D:\wwwroot\Documents\pcri\html\50\ip066

HA 50

PLEN 066

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP

Christelijke Volkspartij

Front National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone - Mouvement des Citoyens pour le Changement

Parti socialiste

PSC

Parti social chrétien

Socialistische Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 : Parlementair Document van de 50e zittingsperiode +

DOC 50 0000/000 : Document parlementaire de la 50e

het nummer en het volgnummer

législature, suivi du n° et du n° consécutif

QRVA

: Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

: Questions et Réponses écrites

: Handelingen (Integraal Verslag)

: Annales (Compte Rendu Intégral)

: Beknopt Verslag

CRA

: Compte Rendu Analytique

PLEN

: Plenumvergadering

PLEN

: Séance plénière

COM

: Commissievergadering

COM

: Réunion de commission

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants

Officie¨le publicaties uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Commandes :

Bestellingen :

Place de la Nation 2

Natieplein 2
1008 Brussel

1008 Bruxelles

Tél. : 02/549 81 60

Tel. : 02/549 81 60

Fax : 02/549 82 74

www.laChambre.be

www.deKamer.be

e-mail : aff.generales@laChambre.be

e-mail : alg.zaken@deKamer.be

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Inhoud

Donderdag 6 juli 2000, 14.15 uur

PLEN 066

BERICHTEN VAN VERHINDERING

MONDELINGE VRAGEN

- Mondelinge vraag van de heer Ludwig Vandenhove aan
de minister van Binnenlandse Zaken over

de praktische

problemen van de Regularisatiecommissie

- Mondelinge vraag van mevrouw Yolande Avontroodt aan
de minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

niet-terugbetaling van nieuwe medische prestaties

- Mondelinge vraag van de heer Stef Goris aan de minister
van Landsverdediging over

het tekort aan officieren-

pelotonscommandanten bij Belkos en bij de brigade
paracommando

- Mondelinge vraag van mevrouw Mirella Minne aan de
minister van Landsverdediging over

de valse start van

een C-130 naar Kinshasa eind juni 2000

- Mondelinge vraag van de heer Francis Van den Eynde
aan de staatssecretaris voor Buitenlandse Handel over

het niet-invoeren van het Nederlands als officie¨le taal bij

het aanvragen van het nieuwe Europese patent

- Mondelinge vraag van de heer Gerolf Annemans aan de
minister van Justitie over

het conflict rond de nationale

orde van de advocaten

- Samengevoegde mondelinge vragen van de heren Jo
Vandeurzen en Jean-Jacques Viseur aan de minister van
Justitie over

de prioriteiten bij de vervolging van

milieumisdrijven

- Mondelinge vraag van de heer Tony Van Parys aan de
minister van Justitie over

het internationaal aanhoudings-

bevel tegen de Congolese minister van Buitenlandse
Zaken Yerodia

- Mondelinge vraag van de heer Jean-Pol Poncelet aan de
minister van Justitie over

Euro 2000 en de toepassing

van het snelrecht

- Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters aan de
minister van Financie¨n over

de niet-tijdige verstrekking

van gegevens over fondsen van bestaanszekerheid

- Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters aan de
eerste minister over

de houding van Belgie¨ inzake taal-

gebruik

bij

deponering

van

Europese

patent-

aanvragen

(Het antwoord werd verstrekt door de minister van Tele-
communicatie en Overheidsbedrijven en Participaties)

Sommaire

Jeudi 6 juillet 2000, 14.15 heures

PLEN 066

EXCUSE

´ S

QUESTIONS ORALES

- Question orale de M. Ludwig Vandenhove au ministre de
l'Inte´rieur sur

les proble`mes pratiques de la commission

de Re´gularisation

- Question orale de Mme Yolande Avontroodt au ministre
des Affaires sociales et des Pensions sur

le non

remboursement de nouvelles prestations me´dicales

- Question orale de M. Stef Goris au ministre de la
De´fense sur

le manque d'officiers commandants de pe-

letons chez Belkos et a` la brigade de paracommandos

- Question orale de Mme Mirella Minne au ministre de la
De´fense sur

le faux de´part du C-130 pour Kinshasa fin

juin 2000

- Question orale de M. Francis Van den Eynde au secre´-
taire d'Etat au Commerce exte´rieur sur

le fait de ne pas

introduire le ne´erlandais comme langue officielle pour les
demandes aupre`s du nouveau Bureau europe´en des
Marques

- Question orale de M. Gerolf Annemans au ministre de la
Justice sur

le conflit concernant l'ordre national des

avocats

- Questions orales jointes de MM. Jo Vandeurzen et
Jean-Jacques Viseur au ministre de la Justice sur

les

priorite´s quant a` la poursuite de de´lits en matie`re
d'environnement

- Question orale de M. Tony Van Parys au ministre de la
Justice sur

le mandat d'arre^t international lance´ contre le

ministre congolais des Affaires e´trange`res, M. Yerodia

- Question orale de M. Jean-Pol Poncelet au ministre de la
Justice sur

l'application de la proce´dure acce´le´re´e a`

l'occasion de l'Euro 2000

- Question orale de M. Danny Pieters au ministre des
Finances sur

la de´livrance tardive d'informations concer-

nant les fonds de se´curite´ d'existence

- Question orale de M. Danny Pieters au premier ministre
sur

la position de la Belgique vis-a`-vis de l'utilisation des

langues lors de de´po^ts de demandes aupre`s du Bureau
europe´en des Marques

(La re´ponse a e´te´ donne´e par le ministre des Te´le´commu-
nications et des Entreprises et Participations publiques)

HA 50

PLEN 066

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Mondelinge vraag van de heer Jacques Chabot aan de
minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties over

de overplaatsing naar Waremme van

het personeel van het postkantoor van Remicourt

REGELING VAN DE WERKZAAMHEDEN

INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN

URGENTIEVERZOEKEN

VERZENDING

NAAR

COMMISSIE

VAN

DOOR

REGERING INGEDIENDE AMENDEMENTEN

WETSONTWERPEN EN VOORSTELLEN

Wetsontwerp tot wijziging van verscheidene wetsbepalin-
gen inzake de voogdij over minderjarigen (aangelegenhe-
den bedoeld in de artikelen 77 en 78 van de Grondwet)
(576/1 tot 12)

algemene bespreking

Sprekers : Servais Verherstraeten en Jacqueline Her-
zet, rapporteurs, Karel Van Hoorebeke, Fred Erdman

REGELING VAN DE WERKZAAMHEDEN

WETSONTWERPEN EN VOORSTELLEN (VOORTZETTING)

- Wetsontwerp tot wijziging van verscheidene wetsbepa-
lingen inzake de voogdij over minderjarigen (aangelegen-
heden bedoeld in de artikelen 77 en 78 van de Grondwet)
(576/1 tot 12) (voortzetting)

bespreking van de artikelen van het wetsontwerp 576/10
(aangelegenheid bedoeld in artikel 77 van de Grondwet)

bespreking van de artikelen van het wetsontwerp 576/11
(aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet)

- Wetsvoorstel van de heer Geert Bourgeois tot introductie
van nieuwe telecommunicatiemiddelen in de gerechtelijke
en de buitengerechtelijke procedure (38/1 tot 9)

algemene bespreking

Sprekers : Geert Bourgeois, Jean-Pol Poncelet, voor-
zitter van de PSC-fractie, Jo Vandeurzen, Fred Erd-
man

bespreking van de artikelen

- Wetsvoorstel van mevrouw Colette Burgeon tot wijziging
van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de
openbare centra voor maatschappelijk welzijn met het oog
op een naamswijziging van de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn (aangelegenheden bedoeld in de
artikelen 77 en 78 van de Grondwet) (114/1 tot 5)

algemene bespreking

Sprekers : Miche`le Gilkinet, rapporteur, Colette Bur-
geon, Jean-Jacques Viseur

bespreking van de artikelen van het wetsvoorstel nr. 114/4
(aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet)

- Question orale de M. Jacques Chabot au ministre des
Te´le´communications et des Entreprises et Participations
publiques sur

le transfert du personnel du bureau de

poste de Remicourt a` Waremme

ORDRE DES TRAVAUX

PRISE EN CONSIDE

´ RATION DE PROPOSITIONS

DEMANDES D'URGENCE

RENVOI EN COMMISSION D'AMENDEMENTS DE

´ POSE

´ S PAR

LE GOUVERNEMENT

PROJETS DE LOI ET PROPOSITIONS

Projet de loi modifiant diverses dispositions le´gales en
matie`re de tutelle des mineurs (matie`res vise´es aux
articles 77 et 78 de la Constitution) (576/1 a` 12)

discussion ge´ne´rale

Orateurs : Servais Verherstraeten et Jacqueline Her-
zet, rapporteurs, Karel Van Hoorebeke, Fred Erdman

ORDRE DES TRAVAUX

PROJETS DE LOI ET PROPOSITIONS (CONTINUATION)

- Projet de loi modifiant diverses dispositions le´gales en
matie`re de tutelle des mineurs (matie`res vise´es aux
articles 77 et 78 de la Constitution) (576/1 a` 12)
(continuation)

discussion des articles du projet de loi 576/10 (matie`re
vise´e a` l'article 77 de la Constitution)

discussion des articles du projet de loi 576/11 (matie`re
vise´e a` l'article 78 de la Constitution)

- Proposition de loi de M. Geert Bourgeois introduisant de
nouveaux moyens de te´le´communication dans la proce´-
dure judiciaire et extrajudiciaire (38/1 a` 9)

discussion ge´ne´rale

Orateurs : Geert Bourgeois, Jean-Pol Poncelet, pre´-
sident du groupe PSC, Jo Vandeurzen, Fred Erdman

discussion des articles

- Proposition de loi de Mme Colette Burgeon modifiant la
loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide
sociale en vue de modifier la de´nomination des centres
publics d'aide sociale (matie`res vise´es aux articles 77 et
78 de la Constitution) (114/1 a` 5)

discussion ge´ne´rale

Orateurs : Miche`le Gilkinet, rapporteuse, Colette Bur-
geon, Jean-Jacques Viseur

discussion des articles de la proposition de loi n° 114/4
(matie`re vise´e a` l'article 78 de la Constitution)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

besprekin van de artikelen van het wetsvoorstel nr. 114/5
(aangelegenheid bedoeld in artikel 77 van de Grondwet)

- Wetsontwer tot wijziging van de wet van 7 februari 1994
om het beleid van ontwikkelingssamenwerking te toetsen
aan de eerbied voor de rechten van de mens (overgezon-
den door de Senaat) (zonder verslag) (664/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Internatio-
nale Cacao-Overeenkomst van 1993, en met de Bijlagen,
opgemaakt te Gene`ve op 16 juli 1993 (overgezonden door
de Senaat) (zonder verslag) (737/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Internatio-
nale Overeenkomst van 1994 inzake tropisch hout, en met
de Bijlagen, opgemaakt te Gene`ve op 26 januari 1994
(overgezonden door de Senaat) (zonder verslag) (738/1)

algemene bespreking

Spreker : Leen Laenens

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de regering van de Republiek Albanie¨ inzake de
wederzijdse bevordering en bescherming van investerin-
gen, gedaan te Tirana op 1 februari 1999 (overgezonden
door de Senaat) (zonder verslag) (739/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de Arabische Republiek Egypte inzake de weder-
zijdse bevordering en bescherming van investeringen,
gedaan te Kai¨ro op 28 februari 1999 (overgezonden door
de Senaat) (zonder verslag) (740/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de regering van de Republiek Libanon inzake de
wederzijdse bevordering en bescherming van investerin-
gen, gedaan te Brussel op 6 september 1999 (overgezon-
den door de Senaat) (zonder verslag) (742/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de regering van de Republiek Ivoorkust inzake de
wederzijdse bevordering en bescherming van investerin-
gen, gedaan te Brussel op 1 april 1999 (overgezonden
door de Senaat) (zonder verslag) (743/1)

discussion des articles de la proposition de loi n° 114/5
(matie`re vise´e a` l'article 77 de la Constitution)

- Projet de loi modifiant la loi du 7 fe´vrier 1994 pour e´valuer
la politique de coope´ration au de´veloppement en fonction
du respect des droits de l'homme (transmis par le Se´nat)
(sans rapport) (664/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord international
de 1993 sur le cacao, et aux Annexes, faits a` Gene`ve le
16 juillet 1993 (transmis par le Se´nat) (sans rapport)
(737/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord international
de 1994 sur les bois tropicaux, et aux Annexes, faits a`
Gene`ve le 26 janvier 1994 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (738/1)

discussion ge´ne´rale

Orateur : Leen Laenens

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre l'Union
e´conomique belgo-luxembourgeoise et le gouvernement
de la Re´publique d'Albanie concernant l'encouragement
et la protection re´ciproques des investissements, fait a`
Tirana le 1er fe´vrier 1999 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (739/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre l'Union
e´conomique belgo-luxembourgeoise et la Re´publique
arabe d'Egypte concernant l'encouragement et la protec-
tion re´ciproques des investissements, fait au Caire le
28 fe´vrier 1999 (transmis par le Se´nat) (sans rapport)
(740/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre l'Union
e´conomique belgo-luxembourgeoise et le gouvernement
de la Re´publique libanaise concernant l'encouragement et
la protection re´ciproques des investissements, fait a`
Bruxelles le 6 septembre 1999 (transmis par le Se´nat)
(sans rapport) (742/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre l'Union
e´conomique belgo-luxembourgeoise et le gouvernement
de la Re´publique de Co^te d'Ivoire concernant la promotion
et la protection re´ciproques des investissements, fait a`
Bruxelles le 1er avril 1999 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (743/1)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag
houdende het statuut van de Europese Scholen en met de
Bijlagen I en II, gedaan te Luxemburg op 21 juni 1994
(overgezonden door de Senaat) (zonder verslag) (744/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag tot
herziening van het Algemeen Verdrag tussen het Konink-
rijk Belgie¨ en de Republiek Turkije betreffende de sociale
zekerheid ondertekend te Brussel op 4 juli 1966 en met
twee administratieve schikkingen, ondertekend te Ankara
op 30 juni 1997 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (745/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Voorstel van resolutie van de heer Geert Versnick c.s.
betreffende de visie van de parlementen op de internatio-
nale samenwerking aan de vooravond van het derde
millennium (zonder verslag) (691/1)

bespreking

- Voorstel van resolutie van mevrouw Claudine Drion c.s.
betreffende de Wereldvrouwenmars 2000 (zonder ver-
slag) (732/1)

bespreking

- Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 34, § 1, en 39
van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
(geamendeerd door de Senaat) (746/1 tot 3)

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp tot geleidelijke afschaffing van de aanvul-
lende crisisbijdrage op de inkomsten van de natuurlijke
personen (781/1 tot 3)

algemene bespreking

Sprekers : Eric van Weddingen, rapporteur, Yves Le-
terme, Jean-Pierre Viseur, Fientje Moerman

bespreking van de artikelen

VERZONDEN

WETSVOORSTEL

NAAR

EEN

ANDERE

COMMISSIE

RAAD VAN STATE

WETSONTWERPEN EN VOORSTELLEN (VOORTZETTING)

Wetsontwerp tot beperking met de helft van de devolu-
tieve kracht van de lijststemmen en tot afschaffing van het
onderscheid tussen kandidaat-titularissen en kandidaat-
opvolgers voor de verkiezing van de federale wetgevende
Kamers en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap
(667/1 tot 8)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` la Convention portant
statut des Ecoles europe´ennes et aux Annexes I et II,
faites a` Luxembourg le 21 juin 1994 (transmis par le
Se´nat) (sans rapport) (744/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` la Convention portant
re´vision de la Convention ge´ne´rale sur la se´curite´ sociale
entre le Royaume de Belgique et la Re´publique de Turquie
signe´e a` Bruxelles le 4 juillet 1966 et a` deux arrangements
administratifs, signe´s a` Ankara le 30 juin 1997 (transmis
par le Se´nat) (sans rapport) (745/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Proposition de re´solution de M. Geert Versnick et con-
sorts concernant la vision parlementaire de la coope´ration
internationale a` l'aube du troisie`me mille´naire (sans rap-
port) (691/1)

discussion

- Proposition de re´solution de Mme Claudine Drion et
consorts sur la marche mondiale des femmes de l'an 2000
(sans rapport) (732/1)

discussion

- Projet de loi visant a` modifier les articles 34, § 1er, et 39
du Code des impo^ts sur les revenus 1992 (amende´ par le
Se´nat) (746/1 a` 3)

discussion des articles

- Projet de loi portant suppression progressive de la
contribution comple´mentaire de crise sur les revenus des
personnes physiques (781/1 a` 3)

discussion ge´ne´rale

Orateurs : Eric van Weddingen, rapporteur, Yves Let-
erme, Jean-Pierre Viseur, Fientje Moerman

discussion des articles

RENVOI D'UNE PROPOSITION DE LOI A

UNE AUTRE

COMMISSION

CONSEIL D'ETAT

PROJETS DE LOI ET PROPOSITIONS (CONTINUATION)

Projet de loi visant a` re´duire de moitie´ l'effet de´volutif des
votes exprime´s en case de te^te et a` supprimer la distinc-
tion entre candidats titulaires et candidats supple´ants pour
l'e´lection des Chambres le´gislatives fe´de´rales et du Con-
seil de la Communaute´ germanophone (667/1 a` 8)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Wetsvoorstel van de heer Luc Paque, mevrouw Joe¨lle
Milquet en de heer Jean-Pol Poncelet tot wijziging van het
Kieswetboek met het oog op de afschaffing van de devo-
lutieve werking van de lijststem en van de lijsten van
kandidaat-opvolgers

bij

parlementsverkiezingen

(434/1 en 2)

GEHEIME STEMMING OVER DE NATURALISATIES

BEROEP OP HET REGLEMENT

GEHEIME

STEMMING

OVER

NATURALISATIES

(VOORTZETTING)

STEMMINGEN

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Filip De Man over

de schadevergoeding van de

Staat in de zaak Agusta-Dassault

(nr. 444)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van
mevrouw Els Van Weert over

de mogelijke opname van

gei¨mpregneerd hout op de EU-lijst van gevaarlijke afval-
stoffen

(nr. 439)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Tony Van Parys over

de uitvoering van de wet

DNA-onderzoek in strafzaken

(nr. 434)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

de heer Marc Van Peel over

de aanhoudende onrust

onder de lokale besturen omtrent de politiehervorming

(nr. 435)

de heer Willy Cortois over

de onrust onder de lokale

besturen aangaande de politiehervorming

(nr. 447)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Francis Van den Eynde over

de problemen van

ordehandhaving die zich naar aanleiding van Euro 2000
voordoen

(nr. 436)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

de heer Jef Valkeniers over

de uitvoering van de hervor-

mingsplannen

(nr. 429)

de heer Ferdy Willems over

de 0,7%-norm en de traag-

heid van de beleidsopties

(nr. 430)

de heer Marc Van Peel over

het budget voor Ontwikke-

lingssamenwerking

(nr. 441)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Marc Van Peel over

het Europees voorzitterschap

(nr. 440)

- Wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van
het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de voogdij
over minderjarigen (aangelegenheid bedoeld in artikel 77
van de Grondwet) (nieuw opschrift) (576/10)

- Aangehouden amendement en artikel 13 van het wets-
ontwerp tot wijziging van verscheidene wetsbepalingen
inzake de voogdij over minderjarigen (aangelegenheid
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet) (576/1 a` 12)

Proposition de loi de M. Luc Paque, Mme Joe¨lle Milquet et
M. Jean-Pol Poncelet modifiant le Code e´lectoral, en vue
de supprimer l'effet de´volutif de la case de te^te et les listes
des supple´ants aux e´lections le´gislatives (434/1 et 2)

SCRUTIN SUR LES NATURALISATIONS

RAPPEL AU RE

` GLEMENT

SCRUTIN SUR LES NATURALISATIONS (CONTINUATION)

VOTES

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Filip De Man sur

l'indemnisation de l'Etat dans l'affaire

Agusta-Dassault

(n° 444)

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
Mme Els Van Weert sur

l'inscription e´ventuelle du bois

impre´gne´ sur la liste des de´chets dangereux de l'Union
europe´enne

(n° 439)

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Tony Van Parys sur

la mise en oeuvre de la loi sur les

tests ADN en matie`re pe´nale

(n° 434)

- Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

M. Marc Van Peel sur

l'inquie´tude persistante au sein des

pouvoirs locaux au sujet de la re´forme des polices

(n°

435)

M. Willy Cortois sur

l'inquie´tude au sein des pouvoirs

locaux au sujet de la re´forme des polices

(n° 447)

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Francis Van den Eynde sur

les proble`mes de maintien

de l'ordre dans le cadre de l'Euro 2000

(n° 436)

- Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

M. Jef Valkeniers sur

l'exe´cution des plans de re´forme

(n° 429)

M. Ferdy Willems sur

la norme de 0,7% et la lenteur avec

laquelle sont mises en oeuvre les options politiques

(n° 430)

M. Marc Van Peel sur

le budget de la Coope´ration au

de´veloppement

(n° 441)

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Marc Van Peel sur

la pre´sidence europe´enne

(n°

440)

- Projet de loi modifiant certaines dispositions du Code
judiciaire relatives a` la tutelle des mineurs (matie`re vise´e a`
l'article 77 de la Constitution) (nouvel intitule´) (576/10)

- Amendement et article 13 re´serve´s du projet de loi
modifiant diverses dispositions le´gales en matie`re de
tutelle des mineurs (matie`re vise´e a` l'article 78 de la
Constitution) (576/1 a` 12)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van verschei-
dene wetsbepalingen inzake de voogdij over minderjari-
gen (aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de
Grondwet) (576/11)

- Wetsvoorstel van de heer Geert Bourgeois tot invoering
van het gebruik van telecommunicatiemiddelen en van de
elektronische handtekening in de gerechtelijke en de
buitengerechtelijke procedure (nieuw opschrift) (38/9)

- Wetsvoorstel van mevrouw Colette Burgeon tot wijziging
van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de
openbare centra voor maatschappelijk welzijn met het oog
op een wijziging van de Franse benaming van de open-
bare centra voor maatschappelijk welzijn (aangelegenheid
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet) (nieuw opschrift)
(114/4)

- Wetsvoorstel van mevrouw Colette Burgeon tot aanpas-
sing van de terminologie van de vigerende wettelijke
bepalingen aan de gewijzigde Franse benaming van de
openbare centra voor maatschappelijk welzijn (aangele-
genheid bedoeld in artikel 77 van de Grondwet) (nieuw
opschrift) (114/5)

- Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 7 februari 1994
om het beleid van ontwikkelingssamenwerking te toetsen
aan de eerbied voor de rechten van de mens (overgezon-
den door de Senaat) (664/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met de Internatio-
nale Cacao-Overeenkomst van 1993, en met de Bijlagen,
opgemaakt te Gene`ve op 16 juli 1993 (overgezonden door
de Senaat) (737/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met de Internatio-
nale Overeenkomst van 1994 inzake tropisch hout, en met
de Bijlagen, opgemaakt te Gene`ve op 26 januari 1994
(overgezonden door de Senaat) (738/1)

- Ensemble du projet de loi modifiant diverses dispositions
le´gales en matie`re de tutelle des mineurs (matie`re vise´e a`
l'article 78 de la Constitution) (576/11)

- Proposition de loi de M. Geert Bourgeois introduisant
l'utilisation de moyens de te´le´communication et de la
signature e´lectronique dans la proce´dure judiciaire et
extrajudiciaire (nouvel intitule´) (38/9)

- Proposition de loi de Mme Colette Burgeon modifiant la
loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide
sociale en vue de modifier la de´nomination des centres
publics d'aide sociale (matie`re vise´e a` l'article 78 de la
Constitution) (114/4)

- Proposition de loi de Mme Colette Burgeon visant a`
adapter la terminologie des dispositions le´gislatives en
vigueur a` la nouvelle de´nomination des centres publics
d'aide sociale (matie`re vise´e a` l'article 77 de la Constitu-
tion) (nouvel intitule´) (114/5)

- Projet de loi modifiant la loi du 7 fe´vrier 1994 pour e´valuer
la politique de coope´ration au de´veloppement en fonction
du respect des droits de l'homme (transmis par le Se´nat)
(664/1)

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord international
de 1993 sur le cacao, et aux Annexes, faits a` Gene`ve le
16 juillet 1993 (transmis par le Se´nat) (737/1)

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord international
de 1994 sur les bois tropicaux, et aux Annexes, faits a`
Gene`ve le 26 janvier 1994 (transmis par le Se´nat) (738/1)

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre l'Union
e´conomique belgo-luxembourgeoise et la Re´publique
arabe d'Egypte concernant l'encouragement et la protec-
tion re´ciproques des investissements, fait au Caire le 28
fe´vrier 1999 (transmis par le Se´nat) (740/1)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag
houdende het statuut van de Europese Scholen en met de
Bijlagen I en II, gedaan te Luxemburg op 21 juni 1994
(overgezonden door de Senaat) (744/1)

- Voorstel van resolutie van de heer Geert Versnick c.s.
betreffende de visie van de parlementen op de internatio-
nale samenwerking aan de vooravond van het derde
millennium (691/1)

- Voorstel van resolutie van mevrouw Claudine Drion c.s.
betreffende de Wereldvrouwenmars 2000 (732/1)

- Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 34, § 1, en 39
van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
(geamendeerd door de Senaat) (746/1)

- Aangehouden amendement en aangehouden artikel 2
van het wetsontwerp tot geleidelijke afschaffing van de
aanvullende crisisbijdrage op de inkomsten van de natuur-
lijke personen (781/1 tot 3)

- Geheel van het wetsontwerp tot geleidelijke afschaffing
van de aanvullende crisisbijdrage op de inkomsten van de
natuurlijke personen (781/1)

- Aangehouden amendementen en artikelen van het wets-
ontwerp tot beperking met de helft van de devolutieve
kracht van de lijststemmen en tot afschaffing van het
onderscheid tussen kandidaat-titularissen en kandidaat-
opvolgers voor de verkiezing van de federale wetgevende
Kamers en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap
(667/1 tot 8)

- Geheel van het wetsontwerp tot beperking met de helft
van de devolutieve kracht van de lijststemmen en tot
afschaffing van het onderscheid tussen kandidaat-
titularissen en kandidaat-opvolgers voor de verkiezing van
de federale wetgevende Kamers en de Raad van de
Duitstalige Gemeenschap (667/7)

UITSLAG

VAN

GEHEIME

STEMMING

OVER

NATURALISATIES

VOORSTELLEN VAN NATURALISATIEWET

- Voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing van
de wet van 28 juni 1984 betreffende sommige aspecten
van de toestand van de vreemdelingen en houdende
invoering van het Wetboek van de Belgische nationaliteit
(deel A) (772/2)

bespreking van de artikelen

- Voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing van
de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de naturalisatie-
procedure en van het Wetboek van de Belgische nationa-
liteit (deel B) (772/2)

bespreking van de artikelen

- Projet de loi portant assentiment a` la Convention portant
statut des Ecoles europe´ennes et aux Annexes I et II,
faites a` Luxembourg le 21 juin 1994 (transmis par le
Se´nat) (744/1)

- Proposition de re´solution de M. Geert Versnick et con-
sorts concernant la vision parlementaire de la coope´ration
internationale a` l'aube du troisie`me mille´naire (691/1)

- Proposition de re´solution de Mme Claudine Drion et
consorts sur la marche mondiale des femmes de l'an 2000
(732/1)

- Projet de loi visant a` modifier les articles 34, § 1er, et 39
du Code des impo^ts sur les revenus 1992 (amende´ par le
Se´nat) (746/1)

- Amendement et article 2 re´serve´s du projet de loi portant
suppression progressive de la contribution comple´men-
taire de crise sur les revenus des personnes physiques
(781/1 a` 3)

- Ensemble du projet de loi portant suppression progres-
sive de la contribution comple´mentaire de crise sur les
revenus des personnes physiques (781/1)

- Amendements et articles re´serve´s du projet de loi visant
a` re´duire de moitie´ l'effet de´volutif des votes exprime´s en
case de te^te et a` supprimer la distinction entre candidats
titulaires et candidats supple´ants pour l'e´lection des
Chambres le´gislatives fe´de´rales et du Conseil de la Com-
munaute´ germanophone (667/1 a` 8)

- Ensemble du projet de loi visant a` re´duire de moitie´ l'effet
de´volutif des votes exprime´s en case de te^te et a` suppri-
mer la distinction entre candidats titulaires et candidats
supple´ants pour l'e´lection des Chambres le´gislatives fe´-
de´rales et du Conseil de la Communaute´ germanophone
(667/7)

´ SULTAT DU SCRUTIN SUR LES NATURALISATIONS

PROPOSITIONS DE LOI DE NATURALISATION

- Proposition de loi de naturalisation accorde´e en applica-
tion de la loi du 28 juin 1984 relative a` certains aspects de
la condition des e´trangers et instituant le Code de la
nationalite´ belge (partie A) (772/2)

discussion des articles

- Proposition de loi de naturalisation accorde´e en applica-
tion de la loi du 13 avril 1995 modifiant la proce´dure de
naturalisation et le Code de la nationalite´ belge (partie B)
(772/2)

discussion des articles

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing van
de wet van 22 december 1998 tot wijziging van het
Wetboek

van

Belgische

nationaliteit

wat

naturalisatieprocedure betreft (deel C) (772/2)

bespreking van de artikelen

STEMMINGEN (VOORTZETTING)

- Voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing van
de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de naturalisatie-
procedure en van het Wetboek van de Belgische nationa-
liteit (deel B) (772/2)

- Voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing van
de wet van 22 december 1998 tot wijziging van het
Wetboek

van

Belgische

nationaliteit

wat

naturalisatieprocedure betreft (deel C) (772/2)

- Voorstel tot verwerping door de commissie voor de
Naturalisaties van de dossiers die in haar verslag nr. 772/1
op bladzijden 4 en 5 zijn opgenomen

REGELING VAN DE WERKZAAMHEDEN

GOEDKEURING VAN DE AGENDA

BIJLAGE

STEMMINGEN

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

INTERNE BESLUITEN

COMMISSIES

SAMENSTELLING

INTERPELLATIEVERZOEKEN

INGEKOMEN

VOORSTELLEN

INOVERWEGINGNEMING

INGETROKKEN

TOELATING TOT DRUKKEN

VERZOEK OM ADVIES AAN DE RAAD VAN STATE

MEDEDELINGEN

COMMISSIES

VERSLAGEN

VERZONDEN AMENDEMENT

SENAAT

OVERGEZONDEN WETSONTWERPEN

AANGENOMEN WETSONTWERPEN

EVOCATIE

- Proposition de loi de naturalisation accorde´e en applica-
tion de la loi du 22 de´cembre 1998 modifiant le Code de la
nationalite´ belge en ce qui concerne la proce´dure de
naturalisation (partie C) (772/2)

discussion des articles

VOTES (CONTINUATION)

- Proposition de loi de naturalisation accorde´e en applica-
tion de la loi du 13 avril 1995 modifiant la proce´dure de
naturalisation et le Code de la nationalite´ belge (partie B)
(772/2)

- Proposition de rejet faite par la commission des Natura-
lisations en ce qui concerne les dossiers repris dans son
rapport n° 772/1 aux pages 4 et

ORDRE DES TRAVAUX

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR

ANNEXE

VOTES

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

´ CISIONS INTERNES

COMMISSIONS

COMPOSITION

DEMANDES D'INTERPELLATION

DEMANDES

PROPOSITIONS

PRISE EN CONSIDE

´ RATION

RETRAIT

AUTORISATION D'IMPRESSION

DEMANDE D'AVIS AU CONSEIL D'ETAT

COMMUNICATIONS

COMMISSIONS

RAPPORTS

RENVOI D'UN AMENDEMENT

SENAT

PROJETS DE LOI TRANSMIS

PROJETS DE LOI ADOPTE

´ S

EVOCATION

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

SE´ANCE PLE´NIE`RE

PLENAIRE VERGADERING

van

JEUDI 6 JUILLET 2000

DONDERDAG 6 JULI 2000

14.15 heures

14.15 uur

De vergadering wordt geopend om 14.18 uur door de
heer Herman De Croo, Kamervoorzitter.

La se´ance est ouverte a` 14.18 heures par M. Herman De
Croo, pre´sident de la Chambre.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de
minister van de federale regering :

Ministre du gouvernement fe´de´ral pre´sent lors de l'ouver-
ture de la se´ance :

Antoine Duquesne.

De voorzitter : De vergadering is geopend.

La se´ance est ouverte.

Een reeks interne besluiten en mededelingen moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in de
bijlage bij de handelingen van deze vergadering opgeno-
men worden.

Une se´rie de de´cisions internes et de communications
doivent e^tre porte´es a` la connaissance de la Chambre.
Elles seront reprises en annexe des annales de cette
se´ance.

Berichten van verhindering

Excuse´s

Pierre Lano, wegens ambtsplicht / pour obligation de
mandat;

Jean-Pierre Grafe´, Kristien Grauwels, wegens ziekte /
pour raison de sante´;

Aime´ Desimpel, Jacques Lefevre, Olivier Maingain, bui-
tenslands / a` l'e´tranger;

Franc¸ois-Xavier de Donne´a, Charles Janssens, Guy
Hove, Fauzaya Talhaoui, OVSE / OSCE.

Mondelinge vragen
Questions orales

Mondelinge vraag van de heer Ludwig Vandenhove
aan de minister van Binnenlandse Zaken over

praktische

problemen

van

Regularisatie-

commissie

Question orale de M. Ludwig Vandenhove au ministre
de l'Inte´rieur sur

les proble`mes pratiques de la

commission de Re´gularisation

De heer Ludwig Vandenhove (SP) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, collega's, vandaag start de
Regularisatiecommissie officieel haar werkzaamheden.
U zult beseffen dat ik als burgemeester van Sint-Truiden,
waar heel wat asielzoekers wonen, deze zaak zeer goed
opvolg. De SP steunt de eenmalige regularisatie-operatie
en ik sta er zelf ook achter.

Vandaag, bij de officie¨le start, moeten we wel vaststellen
dat er heel wat praktische problemen rond die commissie
zijn. Ik som een aantal voorbeelden op. Ten eerste, het
huishoudelijk reglement zou vorige week eindelijk zijn
afgewerkt en nu bij u op het kabinet liggen. Ten tweede,
op dit moment is het vakantie, ook voor de magistraten
en de andere mensen die moeten zetelen. Dat brengt
heel wat problemen met zich wat de praktische gang van
zaken betreft. Ten derde, de mensen die in de kamers
moeten zetelen hebben tot nu toe heel weinig praktische
informatie gekregen. Ten vierde, mensen die een
regularisatie-aanvraag hebben ingediend, worden via de
politie opgeroepen. Als burgemeester word ik met de
situatie geconfronteerd. De politie moet hen aan huis
bezoeken. Dat is extra werk voor de politie, terwijl het uw
bedoeling is de administratieve taken van de politie af te
bouwen. Bovendien worden de asielzoekers door derge-
lijke bezoeken afgeschrikt. Tot zover een paar voorbeel-
den om duidelijk te maken dat niet alles zo vlot verloopt
als voorzien.

HA 50

PLEN 066

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Ludwig Vandenhove

Mijnheer de minister, bent u op de hoogte van deze
problemen ? In welke mate kloppen ze ? Bent u van plan
om de zaak te evalueren en eventueel bij te sturen ? Zal
de vooropgestelde timing - die al enkele keren werd
aangepast - worden gehaald ? Volgens mij is dat een
belangrijk punt om zekerheid te verschaffen, zowel voor
asielzoekers als voor Belgen, die ook moeten weten of
een goedgekeurde wet op de juiste manier wordt toege-
past.

Minister Antoine Duquesne : Mijnheer de voorzitter, ik
ben op de hoogte van de moeilijkheden. Is het waar of
niet waar ? Men zegt veel. Soms zijn er moeilijkheden,
maar niet altijd.

Wat uw 4 subvragen betreft, kan ik u het volgende
meedelen. Ten eerste, ik heb het huishoudelijk reglement
zopas goedgekeurd. Ten tweede, ik verbaas mij erover
dat de kamerleden nog niet werden gei¨nformeerd over
de werkzaamheden van de commissie.

D'ailleurs, ils ont commence´ a` travailler aujourd'hui : ils
examinent des dossiers. Je suppose que le premier
pre´sident, dont c'e´tait la ta^che et le devoir, a fait le
ne´cessaire.

Ten derde, de wijze van oproeping van de betrokkenen
wordt bepaald door de wet die u mede hebt goedge-
keurd.

En effet, par lettre ordinaire, la convocation des interven-
tions de la police a e´te´ pre´vue pour des raisons de
garantie de pouvoir toucher ces gens dont un certain
nombre, en effet, se trouve dans la clandestinite´.

Ten vierde, ik heb de commissie gevraagd ook tijdens de
vakantieperiode samen te komen om de timing - einde
van de lente 2001 - te halen.

De heer Ludwig Vandenhove (SP) : Mijnheer de minis-
ter, het afgeven van de documenten door de politie staat
inderdaad in de wet, maar we moeten op een bepaald
moment een aantal zaken durven evalueren. In de prak-
tijk blijkt dat het niet zo goed werkt. Sommige korpsen,
vooral uit het Antwerpse, zouden zelfs weigeren om die
zaken te verrichten. Daarom wil ik u vragen om dit op de
voet te volgen.

Mijnheer de minister, u kent een aantal problemen. Kunt
u ze van nabij volgen, zodat de wet wordt uitgevoerd
zoals ze op papier staat ? Dat is in het belang van ons
allemaal en zeker en vast in het belang van de asiel-
zoeker.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van mevrouw Yolande Avontroodt
aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen
over

de niet-terugbetaling van nieuwe medische

prestaties

Question orale de Mme Yolande Avontroodt au minis-
tre des Affaires sociales et des Pensions sur

le non

remboursement de nouvelles prestations me´dicales

Mevrouw Yolande Avontroodt (VLD) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, mijn vraag handelt over het
oud zeer van de niet-terugbetaling van nieuwe medische
prestaties dat een goed voorbeeld is van de dualisering
van de geneeskunde. Dit is, mijns inziens, een bijzonder
schrijnende vaststelling. Mensen die zich nieuwe techno-
logiee¨n kunnen veroorloven, krijgen gesofistikeerde ope-
raties. Mensen die zich deze technieken niet kunnen
veroorloven, zijn heel dikwijls het slachtoffer van zwaar-
dere ingrepen die niet alleen de Staat maar ook de
patie¨nt tot hogere directe en indirecte kosten dwingen.
Mijn grootste zorg gaat uit naar de gezondheidstoestand
van de mensen.

Mijnheer de minister, u bent wellicht op de hoogte van de
problematiek van de aneurysmaprothesen, dus de enten.
Mevrouw Van de Casteele heeft terzake een vraag
gesteld in de bevoegde commissie.

Volgens het regeerakkoord zult u werk maken van de
evaluatie van de nomenclatuur en terzake een werk-
groep oprichten. Houdt men bij de beslissingen rekening
met de deelbudgetten ? Bent u bereid kansen te schep-
pen voor de nieuwe technologiee¨n en nieuwe medische
prestaties ? Bent u bereid de verticale deelbudgettering
op te heffen en meer te streven naar een horizontale
budgettering ?

Minister Frank Vandenbroucke : Mijnheer de voorzitter,
collega's, dit is een belangrijke maar zeer algemene
vraag. Het is niet evident hierop in het vragenuurtje een
antwoord te bieden. Mijn antwoord bestaat uit een aantal
algemeenheden.

De nomenclatuur, een verouderd apparaat, moet syste-
matisch worden doorgelicht. Ik heb er alles voor gedaan
om binnen het RIZIV een werkgroep te belasten met een
echte doorlichting van de nomenclatuur. De doorlichting
moet deels gebeuren in overleg met de organisaties en
deels onafhankelijk op basis van wetenschappelijke in-
zichten. Ik ben het met u eens dat de doorlichting van de
nomenclatuur breed moet worden opgevat en dat men
moet rekening houden met nieuwe technologiee¨n en het
gevolg van het gebruik ervan op andere sectoren. We
moeten ruimer kijken dan alleen het budget van de
medische honoraria. Dit is geen gemakkelijke opdracht.
We beschikken immers niet over het statistisch apparaat
noch over de wetenschappelijke kennis die toelaat
met zekerheid te stellen dat de terugbetaling van een

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Frank Vandenbroucke

prestatie in een sector automatisch leidt tot een daling
van de uitgaven in een andere sector. We moeten
voorzichtig zijn met dit argument dat zeer graag wordt
gebruikt door de aanbieders van nieuwe technologiee¨n.
Ik ben een beetje sceptisch a priori. Dit betekent echter
niet dat men septisch moet blijven.

Mevrouw Avontroodt, ik ben het helemaal met u eens dat
ons land het risico loopt te traag in te spelen op een
aantal nieuwe technologiee¨n, nieuwe farmaceutica en
nieuwe medische ontdekkingen. Een te´ weinig dyna-
misch beleid is een van de redenen daarvoor. Een
andere reden is de reeds jaren durende beleidskeuze om
de begroting voor de gezondheidszorgen in een keurslijf
te duwen waardoor deze begroting in verhouding tot het
nationaal inkomen stelselmatig daalt. Op die manier is er
geen ruimte voor nieuwe technologiee¨n, nieuwe farma-
ceutica en nieuwe medische ontwikkelingen. Ik zal ter-
zake in de regering het debat op gang brengen. We
moeten ons immers bezinnen over de richting die we met
onze gezondheidszorg in de toekomst willen uitgaan. Ik
heb reeds gelezen dat u dit standpunt steunt en hoop dat
u mijn bondgenoot zult zijn.

Op die manier kan u natuurlijk geen ruimte maken voor
nieuwe technologie, farmaceutica en medische ontwik-
kelingen. Ik zal daar ook in de regering een gesprek over
hebben. Wij moeten nadenken over de richting die we
willen uitgaan met de gezondheidszorg in ons land. Ik
heb elders gelezen dat u daarmee akkoord gaat. Ik hoop
dat ik daarin een bondgenoot kan vinden.

Mevrouw Yolande Avontroodt (VLD) : Mijnheer de mi-
nister, ik ben het uiteraard eens met uw antwoord. Ik heb
nog e´e´n concrete vraag over de enten, de anorisma-
taprothesen. Meent u dat de terugbetaling van deze
kosten binnen de 18 dagen kan geschieden ?

Minister Frank Vandenbroucke : Ik wil niet vooruitlopen
op een beslissing die we nog moeten nemen. In een
werkgroep van het RIZIV is daarover een eerste onder-
zoek gebeurd. We zijn ons bewust van het probleem,
maar ik wil nog niet zeggen welke beslissing we zullen
nemen. We zijn dat nog aan het onderzoeken. We
moeten ook voorzichtig zijn, want het is niet toevallig dat
zoiets in de pers verschijnt. Er zijn mensen die daar
belang bij hebben, namelijk verkopers van het materiaal.
U moet dus voorzichtig zijn voor u een beslissing neemt.
Ik hoop eerstdaags een beslissing te kunnen voorleggen.

Mevrouw Yolande Avontroodt (VLD) : Mijnheer de mi-
nister, ik betreur dat u het over het belang hebt. Ik kan
getuigen dat het belang hier volledig bij de patie¨nt ligt. Ze
moeten minder lang in het ziekenhuis liggen en de
ingreep is minder zwaar. Mijnheer de minister, ik zou de
patie¨nt hier toch centraal stellen.

Hetincident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Stef Goris aan de
minister van Landsverdediging over

het tekort aan

officieren-pelotonscommandanten bij Belkos en bij
de brigade paracommando

Question orale de M. Stef Goris au ministre de la
De´fense sur

le manque d'officiers commandants de

peletons chez Belkos et a` la brigade de para-
commandos

De heer Stef Goris (VLD) : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer de minister, collega's, ik verneem dat er een tekort
zou zijn aan officieren-pelotonscommandanten, dus
onderluitenanten in de brigade paracommando. Ook voor
de toekomstige missies van Belkos zou er een tekort zijn
aan onderluitenanten die het bevel kunnen voeren over
het peloton. In dat geval moeten adjudanten of adjudant-
chefs, dus onderofficieren, het bevel voeren over het
peloton. Zij zijn hier eigenlijk niet voor bevoegd.

In vergelijking met onze buurlanden, onze geallieerden,
kunnen deze mensen aanspraak maken op een vergoe-
ding of een bonus wanneer zij een dergelijke functie op
zich moeten nemen. Mijnheer de minister, het tekort aan
deze officieren ligt niet bij u. Uw voorganger heeft vier tot
vijf jaar geleden een rem gezet op de toegang tot de KMS
voor jonge officieren. Hij liet toen ongeveer 100 kandida-
ten toe tot de KMS. Daardoor is er vandaag een tekort
aan jonge onderluitenanten om een peloton aan te
voeren. Men moet noodzakelijkerwijs een beroep doen
op adjudanten of adjudant-chefs. De fout ligt dus in het
verleden. Ik zou u echter willen vragen om hier rekening
mee te houden. Als adjudanten de functie van pelotons-
commandant op zich moeten nemen, moeten zij een
bonus kunnen genieten.

Minister Andre´ Flahaut : Mijnheer de voorzitter, mijnheer
Goris, bij Belkos zijn alle functies van pelotonscomman-
dant bekleed door officieren. In de brigade paracom-
mando zijn er 8 op 24 mensen geen officier.

En ce qui concerne la formation, ces personnes rec¸oivent
une formation spe´ciale. Quant a` votre suggestion de leur
accorder un bonus, je crois que cela pourrait e^tre e´tudie´
dans le cadre de la modernisation et de l'attractivite´ de
certaines fonctions.

De heer Stef Goris (VLD) : Mijnheer de voorzitter, ik
dank de minister voor zijn positief antwoord, namelijk dat
hij van plan is om na overleg een geste ten aanzien van
de onderofficieren te doen en, net zoals de geallieerden,
desgevallend een bonus toe te kennen.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Question orale de Mme Mirella Minne au ministre de
la De´fense sur

le faux de´part du C-130 pour Kins-

hasa fin juin 2000

Mondelinge vraag van mevrouw Mirella Minne aan de
minister van Landsverdediging over

de valse start

van een C-130 naar Kinshasa eind juni 2000

Mme Mirella Minne (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le ministre, fin juin 2000, une de´le´-
gation de membres du cabinet ainsi qu'une quarantaine
de journalistes devaient accompagner M. Michel pour
assister aux fe^tes de comme´moration de l'inde´pendance
du Congo et du Burundi. Ces personnes devaient partir
avec un Airbus 310 de la Force ae´rienne. Malheureuse-
ment, aucun des deux avions n'e´tait disponible : l'un e´tait
bloque´ a` Se´oul, l'autre e´tait en panne de freins sur le
tarmac de Melsbroek.

Cette de´le´gation est partie dans un C-130 pour un
voyage d'une quinzaine d'heures, dans des conditions
vraiment peu confortables, a` 6 heures du matin.

Vers 10 heures, alors que l'avion charge´ de plusieurs
tonnes de mate´riel humanitaire et de la de´le´gation sur-
volait la France, on lui a intime´ l'ordre de faire demi-tour.
Il semblerait que ce soit ou un haut grade´ de l'arme´e ou
un membre du ministe`re des Affaires e´trange`res qui ait
donne´ cet ordre. En tout cas, cet avion est revenu a`
Melsbroek.

Comme un des Airbus avait e´te´ remis en ordre, ils ont pu
rede´coller a` 13.30 heures, en compagnie de M. Michel et
de son staff, pour repartir vers leur destination pre´vue.

Quand on sait que le prix d'une heure de trajet d'un
C-130 vaut 150 000 F, j'aimerais vous demander quel a
e´te´ le cou^t de cette ope´ration et qui a donne´ l'ordre de
faire demi-tour.

M. Andre´ Flahaut, ministre : Monsieur le pre´sident,
che`re colle`gue, vous savez que nous disposons d'un
certain nombre d'appareils dont 2 Airbus, 11 C-130,
1 Falcon 900 et 2 Falcon 20, ainsi que des HS et des
Merlin.

A l'e´poque, il y avait effectivement 1 Airbus, non pas
bloque´ a` Se´oul mais qui faisait partie de la mission dans
laquelle figuraient certains parlementaires en Core´e et au
Laos, a` laquelle je participais e´galement. L'autre Airbus
e´tait en panne de freins et il vaut mieux, bien entendu,
ve´rifier ce genre de choses avant de faire de´coller les
appareils.

M. Michel devait absolument se trouver a` une date
pre´cise en Afrique. Deux possibilite´s existaient : premie`-
rement, le C-130 rempli de mate´riel humanitaire e´tait
parti et pre´positionne´ a` Libreville; deuxie`mement, nous
n'avions pas d'Airbus pour faire voyager la de´le´gation et
la seule solution e´tait de la loger dans un C-130 car la

capacite´ des Falcon est insuffisante. Un Falcon 20 peut
transporter 8 personnes et le Falcon 900 peut abriter 11
personnes. Donc, faire partir la totalite´ de la de´le´gation
en C-130 e´tait la seule solution.

Les e´le´ments ont fait qu'entre le moment ou` la de´le´gation
de M. Michel a embarque´ dans le C-130 et le moment ou`
cet avion se trouvait au-dessus de Paris, l'Airbus e´tait
enfin re´pare´. Que fallait-il faire ?

1. Poursuivre dans la de´marche initiale qui consistait a`
envoyer le C-130 pre´positionne´ a` Libreville, plus le C-130
avec les journalistes, plus le Falcon 900 qui aurait amene´
M. Michel et quelques personnes, cela faisait 3 avions
sur l'Afrique.

2. Comme il n'e´tait pas encore trop e´loigne´, faire revenir
ce C-130 et faire repartir tout le monde dans des condi-
tions de voyage plus confortables, dans l'Airbus re´pare´
quelques heures plus tard.

C'est cette solution, en fin de compte moins cou^teuse,
qui a e´te´ retenue a` la suite d'une concertation entre le
cabinet de M. Michel, l'e´tat-major de la Force ae´rienne -
plus pre´cise´ment le 15e`me Wing - et mon cabinet. Une
heure en C-130 revient a` 170 000 francs et le cou^t de
l'ope´ration, dans ce cas pre´cis, sera pris en charge par la
De´fense puisque, de toute fac¸on, si on avait poursuivi
l'ope´ration dans sa formule initiale, cela aurait cou^te´
beaucoup plus cher.

Mme Mirella Minne (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
ministre, je vous remercie pour votre re´ponse. A l'avenir,
pourriez-vous envisager de mieux programmer les voya-
ges dans les avions de la Force ae´rienne ?

M. Andre´ Flahaut, ministre : On peut programmer les
voyages, madame, mais on ne sait pas programmer les
pannes !

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Mondelinge vraag van de heer Francis Van den
Eynde aan de staatssecretaris voor Buitenlandse
Handel over

het niet-invoeren van het Nederlands

als officie¨le taal bij het aanvragen van het nieuwe
Europese patent

Question orale de M. Francis Van den Eynde au
secre´taire d'Etat au Commerce exte´rieur sur

le fait

de ne pas introduire le ne´erlandais comme langue
officielle pour les demandes aupre`s du nouveau
Bureau europe´en des Marques

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer

voorzitter,

mijnheer

staatssecretaris,

collega's, in 1993 ontstond er heel wat heibel, omdat het

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Francis Van den Eynde

Nederlands niet langer als officie¨le taal werd beschouwd
in het Europese Merkenbureau. De VLD maakte toen,
samen met ons, deel uit van de oppositie en was
allesbehalve tevreden met deze beslissing.

Gisteren heeft de Europese Commissie een Europees
patent voorgesteld en eraan toegevoegd dat het Euro-
pees Patentenbureau in Mu¨nchen voortaan verantwoor-
delijk zal zijn voor de verdeling van de patenten en dat er
een speciale rechtbank voor betwistingen dienaan-
gaande zal worden opgericht. Tot mijn grote verbazing
moest ik lezen dat, wat de Europese patenten betreft, het
Nederlands evenmin een officie¨le taal wordt, onder meer
omdat de heer Busquin, een eentalige Waal die door uw
regering voor de Europese Commissie werd voorgedra-
gen, zich hiertegen heeft verzet. Hij wordt trouwens in de
desbetreffende artikels van het voorstel bij naam ge-
noemd.

Men heeft mij ook meegedeeld dat een en ander werd
beslist op de Europese top in Lissabon waar men zich
enerzijds, onledig heeft gehouden met het plagen van
Oostenrijk en anderzijds, met het verder liquideren van
het Nederlands als officie¨le taal in Europa.

Mijnheer de staatssecretaris, zal de regering zich hier
vooralsnog tegen verzetten of zal ze die beslissing eens
te meer lijdzaam ondergaan ?

Staatssecretaris Pierre Chevalier : Mijnheer de voorzit-
ter, het moet zijn dat de partij van de heer Van den
Eynde, het Vlaams Blok, vandaag bijzonder weinig gei¨n-
spireerd is, want niet alleen was de vraagstelling bijzon-
der summier, bovendien brengt de heer Van den Eynde
in zijn commentaar allerlei details aan die niets met de
zaak te maken hebben. Ik zie bijvoorbeeld niet in in welke
mate de heer Busquin met dit ontwerp van verordening te
maken heeft, daar dit een voorstel is van de Nederlandse
commissaris Bolkestein. Blijkbaar deelt hij uw gedachte-
goed niet. De heer Bolkestein heeft gisteren door de
Commissie een ontwerp van verordening laten aanne-
men. Hierover zijn trouwens een aantal persberichten
verschenen en ook de Commissie heeft een perscom-
munique´ uitgegeven. Het ontwerp van verordening moet,
zoals gebruikelijk, nu aan de lidstaten worden overge-
maakt.

Mijnheer Van den Eynde, ten eerste, ik beschik op dit
ogenblik over geen enkel detail inzake deze verordening.
De regering zal het bestuderen op het ogenblik dat het
haar wordt toegezonden.

Ten tweede, het spreekt voor zich dat een Europese
verordening een goede zaak is, zowel voor de Europese
sector van het onderzoek en de ontwikkeling van de
Europese industrie als voor de Europese interne markt.

Ten derde, zoals steeds zal de Belgische regering het
gebruik van het Nederlands op het gepaste moment
verdedigen. De bewering als zou in Feira gemarchan-
deerd geweest zijn, is totaal uit de lucht gegrepen. Ik kan
ze alleen toeschrijven aan een oververhitte fantasie.

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, het ontbreekt de staatssecretaris
duidelijk ook aan een beetje fantasie. Zijn antwoord is
zeer weinig gei¨nspireerd. Hij vraagt zich af waar ik het lef
vandaan haal om de heer Busquin bij deze zaak te
betrekken.

Mijnheer de staatssecretaris, ten eerste, als ik de heer
Busquin vernoem, is dat omdat, zoals ik het reeds zei, hij
bij naam in de artikels vermeld werd als een van de
belangrijkste figuren die zich ingezet heeft om het Ne-
derlands als officie¨le taal te weren. Trouwens, dit ver-
baast mij niet van de heer Busquin !

Ten tweede, u verwijst naar de heer Bolkestein, maar tot
mijn spijt kan ik u vooralsnog niet interpelleren over de
politieke houding van de Nederlandse commissaris.

Ten derde, de regering verklaart zich in te zetten om het
Nederlands op dat niveau te verdedigen wanneer het
nodig is. Mijnheer de staatssecretaris, daarvoor is het
eens te meer te laat. De regering zal daar aankomen
comme les carabiniers d'Offenbach.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Gerolf Annemans aan
de minister van Justitie over

het conflict rond de

nationale orde van de advocaten

Question orale de M. Gerolf Annemans au ministre de
la Justice sur

le conflit concernant l'ordre national

des avocats

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, wij zijn steeds meer
verbaasd en ongerust over de evolutie bij de Nationale
Orde van Advocaten. U hebt wellicht ook het nieuws deze
ochtend gehoord : de toestand is volledig uit de hand
gelopen. Trouwens, dat was hij al enkele weken geleden.
U bent daarvan uiteraard beter dan wie ook van op de
hoogte.

Reeds in de tijd van de ministers De Clerck en Van Parys
was de toestand al hopeloos.

Wij konden toen alleen vaststellen dat noch zij, noch u tot
op vandaag bereid waren om de mogelijke rechtsgevol-
gen van deze toestand weg te werken. De meerderheid
of de coalitie zou hier een wetsontwerp kunnen indienen
dat de splitsing van de Orde democratisch - zoals het

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Gerolf Annemans

hoort - zou kunnen consacreren. Er zouden dan twee
nieuwe ordes worden opgericht, wat een wijziging van
het gerechtelijk wetboek vergt. Geen enkele coalitie,
noch de vorige, noch deze, was in staat om zo'n demo-
cratische stap te zetten omdat de Franstaligen binnen de
paritaire regeringen telkens de politiek van de chantage
voerden en wensten dat er helemaal niets zou gebeuren.

Het feit dat er niets is gebeurd, heeft natuurlijk niet
verhinderd dat het nieuws verder gaat. Mijnheer de
minister, nu zijn wij verontrust door het feit dat u vorige
week dinsdag in de commissie voor de Justitie hebt
aangekondigd dat u

uw verantwoordelijkheid

zult opne-

men als het er op aankomt. Daarbij wordt de suggestie
gewekt dat u in oktober zult overgaan tot het benoemen
van een desgevallend voorlopige deken van de Nationale
Orde in het kader van de noodwendigheid van het
regelen van de rechtsbijstand. U kunt die rechtsbijstand
natuurlijk regelen en het Vlaams Blok zou de eerste zijn
om een wetsontwerp van u te steunen waarin u het
regelen van de rechtsbijstand zou toewijzen aan om het
even welke andere instantie. Ingrijpen in de nationale
raad van de Orde van Advocaten door welke benoeming
dan ook, of als minister ingrijpen in de werking van de
Orde zou echter het innemen van een standpunt beteke-
nen. Advocaten procederen nu tegen elkaar. Wij zullen u
niet vragen om u daarover uit te spreken, de rechtbanken
zullen daarover oordelen. Wij vragen u wel om als
minister en als coalitie buiten deze zaak te blijven. Onze
verontruste vraag is dan ook wat u bedoelde met de
aankondiging dat u uw verantwoordelijkheid zult opne-
men.

Minister Marc Verwilghen : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer Annemans, zoals u weet heeft de wetgever in al zijn
wijsheid op het ogenblik dat het gerechtelijk wetboek
goedgekeurd werd in een artikel 506 voorzien. Artikel 506
van het gerechtelijk wetboek bepaalt dat wanneer er
twee vergaderingen en drie stemmingen hebben plaats-
gevonden waarbij noch een deken, noch een vice-deken,
noch twee secretarissen werden benoemd, de Koning
het initiatief moet nemen. De ratio legis van dit artikel is
dat men op dat ogenblik wil dat de uitvoerende macht
een bewarende maatregel neemt. Dat kan pas bij het
ingaan van het gerechtelijk jaar gebeuren. Ik wacht
momenteel af. Ik deel de mening van de voorzitter van de
commissie voor de Justitie die gezegd heeft dat het wel
treurig is dat een beroep dat zozeer op zijn zelfstandig-
heid staat er tot op heden niet in geslaagd is om zelf orde
op zaken te stellen. Wij wachten nog even af. De enige
verantwoordelijkheid die een minister van Justitie op te
nemen heeft, is deze die in artikel 506 van het gerech-
telijk wetboek voorgeschreven is. Mocht het nodig zijn,
dan kan die maatregel eventueel genomen worden. Dat
is nu echter nog niet aan de orde.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
minister, het is enigszins cynisch dat de bal nu - wat mij
betreft overigens terecht - naar de balies wordt terugge-
speeld. U hebt echter niet het recht om als VLD-minister
of als minister van Justitie te zeggen dat de advocaten
onder elkaar vechten en dat wij dus als politici geen
verantwoordelijkheid hebben. Dat is niet zo. Er was een
verantwoordelijkheid. U haalde zelf de voorzitter van de
commissie voor de Justitie aan, de heer Erdman. Hij
heeft ten minste zijn verantwoordelijkheid opgenomen en
een initiatief geformuleerd. Net zoals dat bij de advocaten
het geval is, hebben de Franstaligen ook hier de zaak
geblokkeerd, helaas met medewerking van de VLD. Wij
mogen dus zeggen dat wij zeer ongerust zijn als de VLD
nu bovendien ook haar VLD-minister, met het oog op de
eenheid van de coalitie, achter de Franstalige strategie
plaatst. U kunt zich niet verbergen achter de ratio legis
van artikel 506. Het enige wat de politiek in deze zaak te
doen heeft, is als begrafenisondernemer optreden of als
notaris akte nemen van de toestand. Desgevallend kan
ze de toestand democratisch bevestigen door hier met de
coalitie een wetsontwerp in te dienen om de splitsing van
de Orde te bevestigen. Voor de rest moet u daar met uw
poten afblijven. Als u ingrijpt, zelfs via artikel 506, zult u
gee¨ngageerd zijn in het conflict. Daar willen wij u nu
reeds voor waarschuwen.

De voorzitter : Sta mij toe te zeggen dat

poten

in de

Kamer

handen

betekent.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Samengevoegde mondelinge vragen van de heren Jo
Vandeurzen en Jean-Jacques Viseur aan de minister
van Justitie over

de prioriteiten bij de vervolging

van milieumisdrijven

Questions orales jointes de MM. Jo Vandeurzen et
Jean-Jacques Viseur au ministre de la Justice sur

les priorite´s quant a` la poursuite de de´lits en matie`re

d'environnement

De heer Jo Vandeurzen (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, collega's, tijdens de plenaire verga-
dering van vorige week 29 juni 2000, ogenblik waarop de
match Nederland-Italie¨ werd gespeeld, heb ik in verband
met het veiligheidsplan de aandacht van de Kamer
gevraagd in verband met de betrokkenheid van de ge-
meenschappen en de gewesten bij het vastleggen van
de prioriteiten bij het vervolgen van delicten en inzake de
strafbepalingen die in de decreten zijn opgenomen. Ik
heb erop gewezen dat deze discussie onvermijdelijk was.
Het leek alsof u mijn gedachten had gelezen, want u hebt
blijkbaar met de ministers bevoegd voor Leefmilieu,
een akkoord gesloten over de prioriteiten in het

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jo Vandeurzen

vervolgingsbeleid, meer bepaald wat specifieke milieu-
delicten betreft. Dat is een zeer belangrijke stap in de
regionalisering van de justitie. Hoewel wij daarover in de
commissie voor de Justitie zeker uitvoerig zullen kunnen
discussie¨ren, had ik toch graag enkele dringende vragen
gesteld.

Mijnheer de minister, zal dit akkoord door u en het college
van

procureurs-generaal

worden

vertaald

een

Vlaamse rondzendbrief aan de Vlaamse leden van het
Openbaar ministerie en zult u hen via die rondzendbrief
deze prioriteiten opleggen ? Zal dit gebeuren zoals be-
paald in het gerechtelijk Wetboek ? Werd over dit ak-
koord het advies van het college van procureurs-
generaal gevraagd ? Waarom zijn de prioriteiten tot
specifieke milieudelicten beperkt ? Bent u van oordeel
dat het huidige kader van de Grondwet en het gerechte-
lijk Wetboek volstaat om de betrokkenheid van de ge-
meenschappen en de gewesten inzake het vastleggen
van prioriteiten in de opsporing en de vervolging een
correcte juridische grondslag te geven ?

M. Jean-Jacques Viseur (PSC) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le ministre, chers colle`gues, nous avons a`
pre´sent notre bible en matie`re de se´curite´ et nous la
consultons souvent. Le projet 44.3 du plan fe´de´ral de
se´curite´ pre´voit qu'en matie`re de criminalite´ lie´e a` l'envi-
ronnement, la majeure partie des infractions sont cons-
tate´es par les autorite´s re´gionales, alors que l'autorite´
fe´de´rale reste compe´tente en matie`re de poursuites.
Cette situation appelle une concertation structure´e entre
les autorite´s concerne´es et les parquets, le ministre de la
Justice, les ministres fe´de´raux et re´gionaux de l'Environ-
nement. Leurs administrations et les parquets se concer-
teront sur la politique de de´fense et de poursuite a` mener
en matie`re de de´lits lie´s a` l'environnement.

En lisant la presse de ce matin, j'ai appris que cette
concertation a eu lieu en ce qui concerne la Flandre.
L'article mentionne :

Milieudelicten strenger aangepakt

Il vous cite e´galement, monsieur le ministre. Je lis :

Voorlopig geldt dit beleid alleen in Vlaanderen en niet in

Wallonie¨. Hierdoor komt er in het milieuluik van het
federaal veiligheids- en detentieplan een aanpak met
twee snelheden.

Vous ajoutez :

Het is de bedoeling dat

de parketten-generaal van Luik en Bergen volgen, maar
in Wallonie¨ liggen de prioriteiten anders. In Vlaanderen is
de zaak dringend geworden.

Cette appre´ciation pose proble`me. Cette volonte´ de la
Flandre de poursuivre de fac¸on plus stricte et plus se´ve`re
les infractions lie´es a` l'environnement - volonte´ dont nous
nous fe´licitons d'ailleurs - existe-t-elle e´galement au
niveau francophone ? Par ailleurs, cette politique de
poursuite restant une matie`re fe´de´rale, comment se fait-il
que le ministre puisse dire :

... in Wallonie¨ liggen de

prioriteiten anders

? Dans ce cas, comment comptez-

vous mener, en concertation avec le colle`ge des procu-
reurs ge´ne´raux, une politique des poursuites avec la
me^me e´nergie au Nord et au Sud du pays ?

Minister Marc Verwilghen : Mijnheer de voorzitter,
collega's, in de eerste plaats zou ik willen onderstrepen
dat de verspreiding van de prioriteitennota een aangele-
genheid is van het College van procureurs-generaal
zonder dat ik daarbij betrokken was. De tekst die voorligt,
werd op 21 oktober 1999 goedgekeurd. Nadien werden
nog een aantal wijzigingen aangebracht.

Enfin, le texte a e´te´ approuve´ par le colle`ge des procu-
reurs ge´ne´raux, plus pre´cise´ment par la commission des
poursuites ou`, comme vous le savez, les procureurs
ge´ne´raux sont repre´sente´s.

Het gaat hem niet over het feit dat er enkele milieu-
misdrijven uit het geheel worden gelicht. Misdrijven die
gerelateerd zijn aan het milieurecht zullen voorrang krij-
gen in het vervolgingsbeleid. Terzake zijn er afspraken
gemaakt tussen het College van procureurs-generaal en
de betrokken administratie.

Quand je dis qu'il y a une divergence entre la politique
mene´e en Flandre et en Wallonie, cela s'explique par le
fait que la configuration des lieux est diffe´rente dans les
deux communaute´s. En Flandre, les villes sont assez
e´tendues, ce qui n'est pas toujours le cas en Wallonie.

Mijnheer de voorzitter, tenslotte wil ik er wel aan toevoe-
gen dat dit de vertaling is van een proce´de´ dat in 1993
door mijn toenmalige voorganger, de heer Wathelet,
werd voorgesteld en dat nu door deze maatregel wordt
gerealiseerd. Op dat vlak is er volgens mij dan ook
helemaal geen sprake van een innovatie. Misschien zit
de innovatie wel in het feit dat voor de eerste keer een
prioriteitennota werd opgesteld.

De heer Jo Vandeurzen (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
ik dank de minister voor zijn antwoord dat echter niet
helemaal volledig is.

Ik had ook gevraagd naar het juridische kader voor dit
soort van afspraken. De veiligheid van de burger garan-
deren aan de hand van een veiligheidsplan hangt vol-
gens mij af van het behoorlijk bestuur en dit vraagt een
duidelijk kader dat voor iedereen begrijpbaar is en waarin
een aantal prioriteiten kunnen worden bepaald.

Wat vandaag moet kunnen voor milieudelicten moet
uiteraard ook kunnen voor bouwovertredingen, medische
doping en drugs. Blijkbaar bestaan er op het vlak van
ordehandhaving verschillen tussen de Gemeenschappen
in ons land. De vraag is niet of het College van
procureurs-generaal daarin betrokken is. Ik vraag me af
of het logisch is dat Franstalige procureurs-generaal
betrokken worden bij de bepaling van de prioriteiten.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jo Vandeurzen

Ik ben ervan overtuigd dat u dit niet lang kunt volhouden.
Er moet over deze problematiek een debat komen. Wij
hebben terzake een wetsvoorstel ingediend dat in de
commissie voor de Justitie zeker ter sprake zal moeten
komen.

M. Jean-Jacques Viseur (PSC) : Monsieur le pre´sident,
je remercie le ministre pour sa re´ponse. J'ignore si la
texture sociologique des villes wallonnes pre´sente une
diffe´rence fondamentale par rapport aux villes flaman-
des. Ce qui est important, c'est que nous sommes face
aux poursuites en matie`re d'infractions lie´es a` l'environ-
nement, qui sont une matie`re fe´de´rale.

Il n'est pas question qu'une des re´gions devienne la
poubelle de l'autre, ni me^me celle de l'Europe. Donc,
l'attention des procureurs ge´ne´raux doit, a` partir d'une
priorite´ politique de´termine´e par le me^me colle`ge, e^tre
e´gale. Diffuser des informations de ce type et re´pandre
l'ide´e que

in Wallonie¨ liggen de prioriteiten anders

, c'est

traiter dans une matie`re de nature fe´de´rale une des
composantes du pays avec un me´pris qui me parai^t
totalement inacceptable.

J'attends donc que les procureurs ge´ne´raux de Lie`ge et
du Hainaut fassent en sorte que les priorite´s soient
accepte´es partout dans le pays.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Mondelinge vraag van de heer Tony Van Parys aan de
minister van Justitie over

het internationaal aanhou-

dingsbevel tegen de Congolese minister van Buiten-
landse Zaken Yerodia

Question orale de M. Tony Van Parys au ministre de
la Justice sur

le mandat d'arre^t international lance´

contre le ministre congolais des Affaires e´trange`res,
M. Yerodia

De heer Tony Van Parys (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, de vergadering van de commissie
voor de Buitenlandse Zaken van gisteren is blijkbaar
nogal tumultueus verlopen naar aanleiding van de vra-
gen van mijn collega's Pinxten en Eyskens. De minister
van Buitenlandse Zaken heeft daar geantwoord dat hij
niet op de hoogte was van het internationaal arrestatie-
bevel tegen de minister van Buitenlandse Zaken van
Congo en dat niet hij de Congolese autoriteiten ter
plaatse daarover heeft ingelicht. Integendeel hebben zij
hem daarmee geconfronteerd en heeft hij daarop gerea-
geerd dat hij niet kon ingrijpen gezien de scheiding der
machten. Daaruit blijkt dat er een lek is geweest inzake
het arrestatiebevel dat was uitgevaardigd door de onder-
zoeksrechter in Brussel.

De minister van Buitenlandse Zaken heeft op vraag van
collega Pinxten gezegd dat er een onderzoek naar het
lek zou komen. Werd dergelijk onderzoek geopend ? Zult
u hiertoe eventueel een initiatief nemen, als dit nog niet
zo zou zijn ?

Er is nog een tweede element. Vandaag vernemen wij via
de pers dat de procureur des Konings heeft meegedeeld
dat

reeds

april

2000

een

internationaal

aanhoudingsmandaat zou zijn afgeleverd. Dat is al een
hele poos geleden. Kunt u bevestigen dat er sinds 11
april 2000 een internationaal aanhoudingsmandaat werd
uitgevaardigd tegen de minister van Buitenlandse Zaken
van Congo ? Werd u daarover ingelicht ? Hebt u de
minister van Buitenlandse Zaken ingelicht, onder meer in
het kader van het onderhoud dat er zou komen naar
aanleiding van de viering die vorige week in Congo heeft
plaatsgevonden ?

Minister Marc Verwilghen : Mijnheer de voorzitter, col-
lega Van Parys, door een verslag van de procureur-
generaal te Brussel van 25 april 2000 werd ik erover
ingelicht dat er een internationaal aanhoudingsmandaat
werd afgeleverd op 11 april 2000. Wat dat betreft kan ik u
dus positief antwoorden. Dat antwoord laat aan duidelijk-
heid niets te wensen over. De volgende stap was een
gesprek met betrekking tot dit verslag. Mijn kabinetschef
en een kabinetsattache´ hebben aan dit gesprek deelge-
nomen. De eerste minister was vertegenwoordigd door
zijn adjunct-kabinetschef en de minister van Buiten-
landse Zaken door een kabinetschef en een adjunct-
kabinetschef. Het enige doel van deze vergadering was
in te schatten welke de negatieve gevolgen konden zijn
van dit internationaal aanhoudingsmandaat voor de vei-
ligheid van de Belgen die nog in Congo aanwezig zijn.

Vervolgens is er de kwestie van het lek. Samen met u
heb ik daarover gisteren de berichtgeving gevolgd. Ik heb
inlichtingen gevraagd aan Brussel, maar heb ze nog niet
ontvangen. Zodra ik duidelijkheid heb, kan ik u daarover
inlichten. Dat is geen probleem. Dan zal worden gehan-
deld zoals het hoort en zullen wij weten of er al dan niet
een onderzoek loopt, dan wel of er eventueel een moet
worden opgestart.

De heer Tony Van Parys (CVP) : Mijnheer de minister, ik
dank u voor dit antwoord, dat mij evenwel de wenkbrau-
wen doet fronsen. Klaarblijkelijk was de minister van
Justitie op 25 april 2000 op de hoogte van het internatio-
naal aanhoudingsmandaat van 11 april 2000 en werden
nadien de diensten van de minister van Buitenlandse
Zaken ingelicht via de vergadering met de kabinets-
medewerkers. Dat betekent heel duidelijk en concreet
dat het departement van Buitenlandse Zaken en de
minister van Buitenlandse Zaken op de hoogte waren
van

het

internationaal

aanhoudingsmandaat.

Dit

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Tony Van Parys

betekent ook dat de minister van Buitenlandse Zaken
gisteren in de commissie het parlement niet correct heeft
ingelicht, aangezien hij op de hoogte was van het inter-
nationaal aanhoudingsmandaat.

De hypothese dat de minister van Buitenlandse Zaken
zelf het initiatief niet zou hebben genomen om dit ter
sprake te brengen, wordt bij deze bijzonder wankel. Het
parlement werd, op de vragen van de collega's Pinxten
en Eyskens, op z'n minst niet correct ingelicht.

Collega's, als parlement kunnen wij ons dit niet permit-
teren. De heer Michel zal een aantal conclusies moeten
trekken uit de interpellatie die onze fractie zonder enige
twijfel onmiddellijk zal houden.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Question orale de M. Jean-Pol Poncelet au ministre
de la Justice sur

l'application de la proce´dure acce´-

le´re´e a` l'occasion de l'Euro 2000

Mondelinge vraag van de heer Jean-Pol Poncelet aan
de minister van Justitie over

Euro 2000 en de toe-

passing van het snelrecht

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le ministre, il y a quelques semaines, la Cham-
bre a vote´ au pas de charge une disposition le´gale
relative a` la comparution imme´diate. Vous nous pressiez
a` l'e´poque de la voter dans la perspective de la compe´-
tition de football Euro 2000.

Cette compe´tition est maintenant termine´e. Il est e´videm-
ment trop to^t pour tirer des conclusions globales de la
proce´dure elle-me^me. Mais dans le cadre de cette com-
pe´tition de football, j'aimerais vous poser quelques ques-
tions.

La premie`re est de savoir si cette proce´dure de compa-
rution imme´diate a e´te´ utilise´e a` l'occasion de la compe´-
tition en question. Si oui, pourriez-vous nous dire dans
quel arrondissement judiciaire cela s'est fait, la nature et
la porte´e des de´cisions judiciaires qui ont e´te´ prises en
application de cette nouvelle loi ? Si dans certaines
circonstances ou` elle aurait du^ e^tre applique´e, elle ne l'a
pas e´te´, pourriez-vous nous en indiquer les raisons ? Et
d'une manie`re globale, quelle est votre appre´ciation de la
pertinence et de l'utilisation de cette proce´dure dans le
cadre de la compe´tition de football ?

M. Marc Verwilghen, ministre : Monsieur le pre´sident,
monsieur Poncelet, en guise de re´ponse a` votre ques-
tion, je vais vous citer quelques chiffres.

Le champ d'application de la loi e´tait e´videmment beau-
coup plus large que la seule compe´tition de l'Euro 2000.
Cette proce´dure doit e^tre conside´re´e comme une mesure
de seconde ligne. En effet, on essaye d'abord, par la
pre´vention et la dissuasion, d'e´viter de mettre la justice
en marche.

Durant l'Euro 2000, 185 dossiers judiciaires ont e´te´
ouverts, dont 63 pour la vente non autorise´e de tickets,
23 pour des faits de fausse billetterie, 29 ayant trait a` des
faits de de´gradation, 9 pour coups et blessures volontai-
res, 5 pour coups et blessures aux agents et 8 pour
re´bellion.

En ce qui concerne la proce´dure acce´le´re´e, a` Charleroi,
elle a du^ e^tre mise en route a` trois reprises dans des cas
de coups. A Bruxelles, cinq mandats ont e´te´ de´livre´s
dans trois dossiers de type 94. A Louvain, il y a eu un
dossier en connexite´ avec l'Euro 2000; a` Gand, quatre et
a` Anvers, six.

Quel est le bilan a` tirer ? Comme vous l'avez dit vous-
me^me, celui-ci est provisoire.

Premie`rement, la proce´dure de comparution imme´diate a
apparemment e´te´ applique´e.

Deuxie`mement, les peines qui ont e´te´ inflige´es ne sont
pas ne´cessairement plus lourdes que celles qui exis-
taient auparavant.

Et troisie`mement, j'ai du^ constater que dans la me^me
pe´riode, il a beaucoup e´te´ fait application de la loi sur la
comparution imme´diate mais pour des affaires qui
n'avaient rien a` voir avec l'Euro 2000.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le ministre, je
prends acte des chiffres que vous avez cite´s. Vous
comprendrez que je n'irai pas dans le de´tail, car ce n'est
pas le propos d'une question d'actualite´.

Mais selon mes informations, il y a des lacunes dans la
proce´dure, lacunes que nous avions de´nonce´es a` l'e´po-
que. Mais par correction, il faut attendre un peu plus
longtemps avant de tirer les conclusions qui s'imposent.

Je vous fixe donc rendez-vous dans quelques mois pour
une e´valuation plus globale, notamment sur la base de
ce que vous venez de dire.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters aan de
minister van Financie¨n over

de niet-tijdige verstrek-

king van gegevens over fondsen van bestaans-
zekerheid

Question orale de M. Danny Pieters au ministre des
Finances sur

la de´livrance tardive d'informations

concernant les fonds de se´curite´ d'existence

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, collega's, een zestal maanden
geleden stelde ik 14 vragen in verband met de fondsen
voor bestaanszekerheid. Op een aantal daarvan kreeg ik
antwoord, op het grootste deel kreeg ik geen antwoord.

Vervolgens stelde ik een actualiteitsvraag aan onder
andere minister Reynders in verband met twee vragen.
Ten eerste, betalen de fondsen voor bestaanszekerheid
belastingen. Ten tweede, verstrekken de fondsen voor
bestaanszekerheid, fiscale fiches voor de betalingen aan
mensen die voor hen werken.

Op die twee vragen antwoordde minister Reynders toen
tweemaal

bevestigend.

Daarop

diende

een

interpellatieverzoek in om te vragen welke de bedragen
zijn die elk van de fondsen voor bestaanszekerheid
afdragen aan belastingen en voor welke bedragen fiscale
fiches werden uitgeschreven.

De minister was heel ontvankelijk voor deze vragen en
beloofde binnen een maand de eerste gegevens te zullen
verstrekken. Wij dienden toen een voorstel van resolutie
in met de vraag om binnen de twee maand een overzicht
te krijgen van alle fondsen voor bestaanszekerheid met
betrekking tot de betaalde belastingen en de uitgeschre-
ven fiscale fiches.

Vandaag verstrijkt die periode van twee maanden en
hebben we nog steeds geen informatie gekregen, hoewel
de Kamer met eenparigheid van stemmen een voorstel
van resolutie dienaangaande had goedgekeurd.

Mijnheer de minister, aangezien wij de Kamer nog steeds
ernstig nemen, vernam ik graag waarom dit niet is
geschied, te meer daar u zich in de commissie al bereid
had verklaard binnen een veel kortere termijn een begin
van antwoord te verstrekken. Het is ook merkwaardig dat
wij van u geen enkel bericht hebben gekregen, aange-
zien de hele Kamer, dus niet alleen degenen die het
hebben gevraagd, toch recht heeft op informatie wanneer
die binnen een bepaalde termijn moet worden verstrekt.

Minister Didier Reynders : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer Pieters, het klopt dat wij enige vertraging hebben. Ik
heb echter een aantal gegevens bij de plaatselijke dien-
sten van mijn administratie opgevraagd. Ik heb ze nu
ontvangen op mijn kabinet. Mijn medewerkers werken
momenteel aan een globaal overzicht. Volgende week is
er nog een vergadering van de commissie voor de
Financie¨n. Het is perfect mogelijk om tegen dan een
globaal overzicht van deze materie voor te leggen.

De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de minister,
dat is goed nieuws. Een kleine vertraging kan zeker geen
kwaad. Een grotere was bezwaarlijker geweest omdat ik
van plan ben daarvan vakantiewerk te maken.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters aan de
eerste minister over

de houding van Belgie¨ inzake

taalgebruik bij de deponering van Europese patent-
aanvragen

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties)

Question orale de M. Danny Pieters au premier mi-
nistre sur

la position de la Belgique vis-a`-vis de

l'utilisation des langues lors de de´po^ts de demandes
aupre`s du Bureau europe´en des Marques

(La re´ponse sera donne´e par le ministre des Te´le´-
communications et des Entreprises et Participations
publiques)

Mijnheer Pieters, in het begin van deze vergadering
stelde collega Van den Eynde aan staatssecretaris Che-
valier een vraag over het niet-invoeren van het Neder-
lands als officie¨le taal bij het aanvragen van het nieuw
Europees patentrecht. Het blijkt hier over hetzelfde on-
derwerp te gaan.

Minister Rik Daems : Ik verwijs naar zijn antwoord.

De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
ik wil erop wijzen dat wij onze vraag aan de eerste
minister hebben gesteld. Het stond u volstrekt vrij die
vraag door te verwijzen naar de heer Chevalier. Het feit
dat u dat niet hebt gedaan en deze vraag hebt doorver-
wezen naar minister Daems sterkt mij in de opvatting dat
ik deze vraag toch wil stellen, zeker omdat ik graag wat
aanvullende informatie zou krijgen.

De vraag van mijn collega was daarenboven enigszins
onjuist. De beslissing is immers nog niet genomen. Er is
een ontwerp van verordening ingediend, waarover in de
Raad van ministers bij eenparigheid moet worden beslist.
Belgie¨ heeft een stem in de Raad van ministers. Ik wens
te vernemen welke houding onze regering gaat aanne-
men in deze aangelegenheid. Ik heb daarover niets
vernomen in het antwoord van de heer Chevalier.

Onze bezorgdheid is veel ruimer. Daarom werd deze
vraag aan de eerste minister gericht. Wij stellen vast dat
inzake het wetsontwerp over de fusie van de beurzen,
dat wij pas een week kennen maar dat er blijkbaar zal
worden doorgejaagd, een volmachtenwet is ingeschre-
ven die ertoe strekt het gebruik van talen buiten werking
te stellen. Wij stellen ook vast dat inzake de erkenning
van diploma's - ik weet dat het geen federale bevoegd-
heid is - ook alleen het Engels zou worden gebruikt. Ik
zou er, ook onze Franstalige collega's, willen op wijzen

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Danny Pieters

dat onze strijd vandaag voor het Nederlands, morgen wel
eens de strijd voor het Frans zou kunnen zijn. Als de
argumentatie om voor het aanvragen van de patenten
uitsluitend Engels, Frans en Duits toe te laten econo-
misch is en men nu vaststelt dat bij de patentaanvragen
90% in het Engels gebeurt, kan ik mij moeilijk inbeelden
dat men morgen niet gaat besluiten om alles in het
Engels te doen. Er is een sluipende ontwaarding van ons
taalgebruik bezig. Ik wil erop wijzen dat 100 jaar geleden
het Nederlands een soort huis-, tuin- en keukentaal was.
In dit parlement werd het gebruik van het Nederlands als
een incident geboekstaafd. Ik zou niet graag hebben dat
binnen 20 jaar in academische en andere belangrijke
kringen in onze samenleving, het Nederlands, het Frans
en het Duits totaal zouden worden verdrukt door een taal.

De voorzitter : Collega's, ik herinner u eraan dat de
bevoegde staatssecretaris een antwoord verstrekte op
een vraag over hetzelfde onderwerp, weliswaar niet zo
omvattend als de vraag van de heer Danny Pieters.

Uit het antwoord bleek dat terzake een ontwerp werd
opgesteld en dat de heer Bolkestein, commissaris bij het
Europees Parlement, belast is met de werkzaamheden
dienaangaande.

Uiteraard kan minister Daems, indien hij dat wenst, een
aanvullend antwoord verstrekken aan de heer Pieters.

Minister Rik Daems : Mijnheer de voorzitter, in eerste
instantie verwijs ik uiteraard naar het antwoord van
staatssecretaris Pierre Chevalier. De heer Pieters zal
ongetwijfeld begrijpen dat de consistentie van de ant-
woorden van de federale regering overeind moet blijven.

Ik ben wel bereid het aanvullend antwoord te verstrekken
dat mij terzake werd medegedeeld, meer bepaald dat er
hic et nunc nog geen formele stelling werd ingenomen
omdat dienaangaande een interne consultatie aan de
gang is.

Mijnheer Pieters, u schetste de problematiek reeds die
erin bestaat het Nederlands al dan niet als een van de
officie¨le talen te aanvaarden. Meteen rijzen de vragen
welke talen als officieel kunnen worden beschouwd en
welke niet en welke draagwijdte dit heeft op Europees
niveau, in casu bij het vragen van een Europees octrooi ?
Immers,

deze

zaak

overschrijdt

het

Benelux-

merkenbureau dat u wellicht goed kent.

De statistieken terzake wijzen inderdaad op een evolutie
naar eentaligheid, waarbij voor de Engelse taal zou
worden geopteerd. Vertalingen worden echter meestal
aangevraagd in het Frans.

In uw optiek, mijnheer Pieters, komt zulks misschien neer
op het

denatureren

van de taal, hoewel ik het eerder zie

als het gevolg van een economische marktevolutie waar-
bij, bij wijze van spreken, voor de meest bruikbare taal
wordt gekozen, ook ten aanzien van derden.

Momenteel kan ik evenwel geen concrete stellingname
van de regering aankondigen in verband met het ontwerp
van verordening, aangezien de eerste minister mij me-
dedeelde dat eerst nog een interne consultatie op Bel-
gisch vlak moet plaatsvinden. Deze consultatie zal on-
vermijdelijk leiden tot het innemen van een standpunt
waarvan u zo spoedig mogelijk op de hoogte zult worden
gebracht.

Mijnheer de voorzitter, mijnheer Pieters, ik zal de eerste
minister verzoeken u zo snel mogelijk het standpunt dat
terzake wordt ingenomen, te laten kennen.

De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de minister,
de Europese besluitvorming gebeurt door de Raad van
ministers en een genomen besluit is niet voor wijziging
vatbaar.

Mocht Belgie¨ terzake een standpunt innemen dat afwijkt
van de stelling dat de drie officie¨le talen moeten worden
erkend, ook voor dergelijke toepassingen, dan zou het
volgens mij van democratisch fatsoen getuigen om dit
standpunt eerst te onderwerpen aan een bespreking in
deze assemblee.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Question orale de M. Jacques Chabot au ministre des
Te´le´communications et des Entreprises et Participa-
tions publiques sur

le transfert du personnel du

bureau de poste de Remicourt a` Waremme

Mondelinge vraag van de heer Jacques Chabot aan
de minister van Telecommunicatie en Overheidsbe-
drijven en Participaties over

de overplaatsing naar

Waremme van het personeel van het postkantoor van
Remicourt

M. Jacques Chabot (PS) : Monsieur le pre´sident, mon-
sieur le ministre, chers colle`gues, je voudrais faire ici
e´cho aux pre´occupations du personnel du bureau de
poste de Remicourt, lequel vient d'e^tre averti tout re´cem-
ment, par courrier de la direction re´gionale de Lie`ge, de
son transfert au plus tard pour le 1er septembre vers le
bureau de Waremme. Le transfert sera ope´re´ - au dire de
La Poste - pour des motifs d'inse´curite´ et d'insalubrite´.
Or, des travaux ont e´te´ effectue´s tout dernie`rement dans
ce bureau et il s'ave`re que de petits ame´nagements
pourraient, a` eux seuls, re´soudre le proble`me a` court
terme. De`s lors, on peut se demander si ce transfert ne
trouverait pas sa re´elle justification dans une logique de
restructuration, les questions d'inse´curite´ et d'insalubrite´
tenant alors lieu de pre´textes.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jacques Chabot

Quoi qu'il en soit, cette fermeture obligera plus de 1800
foyers a` s'adresser, du jour au lendemain, a` un autre
bureau de poste. Pareille de´cision a, du reste, de´ja` e´te´
prise en d'autres endroits - et ce en de´pit du ro^le social et
de proximite´ joue´ par les petits bureaux de poste.

Monsieur le ministre, je pense qu'il serait temps de
s'interroger sur les effets induits par la libe´ralisation des
services postaux. Nous de´fendons - tout comme vous - le
service universel, auquel sont, a` mon sens, e´troitement
lie´s les petits bureaux de poste. Partant, je souhaiterais
qu'un de´bat puisse intervenir a` leur sujet, car on craint
qu'apre`s celui de Remicourt, ceux de Geer, Braives et
Oreye ne subissent a` leur tour le me^me sort.

Aussi, monsieur le ministre, j'aimerais vous entendre me
pre´ciser les ve´ritables raisons justifiant cette volonte´ de
transfert du bureau de Remicourt vers Waremme. En
outre, pourriez-vous me dire si ce transfert doit en laisser
pre´sager d'autres et s'il est irre´vocable ?

M. Rik Daems, ministre : Monsieur le pre´sident, cher
colle`gue, je dois avouer que votre question me met mal a`
l'aise. Vous connaissez en effet mon principe suivant
lequel en tant qu'actionnaire de La Poste, je ne veux
point me me^ler de son management ou de son day-to-
day business.

Toutefois, je peux me prononcer sur l'e´le´ment que vous
avez mentionne´, a` savoir la notion de service universel.
Nonobstant, je ne pense pas qu'il y ait, dans la loi de
1991, des dispositions qui conside´reraient la localisation
des points de vente comme relevant de ladite notion de
service universel.

Certes, comme vous l'avez sugge´re´, un de´bat serait sans
doute opportun, afin de de´terminer si la localisation
ge´ographique de ces points de vente peut s'inscrire dans
le cadre du service universel. J'ai d'ailleurs de´ja` envoye´
une lettre a` La Poste par laquelle j'interroge cette der-
nie`re sur cette proble´matique.

Bref, je ne peux me me^ler de la gestion journalie`re de La
Poste. Cela dit, j'ai tout de me^me demande´ a` cette
dernie`re de me fournir des e´le´ments de re´ponse pour
votre question, d'autant qu'une lettre du colle`ge des
bourgmestre et e´chevins de la ville concerne´e nous est
parvenue pour nous faire part de leur inquie´tude. Aussi
est-il normal que nous puissions vous apporter, monsieur
Chabot, quelques e´le´ments d'explication.

Tout d'abord, il ne s'agit pas ici d'une action de´guise´e qui
aurait en re´alite´ des finalite´s de restructuration globale.
Les motifs d'inse´curite´ et d'insalubrite´ sont bel et bien
ceux pour lesquels le bureau actuel ne convient plus.

En outre, le seul service transfe´re´ sera celui de la
distribution.

Le point de contact direct, les services au public restent
a` Remicourt. Il sera me^me envisage´ de placer temporai-
rement un bureau de style

conteneur

ou` l'on peut

parfaitement organiser les services ne´cessaires. La date
d'exe´cution envisage´e est le 1er octobre. Un comite´ de
concertation se tient demain avec les syndicats pour
envisager la possibilite´ d'un transfert perturbant le moins
possible la population.

M. Jacques Chabot (PS) : Monsieur le pre´sident, je
remercie le ministre de sa re´ponse. J'insiste une fois de
plus sur le ro^le social et de proximite´ de ce petit bureau
de poste. Je ne sais si le fait de maintenir le service de
vente et pas celui de distribution donnera satisfaction aux
habitants de Remicourt.

Je vous remercie en tout cas, monsieur le ministre, de
rester attentif et ouvert a` cette question.

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
vraag het woord in verband met de regeling van de
werkzaamheden.

Mijnheer de voorzitter, tijdens het vragenuurtje werden
wij geconfronteerd met een bijzonder belangrijke verkla-
ring van de minister van Justitie, die met de problematiek
van het internationaal aanhoudingsmandaat tegen de
Congolese minister van Buitenlandse Zaken te maken
heeft.

Volgens ons is de verklaring van de minister van Justitie
in tegenspraak met de verklaring van de minister van
Buitenlandse Zaken in de commissie. Daarom wil ik
voorstellen dat men na de openbare vergadering een
extra bijeenkomst van de commissie voor de Buiten-
landse Betrekkingen zou organiseren.

Gisteren heeft men in de commissie grondig gedebat-
teerd over deze problematiek. Nu blijkt dat de minister
van Buitenlandse Zaken, althans zijn kabinetschef, al van
25 april op de hoogte was - net zoals de minister van
Justitie - van de uitvaardiging van een internationaal
aanhoudingsbevel ten overstaan van de Congolese mi-
nister van Buitenlandse Zaken.

Volgens mij is hier sprake van een bijzonder ernstig
probleem. Daarom zou het goed zijn als de commissie
voor de Buitenlandse Betrekkingen zich na de openbare
vergadering hierover zou kunnen beraden.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, u kent de procedure.
U kunt contact opnemen met de collega's die verant-
woordelijk zijn voor Buitenlandse Zaken. Wij moeten dat
hier niet doen. Leden van de commissie kunnen vragen
om de commissie bijeen te roepen.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
we hebben een praktisch probleem. De voorzitter van de
commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen verblijft op
dit ogenblik in het buitenland.

De voorzitter : Daarvoor heeft men een eerste en een
tweede ondervoorzitter aangesteld.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Dan richten we ons tot
de eerste ondervoorzitter, de heer Lefevre, die ook in het
buitenland is. De tweede ondervoorzitter is de heer
Derycke.

De voorzitter : Die is in het binnenland. Ik heb hem
daarstraks gezien.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Goed. De heer Derycke
heeft dus de bevoegdheid om de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen bij elkaar te roepen na de
plenaire vergadering ?

De voorzitter : Als de commissievoorzitter dat goedvindt.
Ik heb daar geen probleem mee.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik sluit mij aan bij het verzoek van de heer Van
Peel. Wij mogen de heer Derycke toch met uw groeten
en instemming benaderen, mijnheer de voorzitter ?

De voorzitter : Mijn groeten mag u overmaken, maar ik
heb daar niet over in te stemmen. Ik meen wel te weten
dat minister Michel ook in het buitenland is.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : In de Senaat
worden op dit moment vragen aan de heer Michel door
de heer Flahaut beantwoord. minister Flahaut is door
minister Michel bekleed met de bevoegdheid om te
antwoorden.

De voorzitter : U bent alletwee lang genoeg in de stiel
om te weten aan wie de vraag moet worden gesteld.

De heer Hugo Coveliers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
collega Van Peel en collega Annemans weten hoe een
commissievergadering moet worden bijeengeroepen.
Eerst moet er een Conferentie van voorzitters plaatsvin-
den.

De voorzitter : Neen. De commissieleden kunnen de
nodige contacten leggen en mij daarna informeren.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, in
deze Kamer werd al ettelijke malen om urgente redenen
een commissie door de commissievoorzitter bijeengeroe-
pen, zonder dat de Conferentie van voorzitters zich
daarover moest uitspreken. Dit is een irrelevant argu-
ment. De zaak is belangrijk genoeg om die nu uit te
spitten. De minister van Buitenlandse Zaken en de eerste
minister bevinden zich op dit ogenblik in Zuid-Afrika. Ze
hebben aangekondigd dat die reis verband houdt met
hun inspanningen voor Centraal-Afrika. Ondertussen
blijkt dat de heer Michel een afspraak heeft gemaakt met
de Congolese minister van Buitenlandse Zaken, hoewel
hij perfect op de hoogte was dat er tegenover hem een
internationaal aanhoudingsmandaat was uitgevaardigd.

Dit staat in schril contrast met de uitspraken die minister
Michel gisteren in de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen heeft gedaan. Deze zaak moet worden
uitgeklaard.

De CVP dringt erop aan dat de commissie wordt bijeen-
geroepen. Ik hoop dat de heer Derycke, tweede onder-
voorzitter van de commissie, de ernst van de situatie zal
inzien en de commissie zal bijeenroepen na de plenaire
vergadering. Hiertegen kunnen geen procedurele bezwa-
ren worden ingeroepen.

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, u hebt tweemaal de
reden vermeldt waarom u verzoekt de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen bijeen te roepen. Ik heb u
geantwoord. U handelt naar eigen goeddunken.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, bent u bereid de Conferentie van voorzitters
bijeen te roepen om de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen te doen bijeenroepen als mocht blijken dat
de meerderheid andermaal onder leiding van de VLD
deze zaak zou blokkeren en weigeren de commissie
bijeen te roepen ?

De voorzitter : Mijnheer Annemans, hou mij op de
hoogte van de beslissing van de heer Derycke.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, houdt u uw antwoord in beraad ?

De voorzitter : Mijnheer Annemans, ik zal me op de
hoogte houden.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : U houdt uw
antwoord in beraad ?

De voorzitter : U zult me op de hoogte houden. Neem
contact op met de ondervoorzitter van de commissie.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Dat zal zeker
gebeuren.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De voorzitter : Overeenkomstig het advies van de Con-
ferentie van voorzitters van 5 juli 2000, stel ik u voor op
de agenda van deze plenaire vergadering in te schrijven :

- het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 34, § 1,
en 39 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen
1992 (geamendeerd door de Senaat) (nrs. 746/1 tot 3);

- het wetsontwerp tot geleidelijke afschaffing van de
aanvullende crisisbijdrage op de inkomsten van de na-
tuurlijke personen (nr. 781/1).

Conforme´ment a` l'avis de la Confe´rence des pre´sidents
du 5 juillet 2000, je vous propose d'inscrire a` l'ordre du
jour de la pre´sente se´ance ple´nie`re :

- le projet de loi visant a` modifier les articles 34, § 1er, et
39 du Code des impo^ts sur les revenus 1992 (amende´
par le Se´nat) (n

746/1 a` 3);

- le projet de loi portant suppression progressive de la
contribution comple´mentaire de crise sur les revenus des
personnes physiques (n° 781/1).

Pour le dernier projet de loi, M. Eric van Weddingen fera
rapport oral.

Voor het laatste wetsontwerp zal de heer Eric van
Weddingen mondeling verslag uitbrengen.

Geen bezwaar ?

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, heb ik het goed begrepen dat u vraagt of ik een
bezwaar heb tegen de inoverwegingnemingen ?

De voorzitter : Neen, het gaat hier over de twee wets-
ontwerpen van fiscale aard die zijn toegevoegd aan de
agenda.

Mijnheer Annemans, bovendien is de behandeling van
deze twee wetsontwerpen, namelijk crisisbelasting en
het niet belasten in voorheffing van sociale uitkeringen,
conform uw akkoord op de Conferentie van voorzitters
van gisteren.

Je conside`re donc que la Chambre est d'accord avec ces
ajouts.

Ik neem aan dat de Kamer akkoord gaat met deze
toevoegingen. (Instemming)

Inoverwegingneming van voorstellen
Prise en conside´ration de propositions

Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks
voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Geen bezwaar ? (Nee)

De inoverwegingneming is aangenomen.

L'ordre du jour appelle la prise en conside´ration d'une
se´rie de propositions dont la liste est reprise en annexe.

Pas d'observation ? (Non)

La prise en conside´ration est adopte´e.

Je vous propose e´galement de prendre en conside´ra-
tion :

- la proposition de loi de MM. Denis D'hondt, Willy
Cortois, Dirk Van der Maelen, Jef Tavernier et Mme
Karine Lalieux comple´tant la loi du... visant a` re´duire de
moitie´ l'effet de´volutif des votes exprime´s en case de te^te
et a` supprimer la distinction entre candidats titulaires et
candidats supple´ants pour l'e´lection des conseils provin-
ciaux et communaux et du Parlement europe´en
(n° 791/1);

- la proposition de loi de MM. Daniel Bacquelaine, Claude
Eerdekens, Jean-Pol Poncelet, Jef Tavernier, Dirk Van
der Maelen et Marc Van Peel modifiant diverses lois
relatives aux de´penses e´lectorales, en ce qui concerne
l'imputation de de´penses affe´rentes a` des manifestations
pe´riodiques et non pe´riodiques (n° 792/1).

Ik stel u ook voor in overweging te nemen :

- het wetsvoorstel van de heren Denis D'hondt, Willy
Cortois, Dirk Van der Maelen, Jef Tavernier en mevrouw
Karine Lalieux tot aanvulling van de wet van... tot beper-
king met de helft van de devolutieve kracht van de
lijststemmen en tot afschaffing van het onderscheid
tussen kandidaat-titularissen en kandidaat-opvolgers
voor de verkiezing van de provincie- en gemeenteraden
en het Europees Parlement (nr. 791/1);

- het wetsvoorstel van de heren Daniel Bacquelaine,
Claude Eerdekens, Jean-Pol Poncelet, Jef Tavernier,
Dirk Van der Maelen en Marc Van Peel tot wijziging van
diverse wetten inzake verkiezingsuitgaven, wat de aan-
rekening van uitgaven voor periodieke en niet-periodieke
manifestaties betreft (nr. 792/1).

Ces deux propositions de loi sont renvoye´es a` la com-
mission de l'Inte´rieur, des Affaires ge´ne´rales et de la
Fonction publique.

Deze twee wetsvoorstellen worden verzonden naar de
commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene
Zaken en het Openbaar Ambt.

Geen bezwaar ?

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Ik vraag het
woord in verband met de inoverwegingnemingen.

De voorzitter : Het gaat hier over enkele punten van het
debat van vorige week.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Ik herinner
mij alles en ik weet alles.

De voorzitter : Ik weet niet alles, maar ik herinner mij
veel.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik vind dat u als voorzitter de ontvankelijkheid
van dit document had moeten betwisten. In het wettelijk
dispositief van het wetsvoorstel nr. 791/1 wordt verwezen
naar een wet die niet bestaat. De indieners zijn daar
trouwens zelf van doordrongen want zij zetten drie punt-
jes in hun wetsvoorstel.

De voorzitter : Dat gebeurt geregeld.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Een normale
Kamervoorzitter zou niet aanvaarden dat wij een wets-
voorstel drukken waar verwezen wordt naar de opheffing
van een artikel in een wet die niet bestaat. U kan dit
document niet voor inoverwegingneming voorleggen, als
u niet uitlegt waarom u dit ontvankelijk verklaard.

De voorzitter : Mijnheer Annemans, u die alles weet.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Over deze
zaak weet ik alles.

De voorzitter : Er worden wel meer wetsontwerpen
behandeld die verwijzen naar nog in te vullen data van
wetten. Dat weet u. Hier gebeurt hetzelfde. Het is een
inoverwegingneming die zal behandeld worden in de
bevoegde commissie. Bij de stemming moet deze wet
aangevuld worden, anders kan het geen wet worden. Bij
de inoverwegingneming is daar geen enkel probleem.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik betreur deze interpretatie. U moet erop
toezien dat legistiek werk zo correct mogelijk gebeurt. Er
mogen geen stukken gedrukt worden over te behandelen
wetten die niet bestaan. Volgens mij kan dit niet.

De voorzitter : Mijnheer Annemans, u hebt in uw carrie`re
bij de Kamer al verschillende wetsartikelen behandeld
waarbij, zolang de wet waarnaar de eindwet verwijst nog
geen datum heeft gekregen, dezelfde formule werd ge-
hanteerd. Ik daag u vriendelijk uit om een dergelijk geval
te vinden en ik zal u dit te gepasten tijde signaleren.

Is er een bezwaar terzake bij de inoverwegingnemin-
gen ?

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Zou u de
inoverwegingneming ter stemming kunnen voorleggen ?

De voorzitter : Ik zal dat straks doen.

Demandes d'urgence

Urgentieverzoeken

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, il est
extre^mement important que cette proposition n° 792/1
soit renvoye´e a` la commission de l'Inte´rieur.

Je formule cependant une demande d'examen d'urgence
de cette proposition en commission de l'Inte´rieur pour
que cette dernie`re puisse se re´unir pendant la se´ance
ple´nie`re et peut-e^tre de´ja` pre´senter son rapport oral dans
le courant de cet apre`s-midi.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, wij hebben hier op de banken kennis kunnen
nemen van het voorstel. Het lijkt ons interessant, maar
wij moeten het eerst grondig bestuderen.

Onzes inziens hoeft het echter niet bij hoogdringendheid
te worden behandeld. Misschien kan iemand een tech-
nische uitleg geven waarom het urgent moet worden
besproken. Het lijkt me alvast onnodig om de wet op de
partijfinanciering

herzien

het

licht

van

gemeenteraadsverkiezingen. Niemand heeft het verzoek
tot spoedbehandeling toegelicht en ik begrijp niet waar-
over dat gaat.

Ik stel voor dat daarover eveneens wordt gestemd.

De voorzitter : We zullen straks over het urgentie-
verzoek stemmen.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident,
l'urgence se justifie clairement. Nous avons eu l'occa-
sion, dans la commission que vous pre´sidez aux co^te´s de
M. De Decker, de de´couvrir qu'il y avait entre l'interpre´-
tation de la commission mixte Chambre-Se´nat et celle du
Conseil d'Etat une divergence assez nette. Comme nous
devons adopter jeudi prochain la dernie`re lettre du vade-
mecum, il est important, pour ne pas cre´er un sentiment
d'inse´curite´ juridique pour la pe´riode allant du 8 juillet au
8 octobre, de voter rapidement ce texte. De cette fac¸on,
la loi que nous voterions cet apre`s-midi pourrait e^tre
inte´gre´e dans le vade-mecum dont nous de´ciderons du
texte de´finitif jeudi prochain.

De voorzitter : Wij stemmen bij zitten en opstaan over de
inoverwegingneming van het wetsvoorstel van de heren
Denis D'hondt, Willy Cortois, Dirk Van der Maelen, Jef
Tavernier en mevrouw Karine Lalieux tot aanvulling van
de wet van... tot beperking met de helft van de devolu-
tieve kracht van de lijststemmen en tot afschaffing van
het

onderscheid

tussen

kandidaat-titularissen

kandidaat-opvolgers voor de verkiezing van de provincie-
en gemeenteraden en het Europees Parlement (791/1).

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Nous votons par assis et leve´ sur la prise en conside´ra-
tion de la proposition de loi de MM. Denis D'hondt, Willy
Cortois, Dirk Van der Maelen, Jef Tavernier et Mme
Karine Lalieux comple´tant la loi du... visant a` re´duire de
moitie´ l'effet de´volutif des votes exprime´s en case de te^te
et a` supprimer la distinction entre candidats titulaires et
candidats supple´ants pour l'e´lection des conseils provin-
ciaux et communaux et du Parlement europe´en (791/1).

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
laat u opmerken dat de inoverwegingnemingen...

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, de stemmings-
procedure is reeds aangevat.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Maar, mijnheer de
voorzitter,

inoverwegingnemingen

waren

gea-

gendeerd na de wetsontwerpen en de geheime stem-
ming over de naturalisaties !

De voorzitter : Die zijn door mij nu geagendeerd.

Wij gaan voort met de stemming bij zitten en opstaan.

- Mise aux voix par assis et leve´, la prise en conside´ration
de la proposition de loi n° 791/1 est adopte´e.

- De inoverwegingneming van het wetsvoorstel nr. 791/1
wordt bij zitten en opstaan aangenomen.

Dames en heren, wij stemmen thans bij zitten en opstaan
over het urgentieverzoek van de heer Claude Eerdekens.

Nous votons maintenant par assis et leve´ sur la demande
d'urgence de M. Claude Eerdekens.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik vraag de hoofdelijke stemming.

De voorzitter : Mijnheer Annemans, wat u vraagt, kan
niet. Er bestaat een procedure : over urgentieverzoeken
wordt er bij zitten en opstaan gestemd.

Wij stemmen bij zitten en opstaan over de spoedbehan-
deling van het wetsvoorstel van de heren Daniel Bacque-
laine, Claude Eerdekens, Jean-Pol Poncelet, Jef Taver-
nier, Dirk Van der Maelen en Marc Van Peel tot wijziging
van diverse wetten inzake verkiezingsuitgaven, wat de
aanrekening van uitgaven voor periodieke en niet-
periodieke manifestaties betreft (792/1).

Nous votons par assis et leve´ sur la demande d'urgence
pour la proposition de loi de MM. Daniel Bacquelaine,
Claude Eerdekens, Jean-Pol Poncelet, Jef Tavernier,
Dirk Van der Maelen et Marc Van Peel modifiant diverses
lois relatives aux de´penses e´lectorales, en ce qui
concerne l'imputation de de´penses affe´rentes a` des
manifestations pe´riodiques et non pe´riodiques (792/1).

- Mise aux voix par assis et leve´, la demande d'urgence
est adopte´e.

- Het urgentieverzoek wordt bij zitten en opstaan aange-
nomen.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
vraag het woord in verband met het voorstel van resolutie
nr. 796/1 van de heer Geert Versnick c.s. inzake de
Belgische diamantsector.

De voorzitter : U hebt het woord, mijnheer Van Peel.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
de tekst van het voorstel van resolutie over de Belgische
diamantsector werd reeds door meer collega's getekend
dan er op het document werden vermeld. Omwille van de
actualiteitswaarde van dit document en omdat nog
slechts e´e´n week ons van het zomerreces scheidt en
bovendien rekening houdende met het feit dat over
veertien dagen het wereldcongres van de diamant in ons
land plaatsvindt vraag ik in afspraak met de heer Vers-
nick de spoedbehandeling van deze resolutie.

De voorzitter : Geachte collega's, de resolutie nr. 796/1
draagt de handtekening van de heren Geert Versnick,
Marc Van Peel, mevrouw Leen Laenens, de heren Fred
Erdman en Jean-Jacques Viseur. Mijnheer Van Peel, ik
begrijp uw motivering.

Stemt de Kamer in met de spoedbehandeling van dit
ontwerp ? (Ja)

- La demande d'urgence est adopte´e par assentiment.

- Het urgentieverzoek wordt bij instemming aangenomen.

Hiermee verzend ik deze resolutie naar de commissie
voor de Binnenlandse Zaken. Waarschijnlijk zal hierover
volgende week woensdag of donderdag de stemming
worden gehouden.

Mijnheer Van Peel, deze materie is inderdaad niet onbe-
langrijk.

Renvoi en commission d'amendements
de´pose´s par le gouvernement

Verzending naar de commissie
van door de regering ingediende amendementen

La commission de l'Infrastructure, des Communications
et des Entreprises publiques a adopte´ les articles 231 a`
239 du projet de loi portant des dispositions sociales,
budge´taires et diverses, n° 756/1.

De commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven heeft de artikelen 231 tot 239 van het
wetsontwerp houdende sociale, budgettaire en andere
bepalingen, nr. 756/1 aangenomen.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Ulte´rieurement le gouvernement a de´pose´ deux amen-
dements.

Nadien heeft de regering twee amendementen inge-
diend.

Je vous propose de les renvoyer a` la commission de
l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises
publiques.

Ik stel u voor deze amendementen naar de commissie
voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbe-
drijven te zenden. (Instemming)

Wetsontwerpen en voorstellen

Projets de loi et propositions

Wetsontwerp tot wijziging van verscheidene wetsbe-
palingen inzake de voogdij over minderjarigen (aan-
gelegenheden bedoeld in de artikelen 77 en 78 van de
Grondwet) (576/1 tot 12)

Projet de loi modifiant diverses dispositions le´gales
en matie`re de tutelle des mineurs (matie`res vise´es
aux articles 77 et 78 de la Constitution) (576/1 a` 12)

Overeenkomstig artikel 62.2, tweede lid van het Regle-
ment, worden de bepalingen die ressorteren onder artikel
77 van de Grondwet uit het wetsontwerp gelicht en in een
nieuw wetsontwerp opgenomen.

Conforme´ment a` l'article 62.2, aline´a 2 du Re`glement, les
dispositions relevant de l'article 77 de la Constitution sont
disjointes du projet de loi et reprises dans un nouveau
projet de loi. (576/10)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

De heer Servais Verherstraeten, rapporteur : Mijnheer
de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, de commis-
sie voor de Justitie heeft het ontwerp over de voogdij
tijdens vijf commissievergaderingen besproken. Dit ont-
werp kent reeds een lange voorgeschiedenis. Reeds een
tiental jaar geleden werd door de toenmalige minister van
Justitie Wathelet een werkgroep opgericht. Zijn rechtsop-
volgers hebben tijdens de vorige legislatuur een vooront-
werp goedgekeurd dat naar de Raad van State werd
verzonden. De huidige minister heeft, na het advies van
de Raad van State, nog enkele wijzigingen aangebracht.
Daarna heeft hij het ontwerp in de Kamer ingediend en
vervolgens werd het in de commissie voor de Justitie
besproken.

Sommige collega's hebben bij de algemene bespreking
opgemerkt dat het parlement slechts in de eindfase bij dit
ontwerp werd betrokken. De minister heeft in ieder geval
bevestigd dat hij de krachtlijnen van de werkgroep heeft
gerespecteerd, krachtlijnen die in dit ontwerp zijn terug te
vinden.

Sta mij toe in het kort deze krachtlijnen te schetsen. Ten
eerste, het verdwijnen van de voogdij is van toepassing
indien er nog een langstlevende ouder is. Dit betekent
dat het ouderlijk gezag blijft bestaan zolang er een ouder
in leven blijft.

Ten tweede, de familieraad wordt afgeschaft.

Ten derde, door de afschaffing van de familieraad krijgt
de vrederechter meer verantwoordelijkheid bij het beheer
van de goederen van de minderjarige. Hij neemt voor een
stuk de rol van de familieraad over.

Ten vierde, de voogdij wordt niet meer verplicht. Een
voogdijopdracht mag worden geweigerd.

Een vijfde krachtlijn is de modernisering van het beheer
van de goederen, wat een iets minder rigide en soepeler
beheer inhoudt, maar de controle door de vrederechter
blijft bestaan.

Hij kan optreden als er belangenconflicten zijn en als het
ware aan de alarmbel trekken bij discussies over de
opvoeding. Er is ook meer aandacht voor de minderjarige
die gehoord kan worden over zijn opvoeding en het
beheer van de goederen. Verder laat men de mogelijk-
heid open tot splitsing van de voogdij met betrekking tot
de persoon en het vermogen. De minister stelde wel
uitdrukkelijk dat dit slechts uitzonderlijk zou kunnen wor-
den toegepast.

In de algemene bespreking werd nog opgemerkt dat er
geen stroomlijning heeft plaatsgevonden tussen de di-
verse vormen van voogdijschap. Er werd voornamelijk
verwezen naar de problematiek van de niet-vergezelde
minderjarige vreemdelingen. Voor de wijzigingen die in
het wetsontwerp werden aangebracht via amendering en
naar aanleiding van de hoorzittingen, verwijs ik u graag
naar collega Herzet.

Mme Jacqueline Herzet, rapporteuse : Monsieur le pre´-
sident, monsieur le ministre, chers colle`gues, je voudrais
comple´ter de fac¸on extre^mement lapidaire l'excellent
rapport de M. Verherstraeten. Je me limiterai donc a`
e´voquer les auditions et quelques amendements.

Si vous me le permettez, je ferai quelques conside´rations
ge´ne´rales. Je me re´jouis tout d'abord, monsieur le minis-
tre, monsieur le pre´sident, chers colle`gues, de la fac¸on
constructive et positive dont les travaux ont e´te´ mene´s en
commission, ce qui a permis a` ce projet de faire la plupart
du temps l'objet d'un tre`s large consensus.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jacqueline Herzet

Il est vrai que ce projet tre`s complexe a un impact
conside´rable sur le plan humain. Vous en e^tes certaine-
ment tous conscients.

Je voudrais e´galement saluer l'esprit d'ouverture du
ministre, qui a accepte´ nombre d'amendements tant de la
majorite´ que de l'opposition - nous avons, pour notre
part, bien entendu accepte´ les amendements du gouver-
nement - visant a` ame´liorer la qualite´ du texte ainsi qu'a`
assouplir davantage la proce´dure initialement pre´vue
dans le projet de loi.

Notre commission a proce´de´ a` deux se´ances d'audition.
La premie`re a eu lieu le 2 mai 2000. A cette occasion, le
professeur Vieujean et Mme Verrycken, pre´sidente de
l'Union royale des juges de paix et de police, ont e´te´
entendus. Je rappelle que ces deux personnes ont fait
partie du groupe de travail charge´ de traiter cette matie`re
de la tutelle. Je voudrais souligner aussi l'importance et
la qualite´ du travail re´alise´. Le 9 mai 2000, nous avons
entendu la Fe´de´ration royale des notaires de Belgique
dans toutes ses composantes - chose assez rare pour le
souligner -, et notamment Mme Casman et MM. Gre´goire
et Wauters. Vous trouverez, chers colle`gues, en annexe
au pre´sent rapport, les notes, rapports et propositions de
la Fe´de´ration des notaires.

Je voudrais rappeler ici la qualite´ des travaux de la
Fe´de´ration des notaires ainsi que la rapidite´ avec la-
quelle ils ont re´agi en de´posant, a` la demande de la
commission, des textes importants.

Ces diffe´rents rapports et auditions se sont re´ve´le´s fort
utiles dans la mesure ou` ils ont permis de prendre en
compte la pratique quotidienne en la matie`re.

Je voudrais insister sur quelques points importants sou-
ligne´s par les diffe´rents intervenants et propose´s a` notre
re´flexion.

Chacun s'est re´joui de la suppression de la tutelle le´gale
du parent survivant. Le maintien de l'autorite´ du survivant
a d'ailleurs e´te´ tre`s largement ple´biscite´ par l'ensemble
des membres de la commission de la Justice.

Certains ont regrette´ que les autres re´gimes d'incapacite´
n'aient pas e´te´ envisage´s de manie`re globale eu e´gard a`
la suppression du conseil de famille. Il faut aussi souli-
gner l'augmentation importante du travail des juges de
paix et l'augmentation de leurs compe´tences.

La nomination du tuteur par le juge de paix a e´te´
approuve´e par tous comme un e´le´ment extre^mement
positif.

Un souhait unanime de pouvoir e´largir le cercle des
personnes a` consulter en cas d'ouverture de la tutelle a
e´te´ exprime´.

Enfin, il est extre^mement important pour le parent survi-
vant de pouvoir de´signer de son vivant un tuteur potentiel
sous contro^le a posteriori du juge de paix.

Nous avons aussi largement de´battu de la capacite´ ou de
l'incapacite´ du parent survivant a` ge´rer les biens du
mineur. Certains ont aborde´ de fac¸on tre`s explicite les
difficulte´s dans les familles de´sunies, e´clate´es, recom-
pose´es, en cas de de´ce`s d'un des parents.

Certains points ont fait l'objet d'un tre`s large de´bat. L'un
des plus importants avait trait a` la possibilite´ de scinder
syste´matiquement la tutelle en nommant un tuteur aux
biens et un a` la personne. Plusieurs membres se sont
montre´s favorables a` cette possibilite´, mais le gouverne-
ment a pre´fe´re´ rejeter ces amendements en pre´textant
qu'ils e´taient source potentielle de conflits, ce que l'on
peut admettre.

Toutes les auditions et discussions de la commission de
la Justice ont e´te´ reprises dans le rapport et quelques
amendements en sont le reflet.

Parmi

les

amendements

retenus

peu

importe

aujourd'hui s'ils ont e´te´ de´pose´s par l'opposition ou la
majorite´ -, citons :

- la possibilite´ de saisir le juge de paix par simple lettre,
ce qui constitue une simplification importante de la
proce´dure;

- l'extension aux fre`re(s) et/ou soeur(s) des parents du
mineur, des personnes que le juge peut consulter;

- l'acceptation de la succession sous be´ne´fice d'inven-
taire;

- la possibilite´ de de´signer un tuteur par de´claration
devant le juge de paix a` condition d'agir conjointement;

- la notion que la tutelle est bien une charge personnelle;

- l'obligation pour le tuteur - c'est un e´le´ment e´galement
extre^mement important - de faire un rapport sur les
mesures qu'il a prises en vue de l'e´panouissement de la
personne du mineur; - en cas de scission exceptionnelle
de la tutelle, accord des deux tuteurs requis pour les
de´cisions qui concernent a` la fois la personne et les biens
du mineur.

Voila` les amendements qui ont e´te´ retenus.

Pour terminer, je rappellerai que le mineur pourra e^tre
entendu au sujet des de´cisions le concernant personnel-
lement ou relativement a` la gestion de ses biens. C'est
e´galement un e´le´ment important.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jacqueline Herzet

Ce projet a e´te´ vote´ a` l'unanimite´ en commission de la
Justice parce qu'en fait, ce projet de loi rencontre l'ob-
jectif qui le sous-tendait vraiment, a` savoir donner la
priorite´ a` l'enfant en accordant une plus grande attention
non seulement a` la gestion de ses biens - c'e´tait normal -
mais aussi a` sa personne et donc a` la qualite´ de sa vie.

De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, collega's, vooreerst wil ik
beide rapporteurs danken voor het verslag dat zij hebben
uitgebracht. Zij hebben de aandacht gevestigd op het
belang van dit wetsontwerp dat vandaag in de plenaire
zitting zal worden goedgekeurd na een vrij intense dis-
cussie in de commissie voor de Justitie.

Mijnheer de minister, de beide verslaggevers hebben
onderstreept dat wij hier voor een belangrijke stap voor-
waarts staan. Het is belangrijk dat wij een aantal elemen-
ten in dit wetsontwerp terugvinden waarvan wij de kracht-
lijnen in grote mate kunnen onderschrijven. Het is een
goede zaak dat de voogdij vandaag nog slechts zal
worden toegepast als het kind geen enkele ouder meer
heeft. Dat zal het probleem verhelpen dat de langstle-
vende ouder momenteel heeft als hij geconfronteerd
wordt met een groot aantal administratieve formaliteiten
naar aanleiding van het overlijden van de partner. Dit
geeft immers aanleiding tot schrijnende toestanden. Door
het feit dat de voogdij pas wordt toegepast als beide
ouders overleden zijn, kan dit in belangrijke mate onder-
vangen worden. Verder wordt de familieraad afgeschaft.
Dit is een instelling die eigenlijk voorbijgestreefd was en
een loutere formaliteit geworden was. Dit hield echter
een aantal verplichtingen en obstakels in voor de perso-
nen die erbij betrokken waren.

De rol van de vrederechter wordt uitgebreid. Voor ons
moet de vrederechter in de eerste plaats de laagdrem-
pelige rechtsinstantie blijven. Wij vinden dat de vrede-
rechter het best geplaatst is om in een dergelijke materie
te kunnen optreden.

Een andere krachtlijn waar wij ten volle achter staan is
dat iedereen mag weigeren om de voogdij op zich te
nemen. Het ambt van de toeziende voogd wordt geher-
waardeerd. Verder is het niet onbelangrijk dat er meer
aandacht naar de persoon van de minderjarige gaat.
Collega Herzet heeft dit onderstreept. Zo krijgt de min-
derjarige hoorrecht voor aangelegenheden met betrek-
king tot zijn persoon vanaf 12 jaar en met betrekking tot
zijn goederen vanaf 15 jaar.

Niettegenstaande wij ons in de krachtlijnen van het
ontwerp kunnen terugvinden en dit ontwerp vandaag
zullen goedkeuren omdat dit een belangrijke stap voor-
waarts betekent, is dit toch een gemiste kans. Wij hadden
immers van de bespreking van het wetsontwerp kunnen
gebruikmaken om een aantal andere beschermings-
statuten onder de loep te nemen, met name het voorlopig

bewind, de onbekwaamheidsverklaring, de bijstand door
de gerechtelijke raadsman, de bewindvoering naar aan-
leiding van de internering, enzovoort. Wij blijven dus
inzake de diverse statuten een gefragmenteerde wetge-
ving hebben. Het zou een goede gelegenheid geweest
zijn om in het kader van dit wetsontwerp onze wetgeving
meer coherent te maken. Dan zouden wij bijvoorbeeld
ook e´e´n enkele regeling hebben kunnen uitwerken voor
het beheer van andermans goederen. De regeling van
het huidige artikel 488bis van het Burgerlijk Wetboek had
als model kunnen dienen omdat het een moderne, soe-
pele, laagdrempelige procedure is die haar nut in de
praktijk heeft bewezen.

Mijnheer de minister, dit is een gemiste kans, vooral
omdat men daarover in de werkgroep vrij lang heeft
gediscussieerd. Het is te betreuren dat wij vrij snel over
dit wetsontwerp zijn gegaan, niettegenstaande het in-
tense werk in de commissie voor de Justitie. U zult het
met mij eens zijn, mijnheer de minister, dat de andere
statuten op bepaalde punten even schrijnend zijn als de
huidige situaties inzake de voogdij. Indien wij meer tijd
hadden uitgetrokken, zouden wij zeker een meer cohe-
rent systeem kunnen hebben bereikt.

Collega's, wij hebben via de indiening van amendemen-
ten de beide statuten op elkaar trachten af te stemmen.
Amendement 11 strekte ertoe de machtigingen inzake de
voogdij coherenter te maken met de machtigingen inzake
het voorlopig bewind. Wij hebben daarbij rekening ge-
houden met het wetsvoorstel van de heer Goutry inzake
de voorlopige bewindvoering. Mijnheer de minister, ik
hoop dat wij in het kader van de huidige besprekingen
met de diverse fracties ook tot een meer coherent geheel
inzake het statuut van de voorlopige bewindvoerder
kunnen komen. Het is positief dat amendement 11 een-
parig in de commissie voor de Justitie werd aangeno-
men.

Mijnheer de minister, een ander element betreft de
discussie over de vraag of het logisch is dat ouders voor
bepaalde rechtshandelingen moeten worden gemach-
tigd. U zult zich deze discussie wel herinneren waar
professor Cassiman de aandacht op deze problematiek
vestigde, cfr artikel 378 van het Burgerlijk Wetboek, met
name

de machtiging van de rechtbank van eerste

aanleg voor die handelingen waarvoor de voogd mach-
tiging van de familieraad een homologatie door de recht-
bank van de eerste aanleg moet bekomen

Mijnheer de minister, wij hebben de vraag gesteld of de
ouders geen volheid van bevoegdheid moeten hebben.
In het kader van de discussie hebben wij inderdaad
gesteld dat het hier een politieke keuze betreft. Wij
hadden daarover amendement 15 ingediend. Mijnheer
de minister, uw antwoordde dat de volheid van bevoegd-
heid van de ouders haaks staat op uw ingediende
wetsontwerp. De meerderheid heeft daarmee ook inge-

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Karel Van Hoorebeke

stemd. Wij blijven bij het standpunt dat dit niet het geval
is. Het wetsontwerp heeft betrekking op de voogdij en
niet op het ouderlijk gezag. Dat is iets totaal anders. Het
is, ons inziens, logisch dat ouders meer bevoegdheden
hebben dan voogden. Dat heeft echter niet belet dat ons
amendement met 11 stemmen tegen 1 werd verworpen.

Mijnheer de minister, op het einde van de bespreking in
de commissie voor de Justitie hebben wij een aantal
amendementen ingediend die wij hebben overgenomen
van de Federatie van notarissen. Wij hebben als ghost-
writer gefungeerd wat evenwel niet betekent dat wij
instemden met alle opmerkingen die door de notarissen
werden gemaakt. Collega Erdman, ik vond het wel be-
langrijk dat over deze opmerkingen werd gedebatteerd.
Het lijkt mij dan ook van belang dat wij ons zowel voor als
tegen een aantal amendementen hebben kunnen uit-
spreken.

Er werden een aantal amendementen aanvaard van
technisch-juridische aard, met name de bepaling van de
bevoegdheden van de voogd in de hypothese dat er twee
voogden werden aangesteld. Collega Herzet wou daarin
veel verder gaan maar zij heeft zich uiteindelijk akkoord
verklaard met het compromis dat wij terzake hebben
voorgesteld. Er is de lacune ten gevolge van het wegval-
len van de voogd. Er werd ook een amendement aan-
vaard in verband met het coherent maken van de mach-
tiging. Dit betekent dat wij in de commissie voor de
Justitie een zeer goede samenwerking hebben gehad
tussen de werkgroep en de Federatie van notarissen en
de leden van de commissie.

Mijnheer de minister, de Volksunie-fractie zal dit wetsont-
werp goedkeuren. Wij wilden nog een stap verder gaan
maar dit belet ons niet dit wetsontwerp vandaag goed te
keuren. Ik zou u vandaag willen vragen ook de nodige
aandacht te besteden aan andere aspecten van deze
problematiek. Er bestaan nog schrijnende toestanden die
ook een oplossing verdienen.

Mijnheer de minister, ik ben van mening dat wij vandaag
een grote stap voorwaarts zetten. Wij zullen dit wetsont-
werp dan ook met overtuiging goedkeuren.

De heer Servais Verherstraeten (CVP) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, collega's, ik zal zeer kort
zijn.

Mijnheer de minister, het is uiteraard geen verrassing dat
onze fractie dit wetsontwerp zal goedkeuren. Wij zullen
dit wetsontwerp niet alleen goedkeuren omdat dit een
legislatuur-overschrijdend werk is maar omdat wij ak-
koord gaan met de krachtlijnen uit dit wetsontwerp.

Toch zou ik een paar kanttekeningen willen maken. Ten
eerste, ik heb een opmerking over de totstandkoming van
wetgevend werk betreft waarbij werkgroepen decennia
lang aan de slag blijven. Ik deel de mening van collega

Van Hoorebeke wanneer hij zegt dat we vandaag enkel
de voogdij regelen en niet de andere vormen van voogdij.
Dit heeft wellicht te maken met een keuze die men aan
het begin heeft gemaakt en die men blijft volgen. Op tien
jaar tijd zijn er op maatschappelijk vlak nochtans de
nodige evoluties geweest en dan vooral ook in het
zaken- en familierecht. Uiteindelijk wordt een eindwerk
afgeleverd dat misschien niet altijd de actuele tendens
volgt. In de toekomst moet volgens mij dan ook worden
gestreefd naar een kortere en meer intensieve manier
van werken dan in dit geval.

Voor het overige zal ik verwijzen naar wat collega Van
Hoorebeke reeds heeft gezegd. Ik zal dit dan ook niet
meer herhalen.

Ten slotte wens ik enkel mijn amendement even toe te
lichten. Ik wil mijn onbegrip uiten omdat dit amendement
niet werd goedgekeurd. In de praktijk bestond de testa-
mentaire voogdij. Als we dit wetsontwerp goedkeuren,
wordt deze testamentaire voogdij gedeeltelijk uitgehold
omdat de vrederechter hoe dan ook het laatste woord zal
krijgen bij de benoeming van de voogd.

Wij zijn het met u eens, mijnheer de minister, dat de
vrederechter dit conscie¨ntieus zal doen en in de over-
grote meerderheid van de gevallen de testamentair aan-
geduide voogd zal benoemen. In 99% van de gevallen
zal dat ook de juiste benoeming zijn. Op die manier en
met dit ontwerp denk ik echter dat wij in 99% van die
gevallen de vrederechter zinloos zullen belasten. Eigen-
lijk zal die een vonnis moeten vellen dat al op voorhand
vaststond en dat wij hem hadden kunnen besparen.
Wanneer een argument om de testamentaire voogdij uit
te hollen is dat dit conflicten kan doen rijzen tussen twee
families, zal dit hic et nunc ook het geval zijn. Het conflict
zal dan ook ter zitting bij de vrederechter aan de opper-
vlakte komen, zeker wanneer die mensen heeft gehoord.

Er is een goed principe dat ook werd opgenomen in de
motivering van het ontwerp : eigenlijk handhaven wij het
ouderlijk gezag wanneer een van de twee ouders komt te
overlijden. Een van de argumenten was dat het pijnlijk
overkomt als men in zulke gevallen de voogdij open stelt
of er een familieraad of magistraat bij wordt betrokken.
Men voelt dat als het ware aan als een wrange inmenging
in de privacy. Dit geldt natuurlijk niet alleen als een van
de ouders komt te overlijden, maar ook als beide ouders
overlijden. Dit geldt zeker in de steeds meer voorko-
mende situatie van gezinnen waarin de feitelijke opvoe-
ders van de minderjarigen niet meer dezelfden zijn als de
natuurlijke ouders. Neem dat een van de twee niet de
natuurlijke ouder is, maar wel jaren lang opvoeder van
het minderjarige kind is geweest en jaar en dag materi-
eel, logistiek en financieel, maar ook moreel de minder-
jarige heeft gesteund en opgevoed. Als dan een testa-
mentaire voogd is aangeduid, zal men het ook in
dergelijke gevallen als een wrange inmenging beschou-

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Servais Verherstraeten

wen als uiteindelijk een vrederechter hierover moet oor-
delen. Meestal zal die wel de bevestiging van de feitelijke
toestand bij vonnis bekrachtigen, maar toch zal men dit
als een wrange inmenging beschouwen. Mensen zullen
zich afvragen waarom er nog een vrederechter aan te
pas moet komen in het kader van de feitelijke situatie en
van de testamentaire aanduiding. In die zin betreur ik dat
de testamentaire voogdij niet werd afgeschaft, maar
gedeeltelijk uitgehold. Ik hoop dit per amendement nog
kan worden verholpen.

De heer Fred Erdman (SP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, collega's, vooreerst mijn felicitaties
aan de rapporteurs. Ik sta daarbij altijd vol bewondering
voor de inspanningen die de diensten hebben geleverd
om toch tijdig het verslag klaar te hebben en op degelijke
wijze de weergave te geven van nogal drukke besprekin-
gen en hoorzittingen.

De spreker heeft er terecht op gewezen dat dit een
erfstuk is, mijnheer de minister. Een van uw voorgangers
heeft in 1990 de commissie opgericht. Blijkbaar is het
noemen van namen soms nodig. Minister Wathelet heeft
de commissie opgericht. Minister De Clerck heeft ze
opgevolgd. minister Van Parys heeft het ondersteund en
minister Verwilghen erft nu het werkstuk. In die omstan-
digheden is het inderdaad zo dat de commissie in tien
jaar dit werkstuk heeft kunnen afleveren, wat heeft toe-
gelaten om na onderzoek van de Raad van State een
wetsontwerp in te dienen.

Ik dank ook de leden van de werkgroep die wij hebben
uitgenodigd en die zeer nuttige informatie hebben gege-
ven, evenals de Federatie van notarissen, die mij enigs-
zins verbaasd heeft door haar accuraatheid. Ik heb nooit
getwijfeld aan de deskundigheid van degenen die wer-
den afgevaardigd. Zij hebben nuttige bijdragen geleverd
en hebben geen blijk gegeven van enig lobbywerk of
betrokkenheid. Ook de commissieleden hebben elk van-
uit hun invalshoek bijgedragen tot het geheel.

De heer Verherstraeten en mevrouw Herzet hebben de
grote krachtlijnen onderstreept. Ik zal daarop niet meer
ingaan.

Er rust nu een enorme verantwoordelijkheid op de vre-
derechter. Het belang van het kind zal steeds primair
moeten worden beoordeeld, zowel wat de persoon als
wat de bescherming van de goederen betreft.

Velen en de heer Van Hoorebeke in het bijzonder hebben
erop gewezen dat wij tot een eenvormig systeem van
bescherming inzake goederen van alle onbekwamen
zouden moeten komen. Ik ben daarom tevreden dat het
voorstel van de heer Goutry volgende week nog zal

kunnen worden geagendeerd. Laten we hopen dat het
zich nu in een finale fase bevindt, waarbij eenieder zich
akkoord kan verklaren over een formule. Dat zal een
bijdrage leveren tot die eenvormigheid waarvoor werd
gepleit en die essentieel is.

Ik zal niet herhalen wat de heer Verherstraeten zonet zei.
Wanneer we opteren voor een volheid van bevoegdheid
van de overlevende ouder, dan moeten we niet blind zijn
voor de realiteit van vandaag. De overlevende ouder is,
in sommige gevallen, niet noodzakelijk de best ge-
plaatste persoon. Ik denk aan ouders die uit de echt
gescheiden zijn, aan situaties waar tussenkomst van
derden is geweest, aan omstandigheden waar de opvoe-
ding jarenlang door nieuwe echtgenoten werd gegeven.
Ik spreek dan nog niet van de onmiskenbare bijdrage die
grootouders in die omstandigheden soms leveren.

We moeten daar oog voor hebben, maar in het kader van
dit ontwerp moeten wij ook vertrouwen geven aan de
vrederechter die met alle informatie die hij nu zelf zal
kunnen opvragen en eventueel krijgen goed geplaatst is
om deze controletaak uit te oefenen.

Mijnheer de voorzitter, wat het ontwerp zelf betreft wil ik
in het kader van mogelijke latere discussies onderstre-
pen dat wij in de overlegcommissie een pragmatische
benadering van het probleem rond de artikelen 77 en 78
van de Grondwet, hebben kunnen bereiken.

Wij hebben de splitsing naar best vermogen doorge-
voerd. De Senaat zal in ieder geval gevat worden door
een van de ontwerpen. Aangezien e´e´n ontwerp een
aangelegenheid betreft die bicameraal moet worden be-
oordeeld, zal het andere ontwerp door de Senaat worden
gee¨voceerd en misschien terug naar de overleg-
commissie worden verzonden indien men op het een of
andere punt niet met de splitsing kan akkoord gaan.

Dit is de pragmatische oplossing van dit probleem in de
hoop dat dit ontwerp effectief snel wet zou kunnen
worden. 1990-2000, het zou mooi zijn.

Ik heb nog geweten dat er discussie was over de rol van
de Senaat omdat wetsontwerpen heen en weer gingen
gedurende tien jaar. Nu gebeurt dit maar in e´e´n richting.
We moeten vanzelfsprekend nog afwachten wat de be-
sprekingen in de Senaat zullen opleveren. Laten we ten
behoeve van de minderjarigen die moeten worden be-
schermd worden, hopen dat hier een oplossing kan
worden geboden.

Le pre´sident : La discussion ge´ne´rale est close.

De algemene bespreking is gesloten.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Ordre des travaux

Regeling van de werkzaamheden

J'interromps un instant le de´bat pour vous signaler,
monsieur Cortois, que la commission de l'Inte´rieur se
re´unit maintenant.

De commissie voor de Binnenlandse Zaken bespreekt,
met het akkoord van voorzitter Tant, het wetsvoorstel van
de heren Daniel Bacquelaine, Claude Eerdekens, Jean-
Pol Poncelet, Marc Van Peel, Jef Tavernier en Dirk Van
der Maelen, dat wij enkele ogenblikken geleden in over-
weging hebben genomen en waaraan wij de urgentie
hebben toegekend.

Alle commissieleden werden verzocht deze vergadering
bij te wonen. Na de stemming vervolgt men met de
gewone agenda van de commissie, zoals afgesproken
met de heer Tant, commissievoorzitter.

Wetsontwerpen en voorstellen (voortzetting)

Projets de loi et propositions (continuation)

Wetsontwerp tot wijziging van verscheidene wetsbe-
palingen inzake de voogdij over minderjarigen (aan-
gelegenheden bedoeld in de artikelen 77 en 78 van de
Grondwet) (576/1 tot 12) (voortzetting)

Projet de loi modifiant diverses dispositions le´gales
en matie`re de tutelle des mineurs (matie`res vise´es
aux articles 77 et 78 de la Constitution) (576/1 a` 12)
(continuation)

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het
wetsontwerp 576/10 (aangelegenheid bedoeld in artikel
77 van de Grondwet). De door de commissie aangeno-
men tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles du projet de loi
576/10 (matie`re vise´e a` l'article 77 de la Constitution). Le
texte adopte´ par la commission sert de base a` la discus-
sion. (Rgt 66,4) (576/10)

Het opschrift werd door de commissie gewijzigd in

wets-

ontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van het
Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de voogdij over
minderjarigen

L'intitule´ a e´te´ modifie´ par la commission en

projet de loi

modifiant certaines dispositions du Code judiciaire rela-
tives a` la tutelle des mineurs

Het wetsontwerp telt 6 artikelen.

Le projet de loi compte 6 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 tot 6 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 a` 6 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het
wetsontwerp 576/11 (aangelegenheid bedoeld in artikel
78 van de Grondwet). De door de commissie aangeno-
men tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles du projet de loi
576/11 (matie`re vise´e a` l'article 78 de la Constitution). Le
texte adopte´ par la commission sert de base a` la discus-
sion. (Rgt 66,4) (576/11)

Het wetsontwerp telt 88 artikelen.

Le projet de loi compte 88 articles.

Ingediend amendement :

Art. 13 :

nr. 42 van de heer Servais Verherstraeten (576/12)

Amendement de´pose´ :

Art. 13 :

n° 42 de M. Servais Verherstraeten (576/12)

De stemming over het amendement en het artikel 13 is
aangehouden.

Le vote sur l'amendement et l'article 13 est re´serve´.

De artikelen 1 tot 12, 14 tot 74, 75 met tekstverbetering in
de Franstalige versie en 76 tot 88 worden artikel per
artikel aangenomen.

Les articles 1 a` 12, 14 a` 74, 75 avec correction de texte
dans la version franc¸aise et 76 a` 88 sont adopte´s article
par article.

De heer Fred Erdman (SP) : Mijnheer de voorzitter, ik wil
erop wijzen dat er 89 artikelen waren maar dat wij er een
hebben geschrapt. Dat was beter voor uw stem.

De voorzitter : Ik raad u aan dat de volgende keer nog te
doen.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het aangehouden amendement en het aangehou-
den artikel en over het geheel zal later plaatsvinden.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

La discussion des articles est close. Le vote sur l'amen-
dement et l'article re´serve´s ainsi que sur l'ensemble aura
lieu ulte´rieurement.

Wetsvoorstel van de heer Geert Bourgeois tot intro-
ductie van nieuwe telecommunicatiemiddelen in de
gerechtelijke en de buitengerechtelijke procedure
(38/1 tot 9)

Proposition de loi de M. Geert Bourgeois introdui-
sant de nouveaux moyens de te´le´communication
dans

proce´dure

judiciaire

extrajudiciaire

(38/1 a` 9)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

De heer Bart Somers, rapporteur, verwijst naar het
schriftelijk verslag.

De heer Geert Bourgeois (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, collega's, ik dank de rappor-
teur voor zijn uitstekend schriftelijk verslag en zijn korte
maar accurate verwijzing naar dit verslag. Als indiener
van dit wetsvoorstel stel ik er toch prijs op een kleine
toelichting te geven.

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, collega's,
mijn wetsvoorstel heeft tot doel om de moderne
telecommunicatiemiddelen in het buitengerechtelijke en
het gerechtelijke verkeer in te voeren. Ik denk dat wij aan
het einde van de besprekingen in de commissie konden
zeggen dat dit doel werd gerealiseerd, meer nog, het
werd versterkt, verfijnd en verbeterd.

Een eerste punt van dit wetsvoorstel is het invoeren
onder een nieuwe vorm van het artikel 2281 van het
Burgerlijk Wetboek. Voortaan wordt in het Burgerlijk
Wetboek bepaald dat elke kennisgeving die schriftelijk
moet gebeuren op een geldige wijze kan plaatsvinden
per telegram, per telex, per telefax en per elektronische
post. U zult begrijpen dat de woorden telegram en telex
voor zover nodig in het wetsvoorstel zijn opgenomen,
veeleer post factum, zo niet post mortem. Het gaat vooral
om het invoeren van de telefax en de elektronische post
als moderne communicatiemiddelen. Ik wil erop wijzen
dat wij ons hier niet in de sfeer van het bewijsrecht
bevinden, maar dat het hier gaat om de inroepbaarheid
van deze communicatiemiddelen ten aanzien van de
geadresseerde. Iemand die een fax of een elektronisch
postbericht krijgt kan niet aanvoeren dat hij niet een
origineel ondertekend stuk ontvangt. Twijfelt hij toch, dan
moet hij zonder verder uitstel een bevestiging met een
originele handtekening vragen aan degene die hem het
stuk heeft toegestuurd.

Met dit artikel 2281 doen wij niets anders dan op juridisch
vlak de realiteit bijbenen. Telefax en e-mail zijn gewone
communicatiemiddelen geworden. Meteen openen wij de

juridische poort voor het elektronisch buitengerechtelijk
rechtsverkeer. Toen eenmaal die poort was geopend,
heeft de minister daarvan gebruik gemaakt om een grote
stap vooruit te zetten. Hij heeft met name een amende-
ment ingediend met betrekking tot de elektronische
handtekening. De minister koppelde zijn tekst los van het
wetsontwerp van zijn collega Daems, betreffende de
certificatie van dienstverleners met het oog op het ge-
bruik van de elektronische handtekening. Met dit amen-
dement van de minister werd meteen een spectaculaire
stap gezet met betrekking tot het elektronisch rechtsver-
keer.

Met het amendement van de regering, het nieuwe artikel
1322, laatste lid, zitten wij wel in de sfeer van het
bewijsrecht. Voortaan kan een elektronische handteke-
ning evengoed de bewijskracht van een onderhandse
akte leveren als tot op heden gebeurde met een hand-
geschreven handtekening. Mijnheer de minister, dit is
een enorme stap voorwaarts, waarop ook sterk werd
aangedrongen door het bedrijfsleven.

De rest van het wetsvoorstel slaat op het procesrecht.
Met de artikelen die hierop betrekking hebben zetten wij
de stap naar e-justice. Wij gaan de nieuwe eeuw in met
een begin van gei¨nformatiseerde justitie en zetten ons,
naar mijn bescheiden mening, aan de kop van het
Europese peloton.

De toegang tot het gerecht wordt hierdoor democrati-
scher, directer, eenvoudiger en minder vormelijk. Het-
zelfde geldt voor de communicatie tussen de verschil-
lende partijen die bij een geding zijn betrokken en de
advocaten.

Voorts herinner ik eraan dat het gebruik van de telefax in
het gerecht als het ware reeds schuchter werd erkend. In
dat verband verwijs ik naar de wet op de voorlopige
hechtenis. Bovendien wijs ik erop dat een bepaalde
rechtspraak reeds aanvaardde dat processtukken, con-
clusies, beroepsakten en verzoekschriften per telefax ter
griffie worden ingediend. Het gaat weliswaar om een
witte-ravenrechtspraak, in die zin dat ze zeer beperkt is
en niet overal gelijk wordt toegepast.

Met dit onderdeel van het wetsvoorstel neemt de wetge-
ver het voortouw, waar dat in andere landen gebeurde
door de rechtspraak. In 1989 reeds besloot het Duitse
Bundesgerichtshof dat conclusies en verzoekschriften
per fax konden worden gedeponeerd en via het baanbre-
kend arrest van 27 november 1992 kwam de Neder-
landse Hoge Raad tot dezelfde conclusie. In die landen
werd de weg betreden door de rechtspraak, terwijl bij ons
zeer aarzelende en ongelijke stappen in die richting
werden gezet.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Geert Bourgeois

Thans neemt de wetgever de juiste beslissing terzake en
dat is een goede zaak. Trouwens, op die manier spelen
wij in op de internationaalrechtelijke bepalingen van een
aantal verdragen, zoals bijvoorbeeld het verdrag inzake
internationale handelsarbitrage.

Bijzonder spectaculair aan dit wetsvoorstel is dat niet het
uur, maar wel de dag waarop de conclusies, de verzoek-
schriften of andere stukken ter griffie worden ingediend,
van belang is voor het berekenen van de termijn. Dit werd
niet zonder slag of stoot in de commissie bereikt. Hoe
dan ook, hiermee sluiten wij aan bij de buitenlandse
rechtspraak terzake. In Duitsland is men onder andere
van oordeel dat, eens men gebruik mag maken van
dergelijke communicatiemiddelen, voor de berekening
van de termijn geen belang moet worden gehecht aan
het uur waarop de stukken toekomen, maar wel aan de
dag waarop zij op de griffie aankomen.

Een bijkomende stap die werd gezet na de hoorzittingen
met de professoren Storme en Deleval, na een voorstel
van laatstgenoemde, is dat kennisgevingen die normaal
aangetekend moeten worden verzonden, voortaan ook
per fax of via elektronische post mogen worden ver-
stuurd, op voorwaarde evenwel van het afleveren van
een ontvangstbewijs, wat met de moderne communica-
tiemiddelen perfect mogelijk is.

Ten slotte wijs ik erop dat via dit wetsvoorstel een nieuwe
stap wordt gezet in de richting van de deformalisering
van het gerechtelijk recht, in die zin dat wordt bepaald dat
elk stuk dat bij de rechtbank ondertekend moet worden
ingediend, absoluut niet nietig kan worden verklaard
omdat de originele handtekening ontbreekt. Het ontbre-
ken van de originele handtekening kan worden geregu-
lariseerd door het stuk te ondertekenen ten laatste op de
zitting of binnen een door de rechter bepaalde termijn,
hetgeen een aantal rechters die deze norm hanteerden,
reeds als rechtspraak aanhielden.

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, hiermee is
echter alles nog niet geregeld. In dat verband wens ik uw
aandacht te vragen voor de volgende punten.

Ten eerste, de inwerkingtreding, waarover uitvoerig werd
gediscussieerd. Uiteindelijk werd een wijze en verstan-
dige regeling uitgewerkt, in die zin dat, wat het burgerlijk
recht betreft, de kennisgevingen per fax en elektronische
post enerzijds en de elektronische handtekening ander-
zijds, onmiddellijk in werking treden. De procesrechtelijke
bepalingen daarentegen treden slechts in werking na
ministerie¨le beslissing via een koninklijk besluit. Hoewel
de minister zich formeel engageerde dienaangaande
diligent op te treden, rijst er een materieel probleem, met
name het uitrusten van de griffies en de parketten met de
nodige faxapparatuur en de aansluiting op internet en
dergelijke. Maar de minister verbond zich formeel ertoe

zo snel mogelijk werk te maken van deze uitrusting,
derwijze dat men er thans de facto kan van uitgaan dat
uiterlijk op 1 september 2001, dus bij de aanvang van dat
gerechtelijk jaar, deze nieuwe weg kan worden opge-
gaan.

Ook de certificatie van de elektronische handtekening is
niet geregeld. Ik heb begrepen dat er wat technische
problemen zijn met het ontwerp van minister Daems. Ik
hoop dat die zo vlug mogelijk van de baan zijn. Als het
ontwerp-Daems wet wordt, zal de elektronische handte-
kening nog in waarde toenemen, zowel letterlijk als
juridisch. Deze wet zal, eens hij kracht van wet heeft,
door het ontwerp-Daems worden versterkt.

Ten slotte wil ik de problematiek van de kennisgeving en
de betekening met u bespreken. De professoren drongen
erop aan om nu al de stap te zetten, althans wat het
binnenlandse rechtsverkeer betreft. Er is een richtlijn in
de maak voor het interstatelijke, binnen-Europese ver-
keer. We kunnen die ontwerprichtlijn best afwachten,
maar we moeten de evolutie wel op de voet volgen. Ik
hoop dat u dit zult doen. In Lissabon werden de lidstaten
opgeroepen om zo vlug mogelijk e-governance en
e-justice in te voeren. Ik hoop dat u de ontwerprichtlijn op
de voet zult volgen zodanig dat kennisgevingen en
betekeningen ook op elektronische wijze kunnen gebeu-
ren.

Met deze wet zetten wij een stap naar de justitie van de
eenentwintigste eeuw, maar wat de betekeningen en de
kennisgevingen tussen de diverse Europese lidstaten
betreft, zitten we niet eens in de negentiende eeuw, maar
eigenlijk nog in de Middeleeuwen. De manier van com-
municeren is ouderwets, volkomen aftands en voorbijge-
streefd. Als u erin slaagt om dit punt bij voorrang aan te
pakken, zult u een enorme bijdrage kunnen leveren aan
de versnelling van de werking van het gerecht.

Dit is niet alleen een vooruitgang voor strafrechtelijke
zaken. Het bedrijfsleven wordt bij uitstek geconfronteerd
met heel omslachtige procedures van betekening, ken-
nisgeving, exequatur, enzovoort. Men kan zich nauwe-
lijks voorstellen dat wij, in een tijdperk waarin de elektro-
nische

communicatie

seconden

gebeurt,

met

betekeningen en kennisgevingen werken die weken tot
maanden in beslag kunnen nemen. Dat is puur middel-
eeuws.

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, ik
ben ervan overtuigd dat wij met dit wetsvoorstel een
enorme stap vooruit zetten die onmiddellijk aanwijsbare
voordelen zal opleveren voor de burger, de bedrijfs-
wereld, de advocatuur, de magistratuur en de griffiers.

Mijnheer de minister, ik wil mij speciaal tot u richten. Uw
kabinet aarzelde aanvankelijk om begrijpelijke redenen.
Men verwees naar Europese ontwikkelingen, enzovoort.
Men vond het misschien niet verstandig om daarop

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Geert Bourgeois

vooruit te lopen. Toch hebt u zich op een bepaald
moment zelf zeer enthousiast achter dit voorstel ge-
schaard en hebt u er mede toe bijgedragen dat dit
wetsvoorstel wet wordt. U hebt het op een aanzienlijke
wijze geamendeerd, versterkt en verbeterd door er uw
ontwerp over de elektronische handtekening aan te kop-
pelen. Dat betekent een enorme meerwaarde. Door dit
initiatief te steunen, hebt u een eerste concrete invulling
aan e-governance en e-justice gegeven. Voor een keer
kunnen wij zeggen dat we niet achteroplopen, maar mee
in de spits zitten. Dat is noodzakelijk. Ik dank u daarvoor
oprecht.

Ik wil ook de professoren Storme en Deleval bedanken,
die in de hoorzittingen wezenlijke bijdragen hebben ge-
leverd opdat dit wetsvoorstel wet zou worden. Zij hebben
van een groot enthousiasme blijk gegeven. Zij hebben
zich heel positief opgesteld. Bovendien hebben ze heel
concreet tekstverbeteringen en inhoudelijke verbeterin-
gen voorgesteld.

Ik wil ook op de opmerkelijke praktijkgetuigenis van de
hoofdgriffier van de rechtbank van eerste aanleg van
Brussel, de heer Van Haecke, wijzen. Tot verrassing van
een aantal onder ons, heeft hij vanuit het veld bewezen
dat men positief is ingesteld met betrekking tot onze
voorstellen. De praktijkmensen staan positief tegenover
moderne communicatiemiddelen en zij aanvaarden pro-
cesstukken, conclusies en verzoekschriften die per fax
worden ingediend. Als er materie¨le problemen zijn, los-
sen ze die op.

Mijnheer de voorzitter, ik wil al de leden van de commis-
sie voor de Justitie danken voor hun positieve inbreng en
hun kritische vragen en bemerkingen. Hierdoor hebben
ze bijgedragen tot een aangescherpen en een beter
wetsvoorstel. Ik wil heel in het bijzonder de voorzitter van
de commissie danken. Vooreerst dank ik hem voor zijn
speciale, onnavolgzame manier waarop hij projecten,
wetsontwerpen en -voorstellen tot een goed einde weet
te begeleiden. Vervolgens wens ik hem te danken omdat
hij - tot mijn zeer grote aangename verrassing - als
ouderdomsdeken blijk heeft gegeven van het grootste
enthousiasme onder de leden van de commissie voor
deze stap vooruit naar het gebruik van moderne commu-
nicatiemiddelen.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident, il
n'existe aucun doute quant a` l'inte´re^t des nouvelles
technologies de l'information comme instruments utiles
et ne´cessaires dans le secteur du commerce, de l'indus-
trie et des services. Les augmentations de la productivite´
auxquelles elles conduisent sont incontestables.

De`s lors, il n'y avait pas de raison de ne pas utiliser les
me^mes instruments au be´ne´fice de la de´mocratie et d'un
rapprochement entre les citoyens et nos institutions.

C'est dans ce sens que se place la proposition qui va e^tre
soumise a` notre vote. Nous nous re´jouissons de cette
initiative et de son approbation.

Monsieur le pre´sident, je crois que les travaux de la
commission ont donne´ un bel exemple du ro^le du parle-
ment puisqu'il s'agit d'une initiative parlementaire. Des
auditions d'experts de la socie´te´ civile ont eu lieu et,
finalement, tout cela a de´bouche´, avec un tre`s large
assentiment, sur une adaptation de nos Codes civil et
judiciaire aux nouvelles technologies.

Le pre´sident : Monsieur Poncelet, vous avez tout a` fait
raison et je vous remercie de le souligner.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Plus globalement, nous
nous re´jouissons que les projets de loi dont nous avions
pris l'initiative et que nous avions finalise´s au cours de la
le´gislature ante´rieure puissent se poursuivre et aboutir
progressivement. C'est une discussion que nous avons
de´ja` eue avec le ministre de la Justice. Apre`s le projet
relatif a` la criminalite´ informatique qui a fait l'objet de nos
de´bats et qui a e´te´ approuve´ par la Chambre, voici
aujourd'hui un projet qui adapte les re`gles du Code civil
relatives a` la preuve et qui est introduit sous la forme
d'amendements du gouvernement.

Tout cela va dans le bon sens et, je le re´pe`te, constitue la
continuite´ des initiatives ante´rieures, avec comme seul
objectif l'adaptation de notre outil administratif aux nou-
velles technologies, ce qui est tre`s bien en soi.

Je voudrais m'attarder tre`s brie`vement sur la question
des moyens. Monsieur le ministre, il est facile de faire
des effets d'annonce, mais ce qui m'inte´resse, c'est de
changer re´ellement le contenu des choses. De ce point
de vue, je voudrais a` nouveau plaider pour que le projet
de loi relatif a` l'activite´ des prestataires de services de
certification en vue de l'utilisation des signatures e´lectro-
niques soit discute´ en commission et vote´ rapidement.

Tout ce syste`me d'utilisation des nouvelles technologies
n'a de sens et de valeur que si, a` un moment donne´ dans
la proce´dure, on peut certifier la signature e´lectronique.
Tout ce volet des signatures e´lectroniques d'une part,
mais surtout de la certification des signatures d'autre
part, est fondamental. Nous espe´rons que le gouverne-
ment pourra rapidement poursuivre dans ce sens.

Enfin, monsieur le ministre, je plaide e´galement pour que
vous puissiez assurer rapidement l'e´quipement des juri-
dictions et des services judiciaires. Progressivement, ces
technologies doivent e^tre disponibles et utilise´es dans les
services. Finalement, nous devons arriver ensemble a`
instaurer ce qu'on pourra biento^t appeler une

justice

e´lectronique

. Voila` pourquoi, monsieur le pre´sident,

nous soutiendrons cette initiative.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Jo Vandeurzen (CVP) : Mijnheer de minister, ik
zal minder tijd gebruiken dan u nodig hebt om uw
grondwettelijke opdrachten te vervullen bij het lezen van
de artikelen.

Mijnheer de voorzitter, vooreerst wil ik de indiener felici-
teren met zijn voorstel dat de CVP graag zal steunen. Ik
sluit me eveneens aan bij de woorden van dank en
waardering voor de manier waarop de voorzitter van de
commissie deze belangrijke discussie heeft begeleid. Dit
geldt eveneens voor de deskundigen die de commissie
gehoord heeft en voor de minister en zijn medewerkers
die een substantie¨le bijdrage hebben geleverd aan de
verbetering van het wetsvoorstel.

Mijnheer de voorzitter, collega's, hoewel ik me aansluit bij
het puike betoog van de heer Bourgeois, wens ik een
fundamentele bemerking te maken. Ook ik weet dat het
in is te spreken over e-justice en e-government en
andere vormen van gebruik van internet in de beleids-
domeinen. Dit roept heel wat sympathie bij de publieke
opinie op en is een mediagevoelig onderwerp. Het zijn
fundamentele elementen. Daarom is de inzet van het
wetsvoorstel-Bourgeois zo belangrijk. Terecht, nieuwe
communicatietechnieken en nieuwe technologiee¨n moe-
ten in deze domeinen kunnen worden gei¨ntroduceerd.

Collega's, er is echter een maar. Als de gewone organi-
satie, de basis van de justitie en het openbaar ministerie
niet kritische geanalyseerd worden, als men daar niet
aan re-engineering doet om uit te zoeken welke moge-
lijkheden de nieuwe technologie biedt, onder meer voor
de organisatie van de griffies en de parketten en voor de
manier waarop de burger in contact komt met de justitie
-een opdracht die niet sensationeel is maar een lange-
termijn- en dieptewerk is -, als dit alles niet eerst gebeurt,
zal men wel een paar blitse momenten kennen zoals de
voorstelling van de website, maar riskeert men de fun-
damentele basisvoorwaarden te missen om deze nieuwe
technologie met groot succes in te voeren en de vruchten
ervan te plukken.

Mijnheer de minister, dat is mijn grote zorg. Ik weet dat
iedereen bezig is met de nieuwe technologie. Hamvraag
is of we ons eerst willen bezinnen over de evidentie
waarmee we parketten en griffies organiseren, of over de
manier waarop we de gerechtsgebouwen ontwerpen.
Zijn we bereid eerst deze denkoefening te maken ? Zijn
we bereid na te denken over de oprichting van de
arrondissementsrechtbanken, over een andere organisa-
tie van de griffies en parketten, over een decentralisatie
van uw departement en zijn besluitvorming ?

Ik denk dat dit basisvoorwaarden zijn om de nieuwe
telecommunicatiemiddelen in te voeren. Daarom ver-
heug ik mij erover dat men de suggestie is gevolgd om
een aantal artikels van de wettekst pas in werking te laten
treden wanneer u de griffies daartoe klaar acht. Voor mij

is dat niet alleen nadat men beschikt over een computer,
een faxapparaat en een website. Er is meer voor nodig.
Er moeten bijvoorbeeld webbeheerders in dienst worden
genomen, verantwoordelijken aangesteld en procedures
vastgelegd. Dat zijn complexe aangelegenheden.

Mijnheer de minister, het enige waarvoor ik pleit, is dat wij
daarover in commissie van gedachten wisselen en het
niet laten bij het juridisch mogelijk maken van de intro-
ductie van nieuwe telecommunicatiemiddelen. Er is in het
licht van het behoorlijk bestuur nog meer werk voor de
boeg om te komen tot een goed uitgeruste justitie.

De heer Fred Erdman (SP) : Mijnheer de voorzitter, sta
mij toe enkele opmerkingen te formuleren.

Ten eerste dank ik uiteraard de verslaggever en collega
Bourgeois voor zijn loftuigingen aan mijn adres. Ik herin-
ner hen er wel aan dat ik zowat een storm heb verwekt
toen ik het aandurfde in de wet op de voorlopige hech-
tenis de verwittiging per fax te laten invoegen. Ik lig dus
aan de basis van de eerste stap naar modernisering.
Vandaar mijn enthousiasme over deze tekst. Sindsdien
heb ik leren werken met een fax en een e-mail.

Ik waardeer het ten zeerste dat collega Bourgeois het
mogelijk maakt om eindelijk in 2000 enig modernisme in
het huis te brengen, wat velen misschien zal afschrikken.
Wil dit project lukken, dan zullen er alleszins veel midde-
len moeten worden gei¨nvesteerd, zoals hier terecht werd
opgemerkt. Anders wordt het een onmogelijke situatie.
Bij de eerste pogingen van automatisering heb ik minister
Wathelet gevraagd een groot project op te starten, maar
hij wou de daartoe in de begroting opgenomen kredieten
beperken tot 50 miljoen per jaar. Dit had onder andere tot
gevolg dat vele toestellen niet meer compatibel waren
met de nieuwere. Toen hebben wij een kans gemist.

Mijnheer de minister, ik dring erop aan dat wij dat deze
keer vermijden. Immers, het gebruik van nieuwe
telecommunicatiemiddelen is niet tegen te houden noch
voor het internationaal, noch voor het binnenlands ver-
keer. Wanneer ik zie welke weg wij hebben afgelegd
inzake de modernisering van de zogenaamde hulp-
raderen van justitie, terwijl er in het huis zelf op dat vlak
een aanzienlijke achterstand bestaat, dan kan ik niet
anders dan concluderen dat wij vandaag een markante
stap vooruit doen. Ik herinner mij de tijd toen sommigen
het destijds nieuwe gerechtelijk wetboek uit het raam
hebben gegooid, omdat men het niet nodig had en het
oude goed genoeg was, waarmee men best verder kon
leven. Het zal moeilijker worden om de betrokkenen met
deze nieuwe communicatiemiddelen te leren werken,
maar het is hoogst noodzakelijk willen wij een justitie tot
stand brengen, zoals het moet.

De voorzitter : Dames en heren, ik beveel de lectuur van
het verslag aan, alsook de lange verantwoording van het
amendement van de regering. De parlementsleden kun-
nen er heel wat uit leren.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Monsieur Poncelet, c'est un excellent exemple de colla-
boration et vous avez raison de le signaler. J'aimerais
qu'il y en ait encore davantage.

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (38/9)

Het opschrift werd door de commissie gewijzigd in

wets-

voorstel

tot

invoering

van

het

gebruik

van

telecommunicatiemiddelen en van de elektronische
handtekening in de gerechtelijke en de buitengerechte-
lijke procedure

L'intitule´ a e´te´ modifie´ par la commission en

proposition

de loi introduisant l'utilisation de moyens de te´le´commu-
nication et de la signature e´lectronique dans la proce´dure
judiciaire et extrajudiciaire

Het wetsvoorstel telt 7 artikelen.

La proposition de loi compte 7 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 tot 7 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 a` 7 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsvoorstel van mevrouw Colette Burgeon tot wij-
ziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betref-
fende de openbare centra voor maatschappelijk wel-
zijn met het oog op een naamswijziging van de
openbare centra voor maatschappelijk welzijn (aan-
gelegenheden bedoeld in de artikelen 77 en 78 van de
Grondwet) (114/1 tot 5)

Proposition de loi de Mme Colette Burgeon modifiant
la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics
d'aide sociale en vue de modifier la de´nomination
des centres publics d'aide sociale (matie`res vise´es
aux articles 77 et 78 de la Constitution) (114/1 a` 5)

Overeenkomstig artikel 62.2, tweede lid van het Regle-
ment, worden de bepalingen die ressorteren onder artikel
77 van de Grondwet uit het wetsvoorstel gelicht en in een
nieuw wetsvoorstel opgenomen.

Conforme´ment a` l'article 62.2, aline´a 2 du Re`glement, les
dispositions relevant de l'article 77 de la Constitution sont
disjointes de la proposition de loi et reprises dans une
nouvelle proposition de loi. (114/5)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Mme Miche`le Gilkinet, rapporteuse : Monsieur le pre´si-
dent, je me re´fe`re a` mon rapport e´crit.

Mme Colette Burgeon (PS) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le ministre, chers colle`gues, depuis plus de
vingt ans et malgre´ la faiblesse des moyens dont ils
disposaient pour faire face a` la crise, les CPAS ont su
faire preuve du dynamisme et de la cre´ativite´ ne´cessai-
res afin de se faire connai^tre et reconnai^tre en tant
qu'institutions garantes de la solidarite´ collective au profit
des plus de´munis.

C'est pourquoi, de`s 1997, j'ai re´pondu favorablement a`
une demande de la confe´rence des pre´sidents des CPAS
de l'agglome´ration lie´geoise et de Verviers, demande
relaye´e d'ailleurs par le ministre wallon de l'action sociale
de l'e´poque, M. Willy Taminiaux. Il s'agissait, en l'occur-
rence, de proposer une modification de la de´nomination
des

centres publics d'aide sociale

centres publics

d'action sociale

. Une modification toute symbolique

mais d'importance.

En effet, au-dela` des missions qui leur e´taient impose´es
par le le´gislateur et sans de´sarmer face a` l'explosion et a`
la croissance exponentielle du nombre de demandes
d'aide enregistre´es ces dernie`res anne´es, les CPAS ont
re´solument opte´ pour une politique volontariste, privile´-
giant l'inte´gration et l'insertion tant sociale que profes-
sionnelle pluto^t que de se cantonner dans un simple ro^le
passif de distributeurs d'aide sociale.

Dans cette optique, il m'a semble´ e´galement que le
vocable

action sociale

rendait mieux compte de la

re´alite´ et confe´rait aux institutions publiques locales une
reconnaissance de l'action dynamique joue´e par les
CPAS dans la lutte contre l'exclusion sociale et pour la
re´insertion des personnes en difficulte´.

Il est inde´niable aussi que la pre´sente proposition de loi
s'inscrit dans l'actuelle philosophie de l'Etat social actif et
permet de cre´er un climat, une ambiance et un cadre
favorables a` ce nouvel e´panouissement.

Pour toutes ces raisons, je tiens a` remercier tous les
colle`gues qui ont apporte´ leur soutien a` la pre´sente
proposition. Une proposition toute symbolique qui a e´te´
adopte´e a` une large majorite´ en commission de la Sante´
publique puisque nos colle`gues ne´erlandophones ont
tre`s bien souligne´, en s'opposant a` la suggestion du
Conseil d'Etat, que la de´nomination actuelle en ne´erlan-

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Colette Burgeon

dais est de´ja` diffe´rente de la version franc¸aise car les
termes

maatschappelijk welzijn

recouvrent un concept

plus large, plus positif que les mots

aide sociale

aux

relents plus passe´istes et caritatifs.

Bien e´videmment, une pe´riode transitoire de deux ans
est pre´vue dans la loi pour que le changement se fasse
harmonieusement par rapport aux e´ventuelles difficulte´s
techniques d'application ou par rapport aux cou^ts a`
charge des collectivite´s pour modifier leur signale´tique.

Enfin, je rappelle que le Conseil d'Etat a confirme´ que la
matie`re re´gle´e dans la proposition relevait bien des
compe´tences fe´de´rales. Il appartiendra maintenant en
revanche aux communaute´s et re´gions, dans leur sphe`re
de compe´tences, a` adapter le cas e´che´ant les disposi-
tions qui font e´tat d'un

centre public d'aide sociale

a` la

terminologie fe´de´rale modifie´e.

M. Jean-Jacques Viseur (PSC) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le ministre, chers colle`gues, la proposition de
Mme Burgeon est, selon moi, moins anodine qu'il pour-
rait y parai^tre au premier chef. La se´mantique est impor-
tante parce qu'elle marque clairement une e´volution qui
est essentielle pour le fonctionnement de notre socie´te´.

La de´nomination actuelle des CPAS provient de l'ancien
re´gime ou` il e´tait question des

commissions d'assis-

tance publique

qui avaient la me^me mission. On retrou-

vait dans les termes

assistance publique

, comme

d'ailleurs dans l'organisation des CAP, cette volonte´
caritative, un peu paternaliste du XIXe sie`cle et du de´but
du XXe sie`cle, et cette distance que l'on cre´ait entre les
pouvoirs publics qui participaient a` une mission d'assis-
tance.

La de´nomination

centres publics d'aide sociale

, les

termes

aide sociale

e´tant pris dans leur acceptation

franc¸aise, marquait une e´volution et insistait sur la notion
d'aide qui se substituait a` l'assistance. C'e´tait de´ja` une
e´volution tre`s importante pour la socie´te´. Vingt ans plus
tard, on peut dire que les CPAS, confronte´s a` des crises
sociales importantes et a` une de´te´rioration du lien social,
ont re´ellement rempli leur ro^le d'aide.

Passer de l'aide sociale a` l'action sociale, c'est passer
d'une volonte´ d'e^tre a` une volonte´ d'action - je ne fais que
reprendre les termes de la proposition - c'est-a`-dire en
faire un des e´le´ments importants de la politique a` l'e´che-
lon municipal, puisque l'action sociale devient ainsi un
acte politique de la de´marche pratique´e par les commu-
nes.

Bien que le poids des mots reve^te e´galement de l'impor-
tance, il convient d'en tirer progressivement les conse´-
quences. Tout comme M. Vande Lanotte, je pense
qu'une re´flexion doit e^tre engage´e sur cette ne´cessite´ de

rapprocher, voire d'unifier la de´marche au niveau des
communes et de voir garantir une cohe´rence des prati-
ques sociales, a` travers les e´chevinats des affaires
sociales, les CPAS et le secteur associatif.

Apre`s les e´lections communales, il sera inte´ressant
d'entamer cette discussion sans tabou et sans volonte´ de
prote´ger outre mesure des situations particulie`res et de
re´fle´chir, a` notre niveau et dans la limite de nos compe´-
tences, sur le ro^le ne´cessaire de la cohe´rence sociale
dans l'action.

Si l'e´chelon local est essentiel dans notre socie´te´, c'est
aussi parce que nous sommes convaincus qu'il a une
capacite´ d'action face a` des proble`mes particuliers et a`
des difficulte´s de lien social.

Gra^ce a` votre proposition et au changement de nom qui
est essentiel, on s'acheminera vers une donne´e fonda-
mentale, qui suscitera une dynamique d'action commune
qui pourrait - mais il est trop to^t pour en pre´dire l'abou-
tissement - de´boucher sur une unite´ d'action.

C'est la raison pour laquelle nous voterons sans la
moindre re´serve cette transformation. Toutefois, nous
pensons qu'apre`s les e´lections communales, il sera plus
que temps de de´terminer la manie`re dont une politique
d'action sociale peut re´ellement e^tre mene´e dans l'inte´re^t
de notre population.

De voorzitter : Vraagt nog iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il encore la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het
wetsvoorstel nr. 114/4 (aangelegenheid bedoeld in artikel
78 van de Grondwet). De door de commissie aangeno-
men tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles de la proposi-
tion de loi n° 114/4 (matie`re vise´e a` l'article 78 de la
Constitution). Le texte adopte´ par la commission sert de
base a` la discussion. (Rgt 66,4) (114/4)

Het opschrift werd door de commissie gewijzigd in

wets-

voorstel tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976
betreffende de openbare centra voor maatschappelijk
welzijn met het oog op een wijziging van de Franse
benaming van de openbare centra voor maatschappelijk
welzijn

Het wetsvoorstel telt 5 artikelen.

La proposition de loi compte 5 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

De artikelen 1 tot 5 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 a` 5 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het
wetsvoorstel nr. 114/5 (aangelegenheid bedoeld in artikel
77 van de Grondwet). De door de commissie aangeno-
men tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles de la proposi-
tion de loi n° 114/5 (matie`re vise´e a` l'article 77 de la
Constitution). Le texte adopte´ par la commission sert de
base a` la discussion. (Rgt 66,4) (114/5)

Het opschrift werd door de commissie gewijzigd in

wets-

voorstel tot aanpassing van de terminologie van de
vigerende wettelijke bepalingen aan de gewijzigde
Franse benaming van de openbare centra voor maat-
schappelijk welzijn

L'intitule´ a e´te´ modifie´ par la commission en

proposition

de loi visant a` adapter la terminologie des dispositions
le´gislatives en vigueur a` la nouvelle de´nomination des
centres publics d'aide sociale

Het wetsvoorstel telt 2 artikelen.

La proposition de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 7 februari
1994 om het beleid van ontwikkelingssamenwerking
te toetsen aan de eerbied voor de rechten van de
mens (overgezonden door de Senaat) (zonder ver-
slag) (664/1)

Projet de loi modifiant la loi du 7 fe´vrier 1994 pour
e´valuer la politique de coope´ration au de´veloppe-
ment en fonction du respect des droits de l'homme
(transmis par le Se´nat) (sans rapport) (664/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (664/1)

Het wetsontwerp telt 3 artikelen.

Le projet de loi compte 3 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 a` 3 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Interna-
tionale Cacao-Overeenkomst van 1993, en met de
Bijlagen, opgemaakt te Gene`ve op 16 juli 1993 (over-
gezonden door de Senaat) (zonder verslag) (737/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord interna-
tional de 1993 sur le cacao, et aux Annexes, faits a`
Gene`ve le 16 juillet 1993 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (737/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (737/1)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Het wetsontwerp telt 3 artikelen.

Le projet de loi compte 3 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 a` 3 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Interna-
tionale Overeenkomst van 1994 inzake tropisch hout,
en met de Bijlagen, opgemaakt te Gene`ve op 26
januari 1994 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (738/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord interna-
tional de 1994 sur les bois tropicaux, et aux Annexes,
faits a` Gene`ve le 26 janvier 1994 (transmis par le
Se´nat) (sans rapport) (738/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Mevrouw Leen Laenens (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer
de voorzitter, de bespreking in de commissie verliep zo
snel zodanig dat dit punt al was besproken toen ik
terugkwam. Daarom wens ik vandaag in het kader van
deze internationale overeenkomst het belang van een
duurzaam beheer van tropisch hardhout te onderstrepen.

In 1992 was een van de beginselen die door de
UNCTAD-conferentie werden aangenomen de verklaring
aangaande het beheer, het behoud en de duurzame
ontwikkeling van alle soorten bossen. Jammer genoeg
ontbreekt nog steeds een juridisch bindende overeen-
komst zoals die wel voor biodiversiteit werd afgesloten.
Dit maakt dat een duurzaam beheer van bossen op dit
moment niet echt juridisch afdwingbaar is. Vandaar het
belang van deze internationale overeenkomst waarmee
wij vandaag instemmen. Zij is van toepassing op meer
dan 80% van het geheel van de tropische bossen en ze
vertegenwoordigt 95% van de internationale handel in
tropisch hout.

In 1994 kwamen de leden van de internationale organi-
satie in tropisch hout overeen om uiterlijk in 2000 te
komen tot het duurzaam beheer van hun bossen. Wij zijn
ondertussen in het jaar 2000, maar van duurzaam be-
heer van alle bossen zijn wij nog ver verwijderd.

Toch zitten in deze overeenkomst, ten opzichte van de
vorige van 1983, heel wat positieve punten die een meer
duurzaam beheer zullen garanderen.

Tevens vraag ik de aandacht voor een aantal blijvende
relevante problemen. Hoewel wij kunnen discussie¨ren
over het feit of Brazilie¨ nog bij de ontwikkelingslanden
behoort, zijn ze officieel nog lid van de groep die gemaks-
halve ontwikkelingslanden worden genoemd.

Een tijd geleden is in het Braziliaans Parlement een
voorstel van wet weerhouden dat tot doel had de helft
van het Amazonewoud op het spel te zetten. Met deze
internationale handelsovereenkomst zijn ook de rechten
van de inheemse volkeren lang niet gegarandeerd.

Mijnheer de voorzitter, ik wens het initiatief van het FSC
onder de aandacht te brengen, ten eerste, omdat het een
garantie biedt voor een duurzaam beheer van bossen en,
ten tweede, omdat het op dit moment het enig interna-
tionaal erkend en onafhankelijk certificatie-orgaan is dat
de garantie kan bieden op een duurzame toekomst voor
tropische wouden en haar bewoners.

Ook in Belgie¨ is een FSC-werkgroep actief. Als wij weten
dat 62% van ons houtverbruik wordt ingevoerd, kunnen
wij het belang van de toepassing van dat certificaat niet
genoeg onderstrepen. FSC heeft de ambitieuze doelstel-
ling om tegen 2005 tot 200 miljoen hectare bos te laten
controleren op hun duurzaam beheer. Wij zullen er dan
ook op toezien dat het gebruik van gecertificeerd hout in
Belgie¨ maximale kansen krijgt.

De voorzitter : Vraagt nog iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il encore la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (738/1)

Het wetsontwerp telt 3 artikelen.

Le projet de loi compte 3 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 a` 3 sont adopte´s article par article.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie en de regering van de Republiek Albanie¨
inzake de wederzijdse bevordering en bescherming
van investeringen, gedaan te Tirana op 1 fe-
bruari 1999 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (739/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre
l'Union e´conomique belgo-luxembourgeoise et le
gouvernement de la Re´publique d'Albanie concer-
nant l'encouragement et la protection re´ciproques
des investissements, fait a` Tirana le 1er fe´vrier 1999
(transmis par le Se´nat) (sans rapport) (739/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (739/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.

Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend of her-
ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´ ou rede´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie en de Arabische Republiek Egypte in-
zake de wederzijdse bevordering en bescherming
van investeringen, gedaan te Kai¨ro op 28 fe-
bruari 1999 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (740/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre
l'Union e´conomique belgo-luxembourgeoise et la Re´-
publique arabe d'Egypte concernant l'encourage-
ment et la protection re´ciproques des investisse-
ments, fait au Caire le 28 fe´vrier 1999 (transmis par le
Se´nat) (sans rapport) (740/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (740/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.

Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie en de regering van de Republiek Liba-
non

inzake

wederzijdse

bevordering

bescherming van investeringen, gedaan te Brussel
op 6 september 1999 (overgezonden door de Senaat)
(zonder verslag) (742/1)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre
l'Union e´conomique belgo-luxembourgeoise et le
gouvernement de la Re´publique libanaise concer-
nant l'encouragement et la protection re´ciproques
des investissements, fait a` Bruxelles le 6 septem-
bre 1999 (transmis par le Se´nat) (sans rapport)
(742/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (742/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.

Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie en de regering van de Republiek Ivoor-
kust

inzake

wederzijdse

bevordering

bescherming van investeringen, gedaan te Brussel
op 1 april 1999 (overgezonden door de Senaat) (zon-
der verslag) (743/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre
l'Union e´conomique belgo-luxembourgeoise et le
gouvernement de la Re´publique de Co^te d'Ivoire
concernant la promotion et la protection re´ciproques
des investissements, fait a` Bruxelles le 1er avril 1999
(transmis par le Se´nat) (sans rapport) (743/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (743/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.

Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag
houdende het statuut van de Europese Scholen en
met de Bijlagen I en II, gedaan te Luxemburg op 21
juni 1994 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (744/1)

Projet de loi portant assentiment a` la Convention
portant statut des Ecoles europe´ennes et aux An-
nexes I et II, faites a` Luxembourg le 21 juin 1994
(transmis par le Se´nat) (sans rapport) (744/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (744/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag
tot herziening van het Algemeen Verdrag tussen het
Koninkrijk Belgie¨ en de Republiek Turkije betreffende
de sociale zekerheid ondertekend te Brussel op 4 juli
1966 en met twee administratieve schikkingen, on-
dertekend te Ankara op 30 juni 1997 (overgezonden
door de Senaat) (zonder verslag) (745/1)

Projet de loi portant assentiment a` la Convention
portant re´vision de la Convention ge´ne´rale sur la
se´curite´ sociale entre le Royaume de Belgique et la
Re´publique de Turquie signe´e a` Bruxelles le 4 juillet
1966 et a` deux arrangements administratifs, signe´s a`
Ankara le 30 juin 1997 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (745/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (745/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.

Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Voorstel van resolutie van de heer Geert Versnick c.s.
betreffende de visie van de parlementen op de inter-
nationale samenwerking aan de vooravond van het
derde millennium (zonder verslag) (691/1)

Proposition de re´solution de M. Geert Versnick et
consorts concernant la vision parlementaire de la
coope´ration internationale a` l'aube du troisie`me
mille´naire (sans rapport) (691/1)

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion. (Rgt 66,4) (691/1)

De bespreking is geopend.

La discussion est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De bespreking is gesloten.

La discussion est close.

Er werden geen amendementen ingediend of her-
ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´ ou rede´pose´.

De stemming over het voorstel van resolutie zal later
plaatsvinden.

Le vote sur la proposition de re´solution aura lieu ulte´rieu-
rement.

Voorstel van resolutie van mevrouw Claudine Drion
c.s. betreffende de Wereldvrouwenmars 2000 (zon-
der verslag) (732/1)

Proposition de re´solution de Mme Claudine Drion et
consorts sur la marche mondiale des femmes de l'an
2000 (sans rapport) (732/1)

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion. (Rgt 66,4) (732/1)

De bespreking is geopend.

La discussion est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

De bespreking is gesloten.

La discussion est close.

Er werden geen amendementen ingediend of her-
ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´ ou rede´pose´.

De stemming over het voorstel van resolutie zal later
plaatsvinden.

Le vote sur la proposition de re´solution aura lieu ulte´rieu-
rement.

Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 34, § 1, en
39 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen
1992 (geamendeerd door de Senaat) (746/1 tot 3)

Projet de loi visant a` modifier les articles 34, § 1er, et
39 du Code des impo^ts sur les revenus 1992 (amende´
par le Se´nat) (746/1 a` 3)

Overeenkomstig artikel 68 van het Reglement wordt
geen algemene bespreking in plenaire vergadering ge-
wijd aan een wetsontwerp dat door de Senaat naar de
Kamer is teruggezonden (tenzij de Conferentie van voor-
zitters anders beslist).

Conforme´ment a` l'article 68 du Re`glement, les projets de
loi renvoye´s a` la Chambre par le Se´nat ne font plus l'objet
d'une discussion ge´ne´rale en se´ance ple´nie`re (sauf si la
Confe´rence des pre´sidents en de´cide autrement).

M. Eric van Weddingen (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, je m'e´tais inscrit, car je pensais qu'il y aurait
une discussion.

Le pre´sident : Mais vous le pouvez, monsieur van
Weddingen.

M. Eric van Weddingen (PRL FDF MCC) : Maintenant,
s'il n'y a pas de discussion...

Le pre´sident : Attention, monsieur van Weddingen. Il ne
s'agit pas ici de l'impo^t de crise comple´mentaire.

M. Eric van Weddingen (PRL FDF MCC) : Je le sais,
monsieur le pre´sident. Il y avait donc deux projets
successifs. A propos du premier dont on parle pour
l'instant et qui porte sur la de´taxation des rentes pour
accidents du travail et maladies professionnelles, je
comptais, d'une part, me re´fe´rer a` mon rapport et je
m'e´tais, d'autre part, inscrit dans la discussion. Mais si
vous me dites maintenant qu'il n'y a pas de discussion...

Le pre´sident : Non, je vous dis que, selon notre Re`gle-
ment, il n'y a pas de discussion ge´ne´rale. Mais, si vous
demandez maintenant a` intervenir sur l'article 1er, je ne
peux rien vous refuser. De`s lors, je recommence et
de´clare que M. van Weddingen s'inscrit pour la discus-
sion sur l'article 1er.

Partant, je vous donne la parole dans le cadre de l'article
1er.

M. Eric van Weddingen (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, chers colle`gues, je de´sirais donc intervenir
quelque peu a` propos du projet en question. Mais
rassurez-vous, je serai bref.

Je souhaiterais d'abord dire au ministre des Finances
que j'en suis arrive´ a` devoir le fe´liciter deux fois sur la
me^me journe´e, tellemement les re´ductions d'impo^ts se
succe`dent rapidement. Cela en devient presque ge^nant.

(Interruption de M. Jean-Pol Poncelet)

Mais, tout a` fait ! Je me mettais a` votre place, monsieur
Poncelet.

Et pourtant, il ne rougit pas !

, me disais-je.

Cela dit, la de´taxation d'une partie non ne´gligeable des
rentes pour accidents du travail et maladies profession-
nelles, que vous nous proposez aujourd'hui, constitue
une mesure de re´elle e´quite´. J'ai consacre´ toute une
pe´riode de mon activite´ professionnelle a` la proble´mati-
que des accidents du travail. Et je puis vous affirmer
d'expe´rience que cette mesure se trouve pleinement
justifie´e.

En outre, cette mesure est non seulement excellente sur
le fond, mais elle est, de plus, parfaitement conc¸ue d'un
point de vue pratique tant pour le be´ne´ficiaire que pour
l'administration fiscale. Elle permet une ve´ritable simpli-
fication et je me mets a` re^ver que certains des principes
applique´s ici puissent e^tre repris dans le cadre de la
future re´forme fiscale. Je pense tout particulie`rement a` la
pre´somption le´gale en faveur des contribuables, au de´-
gre`vement d'office ge´ne´ralise´,...

Ainsi, le pre´sent projet be´ne´ficie-t-il de´ja` a` pre`s de quatre
cent mille personnes.

C'est de´ja` pas mal et il entrai^nera une re´duction d'impo^ts
de 3 milliards sur une base annuelle, sans compter la
re´troactivite´ jusqu'aux revenus de 1998.

Il faut toutefois raison garder. Le gouvernement a e´te´
contraint d'agir et me^me de re´troagir en l'espe`ce pour
e´viter des centaines de milliers de re´clamations qui
auraient e´te´ fonde´es. Mais tout l'inte´re^t de la pre´sente
de´marche, c'est qu'au lieu de se limiter a` un projet
minimaliste re´pondant strictement a` l'arre^t de la Cour
d'arbitrage, le gouvernement est alle´ bien au-dela` en
inte´grant les maladies professionnelles, en pre´voyant
une pre´somption tre`s favorable aux be´ne´ficiaires de
rentes, jusqu'a` un degre´ d'invalidite´ tre`s important lui
aussi, puisque 90% des cas sont couverts par la mesure.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

J'ajoute que cette ge´ne´rosite´ est pleinement justifie´e
dans ce secteur tre`s particulier de l'assurance sociale,
secteur qui non seulement ne cou^te pas un franc de
subsides a` l'Etat mais lui rapporte me^me des ressources
pour financer d'autres secteurs de la se´curite´ sociale.
Cette spe´cificite´ est due a` un syste`me de capitalisation,
exceptionnel dans notre droit social, mais qui existe pour
les accidents du travail - syste`me tre`s ancien puisqu'il
remonte a` 1903 - et qui est ge´re´ entie`rement par le
secteur prive´, situation tout a` fait exceptionnelle dans le
syste`me de se´curite´ sociale, aussi exceptionnelle
d'ailleurs que concluante.

C'est donc avec un re´el plaisir que je voterai ce projet en
formant le voeu qu'il soit suivi de beaucoup d'autres
aussi ge´ne´reusement conc¸us.

De voorzitter : Wij vatten de bespreking van de artikelen
aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (746/1)

Het wetsontwerp telt 4 artikelen.

Le projet de loi compte 4 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 tot 4 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 a` 4 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp tot geleidelijke afschaffing van de aan-
vullende crisisbijdrage op de inkomsten van de na-
tuurlijke personen (781/1 tot 3)

Projet de loi portant suppression progressive de la
contribution comple´mentaire de crise sur les reve-
nus des personnes physiques (781/1 a` 3)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

M. Eric van Weddingen, rapporteur : Monsieur le pre´si-
dent, monsieur le ministre, chers colle`gues, je suis
de´sole´ pour ce rapport exclusivement oral qui sera un
peu plus long que d'habitude.

Notre commission a examine´ le pre´sent projet au cours
de ses re´unions des 4 et 5 juillet. Dans son expose´, le
ministre des Finances indique que le projet soumis

s'inscrit dans le cadre de la re´alisation de la de´claration
gouvernementale qui pre´voit un abaissement progressif
de la pression fiscale et parafiscale. Il rappelle que la
suppression progressive de la CCC a e´te´ entame´e par la
loi du 24 de´cembre 1999 pour les revenus les plus bas et
e´tait limite´e aux exercices 2000 et 2001.

Le projet soumis concre´tise l'engagement du gouverne-
ment de poursuivre et d'achever la suppression comple`te
de la contribution comple´mentaire de crise en matie`re
d'impo^t des personnes physiques et d'impo^t des non-
re´sidents, la suppression totale intervenant pour les
revenus de l'anne´e 2003.

Le ministre des Finances souligne les effets positifs sur
l'e´conomie de cette suppression et se re´fe`re sur ce point
aux perspectives e´conomiques 2000-2005 du Bureau du
plan, qui met au cre´dit de la suppression de la CCC une
hausse de croissance de 0,2% ainsi qu'une progression
de l'emploi de 3 700 unite´s.

La diminution de la contribution sera re´percute´e dans le
pre´compte a` partir des revenus de l'anne´e 2001 pour
arriver a` une inte´gration comple`te en 2003.

Au cours de la discussion ge´ne´rale, M. Pieters souligne
le manque de cohe´rence de la proce´dure de de´mante`le-
ment. Il plaide pour la suppression en une seule fois et
s'interroge sur les raisons du maintien de la contribution
pour les entreprises. Par ailleurs, selon lui, le de´mante`-
lement progressif de la contribution cre´e une discrimina-
tion supple´mentaire en de´faveur des couples marie´s et il
de´pose un amendement visant a` doubler, pour les cou-
ples marie´s, les montants de revenus imposables globa-
lement pre´vus a` l'article 2.

Votre rapporteur se re´jouit de la concre´tisation de l'en-
gagement du gouvernement de supprimer totalement la
CCC au plus tard pour les revenus de 2003. Il insiste
pour que l'inte´gration dans les pre´comptes soit aussi
totale et rapide que possible, s'appuyant sur l'avis non
e´quivoque du Conseil d'Etat. A de´faut, des recours
fonde´s pourraient e^tre introduits. Il regrette que l'acce´le´-
ration de la croissance n'ait pas eu pour effet logique
l'acce´le´ration du de´mante`lement, avec pour effet positif
comple´mentaire la simplification des textes. Il s'e´tonne et
de´plore le combat d'arrie`re-garde mene´ par plusieurs
partis de la coalition, qui a eu pour effet d'empe^cher
d'acce´le´rer le de´mante`lement et de maintenir la contri-
bution sur l'impo^t des socie´te´s.

M. Borginon estime logique de donner priorite´ au de´man-
te`lement de la contribution comple´mentaire de crise en
pe´riode de haute conjoncture, mais conside`re qu'on ne
peut diminuer la pression fiscale avant de s'e^tre assure´
que l'Etat dispose des moyens suffisants pour accomplir

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Eric van Weddingen

a` tous les niveaux de pouvoir l'ensemble de ses ta^ches.
Il critique la discrimination, me^me temporaire, a` l'e´gard
des couples marie´s et craint que la re´forme fiscale
annonce´e ne respecte pas la neutralite´ vis-a`-vis des
choix de vie.

De plus, il aurait pre´fe´re´ que la suppression de la CCC
soit inte´gre´e a` la future re´forme.

M. Viseur estime que, si la Belgique est sortie de la crise
e´conomique, il n'en va pas de me^me sur le plan social et
budge´taire. Le cho^mage et le nombre de minimexe´s
restent importants dans certaines re´gions et notre dette
publique s'e´le`ve encore a` 111% du PIB. Il estime en
conse´quence normal de proce´der de manie`re progres-
sive et non en une fois a` la suppression de la CCC et se
re´jouit que le gouvernement ait commence´ par les reve-
nus les plus bas. Il attire l'attention du gouvernement sur
le sort des personnes dont les revenus n'atteignent pas
le minimum imposable et pour lesquelles d'autres mesu-
res devraient e^tre prises.

M. Poncelet conside`re logique la suppression de la CCC
vu l'e´volution tre`s favorable de la situation e´conomique.
Cet impo^t ayant e´te´ introduit en une seule fois, il lui parai^t
plus logique de la supprimer en une seule fois e´gale-
ment. Il demande des pre´cisions sur la re´percussion de
la diminution dans les pre´comptes et fait remarquer que
la mesure propose´e est line´aire.

Mme Moerman se re´jouit de la suppression de la contri-
bution me^me si elle aurait pre´fe´re´ qu'elle soit supprime´e
en une seule fois. Elle fait remarquer a` quel point il est
difficile de supprimer un impo^t lorsqu'il a e´te´ instaure´ et
constate que la CCC continuera a` e^tre pre´leve´e sur
l'impo^t des socie´te´s.

Dans sa re´ponse, le ministre insiste sur le fait que notre
pays sort aujourd'hui de la crise de ses finances publi-
ques. L'engagement pris a` l'e´gard des autorite´s euro-
pe´ennes d'atteindre l'e´quilibre budge´taire en 2002 sera
de´ja` atteint l'an prochain et peut-e^tre me^me fin de cette
anne´e. La mesure de de´mante`lement anticipe l'e´quilibre
budge´taire puisque la suppression sera totale pour les
bas revenus avant me^me la date a` laquelle le gouverne-
ment s'est engage´ a` atteindre cet e´quilibre. Il n'exclut
d'ailleurs pas d'acce´le´rer encore le de´mante`lement de la
contribution si une majorite´ se de´gageait en ce sens.

Concernant l'impo^t des socie´te´s, le ministre rappelle que
le gouvernement a de´cide´ de donner la priorite´ a` la
re´duction de l'impo^t sur le travail, et, pour les entreprises,
a` la re´duction des charges sociales en vue de sauvegar-
der leur compe´titivite´. De plus, une re´forme de l'ISOC est
pre´vue et le Conseil supe´rieur des finances a e´te´ charge´
d'une e´tude sur une diminution des taux nominaux ainsi
que sur des mesures spe´cifiques en faveur des PME.

Quant a` la pre´tendue discrimination a` l'e´gard des cou-
ples marie´s, le ministre souligne le caracte`re tre`s transi-
toire des mesures propose´es, la question e´tant entie`re-
ment re´solue en 2003 et de´ja` partiellement re´solue en
2001 via l'inte´gration dans les pre´comptes. En effet, de`s
2001, l'ensemble des contribuables be´ne´ficiera d'une
re´duction d'au moins 1%, l'anne´e suivante, d'au moins
2%, et la troisie`me anne´e de la totalite´, soit 3%. Le
ministre s'engage d'ailleurs a` proce´der de la me^me
manie`re dans le cadre de la future re´forme fiscale et a`
re´percuter le plus rapidement possible l'impact des re´-
ductions d'impo^t dans le calcul du pre´compte profession-
nel.

Le ministre conclut en re´ponse a` M. Borginon que, la
contribution comple´mentaire de crise e´tant un impo^t
spe´cifique directement lie´e a` la crise e´conomique, elle ne
devra pas e^tre inte´gre´e dans la situation fiscale globale
du contribuable lorsqu'il s'agira d'e´valuer l'impact de la
re´forme fiscale par rapport a` aujourd'hui.

L'ensemble du projet a e´te´ adopte´ par 11 voix et 2
abstentions.

Mon propos personnel sera e´galement extre^mement
bref, monsieur le pre´sident, vu que j'ai de´ja` eu l'occasion
d'intervenir a` plusieurs reprises sur ce me^me sujet et que
je pense que mon point de vue est connu.

D'abord, je me re´jouis que la promesse du gouvernement
de supprimer totalement la contribution comple´mentaire
de crise pour tous les contribuables/personnes physi-
ques soit de´ja` concre´tise´e par une loi. Beaucoup dans
l'opposition pensaient, il n'y a pas si longtemps, que cette
loi n'arriverait jamais.

Deuxie`mement, comme tout le monde, j'ai assiste´ par
presse interpose´e au combat d'arrie`re-garde mene´ par
plusieurs partis de la coalition : ce combat contre la
logique et la simplification le´gislative m'a de´c¸u. Je n'en
dirai pas davantage ici.

Troisie`mement, l'essentiel est re´alise´ puisque la CCC va
disparai^tre et que le bare`me du pre´compte en tiendra
compte, sous peine d'ailleurs de recours fonde´s si on ne
le faisait pas, dusse´-je en introduire un moi-me^me.

Enfin, rendez-vous a` la rentre´e de septembre pour la
re´forme globale de l'IPP et la re´duction du taux nominal
de l'impo^t des socie´te´s, impo^t qui n'a pas be´ne´ficie´ du
de´mante`lement de la CCC, et dont le taux est le plus
e´leve´ par rapport a` nos principaux concurrents e´conomi-
ques.

De heer Yves Leterme (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
moet u bij mijn inleiding al corrigeren. Het ontwerp
waarvan sprake is op 4 juli om 9.50 uur op onze banken
beland. U hebt daarnet verwezen naar 3 juli. De minister

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Yves Leterme

kan bevestigen dat het wetsontwerp tien minuten voor de
aanvang van de bespreking is rondgedeeld. Dit zegt
meer over de werkwijze van de regering dan over de
werkzaamheden van de Kamer.

Ten eerste, de CVP-Kamerfractie zal dit ontwerp steunen
en goedkeuren. Voornamelijk dankzij het beleid van de
vorige coalitie is er een verbetering gekomen in de
economische toestand die de afbouw van de aanvul-
lende crisisbijdrage mogelijk maakt. De huidige minister
van Financie¨n beweert, in contradictie met wat hij vroe-
ger vanuit de oppositie zei, dat de crisis enkel voorbij is
voor de natuurlijke personen. Voor de vennootschappen
is de crisis nog niet voorbij. Mijnheer van Weddingen, wat
dat betreft zou ik mezelf niet te veel illusies maken.

Ten tweede, wil ik toelichting geven bij het amendement
dat wij aan deze plenaire vergadering voorleggen. Na
een uitvoerige en onderbouwde toelichting van collega
Pieters hebben wij dit amendement door de balorige
meerderheid zien verwerpen. Dit amendement strekt
ertoe de Kamer en de publieke opinie in ons land kennis
te laten nemen van de houding van deze meerderheid
ten aanzien van het dossier van de discriminaties van de
gehuwden, onder meer inzake de fiscaliteit.

Het is de tweede maal op een jaar tijd dat deze meer-
derheid inzake fiscale discriminaties van gehuwden niets
doet. Integendeel, de zaak verergert. Het eerste element
was het feit dat de beperkte verhoging van het belasting-
vrij minimum ten belope van 1000 Belgische frank zoals
beslist en uitgevoerd in de begroting van 1999, niet werd
hernomen in 2000. Dat was de eerste keer dat de
regering tegen haar eigen regeerakkoord in de zaak van
de gerechtvaardigde vragen van de gehuwden inzake
opheffing van fiscale discriminaties, verloochende.

Het tweede element is de wijze waarop de gefaseerde
afbouw van deze aanvullende crisisbijdrage op de inkom-
sten van natuurlijke personen georganiseerd is. De re-
gering voert hierdoor een nieuwe fiscale discriminatie
van gehuwden in. De crisisbelasting wordt geheven op
het gezamenlijk belastbaar inkomen. Het feit dat de
gefaseerde afschaffing van deze crisisbelasting gekop-
peld is aan de hoogte van het gezamenlijk belastbaar
inkomen, is uiteraard zwaar nadelig voor de gehuwden.
In de plaats van de afschaffing van fiscale discriminatie te
bevorderen, zoals beoogd in het regeerakkoord en waar-
naar wij ook streven, vergroot deze fasegewijze afbouw,
deze fiscale discriminatie.

Ik geef een voorbeeld. Wanneer twee mensen hic et
nunc, met elk een beroepsinkomen van 750 000 frank
besluiten volgend jaar te trouwen, dan zien zij op het
moment dat zij huwen hun crisisbijdrage verhogen. Voor
het inkomstenjaar 2001, aanslagjaar 2002 betalen ze
immers geen aanvullende crisisbijdrage meer. Voor het
inkomstenjaar 2002, aanslagjaar 2003 betalen ze als
gehuwden opnieuw van 0 naar 1% crisisbijdrage.

Deze constructie is voor ons onaanvaardbaar, niet om
redenen van complexiteit zoals de heer van Weddingen
heeft opgemerkt, maar om het feit dat zij de fiscale
discriminatie ten nadele van de gehuwden versterkt.

Wij willen via dit amendement een verdubbeling van het
in aanmerking genomen belastbaar inkomen voor ge-
huwden bepleiten. Door ons voorstel zouden gehuwden
en samenwonenden ook bij de afbouw van de crisis-
belasting gelijk behandeld worden. Tot daar de toelichting
bij onze houding en het amendement.

Tot slot wil ik nog de uitspraak die de heer van Wed-
dingen zojuist deed onderstrepen. In niet mis te verstane
bewoordingen heeft hij op een probleem in de coalitie
gewezen en op het gebrek aan cohesie met betrekking
tot dit wetsontwerp. Ik citeer de heer Van Weddingen
even in het Nederlands. Hij heeft gesproken over het
achterhoedegevecht. Mijnheer Tavernier, het is duidelijk
dat dit gericht was tot zijn coalitiepartners. Dit is een
voorteken van het gebrek aan cohesie dat deze meer-
derheid tentoonspreidt. Dat laat het slechtste vermoeden
voor de globale belastinghervorming die nu al zoveel
maanden met veel poeha is aangekondigd. Zowel aan de
heer Van Weddingen als de socialistische collega's maar
vooral aan de groene collega's wil ik zeggen : fasten
seatbelts. Wij zullen met zeer veel belangstelling toekij-
ken hoe u vanuit uw uiteenlopende standpunten en met
achterhoedegevechten zult proberen om een presenta-
bele belastinghervorming voor te leggen.

M. Jean-Pierre Viseur (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le ministre, chers colle`gues, je tiens
tout d'abord a` remercier M. van Weddingen pour son
rapport court et rapide, c'est vrai, mais ne´anmoins com-
plet. J'ai cru y retrouver l'essentiel de tout ce qui a e´te´ dit
en commission.

La CCC sera de´mantele´e : c'est tant mieux, car personne
n'aime payer des impo^ts lorsque ce n'est pas ne´cessaire.
Il est normal de de´manteler cette CCC puisque les
prochains budgets seront en e´quilibre.

C'est ce qu'il fallait faire mais pas ce qu'il fallait faire en
une fois : la logique, me semble-t-il, est de de´manteler la
cotisation comple´mentaire de crise au fur et a` mesure
que l'on de´mante`le la dette, du moins l'exce`s de dette, vu
qu'elle n'arrivera jamais a` ze´ro. Ne´anmoins, progressi-
vement, nous pouvons supprimer cette CCC.

On ne peut pas le faire en une fois parce qu'aujourd'hui,
il y a toujours 10 000 milliards de dette publique en
Belgique, ce qui repre´sente environ 1 million par habi-
tant. Un nouveau-ne´ dans notre pays porte symbolique-
ment une dette d'un million sur les e´paules, et 10 000
milliards repre´sentent plus de 100% du PNB.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jean-Pierre Viseur

Si la crise e´conomique est effectivement re´solue et si la
crise financie`re est en bonne voie de l'e^tre, il ne faut pas
oublier - comme l'a d'ailleurs rappele´ le rapporteur - que
les autres crises, sociale et environnementale, ne le sont
pas. La crise sociale existe encore a` des niveaux diffe´-
rents selon les re´gions mais il faut qu'elle puisse e^tre
re´solue partout et, pour cela, il faudra de´gager des
moyens. Quant a` la crise environnementale, elle n'est
pas re´solue non plus. Si on se base sur les pre´visions du
Bureau du plan, nos engagements par rapport a` Kyoto ne
sont pas observe´s. Donc, nous avons aussi besoin de
moyens pour re´soudre des proble`mes de socie´te´ de ce
type-la` car ils sont aussi importants que la dette.

Il fallait commencer a` de´manteler cette cotisation par les
plus bas revenus. C'est ce qui a e´te´ fait. C'est la bonne
voie qui est emprunte´e et nous voterons donc ce projet,
comme les libe´raux et les socialistes. Je voudrais faire
remarquer a` M. Leterme que la cohe´sion, c'est au
moment du vote qu'on peut la juger et non en d'autres
temps, au travers des articles de journaux.

Mevrouw Fientje Moerman (VLD) : Mijnheer de voorzit-
ter, mijnheer de minister, collega's, ik zal als laatste
spreker niet herhalen wat reeds werd gezegd. Ik wil
echter onderstrepen dat wij niet anders dan verheugd
kunnen zijn over dit wetsontwerp. Door deze maatregel
wordt immers voortgewerkt aan de afbouw van de crisis-
belasting, die met de wet van 24 december 1999 werd
aangevat.

Nu wordt ons een volledig, wettelijk tijdschema voorge-
legd voor de volledige verdwijning van de aanvullende
crisisbijdrage op de inkomsten van natuurlijke personen
in het aanslagjaar 2004. Sceptici die met de belofte van
de regering in het najaar van 1999 geen genoegen
namen, worden hiermee voorgoed de mond gesnoerd.
Bovendien zal deze geleidelijke afbouw vanaf de inkom-
sten van het jaar 2001 ook in de voorheffingen worden
gerepercuteerd.

Ik wil een kritische noot laten horen. De heer Leterme zal
dit waarschijnlijk als een gebrek aan cohesie beschou-
wen. Dat is het echter niet. Dit dossier bewijst nogmaals
ten overvloede dat de afschaffing van een punctuele
belasting, die werd ingevoerd om aan een bepaalde
situatie het hoofd te bieden, zelden met dezelfde snel-
heid en volledigheid als de uitvoering ervan gepaard
gaat. Ik heb het met name over het behoud van de
aanvullende crisisbijdrage voor de vennootschappen,
hoewel we dit in een geheel van reeds genomen maat-
regelen om het bedrijfsklimaat te verbeteren, moeten
situeren. Als liberaal kan ik niet anders dan zeggen dat dit
het bewijs is dat men niet twee keer maar vele keren
moet nadenken alvorens een belasting in te voeren
omdat men er zeer moeilijk weer vanaf geraakt.

Mijnheer de minister, wij zullen dit ontwerp goedkeuren in
afwachting van uw voorstellen inzake een algehele fis-
cale hervorming in het najaar.

De voorzitter : De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (781/1)

Het wetsontwerp telt 4 artikelen.

Le projet de loi compte 4 articles.

Ingediend amendement :

Art. 2 :

nr. 1 van de heren Yves Leterme en Dirk Pieters (781/2)

Amendement de´pose´ :

Art. 2 :

n° 1 de MM. Yves Leterme et Dirk Pieters (781/2)

De stemming over het amendement en artikel 2 is
aangehouden.

Le vote sur l'amendement et l'article 2 est re´serve´.

De artikelen 1, 3 en 4 worden artikel per artikel aange-
nomen.

Les articles 1, 3 et 4 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het aangehouden amendement en het aangehou-
den artikel 2 en over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'amen-
dement et l'article 2 re´serve´s ainsi que sur l'ensemble
aura lieu ulte´rieurement.

Renvoi d'une proposition de loi
a` une autre commission
Verzonden wetsvoorstel
naar een andere commissie

A la demande d'un des auteurs, je vous propose de
renvoyer a` la commission de la De´fense nationale la
proposition de loi de MM. Andre´ Schellens, Dirk Van der
Maelen et Patrick Lansens instaurant une pe´riode d'in-
terdiction de cinq ans pendant laquelle certaines person-
nes ne peuvent exercer aucune fonction dans l'industrie
de l'armement, n° 81/1.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Op aanvraag van e´e´n van de indieners, stel ik u voor het
wetsvoorstel van de heren Andre´ Schellens, Dirk Van der
Maelen en Patrick Lansens tot invoering van een sper-
periode van vijf jaar waarin het bepaalde personen
verboden is enige functie uit te oefenen in wapen-
industriee¨n, nr. 81/1, te verwijzen naar de commissie
voor de Landsverdediging.

Cette proposition avait e´te´ pre´ce´demment renvoye´e a` la
commission de l'Inte´rieur, des Affaires ge´ne´rales et de la
Fonction publique.

Dit wetsvoorstel werd vroeger verzonden naar de com-
missie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken
en het Openbaar Ambt.

Pas d'observation ?

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Je ne suis pas certain
d'avoir bien compris. Donc, on change la commission
vers laquelle le renvoi est demande´ ?

Le pre´sident : C'est exact, au lieu de la garder a` la
commission de l'Inte´rieur, on l'envoie a` la commission de
la De´fense nationale. (Assentiment)

Conseil d'Etat

Raad van State

Par lettre du 19 juin 2000, le premier pre´sident du Conseil
d'Etat porte a` la connaissance de la Chambre qu'en son
audience publique du 30 mai 2000, l'assemble´e ge´ne´rale
de ce Conseil a proce´de´, conforme´ment a` l'article 70 des
lois coordonne´es sur le Conseil d'Etat, a` l'e´tablissement
de la liste triple de candidats, pre´sente´s en vue de la
nomination a` une fonction de conseiller d'Etat (N) deve-
nue vacante.

Bij brief van 19 juni 2000 deelt de eerste voorzitter van de
Raad van State mede dat de algemene vergadering van
die Raad ter openbare zitting van 30 mei 2000, overeen-
komstig artikel 70 van de gecoo¨rdineerde wetten op de
Raad van State, overgegaan is tot het opmaken van een
drievoudige lijst van kandidaten voorgedragen in het
vooruitzicht van de benoeming tot een ambt van Staats-
raad (N) dat vacant is geworden.

Ont e´te´ pre´sente´s par le Conseil d'Etat, a` l'unanimite´ :

- premier candidat : M. Geert Van Haegendoren, auditeur
au Conseil d'Etat;

- deuxie`me candidat : M. Eric Brewaeys, avocat au
barreau de Bruxelles;

- troisie`me candidat : M. Roger Moerenhout, re´fe´rendaire
a` la Cour d'Arbitrage.

Werden door de Raad van State voorgedragen, met
eenparigheid van stemmen :

- eerste kandidaat : de heer Geert Van Haegendoren,
auditeur bij de Raad van State;

- tweede kandidaat : de heer Eric Brewaeys, advocaat
aan de balie te Brussel;

- derde kandidaat : de heer Roger Moerenhout, referen-
daris bij het Arbitragehof.

Etant donne´ que la pre´sentation de M. Geert Van
Haegendoren, en tant que premier candidat, a e´te´ vote´e
a` l'unanimite´ par l'assemble´e ge´ne´rale du Conseil d'Etat,
l'article 70, § 1er, aline´a 4 des lois coordonne´es sur le
Conseil d'Etat est d'application :

Le candidat pre´sente´ a`

l'unanimite´ par l'assemble´e ge´ne´rale du Conseil d'Etat
peut e^tre nomme´ conseiller d'Etat, sauf si le ministre qui
a l'Inte´rieur dans ses attributions refuse cette pre´senta-
tion, soit parce que les conditions fixe´es au paragraphe 2
ne sont pas respecte´es, soit parce qu'il estime que le
nombre des membres du Conseil d'Etat qui ont e´te´
nomme´s parmi les membres de l'auditorat est trop e´leve´
par rapport au nombre des autres membres du Conseil
d'Etat.

Aangezien de heer Geert Van Haegendoren door de
algemene vergadering van de Raad van State eenparig
als eerste kandidaat is voorgedragen, is artikel 70, § 1, lid
4 van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State
van toepassing :

De kandidaat die door de algemene

vergadering van de Raad van State eenparig als eerste is
voorgedragen, kan tot Staatsraad worden benoemd,
tenzij de minister die bevoegd is voor de Binnenlandse
Zaken deze voordracht weigert omdat niet aan de in
paragraaf 2 vastgestelde voorwaarden voldaan is, dan
wel omdat hij meent dat het aantal leden benoemd uit het
auditoraat ten aanzien van het aantal andere leden van
de Raad van State te hoog wordt.

Par lettre du 4 juillet 2000, le ministre de l'Inte´rieur
communique qu'il accepte la pre´sentation unanime de
M. Geert Van Haegendoren pour la fonction de conseiller
d'Etat.

Bij brief van 4 juli 2000 deelt de minister van Binnen-
landse Zaken mee dat hij de unanieme voordracht van de
heer Geert Van Haegendoren tot Staatsraad aanneemt.

Conforme´ment a` l'avis de la Confe´rence des pre´sidents
du 5 juillet 2000, je vous propose de confirmer cette
pre´sentation.

Overeenkomstig het advies van de Conferentie van
voorzitters van 5 juli 2000 stel ik u voor deze voordracht
te bevestigen. (Instemming)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Wetsontwerpen en voorstellen (voortzetting)

Projets de loi et propositions (continuation)

Wetsontwerp tot beperking met de helft van de de-
volutieve kracht van de lijststemmen en tot afschaf-
fing

van

het

onderscheid

tussen

kandidaat-

titularissen

kandidaat-opvolgers

voor

verkiezing van de federale wetgevende Kamers en de
Raad van de Duitstalige Gemeenschap (667/1 tot 8)

Wetsvoorstel van de heer Luc Paque, mevrouw
Joe¨lle Milquet en de heer Jean-Pol Poncelet tot
wijziging van het Kieswetboek met het oog op de
afschaffing van de devolutieve werking van de lijst-
stem en van de lijsten van kandidaat-opvolgers bij de
parlementsverkiezingen (434/1 en 2)

Projet de loi visant a` re´duire de moitie´ l'effet de´volutif
des votes exprime´s en case de te^te et a` supprimer la
distinction entre candidats titulaires et candidats
supple´ants pour l'e´lection des Chambres le´gislatives
fe´de´rales et du Conseil de la Communaute´ germano-
phone (667/1 a` 8)

Proposition de loi de M. Luc Paque, Mme Joe¨lle
Milquet et M. Jean-Pol Poncelet modifiant le Code
e´lectoral, en vue de supprimer l'effet de´volutif de la
case de te^te et les listes des supple´ants aux e´lec-
tions le´gislatives (434/1 et 2)

Le 28 juin 2000, en application de l'article 62, 2., aline´a 2,
du Re`glement, l'article 28 du projet de loi visant a` re´duire
de moitie´ l'effet de´volutif des votes exprime´s en case de
te^te et a` supprimer la distinction entre candidats titulaires
et candidats supple´ants pour l'e´lection des Chambres
le´gislatives fe´de´rales et du Conseil de la Communaute´
germanophone, a e´te´ disjoint.

Op 28 juni 2000 werd, met toepassing van artikel 62, 2.,
tweede lid van het Reglement, artikel 28 van het wets-
ontwerp tot beperking met de helft van de devolutieve
kracht van de lijststemmen en tot afschaffing van het
onderscheid tussen kandidaat-titularissen en kandidaat-
opvolgers voor de verkiezing van de federale Wetge-
vende Kamers en de Raad van de Duitstalige Gemeen-
schap, gelicht.

L'amendement n° 8 du gouvernement (667/8) tendant a`
reprendre cette disposition dans un nouveau projet de loi
se´pare´ pre´cisant qu'il s'agit d'une matie`re vise´e a` l'article
78 de la Constitution a e´te´ renvoye´ en commission de
l'Inte´rieur, des Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publi-
que.

Amendement nr. 8 van de regering (667/8) waarbij deze
bepaling dient te worden opgenomen in een nieuw
afzonderlijk wetsontwerp waarin wordt gesteld dat het
een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 78 van
de Grondwet werd naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt verzonden.

Le gouvernement a retire´ cet amendement. Une propo-
sition de loi en reprenant le contenu a e´te´ prise en
conside´ration et sera examine´e ulte´rieurement.

De regering heeft dit amendement ingetrokken. Een
wetsvoorstel dat er de inhoud van overneemt werd in
overweging genomen en zal later worden besproken.
(791/1)

La discussion ge´ne´rale ainsi que la discussion des
articles 1 a` 27 du projet de loi visant a` re´duire de moitie´
l'effet de´volutif des votes exprime´s en case de te^te et a`
supprimer la distinction entre candidats titulaires et can-
didats supple´ants pour l'e´lection des Chambres le´gisla-
tives fe´de´rales et du Conseil de la Communaute´ germa-
nophone (n° 667/7) a eu lieu le 28 juin 2000.

De algemene bespreking en de bespreking van de
artikelen 1 tot 27 van het wetsontwerp tot beperking met
de helft van de devolutieve kracht van de lijststemmen en
tot afschaffing van het onderscheid tussen kandidaat-
titularissen en kandidaat-opvolgers voor de verkiezing
van de federale Wetgevende Kamers en de Raad van de
Duitstalige Gemeenschap (nr. 667/7) heeft op 28 juni
2000 plaatsgehad.

Nous voterons ce projet de loi ulte´rieurement.

Wij zullen later over dit wetsontwerp stemmen.

Je donne cependant la parole a` M. Tony Smets qui nous
fera rapport sur les travaux de la commission de l'Inte´-
rieur, des Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique.

Ik geef overigens het woord aan de heer Tony Smets die
ons verslag zal uitbrengen over de werkzaamheden van
de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Alge-
mene Zaken en het Openbaar Ambt.

De heer Tony Smets, rapporteur : Mijnheer de voorzitter,
heren ministers, collega's, de commissie voor de Binnen-
landse Zaken heeft tijdens haar vergadering van 5 juli het
amendement nummer 8 van de regering besproken.

Na afloop van de gedachtewisseling trok de voorzitter de
volgende conclusies. Ten eerste, de regering heeft haar
amendement nummer 8 ingetrokken. Ten tweede, met
toepassing van artikel 62, tweede lid van het Reglement,
koppelt de commissie artikel 28 los van dit wetsontwerp.
Ten derde, een wetgevend initiatief zal volgen.

De commissie was het eens met voornoemde conclu-
sies.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De voorzitter : De stemming over de aangehouden
amendementen en artikelen en over het geheel (667/7)
zal later plaatsvinden.

Le vote sur les amendements et articles re´serve´s ainsi
que sur l'ensemble (667/7) aura lieu ulte´rieurement.

Scrutin sur les naturalisations

Geheime stemming over de naturalisaties

L'ordre

jour

appelle

scrutin

sur

les

naturalisations(772/1 et 2).

Aan de orde is de geheime stemming over de
naturalisaties(772/1 en 2).

Les membres sont prie´s de de´poser les propositions de
lois de naturalisation dans l'urne.

leden

worden

verzocht

voorstellen

van

naturalisatiewetten te deponeren in de stembus.

Les propositions de lois de naturalisation ne peuvent pas
e^tre signe´es.

De voorstellen van naturalisatiewetten mogen niet onder-
tekend worden.

Le membre qui n'entend pas accorder la naturalisation a`
un demandeur biffera le nom de l'inte´resse´ sur la liste qui
lui a e´te´ remise.

Wanneer een lid gekant is tegen de naturalisatie van een
aanvrager schrapt hij de naam van de belanghebbende
op de lijst die hem werd bezorgd.

Deux secre´taires doivent proce´der au de´pouillement du
scrutin. Je vous propose de de´signer sans proce´der a` un
tirage au sort M. Jos Ansoms et Mme Mirella Minne,
secre´taires, en qualite´ de scrutateur.

Twee secretarissen moeten tot de stemopneming over-
gaan. Ik stel u voor de heer Jos Ansoms en mevrouw
Mirella Minne, secretarissen, als stemopnemer zonder
loting aan te duiden.

Geen bezwaar ?

Beroep op het Reglement

Rappel au Re`glement

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik doe een beroep op het Reglement.

Vooraleer u deze stemming aanvat, wil ik u toch even
opmerkzaam maken op het feit dat men, naar mijn
interpretatie van het Reglement, wel degelijk een naams-
temming kan houden over een inoverwegingneming als
acht leden daarom vragen. Ik neem aan dat u dit in de
toekomst zult willen aanvaarden als ik bij een inoverwe-
gingneming de naamstemming vraag en dat u daarover
een naamstemming zult houden.

De voorzitter : Mijnheer Annemans, u weet dat ik aan
fair play ben gehecht. Ik heb geen acht leden gezien die
hierom hebben gevraagd.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, u hebt mij ook niet de gelegenheid gegeven
dat door u te laten controleren.

Le pre´sident : Il faut e^tre rapide a` l'existence. Mijnheer
Annemans, u die alles weet en niets vergeet.

Scrutin sur les naturalisations (continuation)

Geheime stemming over de naturalisaties
(voortzetting)

Nous passons a` l'appel nominal pour le scrutin sur les
naturalisations.

- Il est proce´de´ a` l'appel nominal.

- Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.

Nous allons clore le scrutin pour les demandes de
naturalisation.

Wij gaan de stemming over de naturalisatieaanvragen
sluiten.

Je prie les membres qui n'ont pas encore de´pose´ leur
bulletin de le faire imme´diatement.

Ik vraag de leden die zulks nog niet gedaan hebben hun
stembiljet onmiddellijk in de bus te steken.

Le scrutin est clos.

De geheime stemming is gesloten.

Votes

Stemmingen

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Filip De Man sur

l'indemnisation de l'Etat dans

l'affaire Agusta-Dassault

(n° 444)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

pre´sident

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Filip De Man over

de schadevergoeding van de

Staat in de zaak Agusta-Dassault

(nr. 444)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission des Finances et du Budget du 27 juin
2000.

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare verga-
dering van de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting van 27 juni 2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/105) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
MM. Luc Sevenhans et Filip De Man;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mme
Fientje Moerman et MM. Maurice Dehu, Jean-Pierre
Viseur et Peter Vanvelthoven.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/105) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heren Luc Sevenhans en Filip De Man;

- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Fientje Moerman en de heren Maurice Dehu, Jean-Pierre
Viseur en Peter Vanvelthoven.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

De heer Filip De Man (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, collega's, in de zaak-Agusta-Dassault werd,
zoals bekend, tien jaar geleden 160 miljoen frank gesto-
len uit de staatskas. Tot op heden heeft de regering zich
geen burgerlijke partij gesteld. Dat is vreemd, collega's,
want de straf zoals uitgesproken door Cassatie vormt
geen schadevergoeding of terugbetaling, maar is een
verbeurdverklaring. Die komt trouwens ten goede aan
het OCMW van Brussel. Dit betekent dat de staatskas
nog steeds geen centiem heeft teruggezien van de
verduisterde 160 miljoen frank, laat staan van de int-
resten over tien jaar. In 1996 werd in de Kamer over deze
zaak gei¨nterpelleerd, onder meer door de heren Bour-
geois en Versnick, evenwel zonder gevolg. Ook vandaag
is er nog steeds geen burgerlijke partijstelling om de 160
miljoen frank belastinggeld terug te eisen. Mijn motie
strekt er dus toe de regering alsnog dergelijke procedure
te doen opstarten. Ik neem aan dat u allen ermee
akkoord gaat dat wat aan de staatskas wordt ontstolen,
ook moet worden terugbetaald, en dat de wet voor
iedereen gelijk wordt toegepast. Als gewone burgers of

bedrijven zich bezondigen aan corruptie is er immers ook
sprake van verbeurdverklaring plus - ik benadruk

plus

terugbetaling. Er is geen reden waarom dat voor politici
niet zo zou zijn. Ik hoop dus dat u deze motie steunt.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 1)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Raison d'abstention ?

Reden van onthouding ?

De heer Geert Bourgeois (VU&ID) : Ik heb een stem-
afspraak met mevrouw Yolande Avontroodt.

De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Ik heb een
stemafspraak met de heer Guy Hove.

M. Raymond Langendries (PSC) : J'ai paire´ avec
M. Franc¸ois-Xavier de Donne´a.

De heer Filip De Man (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik zou toch willen beklemtonen dat de partijen
die nu tegen mijn motie hebben gestemd, in feite akkoord
gaan met het feit dat de regering de 160 miljoen frank niet
moet recupereren en dat zelfs degenen die door Cassa-
tie werden veroordeeld, nog moeten worden beloond. Zij
genieten immers nog eens van de gecumuleerde rente
op 160 miljoen frank gedurende een periode van tien
jaar. Ik zal het daar niet bij laten en zal na het reces
hierover opnieuw interpelleren. Ik zal hierover zelfs een
resolutie indienen.

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
Mme Els Van Weert sur

l'inscription e´ventuelle du bois

impre´gne´ sur la liste des de´chets dangereux de l'Union
europe´enne

(n° 439)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van
mevrouw Els Van Weert over

de mogelijke opname van

gei¨mpregneerd hout op de EU-lijst van gevaarlijke afval-
stoffen

(nr. 439)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Filip De Man

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission de la Sante´ publique, de l'Environne-
ment et du Renouveau de la Socie´te´ du 27 juin 2000.

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare verga-
dering van de commissie voor de Volksgezondheid, het
Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van
27 juni 2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/106) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par Mme
Els Van Weert;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mmes
Maggie De Block, Colette Burgeon, Anne-Mie Deschee-
maeker, Magda De Meyer et Miche`le Gilkinet.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/106) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door me-
vrouw Els Van Weert;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Maggie De Block, Colette Burgeon, Anne-Mie Deschee-
maeker, Magda De Meyer en Miche`le Gilkinet.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 2)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

De heer Pieter De Crem (CVP) : Ik heb een stem-
afspraak met de heer Geert Versnick.

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Tony Van Parys sur

la mise en oeuvre de la loi sur les

tests ADN en matie`re pe´nale

(n° 434)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Tony Van Parys over

de uitvoering van de wet

DNA-onderzoek in strafzaken

(nr. 434)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission de la Justice du 27 juin 2000.

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare verga-
dering van de commissie voor de Justitie van 27 juni
2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/104) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
M. Tony Van Parys;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mmes
Jacqueline Herzet et Fauzaya Talhaoui et MM. Hugo
Coveliers, Thierry Giet et Charles Michel.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/104) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Tony Van Parys;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Jacqueline Herzet en Fauzaya Talhaoui en de heren
Hugo Coveliers, Thierry Giet en Charles Michel.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 3)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Pieter De Crem

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

- M. Marc Van Peel sur

l'inquie´tude persistante au sein

des pouvoirs locaux au sujet de la re´forme des polices

(n° 435)

- M. Willy Cortois sur

l'inquie´tude au sein des pouvoirs

locaux au sujet de la re´forme des polices

(n° 447)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Marc Van Peel over

de aanhoudende onrust

onder de lokale besturen omtrent de politiehervorming

(nr. 435)

- de heer Willy Cortois over

de onrust onder de lokale

besturen aangaande de politiehervorming

(nr. 447)

Ces interpellations ont e´te´ de´veloppe´es en re´union pu-
blique de la commission de l'Inte´rieur, des Affaires ge´ne´-
rales et de la Fonction publique du 28 juin 2000.

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van
28 juni 2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/107) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
MM. Marc Van Peel, Danie¨l Vanpoucke et Pieter De
Crem;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mme
Kristien Grauwels et MM. Charles Janssens et Jan
Peeters.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/107) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heren Marc Van Peel, Danie¨l Vanpoucke en Pieter De
Crem;

- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Kristien Grauwels en de heren Charles Janssens en Jan
Peeters.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

M. Andre´ Smets (PSC) : Monsieur le pre´sident, mon-
sieur le ministre, chers colle`gues, la motion de recom-
mandation de´pose´e par le CVP re´pond a` une inquie´tude
de plus en plus vive qui re`gne au sein des pouvoirs
locaux a` propos de la re´forme des polices.

Cette motion demande au ministre :

- d'associer, tant qu'il est encore temps, les repre´sen-
tants des pouvoirs locaux aux travaux des groupes de
travail;

- d'informer syste´matiquement les pouvoirs locaux de
l'e´tat d'avancement du calendrier relatif a` la mise en
oeuvre de la re´forme des polices;

- d'e´tablir des directives claires a` l'intention des pouvoirs
locaux aux fins de l'e´laboration des budgets des polices
dans le budget 2001;

- de faire la clarte´ sur les cle´s de re´partition qui seront
utilise´es pour re´partir le personnel de gendarmerie entre
les diffe´rentes zones interpolices;

- de pre´ciser d'urgence les normes minimales que l'Etat
fe´de´ral imposera aux communes en matie`re de cadres
du personnel et d'e´quipement.

Nous partageons totalement cette demande.

Comme nous l'avons constate´ re´cemment lors de la
de´limitation des zones de police - j'ai d'ailleurs eu l'oc-
casion de vous en parler a` cette tribune, monsieur le
ministre -, cette re´forme des polices s'est faite sans re´elle
concertation avec les pouvoirs locaux, alors qu'elle en-
trai^nera notamment des implications financie`res pour ces
derniers.

Non seulement la re´forme prend du temps mais elle
comprend un certain nombre d'incertitudes qui ge´ne`rent
des inquie´tudes. L'incertitude majeure est a` pre´sent la
question du financement. J'ai entendu le ministre de´cla-
rer que l'objectif du gouvernement est la neutralite´ bud-
ge´taire pour les communes. A pre´sent, je constate qu'un
accord est intervenu sur le nouveau statut - ceci est
capital pour les ressources humaines - mais nous de-
vrons attendre des mois avant d'y voir plus clair en ce qui
concerne le calcul des normes minimales, la de´termina-
tion de l'organisation et des normes de fonctionnement
des zones, la fixation des parame`tres qui aboutiront a`
une cle´ de re´partition financie`re fe´de´rale.

Le pre´sident : Je vous prie de conclure, monsieur
Smets.

M. Andre´ Smets (PSC) : Mais maintenant, le ministre
Duquesne semble dire que les caisses sont vides. Selon
lui, ce n'est pas grave : les communes paieront tous les
supple´ments.

Outre que le gouvernement accuse un retard par rapport
au calendrier qui nous avait e´te´ remis au de´but de cette
anne´e, les communes devront biento^t e´laborer leurs
budgets et elles souhaitent le faire en connaissance de
cause. C'est leur fierte´ et leur devoir d'agir de fac¸on
responsable en matie`re financie`re. Je n'ai jamais oublie´

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Andre´ Smets

l'expression utilise´e par un ancien ministre a` la tribune du
parlement. Il disait :

Qui paie de´cide et qui de´cide paie

Les communes sont actuellement confronte´es a` un gros

machin

plein d'interrogations financie`res, ignorant

comple`tement le ro^le e´vident de l'Union des villes et des
communes.

Pour ces raisons, monsieur le pre´sident, monsieur le
ministre, nous soutenons la motion de´pose´e par le CVP
et nous voterons contre cette motion pure et simple.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 4)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Francis Van den Eynde sur

les proble`mes de main-

tien de l'ordre dans le cadre de l'Euro 2000

(n° 436)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Francis Van den Eynde over

de problemen van

ordehandhaving die zich naar aanleiding van Euro 2000
voordoen

(nr. 436)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission de l'Inte´rieur, des Affaires ge´ne´rales et
de la Fonction publique du 28 juin 2000.

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare verga-
dering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken,
de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 28 juni
2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/108) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
M. Francis Van den Eynde;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par MM. Andre´
Fre´de´ric, Charles Janssens, Willy Cortois et Tony Smets.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/108) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Francis Van den Eynde;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren
Andre´ Fre´de´ric, Charles Janssens, Willy Cortois en Tony
Smets.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 5)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

- M. Jef Valkeniers sur

l'exe´cution des plans de re´forme

(n° 429)

- M. Ferdy Willems sur

la norme de 0,7% et la lenteur

avec laquelle sont mises en oeuvre les options politi-
ques

(n° 430)

- M. Marc Van Peel sur

le budget de la Coope´ration au

de´veloppement

(n° 441)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Jef Valkeniers over

de uitvoering van de

hervormingsplannen

(nr. 429)

- de heer Ferdy Willems over

de 0,7%-norm en de

traagheid van de beleidsopties

(nr. 430)

- de heer Marc Van Peel over

het budget voor Ontwik-

kelingssamenwerking

(nr. 441)

Ces interpellations ont e´te´ de´veloppe´es en re´union pu-
blique de la commission des Relations exte´rieures du 28
juin 2000.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen van 28 juni 2000.

Trois motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/109) :

- une premie`re motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Marc Van Peel et Jacques Lefevre;

- une deuxie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par M. Ferdy Willems;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mme Leen
Laenens et MM. Andre´ Fre´de´ric et Jef Valkeniers.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/109) :

- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Marc Van Peel en Jacques Lefevre;

- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Ferdy Willems;

- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Leen Laenens en de heren Andre´ Fre´de´ric en Jef Valke-
niers.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, vooraf wens ik toch even toe te
lichten waarover het hier precies gaat. Het gaat over die
reeds jaren gevraagde 0,7% voor ontwikkelingssamen-
werking.

De staatssecretaris antwoordde mij in de commissie dat
dit een zaak is van de gehele regering en dat een
gesprek daarover op zijn tijd komt vermits de begrotings-
berekeningen nu begonnen zijn.

Er bestaat heel wat onrust omtrent dit thema. De cijfers
zelf bewijzen dat we dit lang niet zullen halen. Niemand
minder dan de heer Derycke, die de sector toch kent,
stelt in een blad van de derdewereldbeweging dat we dit
waarschijnlijk in deze legislatuur niet zullen halen. Hij
wordt daarin bijgetreden door de vroegere secretaris van
de heer Moreels, die ook de sector zou kennen. Beiden
motiveren ze dat door te zeggen dat de publieke opinie
hiervoor niet rijp is.

Tenslotte zegt de staatssecretaris zelf dat hij in deze
materie bijzonder ongerust is. Nochtans beweren alle
politieke partijen dat ze die 0,7% willen. Dit is voor de
toekomst belangrijk. Als we niets doen aan de ontwikke-
lingssamenwerking, wacht ons een bloederige 21e eeuw.

Ik had me de illusie gemaakt dat we in deze materie in de
commissie zouden kunnen komen tot een aanbeveling
over alle fracties heen. Dat is natuurlijk te simpel. Deze
motie, die gewoon vraagt wat iedereen vraagt, werd door
een eenvoudige motie afgeblokt.

Men heeft ons nu al een jaar beloofd om die circusver-
toningen met die eenvoudige motie te stoppen, maar er
gebeurt niks. De administratieve molen maalt langzaam,
de politieke nog langzamer. In dit huis is er blijkbaar een
heel groot verschil tussen woord en daad. Ik kan enkel tot
de conclusie komen dat nadenken in dit huis iets te
moeilijk is. Dat is een gegeven voor de paarden.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 6)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent,
les motions de recommandation sont caduques.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg verval-
len de moties van aanbeveling.

Reden van onthouding ?

Mevrouw Leen Laenens (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer
de voorzitter, collega's, ik heb mij onthouden om te
kunnen zeggen dat ik in de eenvoudige motie heb willen
aangeven dat wij het antwoord van de staatssecretaris
dat hij een van de grootste pleitbezorgers is om de
0,7%-norm te behalen, voluit ondersteunen.

Ik hoop dat onze partners van de meerderheid de
vakantieperiode zullen gebruiken om zich te bezinnen
over de motie van aanbeveling en de eenvoudige motie,
zodat wij dit volgend parlementair jaar in de praktijk
kunnen brengen.

De voorzitter : Mevrouw, ik merk op dat u de eenvoudige
motie had ondertekend. (Bulderend gelach op sommige
banken)

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Marc Van Peel sur

la pre´sidence europe´enne

(n° 440)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Marc Van Peel over

het Europees voorzitterschap

(nr. 440)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission des Relations exte´rieures du 28 juin
2000.

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare verga-
dering van de commissie voor de Buitenlandse Betrek-
kingen van 28 juni 2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/110) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
MM. Marc Van Peel et Jacques Lefevre;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mme Leen
Laenens et MM. Andre´ Fre´de´ric et Dirk Van der Maelen.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/110) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heren Marc Van Peel en Jacques Lefevre;

- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Leen Laenens en de heren Andre´ Fre´de´ric en Dirk Van
der Maelen.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 7)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen
van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de
voogdij over minderjarigen (aangelegenheid bedoeld
in artikel 77 van de Grondwet) (nieuw opschrift)
(576/10)

Projet de loi modifiant certaines dispositions du
Code judiciaire relatives a` la tutelle des mineurs
(matie`re vise´e a` l'article 77 de la Constitution) (nou-
vel intitule´) (576/10)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 8)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (789/1)

Aangehouden amendement en artikel 13 van het
wetsontwerp tot wijziging van verscheidene wetsbe-
palingen inzake de voogdij over minderjarigen (aan-
gelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet)
(576/1 a` 12)

Amendement et article 13 re´serve´s du projet de loi
modifiant diverses dispositions le´gales en matie`re
de tutelle des mineurs (matie`re vise´e a` l'article 78 de
la Constitution) (576/1 a` 12)

In stemming komt amendement nr. 42 van de heer
Servais Verherstraeten op artikel 13.

Nous votons sur l'amendement n° 42 de M. Servais
Verherstraeten a` l'article 13. (576/12)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 9)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 13
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 13
aangenomen.

Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van ver-
scheidene wetsbepalingen inzake de voogdij over
minderjarigen (aangelegenheid bedoeld in artikel 78
van de Grondwet) (576/11)

Ensemble du projet de loi modifiant diverses dispo-
sitions le´gales en matie`re de tutelle des mineurs
(matie`re vise´e a` l'article 78 de la Constitution)
(576/11)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 10)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (576/13)

Wetsvoorstel van de heer Geert Bourgeois tot invoe-
ring van het gebruik van telecommunicatiemiddelen
en van de elektronische handtekening in de gerech-
telijke en de buitengerechtelijke procedure (nieuw
opschrift) (38/9)

Proposition de loi de M. Geert Bourgeois introdui-
sant l'utilisation de moyens de te´le´communication et
de la signature e´lectronique dans la proce´dure judi-
ciaire et extrajudiciaire (nouvel intitule´) (38/9)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 11)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
loi. Elle sera transmise en tant que projet au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal
als ontwerp aan de Senaat worden overgezonden.
(38/10)

Wetsvoorstel van mevrouw Colette Burgeon tot wij-
ziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betref-
fende de openbare centra voor maatschappelijk wel-
zijn met het oog op een wijziging van de Franse
benaming van de openbare centra voor maatschap-
pelijk welzijn (aangelegenheid bedoeld in artikel 78
van de Grondwet) (nieuw opschrift) (114/4)

Proposition de loi de Mme Colette Burgeon modifiant
la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics
d'aide sociale en vue de modifier la de´nomination
des centres publics d'aide sociale (matie`re vise´e a`
l'article 78 de la Constitution) (114/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, wij zijn bijzonder verheugd over dit wetsvoor-
stel. Het onderstreept immers hoezeer dit land uit elkaar
aan het vloeien is. Door deze wet krijgt Albert II de
mogelijkheid om de benaming van het OCMW alleen in
het Frans te wijzigen. Om welke reden ook - ik neem aan
een verschil in sociale politiek - zal het OCMW in
Vlaanderen een andere naam hebben dan in Wallonie¨.
De vertaling in het Frans is immers verschillend. Dat is de
bevestiging van de thesis die het Vlaams Blok verspreidt,
met name dat er niet alleen een verschillende sociale
politiek wordt gevoerd in het Noorden en het Zuiden van
het land, maar dat dit ook wordt belichaamd door het
geven van andere benamingen aan de diverse instellin-
gen. Dat dringt langzaam maar zeker door in de menta-
liteit en in de wet.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De voorzitter : Mijnheer Annemans, ik merk op dat de
benaming

maatschappelijk welzijn

tot nu toe was ver-

taald in

aide sociale

en nu wordt vertaald in

action

sociale

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, in dat geval zullen wij ons onthouden, want
dan gaan wij blijkbaar naar een groter belgicisme.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 12)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
loi. Elle sera transmise en tant que projet au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal
als ontwerp aan de Senaat worden overgezonden.
(114/6)

Wetsvoorstel van mevrouw Colette Burgeon tot aan-
passing van de terminologie van de vigerende wet-
telijke bepalingen aan de gewijzigde Franse bena-
ming van de openbare centra voor maatschappelijk
welzijn (aangelegenheid bedoeld in artikel 77 van de
Grondwet) (nieuw opschrift) (114/5)

Proposition de loi de Mme Colette Burgeon visant a`
adapter la terminologie des dispositions le´gislatives
en vigueur a` la nouvelle de´nomination des centres
publics d'aide sociale (matie`re vise´e a` l'article 77 de
la Constitution) (nouvel intitule´) (114/5)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 12)

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
loi. Elle sera transmise en tant que projet au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal
als ontwerp aan de Senaat worden overgezonden.
(790/1)

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 7 februari
1994 om het beleid van ontwikkelingssamenwerking
te toetsen aan de eerbied voor de rechten van de
mens (overgezonden door de Senaat) (664/1)

Projet de loi modifiant la loi du 7 fe´vrier 1994 pour
e´valuer la politique de coope´ration au de´veloppe-
ment en fonction du respect des droits de l'homme
(transmis par le Se´nat) (664/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 13)

Oui

131

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(664/2)

Wetsontwerp houdende instemming met de Interna-
tionale Cacao-Overeenkomst van 1993, en met de
Bijlagen, opgemaakt te Gene`ve op 16 juli 1993 (over-
gezonden door de Senaat) (737/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord interna-
tional de 1993 sur le cacao, et aux Annexes, faits a`
Gene`ve le 16 juillet 1993 (transmis par le Se´nat)
(737/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 14)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(737/2)

Wetsontwerp houdende instemming met de Interna-
tionale Overeenkomst van 1994 inzake tropisch hout,
en met de Bijlagen, opgemaakt te Gene`ve op 26
januari 1994 (overgezonden door de Senaat) (738/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord interna-
tional de 1994 sur les bois tropicaux, et aux Annexes,
faits a` Gene`ve le 26 janvier 1994 (transmis par le
Se´nat) (738/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 14)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(738/2)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 14)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(739/2)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 14)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(740/2)

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie en de regering van de Republiek Liba-
non

inzake

wederzijdse

bevordering

bescherming van investeringen, gedaan te Brussel
op 6 september 1999 (overgezonden door de Senaat)
(742/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 14)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(742/2)

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie en de regering van de Republiek Ivoor-
kust

inzake

wederzijdse

bevordering

bescherming van investeringen, gedaan te Brussel
op 1 april 1999 (overgezonden door de Senaat)
(743/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 14)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(743/2)

Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag
houdende het statuut van de Europese Scholen en
met de Bijlagen I en II, gedaan te Luxemburg op 21
juni 1994 (overgezonden door de Senaat) (744/1)

Projet de loi portant assentiment a` la Convention
portant statut des Ecoles europe´ennes et aux An-
nexes I et II, faites a` Luxembourg le 21 juin 1994
(transmis par le Se´nat) (744/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 14)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(744/2)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 15)

Oui

118

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(745/2)

Voorstel van resolutie van de heer Geert Versnick c.s.
betreffende de visie van de parlementen op de inter-
nationale samenwerking aan de vooravond van het
derde millennium (691/1)

Proposition de re´solution de M. Geert Versnick et
consorts concernant la vision parlementaire de la
coope´ration internationale a` l'aube du troisie`me
mille´naire (691/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 16)

Oui

117

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
re´solution. Elle sera transmise au gouvernement.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan.
Het zal aan de regering worden overgezonden. (691/2)

Voorstel van resolutie van mevrouw Claudine Drion
c.s. betreffende de Wereldvrouwenmars 2000 (732/1)

Proposition de re´solution de Mme Claudine Drion et
consorts sur la marche mondiale des femmes de l'an
2000 (732/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 17)

Oui

118

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
re´solution. Elle sera transmise au gouvernement.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan.
Het zal aan de regering worden overgezonden. (732/2)

Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 34, § 1, en
39 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen
1992 (geamendeerd door de Senaat) (746/1)

Projet de loi visant a` modifier les articles 34, § 1er, et
39 du Code des impo^ts sur les revenus 1992 (amende´
par le Se´nat) (746/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 18)

Oui

132

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(746/4)

Aangehouden amendement en aangehouden artikel
2 van het wetsontwerp tot geleidelijke afschaffing
van de aanvullende crisisbijdrage op de inkomsten
van de natuurlijke personen (781/1 tot 3)

Amendement et article 2 re´serve´s du projet de loi
portant suppression progressive de la contribution
comple´mentaire de crise sur les revenus des person-
nes physiques (781/1 a` 3)

In stemming komt amendement nr. 1 van de heren Yves
Leterme en Dirk Pieters op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 1 de MM. Yves Le-
terme et Dirk Pieters a` l'article 2. (781/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 19)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 2
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2
aangenomen.

Geheel van het wetsontwerp tot geleidelijke afschaf-
fing van de aanvullende crisisbijdrage op de inkom-
sten van de natuurlijke personen (781/1)

Ensemble du projet de loi portant suppression pro-
gressive de la contribution comple´mentaire de crise
sur les revenus des personnes physiques (781/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 20)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (781/4)

Aangehouden amendementen en artikelen van het
wetsontwerp tot beperking met de helft van de devo-
lutieve kracht van de lijststemmen en tot afschaffing
van het onderscheid tussen kandidaat-titularissen en
kandidaat-opvolgers voor de verkiezing van de fede-
rale wetgevende Kamers en de Raad van de Duitsta-
lige Gemeenschap (667/1 tot 8)

Amendements et articles re´serve´s du projet de loi
visant a` re´duire de moitie´ l'effet de´volutif des votes
exprime´s en case de te^te et a` supprimer la distinction
entre candidats titulaires et candidats supple´ants
pour l'e´lection des Chambres le´gislatives fe´de´rales
et du Conseil de la Communaute´ germanophone
(667/1 a` 8)

In stemming komt amendement nr. 6 van de heren Luc
Paque en Jean-Pierre Detremmerie op artikel 3.

Nous votons sur l'amendement n° 6 de MM. Luc Paque
et Jean-Pierre Detremmerie a` l'article 3. (667/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 21)

Oui

Non

103

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 3
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 3
aangenomen.

In stemming komt amendement nr. 1 van de heren Luc
Paque en Jean-Pierre Detremmerie op artikel 19.

Nous votons sur l'amendement n° 1 de MM. Luc Paque
et Jean-Pierre Detremmerie a` l'article 19. (667/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 22)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 19
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 19
aangenomen.

In stemming komt amendement nr. 2 van de heren Luc
Paque en Jean-Pierre Detremmerie op artikel 21.

Nous votons sur l'amendement n° 2 de MM. Luc Paque
et Jean-Pierre Detremmerie a` l'article 21. (667/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 23)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 21
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 21
aangenomen.

In stemming komt amendement nr. 5 van de heren Luc
Paque en Jean-Pierre Detremmerie op artikel 27.

Nous votons sur l'amendement n° 5 de MM. Luc Paque
et Jean-Pierre a` l'article 27. (667/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 24)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

131

Totaal

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 27
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 27
aangenomen.

Geheel van het wetsontwerp tot beperking met de
helft van de devolutieve kracht van de lijststemmen
en tot afschaffing van het onderscheid tussen
kandidaat-titularissen en kandidaat-opvolgers voor
de verkiezing van de federale wetgevende Kamers en
de Raad van de Duitstalige Gemeenschap (667/7)

Ensemble du projet de loi visant a` re´duire de moitie´
l'effet de´volutif des votes exprime´s en case de te^te et
a` supprimer la distinction entre candidats titulaires
et candidats supple´ants pour l'e´lection des Cham-
bres le´gislatives fe´de´rales et du Conseil de la Com-
munaute´ germanophone (667/7)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

Mevrouw Els Van Weert (VU&ID) : Mijnheer de voorzit-
ter, namens de VU&ID-fractie wens ik mede te delen dat
wij het principe van een grotere inbreng van de burger bij
de samenstelling van wetgevende vergaderingen wel
genegen zijn, maar dat de urgentie terzake ons ontgaat.
Bovendien begrijpen wij niet waarom het niet mogelijk
blijkt te zijn een grondig debat te voeren over een aantal
andere zinvolle initiatieven ter verbetering van ons de-
mocratisch bestel en ter bevordering van de inbreng van
de burger.

Om deze redenen zullen wij ons, in tegenstelling tot
vorige keer, onthouden bij de stemming over dit wetsont-
werp.

De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
bij deze stemming over dit wetsontwerp zal ik mij niet
voegen bij het stemgedrag van mijn fractie, maar ik zal
tegenstemmen.

Inderdaad, volgens mij betreden wij een zeer gevaarlijk
pad, met name het pad van de emocratie, maar niet van
de democratie. Het pad van de democratie geleid door
gezichten, maar niet door ideee¨n. (Geroep)

Ik stel vast, mijnheer de voorzitter, dat sommigen er
blijkbaar moeite mee hebben om een geciviliseerd debat
te voeren.

De voorzitter : U hebt nog niets gehoord, mijnheer
Pieters, maar dat komt nog wel !

De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
ik waarschuw voor het goedkeuren van dergelijke maat-
regelen ter ondersteuning van de democratie, want hier-
mee wordt de weg geplaveid naar een steeds verder-
gaande personalisering, wat ons uiteindelijk kan leiden
tot zeer onaangename en weinig democratische rege-
ringsvormen.

Dat is de reden waarom ik, in persoonlijke naam, dit
wetsontwerp niet zal goedkeuren.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 25)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

131

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (667/9)

Re´sultat du scrutin sur les naturalisations

Uitslag van de geheime stemming
over de naturalisaties

Voici le re´sultat du scrutin sur les naturalisations(772/2).

Ziehier de uitslag van de geheime stemming over de
naturalisaties(772/2).

Votants

118

Stemmers

Valables

118

Geldig

Majorite´

Meerderheid

Toutes les naturalisations ont obtenu la majorite´ absolue.
Le vote sur les propositions de lois de naturalisations
aura lieu dans un instant.

Alle naturalisaties hebben de volstrekte meerderheid
behaald. Over de voorstellen van naturalisatiewetten zal
dadelijk worden gestemd.

La proposition de la commission des Naturalisations est
divise´e en trois parties (A, B et C) comportant chacune
plusieurs articles a` adopter.

Het voorstel van de commissie voor de Naturalisaties
omvat drie delen (A, B en C) die elk verscheidene aan te
nemen artikelen tellen.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Propositions de loi de naturalisation

Voorstellen van naturalisatiewet

Proposition de loi de naturalisation accorde´e en
application de la loi du 28 juin 1984 relative a` certains
aspects de la condition des e´trangers et instituant le
Code de la nationalite´ belge (partie A) (772/2)

Voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing
van de wet van 28 juni 1984 betreffende sommige
aspecten van de toestand van de vreemdelingen en
houdende invoering van het Wetboek van de Bel-
gische nationaliteit (deel A) (772/2)

Nous passons a` la discussion des articles.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

- Les articles 1 a` 3 sont adopte´s article par article.

- De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangeno-
men.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble de la proposition de loi de naturalisation aura lieu
ulte´rieurement.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel van het voorstel van naturalisatiewet zal
later plaatsvinden.

Proposition de loi de naturalisation accorde´e en
application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la
proce´dure de naturalisation et le Code de la nationa-
lite´ belge (partie B) (772/2)

Voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing
van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de
naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de
Belgische nationaliteit (deel B) (772/2)

Nous passons a` la discussion des articles.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

- Les articles 1 a` 3 sont adopte´s article par article.

- De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangeno-
men.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble de la proposition de loi de naturalisation aura lieu
ulte´rieurement.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel van het voorstel van naturalisatiewet zal
later plaatsvinden.

Proposition de loi de naturalisation accorde´e en
application de la loi du 22 de´cembre 1998 modifiant
le Code de la nationalite´ belge en ce qui concerne la
proce´dure de naturalisation (partie C) (772/2)

Voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing
van de wet van 22 december 1998 tot wijziging van
het Wetboek van de Belgische nationaliteit wat de
naturalisatieprocedure betreft (deel C) (772/2)

Nous passons a` la discussion des articles.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

- Les articles 1 a` 3 sont adopte´s article par article.

- De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangeno-
men.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble de la proposition de loi de naturalisation aura lieu
ulte´rieurement.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel van het voorstel van naturalisatiewet zal
later plaatsvinden.

Votes (continuation)

Stemmingen (voortzetting)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

Mme Zoe´ Genot (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le pre´si-
dent, je voudrais rappeler notre regret de constater que
nombre de nos concitoyens non europe´ens n'auront pas
le droit de vote le 8 octobre prochain.

Aujourd'hui, nous allons voter en faveur de la naturalisa-
tion d'un certain nombre de citoyens et je voudrais
insister aupre`s du ministre de la Justice - je lui ai
d'ailleurs remis cette intervention - pour qu'il assure au
plus vite la publication, au Moniteur belge, de la liste de
ces nouveaux Belges, en vue de les voir inscrits au
registre de la population avant le 1er aou^t, ce, afin de leur
permettre de voter en octobre. D'autres ont fait confiance
a` la nouvelle loi sur la nationalite´.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Zoe´ Genot

L'application de cette nouvelle loi n'a pas toujours e´te´
aise´e sur le terrain, mais cela commence a` s'ame´liorer.
Nous nous re´jouissons de la promesse de M. Reynders
de proposer une modification du Code des droits de
timbre, de fac¸on a` e´tendre la gratuite´ a` toutes les
proce´dures d'acquisition; tout comme nous nous re´jouis-
sons de la recommandation que M. Duquesne se pro-
pose d'adresser aux communes, leur enjoignant de de´-
livrer le certificat de re´sidence pour l'ensemble des
communes ou` le candidat a re´side´.

Mais nous continuons a` regretter la lenteur des parquets
qui, comme a` Bruxelles, ne´cessitent plus de trois ou
quatre semaines pour simplement accuser re´ception de
la demande. Ainsi, de nombreux demandeurs ne pour-
ront pas voter, e´tant donne´ qu'ils n'auront pas rec¸u
l'accuse´ de re´ception et que la proce´dure de naturalisa-
tion n'aura pas eu lieu. Nous de´plorons cet e´tat de fait et
espe´rons que les de´lais pourront e^tre raccourcis.

De heer Jan Mortelmans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, collega's, ik wil nogmaals wijzen op de verplet-
terende verantwoordelijkheid van de Vlaamse partijen
die deze naturalisatiewetten zullen goedkeuren. Dankzij
deze massale naturalisaties worden meer dan 2 000
nieuwe kiezers gecree¨erd waarvan in Brussel 99% voor
Franstalige lijsten zal stemmen. De positie van de Vla-
mingen in Brussel, die vandaag reeds zeer sterk gemi-
noriseerd zijn, zal nog verder worden ondergraven.

Het aantal vreemdelingen blijft trouwens stijgen door de
nefaste

opengrenzenpolitiek

soepelste

nationaliteitswetgeving van de wereld. Het gaat hier over
naturalisaties volgens de oude procedure. Als de eerste
aanvragen volgens de nieuwe procedure door deze
Kamer worden gesluisd, zal het hek helemaal van de
dam zijn. In de maand mei alleen al werden ongeveer
2 500 naturalisatiedossiers ingediend. Wij stevenen af op
een verdubbeling ten opzichte van 1999.

De gemeenteraadsverkiezingen in Brussel van 8 oktober
dreigen door dit alles op een nooit geziene catastrofe
voor de Vlamingen uit te draaien en da´t op een ogenblik
dat er inzake de gewaarborgde vertegenwoordiging van
de Vlamingen in de Brusselse gemeenteraden niets in
huis is gekomen. CVP, VLD, SP, Volksunie en Agalev zijn
verantwoordelijk voor de nederlaag die de Vlamingen op
8 oktober zullen meemaken. Ze zijn gewaarschuwd.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident,
chers colle`gues, je souhaiterais, pour ce dernier feuille-
ton des naturalisations, remercier le personnel de la
commission. Comme on l'a souleve´, il est des jours ou`
cent cinquante personnes se pre´sentent a` la Chambre
pour introduire une demande de naturalisation. Cette
petite e´quipe d'une quinzaine de fonctionnaires traite, sur
une anne´e, entre vingt et vingt-cinq mille demandes.
C'est admirable et ces dossiers sont traite´s se´rieuse-

ment. Ainsi, la Chambre a-t-elle pu honorer le mandat
que le le´gislateur lui a confie´ en traitant les dossiers dans
un de´lai raisonnable et en permettant aux personnes qui
remplissent les conditions le´gales d'acce´der a` la natio-
nalite´.

La naturalisation constitue une faveur. Et aujourd'hui,
nous accordons encore - dans la grande ge´ne´rosite´ des
humanistes que sont les de´mocrates de ce pays - a` ces
nouveaux Belges des droits a` une citoyennete´ e´quiva-
lente a` celle des nationaux.

De`s lors, je remercie encore tous les membres de la
commission - je veux parler des repre´sentants des partis
de´mocratiques - qui ont fait durant cette le´gislature un
excellent travail.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 26)

Oui

117

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de loi
de naturalisation (partie A). Elle sera soumise a` la
sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatie-
wet aan (deel A). Het zal aan de Koning ter bekrachtiging
worden voorgelegd.

Proposition de loi de naturalisation accorde´e en
application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la
proce´dure de naturalisation et le Code de la nationa-
lite´ belge (partie B) (772/2)

Voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing
van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de
naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de
Belgische nationaliteit (deel B) (772/2)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

(stemming/vote 26)

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de loi
de naturalisation (partie B). Elle sera soumise a` la
sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatie-
wet aan (deel B). Het zal aan de Koning ter bekrachtiging
worden voorgelegd.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(stemming/vote 26)

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de loi
de naturalisation (partie C). Elle sera soumise a` la
sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatie-
wet aan (deel C). Het zal aan de Koning ter bekrachtiging
worden voorgelegd.

Proposition de rejet faite par la commission des
Naturalisations en ce qui concerne les dossiers re-
pris dans son rapport n° 772/1 aux pages 4 et 5

Voorstel tot verwerping door de commissie voor de
Naturalisaties van de dossiers die in haar verslag
nr. 772/1 op bladzijden 4 en 5 zijn opgenomen

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 27)

Oui

130

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

130

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
rejet.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot verwerping
aan.

Regeling van de werkzaamheden
Ordre des travaux

Collega's, de heer Van Peel heeft gevraagd de commis-
sie voor de Buitenlandse Betrekkingen bijeen te roepen.
Dit zal gebeuren onmiddellijk na de plenaire vergadering.
Dit geldt eveneens voor de commissies voor de Binnen-
landse Zaken, voor de Sociale Zaken en voor de Infra-
structuur.

Adoption de l'ordre du jour
Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour
que vous propose la Confe´rence des pre´sidents.

Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Pas d'observation ? (Non) La proposition est adopte´e.

Geen opmerkingen ? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

La se´ance est leve´e.

De vergadering is gesloten.

- La se´ance est leve´e a` 18.57 heures. Prochaine se´ance
ple´nie`re mercredi 12 juillet 2000 a` 10.00 heures.

- De vergadering wordt gesloten om 18.57 uur. Volgende
plenaire vergadering woensdag 12 juli 2000 om
10.00 uur.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

BIJLAGE

ANNEXE

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

DONDERDAG 6 JULI 2000

JEUDI 6 JUILLET 2000

STEMMINGEN

VOTES

Detail van de naamstemmingen

Détail des votes nominatifs

De uitslag van elke naamstemming alsmede de verklaringen na
sluiting van de stemming worden vermeld in het corpus van het

Beknopt Verslag

en van de

Parlementaire Handelingen

Le résultat de chaque vote nominatif ainsi que les déclarations
après vote figurent dans le corps du

Compte rendu analytique

et des

Annales parlementaires

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot,
Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Deschee-
maeker, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Goris, Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony,
Somers, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bourgeois, De Man, Langendries, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot,
Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bourgeois, Dardenne, De Crem, Langendries, Tavernier, Van Hoorebeke.

HA 50

PLEN 066

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bourgeois, Dardenne, De Crem, Langendries, Tavernier, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´,
Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bourgeois, Dardenne, De Crem, Langendries, Tavernier, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Deschee-
maeker, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Goris, Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony,
Somers, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bourgeois, De Crem, Langendries, Van Hoorebeke.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Canon,
Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, D'haeseleer, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Herzet, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Brepoels, Brouns, Creyf, Detremmerie, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux,
Goutry, Hendrickx, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´,
Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur
Jean-Jacques, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bourgeois, Dardenne, De Crem, Decroly, Laenens, Langendries, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot,
Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers,
Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bourgeois, Dardenne, De Crem, Langendries, Tavernier, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt,
Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens,
Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Milquet, Minne,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers,
Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : De Crem.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, Detremmerie, D'Hondt Greta, Eyskens, Fournaux,
Goutry, Hendrickx, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´,
Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon,
Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu,
Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, D'haeseleer, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fe´ret, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : De Crem, Desmedt, Langendries.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon,
Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Derycke, Detremmerie, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier,
Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt
Greta, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten.

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : De Crem.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns,
Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Harmegnies, Hendrickx,
Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Milquet,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft,
Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Eynde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : De Crem.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns,
Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Harmegnies, Hendrickx,
Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Milquet,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft,
Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Crem, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Eynde, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Crem, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Eynde.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca,
Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot,
Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke,
Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bourgeois, De Crem, Langendries, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns, Creyf, Detremmerie, D'Hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Hendrickx, Leterme,
Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys,
Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca,
Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans,
Smets Tony, Somers, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : De Crem, Fe´ret, Langendries.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon,
Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu,
Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau,
Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, De Crem, Fe´ret, Langendries, Pieters Danny, Van de Casteele, Van
Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon,
Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu,
Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau,
Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, De Crem, Fe´ret, Langendries, Pieters Danny, Van de Casteele, Van
Hoorebeke, Van Weert, Willems.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Creyf, Detremmerie, D'Hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Hendrickx, Leterme, Milquet,
Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon,
Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu,
Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Herzet, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau,
Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers, Tasten-
hoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, De Crem, Fe´ret, Langendries, Pieters Danny, Van de Casteele, Van
Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Brouns, Burgeon, Cahay-Andre´,
Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Derycke, Desmedt, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fre´de´ric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tavernier, Timmer-
mans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters
Danny, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Eynde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Creyf, De Crem, Detremmerie, Fe´ret, Fournaux, Langendries, Milquet,
Paque, Poncelet, Smets Andre´, Tant, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Viseur Jean-Jacques, Willems.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels,
Brouns, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly,
De Croo, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel,
Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft,
Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Eynde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : De Crem.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-
Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

DONDERDAG 6 JULI 2000

JEUDI 6 JUILLET 2000

INTERNE BESLUITEN

DE´CISIONS INTERNES

COMMISSIES

Samenstelling

Volgende wijziging werd door de SP-fractie voorgesteld :

ARLEMENTAIRE

VERLEGCOMMISSIE

Plaatsvervangers

De heer Dirk Van der Maelen vervangen door de heer
Jan Peeters.

INTERPELLATIEVERZOEKEN

Ingekomen

1. de heer Claude Eerdekens tot de minister van Justitie
over

de koninklijke besluiten ter uitvoering van de wet op

de kansspelen

(nr. 455 - omgewerkt in mondelinge vraag)

2. de heer Arnold Van Aperen tot de minister van Consu-
mentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu over

caudotomie bij het Belgisch trekpaard

(nr. 456 - verzonden naar de commissie voor de Volks-
gezondheid, het Leefmilieu en de maatschappelijke
Hernieuwing)

3. mevrouw Yolande Avontroodt tot de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over

de financiering van

het operatiekwartier

(nr. 457 - verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken)

4. de heer Jean-Pol Henry tot de vice-eerste minister en
minister van Buitenlandse Zaken over

de toekomstige

status van het personeel van de West-Europese Unie
wanneer een gedeelte van haar taken door de Europese
Unie zal worden overgenomen

(nr. 458 - omgewerkt in mondelinge vraag)

COMMISSIONS

Composition

La modification suivante a e´te´ propose´e par le groupe
SP :

OMMISSION PARLEMENTAIRE DE CONCERTATION

Membres supple´ants

Remplacer M. Dirk Van der Maelen par M. Jan Peeters.

DEMANDES D'INTERPELLATION

Demandes

1. M. Claude Eerdekens au ministre de la Justice sur

les

arre^te´s royaux d'application relatifs a` la loi sur les jeux

(n° 455 - transforme´e en question orale)

2. M. Arnold Van Aperen a` la ministre de la Protection de
la

consommation,

Sante´

publique

l'Environnement sur

la caudotomie chez le cheval de

trait belge

(n° 456 - renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´)

3. Mme Yolande Avontroodt au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur

le financement du bloc

ope´ratoire

(n° 457 - renvoi a` la commission des Affaires sociales)

4. M. Jean-Pol Henry au vice-premier ministre et ministre
des Affaires e´trange`res sur

le statut futur du personnel

de l'Union de l'Europe occidentale, lorsqu'une partie des
ta^ches seront reprises par l'Union europe´enne

(n° 458 - transforme´e en question orale)

HA 50

PLEN 066

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

5. de heer Francis Van den Eynde tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over

aanklacht wegens genocide tegen zijn Congolese
ambtgenoot Abdoulaye Yerodia Ndombasi

(nr. 459 - verzonden naar de commissie voor de Buiten-
landse Betrekkingen)

6. de heer Servais Verherstraeten tot de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen en tot de minister van
Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare
besturen over

de implementatie van Copernicus binnen

de parastatalen

(nr. 460 - omgewerkt in mondelinge vraag)

7. de heer Pieter De Crem tot de minister van Binnen-
landse Zaken over

zijn uitspraken over de werking van

het Commissariaat-Generaal voor de vluchtelingen en de
staatlozen

(nr. 461 - verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)

8. de heer Claude Eerdekens tot de Staatssecretaris voor
Energie en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de
minister van Mobiliteit en Vervoer over

de liberalisatie

van de elektriciteitssector

(nr. 462 - verzonden naar de commissie voor het Bedri-
jfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de na-
tionale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw)

9. de heer Richard Fournaux tot de minister van Binnen-
landse Zaken over

de tenuitvoerlegging van de hervor-

ming van de politiediensten

(nr. 463 - verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)

10. de heer Francis Van den Eynde tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over

verklaringen van de minister van Justitie in verband met
de zaak Yerodia

(nr. 464 - verzonden naar de commissie voor de Buiten-
landse Betrekkingen)

11. de heer Ferdy Willems tot de vice-eerste minister en
minister van Buitenlandse Zaken over

mogelijke acties

tegen zijn Kongolese collega, Yerodia

(nr. 465 - verzonden naar de commissie voor de Buiten-
landse Betrekkingen)

5. M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre et
ministre des Affaires e´trange`res sur

la plainte pour

ge´nocide de´pose´e contre son homologue congolais, M.
Abdoulaye Yerodia Ndombasi

(n° 459 - renvoi a` la commission des Relations
exte´rieures)

6. M. Servais Verherstraeten au ministre des Affaires
sociales et des Pensions et au ministre de la Fonction
publique et de la Modernisation de l'administration sur

mise en oeuvre du plan Copernic dans les parastataux

(n° 460 - transforme´e en question orale)

7. M. Pieter De Crem au ministre de l'Inte´rieur sur

ses

de´clarations concernant le fonctionnement du Commis-
sariat ge´ne´ral aux re´fugie´s et aux apatrides

(n° 461 - renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des
Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique)

8. M. Claude Eerdekens au secre´taire d'Etat a` l'Energie
et au De´veloppement durable, adjoint au ministre de la
Mobilite´ et des Transports sur

la libe´ralisation du secteur

de l'e´lectricite´

(n° 462 - renvoi a` la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)

9. M. Richard Fournaux au ministre de l'Inte´rieur sur

mise en oeuvre de la re´forme des polices

(n° 463 - renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des
Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique)

10. M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre
et ministre des Affaires e´trange`res sur

les de´clarations

du ministre de la Justice concernant l'affaire Yerodia

(n° 464 - renvoi a` la commission des Relations
exte´rieures)

11. M. Ferdy Willems au vice-premier ministre et ministre
des Affaires e´trange`res sur

les de´marches qui pour-

raient e^tre entreprises a` l'encontre de son homologue
congolais, M. Yerodia

(n° 465 - renvoi a` la commission des Relations
exte´rieures)

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

VOORSTELLEN

Inoverwegingneming

1. Wetsvoorstel (de heren Filip Anthuenis, Georges Lens-
sen, Ludo Van Campenhout en Aime´ Desimpel) tot
wijziging van de wet van 29 maart 1976 betreffende de
gezinsbijslag voor zelfstandigen, nr.747/1.

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele instellingen, de Middenstand en
de Landbouw

2. Wetsvoorstel (de heren Filip Anthuenis, Georges Lens-
sen, Ludo Van Campenhout en Aime´ Desimpel) tot
wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1971
houdende instelling van een verzekering tegen arbeid-
songeschiktheid

ten

voordele

van

zelfstandigen,

nr.748/1.

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele instellingen, de Middenstand en
de Landbouw

3. Wetsvoorstel (de heer Pierre Lano) tot wijziging van de
wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van leidin-
gen, nr.750/1.

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele instellingen, de Middenstand en
de Landbouw

4. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van
de wegverkeerswet met het oog op de beteugeling van
asociaal en agressief verkeersgedrag en een betere
bescherming van de rechten van verkeersslachtoffers en
hun familie, nr.751/1.

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

5. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot oprichting van
een nationaal centrum voor verkeersslachtoffers en hun
familie, nr.752/1.

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

6. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms en de dames
Simonne Creyf en Trees Pieters) betreffende de reclame
voor motorvoertuigen, nr.753/1.

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

PROPOSITIONS

Prise en conside´ration

1. Proposition de loi (MM.

Filip Anthuenis, Georges

Lenssen, Ludo Van Campenhout et Aime´ Desimpel)
modifiant la loi du 29 mars 1976 relative aux prestations
familiales des travailleurs inde´pendants, n°747/1.

Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture

2. Proposition de loi (MM.

Filip Anthuenis, Georges

Lenssen, Ludo Van Campenhout et Aime´ Desimpel)
modifiant l'arre^te´ royal du 20 juillet 1971 instituant un
re´gime d'assurance contre l'incapacite´ de travail en
faveur des travailleurs inde´pendants, n°748/1.

Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture

3. Proposition de loi (M. Pierre Lano) modifiant la loi du
12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et
autres par canalisations, n°750/1.

Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture

4. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois
coordonne´es relatives a` la police de la circulation routie`re
en vue de re´primer les comportements asociaux et
agressifs dans la circulation et de mieux prote´ger les
droits des victimes d'accidents de la circulation et de leur
famille, n°751/1.

Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques

5. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) cre´ant un centre
national pour les victimes d'accidents de la circulation et
leur famille, n°752/1.

Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques

6. Proposition de loi (M. Jos Ansoms et Mmes Simonne
Creyf et Trees Pieters) relative a` la publicite´ pour les
ve´hicules a` moteurs, n°753/1.

Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

7. Wetsvoorstel (de heren Paul Timmermans en Joos
Wauters) tot wijziging van het koninklijk besluit van 25
november 1991 houdende de werkloosheidsreglemente-
ring met betrekking tot de langdurig werklozen, nr. 754/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

8. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur en me-
vrouw

Joe¨lle

Milquet)

betreffende

het

tijdkrediet,

nr.755/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

9. Wetsvoorstel (de dames Kristien Grauwels en
Claudine Drion en de heren Jef Tavernier en Paul Tim-
mermans) tot wijziging van de provinciewet en de nieuwe
gemeentewet met het oog op een evenwichtige ver-
tegenwoordiging van mannen en vrouwen in de besten-
dige deputatie en het college van burgemeester en
schepenen, nr.758/1.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

10. Wetsvoorstel (de heer Bruno Van Grootenbrulle) tot
wijziging, wat het borstvoedingverlof betreft, van de ge-
coo¨rdineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de ver-
plichte verzekering voor geneeskundige verzorging en
uitkeringen, van de wet van 3 juli 1978 betreffende de
arbeidsovereenkomsten en van de arbeidswet van 16
maart 1971, nr.759/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

11. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging van
de artikelen 163, 176, 195 en 211 van het Wetboek van
strafvordering, nr.760/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

12. Voorstel van bijzondere wet (mevrouw Annemie Van
de Casteele) tot wijziging van de bijzondere wet van 16
januari 1989 betreffende de financiering van de ge-
meenschappen en de gewesten, nr.761/1.

Verzonden naar de commissie voor de Herziening van de
Grondwet en de Hervorming van de instellingen

13. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Van de Casteele)
tot opheffing van artikel 107 van de gecoo¨rdineerde
kinderbijslagwet voor werknemers, nr. 762/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

14. Wetsvoorstel (de heer Luc Goutry en de dames Greta
D'Hondt en Trees Pieters) strekkende om het recht op
palliatieve zorg in te voeren en de palliatieve zorgverle-
ning te verbeteren, nr.763/1.

Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de maatschappelijke Hernieuwing

7. Proposition de loi (MM. Paul Timmermans et Joos
Wauters) modifiant l'arre^te´ royal du 25 novembre 1991
portant re´glementation du cho^mage, en ce qui concerne
les mesures applicables aux cho^meurs de longue dure´e,
n°754/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

8. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur et Mme
Joe¨lle Milquet) relative au cre´dit-temps, n°755/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

9. Proposition de loi (Mmes Kristien Grauwels et Clau-
dine Drion et MM. Jef Tavernier et Paul Timmermans)
modifiant la loi provinciale et la nouvelle loi communale
afin d'assurer la repre´sentation e´quilibre´e des hommes
et des femmes au sein de la de´putation permanente et du
colle`ge des bourgmestre et e´chevins, n°758/1.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

10. Proposition de loi (M.

Bruno Van Grootenbrulle)

modifiant, en ce qui concerne le conge´ d'allaitement, la
loi relative a` l'assurance obligatoire soins de sante´ et
indemnite´s, coordonne´e le 14juillet1994, la loi du 3 juillet
1978 relative aux contrats de travail ainsi que la loi du
16mars1971 sur le travail, n°759/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

11. Proposition de loi (M.

Thierry Giet) modifiant les

articles 163, 176, 195 et 211 du Code d'instruction
criminelle, n°760/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

12. Proposition de loi spe´ciale (Mme Annemie Van de
Casteele) modifiant la loi spe´ciale du 16janvier1989 re-
lative au financement des communaute´s et des re´gions,
n°761/1.

Renvoi a` la commission de la Re´vision de la Constitution
et de la Re´forme des institutions

13. Proposition de loi (Mme Annemie Van de Casteele)
abrogeant l'article 107 des lois coordonne´es relatives
aux allocations familiales pour travailleurs salarie´s,
n°762/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

14. Proposition de loi (M. Luc Goutry et Mmes Greta
D'Hondt et Trees Pieters) visant a` instaurer le droit a`
l'acce`s aux soins palliatifs et a` ame´liorer la pratique des
soins palliatifs, n°763/1.

Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

15. Wetsvoorstel (de heer Luc Goutry en de dames Greta
D'Hondt en Trees Pieters) betreffende de behandeling en
de bestrijding van acute en chronische pijnen, nr.764/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

16. Voorstel van bijzondere wet (de heren Olivier Main-
gain en Daniel Bacquelaine) tot wijziging van de bijzon-
dere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
Brusselse instellingen teneinde de democratische wer-
king van de instellingen van het Brussels Gewest te
waarborgen, nr. 766/1.

Verzonden naar de commissie voor de Herziening van de
Grondwet en de Hervorming van de instellingen

17. Voorstel van verklaring (de heren Olivier Maingain en
Daniel Bacquelaine) tot herziening van artikel 142 van de
Grondwet, nr. 767/1.

Verzonden naar de commissie voor de Herziening van de
Grondwet en de Hervorming van de instellingen

18. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Van de Casteele en
de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van artikel 7 van
de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op
een bestaansminimum, nr. 786/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

19. Voorstel van resolutie (de heer Geert Versnick c.s.)
inzake de Belgische diamantsector, nr. 796/1.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Ingetrokken

De heren Gerolf Annemans, Bart Laeremans, Filip De
Man en Jan Mortelmans delen op 5juli2000 mee dat zij
hun wetsvoorstel inzake het taalgebruik op de identiteits-
kaarten (nr. 630/1) intrekken.

Ter kennisgeving

Toelating tot drukken

Rgt art 64-2

1. Wetsvoorstel (mevrouw Joke Schauvliege en de heer
Yves Leterme) tot wijziging van artikelen104 en 110 van
het

Wetboek

van

inkomstenbelastingen

1992,

nr. 769/1.

2. Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans en Bert
Schoofs) betreffende de lijsten van deskundigen op te
maken door de rechtbanken van eerste aanleg, de
arbeidsrechtbanken en de rechtbanken van koophandel,
nr. 770/1.

3. Wetsvoorstel (de heren Luc Sevenhans en Jan Mor-
telmans) tot wijziging van sommige kieswetten, met
betrekking tot het presentiegeld van de leden van de
kiesbureaus, nr. 778/1.

15. Proposition de loi (M. Luc Goutry et Mmes Greta
D'Hondt et Trees Pieters) relative au traitement et a` la
mai^trise des douleurs aigue¨s et chroniques, n°764/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

16. Proposition de loi spe´ciale (MM. Olivier Maingain et
Daniel Bacquelaine) modifiant la loi spe´ciale du 12
janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises afin de
garantir le fonctionnement de´mocratique des institutions
de la Re´gion bruxelloise, n°766/1.

Renvoi a` la commission de la Re´vision de la Constitution
et de la Re´forme des institutions

17. Proposition de de´claration (MM. Olivier Maingain et
Daniel Bacquelaine) de re´vision de l'article 142 de la
Constitution, n°767/1.

Renvoi a` la commission de la Re´vision de la Constitution
et de la Re´forme des institutions

18. Proposition de loi (Mme Annemie Van de Casteele et
M. Geert Bourgeois) modifiant l'article 7 de la loi du 7
aou^t 1974 instituant le droit a` un minimum de moyens
d'existence, n° 786/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

19. Proposition de re´solution (M.

Geert Versnick et

consorts) relative au secteur belge du diamant, n°796/1.

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures

Retrait

MM. Gerolf Annemans, Bart Laeremans, Filip De Man et
Jan Mortelmans font savoir le 5 juillet 2000 qu'ils retirent
leur proposition de loi relative a` l'emploi des langues sur
les cartes d'identite´ (n° 630/1).

Pour information

Autorisation d'impression

Rgt art 64-2

1. Proposition de loi (Mme Joke Schauvliege et M. Yves
Leterme) modifiant les articles 104 et 110 du Code des
impo^ts sur les revenus 1992, n° 769/1.

2. Proposition de loi (MM.

Bart Laeremans et Bert

Schoofs) relative aux listes d'experts a` e´tablir par les
tribunaux de premie`re instance, les tribunaux du travail et
les tribunaux de commerce, n° 770/1.

3. Proposition de loi (MM.

Luc Sevenhans et Jan

Mortelmans) modifiant certaines lois e´lectorales, en ce
qui concerne les jetons de pre´sence des membres des
bureaux e´lectoraux, n° 778/1.

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

4. Voorstel van bijzondere wet (de heren Luc Sevenhans
en Jan Mortelmans) tot wijziging van de bijzondere wet
van 16 juli 1993 (II) tot vervollediging van de federale
staatsstructuur en tot aanvulling van de kieswetgeving
met betrekking tot de Gewesten en de Gemeenschap-
pen, met betrekking tot het presentiegeld van de leden
van de kiesbureaus, nr.779/1.

5. Wetsvoorstel (de heren Vincent Decroly en Paul
Timmermans en de dames Zoe´ Genot en Simonne Leen)
tot regeling van de teelt, de distributie en de verkoop van
cannabis, nr. 780/1.

6. Wetsvoorstel (de dames Simonne Creyf en Joke
Schauvliege) tot invoering van het betaald familiaal ver-
lof, nr. 784/1.

7. Wetsvoorstel ( de heer Hubert Brouns) betreffende de
complementaire zorgverlening, nr. 785/1.

8. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Van de Casteele en
de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van artikel 7 van
de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op
een bestaansminimum, nr. 786/1.

9. Wetsvoorstel (de heren Denis D'hondt, Willy Cortois,
Dirk Van der Maelen, Jef Tavernier en mevrouw Karine
Lalieux) tot aanvulling van de wet van ... tot beperking
met de helft van de devolutieve kracht van de lijststem-
men en tot afschaffing van het onderscheid tussen
kandidaat-titularissen en kandidaat-opvolgers voor de
verkiezing van de provincie- en gemeenteraden en het
Europees Parlement, nr. 791/1.

10. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine, Claude
Eerdekens, Jean-Pol Poncelet, Jef Tavernier, Dirk Van
der Maelen en Marc Van Peel) tot wijziging van diverse
wetten inzake verkiezingsuitgaven, wat de aanrekening
van uitgaven voor periodieke en niet-periodieke manifes-
taties betreft, nr. 792/1.

Verzoek om advies aan de Raad van State

Bij brief van 4 juli 2000 heeft de voorzitter van de Kamer
het advies van de Raad van State gevraagd over het
voorstel van algemene wet bestuursrecht van de heer Jo
Vandeurzen, mevrouw Joke Schauvliege en de heren
Stefaan De Clerck, Tony Van Parys, Danie¨l Vanpoucke
en Marc Van Peel (nr. 679/1-1999/2000).

Ter kennisgeving

4. Proposition de loi spe´ciale (MM. Luc Sevenhans et
Jan Mortelmans) modifiant la loi spe´ciale du 16 juillet
1993 (II) visant a` achever la structure fe´de´rale de l'Etat et
a` comple´ter la le´gislation e´lectorale relative aux Re´gions
et aux Communaute´s, en ce qui concerne les jetons de
pre´sence

des

membres

des

bureaux

e´lectoraux,

n° 779/1.

5. Proposition de loi ( MM.

Vincent Decroly et Paul

Timmermans et Mmes Zoe´ Genot et Simonne Leen)
visant a` re´glementer la production, la distribution et la
vente du cannabis, n° 780/1.

6. Proposition de loi (Mmes Simonne Creyf et Joke
Schauvliege) instaurant le conge´ familial re´mune´re´,
n° 784/1.

7. Proposition de loi (M. Hubert Brouns) sur la pratique
des the´rapies de comple´ment, n° 785/1.

8. Proposition de loi (Mme Annemie Van de Casteele et
M. Geert Bourgeois) modifiant l'article 7 de la loi du 7
aou^t 1974 instituant le droit a` un minimum de moyens
d'existence, n° 786/1.

9. Proposition de loi ( MM. Denis D'hondt, Willy Cortois,
Dirk Van der Maelen, Jef Tavernier et Mme Karine
Lalieux) comple´tant la loi du ... visant a` re´duire de moitie´
l'effet de´volutif des votes exprime´s en case de te^te et a`
supprimer la distinction entre candidats titulaires et can-
didats supple´ants pour l'e´lection des conseils provinciaux
et communaux et du Parlement europe´en, n° 791/1.

10. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine, Claude
Eerdekens, Jean-Pol Poncelet, Jef Tavernier, Dirk Van
der Maelen et Marc Van Peel) modifiant diverses lois
relatives aux de´penses e´lectorales, en ce qui concerne
l'imputation de de´penses affe´rentes a` des manifestations
pe´riodiques et non pe´riodiques, n° 792/1.

Demande d'avis au Conseil d'Etat

Par lettre du 4 juillet 2000, le pre´sident de la Chambre a
demande´ l'avis du Conseil d'Etat sur la proposition de loi
ge´ne´rale d'administration de M. Jo Vandeurzen, Mme
Joke Schauvliege et MM. Stefaan De Clerck, Tony Van
Parys,

Danie¨l

Vanpoucke

Marc

Van

Peel

(n° 679/1-1999/2000).

Pour information

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

DONDERDAG 6 JULI 2000

JEUDI 6 JUILLET 2000

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

COMMISSIES

Verslagen

Volgende verslagen werden ingediend :

namens de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting,

- door de heer Eric van Weddingen, over het wetson-
twerp tot wijziging van de artikelen 34, §1, en 39 van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (geamen-
deerd door de Senaat) (nr. 746/3);

namens de commissie voor de Volksgezondheid, het
Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing,

- door mevrouw Miche`le Gilkinet, over het wetsvoorstel
van mevrouw Colette Burgeon tot wijziging van de orga-
nieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra
voor maatschappelijk welzijn met het oog op een
naamswijziging van de openbare centra voor maatschap-
pelijk welzijn (nr.114/3);

namens de commissie voor de Justitie,

- door de heer Bart Somers, over het wetsvoorstel van de
heer Geert Bourgeois tot introductie van nieuwe telecom-
municatiemiddelen in de gerechtelijke en de buitenge-
rechtelijke procedure (nr.38/8);

- door mevrouw Jacqueline Herzet en de heer Servais
Verherstraeten, over het wetsontwerp tot wijziging van
verscheidene wetsbepalingen inzake de voogdij over
minderjarigen (nr. 576/9);

namens de commissie voor de Naturalisaties,

- door de heer Claude Eerdekens over de naturalisa-
tieaanvragen (nr. 772/1);

namens de commissie voor de Comptabiliteit,

- door de heer Dirk Pieters, over de uitvoering van de
begrotingen van het College van federale ombudsman-
nen van de begrotingsjaren 1999 en 2000 - Controlebe-
voegdheid van de Kamer van volksvertegenwoordigers
(nr. 771/1);

- door mevrouw Zoe´ Genot, over de rekeningen van het
College van de Federale ombudsmannen van het begro-
tingsjaar 1999 (nr. 773/1);

COMMISSIONS

Rapports

Les rapports suivants ont e´te´ de´pose´s :

au nom de la commission des Finances et du Budget,

- par M. Eric van Weddingen, sur le projet de loi visant a`
modifier les articles 34, § 1er, et 39 du Code des impo^ts
sur les revenus 1992 (amende´ par le Se´nat) (n° 746/3);

au nom de la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´,

- par Mme Miche`le Gilkinet, sur la proposition de loi de
Mme Colette Burgeon modifiant la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'aide sociale en vue de
modifier la de´nomination des centres publics d'aide so-
ciale (n° 114/3);

au nom de la commission de la Justice,

- par M. Bart Somers, sur la proposition de loi de M.
Geert Bourgeois introduisant de nouveaux moyens de
te´le´communication dans la proce´dure judiciaire et extra-
judiciaire (n° 38/8);

- par Mme Jacqueline Herzet et M. Servais Verherstrae-
ten, sur le projet de loi modifiant diverses dispositions
le´gales en matie`re de tutelle des mineurs (n°576/9);

au nom de la commission des Naturalisations,

- par M.

Claude Eerdekens sur les demandes de

naturalisations (n°772/1);

au nom de la commission de la Comptabilite´,

- par M. Dirk Pieters, sur l'exe´cution des budgets du
Colle`ge des me´diateurs fe´de´raux pour les anne´es bud-
ge´taires 1999 et 2000 - Compe´tence de contro^le de la
Chambre des repre´sentants (n°771/1);

- par Mme Zoe´ Genot, sur les comptes du Colle`ge des
Me´diateurs fe´de´raux de l'anne´e budge´taire1999 (n°
773/1);

HA 50

PLEN 066

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

namens de commissie voor de Sociale Zaken,

- door mevrouw Kathleen van der Hooft, over het wet-
sontwerp tot wijziging van artikel 23 van de wet van 14
februari 1961 voor economische expansie, sociale voo-
ruitgang en financieel herstel (nr.670/3);

namens de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer
en de Overheidsbedrijven,

- door mevrouw Marie-The´re`se Coenen, over het wets-
ontwerp houdende sociale, budgettaire en andere bepa-
lingen (nr. 756/7);

namens de bijzondere commissie voor het Reglement en
voor

Hervorming

van

parlementaire

werkzaamheden,

- door mevrouw Marie-The´re`se Coenen, over de voors-
tellen tot wijziging van het Reglement van de Kamer wat
betreft de verslaglegging (nr.787/1);

namens de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de
Algemene Zaken en het Openbaar Ambt,

- door mevrouw Kristien Grauwels, over het wetsvoorstel
van mevrouw Els Van Weert en de heren Danny Pieters
en Karel Van Hoorebeke tot wijziging van de wet van
6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onvere-
nigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers,
gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de
leden en gewezen leden van de wetgevende Kamers
(nr.454/2).

Verzonden amendement

De heren Jean-Paul Moerman, Andre´ Schellens, Jan
Eeman, Peter Vanhoutte en mevrouw Mirella Minne
hebben

een

amendement

ingediend

een

artikel 241 toe te voegen aan het wetsontwerp houdende
sociale, budgettaire en andere bepalingen (nr. 756/1).

Dit amendement valt onder de bevoegdheid van de
commissie voor de Landsverdediging.

Verzonden naar de commissie voor de Landsverdediging

SENAAT

Overgezonden wetsontwerpen

Bij brieven van 29 juni 2000 zendt de Senaat over, met
het oog op de koninklijke bekrachtiging, de volgende
niet-geamendeerde wetsontwerpen :

- wetsontwerp tot wijziging van de wet van 30 juli 1979
betreffende de radioberichtgeving en van de wet van 21
maart 1991 betreffende de hervorming van sommige
economische overheidsbedrijven (nr.583/8);

- wetsontwerp tot bepaling van de voorwaarden waaron-
der de plaatselijke overheden een financie¨le bijstand
kunnen genieten van de Staat in het kader van het
stedelijk beleid (nr. 585/8);

au nom de la commission des Affaires sociales,

- par Mme Kathleen van der Hooft, sur le projet de loi
modifiant l'article 23 de la loi du 14 fe´vrier 1961
d'expansion e´conomique, de progre`s social et de redres-
sement financier (n° 670/3);

au nom de la commission de l'Infrastructure, des Com-
munications et des Entreprises publiques,

- par Mme Marie-The´re`se Coenen, sur le projet de loi
portant des dispositions sociales, budge´taires et diverses
(n° 756/7);

au nom de la commission spe´ciale du Re`glement et de la
Re´forme du travail parlementaire,

- par Mme Marie-The´re`se Coenen, sur les propositions
de modification du re`glement de la Chambre en ce qui
concerne le compte rendu des de´bats (n° 787/1);

au nom de la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique,

- par Mme Kristien Grauwels, sur la proposition de loi de
Mme Els Van Weert et MM. Danny Pieters et Karel Van
Hoorebeke modifiant la loi du 6 aou^t 1931 e´tablissant les
incompatibilite´s et interdictions concernant les ministres,
anciens ministres et ministres d'Etat ainsi que les mem-
bres et anciens membres des Chambres le´gislatives (n°
454/2).

Renvoi d'un amendement

MM. Jean-Paul Moerman, Andre´ Schellens, Jan Eeman,
Peter Vanhoutte et Mme Mirella Minne ont de´pose´ un
amendement visant a` ajouter un article 241 au projet de
loi portant des dispositions sociales, budge´taires et di-
verses (n° 756/1).

Cet amendement rele`ve de la compe´tence de la com-
mission de la De´fense nationale.

Renvoi a` la commission de la De´fense nationale

´ NAT

Projets de loi transmis

Par messages du 29 juin 2000, le Se´nat transmet, en vue
de la sanction royale, les projets de loi suivants, le Se´nat
ne les ayant pas amende´s :

- projet de loi modifiant la loi du 30 juillet 1979 relative aux
radiocommunications et la loi du 21mars1991 portant
re´forme de certaines entreprises publiques e´conomiques
(n°583/8);

- projet de loi de´terminant les conditions auxquelles les
autorite´s locales peuvent be´ne´ficier d'une aide financie`re
de l'Etat dans le cadre de la politique urbaine (n°585/8);

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- wetsontwerp tot wijziging, wat de door de werkgevers
verschuldigde bijdrage voor werkloosheid wegens eco-
nomische oorzaken betreft, van de wet van 29 juni 1981
houdende de algemene beginselen van de sociale zeke-
rheid voor werknemers (nr. 588/3).

Bij brief van 29 juni 2000 zendt de Senaat over, met het
oog

koninklijke

bekrachtiging,

het

niet-

gee¨voceerde wetsontwerp betreffende de tenuitvoerleg-
ging van het avenant, ondertekend te Brussel op 8
februari 1999, bij de overeenkomst tussen Belgie¨ en
Frankrijk tot voorkoming van dubbele belasting en tot
regeling van wederzijdse administratieve en juridische
bijstand inzake inkomstenbelastingen, ondertekend te
Brussel op 10 maart 1964 (nr. 683/4).

Bij brief van 4 juli 2000 zendt de Senaat over, met het oog
op de koninklijke bekrachtiging, het niet-gee¨voceerde
wetsontwerp houdende bekrachtiging van de koninklijke
besluiten van 4december1998, 30 maart 1999 en 24 juni
1999 tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de
bedrijfsvoorheffing (nr. 644/3).

Ter kennisgeving

Aangenomen wetsontwerpen

Bij brieven van 29 juni 2000 zendt de Senaat de volgende
wetsontwerpen over, zoals hij ze in vergadering van die
datum heeft aangenomen :

- wetsontwerp tot wijziging van artikel 24 van de wet van
20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging
(nr.776/1) waarover de Kamer een beslissing moet ne-
men binnen een termijn die 60dagen niet te boven mag
gaan, overeenkomstig artikel 81 van de Grondwet;

- wetsontwerp tot wijziging van artikel 73 van de nieuwe
gemeentewet (nr.777/1) waarover de Kamer een beslis-
sing moet nemen binnen een termijn die 60dagen niet te
boven mag gaan, overeenkomstig artikel 81 van de
Grondwet.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

Evocatie

Bij brief van 30 juni 2000 deelt de Senaat mee dat op
30 juni 2000, met toepassing van artikel 78 van de
Grondwet, tot evocatie is overgegaan van het wetson-
twerp tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de
regeling inzake automatische vergoeding van de schade,
geleden door zwakke weggebruikers en passagiers van
motorrijtuigen (nr. 210/7).

Ter kennisgeving

- projet de loi modifiant, en ce qui concerne la cotisation
due par les employeurs pour le cho^mage re´sultant de
causes e´conomiques, la loi du 29 juin 1981 e´tablissant
les principes ge´ne´raux de la se´curite´ sociale des travail-
leurs salarie´s (n°588/3).

Par message du 29 juin 2000, le Se´nat transmet, en vue
de la sanction royale, le projet de loi relatif a` l'exe´cution
de l'avenant, signe´ a` Bruxelles le 8 fe´vrier 1999, a` la
convention entre la Belgique et la France tendant a` e´viter
les

doubles

impositions

e´tablir

des

re`gles

d'assistance administrative et juridique re´ciproque en
matie`re d'impo^ts sur les revenus, signe´e a` Bruxelles le
10 mars 1964; le Se´nat ne l'ayant pas e´voque´ (n°683/4).

Par message du 4 juillet 2000, le Se´nat transmet, en vue
de la sanction royale, le projet de loi portant confirmation
des arre^te´s royaux des 4 de´cembre 1998, 30 mars 1999
et 24 juin 1999 modifiant, en matie`re de pre´compte
professionnel, l'AR/CIR 92; le Se´nat ne l'ayant pas
e´voque´ (n°644/3).

Pour information

Projets de loi adopte´s

Par messages du 29 juin 2000, le Se´nat transmet, tels
qu'il les a adopte´s en se´ance de cette date, les projets de
loi suivants :

- projet de loi modifiant l'article 24 de la loi du 20 juillet
1971 sur les fune´railles et se´pultures (n°776/1) sur lequel
la Chambre doit se prononcer dans un de´lai ne pouvant
de´passer 60 jours, conforme´ment a` l'article 81 de la
Constitution;

- projet de loi modifiant l'article 73 de la nouvelle loi
communale (n° 777/1) sur lequel la Chambre doit se
prononcer dans un de´lai ne pouvant de´passer 60 jours,
conforme´ment a` l'article 81 de la Constitution.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

Evocation

Par message du 30 juin 2000, le Se´nat informe de la
mise en oeuvre, en application de l'article 78 de la
Constitution, le 30 juin 2000, de l'e´vocation du projet de
loi modifiant diverses dispositions relatives au re´gime de
l'indemnisation automatique des usagers de la route les
plus vulne´rables et des passagers de ve´hicules (n°
210/7).

Pour information

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

REGERING

Ingediende wetsontwerpen

regering

heeft

wetsontwerpen

ingediend :

- wetsontwerp tot wijziging van de wet van 30 maart 1995
betreffende de netten voor distributie voor omroepuitzen-
dingen en de uitoefening van televisieomroepactiviteiten
in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad (nr. 774/1)
waarvoor de spoedbehandeling door de regering werd
gevraagd bij toepassing van artikel 80 van de Grondwet;

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele instellingen, de Middenstand en
de Landbouw

- wetsontwerp tot wijziging van de wet van 11 april 1994
tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, als-
mede van het Kieswetboek (nr.775/1) waarvoor de spoe-
dbehandeling door de regering werd gevraagd (toepas-
sing van artikel 40 van het Reglement);

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

- wetsontwerp tot geleidelijke afschaffing van de aanvul-
lende crisisbijdrage op de inkomsten van de natuurlijke
personen (nr.781/1) waarvoor de spoedbehandeling door
de regering werd gevraagd bij toepassing van artikel 80
van de Grondwet;

- wetsontwerp houdende diverse bepalingen betreffende
de organisatie van de financie¨le markten en diverse
andere bepalingen (nr.782/1) waarvoor de spoedbehan-
deling door de regering werd gevraagd bij toepassing van
artikel 80 van de Grondwet.

Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting

De regering heeft het wetsontwerp tot wijziging van de
artikelen 162 en 164 van het Burgerlijk Wetboek
(nr.788/1) ingediend.

Dit ontwerp wordt verzonden naar de commissie voor de
Justitie

Jaarlijkse statistieken

Bij brief van 27 juni 2000 zendt de directeur-generaal van
de dienst statistiek en begroting van het Bestuur van de
Maatschappelijke Integratie de jaarlijkse statistieken
1999 van de tegemoetkomingen aan gehandicapten
over.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

GOUVERNEMENT

De´po^t de projets de loi

Le gouvernement a de´pose´ les projets de loi suivants :

- projet de loi modifiant la loi du 30 mars 1995 concernant
les re´seaux de distribution d'e´missions de radiodiffusion
et l'exercice d'activite´s de radiodiffusion dans la re´gion
bilingue de Bruxelles-Capitale (n° 774/1), pour lequel
l'urgence a e´te´ demande´e par le gouvernement
conforme´ment a` l'article 80 de la Constitution;

Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture

- projet de loi modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant
le vote automatise´, ainsi que le Code e´lectoral (n° 775/1)
pour lequel l'urgence a e´te´ demande´e par le gouverne-
ment (application de l'article 40 du Re`glement);

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

- projet de loi portant suppression progressive de la
contribution comple´mentaire de crise sur les revenus des
personnes physiques (n°781/1) pour lequel l'urgence a
e´te´ demande´e par le gouvernement conforme´ment a`
l'article 80 de la Constitution;

- projet de loi portant diverses dispositions relatives a`
l'organisation des marche´s financiers et diverses autres
dispositions (n°782/1) pour lequel l'urgence a e´te´ de-
mande´e par le gouvernement conforme´ment a` l'article 80
de la Constitution.

Renvoi a` la commission des Finances et du Budget

Le gouvernement a de´pose´ le projet de loi modifiant les
articles 162 et 164 du Code civil (n°788/1).

Ce projet est renvoye´ a` la commission de la Justice

Statistiques annuelles

Par lettre du 27 juin 2000, le directeur ge´ne´ral du service
statistique

budge´taire

l'Administration

l'Inte´gration sociale transmet les statistiques annuelles
1999 des allocations aux handicape´s.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

ARBITRAGEHOF

Prejudicie¨le vragen

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van de prejudicie¨le vragen betref-
fende de artikelen 32, 2°, 46 en 792, tweede lid, juncto
artikel 1051 van het Gerechtelijk Wetboek, gesteld door
het Hof van Cassatie bij arrest van 21 februari 2000,
inzake M. Geirnaert tegen de Rijksdienst voor Arbeids-
voorziening en door het Vredegerecht van het kanton
Gra^ce-Hollogne bij vonnis van 21maart2000, inzake
F. Lozinski tegen S. L. Spadazzi; de beschikking tot
samenvoeging van deze zaken.

(rolnummers : 1901 en 1926)

Ter kennisgeving

REKENHOF

Uitvoeringsrekening

Bij brief van 29 juni 2000 zendt de eerste voorzitter van
het Rekenhof de uitvoeringsrekening van de dotatie 1999
van het Rekenhof over.

Ingediend ter griffie en verzonden naar de commissie
voor de Comptabiliteit

RESOLUTIES

Europees Parlement

Bij brief van 29 juni 2000 zendt de secretaris-generaal
van het Europees Parlement de teksten over van zes
resoluties aangenomen door deze vergadering :

1. resolutie over de voorbereiding van de Europese Raad
in Feira op 19 en 20 juni 2000;

2. wetgevingsresolutie over het voorstel voor een besluit
van de Raad betreffende de sluiting van een overeen-
komst tussen de Europese Gemeenschap en het Konin-
krijk

Noorwegen

betreffende

deelneming

van

Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees
Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving;

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen en naar het Adviescomite´ voor de Euro-
pese Aangelegenheden

3. resolutie over de mededeling van de Commissie aan
de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en
Sociaal Comite´ over slachtoffers van misdrijven in de
Europese Unie - Reflecties over normen en maatregelen;

COUR D'ARBITRAGE

Questions pre´judicielles

En application de l'article 77 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour
d'arbitrage notifie les questions pre´judicielles concernant
les articles 32, 2°, 46 et 792, aline´a 2, juncto article 1051
du Code judiciaire, pose´es par la Cour de cassation par
arre^t du 21fe´vrier2000, en cause de M. Geirnaert contre
l'Office national de l'Emploi et par la Justice de Paix du
canton de Gra^ce-Hollogne par jugement du 21 mars
2000, en cause de F. Lozinski contre S. L. Spadazzi;
l'ordonnance de jonction de ces affaires.

du ro^le : 1901 et 1926)

Pour information

COUR DES COMPTES

Compte d'exe´cution

Par lettre du 29 juin 2000, le premier pre´sident de la Cour
des comptes transmet le compte d'exe´cution de la dota-
tion de 1999 de la Cour des comptes.

De´po^t au greffe et renvoi a` la commission de la
Comptabilite´

´ SOLUTIONS

Parlement europe´en

Par lettre du 29 juin 2000, le secre´taire ge´ne´ral du
Parlement europe´en transmet le texte de six re´solutions
adopte´es par cette assemble´e :

1. re´solution sur la pre´paration de la re´union du Conseil
europe´en de Feira, les 19 et 20 juin 2000;

2. re´solution le´gislative sur la proposition de de´cision du
Conseil relative a` la conclusion d'un accord entre la
Communaute´ europe´enne et le Royaume de Norve`ge
concernant la participation de la Norve`ge aux travaux de
l'observatoire

europe´en

des

drogues

des

toxicomanies;

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures et au
Comite´ d'avis charge´ de Questions europe´ennes

3. re´solution sur la communication de la Commission au
Conseil, au Parlement europe´en et au Comite´ e´conomi-
que et social sur les victimes de la criminalite´ dans
l'Union europe´enne - Re´flexion sur les normes et mesu-
res a` prendre;

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

4. resolutie over het zestiende jaarlijks verslag van de
Commissie over de controle op de toepassing van het
Gemeenschapsrecht - 1998;

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor de Justitie en naar
het Adviescomite´ voor de Europese Aangelegenheden

5. resolutie over de bepaling van een gemeeschappelijk
Europees veiligheids- en defensiebeleid, met het oog op
de Europese Raad van Feira;

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor de Landsverdedi-
ging en naar het Adviescomite´ voor de Europese
Aangelegenheden

6. wetgevingsresolutie inzake het voorstel voor een bes-
luit van de Raad betreffende de sluiting van de wijziging
van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de
ozonlaag afbreken.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor de Volksgezond-
heid, het Leefmilieu en de maatschappelijke Hernieuwing
en

naar

het

Adviescomite´

voor

Europese

Aangelegenheden

ADVIEZEN

Hoge Raad voor de Justitie

Bij brief van 29 juni 2000 zendt de voorzitter van de Hoge
Raad voor de Justitie, overeenkomstig artikel 259bis-18
van het Gerechtelijk Wetboek, de twee adviezen over die
door de minister van Justitie op 6 juni 2000 gevraagd
werden omtrent :

- het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 190, 194,
259bis-9, 259bis-10, 259octies en 371 van het Gerech-
telijk Wetboek, tot invoeging van de artikelen 191bis en
194bis in het Gerechtelijk Wetboek en tot wijziging van
artikel 21 van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de
voorschriften van het Gerechtelijk Wetboek die betrek-
king hebben op de opleiding en werving van magistraten
(nr. 703/1);

- het voorontwerp van wet tot vaststelling van een
tijdelijke personeelsformatie van raadsheren ten einde de
gerechtelijke achterstand bij de hoven van beroep weg te
werken.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

4. re´solution sur le 16e`me rapport annuel de la Commis-
sion sur le contro^le de l'application du droit com-
munautaire - 1998;

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures, a` la
commission de la Justice et au Comite´ d'avis charge´ de
Questions europe´ennes

5. re´solution sur la mise en place de la politique europ-
e´enne commune en matie`re de se´curite´ et de de´fense,
en vue du Conseil europe´en de Feira;

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures, a` la
commission de la De´fense nationale et au Comite´ d'avis
charge´ de Questions europe´ennes

6. re´solution le´gislative sur la proposition de de´cision du
Conseil concernant la conclusion de l'amendement au
protocole de Montre´al relatif a` des substances qui ap-
pauvrissent la couche d'ozone.

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures, a` la
commission de la Sante´ publique, de l'Environnement et
du Renouveau de la Socie´te´ et au Comite´ d'avis charge´
de Questions europe´ennes

AVIS

Conseil supe´rieur de la Justice

Par lettre du 29 juin 2000, le pre´sident du Conseil
supe´rieur de la Justice transmet, conforme´ment a` l'article
259bis-18 du Code judiciaire, les deux avis demande´s
par le ministre de la Justice en date du 6 juin 2000
concernant :

- le projet de loi modifiant les articles 190, 194, 259bis-9,
259bis-10, 259octies et 371 du Code judiciaire, inse´rant
les articles 191bis et 194bis dans le Code judiciaire et
modifiant l'article 21 de la loi du 18 juillet 1991 modifiant
les re`gles du Code judiciaire relatives a` la formation et au
recrutement des magistrats (n° 703/1);

- l'avant-projet de loi fixant un cadre temporaire de
conseillers en vue de re´sorber l'arrie´re´ judiciaire dans les
cours d'appel.

Renvoi a` la commission de la Justice

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Nationale Arbeidsraad

en Centrale Raad voor het Bedrijfsleven

De Nationale Arbeidsraad en de Centrale Raad voor het
Bedrijfsleven hebben een gemeenschappelijk advies
over de informatiemaatschappij overgezonden.

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw en naar de commissie voor de Sociale
Zaken

VARIA

Europese parlementaire Assemblees

Namens de Conferentie van voorzitters van de Europese
parlementaire Assemblees Straatsburg - 5en 6 mei 2000,
dient de heer Herman De Croo het verslag in over de
aanvullende rol van de Europese parlementaire Assem-
blees met het oog op de opbouw van een groot demo-
cratisch Europa (nr.765/1).

Conseil national du Travail

et Conseil central de l'Economie

Le Conseil national du Travail et le Conseil central de
l'Economie ont transmis un avis commun relatif a` la
socie´te´ de l'information.

Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture et a` la commission des Affaires sociales

DIVERS

Assemble´es parlementaires europe´ennes

Au nom de la Confe´rence des pre´sidents des Assem-
ble´es parlementaires europe´ennes Strasbourg - 5et 6
mai 2000, M. Herman De Croo a de´pose´ le rapport sur
le ro^le comple´mentaire des Assemble´es parlementaires
europe´ennes pour construire une grande Europe de´mo-
cratique (n°765/1).

HA 50

PLEN 066

06-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000