: Mijnheer

de voorzitter, ik dank de heer Desmedt voor zijn
aandeel in de verslaggeving.

Voorts breng ik hulde aan de voorzitter van de
commissie voor de Justitie, de heer Erdman, voor
de wijze waarop, zowel op nationaal als op
internationaal vlak, werd bijgedragen aan de
bescherming van de mensenrechten.

De voorzitter: Deze huldiging zal wellicht welkom
zijn.

12.03 Fred Erdman (SP): Mijnheer de voorzitter,

het is aan de indiener van een ontwerp om de
rapporteurs de danken voor hun werk en de wijze
van verslaggeving.

Dat de regering aanvaardde dit parlementaire
initiatief ten volle te erkennen is volgens mij een
unicum en daarvoor verzoek ik de staatssecretaris
mijn dankbetuiging over te maken aan de minister.
Immers, vertrekkend van een wetsvoorstel werden
amendementen voorgesteld en uiteindelijk werd
het ontwerp ingetrokken. Dat is niet gebruikelijk en
wellicht kent iedereen de wisselwerking van de
goede inspiratie die soms zeer vruchtbaar wordt in
regeringskringen, vanaf het ogenblik dat een
parlementair initiatief wordt genomen. Hoe dan
ook, deze aangelegenheid werd op de juiste wijze
benaderd.

Eveneens zeer bijzonder en belangrijk voor de
toekomst, is de goede samenwerking met de
hoogste magistraten van het land. Ik herinner mij
nog een periode waarin de contacten tussen de
wetgever en de magistratuur erg stroef verliepen
omdat alle betrokken partijen zich opsloten in hun
ivoren torens en de principes erop nahielden die
Montesquieu ons bijbracht, maar die niet toelieten
te genieten van elkaars ondervinding en
deskundigheid op het terrein.

Dat is de reden waarom ik thans hulde breng aan
het parket-generaal van het Hof van Cassatie,
voor de wijze waarop zij meewerkten aan dit
ontwerp.

Hopelijk wordt hiermee gebroken met de trend
van vroeger waarbij de wetgever achteraf vaak
kritiek kreeg op zijn geleverde werk en pas op dat
ogenblik te horen kreeg welke de precieze
draagwijdte was.

Mijn laatste opmerking is een boutade. In 1991
reeds werden wij veroordeeld door het Hof van

Straatsburg, maar het duurde tot op heden om de
zaken recht te zetten. Hopelijk zullen wij niet
telkens 10 jaar moeten wachten alvorens wettelijk
wordt ingegrepen. Dezelfde opmerking geldt ten
opzichte van de rechtspraak van het Arbitragehof
dat regelmatig intervenieert met betrekking tot
bepaalde wetsbepalingen en deze strijdig verklaart
met de basisprincipes zoals vervat in de artikels
10 en 10bis, die een aanpassing vergen die echter
nooit plaatsgrijpt en bijgevolg in het ijle blijven
zweven zonder enige rechtskracht.

Hiermee suggereer ik niet dat de eerste minister
een staatssecretaris benoemt voor de opvolging
van de arresten van Straatsburg en eventueel van
het arbitragehof, maar van deze taak misschien
op te dragen aan de huidige staatssecretaris. Dit
zou ons ertoe leiden de rechtsprincipes zoals
vervat in de arresten van Straatsburg en van het
arbitragehof te eerbiedigen.

Le président : La discussion générale est close.
De algemene bespreking is gesloten.

Discussion des articles
Bespreking van de artikelen

Nous passons à la discussion des articles. Le
texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 66,4)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (545/8)

L'intitulé de la proposition de loi a été modifié par
la commission en: proposition de loi modifiant le
Code judiciaire en ce qui concerne l'intervention
du ministère public dans la procédure devant la
Cour de cassation et, en matière civile, devant les
juges du fond et modifiant les articles 420bis et
420ter du Code d'instruction criminelle.
Het opschrift van het wetsvoorstel werd door de
commissie gewijzigd in: wetsvoorstel tot wijziging
van het Gerechtelijk Wetboek inzake de
tussenkomst van het openbaar ministerie in de
procedure voor het Hof van Cassatie en, in
burgerlijke zaken, voor de feitenrechters en tot
wijziging van de artikelen 420bis en 420ter van het
Wetboek van strafvordering.

Le projet de loi compte 11 articles.
Het wetsontwerp telt 11 artikelen.
Aucun amendement n'a été déposé.
Er werden geen amendementen ingediend.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

13 Comité permanent de contrôle des services

de police

13 Vast Comité van toezicht op de

politiediensten

Conformément à l'article 4 de la loi du
18 juillet 1991 organique du contrôle des services
de police et de renseignements, modifiée par la loi
du 1

avril 1999, la Chambre doit procéder à la

nomination des membres suppléants du Comité
permanent de contrôle des services de police pour
chacun des cinq membres effectifs, dont un
président et un vice-président.

Overeenkomstig artikel 4 van de wet van 18 juli
1991 tot regeling van het toezicht op politie- en
inlichtingendiensten, gewijzigd bij de wet van
1 april 1999, dient de Kamer voor elk van de vijf
werkende leden van het Vast Comité van toezicht
op de politiediensten, onder wie een voorzitter en
een ondervoorzitter, een plaatsvervanger te
benoemen.

Un appel aux candidats a été publié au Moniteur
belge du 31 août 2000. Les candidatures devaient
être adressées par lettre recommandée au
président de la Chambre des représentants, pour
le 21 septembre 2000.
In het Belgisch Staatsblad van 31 augustus 2000
werd een oproep tot de kandidaten
bekendgemaakt. De kandidaatstellingen moesten
voor 21 september 2000 per aangetekend
schrijven worden ingediend bij de voorzitter van de
Kamer van volksvertegenwoordigers.

Les candidatures suivantes ont été introduites
dans le délai fixé:
candidats francophones:
- Mme Nicole Mignon, premier substitut du
procureur du Roi;
- M. Philippe Van Lierde, premier substitut du
procureur du Roi ;
candidats néerlandophones:
- M. Philip Berben, auditeur du travail;
- M. Peter De Smet, substitut du procureur du Roi;
- M. Frank Schuermans, substitut du procureur du
Roi;
- M. Freddy Troch, vice-président près le tribunal
de première instance de Dendermonde;
- M. Dirk Van Der Kelen, juge d'instruction;
- M. Gert Verhellen, avocat au barreau de
Bruxelles.

De volgende kandidaturen werden ingediend
binnen de bepaalde termijn:
Franstalige kandidaten:
- mevrouw Nicole Mignon, eerste substituut van
de procureur des Konings;
- de heer Philippe Van Lierde, eerste substituut
van de procureur des Konings ;
Nederlandstalige kandidaten:
- de heer Philip Berben, arbeidsauditeur;
- de heer Peter De Smet, substituut van de
procureur des Konings;
- de heer Frank Schuermans, substituut van de
procureur des Konings;
- de heer Freddy Troch, ondervoorzitter bij de
rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde;
- de heer Dirk Van Der Kelen, onderzoeksrechter;
- de heer Gert Verhellen, advocaat bij de balie van
Brussel.

Conformément à l'avis de la conférence des
présidents du mercredi 4 octobre 2000, je vous
propose de procéder à ces nominations lors d'une
prochaine séance plénière.
Overeenkomstig het advies van de conferentie
van voorzitters van woensdag 4 oktober 2000 stel
ik u voor tot deze benoemingen over te gaan
tijdens een volgende plenaire vergadering.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

14 Rekenhof
14 Cour des comptes

De Kamer moet overgaan tot de benoeming van
een raadsheer bij het Rekenhof - Nederlandse
Kamer - ter vervanging van de heer F. Vanstapel,
benoemd tot voorzitter met ingang van
6 november 2000.
La Chambre doit procéder à la nomination d'un
conseiller à la Cour des comptes - Chambre
néerlandaise - en remplacement de M. F.
Vanstapel, nommé président à partir du
6 novembre 2000.

De vacature werd aangekondigd in plenaire
vergadering op 22 juni 2000 en op
31 augustus 2000 werd een bericht in het Belgisch
Staatsblad gepubliceerd. De kandidaturen
moesten voor 21

september

2000 per

aangetekend schrijven worden ingediend bij de
voorzitter van de Kamer van
volksvertegenwoordigers.

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

La vacance a été annoncée en séance plénière du
22 juin 2000 et le 31 août 2000 un avis a été
publié au Moniteur belge. Les candidatures
devaient être adressées par lettre recommandée
au président de la Chambre des représentants,
pour le 21 septembre 2000.

De volgende kandidaturen werden ingediend
binnen de bepaalde termijn:
- de heer Adri De Brabandere, eerste auditeur bij
het Rekenhof, bij brief van 19 september 2000;
- de heer Guy Defraine, eerste informaticus bij het
Rekenhof, bij brief van 18 september 2000;
- de heer Marc De Paepe, eerste auditeur-revisor
bij het Rekenhof, bij brief van 20 september 2000;
- de heer Ignace Desomer, kabinetsdirecteur van
de eerste voorzitter van het Rekenhof, bij brief van
18 september 2000;
- de heer Johan Dhondt, eerste auditeur-revisor bij
het Rekenhof, bij brief van 20 september 2000;
- de heer Marc Galle, auditeur bij het Rekenhof, bij
brief van 19 september 2000;
- de heer Jean-Marie Meersseman, eerste
controleur bij het Rekenhof, bij brief van
19 september 2000;
- de heer Stefaan Mergaerts, adjunct-adviseur bij
het Vlaams Parlement; bij brief van
20 september 2000;
- de heer Luc Schiepers, eerste auditeur bij het
Rekenhof, bij brief van 18 september 2000;
- de heer Jozef Van Ingelgem, eerste auditeur bij
het Rekenhof, bij brief van 20 september 2000;
- de heer Wim Van Laethem, eerste auditeur bij
het Rekenhof, bij brief van 19 september 2000.

Les candidatures suivantes ont été introduites
dans le délai fixé:
- M. Adri De Brabandere, premier auditeur à la
Cour des comptes, par lettre du
19 septembre 2000;
- M. Guy Defraine, premier informaticien à la Cour
des comptes, par lettre du 18 septembre 2000;
- M. Marc De Paepe, premier auditeur réviseur à
la Cour des comptes, par lettre du
20 septembre 2000;
- M. Ignace Desomer, directeur de cabinet du
premier président de la Cour des comptes, par
lettre du 18 septembre 2000;
- M. Johan Dhondt, premier auditeur réviseur à la
Cour des comptes, par lettre du
20 septembre 2000;
- M. Marc Galle, auditeur à la Cour des comptes,
par lettre du 19 septembre 2000;
- M. Jean-Marie Meersseman, premier contrôleur
à la Cour des comptes, par lettre du
19 septembre 2000;
- M. Stefaan Mergaerts, conseiller adjoint au

Vlaams Parlement, par lettre du 20 septembre
2000;
- M. Luc Schiepers, premier auditeur à la Cour des
comptes, par lettre du 18 septembre 2000;
- M. Jozef Van Ingelgem, premier auditeur à la
Cour des comptes, par lettre du 20 septembre
2000;
- M. Wim Van Laethem, premier auditeur à la
Cour des comptes, par lettre du 19 septembre
2000.

Overeenkomstig het advies van de conferentie
van voorzitters van woensdag 4 oktober 2000 stel
ik u voor tot de benoeming over te gaan tijdens
een volgende plenaire vergadering.
Conformément à l'avis de la conférence des
présidents du mercredi 4 octobre 2000, je vous
propose de procéder à cette nomination lors d'une
prochaine séance plénière.

Geen bezwaar?

14.01 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, in verband met dat advies
van de Conferentie van voorzitters wil ik nu reeds
aanstippen dat wij aan die stemming niet zullen
deelnemen. Iedereen die tot de coalitie behoort zal
bij de aanduiding van iemand met een
rechtsprekende functie, in het kader van de
nieuwe politieke cultuur die bijna is begraven, nu
reeds weten voor wie er moet worden gestemd. Al
wat er verder rond wordt geweven kandidaturen,
profielen, curriculum vitae, verschijningen en
hoorzittingen is blabla. De betrokkenen weten
wellicht nu al dat zij raadsheer van het Rekenhof
zullen worden. Wij zijn terug in de oude politieke
cultuur beland. Het Vlaams Blok zal zeker niet
deelnemen aan de politieke aanduiding van wie
dan ook met een rechtsprekende functie.

De voorzitter: Mijnheer Annemans, er zijn
meerdere rechtsprekende colleges in dit land die
op deze wijze worden aangeduid. Ik denk aan de
bestendige deputaties van de provincies en de
helft van de benoemingen van het hoge
Arbitragehof, waarvan een van de kenmerken vijf
jaar deelname aan een van onze assemblees is.
Wij zullen daarover later stemmen.

14.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, u bevestigt gewoon wat ik
zeg.

De voorzitter: Mijnheer Annemans, ik zal eens
nakijken of u nooit hebt deelgenomen aan de
aanduiding van een raadsheer in het Arbitragehof.

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

15.01 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik denk het niet.

15 Règlement de la Chambre
15 Reglement van de Kamer

Conformément à l'article 30.4 du Règlement, la
Chambre peut décider de scinder les séances
plénières de l'après-midi en une séance de
l'après-midi et une séance du soir.
Overeenkomstig artikel 30.4 van het Reglement
kan de Kamer beslissen de namiddagvergadering
op te splitsen in een namiddag- en een
avondvergadering.

La séance du soir pourrait être ouverte à ± 18
heures, séparée de la séance de l'après-midi par
un intervalle pour raison technique d'environ 5
minutes, et être ultérieurement interrompue pour
la collation du soir vers 19 h/19 h 30 s'il échet.
De avondvergadering zou in dat geval geopend
worden om ±

18 uur, gescheiden van de

namiddagzitting door een onderbreking om
technische redenen van ongeveer 5 minuten, en
zou indien nodig later nog onderbroken kunnen
worden voor een avondmaal rond 19-19.30 uur.

Les annales vertes et les CRA-BV (bilingues
désormais) de la séance de l'après-midi
pourraient ainsi être disponibles le jour même
tandis que ceux du soir le seraient le lendemain.
Op die manier kunnen de groene handelingen en
het CRA-BV (voortaan in één tweetalig document)
van de namiddagvergadering nog dezelfde dag
verschijnen, terwijl de verslagen van de
avondvergadering de volgende dag zouden
worden gepubliceerd.

Conformément à l'avis de la Conférence des
présidents du 26 septembre 2000, un même
principe pourrait être appliqué aux réunions de
commission pour lesquelles des annales / CRA-
BV sont publiés.
Overeenkomstig het advies van de Conferentie
van voorzitters van 26 september 2000, zou
hetzelfde principe kunnen worden toegepast op de
commissievergaderingen waarvoor
handelingen/CRA-BV worden gepubliceerd.

Je vous rappelle que le CRA ne peut comporter
qu'un quart du CRI.

Pas d'observation ? (Non)
Geen bezwaar ? (Nee)

Il en sera ainsi.

Aldus zal geschieden.

16 Décès d'anciens membres
16 Overlijden van gewezen leden

La Chambre a appris avec regret le décès M.
Liban Martens, ancien député PVV de
l'arrondissement d'Audenarde de 1958 à 1968
ainsi que le décès de M. Georges Cardoen,
ancien député CVP de l'arrondissement de
Bruxelles de 1978 à 1985.
De Kamer heeft met leedwezen het overlijden
vernomen van de heer Liban Martens, gewezen
PVV-volksvertegenwoordiger voor het
arrondissement Oudenaarde van 1958 tot 1968
alsmede het overlijden van de heer Georges
Cardoen, gewezen CVP-volksvertegenwoordiger
voor het arrondissement Brussel van 1978 tot
1985.

En votre nom, j'ai adressé à leurs familles nos
vives condoléances.
In uw aller naam heb ik aan hun families ons
diepgevoeld medeleven betuigd.

17 Inoverwegingneming van voorstellen
17 Prise en considération de propositions

Aan de orde is de inoverwegingneming van een
reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

L'ordre du jour appelle la prise en considération
d'une série de propositions dont la liste est reprise
en annexe.

Demandes d'urgence
Urgentieverzoeken

17.01 Vincent Decroly (AGALEV-ECOLO):

Monsieur le président, est-ce bien le moment de
notre procédure où une éventuelle demande
d'urgence doit être formulée?

Le président: Monsieur Decroly, vous demandez
l'urgence : demander est une chose, obtenir en
est une autre. A quel sujet?

17.02 Vincent Decroly (AGALEV-ECOLO):

Monsieur le président, je voudrais demander à
nos collègues d'accepter d'étudier en urgence la
proposition de loi numérotée 27 dans la liste des
propositions de loi pour lesquelles la prise en
considération est demandée.

Il s'agit d'une proposition de loi déposée par
M. Chastel et moi-même, soutenue par plusieurs

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

groupes parlementaires, qui a une portée
relativement précise et très technique : il s'agit de
modifier la date de dépôt par les médiateurs
fédéraux de leur rapport annuel. C'est un élément
qui leur empoisonne l'existence et qu'il serait utile
de modifier sans que cela ne déclenche de
grandes polémiques parmi nous.

Le président: Chers collègues, c'est le président
de la commission des Pétitions qui vous le
demande.

Pas d'observation ? (Non)
Geen bezwaar ? (Nee)

-L'urgence est adoptée par assentiment.
-De urgentie wordt bij instemming goedgekeurd.

17.03 Frieda Brepoels (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, ik vraag de hoogdringendheid voor het
wetsvoorstel tot wijziging van de nieuwe
gemeentewet, wat het aantal schepenen betreft.
Dit wetsvoorstel heeft tot doel het aantal
schepenen te verminderen. Ik wens niet in te gaan
op de inhoud van het wetsvoorstel. Het is, mijns
inziens, echter belangrijk dit voorstel snel te
kunnen behandelen. Vanaf 1 januari 2001 zal het
statuut van de lokale mandatarissen, zeker inzake
de wedde, sterk verbeteren. Als de Kamer dit
wetsvoorstel niet snel kan behandelen, heeft het
weinig of geen zin. Dat is de reden waarom ik de
behandeling bij hoogdringendheid vraag.

De voorzitter: Ik heb de indruk dat er geen
unanimiteit is om dit wetsvoorstel bij
hoogdringendheid te behandelen.

Mevrouw Brepoels, wenst u een stemming over
uw urgentieverzoek.

17.04 Frieda Brepoels (VU&ID): Graag,

mijnheer de voorzitter. Mijn urgentieverzoek heeft
geen betrekking op de inhoud van het
wetsvoorstel maar op de behandeling ervan.
De urgentie voor wetsvoorstel 868/1 wordt bij
zitten en opstaan verworpen.
L'urgence demandée pour la proposition de loi
868/1 est rejetée par assis et levé.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

18 Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot

wijziging van het Gerechtelijk Wetboek inzake
de tussenkomst van het openbaar ministerie in

de procedure voor het Hof van Cassatie en, in
burgerlijke zaken, voor de feitenrechters en tot
wijziging van de artikelen 420bis en 420ter van
het Wetboek van strafvordering. (545/8) (nieuw
opschrift)

18 Proposition de loi de M. Fred Erdman

modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne
l'intervention du ministère public dans la
procédure devant la Cour de cassation et, en
matière civile, devant les juges du fond et
modifiant les articles 420bis et 420ter du Code
d'instruction criminelle. (545/8) (nouvel intitulé)

Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(stemming/vote 1)

Oui

132

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conséquence, la Chambre adopte la
proposition de loi. Elle sera transmise au Sénat.
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.

19 Regeling van de commissiewerkzaam-heden
19 Ordre des travaux des commissions

Dames en heren, vooraleer de agenda van
volgende week te bespreken, deel ik op vraag van
de heer Erdman mee dat de commissie voor de
Justitie na de plenaire vergadering samenkomt in
de internationale zaal.

Mesdames et messieurs, je vous fais remarquer
que la commission de la Justice se réunit après la
séance plénière dans la salle internationale.

20 Regeling van de werkzaamheden
20 Ordre des travaux

Le président: Monsieur le président, à l'ordre du

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

jour de la semaine prochaine, nous avons
convenu mercredi d'un débat général sur la
déclaration de l'état de l'Union.

De meerderheidspartijen wordt 20 minuten
spreektijd toebedeeld en de oppositiepartijen 30
minuten. Donderdag vergaderen we de hele dag.
Dan bedraagt de spreektijd een half uur voor de
meerderheid en 1 uur voor de oppositie.

Ik heb ook opdracht gekregen om contact te
nemen met de fractievoorzitters om de sprekers
eventueel per onderwerp te rangschikken.

Je dois vous dire qu'une prochaine fois, je vous
conseillerai de prévoir la déclaration le matin et le
débat l'après-midi du même jour.

Pas d'observation? Il en sera ainsi.
Geen bezwaar? Aldus zal geschieden.

21 Goedkeuring van de agenda
21 Adoption de l'agenda

Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de conferentie van voorzitters u
voorstelt.
Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre
du jour que vous propose la conférence des
présidents.

Geen opmerkingen

? (Nee) Het voorstel is

aangenomen.
Pas d'observation ? (Non) La proposition est
adoptée.

De vergadering wordt gesloten om 16.15 uur.
Volgende vergadering dinsdag 17 oktober 2000
om 14.15 uur.
La séance est levée à 16.15 heures. Prochaine
séance le mardi 17 octobre 2000 à 14.15 heures.

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

DONDERDAG 12 OKTOBER 2000

JEUDI 12 OCTOBRE 2000

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:
Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen,
Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, Decroly,
De Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel,
Desmedt, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Grauwels, Hendrickx, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens,
Larcier, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony,
Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Campenhout, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-
Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:
Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:
Personne Niemand.

INTERNES BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

COMMISSIES COMMISSIONS

Samenstelling Composition

Volgende wijziging werd door de VLD-fractie
voorgesteld:
COMMISSIE VOOR DE VOLKSGEZONDHEID, HET
LEEFMILIEU EN DE MAATSCHAPPELIJKE
HERNIEUWING
Plaatsvervangers
De heer Bart Somers vervangen door de heer Arnold
Van Aperen.

Volgende wijziging werd door de VU&ID-

La modification suivante a été proposée par le groupe
VLD:
COMMISSION DE LA SANTÉ PUBLIQUE, DE
L'ENVIRONNEMENT ET DU RENOUVEAU DE LA
SOCIÉTÉ
Membres suppléants
Remplacer M. Bart Somers par M. Arnold Van Aperen.

La modification suivante a été proposée par le groupe

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

fractie voorgesteld:
COMMISSIE VOOR DE VERZOEKSCHRIFTEN
Vaste leden
Mevrouw Frieda Brepoels vervangen door mevrouw
Els Van Weert.

VU&ID:
COMMISSION DES PÉTITIONS
Membres effectifs
Remplacer Mme Frieda Brepoels par Mme Els Van
Weert.

INTERPELLATIEVERZOEKEN DEMANDES

D'INTERPELLATION

Ingekomen Demandes

de heer Pieter De Crem tot de eerste minister
over "het readmissiebeleid van de regering en
het als gevolg hiervan aangekondigde
perspectief op een daling van de
asielaanvragen".

(nr. 471 - verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)
2.

mevrouw Jacqueline Herzet tot de minister
van Justitie over "de problematiek van het
penitentiair verlof".

(nr. 472 - verzonden naar de commissie voor de
Justitie)
3.

de heer Francis Van den Eynde tot de vice-
eerste minister en minister van Mobiliteit en
Vervoer over "de snel stijgende criminaliteit in
de spoorwegstations".

(nr. 473 - omgewerkt in mondelinge vraag)
4.

de heer Jean-Paul Moerman tot de minister
van Landsverdediging over "de toepassing
van de wet van 16 maart 2000".

(nr. 474 - omgewerkt in mondelinge vraag)
5.

de heer Francis Van den Eynde tot de minister
van Landsverdediging over "de deelname van
een deel van de Belgische luchtmacht aan
een vliegshow in Zuid-Afrika".

(nr. 475 - omgewerkt in mondelinge vraag)
6.

de heer Gerolf Annemans tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken
over "de positie van de Europese Unie ten
overstaan van sommige initiatieven die binnen
en buiten de instellingen van de Unie leiden
tot een parallele besluitvorming".

(nr. 476 - verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen)
7.

de heer Karel Van Hoorebeke tot de eerste

minister over "de zaak Erdal Fehriye".
(nr. 477 - verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)
8.

de heer Pieter De Crem tot de minister van
Binnenlandse Zaken over "het falend
immigratiebeleid van de regering".

(nr. 478 - verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

M. Pieter De Crem au premier ministre sur "la
politique de réadmission du gouvernement et
la diminution du nombre de demandes d'asile
qui devrait en résulter".

(n° 471 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des

Affaires générales et de la Fonction publique)

2.

Mme Jacqueline Herzet au ministre de la

Justice sur "la problématique des congés
pénitentiaires".
(n° 472 - renvoi à la commission de la Justice)

M. Francis Van den Eynde à la vice-première
ministre et ministre de la Mobilité et des
Transports sur "le développement rapide de la
criminalité dans les gares".

(n° 473 - transformée en question orale)

M. Jean-Paul Moerman au ministre de la
Défense nationale sur "l'application de la loi du
16 mars 2000".

(n° 474 - transformée en question orale)

M. Francis Van den Eynde au ministre de la
Défense nationale sur "la participation d'une
partie de la Force aérienne belge à un
meeting d'aviation en Afrique du Sud".

(n° 475 - transformée en question orale)

M. Gerolf Annemans au vice-premier ministre
et ministre des Affaires étrangères sur "la
position de l'Union européenne à l'égard de
certaines initiatives qui, au sein et en dehors
des institutions de l'Union, mènent à
l'instauration d'un pouvoir décisionnel
parallèle".

(n° 476 - renvoi à la commission des Relations

extérieures)
7.

M. Karel Van Hoorebeke au premier ministre
sur "le dossier Erdal Fehriye".

(n° 477 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des

Affaires générales et de la Fonction publique)

8.

M. Pieter De Crem au ministre de l'Intérieur
sur "l'échec de la politique d'immigration du
gouvernement".

(n° 478 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des

Affaires générales et de la Fonction publique)

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de heer Karel Van Hoorebeke tot de eerste
minister over "het rapport der wijzen inzake
Oostenrijk".

(nr. 479 - verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen)
10.

de heer Karel Pinxten tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken
over "het opheffen van de sancties tegen
Oostenrijk".

(nr. 480 - verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen)
11.

de heer Francis Van den Eynde tot de vice-
eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken over "de opheffing van de Europese
sancties tegen Oostenrijk".

(nr. 482 - verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen)
12.

de heer Pieter De Crem tot de minister van
Binnenlandse Zaken over "de hervorming van
de Dienst Vreemdelingenzaken".

(nr. 483 - verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)
13.

de heer Servais Verherstraeten tot de minister
van Justitie over "het juridisch vacuüm dat
dreigt te ontstaan in de Nationale Orde van
Advocaten naar aanleiding van de recente
gebeurtenissen".

(nr. 484 - verzonden naar de commissie voor de
Justitie)
14.

de heer Francis Van den Eynde tot de eerste
minister over "de aanval waarvan Vlaams
Parlementslid Filip Dewinter op zondag 24
september 2000 in Amsterdam het slachtoffer
was".

(nr. 485 - verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)
15.

de heer Pieter De Crem tot de minister van
Landsverdediging over "de verhuis van de
15

Wing naar een andere bestemming".

(nr. 486 - omgewerkt in mondelinge vraag)
16.

de heer Bart Laeremans tot de minister van
Justitie over "de impasse binnen de Nationale
Orde van Advocaten".

(nr. 487 - verzonden naar de commissie voor de
Justitie)
17.

mevrouw Yolande Avontroodt tot de minister
van Sociale Zaken en Pensioenen over "de
voorkeurtarieven die ziekenhuizen aanbieden
aan aangeslotenen van bepaalde
ziekenfondsen".

(nr. 488 - verzonden naar de commissie voor de
Sociale Zaken)
18.

de heer Jean-Jacques Viseur tot de minister
van Sociale Zaken en Pensioenen over "de
invoering van selectiviteit in het stelsel van

M. Karel Van Hoorebeke au premier ministre
sur "le rapport des sages concernant
l'Autriche".

(n° 479 - renvoi à la commission des Relations

extérieures)
10.

M. Karel Pinxten au vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères sur "la levée
des sanctions contre l'Autriche".

(n° 480 - renvoi à la commission des Relations

extérieures)
11.

M. Francis Van den Eynde au vice-premier
ministre et ministre des Affaires étrangères
sur "la levée des sanctions européennes
contre l'Autriche".

(n° 482 - renvoi à la commission des Relations

extérieures)
12.

M. Pieter De Crem au ministre de l'Intérieur
sur "la réforme de l'Office des étrangers".

(n° 483 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des

Affaires générales et de la Fonction publique)

13.

M. Servais Verherstraeten au ministre de la
Justice sur "le vide juridique qui risque de se
créer au sein de l'Ordre national des avocats
par suite des événements récents".

(n° 484 - renvoi à la commission de la Justice)

14.

M. Francis Van den Eynde au premier
ministre sur "l'agression dont a été victime le
parlementaire flamand Filip Dewinter à
Amsterdam le dimanche 24 septembre 2000".

(n° 485 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des

Affaires générales et de la Fonction publique)

15.

M. Pieter De Crem au ministre de la Défense
nationale sur "le déménagement du 15

Wing".

(n° 486 - transformée en question orale)

16.

M. Bart Laeremans au ministre de la Justice
sur "l'impasse au sein de l'Ordre national des
avocats".

(n° 487 - renvoi à la commission de la Justice)

17.

Mme Yolande Avontroodt au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur "les
tarifs préférentiels que certains hôpitaux
accordent aux affiliés de certaines mutualités".

(n° 488 - renvoi à la commission des Affaires sociales)

18.

M. Jean-Jacques Viseur au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur
"l'introduction de la sélectivité dans le système
de l'assurance soins de santé".

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

verzekering voor geneeskundige verzorging".

(nr. 489 - verzonden naar de commissie voor de
Sociale Zaken)
19.

de heer Gerolf Annemans tot de minister van
Justitie over "de uitlatingen van de procureur
des Konings te Antwerpen".

(nr. 490 - omgewerkt in mondelinge vraag)
20.

de heer Guido Tastenhoye tot de minister van
Binnenlandse Zaken over "de Dienst
Vreemdelingenzaken".

(nr. 491 - verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)
21.

de heer Guido Tastenhoye tot de minister van
Binnenlandse Zaken over "de vloedgolf van
asielzoekers die België momenteel
overspoelt".

(nr. 492 - verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)
22.

mevrouw Martine Dardenne tot de minister
van Economie en Wetenschappelijk
Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid
over "de diplomatieke Conferentie 2000 van
het Europees Octrooibureau over de
herziening van het Verdrag betreffende het
Europees octrooi".

(nr. 493 - verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw)
23.

de heer Vincent Decroly tot de minister van
Binnenlandse Zaken over "de chaotische
ontwikkeling van de al meer dan tien
maanden geleden ingezette procedure voor
de behandeling van de regularisatie-
aanvragen".

(nr. 494 - verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)
24.

mevrouw Leen Laenens tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken
over "het aanhoudend geweld tegen
Palestijnen".

(nr. 495 - omgewerkt in mondelinge vraag)
25.

mevrouw Simonne Creyf tot de minister van
Economie en Wetenschappelijk Onderzoek,
belast met het Grootstedenbeleid over "de
mogelijke herziening van het Europese
Octrooiverdrag".

(nr. 496 - verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw)
26. mevrouw Joëlle Milquet tot de

minister van Sociale Zaken en
Pensioenen over "de financiële

(n° 489 - renvoi à la commission des Affaires sociales)

19.

M. Gerolf Annemans au ministre de la Justice
sur "les déclarations du procureur du Roi
d'Anvers".

(n° 490 - transformée en question orale)

20.

M. Guido Tastenhoye au ministre de l'Intérieur
sur "l'Office des étrangers".

(n° 491 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des

Affaires générales et de la Fonction publique)

21.

M. Guido Tastenhoye au ministre de l'Intérieur

sur "l'afflux massif de demandeurs d'asile auquel la
Belgique est actuellement confrontée".

(n° 492 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des

Affaires générales et de la Fonction publique)

22.

Mme Martine Dardenne au ministre de
l'Economie et de la Recherche scientifique,
chargé de la Politique des grandes villes sur
"la Conférence diplomatique 2000 de
l'Organisation européenne des brevets
concernant la révision de la Convention sur le
brevet européen".

(n° 493 - renvoi à la commission de l'Economie, de la

Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)
23.

M. Vincent Decroly au ministre de l'Intérieur
sur "l'évolution chaotique du processus de
traitement des demandes de régularisation
entamé il y a déjà plus de dix mois".

(n° 494 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des

Affaires générales et de la Fonction publique)

24.

Mme Leen Laenens au vice-premier ministre
et ministre des Affaires étrangères sur "les
violences continuelles dont sont victimes les
Palestiniens".

(n° 495 - transformée en question orale)

25. Mme Simonne Creyf au ministre de

l'Economie et de la Recherche scientifique,
chargé de la Politique des grandes villes sur la
révision éventuelle de la Convention
européenne des brevets".

(n° 496 - renvoi à la commission de l'Economie, de la

Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)
26.

Mme Joëlle Milquet au ministre des
Affaires sociales et des pensions sur
"la prise en charge des enfants
malades".

(n° 498 - renvoi à la commission des Affaires sociales)

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

ondersteuning van zieke kinderen".

(nr. 498 - verzonden naar de commissie voor de
Sociale Zaken)
27.

de heer Karel Van Hoorebeke tot de minister
van Justitie over "de Nationale Orde van
Advocaten".

(nr. 499 - verzonden naar de commissie voor de
Justitie)
28.

de heer Jean-Pierre Detremmerie tot de
minister van Binnenlandse Zaken over "de
vertraging die is opgelopen in de regularisatie
van onwettig in ons land verblijvende
personen".

(nr. 500 - verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)
29.

mevrouw Frieda Brepoels tot de minister van
Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties over "de herstructurering van De
Post".

(nr. 501 - verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven)
30.

mevrouw Frieda Brepoels tot de minister van
Binnenlandse Zaken over "de vervanging van
de Brusselse burgemeester de Donnéa door
de eerste schepen Maingain".

(nr. 502 - omgewerkt in mondelinge vraag)
31.

de heer Marc Van Peel tot de eerste minister
over "het ontslag van de heer Pierre
Chevalier, staatssecretaris voor Buitenlandse
Handel".

(nr. 503 - verzonden naar de plenaire vergadering)
32.

de heer Alfons Borginon tot de eerste minister
over "de herschikking in de regering".

(nr. 504 - verzonden naar de plenaire vergadering)
33.

de heer Ferdy Willems tot de minister van
Landsverdediging over "de voorgenomen
promotiecampagne ten voordele van het
leger".

(nr. 505 - verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging)
34.

de heer Gerolf Annemans tot de eerste
minister over "het ontslag van de heer Pierre
Chevalier, staatssecretaris voor Buitenlandse
Handel".

(nr. 506 - verzonden naar de plenaire vergadering)
35.

de heer Geert Bourgeois tot de minister van
Justitie over "het verloop van het
strafonderzoek in de zaak van gewezen
staatssecretaris voor Buitenlandse Handel".

(nr. 507 - verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

27.

M. Karel Van Hoorebeke au ministre de la
Justice sur "l'Ordre national des avocats".

(n° 499 - renvoi à la commission de la Justice)

28.

M. Jean-Pierre Detremmerie au ministre de
l'Intérieur sur "le retard pris dans l'opération de
régularisation des personnes en séjour
irrégulier dans notre pays".

(n° 500 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des

Affaires générales et de la Fonction publique)

29.

Mme Frieda Brepoels au ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques sur "la restructuration
de La Poste".

(n° 501 - renvoi à la commission de l'Infrastructure,

des Communications et des Entreprises publiques)
30.

Mme Frieda Brepoels au ministre de l'Intérieur
sur "le remplacement du bourgmestre de
Bruxelles, M. de Donnéa par le premier
échevin, M. Maingain".

(n° 502 - transformée en question orale)

31.

M. Marc Van Peel au premier ministre sur "la
démission de M. Pierre Chevalier, secrétaire
d'Etat au Commerce extérieur".

(n° 503 - renvoi en séance plénière)

32.

M. Alfons Borginon au premier ministre sur "le
remaniement ministériel".

(n° 504 - renvoi en séance plénière)

33.

M. Ferdy Willems au ministre de la Défense
nationale sur "le projet de campagne de
promotion en faveur de l'armée".

(n° 505 - renvoi à la commission de la Défense

nationale)
34.

M. Gerolf Annemans au premier ministre sur
"la démission de M. Pierre Chevalier,
secrétaire d'Etat au Commerce extérieur".

(n° 506 - renvoi en séance plénière)

35.

M. Geert Bourgeois au ministre de la Justice
sur "le déroulement de l'instruction dans
l'affaire concernant l'ancien secrétaire d'Etat
au Commerce extérieur".

(n° 507 - renvoi à la commission de la Justice)

Ingetrokken Retraits

Bij brieven van 30 juli 2000 werden de volgende
interpellaties ingetrokken:
-

de heer Pieter De Crem over "de stand van

Par lettres du 30 juillet 2000, les interpellations
suivantes ont été retirées:
-

M. Pieter De Crem sur "l'avancement des

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

zaken in de vierde werkgroep belast met de
uitvoering van de politiehervorming" (nr. 399);

de heer Mark Eyskens over "de houding van
de Belgische regering ten aanzien van
Oostenrijk" (nr. 417).

De heer Marc Van Peel heeft meegedeeld dat hij zijn
interpellatie tot de vice-eerste minister en minister van
Buitenlandse Zaken over "de verklaring van de
minister inzake de zaak Yerodia" (nr. 481) intrekt.

Bij brief van 11 oktober 2000 deelt de heer Ferdy
Willems mee dat hij zijn interpellatie tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over "de
vergadering van de EU-ministers van Buitenlandse
Zaken van 9 oktober 2000" (nr. 497) intrekt.

Ter kennisgeving

travaux au sein du quatrième groupe de travail
chargé de la mise en oeuvre de la réforme
des polices" (n° 399);

M. Mark Eyskens sur "la position du
gouvernement belge à l'égard de l'Autriche"
(n° 417).

M. Marc Van Peel fait savoir qu'il retire son
interpellation au vice-premier ministre et ministre des
Affaires étrangères sur "la déclaration du ministre
concernant l'affaire Yerodia". (n° 481)

Par lettre du 11 octobre 2000, M. Ferdy Willems fait
savoir qu'il retire son interpellation au vice-premier
ministre et ministre des Affaires étrangères sur "la
réunion des ministres européens des Affaires
étrangères qui s'est tenue le 9 octobre 2000". (n° 497)

Pour information

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

Wetsvoorstel (de heren Jozef Van Eetvelt
en Daniël Vanpoucke) tot wijziging van
artikel 89 van de nieuwe gemeentewet,
nr. 798/1;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
2.

Wetsvoorstel (de heren Jozef Van Eetvelt
en Daniël Vanpoucke) tot wijziging van
de artikelen 50 en 53 van de nieuwe
gemeentewet, nr. 799/1;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
3.

Wetsvoorstel (de heer Servais
Verherstraeten) tot wijziging van artikel
1675 van het Gerechtelijk Wetboek met
betrekking tot de collectieve
schuldenregeling, nr. 809/1;

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele instellingen, de
Middenstand en de Landbouw
4.

Wetsvoorstel (de heer Servais
Verherstraeten) tot wijziging van de
arbeidswet en het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, inzake
adoptie, nr. 810/1;

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
5.

Wetsvoorstel (de heer Servais
Verherstraeten) tot wijziging van artikel 7
van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, nr. 811/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
6. Wetsvoorstel

(de heer Yves Leterme) tot

Proposition de loi (MM. Jozef Van Eetvelt
et Daniël Vanpoucke) modifiant l'article
89 de la nouvelle loi communale,
n° 798/1;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique
2.

Proposition de loi (MM. Jozef Van Eetvelt
et Daniël Vanpoucke) modifiant les
articles 50 et 53 de la nouvelle loi
communale, n° 799/1;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

3. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten)

modifiant l'article 1675 du Code judiciaire en
ce qui concerne le règlement collectif de
dettes, n° 809/1;

Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture
4.

Proposition de loi (M. Servais
Verherstraeten) modifiant, en ce qui
concerne l'adoption, la loi du 16 mars
1971 sur le travail et le Code des impôts
sur les revenus 1992, n° 810/1;

Renvoi à la commission des Affaires sociales
5.

Proposition de loi (M. Servais
Verherstraeten) modifiant l'article 7 du
Code des impôts sur les revenus 1992,
n° 811/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

6.

Proposition de loi (M. Yves Leterme)

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

wijziging van de wet van 28 maart 1984
op de uitvindingsoctrooien en het
Gerechtelijk Wetboek, nr. 824/1;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie
7.

Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois
en Karel Van Hoorebeke) tot wijziging
van het koninklijk besluit nr. 236 van 20
januari 1936 tot vereenvoudiging van
sommige vormen van de strafvordering
ten opzichte van de gedetineerden,
nr. 828/1;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie
8.

Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques
Viseur) tot wijziging van het Wetboek van
de belasting over de toegevoegde
waarde, nr. 829/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
9.

Voorstel van resolutie (mevrouw Mirella
Minne c.s.) betreffende Cyprus, nr. 830/1;

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen
10.

Wetsvoorstel (mevrouw Frieda Brepoels
en de heren Danny Pieters en Karel Van
Hoorebeke) tot wijziging van de artikelen
52 en 53 van de wet van 14 juli 1991
betreffende de handelspraktijken en de
voorlichting en bescherming van de
consument, nr. 831/1;

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele instellingen, de
Middenstand en de Landbouw
11.

Wetsvoorstel (de dames Simonne Creyf
en Trees Pieters en de heer Yves
Leterme) tot wijziging van het koninklijk
besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot
vaststelling van de tarieven van de
belasting over de toegevoegde waarde
en tot indeling van de goederen en de
diensten bij die tarieven, nr. 832/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
12.

Wetsvoorstel (de heren Aimé Desimpel
en Georges Lenssen en mevrouw Fientje
Moerman) tot wijziging van artikel 115
van het Wetboek van de
Inkomstenbelastingen 1992, nr. 833/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
13.

Wetsvoorstel (mevrouw Frieda Brepoels
en de heer Karel Van Hoorebeke) tot
wijziging van artikel 61 van de
provinciewet, nr. 837/1;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
14. Wetsvoorstel

(de heren Daan Schalck

modifiant la loi du 28 mars 1984 sur les
brevets d'invention et le Code judiciaire,
n° 824/1;

Renvoi à la commission de la Justice
7.

Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois
et Karel Van Hoorebeke) modifiant
l'arrêté royal n° 236 du 20 janvier 1936

simplifiant certaines formes de la
procédure pénale à l'égard des détenus,
n° 828/1;

Renvoi à la commission de la Justice
8.

Proposition de loi (M. Jean-Jacques
Viseur) modifiant le Code de la taxe sur
la valeur ajoutée, n° 829/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

9.

Proposition de résolution (Mme Mirella
Minne et consorts) relative à Chypre,
n° 830/1;

Renvoi à la commission des Relations extérieures

10.

Proposition de loi (Mme Frieda Brepoels
et MM. Danny Pieters et Karel Van
Hoorebeke) modifiant les articles 52 et
53 de la loi du 14 juillet 1991 sur les
pratiques du commerce et sur
l'information et la protection du
consommateur, n° 831/1;

Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture
11.

Proposition de loi (Mmes Simonne Creyf
et Trees Pieters et M. Yves Leterme)
modifiant l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet

1970 fixant les taux de la taxe sur la
valeur ajoutée et déterminant la
répartition des biens et des services
selon ces taux, n° 832/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

12.

Proposition de loi (MM. Aimé Desimpel et
Georges Lenssen et Mme Fientje
Moerman) modifiant l'article 115 du Code
des impôts sur les revenus 1992,
n° 833/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

13.

Proposition de loi (Mme Frieda Brepoels
et M. Karel Van Hoorebeke) modifiant
l'article 61 de la loi provinciale, n° 837/1;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

en Hans Bonte) betreffende de
verplichte fiets- en
voetgangersvergoeding voor het woon-
werkverkeer, nr. 840/1;

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken
15.

Voorstel van bijzondere wet (mevrouw
Frieda Brepoels, de heer Danny Pieters
en mevrouw Annemie Van de Casteele)
tot wijziging van artikel 6, § 1, X, 7°, van

de bijzondere wet van 8 augustus 1980
tot hervorming der instellingen, nr. 842/1;

Verzonden naar de commissie voor de Herziening van
de Grondwet en de Hervorming van de instellingen
16.

Wetsvoorstel (de heren Claude Desmedt
en Charles Michel) tot wijziging, wat de
toewijzing van de zaken in de hoven van
beroep betreft, van artikel 109ter van het
Gerechtelijk Wetboek, nr. 843/1;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie
17.

april

1976 tot

aanwijzing van de zware overtredingen
van het algemeen reglement op de politie
van het wegverkeer, nr. 844/1;

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven
18.

Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot
wijziging van de wet van 5 maart 1952
betreffende de opdeciemen op de
strafrechtelijke geldboeten, alsook van
het Wetboek van strafvordering, teneinde
een regeling in te stellen waarbij de
geldboeten in verhouding staan tot de
inkomsten van de veroordeelde,
nr. 845/1;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie
19.

Wetsvoorstel (de heer Paul
Timmermans, mevrouw Marie-Thérèse
Coenen en de heer Joos Wauters) tot
wijziging van de Arbeidswet van 16 maart
1971 ten einde de arbeidsduur te
verminderen, nr. 846/1;

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
20.

Voorstel van resolutie (de heren Jean-
Jacques Viseur en Jacques Lefevre)
betreffende de maatregelen die moeten
worden genomen ter regulering van de
mondiale kapitaalmarkt, nr. 847/1;

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse

14.

Proposition de loi (MM. Daan Schalck et
Hans Bonte) instaurant une indemnité
obligatoire en faveur des travailleurs qui
effectuent à pied ou à bicyclette les
déplacements entre leur domicile et leur
lieu de travail, n° 840/1;

Renvoi à la commission des Affaires sociales
15.

Proposition de loi spéciale (Mme Frieda
Brepoels, M. Danny Pieters en Mme
Annemie Van de Casteele) modifiant
l'article 6, § 1er, X, 7°, de la loi spéciale

du 8 août 1980 de réformes
institutionnelles, n° 842/1;

Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions
16.

Proposition de loi (MM. Claude Desmedt
et Charles Michel) modifiant, en ce qui
concerne l'attribution des causes au sein
des cours d'appel, l'article 109ter du
Code judiciaire, n° 843/1;

Renvoi à la commission de la Justice
17.

Proposition de loi (M. Thierry Giet)
modifiant, en ce qui concerne la
circulation en contresens sur autoroute,
l'arrêté royal du 1er décembre 1975
portant règlement général sur la police de
la circulation routière et l'arrêté royal du 7
avril 1976 désignant les infractions
graves au règlement général sur la police
de la circulation routière, n° 844/1;

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques
18.

Proposition loi (M. Thierry Giet) modifiant
la loi du 5 mars 1952 relative aux
décimes additionnels sur les amendes
pénales et le Code d'instruction

criminelle en vue d'instaurer un système
d'amendes proportionnelles aux revenus
des condamnés, n° 845/1;

Renvoi à la commission de la Justice
19.

Proposition de loi (M. Paul Timmermans,
Mme Marie-Thérèse Coenen et M. Joos
Wauters) modifiant, en vue de réduire la
durée du temps de travail, la loi du 16
mars 1971 sur le travail, n° 846/1;

Renvoi à la commission des Affaires sociales
20.

Proposition de résolution (MM. Jean-
Jacques Viseur et Jacques Lefevre)
relative à la mise en place de mesures
tendant à assurer la régulation du
marché mondial des capitaux, n° 847/1;

Renvoi à la commission des Relations extérieures

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Betrekkingen
21.

Wetsvoorstel (de heer Bart Laeremans
en mevrouw Alexandra Colen) tot
opheffing van artikel 43, § 2, derde lid,
van de wet van 15 juni 1935 op het
taalgebruik in gerechtszaken, nr. 848/1;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie
22.

Wetsvoorstel (de heren Aimé Desimpel
en Georges Lenssen en mevrouw Fientje
Moerman) houdende wijziging van het
Wetboek der registratie-, hypotheek- en
griffierechten, nr. 849/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
23.

Wetsvoorstel (de heren Aimé Desimpel
en Georges Lenssen en mevrouw Fientje
Moerman) tot wijziging van het Wetboek
van de inkomstenbelastingen 1992 met
het oog op de vermindering van de
fiscale lasten op het onroerend goed,
nr. 850/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
24.

Wetsvoorstel (de heren Aimé Desimpel
en Georges Lenssen en mevrouw Fientje
Moerman) tot wijziging van artikel 44 van
het BTW-wetboek, nr. 851/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
25.

Wetsvoorstel (de heer Daniel
Bacquelaine c.s.) tot instelling van de
volksraadpleging op federaal niveau,
nr. 852/1;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
26.

Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel) tot
wijziging van artikel 13 van de wet van
22 maart 1995 tot instelling van federale
ombudsmannen, nr. 853/1;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
27.

Wetsvoorstel (de heren Olivier Chastel
en Vincent Decroly) tot wijziging van de
wet van 22 maart 1995 tot instelling van
federale ombudsmannen, teneinde de
datum te wijzigen waarop het College van
de federale ombudsmannen zijn
jaarverslag moet indienen, nr. 854/1;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
28.

Wetsvoorstel (de heren Jean-Pierre
Viseur en Vincent Decroly en mevrouw
Fauzaya Talhaoui) tot wijziging van artikel
272 van het Wetboek van registratie-,
hypotheek- en griffierechten, teneinde het
expeditierecht te verlagen dat wordt
geheven op afschriften van documenten,

21.

Proposition de loi (M. Bart Laeremans et
Mme Alexandra Colen) abrogeant l'article
43, § 2, alinéa 3, de la loi du 15 juin 1935
concernant l'emploi des langues en
matière judiciaire, n° 848/1;

Renvoi à la commission de la Justice
22.

Proposition de loi (MM. Aimé Desimpel et
Georges Lenssen et Mme Fientje
Moerman) modifiant le Code des droits
d'enregistrement, d'hypothèque et de
greffe, n° 849/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

23.

Proposition de loi (MM. Aimé Desimpel et
Georges Lenssen et Mme Fientje
Moerman) modifiant le Code des impôts
sur les revenus 1992 en vue de réduire
les charges fiscales grevant les
immeubles, n° 850/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

24.

Proposition de loi (MM. Aimé Desimpel et
Georges Lenssen et Mme Fientje
Moerman) modifiant l'article 44 du Code
de la taxe sur la valeur ajoutée, n° 851/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

25.

Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine
et consorts) visant à instituer la
consultation populaire au niveau fédéral,
n° 852/1;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique
26.

Proposition de loi (M. Olivier Chastel)
visant à modifier l'article 13 de la loi du
22 mars 1995 instaurant des médiateurs
fédéraux, n° 853/1;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique
27.

Proposition de loi (MM. Olivier Chastel et
Vincent Decroly) modifiant la loi du
22 mars 1995 instaurant des médiateurs
fédéraux en vue de modifier la date de
dépôt du rapport annuel du Collège des
médiateurs fédéraux, n° 854/1;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique
28.

Proposition de loi (MM. Jean-Pierre
Viseur et Vincent Decroly et Mme
Fauzaya Talhaoui) modifiant l'article 272
du Code des droits d'enregistrement,
d'hypothèque et de greffe en vue de
réduire le droit d'expédition pour copie de
documents, n° 856/1;

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

nr. 856/1;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie
29.

Wetsvoorstel (mevrouw Simonne Creyf)
tot wijziging van het Wetboek van de met
de inkomstenbelastingen gelijkgestelde
belastingen, nr. 857/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
30.

Wetsvoorstel (de heer Paul
Timmermans, mevrouw Marie-Thérèse
Coenen en de heer Joos Wauters) tot
opheffing van de artikelen 8 tot 10 van de
besluitwet van 28 december 1944 ten
einde de plaatselijke
werkgelegenheidsagentschappen te
vervangen door plaatselijke
dienstencentra, nr. 858/1;

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
31.

Wetsvoorstel (mevrouw Karine Lalieux
en de heer André Frédéric) tot wijziging
van artikel 147bis van het Kieswetboek
en van artikel 9ter van de organieke wet
van 19 oktober 1921 tot regeling van de
provincieraadsverkiezingen, nr. 859/1;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
32. Wetsvoorstel

(mevrouw

Kristien

Grauwels) tot wijziging van het Burgerlijk
Wetboek betreffende het homo-huwelijk,
nr. 861/1;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie
33.

Voorstel van resolutie (mevrouw Yolande
Avontroodt en de heer Filip Anthuenis)
met betrekking tot het beleid inzake de
behandeling en de opvang van
dementerenden, nr. 862/1;

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
34.

Wetsvoorstel (de dames Simonne Creyf
en Greta D'Hondt) tot instelling van een
statuut voor de vrijwilligers, nr. 863/1;

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
35.

Wetsvoorstel (de dames Géraldine
Pelzer-Salandra en Kristien Grauwels) tot
wijziging van de provinciekieswetgeving,
nr. 864/1;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
36.

Wetsvoorstel (de heren Aimé Desimpel,
Filip Anthuenis en Jef Valkeniers en
mevrouw Kathleen van der Hooft) tot
wijziging van de wet van 24 juli 1987
betreffende de tijdelijke arbeid, de
uitzendarbeid en het ter beschikking
stellen van werknemers ten behoeve van
gebruikers, nr. 866/1;

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
37. Wetsvoorstel

(mevrouw Frieda Brepoels)

Renvoi à la commission de la Justice
29.

Proposition de loi (Mme Simonne Creyf)
modifiant le Code des taxes assimilées
aux impôts sur les revenus, n° 857/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

30.

Proposition de loi (M. Paul Timmermans,
Mme Marie-Thérèse Coenen et M. Joos
Wauters) abrogeant les articles 8 à 10 de
l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 en vue
de remplacer les agences locales pour
l'emploi par des centres locaux de
services, n° 858/1;

Renvoi à la commission des Affaires sociales
31.

Proposition de loi (Mme Karine Lalieux et
M. André Frédéric) modifiant l'article
147bis du Code électoral et l'article 9ter
de la loi du 19 octobre 1921 organique
des élections provinciales, n° 859/1;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique
32.

Proposition de loi (Mme Kristien
Grauwels) modifiant le Code civil en ce
qui concerne les mariages homosexuels,
n° 861/1;

Renvoi à la commission de la Justice
33.

Proposition de résolution (Mme Yolande
Avontroodt et M. Filip Anthuenis) relative
à la politique de traitement et d'accueil
des déments, n° 862/1;

Renvoi à la commission des Affaires sociales
34.

Proposition de loi (Mmes Simonne Creyf
et Greta D'Hondt) créant un statut pour
bénévoles, n° 863/1;

Renvoi à la commission des Affaires sociales
35.

Proposition de loi (Mmes Géraldine
Pelzer-Salandra et Kristien Grauwels)
modifiant la législation électorale
provinciale, n° 864/1;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique
36.

Proposition de loi (MM. Aimé Desimpel,
Filip Anthuenis et Jef Valkeniers et Mme
Kathleen van der Hooft) modifiant la loi
du 24 juillet 1987 sur le travail
temporaire, le travail intérimaire et la
mise de travailleurs à la disposition
d'utilisateurs, n° 866/1;

Renvoi à la commission des Affaires sociales
37.

Proposition de loi (Mme Frieda Brepoels)
modifiant la nouvelle loi communale en

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

tot wijziging van de nieuwe gemeentewet,
wat het aantal schepenen betreft,
nr. 868/1;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
38.

Wetsvoorstel (de heren Claude Desmedt
en Charles Michel) tot wijziging van
artikel 307bis van het Burgerlijk Wetboek,
wat de uitkering tot levensonderhoud in
het kader van de echtscheiding op grond
van feitelijke scheiding betreft, nr. 869/1;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie
39.

Wetsvoorstel (de heren Yvan Mayeur en
Thierry Giet) tot wijziging van de wet van
7 augustus 1974 tot instelling van het
recht op een bestaansminimum,
nr. 870/1;

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing
40.

Wetsvoorstel (de heren Yves Leterme,
Karel Pinxten, Herman Van Rompuy en
Dirk Pieters en de dames Greta D'Hondt
en Trees Pieters) tot oprichting van een
fonds ter vrijwaring van de leefbaarheid
van de wettelijke pensioenstelsels en de
betaalbaarheid van de
gezondheidszorgen in België, nr. 871/1;

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
41.

Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme) tot
wijziging van artikel 1 van de wet van 13
juli 1987 betreffende het kijk- en
luistergeld, nr. 872/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
42.

Wetsvoorstel (de heer Servais
Verherstraeten) betreffende de
gerechtsdeurwaarders, nr. 873/1;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie
43.

Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois)
tot wijziging van het koninklijk besluit van
8 januari 1996

betreffende

overheidsopdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten en
de concessies voor openbare werken en
van het koninklijk besluit van 10 januari
1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten in de
sector water, energie, vervoer en
telecommunicatie, nr. 874/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
44.

Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois)
tot wijziging van artikel 17, § 2, van de
gecoördineerde wetten op de Raad van
State, nr. 875/1;

ce qui concerne le nombre d'échevins,
n° 868/1;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique
38.

Proposition de loi (MM. Claude Desmedt
et Charles Michel) modifiant, en ce qui
concerne la pension alimentaire dans le
cadre du divorce pour cause de
séparation de fait, l'article 307bis du
Code civil, n° 869/1;

Renvoi à la commission de la Justice
39.

Proposition de loi (MM. Yvan Mayeur et
Thierry Giet) modifiant la loi du 7 août
1974 instituant le droit à un minimum de
moyens d'existence, n° 870/1;

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

40.

Proposition de loi (MM. Yves Leterme,
Karel Pinxten, Herman Van Rompuy et
Dirk Pieters et Mmes Greta D'Hondt et
Trees Pieters) instituant un fonds destiné
à garantir la viabilité des régimes de
pension légaux et le financement des
soins de santé en Belgique, n° 871/1;

Renvoi à la commission des Affaires sociales
41.

Proposition de loi (M. Yves Leterme)
modifiant l'article 1er de la loi du 13 juillet
1987 relative aux redevances radio et
télévision, n° 872/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

42.

Proposition de loi (M. Servais
Verherstraeten) concernant les huissiers
de justice, n° 873/1;

Renvoi à la commission de la Justice
43.

Proposition de loi (M. Geert Bourgeois)
modifiant l'arrêté royal du 8 janvier 1996
relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux
concessions de travaux publics et l'arrêté
royal du 10 janvier 1996 relatif aux
marchés publics de travaux, de
fournitures et de services dans les
secteurs de l'eau, de l'énergie, des
transports et des télécommunications,
n° 874/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

44.

Proposition de loi (M. Geert Bourgeois)
modifiant l'article 17, § 2, des lois
coordonnées sur le Conseil d'Etat,
n° 875/1;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
45.

Voorstel van resolutie (mevrouw
Kathleen van der Hooft en de heren Filip
Anthuenis en Jef Valkeniers) inzake de
invoering van een experiment met
betrekking tot huisarbeid of telewerk in de
federale administratie, nr. 876/1;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
46.

Voorstel (de heer Guy Hove) tot wijziging
van artikel 94 van het Reglement van de
Kamer van volksvertegenwoordigers,
nr. 877/1;

Verzonden naar de Bijzondere commissie voor het
Reglement en voor de Hervorming van de
Parlementaire Werkzaamheden
47.

Wetsvoorstel (mevrouw Greta D'Hondt
en de heer Luc Goutry) tot wijziging van
de wet betreffende de verplichte
verzekering voor geneeskundige
verzorging en uitkeringen, gecoördineerd
op 14 juli 1994, wat de
Wetenschappelijke Raad bij de Dienst
voor geneeskundige verzorging betreft,
nr. 878/1;

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
48.

Wetsvoorstel (de heren Stefaan
De Clerck, Yves Leterme, Dirk Pieters,
Karel Pinxten, Jo Vandeurzen en Tony
Van Parys) tot wijziging van het Wetboek
van vennootschappen, nr. 879/1;

Verzonden naar de commissie belast met de
problemen inzake Handels- en Economisch Recht
49.

Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot
bevordering van het fietsverkeer en de
veiligheid van spelende kinderen,
nr. 880/1;

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven
50.

Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot
wijziging van de op 16 maart 1968
gecoördineerde wet betreffende de politie
over het wegverkeer wat de aanvullende
verkeersreglementen en de raadgevende
commissies betreft, nr. 881/1;

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven
51.

Voorstel van resolutie (de heer Jean-
Pierre Viseur c.s.) betreffende de
opname van sociale bedingen in de
overheidsopdrachten van de federale
Staat en van de daarvan afhangende
overheidsdiensten, nr. 882/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
52. Wetsvoorstel

(de heer Vincent Decroly

générales et de la Fonction publique
45.

Proposition de résolution (Mme Kathleen
van der Hooft et MM. Filip Anthuenis et
Jef Valkeniers) relative au lancement
d'une expérience de travail à domicile ou
de télétravail dans l'administration
fédérale, n° 876/1;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique
46.

Proposition (M. Guy Hove) de
modification de l'article 94 du Règlement
de la Chambre des représentants,
n° 877/1;

Renvoi à la commission spéciale du Règlement et de
la Réforme du Travail parlementaire

47.

Proposition de loi (Mme Greta D'Hondt et
M. Luc Goutry) modifiant la loi relative à
l'assurance obligatoire soins de santé et
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994,
en ce qui concerne le Conseil scientifique
institué auprès du Service des soins de
santé, n° 878/1;

Renvoi à la commission des Affaires sociales
48.

Proposition de loi (MM. Stefaan
De Clerck, Yves Leterme, Dirk Pieters,
Karel Pinxten, Jo Vandeurzen et Tony
Van Parys) modifiant le Code des
sociétés, n° 879/1;

Renvoi à la commission chargée des Problèmes de
Droit commercial et économique
49.

Proposition de loi (M. Jos Ansoms)
promouvant les déplacements à
bicyclette et la sécurité des enfants qui
jouent, n° 880/1;

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques
50.

Proposition de loi (M. Jos Ansoms)
modifiant les lois relatives à la police de
la circulation routière, coordonnées le 16
mars 1968, en ce qui concerne les
règlements complémentaires et les
commissions consultatives, n° 881/1;

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques
51.

Proposition de résolution (M. Jean-Pierre
Viseur et consorts) relative à
l'introduction de clauses sociales dans
les marchés publics de l'Etat fédéral et
des entités publiques qui en dépendent,
n° 882/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

52.

Proposition de loi (M. Vincent Decroly et
Mme Fauzaya Talhaoui) abrogeant
l'article 5 de la loi du 1er juin 1849 sur la

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

en mevrouw Fauzaya Talhaoui) tot
opheffing van artikel 5 van de wet van 1
juni 1849 op de herziening van het tarief
in lijfstraffelijke zaken en van artikel 108
van het koninklijk besluit van 28
december 1950 houdende algemeen
reglement op de gerechtskosten in
strafzaken, nr. 883/1;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie
53.

Voorstel van resolutie (de heer Filip
Anthuenis en mevrouw Kathleen
van der Hooft) inzake de modernisering
van het stelsel van de
inkomensvervangende tegemoetkoming
voor gehandicapten, nr. 884/1;

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
54.

Wetsvoorstel (de heer Filip Anthuenis) tot
wijziging van het koninklijk besluit nr. 72
van 10 november 1967 betreffende het
rust- en overlevingspensioen der
zelfstandigen, met het oog op de
afschaffing van de
verminderingscoëfficient bij vervroegde
pensionering, nr. 885/1;

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele instellingen, de
Middenstand en de Landbouw
55.

Wetsvoorstel (de heer Fred Erdman) tot
wijziging van sommige bepalingen van
het Gerechtelijk Wetboek, het Wetboek
van strafvordering en het Wetboek der
registratie-, hypotheek- en griffierechten,
inzake ontrekking en wraking, nr. 886/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

révision des tarifs en matière criminelle et
l'article 108 de l'arrêté royal du 28
décembre 1950 portant règlement
général sur les frais de justice en matière
répressive, n° 883/1;

Renvoi à la commission de la Justice
53.

Proposition de résolution (M. Filip
Anthuenis et Mme Kathleen
van der Hooft) relative à la modernisation
du régime de l'allocation de
remplacement de revenus aux
handicapés, n° 884/1;

Renvoi à la commission des Affaires sociales
54.

Proposition de loi (M. Filip Anthuenis)
modifiant l'arrêté royal n° 72 du 10

novembre 1967 relatif à la pension de
retraite et de survie des travailleurs
indépendants, en vue de supprimer le
coefficient de réduction en cas de retraite
anticipée, n° 885/1;

Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture
55.

Proposition de loi (M. Fred Erdman)
modifiant certaines dispositions du Code
judiciaire, du Code d'instruction criminelle
et du Code des droits d'enregistrement,
d'hypothèque et de greffe, en ce qui
concerne le dessaisissement et la
récusation, n° 886/1;

Renvoi à la commission de la Justice

Toelating tot drukken

Autorisation d'impression

Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme) tot
wijziging van de wet van 28 maart 1984
op de uitvindingsoctrooien en het
Gerechtelijk Wetboek, nr. 824/1;

Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques
Viseur) tot wijziging van het Wetboek van
de belasting over de toegevoegde
waarde, nr. 829/1;

Voorstel van resolutie (mevrouw Mirella
Minne c.s.) betreffende Cyprus, nr. 830/1;

Wetsvoorstel (mevrouw Frieda Brepoels
en de heren Danny Pieters en Karel Van

Proposition de loi (M. Yves Leterme)
modifiant la loi du 28 mars 1984 sur les
brevets d'invention et le Code judiciaire,
n° 824/1;

Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois
et Karel Van Hoorebeke) modifiant
l'arrêté royal n° 236 du 20 janvier 1936

simplifiant certaines formes de la
procédure pénale à l'égard des détenus,
n° 828/1;

Proposition de loi (M. Jean-Jacques
Viseur) modifiant le Code de la taxe sur
la valeur ajoutée, n° 829/1;

Proposition de résolution (Mme Mirella
Minne et consorts) relative à Chypre,
n° 830/1;

Proposition de loi (Mme Frieda Brepoels

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Hoorebeke) tot wijziging van de artikelen
52 en 53 van de wet van 14 juli 1991
betreffende de handelspraktijken en de
voorlichting en bescherming van de
consument, nr. 831/1;

Wetsvoorstel (de heren Aimé Desimpel
en Georges Lenssen en mevrouw Fientje
Moerman) tot wijziging van artikel 115
van het Wetboek van de
Inkomstenbelastingen 1992, nr. 833/1;

Wetsvoorstel (mevrouw Frieda Brepoels
en de heer Karel Van Hoorebeke) tot
wijziging van artikel 61 van de
provinciewet, nr. 837/1;

Wetsvoorstel (de heren Daan Schalck en
Hans Bonte) betreffende de verplichte
fiets- en voetgangersvergoeding voor het
woon-werkverkeer, nr. 840/1;

10.

Voorstel van bijzondere wet (mevrouw
Frieda Brepoels, de heer Danny Pieters
en mevrouw Annemie Van de Casteele)
tot wijziging van artikel 6, § 1, X, 7°, van

de bijzondere wet van 8 augustus 1980
tot hervorming der instellingen, nr. 842/1;

11.

Wetsvoorstel (de heren Claude Desmedt
en Charles Michel) tot wijziging, wat de
toewijzing van de zaken in de hoven van
beroep betreft, van artikel 109ter van het
Gerechtelijk Wetboek, nr. 843/1;

12.

Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot
wijziging, wat het rijden in tegengestelde
richting op de autosnelweg betreft, van
het koninklijk besluit van 1 december
1975 houdende algemeen reglement op
de politie van het wegverkeer en het
koninklijk besluit van 7 april 1976 tot
aanwijzing van de zware overtredingen
van het algemeen reglement op de politie
van het wegverkeer, nr. 844/1;

13.

et MM. Danny Pieters et Karel Van
Hoorebeke) modifiant les articles 52 et
53 de la loi du 14 juillet 1991 sur les
pratiques du commerce et sur
l'information et la protection du
consommateur, n° 831/1;

Proposition de loi (Mmes Simonne Creyf
et Trees Pieters et M. Yves Leterme)
modifiant l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet

1970 fixant les taux de la taxe sur la
valeur ajoutée et déterminant la
répartition des biens et des services
selon ces taux, n° 832/1;

Proposition de loi (MM. Aimé Desimpel et
Georges Lenssen et Mme Fientje
Moerman) modifiant l'article 115 du Code
des impôts sur les revenus 1992,
n° 833/1;

Proposition de loi (Mme Frieda Brepoels
et M. Karel Van Hoorebeke) modifiant
l'article 61 de la loi provinciale, n° 837/1;

10.

Proposition de loi spéciale (Mme Frieda
Brepoels, M. Danny Pieters en Mme
Annemie Van de Casteele) modifiant
l'article 6, § 1er, X, 7°, de la loi spéciale

du 8 août 1980 de réformes
institutionnelles, n° 842/1;

11.

Proposition de loi (MM. Claude Desmedt
et Charles Michel) modifiant, en ce qui
concerne l'attribution des causes au sein
des cours d'appel, l'article 109ter du
Code judiciaire, n° 843/1;

12.

13.

Proposition de loi (M. Thierry Giet)
modifiant la loi du 5 mars 1952 relative
aux décimes additionnels sur les
amendes pénales et le Code d'instruction
criminelle en vue d'instaurer un système
d'amendes proportionnelles aux revenus
des condamnés, n° 845/1;

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

nr. 845/1;

14.

Wetsvoorstel (de heer Paul
Timmermans, mevrouw Marie-Thérèse
Coenen en de heer Joos Wauters) tot
wijziging van de Arbeidswet van 16 maart
1971 ten einde de arbeidsduur te
verminderen, nr. 846/1;

15.

Voorstel van resolutie (de heren Jean-
Jacques Viseur en Jacques Lefevre)
betreffende de maatregelen die moeten
worden genomen ter regulering van de
mondiale kapitaalmarkt, nr. 847/1;

16.

Wetsvoorstel (de heer Bart Laeremans
en mevrouw Alexandra Colen) tot
opheffing van artikel 43, § 2, derde lid,
van de wet van 15 juni 1935 op het
taalgebruik in gerechtszaken, nr. 848/1;

17.

Wetsvoorstel (de heren Aimé Desimpel
en Georges Lenssen en mevrouw Fientje
Moerman) houdende wijziging van het
Wetboek der registratie-, hypotheek- en
griffierechten, nr. 849/1;

18.

19.

Wetsvoorstel (de heren Aimé Desimpel
en Georges Lenssen en mevrouw Fientje
Moerman) tot wijziging van artikel 44 van
het BTW-wetboek, nr. 851/1;

20.

Wetsvoorstel (de heer Daniel
Bacquelaine c.s.) tot instelling van de
volksraadpleging op federaal niveau,
nr. 852/1;

21.

Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel) tot
wijziging van artikel 13 van de wet van 22
maart 1995 tot instelling van federale
ombudsmannen, nr. 853/1;

22.

23.

24. Wetsvoorstel

(mevrouw Simonne Creyf)

14.

Proposition de loi (M. Paul Timmermans,
Mme Marie-Thérèse Coenen et M. Joos
Wauters) modifiant, en vue de réduire la
durée du temps de travail, la loi du 16
mars 1971 sur le travail, n° 846/1;

15.

Proposition de résolution (MM. Jean-
Jacques Viseur et Jacques Lefevre)
relative à la mise en place de mesures
tendant à assurer la régulation du
marché mondial des capitaux, n° 847/1;

16.

Proposition de loi (M. Bart Laeremans et
Mme Alexandra Colen) abrogeant l'article
43, § 2, alinéa 3, de la loi du 15 juin 1935
concernant l'emploi des langues en
matière judiciaire, n° 848/1;

17.

Proposition de loi (MM. Aimé Desimpel et
Georges Lenssen et Mme Fientje
Moerman) modifiant le Code des droits
d'enregistrement, d'hypothèque et de
greffe, n° 849/1;

18.

19.

Proposition de loi (MM. Aimé Desimpel et
Georges Lenssen et Mme Fientje
Moerman) modifiant l'article 44 du Code
de la taxe sur la valeur ajoutée, n° 851/1;

20.

Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine
et consorts) visant à instituer la
consultation populaire au niveau fédéral,
n° 852/1;

21.

Proposition de loi (M. Olivier Chastel)
visant à modifier l'article 13 de la loi du 22
mars 1995 instaurant des médiateurs
fédéraux, n° 853/1;

22.

Proposition de loi (MM. Olivier Chastel et
Vincent Decroly) modifiant la loi du 22
mars 1995 instaurant des médiateurs
fédéraux en vue de modifier la date de
dépôt du rapport annuel du Collège des
médiateurs fédéraux, n° 854/1;

23.

24.

Proposition de loi (Mme Simonne Creyf)

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

tot wijziging van het Wetboek van de met
de inkomstenbelastingen gelijkgestelde
belastingen, nr. 857/1;

25.

26.

27. Wetsvoorstel

(mevrouw

Kristien

Grauwels) tot wijziging van het Burgerlijk
Wetboek betreffende het homo-huwelijk,
nr. 861/1;

28.

Voorstel van resolutie (mevrouw Yolande
Avontroodt en de heer Filip Anthuenis)
met betrekking tot het beleid inzake de
behandeling en de opvang van
dementerenden, nr. 862/1;

29.

Wetsvoorstel (de dames Simonne Creyf
en Greta D'Hondt) tot instelling van een
statuut voor de vrijwilligers, nr. 863/1;

30.

Wetsvoorstel (de dames Géraldine
Pelzer-Salandra en Kristien Grauwels) tot
wijziging van de provinciekieswetgeving,
nr. 864/1;

31.

32.

Wetsvoorstel (mevrouw Frieda Brepoels)
tot wijziging van de nieuwe gemeentewet,
wat het aantal schepenen betreft,
nr. 868/1;

33.

34.

Wetsvoorstel (de heren Yvan Mayeur en
Thierry Giet) tot wijziging van de wet van
7 augustus 1974 tot instelling van het
recht op een bestaansminimum,
nr. 870/1;

modifiant le Code des taxes assimilées
aux impôts sur les revenus, n° 857/1;

25.

26.

27.

Proposition de loi (Mme Kristien
Grauwels) modifiant le Code civil en ce
qui concerne les mariages homosexuels,
n° 861/1;

28.

Proposition de résolution (Mme Yolande
Avontroodt et M. Filip Anthuenis) relative
à la politique de traitement et d'accueil
des déments, n° 862/1;

29.

Proposition de loi (Mmes Simonne Creyf
et Greta D'Hondt) créant un statut pour
bénévoles, n° 863/1;

30.

Proposition de loi (Mmes Géraldine
Pelzer-Salandra et Kristien Grauwels)
modifiant la législation électorale
provinciale, n° 864/1;

31.

32.

Proposition de loi (Mme Frieda Brepoels)
modifiant la nouvelle loi communale en
ce qui concerne le nombre d'échevins,
n° 868/1;

33.

34.

Proposition de loi (MM. Yvan Mayeur et
Thierry Giet) modifiant la loi du 7 août
1974 instituant le droit à un minimum de
moyens d'existence, n° 870/1;

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

35.

36.

Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme) tot
wijziging van artikel 1 van de wet van 13
juli 1987 betreffende het kijk- en
luistergeld, nr. 872/1;

37.

Wetsvoorstel (de heer Servais
Verherstraeten) betreffende de
gerechtsdeurwaarders, nr. 873/1;

38.

Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois)
tot wijziging van het koninklijk besluit van
8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten en
de concessies voor openbare werken en
van het koninklijk besluit van 10 januari
1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten in de
sector water, energie, vervoer en
telecommunicatie, nr. 874/1;

39.

Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois)
tot wijziging van artikel 17, § 2, van de
gecoördineerde wetten op de Raad van
State, nr. 875/1;

40.

41.

Voorstel (de heer Guy Hove) tot wijziging
van artikel 94 van het Reglement van de
Kamer van volksvertegenwoordigers,
nr. 877/1;

42.

43.

Wetsvoorstel (de heren Stefaan
De Clerck, Yves Leterme, Dirk Pieters,
Karel Pinxten, Jo Vandeurzen en Tony
Van Parys) tot wijziging van het Wetboek
van vennootschappen, nr. 879/1;

44.

Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot
bevordering van het fietsverkeer en de

35.

36.

Proposition de loi (M. Yves Leterme)
modifiant l'article 1er de la loi du 13 juillet
1987 relative aux redevances radio et
télévision, n° 872/1;

37.

Proposition de loi (M. Servais
Verherstraeten) concernant les huissiers
de justice, n° 873/1;

38.

39.

Proposition de loi (M. Geert Bourgeois)
modifiant l'article 17, § 2, des lois
coordonnées sur le Conseil d'Etat,
n° 875/1;

40.

41.

Proposition (M. Guy Hove) de
modification de l'article 94 du Règlement
de la Chambre des représentants,
n° 877/1;

42.

43.

Proposition de loi (MM. Stefaan
De Clerck, Yves Leterme, Dirk Pieters,
Karel Pinxten, Jo Vandeurzen et Tony
Van Parys) modifiant le Code des
sociétés, n° 879/1;

44.

Proposition de loi (M. Jos Ansoms)
promouvant les déplacements à
bicyclette et la sécurité des enfants qui

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

veiligheid van spelende kinderen,
nr. 880/1;

45.

46.

47.

Wetsvoorstel (de heer Vincent Decroly
en mevrouw Fauzaya Talhaoui) tot
opheffing van artikel 5 van de wet van 1
juni 1849 op de herziening van het tarief
in lijfstraffelijke zaken en van artikel 108
van het koninklijk besluit van 28
december 1950 houdende algemeen
reglement op de gerechtskosten in
strafzaken, nr. 883/1;

48.

Voorstel van resolutie (de heer Filip
Anthuenis en mevrouw Kathleen
van der Hooft) inzake de modernisering
van het stelsel van de
inkomensvervangende tegemoetkoming
voor gehandicapten, nr. 884/1;

49.

50.

51.

Wetsvoorstel (de heren Karel Van
Hoorebeke en Jo Vandeurzen) tot
wijziging van het koninklijk besluit van 16
augustus 1824 houdende dat de
kerkbesturen en kerkelijke administraties
geen beschikking kunnen nemen omtrent
onderwerpen, waarvan de bezorging hen
niet uitdrukkelijk bij de bestaande wetten,
reglementen of verordeningen is
opgedragen, nr. 887/1;

52.

Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain
en Olivier Chastel) tot wijziging van artikel

jouent, n° 880/1;

45.

46.

47.

Proposition de loi (M. Vincent Decroly et
Mme Fauzaya Talhaoui) abrogeant
l'article 5 de la loi du 1er juin 1849 sur la
révision des tarifs en matière criminelle et
l'article 108 de l'arrêté royal du 28
décembre 1950 portant règlement
général sur les frais de justice en matière
répressive, n° 883/1;

48.

Proposition de résolution (M. Filip
Anthuenis et Mme Kathleen
van der Hooft) relative à la modernisation
du régime de l'allocation de
remplacement de revenus aux
handicapés, n° 884/1;

49.

Proposition de loi (M. Filip Anthuenis)
modifiant l'arrêté royal n° 72 du 10

novembre 1967 relatif à la pension de
retraite et de survie des travailleurs
indépendants, en vue de supprimer le
coefficient de réduction en cas de retraite
anticipée, n° 885/1;

50.

51.

Proposition de loi (MM. Karel Van
Hoorebeke et Jo Vandeurzen) modifiant
l'arrêté royal du 16 août 1824 portant que
les fabriques et administrations d'église
ne peuvent prendre des dispositions sur
des objets dont le soin ne leur est pas
expressément conféré par les lois,
règlements et ordonnances existants,
n° 887/1;

52.

Proposition de loi (MM. Olivier Maingain
et Olivier Chastel) modifiant l'article 14 de
la loi du 22 mars 1995 instaurant des
médiateurs fédéraux, n° 889/1;

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

14 van de wet van 22 maart 1995 tot
instelling van federale ombudsmannen,
nr. 889/1;

53.

Wetsvoorstel (mevrouw Magda De
Meyer c.s.) tot wijziging van de wet van
14 juli 1991 betreffende de
handelspraktijken en de voorlichting en
bescherming van de consument, met het
oog op de beteugeling van sommige
reclamepraktijken, nr. 890/1;

54.

Wetsvoorstel (de heer Fred Erdman) tot
wijziging van titel III van het tweede deel
van boek III van het Gerechtelijk
Wetboek met betrekking tot de structuren
van de balie, nr. 892/1;

55.

Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois
en Karel Van Hoorebeke) tot wijziging
van een aantal bepalingen van het
Gerechtelijk Wetboek, inzake de
rechterlijke organisatie, nr. 893/1;

56.

Wetsvoorstel (de heer Daniël
Vanpoucke) tot wijziging van artikel 145

van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, nr. 894/1;

57.

Voorstel van resolutie (mevrouw Greta
D'Hondt en de heren Hubert Brouns en
Lux Goutry) inzake de reglementering
van het dringend en niet-dringend
ziekenvervoer, nr. 895/1.

53.

Proposition de loi (Mme Magda De Meyer
et consorts) modifiant la loi du 14 juillet
1991 sur les pratiques du commerce et
sur l'information et la protection du
consommateur, en vue de réprimer
certaines pratiques publicitaires,
n° 890/1;

54.

Proposition de loi (M. Fred Erdman)
modifiant le titre III de la deuxième partie,
livre III, du Code judiciaire en ce qui
concerne les structures du barreau,
n° 892/1;

55.

Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois
et Karel Van Hoorebeke) modifiant
certaines dispositions du Code judiciaire
en ce qui concerne l'organisation
judiciaire, n° 893/1;

56.

Proposition de loi (M. Daniël Vanpoucke)
modifiant l'article 145

du Code des

impôts sur les revenus 1992, n° 894/1;

57.

Proposition de résolution (Mme Greta
D'Hondt et MM. Hubert Brouns et Luc
Goutry) relative à la réglementation du
transport urgent et non urgent de
patients, n° 895/1.

Toepassing van artikel 65bis

Application de l'article 65bis

Bij brieven van 19 en 24 mei 2000, met toepassing
van artikel 65bis van het Reglement, verzocht de
voorzitter van de Kamer de eerste minister de teksten
van volgende wetsvoorstellen over te zenden aan de
voorzitters van de gewestregeringen:
-

het wetsvoorstel van de heer Daan Schalck
en mevrouw Magda De Meyer tot bevordering
van het fietsgebruik, nr. 526/1;

het wetsvoorstel van de heer Lode Vanoost,
mevrouw Marie-Thérèse Coenen en de heer
Daan Schalck tot wijziging, wat het
fietsopstelvak betreft, van artikel 77 van het
wegverkeersreglement, nr. 553/1;

het wetsvoorstel van de heer Lode Vanoost en
mevrouw Marie-Thérèse Coenen tot wijziging,
wat de busstroken en bijzondere overrijdbare
beddingen betreft, van het
wegverkeersreglement, nr. 554/1;

het wetsvoorstel van de heer Joos Wauters,
mevrouw Marie-Thérèse Coenen en de heer
Lode Vanoost tot bevordering van de
verkeersveiligheid door een beperking van het
vrachtverkeer, nr. 592/1;

Par lettres des 19 et 24 mai 2000, en application de
l'article 65bis du Règlement, le président de la
Chambre a demandé au premier ministre de
transmettre le texte des propositions de loi suivantes
aux présidents des gouvernements régionaux:
-

la proposition de loi de M. Daan Schalck et
Mme Magda De Meyer promouvant l'usage de
la bicyclette, n° 526/1;

la proposition de loi de M. Lode Vanoost, Mme
Marie-Thérèse Coenen et M. Daan Schalck
modifiant l'article 77 du règlement général sur
la police de la circulation routière en ce qui
concerne la zone avancée pour cyclistes, n°

553/1;

la proposition de loi de M. Lode Vanoost et
Mme Marie-Thérèse Coenen modifiant le
règlement général sur la police de la
circulation routière en ce qui concerne les
bandes de circulation réservées aux autobus
et les sites spéciaux franchissables, n° 554/1;

la proposition de loi de M. Joos Wauters,
Mme Marie-Thérèse Coenen et M. Lode
Vanoost promouvant la sécurité routière en
limitant le transport de marchandises, n°

592/1;

la proposition de loi de M. Lode Vanoost et

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

het wetsvoorstel van de heer Lode Vanoost en
mevrouw Marie-Thérèse Coenen tot wijziging,
wat de driekleurige verkeerslichten betreft,
van het wegverkeersreglement, nr. 636/1;

het wetsvoorstel van de heer Lode Vanoost en
mevrouw Marie-Thérèse Coenen tot wijziging,
wat de toelating van fietsers in
eenrichtingsstraten betreft, van artikel 68 van
het wegverkeersreglement, nr. 637/1;

het wetsvoorstel van de heer Lode Vanoost en
mevrouw Marie-Thérèse Coenen tot wijziging,
wat de oversteekplaatsen betreft, van het
wegverkeersreglement, nr. 638/1;

het wetsvoorstel van de heer Lode Vanoost en
mevrouw Marie-Thérèse Coenen tot wijziging
van artikel 2.7 van het wegverkeersreglement,
nr. 639/1;

het wetsvoorstel van de heer Lode Vanoost en
mevrouw Marie-Thérèse Coenen tot wijziging,
wat rolschaatsers betreft, van het
wegverkeersreglement, nr. 705/1;

het wetsvoorstel van de heer Lode Vanoost en
mevrouw Marie-Thérèse Coenen tot wijziging
van het wegverkeersreglement met betrekking
tot het stilstaan en parkeren op trottoirs,
verhoogde bermen, fietspaden en in de
onmiddellijke omgeving van
oversteekplaatsen, nr. 707/1.

Deze wetsvoorstellen betreffen een aangelegenheid
waarvoor een procedure van samenwerking met de
gewestregeringen is voorgeschreven.
Bij brieven van 20 en 21 september 2000 zendt de
eerste minister de beslissingen van de Vlaamse
Regering over. Hij vestigt er de aandacht op dat enkel
de beslissingen van de Vlaamse Regering werden
ontvangen.
Hij zal deze aangelegenheid ter sprake brengen op de
eerstvolgende vergadering van het Overlegcomité
Federale Regering - Gemeenschaps- en
Gewestregeringen.
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

Mme Marie-Thérèse Coenen modifiant le
règlement sur la police de la circulation
routière en ce qui concerne les signaux
lumineux de circulation tricolores, n° 636/1;

la proposition de loi de M. Lode Vanoost et
Mme Marie-Thérèse Coenen modifiant l'article
68 du règlement général sur la police de la
circulation routière en ce qui concerne
l'autorisation des cyclistes dans les rues à
sens unique, n° 637/1;

la proposition de loi de M. Lode Vanoost et
Mme Marie-Thérèse Coenen modifiant le
règlement général sur la police de la
circulation routière en ce qui concerne les
passages prévus pour traverser la chaussée,
n° 638/1;

la proposition de loi de M. Lode Vanoost et
Mme Marie-Thérèse Coenen modifiant l'article
2.7 du règlement général sur la police de la
circulation routière, n° 639/1;

la proposition de loi de M. Lode Vanoost et
Mme Marie-Thérèse Coenen modifiant le
règlement général sur la police de la
circulation routière en ce qui concerne les
patineurs à roulettes, n° 705/1;

la proposition de loi de M. Lode Vanoost et
Mme Marie-Thérèse Coenen modifiant le
règlement général sur la police de la
circulation routière en ce qui concerne l'arrêt
et le stationnement sur les trottoirs, les
accotements en saillie, les pistes cyclables et
à proximité immédiate de passages prévus
pour traverser la chaussée, n° 707/1.

Ces propositions de loi concernent une matière pour
laquelle une procédure de coopération avec les
Gouvernements de région est prescrite.
Par lettres des 20 et 21 septembre 2000, le premier
ministre transmet les décisions du Gouvernement de
la région flamande. Il attire l'attention sur le fait que
seules les décisions du Gouvernement de la région
flamande ont été reçues.
Il soumettra cette matière à la première réunion du
Comité de concertation du Gouvernement fédéral -
Gouvernements de Communauté ou de Région.

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzoek om advies aan de Raad van State

Demande d'avis au Conseil d'Etat

Bij brief van 5 september 2000 heeft de voorzitter van
de Kamer het advies van de Raad van State gevraagd
over het wetsvoorstel ingediend door de heer Pieter
De Crem tot invoering van een uniforme
legitimatiekaart (nr. 69/1 - 1999 (B.Z.)).
Ter kennisgeving

Par lettre du 5 septembre 2000, le président de la
Chambre a demandé l'avis du Conseil d'Etat sur la
proposition de loi introduite par M. Pieter De Crem
instaurant une carte de légitimation uniforme (n° 69/1-

1999 (S.E.)).
Pour information

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

MEDEDELINGEN COMMUNICATIONS

COMMISSIES COMMISSIONS

Verslagen Rapports

SENAAT SENAT

Overgezonden wetsontwerpen

Projets de loi transmis

Bij brieven van 20 juli 2000, zendt de Senaat over, met
het oog op de koninklijke bekrachtiging, de volgende
niet geamendeerde wetsontwerpen :
-

Wetsontwerp houdende sociale,
budgettaire en andere bepalingen

Wetsontwerp tot geleidelijke afschaffing
van de aanvullende crisisbijdrage op de
inkomsten van de natuurlijke personen

- Wetsontwerp

houdende

diverse

bepalingen betreffende de organisatie
van de financiële markten en diverse
andere bepalingen

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
7 juli 1994 betreffende de beperking en
de controle van de verkiezingsuitgaven
voor de verkiezing van de provincieraden
en de gemeenteraden en de
districtsraden en voor de rechtstreekse
verkiezing van de raden voor
maatschappelijk welzijn en van het
koninklijk besluit van 26 augustus 1988
tot vaststelling van de nadere regels voor
de verkiezing van de raad voor
maatschappelijk welzijn in de gemeenten
bedoeld bij artikel 7 van de wetten op het
gebruik der talen in bestuurszaken,
gecoördineerd op 18 juli 1966, en in de
gemeenten Komen-Waasten en Voeren.

Bij brief van 18 juli 2000, zendt de Senaat over, met
het oog op de koninklijke bekrachtiging, het niet-
geëvoceerde wetsontwerp tot wijziging van artikel 72,
5°, van de nieuwe gemeentewet.

Ter kennisgeving

Par messages du 20 juillet 2000, le Sénat transmet, en
vue de la sanction royale, les projets de loi suivants, le
Sénat ne les ayant pas amendés :
-

Projet de loi portant des dispositions
sociales, budgétaires et diverses

Projet de loi portant suppression
progressive de la contribution
complémentaire de crise sur les revenus
des personnes physiques

Projet de loi portant diverses dispositions
relatives à l'organisation des marchés
financiers et diverses autres dispositions

Projet de loi modifiant la loi du 7 juillet
1994 relative à la limitation et au contrôle
des dépenses électorales engagées pour
les élections des conseils provinciaux,
communaux et de district et pour
l'élection directe des conseils de l'aide
sociale et l'arrêté royal du 26 août 1988
déterminant les modalités de l'élection du
conseil de l'aide sociale dans les
communes visées à l'article 7 des lois sur
l'emploi des langues en matière
administrative, coordonnées le 18 juillet
1966, et dans les communes de
Comines-Warneton et de Fourons.

Par message du 18 juillet 2000, le Sénat transmet, en
vue de la sanction royale, le projet de loi modifiant
l'article 72, 5°, de la nouvelle loi communale, le Sénat

ne l'ayant pas évoqué.

Pour information

Aangenomen wetsontwerpen

Projets de loi adoptés

Bij brieven van 20 juli 2000 deelt de Senaat mee dat
hij in vergadering van die datum de volgende
wetsontwerpen heeft aangenomen:
-

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 26 van
de wet van 25 maart 1999 betreffende de
hervorming van de gerechtelijke kantons

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 11
april 1994 tot organisatie van de

Par messages du 20 juillet 2000, le Sénat fait
connaître qu'il a adopté en séance de cette date les
projets de loi suivants:
-

Projet de loi modifiant l'article 26 de la loi du
25 mars 1999 relative à la réforme des
cantons judiciaires

Projet de loi modifiant la loi du 11 avril 1994
organisant le vote automatisé, ainsi que le

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

geautomatiseerde stemming, alsmede van
het Kieswetboek

Ter kennisgeving

Code électoral

Pour information

Evocatie Evocation

Bij brief van 14 juli 2000, deelt de Senaat mee dat op
14 juli 2000, met toepassing van artikel 78 van de
Grondwet, tot evocatie is overgegaan van het
wetsontwerp houdende sociale, budgettaire en andere
bepalingen.

Bij brieven van 15 juli 2000 deelt de Senaat mee dat
op 15 juli 2000, met toepassing van artikel 78 van de
Grondwet, tot evocatie is overgegaan van de volgende
wetsontwerpen:
-

Wetsontwerp houdende diverse bepalingen
betreffende de organisatie van de financiële
markten en diverse andere bepalingen;

Wetsontwerp tot aanvulling van de wet van ...
tot beperking met de helft van de devolutieve
kracht van de lijststemmen en tot afschaffing
van het onderscheid tussen kandidaat-
titularissen en kandidaat-opvolgers voor de
verkiezing van de provincie- en
gemeenteraden en het Europese Parlement.

Bij brief van 17 juli 2000 deelt de Senaat mee dat op
17 juli 2000, met toepassing van artikel 78 van de
Grondwet, tot evocatie is overgegaan van het
wetsontwerp tot wijziging van de wet van 7 juli 1994
betreffende de beperking en de controle van de
verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de
provincieraden en de gemeenteraden en de
districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van
de raden voor maatschappelijk welzijn en van het
koninklijk besluit van 26 augustus 1988 tot vaststelling
van de nadere regels voor de verkiezing van de raad
voor maatschappelijk welzijn in de gemeenten bedoeld
bij artikel 7 van de wetten op het gebruik der talen in
bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en in de
gemeenten Komen-Waasten en Voeren.
Ter kennisgeving

Bij brief van 10 oktober 2000 deelt de Senaat mee dat
op 10 oktober 2000, met toepassing van artikel 78 van
de Grondwet, tot evocatie is overgegaan van het
wetsontwerp tot wijziging van verscheidene
wetsbepalingen inzake de voogdij over minderjarigen.
Ter kennisgeving

Par message du 14 juillet 2000, le Sénat informe de la
mise en oeuvre, en application de l'article 78 de la
Constitution, le 14 juillet 2000, de l'évocation du projet
de loi portant des dispositions sociales, budgétaires et
diverses.

Par messages du 15 juillet 2000, le Sénat informe de
la mise en oeuvre, en application de l'article 78 de la
Constitution, le 15 juillet 2000, de l'évocation des
projets de loi suivants :
-

Projet de loi portant diverses dispositions
relatives à l'organisation des marchés
financiers et diverses autres dispositions;

Projet de loi complétant la loi du ... visant à
réduire de moitié l'effet dévolutif des votes
exprimés en case de tête et à supprimer la
distinction entre candidats titulaires et
candidats suppléants pour l'élection des
conseils provinciaux et communaux et du
Parlement européen.

Par message du 17 juillet 2000, le Sénat informe de la
mise en oeuvre, en application de l'article 78 de la
Constitution, le 17 juillet 2000, de l'évocation du projet
de loi modifiant la loi du 7 juillet 1994 relative à la
limitation et au contrôle des dépenses électorales
engagées pour les élections des conseils provinciaux,
communaux et de district et pour l'élection directe des
conseils de l'aide sociale et l'arrêté royal du 26 août
1988 déterminant les modalités de l'élection du conseil
de l'aide sociale dans les communes visées à l'article
7 des lois sur l'emploi des langues en matière
administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, et dans
les communes de Comines-Warneton et de Fourons.

Pour information

Par message du 10 octobre 2000, le Sénat informe de
la mise en oeuvre, en application de l'article 78 de la
Constitution, le 10 octobre 2000, de l'évocation du
projet de loi modifiant diverses dispositions légales en
matière de tutelle des mineurs.
Pour information

REGERING GOUVERNEMENT

Ingediende wetsontwerpen

Dépôt de projets de loi

De regering heeft de volgende wetsontwerpen
ingediend:
- Wetsontwerp betreffende het recht van

Le gouvernement a déposé les projets de loi suivants:

-

Projet de loi relatif au droit de réponse et au

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

antwoord en het recht van informatie (nr.
815/1) (aangelegenheid zoals bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet);

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 587 van
het Gerechtelijk Wetboek (nr. 816/1)
(aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 77
van de Grondwet)

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 86bis
van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet
van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke
inrichting, nr. 836/1;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie
-

Wetsontwerp betreffende de deelneming van
België aan de vijfde kapitaalverhoging van de
Afrikaanse Ontwikkelingsbank (nr.

819/1)

(aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 78
van de Grondwet)

Wetsontwerp betreffende de bijdrage van
België tot de twaalfde wedersamenstelling van
de middelen van de Internationale
Ontwikkelingsassociatie, nr. 821/1;

Wetsontwerp betreffende de deelneming van
België aan de achtste wedersamenstelling
van de middelen van het Afrikaans
Ontwikkelingsfonds, nr. 822/1;

Wetsontwerp houdende eindregeling van de
begrotingen van de diensten van algemeen
bestuur van de Staat en van instellingen van
openbaar nut van het jaar 1990 of voorgaande
jaren, nr. 865/1;

Wetsontwerp houdende eindregeling van de
begrotingen van de diensten van algemeen
bestuur van de staat van het jaar 1993, nr.
891/1;

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
-

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 19
februari 1965 betreffende de uitoefening van
de zelfstandige beroepsactiviteiten der
vreemdelingen, nr. 823/1;

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 11
april 1999 betreffende de overeenkomsten
inzake de verkrijging van een recht van
deeltijds gebruik van onroerende goederen,
nr. 855/1;

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele instellingen, de
Middenstand en de Landbouw
-

Wetsontwerp tot vaststelling van bepaalde
aspecten van de organisatie van de arbeidstijd
in de overheidssector, nr. 839/1;

Wetsontwerp tot wijziging van de benaming
van het Vast Wervingssecretariaat, nr. 841/1,
waarvoor de spoedbehandeling door de
regering werd gevraagd bij toepassing van

droit d'information (n° 815/1) (matière visée à

l'article 78 de la Constitution);

Projet de loi modifiant l'article 587 du Code
judiciaire (n° 816/1) (matière visée à l'article

77 de la Constitution)

Projet de loi modifiant l'article 86bis du Code
judiciaire et la loi du 3 avril 1953 d'organisation
judiciaire, n° 836/1;

Renvoi à la commission de la Justice
-

Projet de loi portant sur la participation de la
Belgique à la cinquième augmentation du
capital de la Banque africaine de
Développement (n° 819/1) (matière visée à

l'article 78 de la Constitution);

Projet de loi relatif à la contribution de la
Belgique à la douzième reconstitution des
ressources de l'Association internationale de
Développement, n° 821/1;

Projet de loi portant sur la participation de la
Belgique à la huitième reconstitution des
ressources du Fonds africain de
Développement, n° 822/1;

Projet de loi contenant le règlement définitif
des budgets des services d'administration
générale de l'Etat et d'organismes d'intérêt
public pour l'année 1990 ou pour des années
antérieures, n° 865/1;

Projet de loi contenant le règlement définitif
des budgets des services d'administration
générale de l'Etat pour l'année 1993, n° 891/1;

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

-

Projet de loi modifiant la loi du 19 février 1965
relative à l'exercice, par les étrangers, des
activités professionnelles indépendantes,
n° 823/1;

Projet de loi modifiant la loi du 11 avril 1999
relative aux contrats portant sur l'acquisition
d'un droit d'utilisation d'immeubles à temps
partagé, n° 855/1;

Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture
-

Projet de loi fixant certains aspects de
l'aménagement du temps de travail dans le
secteur public, n° 839/1;

Projet de loi modifiant la dénomination du
Secrétariat permanent de recrutement,
n°

841/1, pour lequel l'urgence a été

demandée

par le gouvernement

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

artikel 80 van de Grondwet;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
-

Wetsontwerp tot wijziging van sommige
bepalingen betreffende de veiligheid en de
gezondheid van de consumenten, nr. 867/1;

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschap-
pelijke Hernieuwing

conformément à l'article 80 de la Constitution ;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique
-

Projet de loi modifiant certaines dispositions
relatives à la sécurité et à la santé des
consommateurs, n° 867/1;

Renvoi à la commission de la Santé Publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verslagen Rapports

Bij brief van 25 juli 2000 zendt de minister van
Financiën, met toepassing van artikel 11 van het
koninklijk besluit van 14 januari 1992 houdende
organisatie van de commissie voor de normalisatie
van de openbare comptabiliteit, het vierde verslag van
genoemde commissie over.
Verzonden naar de commissie voor de Financiën

Bij brief van 17 juli 2000 zendt de minister van
Financiën, overeenkomstig artikel 7 van de wet van
2 augustus 1955, gewijzigd door de wet van 4 april
1995 houdende fiscale en financiële bepalingen, het
verslag over betreffende de amortisatieverrichtingen
van de Rijksschuld voor het jaar 1999.
Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden
naar de commissie voor de Financiën

Bij brief van 13 juli 2000 zendt de minister van
Binnenlandse Zaken, overeenkomstig artikel 62 van
de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het
gebruik van de talen in bestuurszaken, het
jaarverslag van de Vaste Commissie voor
Taaltoezicht voor het jaar 1999 over.
Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en rondgedeeld

Bij brief van 12 juli 2000 zendt de staatssecretaris
voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan
de minister van Buitenlandse Zaken, overeenkomstig
artikel 2 van de wet van 6 maart 1996 strekkende tot
controle op de toepassing van de resoluties van de
Wereldvrouwenconferentie die van 4 tot 14
september 1995 in Peking heeft plaatsgehad, het
jaarverslag 1999 over.
Indiening ter griffie en in de bibliotheek

Par lettre du 25 juillet 2000, le ministre de Finances
transmet, conformément à l'article 11 de l'arrêté royal
du 14 janvier 1992 portant organisation de la
commission de normalisation de la compatibilité
publique, le quatrième rapport de cette commission.

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Par lettre du 17 juillet 2000, le ministre des Finances
transmet, en exécution de l'article 7 de la loi du
2 août 1955, modifiée par la loi du 4 avril 1995
portant des dispositions fiscales et financières, le
rapport sur les opérations d'amortissement de la
Dette publique effectuées en 1999.
Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission des Finances

Par lettre du 13 juillet 2000, le ministre de l'Intérieur
transmet, conformément à l'article 62 des lois
coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des
langues en matière administrative, le rapport annuel
de la Commission permanente de contrôle
linguistique pour l'année 1999.
Dépôt au greffe, à la bibliothèque et distribution

Par lettre du 12 juillet 2000, le secrétaire d'Etat à la
Coopération au développement, adjoint au ministre
des Affaires étrangères transmet, conformément à
l'article 2 de la loi du 6 mars 1996 visant au contrôle
de l'application des résolutions de la Conférence
mondiale sur les femmes réunie à Pékin du 4 au 14
septembre 1995, le rapport annuel 1999.

Dépôt au greffe et à la bibliothèque

Overgezonden koninklijke besluiten

Arrêtés royaux transmis

Bij brief van 24 juli 2000 zendt de staatssecretaris
voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan
de minister van Buitenlandse Zaken vóór
bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad:
1°

het koninklijk besluit tot uitvoering van artikel

6, § 1 van de wet van 25 mei 1999 betreffende de
Belgische Internationale Samenwerking;
2°

het advies van de Raad van State;

Par lettre du 24 juillet 2000, le secrétaire d'Etat à la
Coopération au Développement, adjoint au ministre
des Affaires étrangères transmet avant sa publication
au Moniteur belge:
1°

l'arrêté royal portant exécution de l'article 6,

§ 1er de la loi du 25 mai 1999 concernant la
Coopération Internationale belge;
2°

l'avis du Conseil d'Etat;

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

3°

het verslag aan de Koning alsmede de tekst

van het voormelde ontwerpbesluit die voor advies
aan de afdeling wetgeving van de Raad van State
zijn voorgelegd.
Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Bij brief van 1 augustus 2000 zendt de minister van
Financiën, in uitvoering van artikel 3bis, § 1, derde
lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van
State, de volgende koninklijke besluiten over vóór
bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad:
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000 tot

invoering van de euro in de koninklijke besluiten die
ressorteren onder het ministerie van
Landsverdediging;
Verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000 tot

wijziging van sommige koninklijke besluiten naar
aanleiding van de invoering van de euro voor de
aangelegenheden die ressorteren onder het
ministerie van Tewerkstelling en Arbeid;
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

houdende uitvoering van de wet van 26 juni 2000
betreffende de invoering van de euro in de wetgeving
die betrekking heeft op aangelegenheden als
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet voor de
aangelegenheden die ressorteren onder het
ministerie van Tewerkstelling en Arbeid;
Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

betreffende de invoering van de euro in de
regelgeving inzake justitie;
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

houdende uitvoering inzake justitie van de wet van 26
juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de
wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden
als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet;
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

houdende uitvoering betreffende gerechtszaken van
de wet van 30 juni 2000 betreffende de invoering van
de euro in de wetgeving die betrekking heeft op
aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de
Grondwet;
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

betreffende de invoering van de euro in de
reglementering voor aangelegenheden die
ressorteren onder het ministerie van Economische
Zaken;
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

houdende uitvoering van de wet van 26 juni 2000
betreffende de invoering van de euro in de wetgeving
die betrekking heeft op aangelegenheden als
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet voor

3°

le rapport au Roi ainsi que le texte du projet

d'arrêté susvisé qui ont été soumis à l'avis de la
section de législation du Conseil d'Etat.

Renvoi à la commission des Relations extérieures

Par lettre du 1er août 2000, le ministre des Finances
transmet, en exécution de l'article 3bis, § 1er, alinéa
3, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, les
arrêtés royaux suivants avant leur publication au
Moniteur belge:
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000

concernant l'introduction de l'Euro dans les arrêtés
royaux qui relèvent du ministère de la Défense
nationale;
Renvoi à la commission de la Défense nationale

-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 modifiant

certains arrêtés royaux à l'occasion de l'introduction
de l'euro pour les matières relevant du ministère de
l'Emploi et du Travail;

-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

exécution de la loi du 26 juin 2000 relative à
l'introduction de l'euro dans la législation concernant
les matières visées à l'article 78 de la Constitution
pour les matières relevant du ministère de l'Emploi et
du Travail;

Renvoi à la commission des Affaires sociales
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 relatif à

l'introduction de l'euro dans la réglementation en
matière de justice;
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

exécution en matière de justice de la loi du 26 juin
2000 relative à l'introduction de l'euro dans la
législation concernant les matières visées à l'article
78 de la Constitution;
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

exécution en matière judiciaire de la loi du 30 juin
2000 relative à l'introduction de l'euro dans la
législation concernant les matières visées à l'article
77 de la Constitution;

Renvoi à la commission de la Justice
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 relatif à

l'introduction de l'euro dans la réglementation pour
les matières relevant du ministère des Affaires
économiques;
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

aangelegenheden die ressorteren onder het
ministerie van Economische Zaken.
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

het koninklijk besluit van 20 juli 2000 tot

wijziging van koninklijke besluiten betreffende
Landbouw en Middenstand naar aanleiding van de
invoering van de euro;
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

betreffende de invoering van de euro voor de
aangelegenheden die ressorteren onder het
ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu;
Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

betreffende de uniformering van de spilindexen in de
sociale materies ter gelegenheid van de invoering
van de euro;
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

houdende uitvoering inzake de aangelegenheden die
ressorteren onder het ministerie van Sociale Zaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu van de wet van 26
juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de
wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden
als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet;
Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken en naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

houdende uitvoering inzake de materies die onder
het departement van Verkeer en Infrastructuur
ressorteren, van de wet van 26 juni 2000 betreffende
de invoering van de euro in de wetgeving die
betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet;
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

betreffende de invoering van de euro in de
regelgeving die ressorteert onder het ministerie van
Verkeer en Infrastructuur;
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

exécution de la loi du 26 juin 2000 relative à
l'introduction de l'euro dans la législation concernant
les matières visées à l'article 78 de la Constitution,
en ce qui concerne l'Agriculture et les Classes
moyennes;
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 modifiant des

arrêtés royaux concernant l'Agriculture et les Classes
moyennes suite à l'introduction de l'euro;

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 relatif à

l'introduction de l'euro pour les matières relevant du
ministère des Affaires sociales, de la Santé publique
et de l'Environnement;
Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 relatif à

l'uniformisation des indices-pivot dans les matières
sociales à l'occasion de l'introduction de l'euro;

-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

exécution pour les matières relevant du ministère
des Affaires sociales, de la Santé publique et de
l'Environnement de la loi du 26 juin 2000 concernant
l'introduction de l'euro dans la législation relative à
des matières visées à l'article 78 de la Constitution;

Renvoi à la commission des Affaires sociales et à la
commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

exécution, dans les matières relevant du
département des Communications et de
l'Infrastructure, de la loi du 26 juin 2000 relative à
l'introduction de l'euro dans la législation concernant
des matières visées à l'article 78 de la Constitution;

-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

exécution de la loi du 26 juin 2000 relative à
l'introduction de l'euro dans la législation concernant
les matières visées à l'article 78 de la Constitution en
ce qui concerne les secteurs postal et des
télécommunications;
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 relatif à

l'introduction de l'euro dans la réglementation
relevant du ministère des Communications et de
l'Infrastructure;
Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant sur

l'introduction de l'euro dans la réglementation qui
relève du ministère de l'Intérieur;

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

het Verkeer en de Overheidsbedrijven
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

betreffende de invoering van de euro in de
regelgeving die ressorteert onder het ministerie van
Binnenlandse Zaken;
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000 tot

wijziging van diverse verordeningsbepalingen die
ressorteren onder de bevoegdheid van het ministerie
van Ambtenarenzaken met het oog op de
omschakeling naar de euro;
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

houdende uitvoering van de wet van 26 juni 2000
betreffende de invoering van de euro in de wetgeving
die betrekking heeft op aangelegenheden als
bedoeld in artikel

78 van de Grondwet die

ressorteren onder het ministerie van Binnenlandse
Zaken;
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

houdende uitvoering inzake Ambtenarenzaken van
de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van
de euro in de wetgeving die betrekking heeft op
aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de
Grondwet;
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

houdende uitvoering inzake het ministerie van
Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en
Internationale Samenwerking van de wet van 26 juni
2000 betreffende de invoering van de euro in de
wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden
zoals bedoeld in artikel 78 van de Grondwet;
Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

betreffende de invoering van de euro en de wijziging
van bepaalde bedragen in de reglementering inzake
overheidsopdrachten;
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000 tot

invoering van de euro in de koninklijke besluiten die
ressorteren onder het ministerie van Financiën en tot
uitvoering van de wet van 30 oktober 1998
betreffende de euro;
-

het koninklijk besluit van 20 juli 2000

houdende uitvoering van de wet van 26 juni 2000
betreffende de invoering van de euro in de wetgeving
die betrekking heeft op aangelegenheden zoals
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet en die
ressorteert onder het ministerie van Financiën.
Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

De minister van Financiën zendt ook de adviezen
van de Raad van State over, de verslagen aan de
Koning alsmede de teksten van de ontwerpbesluiten
die voor advies aan de afdeling wetgeving van de
Raad van State zijn voorgelegd.

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

modification de diverses dispositions réglementaires
relevant du ministère de la Fonction publique en vue
du basculement à l'euro;

-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

exécution de la loi du 26 juin 2000 relative à
l'introduction de l'euro dans la législation concernant
les matières visées à l'article 78 de la Constitution
relevant du ministère de l'Intérieur;

-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

exécution en matière de Fonction publique de la loi
du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans
la législation concernant les matières visées à
l'article 78 de la Constitution;

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

exécution en matière du ministère des Affaires
étrangères, du Commerce extérieur et de la
Coopération internationale de la loi du 26 juin 2000
relative à l'introduction de l'euro dans la législation
concernant les matières visées à l'article 78 de la
Constitution;
Renvoi à la commission des Relations extérieures

-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 relatif à

l'introduction de l'euro et à la modification de certains
montants dans la réglementation des marchés
publics;
-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

introduction de l'euro dans les arrêtés royaux qui
relèvent du ministère des Finances et en exécution
de la loi du 30 octobre 1998 relative à l'euro;

-

l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant

introduction de la loi du 26 juin 2000 relative à
l'introduction de l'euro dans la législation concernant
les matières visées à l'article 78 de la Constitution et
qui relève du ministère des Finances.

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Le ministre des Finances transmet également les
avis du Conseil d'Etat, les rapports au Roi ainsi que
les textes des projets d'arrêtés tels qu'ils ont été
soumis à l'avis de la section de législation du Conseil
d'Etat.

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Overgezonden ontwerpen van koninklijke besluiten

Projets d'arrêtés royaux transmis

Bij brief van 14 september 2000 zendt de minister van
Financiën vóór bekendmaking ervan in het Belgisch
Staatsblad, ontwerpen van uitvoeringsbesluiten van de
wet van 12 augustus 2000 houdende diverse
bepalingen betreffende de organisatie van de
financiële markten en diverse andere bepalingen:
-

ontwerp van koninklijk besluit tot goedkeuring

van de Euronext-hergroepering;
-

ontwerp van koninklijk besluit tot opheffing van

diverse bepalingen betreffende de Effectenbeurs van
Brussel;
-

ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van

het koninklijk besluit van 11 april 1995 tot vaststelling
van de statuten van de Effectenbeursvennootschap
van Brussel;
-

ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling

van de datum van inwerkingtreding van sommige
bepalingen van de wet van 12 augustus 2000
houdende diverse bepalingen betreffende de
organisatie van de financiële markten en diverse
andere bepalingen;
-

ontwerp van koninklijk besluit tot machtiging

van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht
Euronext om alle aandelen van de
Effectenbeursvennootschap van Brussel te houden en
tot aanpassing van de samenstelling van de raad van
bestuur van deze laatste vennootschap.
Bij de redactie van deze diverse ontwerpbesluiten
werd rekening gehouden met de opmerkingen die de
Raad van State op 14 september 2000 heeft
geformuleerd in haar adviezen over de diverse
voormelde ontwerpbesluiten.
Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Par lettre du 14 septembre 2000, le ministre des
Finances transmet avant leur publication au Moniteur
belge, des projets d'arrêtés d'exécution de la loi du 12
août 2000 portant diverses dispositions relatives à
l'organisation des marchés financiers et diverses
autres dispositions:
-

projet d'arrêté royal portant autorisation du

regroupement Euronext;
-

projet d'arrêté royal abrogeant diverses

dispositions relatives à la Bourse de Valeurs
mobilières de Bruxelles;
-

projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du

11 avril 1995 fixant les statuts de la Société de la
Bourse de Valeurs mobilières de Bruxelles;

-

projet d'arrêté royal fixant la date d'entrée en

vigueur de certaines dispositions de la loi du 12 août
2000 portant diverses dispositions relatives à
l'organisation des marchés financiers et diverses
autres dispositions;

-

projet d'arrêté royal autorisant la société

anonyme de droit néerlandais Euronext à détenir la
totalité des actions de la Société de la Bourse de
Valeurs mobilières de Bruxelles et adaptant la
composition du conseil d'administration de celle-ci.

La rédaction de ces différents projets d'arrêtés tient
compte des remarques formulées en date du 14
septembre 2000 par le Conseil d'Etat dans ses avis
afférents à ces différents projets d'arrêtés.

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Uitgaven gedaan buiten de begroting

Dépenses faites en marge du budget

Bij brief van 25 september 2000 zendt de eerste
minister, in uitvoering van artikel 44, § 1, lid 2, van de
wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17
juli 1991, exemplaren over van de beraadslaging
nr. 3176 door de ministerraad getroffen betreffende
uitgaven gedaan buiten de begroting.
Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Par lettre du 25 septembre 2000, le premier ministre
transmet, en exécution de l'article 44, § 1er, alinéa 2,
des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17
juillet 1991, des exemplaires de la délibération n° 3176

prise par le Conseil des ministres, relative à des
dépenses faites en marge du budget.
Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Algemene uitgavenbegroting

Budget général des dépenses

Bij brief van 3 oktober 2000 zendt de Administratie van
de Begroting en de Controle op de Uitgaven van het
ministerie van Financiën de omzendbrief over
betreffende de praktische richtlijnen in verband met de
opmaak van algemene uitgavenbegroting en
rijksmiddelenbegroting voor het jaar 2001.
Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Par lettre du 3 octobre 2000, l'Administration du
Budget et du Contrôle des Dépenses du ministère des
Finances transmet la circulaire concernant les
directives pratiques concernant la confection des
projets du budget général des dépenses et du budget
des voies et moyens de l'année 2001.
Renvoi à la commission des Finances et du Budget

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Schuld Dette

Bij brief van 28 september 2000 zendt de minister van
Financiën het verslag betreffende de halfjaarlijkse
evaluatie van de algemene richtlijnen van de Schuld
voor het jaar 2000 over.
Verzonden naar de subcommissie voor de Financiën
en de Begroting

Par lettre du 28 septembre 2000, le ministre des
Finances transmet le rapport relatif à l'évaluation
semestrielle des directives générales applicables à la
gestion de la Dette pour l'année budgétaire 2000.
Renvoi à la sous-commission des Finances et du
Budget

Verdrag Traité

Bij brief van 14 september 2000 zendt de minister van
Tewerkstelling en Arbeid de Franse en Engelse tekst
evenals een officieuze vertaling in het Nederlands, van
het verdrag nr. 169 inzake inheemse en in stammen
levende volken in onafhankelijke landen, aangenomen
door de Algemene Conferentie van de Internationale
Arbeidsorganisatie in Genève, tijdens haar 76e zitting
op 7 juni 1989.
De minister deelt mee dat de bevoegde administraties
momenteel onderzoeken of dit verdrag kan
bekrachtigd worden.
Indien het verdrag kan bekrachtigd worden zal een
wetsontwerp ingediend worden.
Indien het verdrag niet kan bekrachtigd worden, zullen
de redenen uiteengezet worden in een mededeling
aan het Parlement.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
en naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Par lettre du 14 septembre 2000, la ministre de
l'Emploi et du Travail fait parvenir à la Chambre, les
textes français et anglais ainsi qu'une traduction
officieuse en néerlandais de la convention 169
concernant les peuples indigènes et tribaux dans les
pays indépendants, adoptée par la Conférence
générale de l'Organisation internationale du Travail,
réunie à Genève le 7 juin 1989, en sa 76

session.

La ministre communique que les administrations
compétentes examinent actuellement si le traité peut
être ratifié.
Si le traité peut être ratifié, le gouvernement déposera
un projet de loi.
Si le traité ne peut pas être ratifié, le gouvernement en
explicitera les motifs dans une communication au
Parlement.
Renvoi à la commission des Affaires sociales et à la
commission des Relations extérieures

ARBITRAGEHOF COUR

D'ARBITRAGE

Arresten Arrêts

Met toepassing van artikel 113 van de bijzondere wet
van 6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier
van het Arbitragehof kennis van:
-

het arrest nr. 88/2000 uitgesproken op 13
juli 2000 over de vordering tot schorsing
van de artikelen 27, 39 en 71 van de wet
van 7 mei 1999 op de kansspelen, de
kansspelinrichtingen en de bescherming
van de spelers, ingesteld door de NV
Eurautomat en anderen;

(rolnummer: 1965)
-

het arrest nr. 89/2000 uitgesproken op 13
juli 2000 over - de beroepen tot
vernietiging van de artikelen 45, 54, 79,
80 en 83 van het decreet van de
Vlaamse Gemeenschap van 14 juli 1998
betreffende het onderwijs IX, waarbij het
decreet van de Vlaamse Gemeenschap
van 13 juli 1994 betreffende de
hogescholen in de Vlaamse
Gemeenschap werd gewijzigd en
aangevuld, ingesteld door J. Baets en
anderen; - de prejudiciële vragen
betreffende artikel 80 van het decreet van

En application de l'article 113 de la loi spéciale du 6
janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la
Cour d'arbitrage notifie:
- l'arrêt

n° 88/2000 rendu le 13 juillet 2000

concernant la demande de suspension
des articles 27, 39 et 71 de la loi du 7 mai
1999 sur les jeux de hasard, les
établissements de jeux de hasard et la
protection des joueurs, introduite par la
SA Eurautomat et autres;

(n° du rôle: 1965)

- l'arrêt

n° 89/2000 rendu le 13 juillet 2000

concernant - les recours en annulation
des articles 45, 54, 79, 80 et 83 du décret
de la Communauté flamande du 14 juillet
1998 relatif à l'enseignement IX, qui
modifient et complètent le décret de la
Communauté flamande du 13 juillet 1994
relatif aux instituts supérieurs en
Communauté flamande, introduits par J.
Baets et autres; - les questions
préjudicielles relatives à l'article 80 du
décret de la Communauté flamande du
14 juillet 1998 relatif à l'enseignement IX,

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de Vlaamse Gemeenschap van
14 juli 1998 betreffende het onderwijs IX,
waarbij artikel 317ter van het decreet van
de Vlaamse Gemeenschap van 13 juli
1994 betreffende de hogescholen in de
Vlaamse Gemeenschap werd ingevoegd,
gesteld door de Raad van State bij arrest
van 2 februari 1999 inzake C. Smits en
anderen tegen de Vlaamse Autonome
Hogeschool Antwerpen;

(rolnummers: 1627, 1628, 1629 en 1631)
-

het arrest nr. 90/2000 uitgesproken op 13
juli 2000 over de prejudiciële vraag
betreffende de artikelen 42bis en 45, § 2,
van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke
Ordening, Stedebouw en Patrimonium
(van kracht in 1996), gesteld door de
Raad van State bij arrest van 11 februari
1999 inzake N. Demelenne tegen de
gemeente Neupré en het Waalse
Gewest;

(rolnummer: 1637)
-

het arrest nr. 91/2000 uitgesproken op 13
juli 2000 over het beroep tot vernietiging
van de wet van 17 november 1998
houdende integratie van de
zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de
spoorwegpolitie in de rijkswacht,
ingesteld door J. Van Hooren en J.
Vernaeve;

(rolnummer: 1647)
-

het arrest nr. 92/2000 uitgesproken op 13
juli 2000 over de prejudiciële vragen over
artikel 35, tweede en vierde lid, van de
wet van 27 juni 1969 tot herziening van
de besluitwet van 28 december 1944
betreffende de maatschappelijke
zekerheid der arbeiders, gesteld door de
correctionele rechtbank te Charleroi bij
vonnis van 29

maart

1999 inzake de

arbeidsauditeur tegen D. D'Agostino;

(rolnummer: 1668)
-

het arrest nr. 93/2000 uitgesproken op 13
juli 2000 over het beroep tot vernietiging
van artikel 26 van het decreet van het
Vlaams Parlement van 19 december
1998 houdende bepalingen tot
begeleiding van de begroting 1999,
ingesteld door de provincie Antwerpen en
de provincie Oost-Vlaanderen;

(rolnummer: 1716)
-

het arrest nr. 94/2000 uitgesproken op 13
juli 2000 over de prejudiciële vragen over
de artikelen 7 en 8 van de wet van 26 juli
1962 betreffende de rechtspleging bij
hoogdringende omstandigheden inzake
de onteigeningen ten algemenen nutte,

qui insère un article 317ter dans le décret
de la Communauté flamande du 13 juillet
1994 relatif aux instituts supérieurs en
Communauté flamande, posées par le
Conseil d'Etat par arrêt du 2 février 1999
en cause de C. Smits et autres contre la
"Vlaamse Autonome Hogeschool
Antwerpen";

du rôle: 1627, 1628, 1629 et 1631)

- l'arrêt

n° 90/2000 rendu le 13 juillet 2000

concernant la question préjudicielle
relative aux articles 42bis et 45, § 2, du
Code wallon de l'aménagement du
territoire, de l'urbanisme et du patrimoine
(en vigueur en 1996), posée par le
Conseil d'Etat par arrêt du 11 février
1999 en cause de N. Demelenne contre
la commune de Neupré et la Région
wallonne;

(n° du rôle: 1637)

- l'arrêt

n° 91/2000 rendu le 13 juillet 2000

concernant le recours en annulation de la
loi du 17 novembre 1998 portant
intégration de la police maritime, de la
police aéronautique et de la police des
chemins de fer dans la gendarmerie,
introduit par J. Van Hooren et J.
Vernaeve;

(n° du rôle: 1647)

- l'arrêt

n° 92/2000 rendu le 13 juillet 2000

concernant les questions préjudicielles
relatives à l'article 35, alinéas 2 et 4, de la
loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du
28 décembre 1944 concernant la sécurité
sociale des travailleurs, posées par le
tribunal correctionnel de Charleroi par
jugement du 29 mars 1999 en cause de
l'auditeur du travail contre D. D'Agostino;

(n° du rôle: 1668)

- l'arrêt

n° 93/2000 rendu le 13 juillet 2000

concernant le recours en annulation de
l'article 26 du décret du Parlement
flamand du 19 décembre 1998 contenant
diverses mesures d'accompagnement du
budget 1999, introduit par la province
d'Anvers et la province de Flandre
orientale;

(n° du rôle: 1716)

- l'arrêt

n° 94/2000 rendu le 13 juillet 2000

concernant les questions préjudicielles
concernant les articles 7 et 8 de la loi du
26 juillet 1962 relative à la procédure
d'extrême urgence en matière
d'expropriation pour cause d'utilité
publique, posées par le tribunal de

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

gesteld door de rechtbank van eerste
aanleg te Charleroi bij zes vonnissen van
15 juli 1999 inzake het Waalse Gewest
tegen N. Vandenhemel, R. Denutte, de
NV "Agro-Ecologique de Buvrinnes", A.
Herbage, L. Vandenhemel, B. de Looz
Corswarem en het OCMW van
Anderlues;

(rolnummers: 1740 tot 1745)
-

het arrest nr. 96/2000 uitgesproken op 20
september 2000 over de prejudiciële
vraag over artikel 80, § 1, van de wet van
9 juli 1975 betreffende de controle der
verzekeringsondernemingen, gesteld
door het hof van beroep te Brussel, bij
arrest van 28 mei 1999 inzake J.
Orenbuch, C. Vanderstraeten en S.
Orenbuch tegen het Gemeenschappelijk
Motorwaarborgfonds;

(rolnummer: 1964)
-

het arrest nr. 97/2000 uitgesproken op
26 september 2000 over het beroep tot
vernietiging van artikel 43, § 4, 2°, eerste

lid, van de wet van 26 maart 1999
betreffende het Belgisch actieplan voor
de werkgelegenheid 1998 en houdende
diverse bepalingen, ingesteld door B.
Vanderstichelen en anderen;

(rolnummer: 1738)
-

het arrest nr. 99/2000 uitgesproken op 4
oktober 2000 over de prejudiciële vragen
betreffende artikel 4, § 1, van de wet van
9 maart 1953 houdende sommige
aanpassingen inzake militaire
pensioenen en verlening van kosteloze
genees- en artsenijkundige verzorging
voor de militaire invaliden van vredestijd
en artikel 1, laatste lid, van de
samengeordende wetten op de
vergoedingspensioenen (besluit van de
Regent van 5

oktober

1948), zoals

gewijzigd bij artikel 31, § 1, van de wet
van 7 juni 1989 houdende instelling van
nieuwe maatregelen ten behoeve van de
oorlogsslachtoffers, gesteld door de
rechtbank van eerste aanleg te Namen,
bij vonnis van 20 april 1999 inzake
J.

Grégoire tegen de VZW Heilig-

Hartziekenhuis van Mol;

(rolnummer: 1664)
-

het arrest nr. 100/2000 uitgesproken op 4
oktober 2000 over de beroepen tot
vernietiging van de wet van 18 december
1998 tot wijziging van het Kieswetboek
om het stemrecht toe te kennen aan de
Belgen die gevestigd zijn in het
buitenland, voor de verkiezing van de

première instance de Charleroi par six
jugements du 15 juillet 1999 en cause de
la Région wallonne contre N.
Vandenhemel, R. Denutte, la SA Agro-
Ecologique de Buvrinnes, A. Herbage, L.
Vandenhemel, B. de Looz Corswarem et
le CPAS d'Anderlues;

du rôle: 1740 à 1745)

- l'arrêt

n° 96/2000 rendu le 20 septembre

2000 concernant la question préjudicielle
concernant l'article 80, § 1er, de la loi du
9 juillet 1975 relative au contrôle des
entreprises d'assurances, posée par la
cour d'appel de Bruxelles, par arrêt du
28 mai 1999 en cause de J. Orenbuch,
C. Vanderstraeten et S. Orenbuch contre
le Fonds commun de garantie
automobile;

(n° du rôle: 1964)

- l'arrêt

n° 97/2000 rendu le 26 septembre

2000 concernant le recours en annulation
de l'article 43, § 4, 2°, alinéa 1er, de la loi

du 26 mars 1999 relative au plan d'action
belge pour l'emploi 1998 et portant des
dispositions diverses, introduit par B.
Vanderstichelen et autres;

(n° du rôle: 1738)

- l'arrêt

n° 99/2000 rendu le 4 octobre 2000

concernant les questions préjudicielles
relatives à l'article 4, § 1er, de la loi du
9

mars 1953 réalisant certains

ajustements en matière de pensions
militaires et accordant la gratuité des
soins médicaux et pharmaceutiques aux
invalides militaires du temps de paix et à
l'article 1er, dernier alinéa, des lois
coordonnées sur les pensions de
réparation (arrêté du Régent du 5 octobre
1948), tel qu'il a été modifié par l'article
31, § 1er, de la loi du 7 juin 1989
instaurant de nouvelles mesures en
faveur des victimes de la guerre, posées
par le tribunal de première instance de
Namur, par jugement du 20 avril 1999 en
cause de J.

Grégoire contre l'ASBL

Hôpital du Sacré-Coeur de Mol;

(n° du rôle: 1664)

- l'arrêt

n° 100/2000 rendu le 4 octobre

2000 concernant les recours en
annulation de la loi du 18 décembre 1998
modifiant le Code électoral en vue
d'octroyer le droit de vote aux Belges
établis à l'étranger pour l'élection des
Chambres législatives fédérales,

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

federale Wetgevende Kamers, ingesteld
door J.-P. Vandersmissen, L. Michel en
J.-M. Henckaerts.

(rolnummers: 1712 en 1732)
Ter kennisgeving

introduits par J.-P. Vandersmissen, L.
Michel et J.-M. Henckaerts.

du rôle: 1712 et 1732)

Pour information

Dotatie Dotation

Bij brief van 10 oktober 2000 zendt de voorzitter van
het Arbitragehof informatie over betreffende het
bedrag van de overschotten (reserve) van de door het
Hof ontvangen dotaties sedert zijn oprichting alsmede
de rekeningen betreffende de eerste drie trimesters
van 2000 en de toelichting bij de begroting 2001
Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit

Par lettre du 10 octobre 2000, le président de la Cour
d'arbitrage transmet des informations concernant le
montant des excédents (réserve) des dotations reçues
par la Cour d'arbitrage depuis sa création ainsi que les
comptes relatifs aux trois premiers trimestres de 2000
et la présentation du budget 2001.
Renvoi à la commission de la Comptabilité

Beroepen tot vernietiging

Recours en annulation

Met toepassing van artikel 76 van de bijzondere wet
van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de griffier
van het Arbitragehof kennis van :
-

het beroep tot totale of gedeeltelijke
vernietiging van het decreet van de
Franse Gemeenschap van 17 mei 1999
betreffende de hogescholen
kunstafdelingen, gesteld door de VZW
"Fédération des étudiants francophones"

(rolnummer : 1961)
-

de beroepen tot vernietiging van de
artikelen 8, 10, 11, 12 en 13 van de wet
van 24 december 1999 houdende sociale
en diverse bepalingen (betreffende
diverse financiële bijdragen ten laste van
farmaceutische bedrijven), ingesteld door
de BVBA Agim en de vennootschap naar
Nederlands recht Merck Sharp & Dohme
BV, de NV Roche en de NV Bayer; de
beschikking tot samenvoeging van deze
zaken

(rolnummer : 1981 en 2002)
-

de beroepen tot gedeeltelijke vernietiging
van :

- artikel 20 van het decreet van het

Vlaamse Gewest van 11 mei 1999 tot
wijziging van het decreet van 23
januari 1991 inzake de bescherming
van het leefmilieu tegen de
verontreiniging door meststoffen en tot
wijziging van het decreet van 28 juni
1985 betreffende de milieuvergunning,

- artikel 9 van het decreet van het

Vlaamse Gewest van 3 maart 2000 tot
wijziging van het decreet van 23
januari 1991 inzake de bescherming
van het leefmilieu tegen de
verontreiniging door meststoffen,

ingesteld door de VZW De Vlaamse
Landeigendom en anderen; de
beschikking tot samenvoeging van deze

En application de l'article 76 de la loi spéciale du 6
janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la
Cour d'arbitrage notifie :
-

le recours en annulation totale ou
partielle du décret de la Communauté
française du 17 mai 1999 relatif à
l'enseignement supérieur artistique,
introduit par l'ASBL Fédération des
étudiants francophones

(n° du rôle : 1961)

les recours en annulation des articles 8,
10, 11, 12 et 13 de la loi du 24 décembre
1999 portant des dispositions sociales et
diverses (concernant diverses
contributions financières à charge des
entreprises pharmaceutiques), introduits
par l'ASBL Agim et la société de droit
néerlandais Merck Sharp & Dohme BV,
par la SA Roche et la SA Bayer;
l'ordonnance de jonction de ces affaires

du rôle : 1981 et 2002)

les recours en annulation partielle de :

- l'article 20 du décret de la Région

flamande du 11 mai 1999 modifiant le
décret du 23 janvier 1991 relatif à la
protection de l'environnement contre la
pollution due aux engrais et modifiant
le décret du 28 juin 1985 relatif à
l'autorisation écologique,

- l'article 9 du décret de la Région

flamande du 3 mars 2000 modifiant le
décret du 23 janvier 1991 relatif à la
protection de l'environnement contre la
pollution due aux engrais,

introduits par l'ASBL "De Vlaamse
Landeigendom" et autres; l'ordonnance
de jonction de ces affaires

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

zaken

(rolnummers : 1888 en 1977)
-

het beroep tot vernietiging van de
artikelen 2, 2°, 3, 4 en 5, van de wet van

3 december 1999 betreffende
steunmaatregelen ten gunste van
landbouwbedrijven getroffen door de
dioxinecrisis, ingesteld door de VZW
Nationale Federatie der Fabrikanten van
Vleeswaren en Vleesconserven

(rolnummer : 1979)
-

de beroepen tot gedeeltelijke vernietiging
van de wet van 7 mei 1999 op de
kansspelen, de kansspelinrichtingen en
de bescherming van de spelers,
ingesteld door de BVBA Ramses en
anderen, de beschikking tot
samenvoeging van deze zaken met de
reeds samengevoegde zaken met
rolnummers 1903 en 1941

(rolnummers : 1903, 1941, 1987, 1988 et 1995)
-

het beroep tot vernietiging van artikel 29
van de wet van 7 mei 1999 op de
kansspelen, de kansspelinrichtingen en
de bescherming van de spelers,
ingesteld door de gemeente Lontzen

(rolnummer : 1990)
-

het beroep tot gehele of gedeeltelijke
vernietiging van artikel 5bis van de wet
van 10 maart 1925 op de
electriciteitsvoorziening, zoals ingevoegd
bij artikel 41 van het decreet van de
Vlaamse Raad van 22 december 1999
houdende bepalingen tot begeleiding van
de begroting 2000, ingesteld door de NV
Electrabel en de CV CPTE

(rolnummer : 1996)
-

de beroepen tot vernietiging en de
vorderingen tot schorsing van de
artikelen 8, 19, 27, 34, 36.3, 36.4, 37.3,
en 71 van de wet van 7 mei 1999 op de
kansspelen, de kansspelinrichtingen en
de bescherming van de spelers,
ingesteld door V. Bosquin, de NV
Guillemins en de PVBA Amarco en
anderen; de beschikking tot
samenvoeging van deze zaken, de
beschikking tot bepaling van de dag van
de terechtzitting voor het debat over de
vorderingen tot schorsing, de beschikking
tot verlenging van de termijn voor het
indienen van een memorie

(rolnummers : 1991, 1992 en 1998)
-

het beroep tot vernietiging van artikel 107
van de wet van 24 december 1999
houdende sociale en diverse bepalingen,
waarbij artikel 5 van de wet van 8

du rôle : 1888 et 1977)

le recours en annulation des articles 2,
2°, 3, 4 et 5, de la loi du 3 décembre

1999 relative à des mesures d'aide en
faveur d'entreprises agricoles touchées
par la crise de la dioxine, introduit par
l'ASBL Fédération nationale des
fabricants des produits et conserves de
viande

(n° du rôle : 1979)

les recours en annulation partielle de la
loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard,
les établissements de jeux de hasard et
la protection des joueurs, introduits par la
SPRL Ramses et autres, l'ordonnance de
jonction de ces affaires avec les affaires
n

1903 et 1941 déjà jointes

du rôle : 1903, 1941, 1987, 1988 et 1995)

le recours en annulation de l'article 29 de
la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de
hasard, les établissements de jeux de
hasard et la protection des joueurs,
introduit par la commune de Lontzen

(n° du rôle : 1990)

le recours en annulation totale ou
partielle de l'article 5bis de la loi du 10
mars 1925 sur les distributions d'énergie
électrique, inséré par l'article 41 du
décret du Parlement flamand du 22
décembre 1999 contenant diverses
mesures d'accompagnement du budget
2000, introduit par la SA Electrabel et la
SC CPTE

(n° du rôle : 1996)

les recours en annulation et les
demandes de suspension des articles 8,
19, 27, 34, 36.3, 36.4, 37.3, et 71 de la loi
du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les
établissements de jeux de hasard et la
protection des joueurs, introduits par V.
Bosquin, la SA Guillemins et la SPRL
Amarco et autres; l'ordonnance de
jonction de ces affaires, l'ordonnance
fixant la date de l'audience pour les
débats sur les demandes de suspension,
l'ordonnance de prorogation de délai pour
l'introduction d'un mémoire

du rôle : 1991, 1992 et 1998)

le recours en annulation de l'article 107
de la loi du 24 décembre 1999 portant
des dispositions sociales et diverses, à
l'article 5 de la loi du 8 décembre 1976

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

december 1976 tot regeling van het
pensioen van sommige mandatarissen
en van hun rechtverkrijgenden, ingesteld
door F. Bourdon

(rolnummer : 1999)
- de beroepen tot vernietiging van :

- de organisatieafdeling 11, programma

3, basisallocatie 33.05 en artikel 1, in
zoverre het betrekking heeft op die
basisallocatie, van het decreet van de
Franse Gemeenschap van 17 juli 1998
houdende de eerste aanpassing van
de algemene uitgavenbegroting van de
Franse Gemeenschap voor het
begrotingsjaar 1998,

- de organisatieafdeling 11, programma

3, basisallocatie 33.05, en de artikelen
1 en 37, in zoverre zij betrekking
hebben op die basisallocatie, van het
decreet van de Franse Gemeenschap
van 17 juli 1998 houdende de
algemene uitgavenbegroting voor het
begrotingsjaar 1999,

ingesteld door de voorzitter van het
Vlaams Parlement en de Vlaamse
Regering; de beschikking tot
samenvoeging van deze zaak met de
reeds samengevoegde zaken met
rolnummers 1971 en 1972

(rolnummers : 1971, 1972 en 2006)
-

het beroep tot vernietiging en de
vordering tot schorsing van artikel 14 van
de wet van 22 december 1999
betreffende de regularisatie van het
verblijf van bepaalde categorieën van
vreemdelingen verblijvend op het
grondgebied van het Rijk, ingesteld door
de VZW Liga voor Mensenrechten; de
beschikking tot vaststelling van de datum
van de terechtzitting betreffende de
vordering tot schorsing, de beschikking
tot verlenging van de termijn voor het
indienen van een memorie

(rolnummer : 2007)
-

het beroep tot vernietiging van :

- de organisatieafdeling 11, programma

3, basisallocatie 33.05 en artikel 1, in
zoverre het betrekking heeft op die
basisallocatie, van het decreet van de
Franse Gemeenschap van 30
november 1998 houdende de tweede
aanpassing van de algemene
uitgavenbegroting van de Franse
Gemeenschap voor het begrotingsjaar
1998,

organisatieafdeling 11, programma

réglant la pension de certains
mandataires et celle de leurs ayants droit,
introduit par F. Bourdon

(n° du rôle : 1999)

les recours en annulation de :

- la division organique 11, programme 3,

allocation de base 33.05, et de l'article
1er, en tant qu'il porte sur cette
allocation de base, du décret de la
Communauté française du 17 juillet
1998 contenant le premier ajustement
du budget général des dépenses de la
Communauté française pour l'année
budgétaire 1998,

- la division organique 11, programme 3,

allocation de base 33.05, et des
articles 1er et 37, en tant qu'ils portent
sur cette allocation de base, du décret
de la Communauté française du 17
juillet 1998 contenant le budget
général des dépenses de la
Communauté française pour l'année
budgétaire 1999,

introduits par le président du Parlement
flamand et le Gouvernement flamand;
l'ordonnance de jonction de cette affaire
avec les affaires déjà jointes portant les
numéros de rôle 1971 et 1972

du rôle : 1971, 1972 et 2006)

le recours en annulation et la demande
de suspension de l'article 14 de la loi du
22 décembre 1999 relative à la
régularisation de séjour de certaines
catégories d'étrangers séjournant sur le
territoire du Royaume, introduit par
l'ASBL Ligue des droits de l'homme;
l'ordonnance fixant la date de l'audience
pour les débats sur la demande de
suspension, l'ordonnance prolongeant le
délai pour l'introduction d'un mémoire

(n° du rôle : 2007)

le recours en annulation de :

- la division organique 11, programme 3,

allocation de base 33.05, et de l'article
1er en tant qu'il porte sur cette
allocation de base, du décret de la
Communauté française du 30
novembre 1998 contenant le
deuxième ajustement du budget
général des dépenses pour l'année
budgétaire 1998,

- la division organique 11, programme 3,

allocation de base 33.05, et de l'article
1er en tant qu'il porte sur cette

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

3, basisallocatie 33.05, en artikel 1, in
zoverre het betrekking heeft op die
basisallocatie, van het decreet van de
Franse Gemeenschap van 23
december 1999 houdende de
algemene uitgavenbegroting van de
Franse Gemeenschap voor het
begrotingsjaar 1999,

ingesteld door de Vlaamse Regering

(rolnummer : 2015)
-

het beroep tot vernietiging van artikel 2,
eerste lid, van de wet van 23 mei 2000 tot
bepaling van de criteria bedoeld in artikel
39, § 2, van de bijzondere wet van 16
januari 1989 betreffende de financiering
van de Gemeenschappen en de
Gewesten ingesteld door de "Fédération
des instituteurs chrétiens" en anderen

(rolnummer : 2025)
Ter kennisgeving

allocation de base, du décret de la
Communauté française du 23
décembre 1999 contenant l'ajustement
du budget général des dépenses pour
l'année budgétaire 1999,

introduit par le Gouvernement flamand

(n° du rôle : 2015)

le recours en annulation de l'article 2,
alinéa 1er, de la loi du 23 mai 2000 fixant
les critères visés à l'article 39, § 2, de la
loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au
financement des Communautés et des
Régions, introduit par la Fédération des
instituteurs chrétiens et autres

(n° du rôle : 2025)

Pour information

Prejudiciële vragen

Questions préjudicielles

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet
van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de griffier
van het Arbitragehof kennis van :
-

de prejudiciële vragen over het koninklijk
besluit nr. 31 van 23 augustus 1939
betreffende het nuttigen van de terreinen
met het oog op de defensieve organisatie
van het grondgebied, bekrachtigd bij de
wet van 16 juni 1947, gesteld door de
Raad van State, bij arrest van 29 februari
2000, inzake M.-L. Dubois tegen de
Belgische Staat

(rolnummer : 1917)
-

de prejudiciële vraag over artikel 42 van
het koninklijk besluit van 19 december
1939 van de gecoördineerde wetten
betreffende de kinderbijslag voor
loonarbeiders, zoals gewijzigd door
artikel 1 van het koninklijk besluit van 21
april 1997, bevestigd door artikel 8 van
de wet van 12 december 1997, gesteld
door de arbeidsrechtbank te Luik, bij
vonnis van 5 april 2000, inzake Cl.
Mathieu tegen de Rijksdienst voor
kinderbijlag voor werknemers

(rolnummer : 1942)
-

de prejudiciële vraag over artikel 17, 3°,

van de wet van 19 december 1974 tot
regeling van de betrekkingen tussen de
overheid en de vakbonden van haar
personeel, gesteld door de Raad van
State, bij arrest van 7 april 2000, inzake
de "Groupe d'étude et de réforme de la
fonction administrative" tegen het Vast
Wervingssecretariaat

En application de l'article 77 de la loi spéciale du 6
janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la
Cour d'arbitrage notifie :
-

les questions préjudicielles relatives à
l'arrêté royal n° 31 du 23 août 1939 sur

l'occupation des terrains en vue de
l'organisation défensive du territoire,
confirmé par la loi du 16 juin 1947,
posées par le Conseil d'Etat, par arrêt du
29 février 2000, en cause de M.-L.
Dubois contre l'Etat belge

(n° du rôle : 1917)

la question préjudicielle relative à l'article
42 de l'arrêté royal du 19 décembre 1939
portant coordination des lois relatives aux
allocations familiales pour travailleurs
salariés, tel qu'il a été modifié par l'article
1er de l'arrêté royal du 21 avril 1997,
confirmé par l'article 8 de la loi du 12
décembre 1997, posée par le tribunal du
travail de Liège, par jugement du 5 avril
2000, en cause de Cl. Mathieu contre
l'Office national d'allocations familiales
pour travailleurs salariés

(n° du rôle : 1942)

la question préjudicielle relative à l'article
17, 3° de la loi du 19 décembre 1974

organisant les relations entre les autorités
publiques et les syndicats des agents
relevant de ces autorités, posée par le
Conseil d'Etat, par arrêt du 7 avril 2000,
en cause du Groupe d'étude et de
réforme de la fonction administrative
contre le Secrétariat permanent de

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(rolnummer : 1952)
-

de prejudiciële vragen over de artikelen
16, §§ 2 tot 4, 21, §§ 1, 5 en 6, 22 en 26,
§ 3, van de wet van 20 juli 1990
betreffende de voorlopige hechtenis,
gesteld door de correctionele rechtbank
te Namen, bij vonnis van 19 juni 2000,
inzake de procureur des Konings tegen
S.

Verbracken; de beschikking tot

samenvoeging van deze zaken

(rolnummers : 1957 en 1984)
-

de prejudiciële vraag over artikel 26 van
de wet van 22 december 1986
betreffende de intercommunales, gesteld
door het hof van beroep te Bergen, bij
vonnis van 13 april 2000, inzake IDEA
tegen het Waalse Gewest

(rolnummer : 1959)
-

de prejudiciële vraag over artikel 43ter
van de wet van 5 augustus 1978
houdende economische en budgettaire
hervormingen, artikel 9 van de wet van
15 mei 1984 houdende maatregelen tot
harmonisering in de pensioenregelingen
en artikel 13 van de wet van 5 april 1994
houdende regeling van de cumulatie van
pensioenen van de openbare sector met
inkomsten voortvloeiend uit de
uitoefening van een professionele
activiteit of met vervangingsinkomsten,
gesteld door de voorzitter van de
rechtbank van eerste aanleg te Namen,
bij beschikking van 25 april 2000, inzake
D. Baijot

(rolnummer : 1960)
-

de prejudiciële vragen over artikel 57, §
2, van de organieke wet van 8 juli 1976
betreffende de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn, zoals gewijzigd
bij artikel 65 van de wet van 15 juli 1996,
gesteld door de arbeidsrechtbank te
Antwerpen, bij vonnis van 3 mei 2000,
inzake Ph. Owusu tegen het OCMW van
Antwerpen, en door de arbeidsrechtbank
te Luik, bij vonnis van 29 juni 2000,
inzake A. Akcadag tegen het OCMW te
Bassenge; de beschikking tot
samenvoeging van deze zaken en de
beschikking van termijnverlenging voor
het indienen van een memorie

(rolnummers : 1964 en 2004)
-

de prejudiciële vraag over artikel 112 van
de nieuwe gemeentewet (gecoördineerd
koninklijk besluit van 24 juni 1988),
gesteld door de Raad van State, bij arrest
van 10 mei 2000, inzake de NV

recrutement

(n° du rôle : 1952)

les questions préjudicielles concernant
les articles 16, §§ 2 à 4, 21, §§ 1er, 5 et
6, 22 et 26, § 3, de la loi du 20 juillet 1990
relative à la détention préventive, posées
par le tribunal correctionnel de Namur,
par jugement du 19 juin 2000, en cause
du procureur du Roi contre S.
Verbracken; l'ordonnance de jonction de
ces affaires

du rôle : 1957 et 1984)

la question préjudicielle relative à l'article
26 de la loi du 22 décembre 1986 relative
aux intercommunales, posée par la cour
d'appel de Mons, par jugement du 13
avril 2000, en cause d'IDEA contre la
Région wallonne

(n° du rôle : 1959)

la question préjudicielle relative à l'article
43ter de la loi du 5 août 1978 de
réformes économiques et budgétaires, à
l'article 9 de la loi du 15 mai 1984 portant
mesures d'harmonisation dans les
régimes de pensions et à l'article 13 de la
loi du 5 avril 1994 régissant le cumul des
pensions du secteur public avec les
revenus provenant de l'exercice d'une
activité professionnelle ou avec un
revenu de remplacement, posée par le
président du tribunal de première
instance de Namur, par ordonnance du
25 avril 2000, en cause de D. Baijot

(n° du rôle : 1960)

les questions préjudicielles relatives à
l'article 57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'aide
sociale, tel qu'il a été modifié par l'article
65 de la loi du 15 juillet 1996, posée par
le tribunal du travail d'Anvers, par
jugement du 3 mai 2000, en cause de
Ph. Owusu contre le CPAS d'Anvers, et
par le tribunal du travail de Liège, par
jugement du 29 juin 2000, en cause de
A. Akcadag contre le CPAS de
Bassenge; l'ordonnance de jonction de
ces affaires et l'ordonnance de
prolongation de délai pour l'introduction
d'un mémoire

du rôle : 1964 et 2004)

la question préjudicielle relative à l'article
112 de la nouvelle loi communale (arrêté
royal de coordination du 24 juin 1988),
posée par le Conseil d'Etat, par arrêt du
10 mai 2000, en cause de la SA

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Belgacom tegen de stad Luik

(rolnummer : 1973)
-

de prejudiciële vraag over de wet van 30
juni 1971 betreffende de administratieve
geldboetes van toepassing in geval van
tekortkomingen in sommige sociale
wetten, gesteld door de arbeidsrechtbank
te Luik, bij vonnis van 24 mei 2000,
inzake de BVBA "Décoration Design"
tegen de Belgische Staat

(rolnummer : 1974)
-

de prejudiciële vragen over artikel 10, 1°,

van de wet van 12 december 1997 tot
bekrachtiging van de koninklijke besluiten
genomen met toepassing van de wet van
26 juli 1996 strekkende tot realisatie van
de budgettaire voorwaarden tot
deelname van België aan de Europese
Economische en Monetaire Unie, en van
de wet van 26 juli 1996 tot modernisering
van de sociale zekerheid en tot vrijwaring
van de leefbaarheid van de wettelijke
pensioenstelsels, in zoverre het de
bekrachtiging inhoudt van het koninklijk
besluit van 24 juli 1997 "tot instelling van
de vrijwillige arbeidsregeling van de
vierdagenweek en de regeling van de
halftijdse vervroegde uitstap voor
sommige militairen en tot wijziging van
het statuut van de militairen met het oog
op de instelling van de tijdelijke
ambtsontheffing wegens
loopbaanonderbreking, met toepassing
van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26

juli 1996 strekkende tot deelname van
België aan de Europese Economische en
Monetaire Unie", gesteld door de Raad
van State, bij arrest van 16 mei 2000,
inzake C. Derese en P. Louis tegen de
Belgische Staat

(rolnummer : 1976)
-

de prejudiciële vraag over artikel 10bis
van het koninklijk besluit nr. 50 van 24
oktober 1967 betreffende het rust- en
overlevingspensioen voor werknemers,
gesteld door het arbeidshof te Brussel, bij
1arrest van 25 mei 2000, inzake Fl.
Behits tegen de Rijksdienst voor
pensioenen

(rolnummer : 1978)
-

de prejudiciële vragen over artikel 1 van
de wet van 6 februari 1970 betreffende
de verjaring van schuldvorderingen ten
laste of ten voordele van de Staat en de
provinciën, gesteld door de rechtbank
van eerste aanleg te Brussel en de
rechtbank van eerste aanleg te

Belgacom contre la ville de Liège

(n° du rôle : 1973)

la question préjudicielle concernant la loi
du 30 juin 1971 relative aux amendes
administratives applicables en cas
d'infraction à certaines lois sociales,
posée par le tribunal du travail de Liège,
par jugement du 24 mai 2000, en cause
de la SPRL Décoration Design contre
l'Etat belge

(n° du rôle : 1974)

les questions préjudicielles relatives à
l'article 10, 1°, de la loi du 12 décembre

1997 "portant confirmation des arrêtés
royaux pris en application de la loi du 26
juillet 1996 visant à réaliser les conditions
budgétaires de la participation de la
Belgique à l'Union économique et
monétaire européenne, et de la loi du 26
juillet 1996 portant modernisation de la
sécurité sociale et assurant la viabilité
des régimes légaux des pensions", en
tant qu'il confirme l'arrêté royal du 24
juillet 1997 "instaurant le régime
volontaire de travail de la semaine de
quatre jours et le régime du départ
anticipé à mi-temps pour certains
militaires et modifiant le statut des
militaires en vue d'instaurer le retrait
temporaire d'emploi par interruption de
carrière, en application de l'article 3, §
1er, 1°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à

réaliser les conditions budgétaires de la
participation de la Belgique à l'Union
économique et monétaire européenne",
posées par le Conseil d'Etat, par arrêt du
16 mai 2000 en cause de C. Derese et
P. Louis contre l'Etat belge

(n° du rôle : 1976)

la question préjudicielle relative à l'article
10bis de l'arrêté royal n° 50 du 24

octobre 1967 concernant la pension de
retraite et de survie des travailleurs
salariés, posée par la cour du travail de
Bruxelles, par arrêt du 25 mai 2000, en
cause de Fl.

Behits contre l'Office

national des pensions

(n° du rôle : 1978)

les questions préjudicielles concernant
l'article 1er de la loi du 6 février 1970
relative à la prescription des créances à
charge ou au profit de l'Etat et des
provinces, posées par le tribunal de
première instance de Bruxelles et par le
tribunal de première instance de

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Neufchâteau, bij vonnis van 7 juni 2000,
inzake het nationaal verbond van
socialistische mutualiteiten tegen de stad
Saint-Hubert, de OMOB en het Waalse
Gewest; de beschikking tot
samenvoeging van deze zaak met de
zaak met rolnummer 1915

(rolnummers : 1915 en 1980)
-

de prejudiciële vraag over artikel 7bis van
de jachtwet van 28 februari 1882, gesteld
door de rechtbank van eerste aanleg te
Doornik, bij vonnis van 6 juni 2000,
inzake Y. Mestdag tegen F. Bouckaert

(rolnummer : 1982)
-

de prejudiciële vraag over de artikel 14, §
1, van de wet van 1 juli 1956 betreffende
de verplichte
aansprakelijkheidsverzekering inzake
motorrijtuigen, voor de opheffing ervan bij
de wet van 21 november 1989, gesteld
door het hof van beroep te Antwerpen, bij
arrest van 14 juni 2000, inzake de OMOB
tegen de Landsbond der christelijke
mutualiteiten en anderen; inzake de
Landsbond der christelijke mutualiteiten
tegen P. Beets en anderen; inzake K.
Segers tegen de NV AXA Belgium en
andere; inzake P. Beets tegen de NV
AXA Belgium en andere

(rolnummer : 1983)
-

de prejudiciële vraag over artikelen 131,
1° en 2° van het Wetboek van

Inkomstenbelasting 1992, al dan niet in
samenlezing met de artikelen 3, 6, 86,
87, 88, 126, 127 en 134 van hetzelfde
wetboek betreffende de ongustige fiscale
maatrelegelen voor gehuwden tegenover
ongehuwden die elk van
beroepsinkomsten genieten, bij vonnis
van 22 juni 2000 van de rechtbank van
eerste aanleg te Leuven, inzake van B.
Coopman en H. Delabie tegen de
Belgische Staat

(rolnummer : 1985)
-

de prejudiciële vragen over artikel 1 van
de organieke wet van 8 juli 1976
betreffende de OCMW en artikel 57, § 2,
van dezelfde wet, zoals gewijzigd bij
artikel 65 van de wet van 15 juli 1996,
gesteld door de arbeidsrechtbank te
Antwerpen, bij vonnis van 14 juni 2000,
inzake M. Bairamovski et M. Memed
tegen het OCMW van Antwerpen

(rolnummer : 1986)
- de

prejudiciële vraag over artikel 36bis

Neufchâteau, par jugement du 7 juin
2000, en cause de l'Union nationale des
mutualités socialistes contre la ville de
Saint-Hubert, la SMAP et la Région
wallonne; l'ordonnance de jonction de
cette affaire avec l'affaire portant le
numéro de rôle 1915

du rôle : 1915 et 1980)

la question préjudicielle relative à l'article
7bis de la loi du 28 février 1882 sur la
chasse, posée par le tribunal de première
instance de Tournai, par jugement du 6
juin 2000, en cause de Y. Mestdag contre
F. Bouckaert

(n° du rôle : 1982)

la question préjudicielle relative à l'article
14, § 1er, de la loi du 1er juillet 1956
concernant l'obligation d'assurance
responsabilité civile en matière de
véhicules automoteurs, remplacé par
celui de la loi du 21 novembre 1989,
posée par la cour d'appel d'Anvers, par
arrêt du 14 juin 2000, en cause de la
SMAP contre l'Alliance nationale des
mutualités chrétiennes et autres; en
cause de l'Alliance nationale des
mutualités chrétiennes contre P. Beets et
autres; en cause de K. Segers contre la
SA AXA Belgium et autre; en cause de P.
Beets contre la SA AXA Belgium et autre

(n° du rôle : 1983)

la question préjudicielle relative aux
articles 131, 1° et 2°, du Code des impôts

sur les revenus 1992, lus conjointement
ou non avec les articles 3, 6, 86, 87, 88,
126, 127 et 134 du même code
concernant les mesures fiscales
défavorables des conjoints par rapport
aux personnes non mariées
cohabitantes, chacun disposant de
revenus professionnels, par jugement du
22 juin 2000 du tribunal de première
instance de Louvain, en cause de B.
Coopman et H. Delabie contre l'Etat
belge

(n° du rôle : 1985)

les questions préjudicielles relatives à
l'article 1er de la loi organique des CPAS
du 8 juillet 1976 et l'article 57, § 2, de la
même loi, tel que modifié par l'article 65
de la loi du 15 juillet 1996, posées par le
tribunal du travail d'Anvers, par jugement
du 14 juin 2000, en cause de M.
Bairamovski et M. Memed contre le
CPAS d'Anvers

(n° du rôle : 1986)

la question préjudicielle relative à l'article

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

van de wet van 8 april 1965 betreffende
de jeugdbescherming, gesteld door de
politierechtbank te Brugge, bij vonnis van
26 juni 2000, inzake het openbaar
ministerie tegen M. Brendonck, A. De
Meyere en K. Mersy

(rolnummer : 1989)
-

de prejudiciële vraag over artikel 15 van
de wet van 11 juli 1978 tot regeling van
de betrekkingen tussen de overheid en
de vakbonden van het militair personeel
van de land-, de lucht- en de zeemacht
en van de medische dienst, gesteld door
de Raad van State, bij arrest van 21 juni
2000, inzake P. Gautier tegen de
Belgische Staat

(rolnummer : 1994)
-

de prejudiciële vraag over artikel 15 van
de wet van 3 juli 1978 betreffende de
arbeidsovereenkomsten, gesteld door het
hof van beroep te Bergen, bij vonnis van
27 juni 2000, inzake J. Bille tegen de CV
Igretec

(rolnummer : 1997)
-

de prejudiciële vragen betreffende artikel
66 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, zoals
gewijzigd bij artikel 13 van de wet van 6
juli 1994, gesteld door het hof van beroep
te Bergen, bij vonnissen van 27 juni
2000, inzake D.

Cavallini tegen de

Belgische Staat; de beschikking tot
samenvoeging van deze zaken

(rolnummers : 2000 en 2001)
-

de prejudiciële vraag betreffende artikel 4
van de wet van 20 februari 1939 tot
bescherming van de titel en de activiteit
van architect en betreffende artikel 1792
van het Burgerlijk Wetboek, gesteld door
de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel,
bij vonnis van 23 juni 2000, inzake P.
Mulle de Terschueren en I. de Moffarts
tegen J. Bodart, de NV Lumbo, de BVBA
Henrion en de BVBA "Entreprise Richard
Marée"

(rolnummer : 2005)
-

de prejudiciële vragen over artikel 55,
eerste lid, 5°, en derde lid, van het

koninklijk besluit van 16 maart 1968 tot
coördinatie van de wetten betreffende de
politie over het wegverkeer, gesteld door
de politierechtbank te Leuven, bij vonnis
van 30 juni 2000, inzake het openbaar
ministerie tegen E. Bullens en de BVBA
Olympia Car; de beschikking tot
samenvoeging van deze zaak met de
reeds samengevoegde zaken met

36bis de la loi du 8 avril 1965 concernant
la protection de la jeunesse, posée par le
tribunal de police de Bruges, par
jugement du 26 juin 2000, en cause du
ministère public contre M. Brendonck, A.
De Meyere et K. Mersy

(n° du rôle : 1989)

la question préjudicielle relative à l'article
15 de la loi du 11 juillet 1978 organisant
les relations entre les autorités publiques
et les syndicats du personnel militaire des
forces terrestre, aérienne et navale et du
service médical, posée par le Conseil
d'Etat, par arrêt du 21 juin 2000, en
cause de P. Gautier contre l'Etat belge

(n° du rôle : 1994)

la question préjudicielle concernant
l'article 15 de la loi du 3 juillet 1978
relative aux contrats de travail, posée par
la cour d'appel de Mons, par jugement du
27 juin 2000, en cause de J. Bille contre
la SC Igretec

(n° du rôle : 1997)

les questions préjudicielles relatives à
l'article 66 du Code des impôts sur les
revenus 1992, tel qu'il a été modifié par
l'article 13 de la loi du 6 juillet 1994,
posées par la Cour d'appel de Mons, par
jugements du 27 juin 2000, en cause de
D.

Cavallini contre l'Etat belge;

l'ordonnance de jonction de ces affaires

du rôle : 2000 et 2001)

la question préjudicielle relative à l'article
4 de la loi du 20 février 1939 sur la
protection du titre et de la profession
d'architecte, et à l'article 1792 du Code
civil, posée par le tribunal de première
instance de Nivelles, par jugement du
23 juin 2000, en cause de P. Mulle de
Terschueren et de I. de Moffarts contre
J. Bodart, la SA Lumbo, la SPRL Henrion
et la SPRL Entreprise Richard Marée

(n° du rôle : 2005)

les questions préjudicielles relatives à
l'article 55, alinéa 1er, 5°, et alinéa 3, de

l'arrêté royal du 16 mars 1968 portant
coordination des lois relatives à la police
de la circulation routière, posées par le
tribunal de police de Louvain, par
jugement du 30 juin 2000, en cause du
ministère public contre E. Bullens et la
SPRL Olympia Car; l'ordonnance de
jonction de cette affaire avec les affaires
déjà jointes portant les numéros de rôle

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

rolnummers 1919 en 1945

(rolnummers : 1919, 1945 en 2008)
-

de prejudiciële vraag over artikel 3, alinea
2, van de wet van 13 april 1995
betreffende de
handelsagentuurovereenkomst, gesteld
door de rechtbank van koophandel te
Brussel, bij vonnis van 30 juni 2000,
inzake B. Lunetta en de NV "Centre
hypothécaire assurances et prêts" tegen
de NV Axa Banque Belgium

(rolnummer : 2012)
-

de prejudiciële vraag over artikel 57, § 2,
van de organieke wet van 8 juli 1976
betreffende de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn, zoals gewijzigd
bij artikel 65 van de wet van 15 juli 1996,
gesteld door de arbeidsrechtbank te
Brussel, bij vonnis van 11 juli 2000,
inzake M. Camara tegen het OCMW van
Anderlecht; de beschikking tot verlenging
van de termijn voor het indienen van een
memorie

(rolnummer : 2016)
-

de prejudiciële vraag over artikel 57, § 2,
van de organieke wet van 8 juli 1976
betreffende de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn, zoals gewijzigd
bij artikel 65 van de wet van 15 juli 1996,
gesteld door de arbeidsrechtbank te
Brussel, bij vonnis van 11 juli 2000,
inzake Ch. Bahati Kizungu tegen het
OCMW van Brussel en de Belgische
Staat; de beschikking tot verlenging van
de termijn voor het indienen van een
memorie

(rolnummer : 2017)
-

de prejudiciële vraag over artikel 57, § 2,
van de organieke wet van 8 juli 1976
betreffende de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn, zoals gewijzigd
bij artikel 65 van de wet van 15 juli 1996,
gesteld door de arbeidsrechtbank te
Brussel, bij vonnis van 11 juli 2000,
inzake A. El Mouchik tegen het OCMW
van Brussel en de Belgische Staat; de
beschikking tot verlenging van de termijn
voor het indienen van een memorie

(rolnummer : 2018)
-

1919 et 1945

du rôle : 1919, 1945 et 2008)

la question préjudicielle concernant
l'article 3, alinéa 2, de la loi du 13 avril
1995 relative au contrat d'agence
commerciale, posée par le tribunal de
commerce de Bruxelles, par jugement du
30 juin 2000, en cause de B. Lunetta et la
SA Centre hypothécaire assurances et
prêts contre la SA Axa Banque Belgium

(n° du rôle : 2012)

la question préjudicielle relative à l'article
57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'aide
sociale, tel qu'il a été modifié par l'article
65 de la loi du 15 juillet 1996, posée par
le tribunal du travail de Bruxelles, par
jugement du 11 juillet 2000, en cause de
M. Camara contre le CPAS d'Anderlecht;
l'ordonnance de prorogation de délai pour
l'introduction d'un mémoire

(n° du rôle : 2016)

la question préjudicielle relative à l'article
57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'aide
sociale, tel qu'il a été modifié par l'article
65 de la loi du 15 juillet 1996, posée par
le tribunal du travail de Bruxelles, par
jugement du 11 juillet 2000, en cause de
Ch. Bahati Kizungu contre le CPAS de
Bruxelles et l'Etat belge; l'ordonnance de
prorogation de délai pour l'introduction
d'un mémoire

(n° du rôle : 2017)

la question préjudicielle relative à l'article
57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'aide
sociale, tel qu'il a été modifié par l'article
65 de la loi du 15 juillet 1996, posée par
le tribunal du travail de Bruxelles, par
jugement du 11 juillet 2000, en cause de
A. El Mouchik contre le CPAS de
Bruxelles et l'Etat belge; l'ordonnance de
prorogation de délai pour l'introduction
d'un mémoire

(n° du rôle : 2018)

la question préjudicielle relative à l'article
57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'aide
sociale, tel qu'il a été modifié par l'article
65 de la loi du 15 juillet 1996, posée par
le tribunal du travail de Bruxelles, par
jugement du 11 juillet 2000, en cause de
Z. Ristic contre le CPAS de Molenbeek-
Saint-Jean; l'ordonnance de prorogation
de délai pour l'introduction d'un mémoire

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Sint-Jans-Molenbeek; de beschikking tot
verlenging van de termijn voor het
indienen van een memorie

(rolnummer : 2019)
-

de prejudiciële vraag over artikel 57, § 2,
van de organieke wet van 8 juli 1976
betreffende de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn, zoals gewijzigd
bij artikel 65 van de wet van 15 juli 1996,
gesteld door de arbeidsrechtbank te
Brussel, bij vonnis van 11 juli 2000,
inzake A. El Hammouchi tegen het
OCMW van Brussel en de Belgische
Staat; de beschikking tot verlenging van
de termijn voor het indienen van een
memorie

(rolnummer : 2020)
-

de prejudiciële vraag over artikel 57, § 2,
van de organieke wet van 8 juli 1976
betreffende de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn, zoals gewijzigd
bij artikel 65 van de wet van 15 juli 1996,
gesteld door de arbeidsrechtbank te
Brussel, bij vonnis van 19 juli 2000,
inzake G. Allison tegen het OCMW van
Elsene en de Belgische Staat; de
beschikking tot verlenging van de termijn
voor het indienen van een memorie

(rolnummer : 2021)
-

de prejudiciële vraag over artikel 57, § 2,
van de organieke wet van 8 juli 1976
betreffende de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn, zoals gewijzigd
bij artikel 65 van de wet van 15 juli 1996,
gesteld door de arbeidsrechtbank te
Brussel, bij vonnis van 19 juli 2000,
inzake P. Do Zumbu tegen het OCMW
van Elsene; de beschikking tot verlenging
van de termijn voor het indienen van een
memorie

(rolnummer : 2022)
-

de prejudiciële vraag over artikel 43, § 2,
zesde lid (a), van het gecoördineerd
decreet van het Vlaamse Gewest van 22
oktober 1996 betreffende de ruimtelijke
ordening, gesteld door de Raad van
State, bij arrest van 6 juli 2000, inzake de
NV Ontex tegen het Vlaamse Gewest

(rolnummer : 2024)
-

de prejudiciële vraag betreffende artikel
7, § 1bis, van de wet van 15 juni 1935 op
het gebruik der talen in gerechtszaken,
gesteld door de vrederechter van het
tweede kanton Kortrijk, bij vonnis van 8
augustus 2000, inzake de NV Molecule
tegen A. Demeyere

(rolnummer : 2026)

(n° du rôle : 2019)

la question préjudicielle relative à l'article
57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'aide
sociale, tel qu'il a été modifié par l'article
65 de la loi du 15 juillet 1996, posée par
le tribunal du travail de Bruxelles, par
jugement du 11 juillet 2000, en cause de
A. El Hammouchi contre le CPAS de
Bruxelles et l'Etat belge; l'ordonnance de
prorogation de délai pour l'introduction
d'un mémoire

(n° du rôle : 2020)

la question préjudicielle relative à l'article
57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'aide
sociale, tel qu'il a été modifié par l'article
65 de la loi du 15 juillet 1996, posée par
le tribunal du travail de Bruxelles, par
jugement du 19 juillet 2000, en cause de
G. Allison contre le CPAS d'Ixelles et
l'Etat belge; l'ordonnance de prorogation
de délai pour l'introduction d'un mémoire

(n° du rôle : 2021)

la question préjudicielle relative à l'article
57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'aide
sociale, tel qu'il a été modifié par l'article
65 de la loi du 15 juillet 1996, posée par
le tribunal du travail de Bruxelles, par
jugement du 19 juillet 2000, en cause de
P. Do Zumbu contre le CPAS d'Ixelles;
l'ordonnance de prorogation de délai pour
l'introduction d'un mémoire

(n° du rôle : 2022)

la question préjudicielle relative à l'article
43, § 2, sixième alinéa (a), du décret
coordonné du 22 octobre 1996 de la
région flamande concernant
l'aménagement du territoire, posée par le
Conseil d'Etat, par arrêt du 6 juillet 2000,
en cause de la SA Ontex contre la région
flamande

(n° du rôle : 2024)

la question préjudicielle relative à l'article
7, § 1bis, de la loi du 15 juin 1935 sur
l'emploi des langues en matière
judiciaire, posée par le juge de paix du
deuxième canton de Courtrai, par
jugement du 8 août 2000, en cause de la
SA Molecule contre A. Demeyere

(n° du rôle : 2026)

Pour information

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ter kennisgeving

REKENHOF

COUR DES COMPTES

Opmerkingen Observations

Bij brief van 4 oktober 2000 deelt het Rekenhof mede
dat het een afschrift heeft ontvangen van de
beraadslaging nr. 3176 die de Ministerraad op 22
september 2000 heeft aangenomen en waarbij
machtiging wordt verleend tot de vastlegging, de
ordonnancering en de betaling van uitgaven ten
belope van 2.050 miljoen BEF bestemd voor het
dekken van de kosten van de OCMW's met het oog
op de toekenning van een forfaitaire toelage als
éénmalige tussenkomst in de huisbrandoliekosten (2
miljard BEF), enerzijds en van het opzetten van een
informatiecampagne over deze maatregelen voor de
bevolking (50 miljoen BEF), anderzijds, boven de niet-
gesplitste kredieten geopend in de aangepaste
algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar
2000 voor het programma 26.55.1, luidend
"Bestaanszekerheid".
Zijn College formuleert geen opmerkingen nopens de
toepassing van de procedure waarin artikel 44 van de
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit
voorziet.
Ter kennisgeving

Par lettre du 4 octobre 2000, la Cour des comptes fait
connaître qu'elle a reçu copie de la délibération
n° 3176, adoptée le 22 septembre 2000 par le Conseil

des ministres, autorisant l'engagement,
l'ordonnancement et le paiement de dépenses à
concurrence de 2.050 millions de francs, des
dépenses destinées à couvrir d'une part, les frais
consentis par les CPAS en vue de l'octroi d'une
allocation forfaitaire à titre d'intervention unique dans
les frais de gasoil de chauffage (2 milliards de francs),
et d'autre part, l'organisation d'une campagne
d'information de la population au sujet de ces mesures
(50 millions de francs), au-delà des crédits non-
dissociés ouverts dans le budget général des
dépenses de l'année budgétaire 2000 pour le
programme 26.55.1, intitulé sécurité d'existence.

Son Collège n'a, dans le cas présent, aucune
observation à formuler concernant le respect de la
procédure prescrite par l'article 44 des lois
coordonnées sur la comptabilité de l'Etat.
Pour information

Verslagen Rapports

Het Rekenhof heeft zijn jaarverslag 1999
overgezonden.
Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting
Bij brief van 4 oktober 2000 zendt de eerste voorzitter
van het Rekenhof het verslag van het Rekenhof over
betreffende de rekening 1999 van het Vast Comité van
toezicht op de politiediensten
Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit

La Cour des comptes a transmis son rapport annuel
1999.
Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Par lettre du 4 octobre 2000, le premier président de la
Cour des comptes transmet le rapport de la Cour des
comptes concernant le compte 1999 du Comité
permanent de surveillance des services de police.
Renvoi à la commission de la Comptabilité

Budgettaire aanrekeningen

Imputations budgétaires

Bij brieven van 17 augustus en 6 september 2000
zendt de eerste voorzitter van het Rekenhof de lijst
over van de budgettaire aanrekeningen die in de loop
van de maanden juli en augustus op de begroting van
het Rekenhof zijn uitgevoerd voor het jaar 2000.
Ingediend ter griffie en verzonden naar de commissie
voor de Comptabiliteit

Par lettres des 17 août et 6 septembre 2000, le
premier président de la Cour des comptes transmet le
relevé des imputations budgétaires réalisées au cours
des mois de juillet et d'août sur le budget de la Cour
des comptes pour l'année 2000.
Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Comptabilité

Begroting 2001

Budget 2001

Het Rekenhof heeft zijn begroting voor het jaar 2001
overgezonden.
Rondgedeeld

La Cour des comptes a transmis son budget pour
l'année 2001.
Distribution

Legeraankopen Achats

militaires

De eerste voorzitter van het Rekenhof zendt een
afschrift over van de brieven gericht aan de voorzitter

Le premier président de la Cour des comptes transmet
copie des lettres adressées au président de la

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

van de commissie "Legeraankopen" betreffende de
volgende mededelingen:
-

bij brief van 26 juli 2000, de mededeling van
het antwoord dat de minister van
Landsverdediging heeft verstrekt op een
opmerking betreffende de uitvoering van het
contract SAMA 716501 met de firma EMI
(levering van 27 zware takel- en
bergingsvoertuigen);

bij brief van 6 september 2000, de mededeling
van het antwoord dat de minister van
Landsverdediging heeft verstrekt op een
opmerking met betrekking tot de financiering
van de voorbereidende studies (Pre Launch
Activities) in het kader van het project van het
Future Large Aircraft (FLA, dossier SCP
830.102);

bij brief van 4 oktober 2000, de mededeling
van het antwoord dat de minister van
Landsverdediging heeft verstrekt op een
opmerking betreffende de uitvoering van het
engineeringcontract (fase 1) met betrekking
tot het bouwprogramma van vier
kustmijnenvegers (SDAZ-1/538102).

Verzonden naar de commissie "Legeraankopen"

commission "Achats militaires" concernant les
communications suivantes:
-

par lettre du 26 juillet 2000, la communication
de la réponse que le ministre de la Défense
nationale a donnée à une observation relative
à l'exécution du contrat SAMA 716501 avec la
firme EMI (livraison de 27 véhicules lourds de
dépannage et de recouvrement);

par lettre du 6 septembre 2000, la
communication de la réponse que le ministre
de la Défense nationale a donnée à une
observation relative à la participation de l'Etat
belge au financement des études
préparatoires (Pre Launch Activities) au projet
de Future Large Aircraft (FLA, dossier SCP
830.102);

par lettre du 4 octobre 2000, la
communication de la réponse que le ministre
de la Défense nationale a donnée à une
observation au sujet de l'exécution du contrat
d'ingénierie (phase 1) relatif au programme de
construction de quatre dragueurs de mines
côtiers (SDAZ-1/538102).

Renvoi à la commission "Achats militaires"

Beheer van de rijksschuld

Gestion de la dette publique

Bij brief van 26 juli 2000 zendt de eerste voorzitter van
het Rekenhof een afschrift over van de brief gericht
aan de voorzitter van de subcommissie van de
commissie voor de Financiën en de Begroting
betreffende de overzending van het verslag dat gewijd
is aan de toepassing van de algemene richtlijnen voor
1999, evenals aan de richtlijnen voor 2000 van de
minister van Financiën inzake het beheer van de
rijksschuld. Dit verslag werd tijdens de algemene
vergadering van het Rekenhof van 26 juli 2000
goedgekeurd.
Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Par lettre du 26 juillet 2000, le premier président de la
Cour des comptes transmet copie de la lettre
adressée au président de la sous-commission de la
commission des Finances et du Budget concernant la
communication du rapport de la Cour des comptes sur
les directives générales pour 1999, ainsi que sur les
directives pour 2000 du ministre des Finances
relatives à la gestion de la dette publique. Ce rapport a
été adopté le 26 juillet 2000 en assemblée générale de
la Cour des comptes.
Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Beslissingen van de Ministerraad

Délibérations du Conseil des ministres

De eerste voorzitter van het Rekenhof zendt, ter
uitvoering van de artikelen 14 en 17 van de organieke
wet van 29 oktober 1846, een uiteenzetting alsmede
een afschrift over van de volgende beslissingen:
-

bij brief van 13 september 2000, de beslissing
nr. 303 van de Ministerraad van 30 juni 2000;
deze heeft betrekking op het geschil dat was
gerezen tussen zijn college en de minister van
Pensioenen in verband met het rustpensioen
van mevrouw Léa Bourdon, gewezen
bijzondere leermeesteres (specialitiet
"lichamelijke opvoeding") in het lager
onderwijs van de Franse Gemeenschap;

bij brief van 4 oktober 2000, de beslissing
nr. 302 van de Ministerraad van 30 juni 2000;

Le premier président de la Cour des comptes
transmet, en exécution des articles 14 et 17 de la loi
organique du 29 octobre 1846, un exposé ainsi qu'une
ampliation des délibérations suivantes:
-

par lettre du 13 septembre 2000, la
délibération n° 303 prise par le Conseil des

ministres le 30 juin 2000, au sujet du différend
survenu entre son Collège et le ministre des
Pensions concernant la pension de retraite de
Mme Léa Bourdon, ancienne maîtresse
spéciale (spécialité "éducation physique")
dans l'enseignement primaire de la
Communauté française;

par lettre du 4 octobre 2000, la délibération
n° 302 prise par le Conseil des ministres le 30

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

deze heeft betrekking op het geschil dat was
gerezen tussen zijn college en de minister van
Pensioenen in verband met het rustpensioen
van mevrouw Hélène Houyoux, gewezen
lerares in het "Institut de musique d'église et
de pédagogie musicale" van Namen.

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

juin 2000, au sujet du différend survenu entre
son Collège et le ministre des Pensions
concernant la pension de retraite de Mme
Hélène Houyoux, ancien professeur à l'Institut
de musique d'église et de pédagogie musicale
de Namur.

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Controle op de aangifte in de

vennootschapsbelasting

Contrôle de la déclaration à l'impôt des sociétés

Bij brief van 20 september 2000 zendt de voorzitter
van het Rekenhof het verslag over betreffende de
controle op de aangifte in de vennootschapsbelasting.
Dit verslag werd door het Rekenhof vastgesteld te
zijner zitting in algemene vergadering van 20
september 2000.
Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting en rondgedeeld

Par lettre du 20 septembre 2000, le président de la
Cour des comptes transmet le rapport relatif au
contrôle de la déclaration à l'impôt des sociétés. Ce
rapport a été adopté en assemblée générale de la
Cour des comptes lors de sa réunion du 20 septembre
2000.
Renvoi à la commission des Finances et du Budget et
distribution

Auditsopdracht Mission

d'audit

Bij brief van 7 september 2000 stelt de eerste
voorzitter van het Rekenhof de verschillende aspecten
van de onderzoeksopdracht over de goede besteding
van de rijksgelden door de NMBS vast.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft het
Rekenhof in een resolutie van de plenaire vergadering
van 11 mei 2000 de opdracht gegeven, bij toepassing
van de artikelen 5 en 5bis van de wet van 29 oktober
1846 op de oprichting van het Rekenhof, de goede
besteding van de rijksgelden, door de NMBS, te
controleren.
Het Rekenhof heeft de voorzitter van de Kamer bij
brief van 6 juni 2000 de onderzoeksvragen
medegedeeld die tegemoet kunnen komen aan de
bekommernissen die de Kamer heeft geformuleerd
naar aanleiding van de goedkeuring van de resolutie
van 11 mei 2000. Overeenkomstig de externe
procedure die door het Rekenhof bij de controle op de
goede besteding van de rijksgelden wordt gevolgd,
hebben die vragen het voorwerp uitgemaakt van een
studie waarbij werd nagegaan of de informatie, nodig
om op die vragen te kunnen antwoorden, beschikbaar
is. Daartoe werden gedachtewisselingen gehouden
met de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit
en Vervoer en met de vertegenwoordigers van de
NMBS.
Hieruit is gebleken dat de onderzoeksvragen die het
Rekenhof voorlopig in aanmerking had genomen,
kunnen worden bevestigd. Er werden evenwel enkele
aanvullende elementen aan toegevoegd, rekening
houdend met de ingewonnen informatie en de
ontvangen reacties.
Het Rekenhof neemt zich voor op de
onderzoeksvragen voor de periode 1996-1999 te
antwoorden.

Par lettre du 7 septembre 2000, le premier président
de la Cour des comptes précise les différents aspects
de la mission d'audit relative au bon emploi des
deniers publics par la SNCB.
Par une résolution adoptée en séance plénière le 11
mai 2000, la Chambre des représentants a confié à la
Cour des comptes la mission de contrôler le bon
emploi, par la SNCB, des deniers publics, en
application des articles 5 et 5bis de la loi du 29 octobre
1846, relative à l'organisation de la Cour des comptes.
Par sa lettre du 6 juin 2000, la Cour des comptes a
informé le président de la Chambre des questions
d'audit susceptibles de rencontrer les préoccupations
exprimées par la Chambre lors du vote de la résolution
du 11

mai

2000. Conformément à la procédure

externe suivie par la Cour en matière de contrôle du
bon emploi des deniers publics, ces questions ont fait
l'objet d'une étude permettant de s'assurer que les
informations nécessaires pour y répondre sont
disponibles. A cet effet, des échanges de vues ont été
menés avec la vice-première ministre et ministre de la
Mobilité et des Transports, ainsi qu'avec la SNCB.

A l'issue de ces premiers devoirs et de ces contacts, la
Cour a pu confirmer les questions d'audit qu'elle avait
provisoirement retenues. Quelques précisions
complémentaires ont toutefois été ajoutées compte
tenu des informations et des réactions recueillies.

La Cour des comptes se propose de répondre aux
questions d'audit pour la période 1996-1999.

Compte tenu des résultats de son étude, la Cour a
décidé de confier la réalisation de cette mission à des

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Gelet op de resultaten van zijn studie heeft het
Rekenhof beslist de uitvoering van die opdracht onder
de leiding van zijn college toe te vertrouwen aan leden
van zijn auditoraat en aan externe deskundigen. De
externe deskundigen zullen met inachtneming van de
door de regelgeving inzake overheidsopdrachten
voorgeschreven procedures worden aangesteld.
Het Rekenhof meent dat zijn ontwerpverslag kan
worden opgesteld binnen een termijn van vijf maanden
na de verzending van de opdrachtbrief aan de vice-
eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer
en aan de NMBS. Nadien moet het Rekenhof evenwel
nog een tegensprekelijke procedure voeren met de
geauditeerden, waarna het definitieve verslag aan de
Kamer van volksvertegenwoordigers zal worden
toegezonden.
Het Rekenhof zal tegen 15 oktober 2000 de Kamer
informeren over de stand van de werkzaamheden van
zijn audit.
Verzonden naar de subcommissie voor de Financiën
en de Begroting en naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven

membres de son auditorat, ainsi qu'à des experts
externes, sous la direction de son collège. Ces
experts externes seront engagés conformément à la
législation sur les marchés publics.

La Cour des comptes estime que son projet de rapport
pourra être élaboré dans un délai de cinq mois après
l'envoi de la lettre de mission à la vice-première
ministre et ministre de la Mobilité et des Transports
ainsi qu'à la SNCB. Ensuite, la Cour procédera à un
échange de vues contradictoire avec les audités,
après quoi le rapport définitif sera adressé à la
Chambre des représentants.

La Cour des comptes informera la Chambre de l'état
d'avancement de son audit, le 15 octobre 2000.

Renvoi à la sous-commission des Finances et du
Budget et à la Commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Onderzoek van de geschiktheid van de

computerbestanden

Contrôle de l'adéquation des fichiers informatisés

Bij brief van 5 oktober 2000 zendt de eerste voorzitter
van het Rekenhof het verslag over betreffende het
onderzoek van de bestanden met betrekking tot de
leerlingentelling overgemaakt door de Franse en
Vlaamse Gemeenschap in toepassing van artikel 3, §
1, van de wet van 23 mei 2000 tot bepaling van de
criteria bedoeld in artikel 39, § 2, van de bijzondere
wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering
van de Gemeenschappen en de Gewesten.
Verzonden naar de commissie voor de Herziening van
de Grondwet en de Hervorming van de Instellingen

Par lettre du 5 octobre 2000, le premier président de la
Cour des comptes transmet le rapport établi au terme
du contrôle des fichiers relatifs au comptage des
élèves transmis par la Communauté française et la
Communauté flamande en application de l'article 3, §
1er, de la loi du 23 mai 2000 fixant les critères visés à
l'article 39, § 2, de la loi spéciale du 16 janvier 1989
relative au financement des Communautés et des
Régions.
Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

HOF VAN CASSATIE

COUR DE CASSATION

Opmerkingen betreffende een wet

Observations concernant une loi

Bij brief van 13 juli 2000 zenden de procureur-generaal
en de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie
opmerkingen over betreffende de wet tot wijziging van
het Gerechtelijk Wetboek, van de wet van 22
december 1998 tot wijziging van sommige bepalingen
van deel II van het Gerechtelijk Wetboek met
betrekking tot de Hoge Raad voor de Justitie, de
benoeming en aanwijzing van magistraten en tot
invoering van een evaluatiesysteem en van de wet van
15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken
(nr. 622/1-1999/2000).
Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 13 juillet 2000, le procureur général et le
premier président de la Cour de cassation
transmettent des observations concernant la loi
modifiant le Code judiciaire, la loi du 22 décembre
1998 modifiant certaines dispositions de la partie II du
Code judiciaire concernant le Conseil supérieur de la
Justice, la nomination et la désignation des magistrats
et instaurant un système d'évaluation pour les
magistrats et la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi
des langues en matière judiciaire (n° 622/1-

1999/2000).
Renvoi à la commission de la Justice

VAST COMITE VAN TOEZICHT OP DE

POLITIEDIENSTEN

COMITE PERMANENT DE CONTRÔLE DES

SERVICES DE POLICE

Onderzoek Enquête

Bij brief van 6 september 2000 deelt de voorzitter van Par lettre du 6 septembre 2000, le président du

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

het Vast Comité van toezicht op de politiediensten
mede dat het Comité overeenkomstig artikel 46, derde
lid, van zijn huishoudelijk Reglement tot een
onderzoek overgaat.
Verzonden naar de bijzondere commissie belast met
de parlementaire begeleiding van het Vast Comité van
toezicht op de politiediensten

Comité permanent de contrôle des services de police
communique, conformément à l'article 46, alinéa 3, du
Règlement d'ordre intérieur du Comité, que le Comité
mène une enquête.
Renvoi à la commission spéciale chargée de
l'accompagnement parlementaire du Comité
permanent de contrôle des services de police

Rekeningen Comptes

Bij brief van 15 september 2000 zendt de griffier van
het Vast Comité van toezicht op de politiediensten de
rekeningen van het Vast Comité van toezicht op de
politiediensten voor het begrotingsjaar 1999 over.

Ingediend ter griffie en verzonden naar de commissie
voor de Comptabiliteit

Par lettre du 15 septembre 2000, le greffier du Comité
permanent de contrôle des services de police
transmet les comptes du Comité permanent de
contrôle des services de police pour l'année
budgétaire 1999.
Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Comptabilité

VASTE COMITES VAN TOEZICHT OP DE

POLITIE- EN INLICHTINGENDIENSTEN

COMITES PERMANENTS DE CONTRÔLE

DES SERVICES DE POLICE ET DE

RENSEIGNEMENTS

Statuut van het personeel

Statut du personnel

Par lettre du 3 octobre 2000, les présidents des
Comités permanents de contrôle des services de
police et de renseignements transmettent le projet de
statut du personnel administratif des Comités
permanents P et R.
Renvoi à la commission de la Comptabilité

JAARVERSLAGEN EN -REKENINGEN

RAPPORTS ET COMPTES ANNUELS

Raad voor het Verbruik

Conseil de la consommation

Bij brief van 6 september 2000 zendt de voorzitter van
de Raad voor het Verbruik het activiteitenverslag 1999
van de Raad voor het Verbruik en van de twee
Commissies (Commissie voor onrechtmatige
bedingen en Commissie voor Etikettering en
Milieureclame) over.
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw en naar de commissie
voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Par lettre du 6 septembre 2000, le président du
Conseil de la Consommation transmet le rapport
d'activité 1999 du Conseil de la Consommation et des
deux Commissions (Commission des clauses
abusives et Commission pour l'étiquetage et la
publicité écologique).
Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et à la commission de la
Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau
de la Société

Federale diensten voor wetenschappelijke,

technische en culturele aangelegenheden

Services fédéraux des Affaires scientifiques,

techniques et culturelles

Bij brief van 30 augustus 2000 zendt de secretaris-
generaal van de Federale diensten voor
wetenschappelijke, technische en culturele
aangelegenheden het verslag 1998-1999 van dit
departement over.
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw

Par lettre du 30 août 2000, le secrétaire général des
Services fédéraux des Affaires scientifiques,
techniques et culturelles transmet le rapport 1998-
1999 de ce département.

Renvoi à la commission de l'Economie, de la politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Federale Voorlichtingsdienst

Service fédéral d'Information

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bij brief van 29 augustus 2000 zendt de directeur-
generaal van de Federale Voorlichtingsdienst het
jaarverslag 1999 (F) van de Federale
Voorlichtingsdienst over.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

Par lettre du 29 août 2000, le directeur général du
Service fédéral d'Information transmet le rapport
annuel 1999 (F) du Service fédéral d'Information.

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Universitaire Stichting

Fondation universitaire

De Dienst voor de universitaire statistiek van de
Universitaire Stichting heeft zijn jaarverslag 1999
overgezonden.
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw

Le Service des statistiques universitaires de la
Fondation universitaire a transmis son rapport annuel
1999.
Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Commissie voor de bescherming van de persoonlijke

levenssfeer

Commission de la protection de la vie privée

In uitvoering van artikel 32, § 2, tweede lid van de wet
van 8 december 1992 tot bescherming van de
persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de
verwerking van persoonsgegevens zendt de voorzitter
van de Commissie voor de bescherming van de
persoonlijke levenssfeer het verslag over de
werkzaamheden 1998 van de Commissie voor de
bescherming van de persoonlijke levensfeer over.
Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en rondgedeeld

En exécution de l'article 32, § 2, alinéa 2 de la loi du 8
décembre 1992 relative à la protection de la vie privée
à l'égard des traitements de données à caractère
personnel, le président de la Commission de la
protection de la vie privée transmet le rapport d'activité
1998 de la Commission de la protection de la vie
privée.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et distribution

Belgische Technische Coöperatie

Coopération technique belge

Bij brief van 12 juli 2000 zendt de directeur generaal
van de NV Belgische Technische Coöperatie volgende
documenten over:
1.

met toepassing van artikel 23, § 5, van de wet
van 21 december 1998 tot oprichting van de
"Belgische Technische Coöperatie" in de vorm
van een vennootschap van publiek recht, het
jaarverslag 1999;

het beleidsverslag bedoeld in artikel 30, § 3,
lid 1, van dezelfde wet;

een ondernemingsplan 2000-2005.

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek, verzonden naar
de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en
rondgedeeld

Par lettre du 12 juillet 2000, le directeur général de la
SA Coopération technique belge transmet les
documents suivants:
1.

en application de l'article 23, § 5, de la loi du
21 décembre 1998 portant création de la
"Coopération technique belge" sous la forme
d'une société de droit public, le rapport annuel
1999;

le rapport de gestion dont question à l'article
30, § 3, alinéa 1er, de la même loi;

un plan d'entreprise 2000-2005.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque, renvoi à la
commission des Relations extérieures et distribution

Nationale Evaluatiecommissie vrijwillige

zwangerschapsafbreking

Commission nationale d'évaluation de l'interruption

volontaire de grossesse

Bij brief van 31 augustus 2000 zenden de voorzitters
van de "Nationale Evaluatiecommissie vrijwillige
zwangerschapsafbreking" opgericht door de wet van
13 augustus 1990 houdende oprichting van een
commissie voor de evaluatie van de wet van 3 april
1990 betreffende de zwangerschapsafbreking, tot
wijziging van de artikelen 348, 350, 351 en 352 van het
Strafwetboek en tot opheffing van artikel 353 van
hetzelfde Wetboek, het verslag (1 januari 1998 - 31
december 1999) van de commissie over (stuk nr.
860/1), overeenkomstig artikel 1 van de voormelde

Par lettre du 31 août 2000, les présidents de la
"Commission nationale d'évaluation de l'interruption
volontaire de grossesse" instituée par la loi du 13 août
1990 visant à créer une commission d'évaluation de la
loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse,
modifiant les articles 348, 350, 351 et 352 du Code
pénal et abrogeant l'article 353 du même Code,
transmettent à la Chambre le rapport (1er janvier 1998
- 31 décembre 1999) de cette commission (n° 860/1),

conformément à l'article 1er de la loi précitée.

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

wet.
Te drukken en rond te delen

Impression et distribution

RESOLUTIES RESOLUTIONS

Europees Parlement

Parlement européen

Bij brieven van 18 en 26 juli 2000 zendt de secretaris-
generaal van het Europees Parlement de teksten over
van negen resoluties aangenomen door deze
vergadering:
1.

Resolutie over de ontwerpbeschikking van de
Commissie betreffende de gepastheid van de
bescherming die wordt geboden door de
"Safe Harbor Privacy Principles" en de
"Frequently Asked Questions" opgesteld door
het 'US Department of Commerce' in verband
daarmee

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor de Justitie,
naar de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer
en de Overheidsbedrijven en naar het Adviescomité
voor de Europese Aangelegenheden
2.

Resolutie over de conclusies van de Europese
Raad van Feira, op 19 en 20 juni 2000

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor de
Landsverdediging en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden
3.

Resolutie over illegale immigratie en de
ontdekking van achtenvijtig stoffelijke
overschotten van illegale immigranten in
Dover

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden
4.

Resolutie over de situatie op de Fiji- en
Salomonseilanden

Resolutie over het project om de armoede in
westelijke China terug te dringen en de
toekomst van Tibet

Resolutie over Euro 2000

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden
7.

Resolutie over het tweede verslag van de
Commissie aan de Raad en het Europees
Parlement over de stand van zaken bij de
liberalisering van de energiemarkten

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw, naar de
commissie voor de Sociale Zaken en naar het
Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden

Par lettres des 18 et 26 juillet 2000, le secrétaire
général du Parlement européen transmet le texte de
neuf résolutions adoptées par cette assemblée:
1.

Résolution sur le projet de décision de la
Commission relative à la pertinence des
niveaux de protection fournis par les principes
de la sphère de sécurité et les questions
souvent posées y afférentes, publiées par le
ministère du commerce des Etats-Unis

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la
commission de la Justice, à la commission de
l'Infrastructure, des Communications et des
Entreprises publiques et au Comité d'avis chargé de
questions européennes
2.

Résolution sur les conclusions du Conseil
européen de Feira, les 19 et 20 juin 2000

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la
commission de la Défense nationale et au Comité
d'avis chargé de questions européennes

3.

Résolution sur l'immigration clandestine et la
découverte, à Douvres, des corps de
cinquante-huit immigrants clandestins

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la
commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de
la Fonction publique et au Comité d'avis chargé de
questions européennes

4.

Résolution sur la situation aux îles Fidji et aux
îles Salomon

Résolution sur le projet de réduction de la
pauvreté en Chine occidentale et l'avenir du
Tibet

Résolution sur l'Euro 2000

Renvoi à la commission des Relations extérieures et
au Comité d'avis chargé de questions européennes

7.

Résolution sur le deuxième rapport de la
Commission au Conseil et au Parlement
européen sur l'état de la libéralisation des
marchés de l'énergie

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la
commission de l'Economie, de la Politique scientifique,
de l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture, à la commission des Affaires sociales et
au Comité d'avis chargé de questions européennes
8.

Résolution sur les délibérations de la
commission des pétitions au cours de l'année
parlementaire 1999/2000

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Resolutie over de beraadslagingen van de
Commissie verzoekschriften in het
parlementaire jaar 1999/2000

Resolutie over het jaarverslag van de
Europese ombudsman over 1999

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor de
verzoekschriften en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden

Bij brieven van 21 en 28 september 2000 zendt de
secretaris-generaal van het Europees Parlement de
teksten over van tien resoluties aangenomen door
deze vergadering :
1.

Resolutie over het verslag van de
Commissie : Tenuitvoerlegging van het
MEDA-programma - Jaarverslag 1998

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw, de
commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu
en de Maatschappelijke hernieuwing en naar het
Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden
2.

Wetgevingsresolutie over het voorstel
voor een verordening van de Raad
betreffende de sluiting van het Protocol
tot vaststelling, voor de periode van 1
januari 2000 tot en met 31 december
2001, van de visserijrechten en de
financiële bijdrage waarin is voorzien in
de Overeenkomst tussen de Europese
Gemeenschap en de regering van de
Republiek Guinee inzake de visserij voor
de kust van Guinee

Wetgevingsresolutie over het voorstel
voor een verordening van de Raad
betreffende de sluiting van het Protocol
tot vaststelling, voor de periode van
3 december 1999

tot

met

2 december 2002, van de visserijrechten
en de financiële bijdrage waarin is
voorzien in de Overeenkomst tussen de
Europese Gemeenschap en de regering
van Mauritius inzake de visserij in de
wateren van Mauritius

Resolutie over de bekendmaking van de
Commissie over mededingingsregels
betreffende horizontale
samenwerkingsovereenkomsten

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw en naar
het Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden

Résolution sur le rapport d'activité annuel du
médiateur européen pour l'année 1999

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la
commission des Pétitions et au Comité d'avis chargé
de questions européennes

Par lettres des 21 et 28 septembre 2000, le secrétaire
général du Parlement européen transmet le texte de
dix résolutions adoptées par cette assemblée :

1.

Résolution sur le rapport de la
Commission : Mise en oeuvre du
programme MEDA - rapport annuel 1998

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la
commission de l'Economie, de la Politique scientifique,
de l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture, à la commission de la Santé publique, de
l'environnement et du renouveau de la société et au
Comité d'avis chargé de questions européennes
2.

Résolution sur la proposition de
règlement du Conseil concernant la
conclusion du protocole fixant les
possibilités de pêche et la contrepartie
financière prévues dans l'accord entre la
Communauté économique européenne
et le gouvernement de la République de
Guinée concernant la pêche au large de
la côte guinéenne, pour la période du 1er
janvier 2000 au 31 décembre 2001

Résolution sur la proposition de
règlement du Conseil relatif à la
conclusion du protocole définissant, pour
la période du 3 décembre 1999 au 2
décembre 2002, les possibilités de pêche
et la contrepartie financière prévues dans
l'accord entre la Communauté
européenne et le gouvernement de
Maurice concernant la pêche dans les
eaux de Maurice

Résolution sur la communication de la
Commission sur les règles de
concurrence applicables aux accords de
coopération horizontaux

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la
commission de l'Economie, de la Politique scientifique,
de l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture et au Comité d'avis chargé de questions
européennes
5.

Résolution sur la création d'un
Observatoire européen des mutations
industrielles

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Resolutie tot afsluiting van het debat over
de instelling van een Europees
Waarnemingscentrum voor industriële
verandering

Resolutie over het verslag van de
Commissie aan de Raad, aan het
Europees Parlement, aan het
Economisch en Sociaal Comité en aan
het Comité van de regio's over de
tenuitvoerlegging, de resultaten en de
algemene evaluatie van het Europees
Jaar voor onderwijs en scholing tijdens
het gehele leven (1996), overeenkomstig
artikel 8 van Besluit nr. 2493/95/EG van
het Europees Parlement en de Raad

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw, en de
commissie voor de Sociale Zaken en naar het
Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden
7.

Resolutie over de mededeling van de
Commissie aan de Raad, het Europees
Parlement, het Economisch en Sociaal
Comité en het Comité van de regio's -
Beginselen en richtsnoeren voor het
audiovisuele beleid van de
Gemeenschap in het digitale tijdperk

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor de
Infrastructuur, het verkeer en de Overheidsbedrijven,
naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw en naar het
Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden
8.

Resolutie over fusies in de
telecommunicatie

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor de
Infrastructuur, het verkeer en de Overheidsbedrijven
en naar het Adviescomité voor de Europese
Aangelegenheden
9.

Resolutie over de situatie op de Fiji-
eilanden

10.

Resolutie over de mededeling van de
Commissie betreffende de
complementariteit tussen het
ontwikkelingsbeleid van de
Gemeenschap en van de lidstaten

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden

Résolution sur le rapport de la
Commission au Conseil, au Parlement
européen, au Comité économique et
social et au Comité des régions sur la
mise en oeuvre, les résultats et
l'évaluation globale de l'Année
européenne de l'éducation et de la
formation tout au long de la vie (1996),
présenté conformément à l'article 8 de la
décision n° 2493/95/CE du Parlement

européen et du Conseil

Résolution sur la communication de la
Commission au Conseil, au Parlement
européen, au Comité économique et
social et au Comité des régions intitulée
"Principes et lignes directrices de la
politique audiovisuelle de la
Communauté à l'ère numérique"

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la
commission de l'Infrastructure, des Communications et
des Entreprises publiques, à la commission de
l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education,
des Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture et au Comité
d'avis chargé de questions européennes
8.

Résolution sur les fusions dans le secteur
des télécommunications

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la
commission de l'Infrastructure, des Communications et
des Entreprises publiques et au Comité d'avis chargé
de questions européennes

9.

Résolution sur la situation aux Fidji

10.

Résolution sur la communication de la
Commission concernant la
complémentarité des politiques de la
Communauté et des Etats membres
dans le domaine de la coopération au
développement

Renvoi à la commission des Relations extérieures et
au Comité d'avis chargé de questions européennes

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

DVIEZEN

VIS

Raad voor het Verbruik

Conseil de la consommation

Bij brief van 14 juli 2000 zendt de voorzitter van de
Raad voor het Verbruik het advies 225 over
betreffende de uitvoering van de liberalisatie van de
elektriciteitssector. Dit advies werd door de Raad voor
het Verbruik tijdens zijn plenaire vergadering van 27
juni 2000 goedgekeurd.
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw

Par lettre du 14 juillet 2000, le président du Conseil de
la Consommation transmet l'avis 225 relatif à la mise
en oeuvre de la libéralisation du secteur de l'électricité,
approuvé par le Conseil de la Consommation lors de
son assemblée plénière du 27 juin 2000.
Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Commissie voor de bescherming van de persoonlijke

levenssfeer

Commission de la protection de la vie privée

Bij brief van 17 augustus 2000 zendt de voorzitter van
de Commissie voor de bescherming van de
persoonlijke levenssfeer, overeenkomstig artikel 29,
§§ 1 en 5, van de wet van 8 december 1992 tot
bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten
opzichte van de verwerking van de
persoonsgegevens, het advies uit eigen beweging nr.
18/2000 aangaande het toegangsrecht tot medische
gegevens van de overlevende door nabestaanden
over.
Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden
naar de commissie voor de Justitie en naar de
commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu
en de Maatschappelijke Hernieuwing

Par lettre du 17 août 2000, le président de la
Commission de la protection de la vie privée transmet,
conformément à l'article 29, §§ 1 et 5, de la loi du 8
décembre 1992 relative à la protection de la vie privée
à l'égard des traitements de données à caractère
personnel, l'avis d'initiative n° 18/2000 concernant le

droit d'accès des héritiers au dossier médical du
défunt.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission de la Justice et à la commission de la
Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau
de la Société

VARIA DIVERS

Republiek Oezbekistan

République d'Ouzbékistan

Bij brief van 15 september 2000 zendt de Ambassade
van de Republiek Oezbekistan de uiteenzetting over
die de President van de Republiek Oezbekistan heeft
gehouden op de 55

ste

bijeenkomst van de Algemene

Vergadering van de Verenigde Naties die op 8
september 2000 in New York heeft plaatsgevonden.
Bij voormelde brief gaat tevens het adres van Oliy
Majlis van de Republiek Oezbekistan aan de burgers
van Oezbekistan.
Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Par lettre du 15 septembre 2000, l'Ambassade de la
République d'Ouzbékistan transmet l'intervention du
Président de la République d'Ouzbékistan à la 55

ème

session de l'Assemblée générale des Nations Unies,
qui s'est tenue à New York le 8 septembre 2000, ainsi
que l'adresse d'Oliy Majlis de la République
d'Ouzbékistan aux citoyens d'Ouzbékistan.

Renvoi à la commission des Relations extérieures

Vlaamse Dierenartsenvereniging

"Vlaamse Dierenartsenverenigng"

Bij brief van 22 september 2000 deelt de voorzitter van
de VZW Vlaamse Dierenartsenvereniging de
bekommernissen van dierenartsen mede betreffende
de regionalisering van de landbouwbevoegdheden en
de oprichting van het Federaal Agentschap voor de
veiligheid van de voedselketen.
Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing en naar de commissie
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het

Par lettre du 22 septembre 2000, le président de
l'ASBL "Vlaamse Dierenartsenvereniging"
communique les préoccupations de vétérinaires quant
à la régionalisation des compétences agricoles et à la
création de l'Agence fédérale pour la sécurité de la
chaîne alimentaire.
Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société et à la
commission de l'Economie, de la Politique scientifique,
de l'Education, des Institutions scientifiques et

12/10/2000

CRIV 50

PLEN 074

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture

Belgisch Comité voor Unicef

Comité belge pour l'Unicef

Bij brief van 7 september 2000 zenden de algemeen
directeur en de directeur Communicatie en
Programma's van het Belgisch Comité voor Unicef
volgende publicaties over :
-

"The Progress of Nations 2000";

het jaarverslag 1999-2000 van het Belgisch
Comité voor Unicef;

de Wereldwijde Beweging voor Kinderen en
Jongeren.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Par lettre du 7 septembre 2000, le directeur général et
le directeur de la Communication et des Programmes
du Comité belge pour l'Unicef transmettent les
publications suivantes :
-

le Progrès des Nations 2000;

le rapport annuel 1999-2000 du Comité belge
pour l'Unicef;

le Mouvement Mondial en faveur des enfants
et des jeunes.

Renvoi à la commission des Relations extérieures

Overgang naar de euro

Passage à l'euro

Bij brief van 11 augustus 2000 zendt de directeur van
de Boekhouding van het ministerie van Financiën een
nota over betreffende de aanpassing van de
bestanden gebruikt voor de opmaak van ordonnanties,
met het oog op de overgang naar de euro op 1 januari
2002.
Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting en naar de commissie voor de
Comptabiliteit

Par lettre du 11 août 2000, le directeur de la
Comptabilité du ministère des Finances transmet une
note concernant l'adaptation des fichiers
d'ordonnances en vue du passage à l'euro au 1er
janvier 2002.
Renvoi à la commission des Finances et du Budget et
à la commission de la Comptabilité

Nationaal Instituut voor de statistiek

Institut national de statistique

Het Nationaal Instituut voor de statistiek heeft het
volume a: "Fiscale statistiek van de inkomens
Aanslagjaar 1999 Inkomens van 1998" in de reeks
"Levensstandaard" overgezonden.
Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

L'Institut national de statistique a transmis le volume a:
"Statistique fiscale des revenus Exercice 1999
Revenus de 1998" dans la série "Niveau de vie".

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Overzicht van de personeelssterkte in de

overheidssector

Aperçu des effectifs du secteur public

De Dienst van Algemeen Bestuur van het federaal
ministerie van Ambtenarenzaken heeft het Overzicht
van de personeelssterkte in de overheidssector -
toestand op 30 juni 1999 en 1 januari 2000
overgezonden.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt en
rondgedeeld

Le Service d'Administration générale du ministère
fédéral de la Fonction publique a transmis l'Aperçu des
effectifs du secteur public - situation au 30 juin 1999 et
au 1er janvier 2000.

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique et distribution

Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke

sektarische organisaties

Centre d'information et d'avis sur les organisations

sectaires nuisibles

Bij brief van 11 augustus 2000 deelt de voorzitter van
het Informatie- en Adviescentrum inzake de
schadelijke sektarische organisaties de voorzitter van
de Kamer van volksvertegenwoordigers mee dat
mevrouw Catherine Cornille ontslag neemt als
plaatsvervangend lid van het Centrum.
Mevrouw Catherine Cornille werd door de Kamer op
29 april 1999 tot plaatsvervangend lid benoemd, op

Par lettre du 11 août 2000, le président du Centre
d'information et d'avis sur les organisations sectaires
nuisibles informe le président de la Chambre des
représentants que madame Catherine Cornille
démissionne de sa fonction de membre suppléant du
Centre.
Mme Catherine Cornille a été nommée membre
suppléant par la Chambre le 29 avril 1999, sur la

CIV 50

PLEN 074

12/10/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

voordracht van de Ministerraad.
Overeenkomstig artikel 4 van de wet van 2 juni 1998
houdende oprichting van een Informatie- en
Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische
organisaties en van een Administratieve coördinatiecel
inzake de strijd tegen schadelijke sektarische
organisaties zal de Kamer het nieuwe
plaatsvervangend lid aanwijzen uit een lijst van twee
kandidaten door de Ministerraad voorgedragen.
Bij brief van 13 september 2000 deelt het kabinet van
de eerste minister mee dat de minister van Justitie
dienaangaande aan de Ministerraad een nota zal
voorleggen.
Ter kennisgeving

proposition du Conseil des ministres.
Conformément à l'article 4 de la loi du 2 juin 1998
portant création d'un Centre d'information et d'avis sur
les organisations sectaires nuisibles et d'une Cellule
administrative de coordination de la lutte contre les
organisations sectaires nuisibles, la Chambre
procédera à la nomination du nouveau membre
suppléant sur une liste de deux candidats présentée
par le Conseil des ministres.
Par lettre du 13 septembre 2000, le cabinet du premier
ministre communique que le ministre de la Justice
présentera une note à ce sujet au Conseil des
ministres.
Pour information

Hoge Raad voor de Justitie

Conseil supérieur de la Justice

Bij brief van 12 september 2000 zendt de voorzitter
van de Hoge Raad voor de Justitie de profielen voor
de korpschefs over die tijdens de algemene
vergadering van 4 september 2000 goedgekeurd
werden en die op 16 september 2000 in het Belgisch
Staatsblad zijn gepubliceerd.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Bij brief van 5 oktober 2000 zendt de voorzitter van de
Hoge Raad voor de Justitie een verklarende nota bij
de begroting 2001, een boekhoudkundige staat van de
uitgaven van de Hoge Raad voor de Justitie die is
vastgesteld op 30 september 2000 en een verzoek tot
aanpassing van de begroting 2000.
Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit

Par lettre du 12 septembre 2000, la présidente du
Conseil supérieur de la Justice transmet les profils des
chefs de corps qui ont été adoptés en assemblée
générale le 4 septembre 2000 et publiés au Moniteur
belge le 16 septembre 2000.

Renvoi à la commission de la Justice

Par lettre du 5 octobre 2000, la présidente du Conseil
Supérieur de la Justice transmet une note explicative
du budget 2001, un état comptable des dépenses du
Conseil supérieur de la Justice arrêté au 30 septembre
2000 et une demande d'adaptation du budget 2000.
Renvoi à la commission de la Comptabilité