D:\wwwroot\Documents\pcri\html\50\ip036

Inhoud

Donderdag 20 januari 2000, 14.15 uur

PLEN 036

BERICHTEN VAN VERHINDERING

MONDELINGE VRAGEN

- Mondelinge vraag van de heer Claude Eerdekens aan de
eerste minister over

de vrijlating van Pinochet

- Mondelinge vraag van de heer Francis Van den Eynde
aan de eerste minister over

de uitlatingen van pater

Leman over de huidige regularisatie voor illegalen

- Mondelinge vraag van de heer Daniel Fe´ret aan de
minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu

over

het uit de handel nemen van

eetlustremmers

- Mondelinge vraag van de heer Jean-Pol Poncelet aan de
minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over

de tarifering van expertiserechten door

het Instituut voor Veterinaire Keuring

- Mondelinge vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de
minister van Binnenlandse Zaken over

de aflevering door

tandartsen

van

schriftelijke

attesten

aan

bepaalde

illegalen

Sommaire

Jeudi 20 janvier 2000, 14.15 heures

PLEN 036

EXCUSE

´ S

QUESTIONS ORALES

- Question orale de M. Claude Eerdekens au premier
ministre sur

la libe´ration de Pinochet

- Question orale de M. Francis Van den Eynde au premier
ministre sur

les de´clarations du Pe`re Leman au sujet de

la proce´dure actuelle de re´gularisation des ille´gaux

- Question orale de M. Daniel Fe´ret a` la ministre de la
Protection de la consommation, de la Sante´ publique et de
l'Environnement sur

le retrait des anorexige`nes

- Question orale de M. Jean-Pol Poncelet a` la ministre de
la Protection de la consommation, de la Sante´ publique et
de

l'Environnement

sur

la tarification des droits

d'expertise de l'Institut d'expertise ve´te´rinaire

- Question orale de M. Guido Tastenhoye au ministre de
l'Inte´rieur sur

la de´livrance d'attestations par des dentis-

tes a` certains ille´gaux

HA 50

PLEN 036

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP

Christelijke Volkspartij

Front National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone - Mouvement des Citoyens pour le Changement

Parti socialiste

PSC

Parti social chrétien

Socialistische Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 : Parlementair Document van de 50e zittingsperiode +

DOC 50 0000/000 : Document parlementaire de la 50e

het nummer en het volgnummer

législature, suivi du n° et du n° consécutif

QRVA

: Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

: Questions et Réponses écrites

: Handelingen (Integraal Verslag)

: Annales (Compte Rendu Intégral)

: Beknopt Verslag

CRA

: Compte Rendu Analytique

PLEN

: Plenumvergadering

PLEN

: Séance plénière

COM

: Commissievergadering

COM

: Réunion de commission

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants

Officie¨le publicaties uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Commandes :

Bestellingen :

Place de la Nation 2

Natieplein 2
1008 Brussel

1008 Bruxelles

Tél. : 02/549 81 60

Tel. : 02/549 81 60

Fax : 02/549 82 74

www.laChambre.be

www.deKamer.be

e-mail : aff.generales@laChambre.be

e-mail : alg.zaken@deKamer.be

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Mondelinge vraag van mevrouw Els Van Weert aan de
minister van Binnenlandse Zaken over

de problemen bij

het verloop van de regularisatieprocedure

- Samengevoegde mondelinge vragen van :

mevrouw Simonne Creyf aan de minister van Binnen-
landse Zaken over

het rapport van het KMI over de

wateroverlast op 26, 27 en 28 december 1999

de heer Jan Peeters aan de minister van Binnenlandse
Zaken over

de decemberstormen

- Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

verklaring van de heer Jadot over de laattijdige oplevering
van zijn vierde rapport

- Mondelinge vraag van de heer Ludwig Vandenhove aan
de minister van Justitie over

het positief injunctierecht

- Mondelinge vraag van de heer Georges Lenssen aan de
minister van Justitie over

de tarieven inzake de billijke

vergoeding

- Mondelinge vraag van de heer Jef Tavernier aan de
minister van Financie¨n over

de overplaatsingen van

belastingambtenaren naar de dienst Geschillen van de
Inkomstenbelastingen

- Mondelinge vraag van de heer Yvan Mayeur aan de
minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties over

de toekenning door Belgacom van

gratis telefoonkaarten aan bestaansminimumtrekkers

- Mondelinge vraag van de heer Olivier Chastel aan de
minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek
over

de afschaffing van de bonus-malusregeling in de

autoverzekering

- Mondelinge vraag van de heer Jean-Pierre Viseur aan de
vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken
over

de sluiting van Air Liquide te Bergen

(Het antwoord werd verstrekt door de minister van Econo-
mie en Wetenschappelijk Onderzoek)

ACTUALITEITSDEBAT

Samengevoegde mondelinge vragen van :

- de heer Guido Tastenhoye aan de vice-eerste minister en
minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en
Sociale Economie over

de geplande uitbreiding van

opvangcapaciteit voor asielzoekers - asielcentra in Ekeren
en Wommelgem

- de heer Marc Van Peel aan de vice-eerste minister en
minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en
Sociale Economie over

de aangekondigde ingebruik-

name van nieuwe opvangcentra voor asielzoekers

- de heer Alfons Borginon aan de eerste minister over

het

terugfluiten van vice-eerste minister Vande Lanotte inzake
asielcentra in het Antwerpse

(Het antwoord werd verstrekt door de vice-eerste minister
en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en

- Question orale de Mme Els Van Weert au ministre de
l'Inte´rieur sur

les proble`mes rencontre´s lors du de´roule-

ment de la proce´dure de re´gularisation

- Questions orales jointes de :

Mme Simonne Creyf au ministre de l'Inte´rieur sur

rapport de l'IRM au sujet des innondations des 26, 27 et
28 de´cembre 1999

M. Jan Peeters au ministre de l'Inte´rieur sur

les tempe^tes

de de´cembre

- Question orale de M. Danny Pieters au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur

les de´clarations de

M. Jadot au sujet de la remise tardive de son quatrie`me
rapport

- Question orale de M. Ludwig Vandenhove au ministre de
la Justice sur

le droit d'injonction positive

- Question orale de M. Georges Lenssen au ministre de la
Justice sur

les tarifs en matie`re de re´mune´ration

e´quitable

- Question orale de M. Jef Tavernier au ministre des
Finances sur

les mutations de fonctionnaires du fisc vers

le service Litiges des Contributions

- Question orale de M. Yvan Mayeur au ministre des
Te´le´communications et des Entreprises et Participations
publiques sur

l'attribution par Belgacom de cartes te´le´p-

honiques gratuites aux be´ne´ficiaires d'un revenu minimum
d'existence

- Question orale de M. Olivier Chastel au ministre de
l'Economie et de la Recherche scientifique sur

la sup-

pression du syste`me bonus-malus dans l'assurance
automobile

- Question orale de M. Jean-Pierre Viseur au vice-premier
ministre et ministre des Affaires e´trange`res sur

la ferme-

ture d'

Air Liquide a` Mons

(La re´ponse a e´te´ donne´e par le ministre de l'Economie et
de la Recherche scientifique)

´ BAT D'ACTUALITE

Questions orales jointes de :

- M. Guido Tastenhoye au vice-premier ministre et ministre
du Budget, de l'Inte´gration sociale et de l'Economie so-
ciale sur

l'extension projete´e de la capacite´ d'accueil pour

demandeurs d'asile a` Ekeren et Wommelgem

- M. Marc Van Peel au vice-premier ministre et ministre du
Budget, de l'Inte´gration sociale et de l'Economie sociale
sur

la mise en service annonce´e de nouveaux centres

d'accueil pour demandeurs d'asile

- M. Alfons Borginon au premier ministre sur

le rappel a`

l'ordre du vice-premier ministre Vande Lanotte au sujet
des centres d'accueil dans la re´gion anversoise

(La re´ponse a e´te´ donne´e par le vice-premier ministre et
ministre du Budget, de l'Inte´gration sociale et de

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Sociale Economie)

ORDEMOTIE

WETSONTWERPEN

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten inzake de
wederzijdse bevordering en bescherming van investerin-
gen, ondertekend te Mexico op 27 augustus 1998 (over-
gezonden door de Senaat) (zonder verslag) (332/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de Republiek Zuid-Afrika inzake de wederzijdse
bevordering en bescherming van investeringen, onderte-
kend te Pretoria op 14 augustus 1998 (overgezonden door
de Senaat) (zonder verslag) (333/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie, enerzijds, en de regering van de Republiek Oezbe-
kistan, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en
bescherming van investeringen, gedaan te Tashkent op
17 april 1998 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (334/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de regering van de Federatieve Republiek Brazilie¨
inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van
investeringen, gedaan te Brasilia op 6 januari 1999 (over-
gezonden door de Senaat) (zonder verslag) (340/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Europese
Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan
procedures voor het Europees Hof voor de rechten van de
mens, gedaan te Straatsburg op 5 maart 1996 (overge-
zonden door de Senaat) (zonder verslag) (335/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met het zesde aan-
vullend Protocol bij het algemeen Verdrag nopens de
voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa,
gedaan te Straatsburg op 5 maart 1996 (overgezonden
door de Senaat) (zonder verslag) (336/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

l'Economie sociale)

MOTION D'ORDRE

PROJETS DE LOI

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre l'Union
e´conomique belgo-luxembourgeoise et les Etats-Unis du
Mexique concernant l'encouragement et la protection re´-
ciproques des investissements, signe´ a` Mexico le 27 aou^t
1998 (transmis par le Se´nat) (sans rapport) (332/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre l'Union
e´conomique belgo-luxembourgeoise et la Re´publique
d'Afrique du Sud concernant l'encouragement et la pro-
tection re´ciproques des investissements, signe´ a` Pretoria
le 14 aou^t 1998 (transmis par le Se´nat) (sans rapport)
(333/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre l'Union
e´conomique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et le gou-
vernement de la Re´publique d'Ouzbe´kistan, d'autre part,
concernant l'encouragement et la protection re´ciproques
des investissements, fait a` Tachkent le 17 avril 1998
(transmis par le Se´nat) (sans rapport) (334/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre l'Union
e´conomique belgo-luxembourgeoise et le gouvernement
de

Re´publique

fe´de´rative

Bre´sil

concernant

l'encouragement et la protection re´ciproques des investis-
sements, fait a` Brasilia le 6 janvier 1999 (transmis par le
Se´nat) (sans rapport) (340/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord europe´en
concernant les personnes participant aux proce´dures de-
vant la Cour europe´enne des droits de l'homme, fait a`
Strasbourg le 5 mars 1996 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (335/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment au sixie`me Protocole
additionnel a` l'Accord ge´ne´ral sur les privile`ges et immu-
nite´s du Conseil de l'Europe, fait a` Strasbourg le 5 mars
1996 (transmis par le Se´nat) (sans rapport) (336/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de regering van het Koninkrijk Belgie¨ en de
regering van de Slovaakse Republiek tot het vermijden
van dubbele belasting en tot het voorkomen van het
ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inko-
men en naar het vermogen, ondertekend te Brussel op
15 januari 1997 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (337/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen het Koninkrijk Belgie¨ en de Republiek Ka-
zachstan tot het vermijden van dubbele belasting en tot
het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake
belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en
het Protocol, ondertekend te Almaty op 16 april 1998
(overgezonden door de Senaat) (zonder verslag) (338/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met het aanvullend
Protocol tussen de regering van het Koninkrijk Belgie¨ en
de regering van de Volksrepubliek China, ondertekend te
Beijing op 27 november 1996, tot wijziging van de Over-
eenkomst tot het vermijden van dubbele belastingen en tot
het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake
belastingen naar het inkomen en het Protocol, onderte-
kend te Beijing op 18 april 1985 (overgezonden door de
Senaat) (zonder verslag) (339/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende instemming met de Euro-
mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot
stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap-
pen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch
Koninkrijk Jordanie¨, anderzijds, de Bijlagen I tot en met
VII, de Protocollen 1 tot en met 4, en de Slotakte, gedaan
te Brussel op 24 november 1997 (overgezonden door de
Senaat) (zonder verslag) (341/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

Wetsontwerp

houdende

instemming

met

Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, ener-
zijds, en Turkmenistan, anderzijds, de Bijlagen I, II, III, IV
en V, het Protocol betreffende wederzijdse administratieve
bijstand in douanezaken, en de Slotakte, gedaan te Brus-
sel op 25 mei 1998 (overgezonden door de Senaat)
(zonder verslag) (342/1)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Projet de loi portant assentiment a` la Convention entre le
gouvernement du Royaume de Belgique et le gouverne-
ment de la Re´publique slovaque tendant a` e´viter les
doubles impositions et a` pre´venir l'e´vasion fiscale en
matie`re d'impo^ts sur le revenu et sur la fortune, signe´e a`
Bruxelles le 15 janvier 1997 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (337/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` la Convention entre le
Royaume de Belgique et la Re´publique du Kazakhstan
tendant a` e´viter les doubles impositions et a` pre´venir
l'e´vasion fiscale en matie`re d'impo^ts sur le revenu et sur la
fortune, et le Protocole, signe´s a` Almaty le 16 avril 1998
(transmis par le Se´nat) (sans rapport) (338/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment au Protocole additionnel
entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le
gouvernement de la Re´publique populaire de Chine, signe´
a` Beijing le 27 novembre 1996, amendant la Convention
en vue d'e´viter les doubles impositions et de pre´venir
l'e´vasion fiscale en matie`re d'impo^ts sur le revenu et le
Protocole, signe´s a` Beijing le 18 avril 1985 (transmis par le
Se´nat) (sans rapport) (339/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord euro-
me´diterrane´en e´tablissant une association entre les Com-
munaute´s europe´ennes et leurs Etats membres, d'une
part, et le Royaume hache´mite de Jordanie, d'autre part,
les Annexes I a` VII, les Protocoles 1 a` 4, et l'Acte final, faits
a` Bruxelles le 24 novembre 1997 (transmis par le Se´nat)
(sans rapport) (341/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord de partena-
riat et de coope´ration e´tablissant un partenariat entre les
Communaute´s europe´ennes et leurs Etats membres,
d'une part, et le Turkme´nistan, d'autre part, les Annexes I,
II, III, IV et V, le Protocole concernant l'assistance admi-
nistrative mutuelle en matie`re douanie`re, et l'Acte final,
faits a` Bruxelles le 25 mai 1998 (transmis par le Se´nat)
(sans rapport) (342/1)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Wetsontwerp houdende instemming met de Euro-
mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot
stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap-
pen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Staat Israe¨l,
anderzijds, de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI en VII, Protocollen
1, 2, 3, 4 en 5, en Slotakte, gedaan te Brussel op
20 november 1995 (overgezonden door de Senaat) (zon-
der verslag) (351/1)

algemene bespreking

Sprekers : Claudine Drion, Louis Michel, vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken

bespreking van de artikelen

INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN

URGENTIEVERZOEK

VERZOEK TOT TERUGZENDING NAAR DE COMMISSIE

STEMMINGEN

- Verzoek tot terugzending naar de commissie van de
wetsontwerpen tot wijziging van een aantal bepalingen
betreffende de Belgische nationaliteit (292 en 293)

- Aangehouden amendementen en artikelen van het wets-
ontwerp tot wijziging van een aantal bepalingen betref-
fende de Belgische nationaliteit (292/1 tot 8)

- Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van een aantal
bepalingen betreffende de Belgische nationaliteit (292/8)

- Aangehouden amendementen en aangehouden artikel 4
van het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 569 en
628 van het Gerechtelijk Wetboek (nieuw opschrift)
(293/1 tot 5)

- Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de artike-
len 569 en 628 van het Gerechtelijk Wetboek (nieuw
opschrift) (293/5)

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord euro-
me´diterrane´en e´tablissant une association entre les Com-
munaute´s europe´ennes et leurs Etats membres, d'une
part, et l'Etat d'Israe¨l, d'autre part, les Annexes I, II, III, IV,
V, VI et VII, les Protocoles 1, 2, 3, 4 et 5, et l'Acte final, faits
a` Bruxelles le 20 novembre 1995 (transmis par le Se´nat)
(sans rapport) (351/1)

discussion ge´ne´rale

Orateurs : Claudine Drion, Louis Michel, vice-premier
ministre et ministre des Affaires e´trange`res

discussion des articles

PRISE EN CONSIDE

´ RATION DE PROPOSITIONS

DEMANDE D'URGENCE

DEMANDE DE RENVOI EN COMMISSION

VOTES

- Demande de renvoi en commission des projets de loi
modifiant certaines dispositions relatives a` la nationalite´
belge (292 et 293)

- Amendements et articles re´serve´s du projet de loi
modifiant certaines dispositions relatives a` la nationalite´
belge (292/1 a` 8)

- Ensemble du projet de loi modifiant certaines disposi-
tions relatives a` la nationalite´ belge (292/8)

- Amendements et article 4 re´serve´s du projet de loi
modifiant les articles 569 et 628 du Code judiciaire (nouvel
intitule´) (293/1 a` 5)

- Ensemble du projet de loi modifiant les articles 569 et
628 du Code judiciaire (nouvel intitule´) (293/5)

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Wetsontwerp

houdende

instemming

met

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre l'Union
e´conomique belgo-luxembourgeoise et le gouvernement
de

Re´publique

fe´de´rative

Bre´sil

concernant

l'encouragement et la protection re´ciproques des investis-
sements, fait a` Brasilia le 6 janvier 1999 (transmis par le
Se´nat) (sans rapport) (340/1)

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

ORDEMOTIE (VOORTZETTING)

STEMMINGEN (VOORTZETTING)

Verzoek tot bijeenroeping van de commissie voor de
Landsverdediging

GOEDKEURING VAN DE AGENDA

BIJLAGE

STEMMINGEN

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

INTERNE BESLUITEN

VOORSTELLEN

INOVERWEGINGNEMING

TOELATING TOT DRUKKEN

MEDEDELING

VARIA

BENOEMING VAN EEN NIEUWE FRACTIEVOORZITTER

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord euro-
me´diterrane´en e´tablissant une association entre les Com-
munaute´s europe´ennes et leurs Etats membres, d'une
part, et l'Etat d'Israe¨l, d'autre part, les Annexes I, II, III, IV,
V, VI et VII, les Protocoles 1, 2, 3, 4 et 5, et l'Acte final, faits
a` Bruxelles le 20 novembre 1995 (transmis par le Se´nat)
(sans rapport) (351/1)

MOTION D'ORDRE (CONTINUATION)

VOTES (CONTINUATION)

Demande de convocation de la commission de la De´fense
nationale

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR

ANNEXE

VOTES

uTAIL DES VOTES NOMINATIFS

´ CISIONS INTERNES

PROPOSITIONS

PRISE EN CONSIDE

´ RATION

AUTORISATION D'IMPRESSION

COMMUNICATION

DIVERS

NOMINATION D'UN NOUVEAU PRE

´ SIDENT DE GROUPE

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

SE´ANCE PLE´NIE`RE

PLENAIRE VERGADERING

van

JEUDI 20 JANVIER 2000

DONDERDAG 20 JANUARI 2000

14.15 heures

14.15 uur

De vergadering wordt geopend om 14.16 uur door de
heer Herman De Croo, Kamervoorzitter.

La se´ance est ouverte a` 14.16 heures par M. Herman De
Croo, pre´sident de la Chambre.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de
ministers van de federale regering :

Ministres du gouvernement fe´de´ral pre´sents lors de
l'ouverture de la se´ance :

Frank Vandenbroucke, Guy Verhofstadt.

De voorzitter : De vergadering is geopend.

La se´ance est ouverte.

Een reeks interne besluiten en mededelingen moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in de
bijlage bij de handelingen van deze vergadering opgeno-
men worden.

Une se´rie de de´cisions internes et de communications
doivent e^tre porte´es a` la connaissance de la Chambre.
Elles seront reprises en annexe des annales de cette
se´ance.

Excuse´s

Berichten van verhindering

Guy Larcier, wegens ambtsplicht / pour raison de man-
dat;

Jose´ Canon, Aime´ Desimpel, Greta D'Hondt, Franc¸ois
Dufour, Jef Valkeniers, Ferdy Willems, wegens ziekte /
pour raison de sante´;

Jaak Van den Broeck, wegens familieaangelegenheden /
pour raisons familiales;

Jacques Lefevre, Patrick Moriau, Paul Timmermans,
Geert Versnick, Interparlementaire Unie / Union interpar-
lementaire.

Questions orales

Mondelinge vragen

Question orale de M. Claude Eerdekens au premier
ministre sur

la libe´ration de Pinochet

Mondelinge vraag van de heer Claude Eerdekens aan
de eerste minister over

de vrijlating van Pinochet

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le premier ministre, nous avons appris que le
ministre de l'Inte´rieur britannique pourrait envisager la
libe´ration d'Augusto Pinochet en fonction d'un dossier
me´dical que personne n'a pu consulter a` ce jour.

Il est e´vident que cette annonce est du plus mauvais
effet. M. Pinochet s'est rendu coupable de crimes contre
l'humanite´ durant les anne´es de dictature pendant les-
quelles il e´tait au pouvoir. Et c'est a` bon droit que des
re´fugie´s chiliens et des victimes des me´faits de ce
dictateur se sont constitue´s partie civile en de´posant
plainte dans divers pays. C'est ainsi qu'un juge espagnol,
M. Garzon, a demande´ l'extradition de M. Pinochet. La
de´cision finale reviendra bien su^r a` la Grande-Bretagne,
par la bouche de son ministre de l'Inte´rieur. Nous en
sommes tous conscients.

La Belgique est aussi concerne´e par ce proble`me dans la
mesure ou` des victimes du re´gime chilien vivant en
Belgique se sont constitue´es partie civile devant le juge
d'instruction Damien Vandermeersch et que celui-ci a
incontestablement re´alise´ un travail important.

HA 50

PLEN 036

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Claude Eerdekens

Nous apprenons qu'a` la suite de cette information parti-
culie`rement inquie´tante concernant la libe´ration pour
raison humanitaire, M. Vandermeersch aurait, a` la de-
mande des parties civiles, de´cide´ de l'envoi d'une com-
mission rogatoire en Grande-Bretagne a` l'effet de s'as-
surer de la re´alite´ du dossier me´dical qui pourrait
permettre au ministre britannique des Affaires inte´rieures
de libe´rer le dictateur.

La presse semblait dire que la Belgique laisserait faire en
n'exerc¸ant pas de recours. Je vous demande donc que
notre pays, au me^me titre que d'autres peut-e^tre, exerce
toutes les voies de droit qui sont en son pouvoir pour
empe^cher cette libe´ration et pour soutenir la proce´dure
d'extradition que la Belgique a entame´e. Le but de ma
question est que nous ne soyons pas passifs.

Dans un dossier aussi essentiel pour les droits de
l'homme, il faut que la Belgique entreprenne, dans le
respect du droit international, des re`gles bilate´rales de
notre droit et du droit anglais, toutes les mesures ne´ces-
saires pour tenter de nous opposer a` cette libe´ration.

M. Guy Verhofstadt, premier ministre : Monsieur le
pre´sident, je peux re´pondre positivement aux demandes
formule´es par M. Eerdekens.

Vous savez que de`s l'abord, le gouvernement belge, par
l'interme´diaire du ministre des Affaires e´trange`res, a pris
une position tre`s claire. Le gouvernement a donc appuye´
la demande d'extradition.

Je puis e´galement confirmer que le ministe`re des Affaires
e´trange`res a agi avec toute la diligence requise par ce
dossier en transmettant imme´diatement la demande de
commission rogatoire de M. Damien Vandermeersch aux
autorite´s britanniques.

Je confirme e´galement a` M. Eerdekens que le ministre
britannique de l'Inte´rieur nous a fait savoir que le cas
e´che´ant, les diffe´rents pays concerne´s qui ont introduit
une demande d'extradition seront informe´s vingt-quatre
heures avant la libe´ration de Pinochet. Cela laissera
donc au gouvernement le temps de re´fle´chir aux proce´-
dures comple´mentaires qui pourraient encore e^tre intro-
duites.

Comme M. Eerdekens l'a justement souligne´, c'est aux
autorite´s britanniques qu'il appartient de prendre la de´ci-
sion qui interviendra dans les jours prochains.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, si
notre action est sans doute symbolique, les symboles
sont parfois tre`s importants, surtout lorsqu'il s'agit des
droits de l'homme.

Il faut absolument que la proce´dure de commission
rogatoire adresse´e a` la Grande-Bretagne parvienne tre`s
vite a` destination. D'apre`s la presse de ce matin, elle

n'e´tait pas encore arrive´e. Si la Belgique dispose de 24
heures pour re´agir, de`s que le gouvernement anglais
aura annonce´, par la voix de son ministre, sa proposition
de de´cision, si des voies de recours sont possibles, il faut
absolument les exercer.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Francis Van den
Eynde aan de eerste minister over

de uitlatingen van

pater Leman over de huidige regularisatie voor ille-
galen

Question orale de M. Francis Van den Eynde au
premier ministre sur

les de´clarations du Pe`re Leman

au sujet de la proce´dure actuelle de re´gularisation
des ille´gaux

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, mijnheer de eerste minister, het leid-
motief van uw huidige politiek inzake de regularisatie van
illegalen is het eenmalig aspect ervan. U laat deze
regularisatie begeleiden en leiden door het Centrum voor
gelijkheid van kansen van de heer Leman die door
minister Vande Lanotte als heilige man wordt afgeschil-
derd. Volgens de regering is Leman de deskundige
terzake.

Mijnheer de eerste minister, ik was bijzonder verbaasd te
vernemen dat de heer Leman in interviews in Le Matin en
De Standaard aankondigt dat er helemaal geen sprake is
van een eenmalige operatie en dat er nog heel wat
regularisaties zullen volgen. Wie heeft er gelijk, de rege-
ring of haar deskundige ? Welke maatregelen hebt u
genomen, mocht deze brave pater ongelijk hebben ?

Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer de voorzitter,
collega's, ik verwijs naar de door dit parlement goedge-
keurde wet die in de Memorie van Toelichting en in het
beschikkend deel zeer duidelijk bepaalt dat een eenma-
lige regularisatie wordt doorgevoerd. Deze operatie is op
10 januari van start gegaan en verloopt in tegenstelling
tot al de chaotische scenario's die de oppositie had
voorspeld, vlot en ordelijk. De eenmalige regularisatie
gaat gepaard met strenge grenscontroles die hun nut
inzake de daling van het aantal asielzoekers die ons land
binnenkomen reeds bewezen hebben.

Ik herhaal en beklemtoon dat het een eenmalige
regularisatieperiode van drie weken is zoals de wet
bepaalt.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, uit het antwoord van de eerste minister
onthoud ik dat hij de man die hij zelf als specialist heeft
aangesteld en de goeroe is van de regularisatie van
illegalen ongelijk geeft. Leman blijkt er helemaal geen
verstand van te hebben.

Ik veronderstel dat de eerste minister zijn conclusies zal
trekken. Als een hoge ambtenaar de regering in een
dergelijk delicaat dossier tegenspreekt, kan dit, mijns
inziens, alleen maar gevolgen hebben.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Question orale de M. Daniel Fe´ret a` la ministre de la
Protection de la consommation, de la Sante´ publique
et de l'Environnement sur

le retrait des anorexige`-

nes

Mondelinge vraag van de heer Daniel Fe´ret aan de
minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid
en Leefmilieu over

het uit de handel nemen van

eetlustremmers

M. Daniel Fe´ret (FN) : Monsieur le pre´sident, madame la
ministre, la Belgique vient de de´cider la mise en applica-
tion rapide d'une directive europe´enne. C'est assez
inhabituel, il faut le signaler.

Il s'agit de la directive n° 75/319 visant a` retirer du
marche´, a` partir du 23 mars de cette anne´e, les derniers
anorexige`nes encore a` la disposition du corps me´dical, a`
savoir la Fantermine et l'Amphe´pramone. Ces anorexi-
ge`nes sont bien connus. On en connai^t les contre-
indications et les effets secondaires. Nous savons tre`s
bien que ces effets secondaires sont, dans tous les cas,
re´versibles.

Ceux qui disent que ces produits seraient inutiles se
trompent. Il suffit d'interroger les centaines de me´decins
spe´cialise´s en me´decine esthe´tique pour s'en rendre
compte. Moi-me^me, dans ma pratique professionnelle,
j'ai soulage´ plus de 20 000 patients obe`ses qui ont
aujourd'hui perdu du poids, qui ont appris a` avoir une
alimentation plus saine et a` qui j'ai donne´, gra^ce a`
l'apport d'un anorexige`ne, une espe´rance de vie nette-
ment accrue. Les compagnies d'assurance le savent.

On nous promet, pour la fin du mois de mars de cette
anne´e, une nouvelle mole´cule d'origine allemande, qui
est aujourd'hui commercialise´e aux Etats-Unis mais pas
encore en Europe. Cette mole´cule est tout a` fait incon-
nue. Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle est efficace mais on
n'en connai^t ni la toxicite´ ni les effets secondaires.

Comme la de´cision qui vient d'e^tre prise pour la Belgique,
conforme´ment a` la directive europe´enne, est provisoire
pour deux ans, je me demande si nous ne sommes pas
en train de mettre sur le marche´ une mole´cule qui va
servir d'expe´rimentation humaine pendant deux ans,
quitte a` revenir ensuite aux amphe´pramones, a` la Fan-
termine, si on s'aperc¸oit que cette nouvelle mole´cule est
davantage toxique que les deux premie`res.

Mme Magda Aelvoet, ministre : Monsieur le pre´sident,
monsieur Fe´ret, je commencerai par vous dire que ce
gouvernement a pris la de´cision ge´ne´rale de se confor-
mer plus rapidement aux directives europe´ennes.
Contrairement a` ce qui se faisait dans le passe´, nous
voulons que les directives soient rapidement traduites
dans notre le´gislation.

Ensuite, c'est le comite´ d'experts pharmaceutiques eu-
rope´ens qui a pris la de´cision. Apre`s avoir consulte´ des
experts en la matie`re, ils ont e´videmment e´coute´ les
producteurs qui savent se faire entendre. Ils sont arrive´s
a` la conclusion que ce me´dicament devait e^tre retire´.

La Belgique a pris la de´cision, comme la France, l'Italie et
le Portugal, de retirer le produit du marche´, ce qui a e´te´
traduit dans un arre^te´ ministe´riel de fin novembre, publie´
fin de´cembre 1999. On pre´voit une pe´riode de transition
de trois mois, pour permettre aux me´decins de trouver
des the´rapies alternatives.

Il me semble logique d'agir comme les autres pays
europe´ens. La Commission europe´enne a d'ailleurs rec¸u
mandat de prendre une de´cision supple´mentaire pour
que ce soit fait rapidement. Nous agissons comme les
pays les plus rapides et je crois que c'est une tre`s bonne
chose.

M. Daniel Fe´ret (FN) : Monsieur le pre´sident, madame la
ministre, c'est certainement le cas d'une manie`re ge´ne´-
rale, mais, dans le cas pre´cis, le corps me´dical n'a pas
e´te´ consulte´.

Je re´pe`te ce que j'ai de´ja` dit lorsque je sie´geais au
Parlement europe´en : j'ai toujours e´te´ impressionne´ par
les compe´tences d'Ecolo pour tout ce qui concerne
l'environnement, mais quand il s'agit de me´decine, ils
sont souvent enferme´s dans des dogmes suranne´s qui
ressemblent un peu aux croyances me´die´vales et je le
regrette beaucoup.

Il n'y a pas eu de consultation des me´decins. Vous parlez
des pharmaciens.

Mme Magda Aelvoet, ministre : Monsieur Fe´ret, je vou-
drais faire une seule remarque. La de´cision d'agir ainsi a
e´te´ prise a` la suite d'un avis d'un comite´ de spe´cialistes
europe´ens en matie`re pharmaceutique. Ne vous cachez
donc pas derrie`re l'attitude pre´tendument re´trograde des
e´cologistes, ce que je rejette comple`tement.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Magda Aelvoet

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Question orale de M. Jean-Pol Poncelet a` la ministre
de la Protection de la consommation, de la Sante´
publique et de l'Environnement sur

la tarification

des droits d'expertise de l'Institut d'expertise ve´te´ri-
naire

Mondelinge vraag van de heer Jean-Pol Poncelet aan
de minister van Consumentenzaken, Volksgezond-
heid en Leefmilieu over

de tarifering van expertise-

rechten door het Instituut voor Veterinaire Keuring

Cette question a e´te´ pose´e hier en commission, mais
vous l'ignoriez.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident,
madame la ministre, je voudrais e´voquer ici le proble`me
de la tarification de certaines prestations de l'Institut
d'expertise ve´te´rinaire dans le cas de tout petits abattoirs
- il y en a quelques-uns - qui font un travail de qualite´,
notamment dans l'abattage de volailles et de lapins, mais
avec des petits de´bits.

Les prestations actuelles de l'Institut e´tant forfaitaires,
elles peuvent e^tre re´parties sur un tre`s grand nombre de
carcasses dans les grands abattoirs. Il est e´vident que ce
prix prend une tout autre signification dans les petits
abattoirs. Ceux-ci sont agre´e´s par la Sante´ publique, leur
travail est de qualite´ et correspond au souhait de certains
consommateurs.

Je vais donner un ordre de grandeur. Les prestations de
l'IEV reviennent a` 20 ou 30 francs par animal. Cela
repre´sente environ 10% du prix de vente des carcasses,
ce qui est prohibitif pour les exploitants.

Envisagez-vous d'adapter la tarification de l'IEV pour
tenir compte de cette situation particulie`re ? Dans l'affir-
mative, dans quel de´lai ces petits exploitants -qui ne sont
pas tre`s nombreux- peuvent-ils s'attendre a` une telle
initiative ?

Mme Magda Aelvoet, ministre : Monsieur le pre´sident,
chers colle`gues, depuis le mois d'aou^t, mon cabinet a
remarque´ que l'arre^te´ royal qui avait e´te´ e´labore´ par l'IEV
pre´sentait un certain nombre d'inconve´nients, dont celui
que vous venez d'e´voquer. La direction nous a dit qu'il
avait fallu des mois de travail pour arriver a` une pre´sen-
tation globale et qu'il e´tait impossible de le changer
imme´diatement. Si l'arre^te´ n'avait pas e´te´ publie´, il y
aurait eu un proble`me majeur pour les rentre´es.

C'est pour cette raison que nous avons accepte´ l'arre^te´
dans sa forme initiale, tout en demandant un travail de
rectification, qui est actuellement presque termine´. La

proble´matique des petits abattoirs est spe´cialement prise
en compte et les propositions faites de´passent me^me ce
qu'avaient re´clame´ les proprie´taires de ces abattoirs. Ils
sont d'ailleurs au courant car nous sommes en contact
re´gulier avec leurs repre´sentants.

Nous ne pouvons toutefois pas faire figurer dans une
lettre ce qui figurera dans un arre^te´ sur le point d'e^tre
publie´.

J'ajoute qu'une date de re´union va e^tre fixe´e pour re´gler
le proble`me des droits e´chus. En effet, ces abattoirs, qui
constituent un outil pre´cieux pour les filie`res labellise´es,
biologiques, etc., retiennent toute mon attention, me^me si
d'autres les qualifient parfois de re´trogrades.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Madame la ministre, je
vous remercie pour les bonnes nouvelles que vous nous
apportez et pour l'inte´re^t que vous portez a` cette ques-
tion. Je partage votre analyse sur le fait que cette filie`re
re´pond a` un souci des consommateurs et qu'elle re´alise
un travail de qualite´.

Je voudrais faire une seule remarque. Des factures ont
e´te´ adresse´es par l'IEV aux abattoirs en question. Je
plaide donc - j'ai cru comprendre que vous e´tiez de cet
avis - pour que l'on trouve un syste`me transitoire qui ne
soit pas de´mesure´ment pre´judiciable a` ces petits abat-
toirs.

Mme Magda Aelvoet, ministre : J'ai dit qu'il fallait re´gler
le proble`me des factures, mais on ne peut pas changer
les re`gles avant que l'arre^te´ royal soit modifie´. Par
conse´quent, un syste`me de restitution sera mis en place.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident, j'ai
pris acte que, me^me sur cet aspect, madame la ministre
voyait les choses de manie`re positive et je m'en re´jouis.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Guido Tastenhoye aan
de minister van Binnenlandse Zaken over

de afleve-

ring door tandartsen van schriftelijke attesten aan
bepaalde illegalen

Question orale de M. Guido Tastenhoye au ministre
de l'Inte´rieur sur

la de´livrance d'attestations par des

dentistes a` certains ille´gaux

De heer Guido Tastenhoye (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, er is mij een brief door-
gespeeld die uitgaat van het Verbond der Vlaamse
Tandartsen. Deze brief was gericht aan de leden van
deze vereniging.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Guido Tastenhoye

In de brief wordt erop gewezen dat er ontoelaatbare
praktijken worden gesignaleerd. Zo zouden tandartsen -
ik citeer uit de brief -

onder zware druk worden gezet

door illegalen met het oog op het verkrijgen van een
certificaat waaruit zou blijken dat ze al vijf jaar patie¨nt zijn
bij een bepaalde tandarts

Als men bijvoorbeeld via een medisch attest van een
tandarts kan bewijzen dat men vijf jaar in het land is, kan
men aanspraak maken op een verblijfsvergunning in het
kader van de lopende regularisatieprocedure.

Het Verbond der Vlaamse Tandartsen wijst er zijn leden
op dat dit zeer ernstige feiten zijn. Ze waarschuwen hun
leden om zeker geen schriftvervalsing te plegen en enkel
attesten naar waarheid af te leveren. Er wordt zelfs
gezegd dat men zich in gevallen van dreigement tot de
politiediensten moet wenden.

De krant De Standaard heeft dit verder onderzocht. Men
is tot de bevinding gekomen dat het om een tiental
tandartsen uit het Mechelse zou gaan.

Ik heb de brief ook aan u doorgespeeld, mijnheer de
minister. Ik hoop dat de brief u bereikt heeft. Ik vraag u
dan ook of u dit geval onderzocht hebt ? Wat zijn uw
bevindingen en welke maatregelen hebt u eventueel
genomen om dit soort ontoelaatbare praktijken te voor-
komen.

Minister Antoine Duquesne : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer Tastenhoye, ik dank u voor de brief die u mij
hebt bezorgd. Ik heb die brief gelezen.

L'ope´ration de re´gularisation est une faveur exception-
nelle de l'Etat belge. Un de ses objectifs est de permettre
aux clandestins de sortir de la clandestinite´ de manie`re a`
ame´liorer la situation en matie`re d'ordre public.

Il est clair que l'examen des demandes au cas par cas
doit e^tre effectue´ se´rieusement sur la base de documents
incontestables, mais il est tout aussi clair que ceux qui
demandent cette faveur doivent faire preuve d'une di-
gnite´ exemplaire.

Si des pressions existent re´ellement, elles sont inadmis-
sibles et doivent e^tre de´nonce´es aux autorite´s judiciaires
afin que des poursuites soient engage´es.

De heer Guido Tastenhoye (Vlaams Blok) : Mijnheer de
minister, u hebt niet gezegd welke concrete maatregelen
u in dit geval hebt genomen.

M. Antoine Duquesne, ministre : Je demanderai a` mon
colle`gue, le ministre de la Justice, d'e^tre attentif a` cet
aspect des choses lorsque des plaintes auront e´te´ de´-
pose´es. En effet, il faut auparavant de´poser plainte.

Je profiterai e´galement de l'occasion pour faire savoir
solennellement a` tous ceux qui se re´jouissent de cette
ope´ration, qui est effectivement une bonne chose, qu'elle
doit se de´rouler dans un climat de confiance. Et cette
confiance devra non seulement se manifester a` l'occa-
sion de l'accueil dans les maisons communales, mais
aussi dans les comportements que l'on adoptera vis-
a`-vis de l'Etat.

Me^me si les mobiles sont honorables ou ge´ne´reux, je
de´courage tous ceux qui pourraient e^tre tente´s de le
faire, de devenir complices de manoeuvres frauduleuses.
Je l'ai dit et re´pe´te´, l'examen des dossiers doit se faire
se´rieusement, de manie`re inde´pendante et objective sur
base de documents incontestables.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van mevrouw Els Van Weert aan
de minister van Binnenlandse Zaken over

de proble-

men bij het verloop van de regularisatieprocedure

Question orale de Mme Els Van Weert au ministre de
l'Inte´rieur sur

les proble`mes rencontre´s lors du

de´roulement de la proce´dure de re´gularisation

Mevrouw Van Weert, de minister krijgt de mondeling
vragen slechts korte tijd voordat hij ze moet beantwoor-
den. Ik verzoek u in het vervolg iets meer expliciet te zijn.
De titel van uw vraag is erg vaag.

Mevrouw Els Van Weert (VU&ID) : Mijnheer de voorzit-
ter, u hebt terzake gelijk. Toch denk ik dat de minister van
mijn vraag op de hoogte is, mede door de media waar
ook ik informatie heb gehaald over een aantal problemen
inzake de regularisatieprocedure.

Mijnheer de minister, graag kreeg ik meer uitleg over een
drietal problemen.

Ten eerste, naar verluidt zou men zich in een aantal
gemeenten niet strikt houden aan de taak die de ge-
meenten zijn toebedeeld, met name het ontvangen van
de dossiers. Sommige gemeenten zouden zelf voor een
stuk sturend werken en de illegalen die met hun dossier
bij de gemeente terechtkomen af en toe ontraden een
dossier in te dienen omdat het niet zou volstaan. Welke
instructies hebt u ondertussen de gemeenten gegeven in
verband met deze problematiek ?

Ten tweede, er is het probleem van de attesten. Enerzijds
is het inderdaad zo dat frauduleuze zaken gebeuren.
Attesten zouden soms tegen woekerprijzen worden ver-
kocht. Dat zijn zwaarwichtige problemen waartegen de
overheid iets moet doen. Anderzijds zouden een aantal
personen moeilijkheden ondervinden om attesten te krij-
gen, ook al zouden ze gerechtvaardigd zijn. Ik denk

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Els Van Weert

bijvoorbeeld aan de personen die de afgelopen jaren in
zwarte circuits werkten. Verscheidene werkgevers zijn
terughoudend om een schriftelijk attest af te leveren
omdat zij zelf een illegale daad hebben gesteld. Zij
vrezen de gevolgen van de kruispuntfunctie, waardoor zij
er later op andere vlakken nog mee kunnen worden
geconfronteerd. Ik denk aan sociale inspectie en dies
meer.

Mijnheer de minister, in welke mate kunt u deze personen
voldoende garanties bieden, zodat zij toch in het voor-
deel van die illegalen bepaalde attesten kunnen uitschrij-
ven die volkomen terecht zijn.

Ten derde, wat de controle op de illegalen betreft, voert
de politie nog steeds straatcontroles uit. Ook in deze
regularisatieperiode van 3 weken worden nog steeds
mensen opgepakt, die misschien de intentie hebben een
dossier aan te vragen, maar die daartoe geen kans meer
krijgen omdat zij werden opgepakt. Hebt u voor dergelijke
gevallen instructies gegeven ?

Minister Antoine Duquesne : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw Van Weert, uw mondelinge vragen zijn precie-
zer gesteld. Uw geschreven vraag echter was zeer vaag.

Tout d'abord, le ro^le des communes : elles sont de
simples interme´diaires. Il ne leur appartient pas de porter
un jugement sur la qualite´ du dossier. Elles doivent aider
les demandeurs, leur remettre les documents, les rece-
voir, les inscrire et les transmettre. Ni plus ni moins. Il ne
leur appartient nullement de jouer un premier ro^le de
filtre.

Je me re´jouis de la collaboration des communes; c'est un
travail important qu'elles remplissent tre`s bien. Pour que
les choses soient parfaitement claires, je leur ai envoye´
une lettre d'information qui a notamment pre´cise´ leur
ro^le.

Deuxie`mement, vous parlez d'attestation. Il n'y a aucune
attestation a` de´livrer. D'ailleurs, par cette loi vote´e par le
parlement, nous n'avons pas voulu nous engager dans
un processus de preuve relative, qui aurait du^ faire l'objet
d'un examen contradictoire. Donc, ce que l'on peut et doit
produire, ce sont des traces officielles, des documents
qui existent du passage en Belgique.

Jusqu'a` pre´sent, tous les services jouent le jeu; en tout
cas, aux services qui de´pendent de moi, j'ai donne´ des
instructions tre`s claires, mais certaines demandes ne
sont pas justifie´es ou pas ne´cessaires. Par exemple,
lorsqu'on a introduit une demande d'asile, il n'est pas
utile de produire d'autres pie`ces puisque le dossier porte
un nume´ro avec une date; cela suffit amplement.

Troisie`mement, vous mentionnez des arrestations pen-
dant cette pe´riode. Je puis vous assurer qu'il n'y a pas
d'arrestation et que l'on prend beaucoup de pre´cautions
pour ne pas entraver ou limiter la confiance des re´gula-
risables. De`s lors qu'une demande est introduite, la loi
empe^che l'exe´cution mate´rielle de tout ordre de quitter le
territoire.

On m'a fait e´tat d'un certain nombre de situations, dont
une qui s'est passe´e a` Saint-Gilles. Ce n'e´tait pas du tout
le fait de la police, mais d'une commission rogatoire
e´mise par un juge d'instruction. Bien entendu, et heureu-
sement, je n'ai aucune instruction a` lui donner.

Lorsque des ordres de quitter le territoire sont donne´s, ils
n'empe^chent nullement celui qui estimerait re´pondre aux
conditions de re´gularisation d'introduire une demande
dont l'effet serait d'en empe^cher l'exe´cution mate´rielle.

Mevrouw Els Van Weert (VU&ID) : Mijnheer de voorzit-
ter, ik dank de minister voor zijn antwoord. Als de
toepassing werkelijk gebeurt zoals de minister het heeft
toegelicht, kan dat bijdragen tot het goede verloop van de
regularisatie.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Samengevoegde mondelinge vragen van :

- mevrouw Simonne Creyf aan de minister van Bin-
nenlandse Zaken over

het rapport van het KMI over

de wateroverlast op 26, 27 en 28 december 1999

- de heer Jan Peeters aan de minister van Binnen-
landse Zaken over

de decemberstormen

Questions orales jointes de :

- Mme Simonne Creyf au ministre de l'Inte´rieur sur

rapport de l'IRM au sujet des innondations des 26, 27
et 28 de´cembre 1999

- M. Jan Peeters au ministre de l'Inte´rieur sur

les

tempe^tes de de´cembre

Mevrouw Simonne Creyf (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, de zware overstromingen zijn blijk-
baar niet het gevolg van uitzonderlijke omstandigheden.
Dat zou in het rapport van het KMI staan dat zonet is
afgerond en deze voormiddag op de VRT-radio werd
becommentarieerd door een woordvoerder van het KMI.
Het KMI heeft die studie gemaakt op uw vraag, mijnheer
de minister, zodat u de gelegenheid krijgt uit te maken of
deze overstromingen al dan niet een natuurramp waren.
In het geval ze dat wel waren, is dat heel belangrijk voor
de getroffen families omdat zij op deze manier in aan-
merking zouden kunnen komen voor eventuele tege-
moetkomingen vanuit het rampenfonds. In het rapport

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Simonne Creyf

van het KMI zou staan dat op die drie dagen er geen
uitzonderlijke windsnelheid of neerslag was. Maar, de
woordvoerder zei wel dat de overvloedige regenval van
de hele maand december mee aan de basis ligt van de
overstromingen omdat de grond verzadigd was van het
water.

Mijnheer de minister, de gemeentebesturen hebben er
reeds op gewezen dat een combinatie van factoren aan
de basis liggen van de overstromingen op 26, 27 en 28
december. Hebt u uw vraag aan het KMI wel goed
geformuleerd ? Bent u niet al te beperkt vertrokken vanuit
de situatie van die drie dagen, goed wetend dat de
weersomstandigheden gedurende de hele maand de-
cember ongunstig waren ?

Wat gaat u doen met het advies van het KMI ? Gaat u er
rekening mee houden ? U moet immers via een ministe-
rieel besluit beslissen of deze overstromingen al dan niet
een natuurramp waren.

Kunnen de getroffen families nog enige hoop op een
uitkering koesteren ?

De voorzitter : Mevrouw, u mag naast mij komen zitten.

De heer Jan Peeters (SP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, mijn vraag gaat in dezelfde richting,
maar ik wil enigszins andere accenten leggen. Onmid-
dellijk na de overstromingen vroegen een aantal ge-
meenten en provinciebesturen om de schade als ramp-
schade te erkennen. Nu, een maand later, krijgen we het
advies van het KMI dat inderdaad ongunstig is.

Ten eerste, vernam ik graag waarom zoiets een maand
moet duren. Ik herinner mij dat er bij de septemberstor-
men van 1998 na drie dagen een advies van het KMI
was. Na vijf dagen was er al een koninklijk besluit
uitgevaardigd om die gebeurtenis als algemene ramp te
erkennen. Daarom vind ik de huidige wachttermijn zeer
lang. Dit veroorzaakt vele praktische problemen voor de
betrokken personen en gemeentebesturen die eventuele
schade moeten laten vaststellen. De schade is ondertus-
sen al een maand oud.

Ten tweede, heeft de woordvoerder van het KMI vanmor-
gen inderdaad meegedeeld dat er op de bewuste drie
dagen geen sprake was van uitzonderlijke weersomstan-
digheden. Hij heeft u wel de pap in de mond gegeven. Hij
zei namelijk dat hij verwachtte dat u een bijkomend
advies zou vragen in verband met de hele maand de-
cember, want daar waren er wel uitzonderlijke omstan-
digheden. De bodem was zodanig verzadigd dat het een
rampscenario zou kunnen inhouden. Gaat u die pap ook
doorslikken ? Zult u een bijkomend advies vragen over
de totale maand december ?

Ten derde, uiteindelijk blijft een beroep op het rampen-
fonds doen altijd wat rommelen in de marge. U weet dat
de vorige en de huidige regering reeds lang hadden
aangekondigd dat er een wet zou komen inzake een
verplichte verzekering tegen natuurrampenschade. Hoe-
ver staat de regering met de werkzaamheden voor het
voorbereiden

uitvoeren

van

wet

inzake

natuurrampenschade ?

Minister Antoine Duquesne : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer Peeters, de dossiers moeten voor de wachten-
den sneller worden behandeld. Eerst moet ik echter een
verslag krijgen.

Madame Creyf, je suis e´tonne´ et pour tout vous dire
me´content de lire d'abord dans la presse un rapport que
j'ai demande´ et que je n'ai pas encore rec¸u. J'en ferai
l'observation aux responsables de l'Institut royal me´te´o-
rologique. Un certain nombre de re`gles devraient quand
me^me e^tre respecte´es dans cet Etat.

Comme je n'ai pas ce rapport, je ne saurais vous dire ce
que je vais en faire mais vous savez en tout cas qu'il
s'agit d'un simple avis et que je peux ne pas m'en
satisfaire. Mon colle`gue Demotte et moi-me^me avons
d'ailleurs connu cette situation pour Tournai et nous
avons demande´ un rapport comple´mentaire. Quel que
soit cet avis, je fais alors la proposition que j'entends
pre´senter au Conseil des ministres qui de´cide encore ce
qu'il veut. Je serai en tout cas attentif aux observations
que vous venez de formuler.

Pour le surplus, en ce qui concerne la modification de la
loi, un travail important est en effet re´alise´ par le ministre
des Affaires e´conomiques qui tend a` de´terminer quelle
sera la part prise pour l'indemnisation en matie`re d'in-
cendie, de calamite´ et de catastrophe naturelle par les
assurances. Donc, l'intervention du Fonds des calamite´s
deviendra une intervention a` titre subsidiaire. J'ai rec¸u
l'avant-projet et j'ai encore formule´ quelques observa-
tions. De`s lors qu'il sera pre´cise´, je pourrai prendre les
mesures en ce qui concerne les calamite´s proprement
dites devant e^tre indemnise´es par l'Etat.

Mevrouw Simonne Creyf (CVP) : Mijnheer de minister,
wat het eerste deel van uw antwoord betreft, namelijk dat
u verontwaardigd bent dat het rapport eerst in de pers
kwam en pas daarna bij u, geloof ik niet dat dit onder
onze verantwoordelijkheid valt. Ik ben niet bevoegd voor
het KMI. Dat is een kwestie van organisatie van uw
diensten en van uw gezag.

Wat het tweede deel van uw antwoord betreft, kan ik
alleen met de heer Peeters vaststellen dat we al vier
weken later zijn en dat men nog steeds niet weet of het al
dan niet om een natuurramp gaat. De betrokken families
weten nog steeds niet wat hen boven het hoofd hangt en
of zij op e´e´n of andere manier een tegemoetkoming of

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Simonne Creyf

uitkering zullen krijgen. Mijnheer de minister, dit is onge-
past. Bovendien meen ik dat uw beperkte vraag om
advies, namelijk alleen over de bewuste drie dagen, de
hele zaak nog verder zal vertragen.

De heer Jan Peeters (SP) : Mijnheer de minister, ik ben
tevreden met uw antwoord over de fundamentele hervor-
ming van de wetgeving inzake verzekering tegen
natuurrampenschade. Het verheugt mij dat de heer De-
motte al zo ver gevorderd is dat er een voorontwerp klaar
is. Ik hoop dat de regering dit snel kan afwerken.

Ik ben minder tevreden over uw antwoord op onze eerste
twee vragen. Het laattijdig karakter van het rapport van
het KMI hangt natuurlijk ook samen met de vraag en de
dringendheid van de vraag die de minister het KMI stelt.
In het verleden hebben zij bewezen dat zij in drie dagen
een advies kunnen formuleren. Nu kan dat blijkbaar pas
na een maand, met alle praktische gevolgen van dien.

Verder wil ik erop aandringen dat u het voorstel van het
KMI aanneemt en een bijkomend advies vraagt over de
hele maand december. Anders vrees ik dat de Minister-
raad noodgedwongen zal moeten beslissen dat de zaak
niet als algemene ramp kan worden erkend. U hebt dan
niet alle mogelijkheden uitgeput om de betrokkenen toch
een vergoeding te kunnen geven.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

verklaring van de heer Jadot over de laattijdige
oplevering van zijn vierde rapport

Question orale de M. Danny Pieters au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur

les de´clara-

tions de M. Jadot au sujet de la remise tardive de son
quatrie`me rapport

De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
ik wil mijn vraag op een ongebruikelijke manier beginnen.
Ik wil de minister namelijk feliciteren met zijn reactie van
gisteren en met de zeer positieve manier waarop hij
probeert het hoofd te bieden aan de problemen inzake de
uitgaven in de medische sector. Het is de eerste keer dat
we van een beleidsman zo'n positieve bijdrage krijgen.

Mijnheer de minister, gisteren hebben we echter ook
kunnen vaststellen dat het vierde rapport-Jadot laattijdig
is ingediend. Pas gisteren werd het gepresenteerd en
een week eerder was het ons overhandigd. Dat rapport

heeft betrekking op het jaar 1997. Er is geweldig lang
over gedaan om dat rapport voor te leggen en zodra het
klaar was, eind november, heeft het opnieuw een hele
poos geduurd vooraleer het hier in het parlement ge-
raakte.

Mijn eerste vraag refereert ook aan wat de heer Jadot
heeft geantwoord op dezelfde vraag, hoewel hij natuurlijk
niet de beleidsverantwoordelijke is. Ten eerste zei hij dat
zijn rapport klaar was begin januari maar dat er druk op
hem is uitgeoefend om het rapport nog niet in te dienen
en ermee te wachten tot na de verkiezingen. Ik stel dus
vast dat de minister van Sociale Zaken van het vorige
kabinet wellicht druk heeft uitgeoefend. Bent u daarvan
op de hoogte ? Keurt u dat goed ? Hebt u na uw
aantreden ook nog druk uitgeoefend op de heer Jadot om
het rapport in een gunstiger perspectief te krijgen of hebt
u dat helemaal niet gedaan ? Ik ben geneigd het laatste
te geloven, maar ik zou het graag van u vernemen. Is het
waar wat de heer Jadot zegt of niet ?

Mijnheer de minister, de heer Jadot geklaagd over het feit
dat, toen zijn tekst eenmaal was vastgesteld door de
Algemene Raad, het twee maand heeft geduurd om die
in het parlement in te dienen, onder andere bij gebrek
aan een infrastructuur. Ook daarvoor is er een beleids-
verantwoordelijke. Mijn tweede vraag is dan ook : Neemt
u de verantwoordelijkheid voor die traagheid op u of vindt
u de uitleg van de heer Jadot onterecht ? De heer Jadot
is een ambtenaar. Als zijn verklaringen niet overeenstem-
men met de werkelijkheid zou ik graag weten welke
sancties u overweegt.

Minister Frank Vandenbroucke : Mijnheer de voorzitter,
ik dank de heer Pieters voor zijn vriendelijke woorden.
Dadelijk kom ik nog terug op de grond van de kwestie.

Mijnheer Pieters, ik heb gisteren in de commissie-
vergadering inderdaad de verklaringen van de heer Jadot
gehoord. Ik kan me daar helemaal niet over uitspreken.
De heer Jadot heeft een beeld geschetst van de houding
van de vorige minister van Sociale Zaken. De heer Jadot
spreekt daar niet als ambtenaar, maar als voorzitter van
de Algemene Raad voor de Verzekering voor geneeskun-
dige verzorging van het RIZIV. Hij is in deze ook geen
ambtenaar van mijn departement. Hij moet juist onafhan-
kelijk zijn in zijn functie. Het zou al te gek zijn als wij hem
in deze zaak administratief zouden controleren of be-
straffen omwille van uitspraken die hij voor eigen reke-
ning doet. U moet daar met hemzelf verder over discus-
sie¨ren. Hij is de voorzitter van de Algemene Raad en
belast met de taak om dit rapport in volledige onafhan-
kelijkheid op te stellen.

Wat zijn de redenen voor de vertraging ? Ik kan daar wel
een paar elementen van geven die op zich juist zijn,
bijvoorbeeld het feit dat men voor deze editie van het
rapport had gehoopt op specifieke gegevens over het

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Frank Vandenbroucke

voorschrijven van geneesmiddelen in de ambulante sec-
tor. Die heeft men uiteindelijk niet gekregen. Men heeft er
een tijdje op gewacht en het ten slotte zonder die
gegevens gedaan. Het is ook een feit dat er aan het
rapport heel wat werk is. Tot vrij recent is er ook nog over
gediscussieerd geweest.

Laat ik echter heel duidelijk zijn, ik heb daarover met de
heer Jadot geen enkel contact gehad. Ik heb op dit
rapport gewacht maar ik weet wel dat er daarover de
voorbije maanden nog enige discussie is geweest in de
betrokken werkgroep en in de Algemene Raad. Het is
uiteindelijk definitief goedgekeurd na een aantal correc-
ties, naar ik meen op 29 november, en we hebben het
gisteren besproken.

Wat ik echter wil zeggen is dit. Ik ben gisteren naar de
commissievergadering gekomen. Ik was uitgenodigd
maar ook als ik niet was uitgenodigd zou ik zijn gekomen.

Ik ben immers van mening dat we met de methodologie
die aan de basis ligt van het rapport-Jadot niet veel
verder zullen geraken. Het is absoluut nodig om uit dit
proces een aantal harde en concrete conclusies te
trekken.

Aan de basis van het rapport-Jadot ligt een fenomeen dat
we in heel wat landen kunnen vaststellen, namelijk zeer
hardnekkige verschillen in medische praktijk tussen ste-
den, arrondissementen en regio's. Wat bij ons absoluut
ontbreekt, is het systematisch in kaart brengen van deze
verschillen in medische praktijk en het bespreken van
deze verschillen in de sector zodat een medische con-
sensus kan worden bereikt die resulteert in richtlijnen
voor goede medische praktijk. Ik beschouw dit als een
enorm probleem.

Om die reden heb ik ook een nota opgesteld waarin ik
mijzelf verplicht in zeer snel tempo de oprichting van
twee gegevensbanken te bespreken. Ik heb gisteren in
de commissie alle mogelijke gegevens bekendgemaakt
over de ziekenhuizen. Reeds in de maand mei wil ik zeer
gedetailleerde gegevens kunnen verstrekken waardoor
we de praktijk in de verschillende ziekenhuizen met
mekaar kunnen vergelijken. Op 1 oktober 2000 wil ik over
een zeer gedetailleerde gegevensbank beschikken
waarin het voorschrijfgedrag van huisartsen kan worden
vergeleken met het patie¨ntenbestand.

Eens we over die cijfers beschikken, kunnen we de
nodige conclusies trekken.

De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de minister,
uw antwoord voldoet geenszins, behalve misschien toen
u zei dat de heer Jadot in volledige onafhankelijkheid zijn
taak moest kunnen waarmaken. Hij heeft gisteren zelf
gezegd dat hij dit niet heeft gedaan. Hij gaf te kennen dat
hij onder druk werd gezet om zijn activiteiten te vertra-
gen. Dit betekent dat de heer Jadot niet heeft beantwoord

aan zijn opdracht. U bent trouwens wel degelijk verant-
woordelijk voor deze opdracht. U bent weliswaar niet zijn
voogdijminister als ambtenaar maar wel voor deze stu-
die. Ik stel dan ook vast dat u weigert uw verantwoorde-
lijkheid op zich te nemen. De heer Jadot heeft zelf
gezegd dat hij niet in alle onafhankelijkheid heeft ge-
werkt. Volgens u moest dit nochtans het geval zijn. Dit
klopt dus duidelijk niet.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Ludwig Vandenhove
aan de minister van Justitie over

het positief

injunctierecht

Question orale de M. Ludwig Vandenhove au ministre
de la Justice sur

le droit d'injonction positive

De heer Ludwig Vandenhove (SP) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, collega's, vorige week was op
VTM een reportage te zien van de Paul Jambers Produc-
ties waarin een paar jonge mensen werden opgevoerd
die op een schandalige manier fascistische en racis-
tische uitspraken doen. Ook de stad waarin ik burge-
meester ben wordt vermeld zonder dat daarvoor ook
maar enige aanleiding bestaat, wel integendeel.

Mijnheer de minister, wil u gebruik maken van uw positief
injunctierecht om hetzij de programmamaker, hetzij de
twee jongens, hetzij beiden te vervolgen ?

Minister Marc Verwilghen : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer Vandenhove, de inlichtingen die ik u verstrek,
worden u gegeven op basis van informatie die ik van het
parket-generaal in Antwerpen heb bekomen. Men heeft
mij meegedeeld dat de zaak in onderzoek is zonder dat
er momenteel een vooronderzoek is geopend. De procu-
reur des Konings in Hasselt heeft een onderhoud gehad
met de politionele overheden om na te gaan of er in de
uitzending al dan niet misdrijven werden gepleegd.

In tweede instantie werd ook overleg gepleegd met het
Centrum voor Gelijke Kansen en Racismebestrijding. Op
basis van die gegevens zal het parket in Hasselt nagaan
of er morele en materie¨le elementen aanwezig zijn om de
programmamakers of de figuranten te kunnen beschul-
digen van een inbreuk op de wetgeving.

Indien er een misdrijf wordt vastgesteld, zal er hoe dan
ook worden vervolgd, zonder dat ik van mijn positief
injunctierecht gebruik zou moeten maken.

De heer Ludwig Vandenhove (SP) : Mijnheer de minis-
ter, voor mij als burgemeester van Sint-Truiden en voor
het CGKR is het belangrijkste dat er effectief vervolging
zou worden ingesteld. Wij hebben daarover met het

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Ludwig Vandenhove

CGKR al overleg gepleegd. Met vreugde stel ik vast dat
u reeds de nodige initiatieven hebt genomen, ook al is het
dan niet in de vorm van het positief injunctierecht. Het
belangrijkste is echter dat dergelijke zaken effectief wor-
den vervolgd. Ik dank u voor dit initiatief.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Georges Lenssen aan
de minister van Justitie over

de tarieven inzake de

billijke vergoeding

Question orale de M. Georges Lenssen au ministre
de la Justice sur

les tarifs en matie`re de re´mune´ra-

tion e´quitable

De heer Georges Lenssen (VLD) : Mijnheer de voorzit-
ter, mijnheer de minister, collega's, op 12 april 1999 werd
een koninklijk besluit uitgevaardigd in verband met de
billijke vergoeding, een soort artiestentaks die bovenop
de huidige Sabam-regeling komt. Hierdoor moeten niet
alleen tavernes, cafe´s en restaurants betalen, maar ook
andere instellingen als sporttempels of kapsalons. Ook
zij worden verplicht die artiestenvergoeding te betalen. Ik
kan aanvaarden dat kunstenaars een vergoeding krijgen
voor het werk dat zij hebben geleverd - de wet voorziet
erin dat een derde van de vergoeding naar de artiesten
zelf gaat, een ander derde naar de producenten en nog
een derde naar de overheid voor promotie van cultureel
werk - maar ik kan ook de zelfstandigen begrijpen die met
deze taks worden geconfronteerd.

Deze taks wordt geheven op basis van het aantal vier-
kante meter, van de oppervlakte dus. Dit kan toch wel
desastreuze vormen aannemen voor cafe´s of tavernes
met een grote zaalinfrastructuur, grote dancings, jaar-
beurzen, kerstmarkten en eventueel zelfs voetbal-
stadions, die toch een zeer grote oppervlakte hebben en
uiteindelijk zeer grote bedragen zouden moeten betalen.

Mijnheer de minister, zelf hebt u reeds laten weten dat de
tarifering tamelijk hoog ligt. Ik heb daar enkele vragen
over.

Ten eerste, wat is uw standpunt inzake de berekening
van deze tarifering ?

Ten tweede, er werden reeds aanslagen gevestigd over
1999 en 2000. Zouden die kunnen worden opgeschort of
ingetrokken ?

Ten derde, kunnen de incassobureaus die nu in opdracht
van het ministerie op een soms dwingende en agressieve
manier het geld innen, ervan op de hoogte worden
gesteld als u een vermindering zou toestaan ? Of is het
enigszins mogelijk dat uw ministerie de inningen zou
organiseren ?

Minister Marc Verwilghen : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer Lenssen, het betreft hier een vrij technische mate-
rie. De genoemde billijke vergoeding mag niet worden
verward met de auteursrechten. Het gaat hier om de
omzetting van een Europese richtlijn die een burgerlijk
recht heeft verschaft aan artiesten - meestal zangers of
musici - omwille van hun bijdrage aan het werkstuk. Zij
hebben dienaangaande recht op een vergoeding, wat
niets met een belasting heeft te maken. De berekening
van het tarief geschiedt door een speciaal daartoe onaf-
hankelijk aangestelde commissie en die heeft daarvoor
algemene richtlijnen ontwikkeld. Nu blijkt dat voor een
aantal subsectoren, waaronder dancings en discotheken,
de in aanmerking genomen bedragen aan de hoge of
zelfs te hoge kant zijn. Deze subsectoren en de recht-
hebbende artiesten zijn dus opnieuw beginnen onder-
handelen. Ik zal opdracht geven ondertussen de uitge-
voerde aanslagen op te schorten in afwachting van een
nieuwe en juistere begroting.

U verwijst naar incassobureaus, maar daar verwart u de
incassobureaus

stricto

sensu

met

beheers-

vennootschappen die speciaal zijn aangesteld om de
auteursrechten te innen. Velen verschuilen zich nu achter
het niet betalen van de billijke vergoeding om ook niet de
auteursrechten te moeten betalen. Dat is een duidelijk
ander punt. Ik denk dat er een zeker tekort aan informatie
is. Het ministerie zal zich dan ook gelasten met het
informeren van de betrokkenen over hun mogelijkheden
om desgevallend bezwaar aan te tekenen en over de
opschorting die er komt tot een nieuwe tarifering mogelijk
wordt.

De heer Georges Lenssen (VLD) : Mijnheer de minister,
ik dank u voor uw antwoord. Ik denk niet dat het de
bedoeling is van de kunstenaars om de zelfstandigen
financieel in de put te helpen. Ze staan op hun rechten
maar willen geenszins financie¨le debacles veroorzaken.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Jef Tavernier aan de
minister van Financie¨n over

de overplaatsingen van

belastingambtenaren naar de dienst Geschillen van
de Inkomstenbelastingen

Question orale de M. Jef Tavernier au ministre des
Finances sur

les mutations de fonctionnaires du

fisc vers le service Litiges des Contributions

De heer Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, op 23 december vorig
jaar heeft de directeur-generaal van het ministerie van
Financie¨n een brief gestuurd naar de verschillende
belastingdiensten in verband met de behandeling van
bezwaarschriften.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Marc Verwilghen

Om de bezwaarschriften tijdig en correct te beantwoor-
den is het nodig de diensten te versterken. Een aantal
ambtenaren uit andere diensten wordt gedetacheerd
naar de dienst Bezwaarschriften. Op zich lijkt dit een
goede maatregel. Toch heeft deze maatregel tot gevolg
dat er in de klassieke diensten en in de nieuw opgerichte
controlecentra een nog groter probleem ontstaat, met
name dat van binnenkomende dossiers enkel wordt
genoteerd dat ze binnengekomen zijn en of ze goed
ingevuld zijn. Zij worden op deze manier getaxeerd
zonder dat er nog van enige controle sprake is. Ik denk
dus, mijnheer de minister, dat het ene probleem opgelost
wordt door een ander te cree¨ren. Wat is uw oplossing ten
gronde ?

Minister Didier Reynders : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer Tavernier, u verwijst naar een interne instructie van
de directeur-generaal van de Administratie van de
ondernemings- en inkomstenfiscaliteit, het AIF.

Zoals u weet, is er sinds de wetten van 15 en 23 maart
1999, een nieuwe fiscale procedure die het noodzakelijk
maakt om de achterstand inzake bezwaarschriften weg
te werken tegen 31 maart 2001. Het aantal nog te
behandelen bezwaarschriften bedroeg in december 1998
ongeveer 190 000. Het is een prioriteit om de achter-
stand weg te werken zoals ook gevraagd is door het
parlement. U was trouwens in de commissie tijdens de
bespreking van de wetten van 15 en 23 maart aanwezig.

De directeur-generaal heeft deze tijdelijke maatregel
genomen om de achterstand weg te werken. Daarnaast
is het de bedoeling van de hervorming van de wetten van
maart 1999 om een andere mentaliteit te bevorderen. Het
is de bedoeling naar een meer exacte taxatie te gaan,
zodat er minder bezwaarschriften ingediend worden. Ik
hoop dat deze tijdelijke maatregel voor e´e´n jaar een
oplossing zal zijn.

De heer Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
minister, ik heb begrip voor het probleem waarmee men
geconfronteerd wordt, maar het is geen oplossing ten
gronde. Uiteindelijk trekt men personeel weg van dien-
sten die reeds onderbemand zijn en de basiscontrole-
taken te weinig kunnen uitvoeren. Ook bij de taxatie en bij
de inning zijn er problemen.

Mijnheer de minister, ik hoop dat u in de komende
maanden en jaren voldoende mensen kunt aanwerven
om een correcte inning en vestiging van de belastingen
te garanderen.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Question orale de M. Yvan Mayeur au ministre des
Te´le´communications et des Entreprises et Participa-
tions publiques sur

l'attribution par Belgacom de

cartes te´le´phoniques gratuites aux be´ne´ficiaires d'un
revenu minimum d'existence

Mondelinge vraag van de heer Yvan Mayeur aan de
minister

van

Telecommunicatie

Overheids-

bedrijven en Participaties over

de toekenning door

Belgacom van gratis telefoonkaarten aan bestaans-
minimumtrekkers

M. Yvan Mayeur (PS) : Monsieur le pre´sident, monsieur
le ministre, chers colle`gues, Belgacom, en tant qu'entre-
prise soumise au service universel, est tenue de rendre
un certain nombre de services sociaux. En l'occurrence,
elle doit distribuer des cartes te´le´phoniques gratuites aux
plus de´favorise´s. Belgacom a donc demande´ aux CPAS
d'informer les minimexe´s de cette possibilite´.

Ma question sera double : pourquoi Belgacom limite-t-
elle cette possibilite´ aux minimexe´s ? Comme vous le
savez, cette cate´gorie de la population est de´termine´e en
fonction de la nationalite´ et non en fonction de sa
situation sociale. Certaines personnes be´ne´ficient d'une
aide sociale, e´quivalente au minimex, mais ne sont pas
concerne´es par cette mesure. De`s lors, pourquoi cette
mesure discriminatoire ?

Par ailleurs, selon la proce´dure imagine´e par Belgacom,
les minimexe´s doivent e´crire eux-me^mes a` l'entreprise
pour recevoir la carte par retour du courrier. Cette
proce´dure donne la possibilite´ a` Belgacom de se consti-
tuer un fichier des minimexe´s. Cela n'est-il pas contraire
a` la loi sur la protection de la vie prive´e ? A mon avis,
cette proce´dure devrait e^tre modifie´e. Bien que Belga-
com soit une socie´te´ autonome, avez-vous, monsieur le
ministre, la possibilite´ d'intervenir a` ce sujet ?

M. Rik Daems, ministre : Monsieur le pre´sident, chers
colle`gues, comme vous le savez, monsieur Mayeur, nous
sommes actionnaires a` 50% plus une action. Mais je
prendrai la parole au nom de nos colle`gues ame´ricains,
danois, singapouriens et belges.

Deux proce´dures sont pre´vues. L'une est en cours ac-
tuellement, l'autre le sera a` l'avenir. Selon la proce´dure
actuelle, le minimexe´ se rend au CPAS pour obtenir une
attestation qu'il transmettra a` Belgacom. Apre`s re´ception,
Belgacom lui enverra sa carte gratuite. On pourrait
imaginer que le CPAS envoie directement les attesta-
tions a` tous les minimexe´s mais tant que l'on n'a pas
acce`s a` la base de donne´es de la se´curite´ sociale, on ne
peut pas proce´der autrement. C'est d'ailleurs la raison
pour laquelle on ne peut donner des cartes gratuites
qu'aux minimexe´s. Pour le moment, nous avons enre-

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Rik Daems

gistre´ 6 000 demandes et aucun proble`me ne s'est pose´
jusqu'a` pre´sent. Si vous le de´sirez, je peux vous trans-
mettre, pour information, l'attestation de´livre´e par les
CPAS. Telle est donc la proce´dure suivie actuellement.

A l'avenir, nous nous baserons sur la base de donne´es
de la se´curite´ sociale. A ce moment-la`, nous pourrons
e´galement tenir compte des personnes qui se trouvent
dans les me^mes conditions sociales que les minimexe´s.
En collaboration avec les CPAS, nous de´terminerons
quelles sont les personnes ayant droit a` une carte
gratuite et elle leur sera envoye´e par courrier par Belga-
com. Cela se fera dans le cadre du service universel
pre´vu dans la loi de 1991 sur les entreprises publiques
autonomes.

Cette ope´ration n'est pas contraire a` la loi sur la protec-
tion de la vie prive´e puisqu'elle se limite a` l'envoi de la
carte apre`s re´ception de l'attestation. Normalement,
aucun proble`me ne se posera a` ce sujet lorsque l'on
utilisera la base de donne´es de la se´curite´ sociale.
Toutefois, je ferai part de votre inquie´tude a` Belgacom
afin d'e^tre certain que la loi sur la protection prive´e soit
respecte´e.

M. Yvan Mayeur (PS) : Monsieur le pre´sident, je signale
au ministre que tous les CPAS ne sont pas satisfaits de
la proce´dure utilise´e. D'autres entreprises demandent
d'ailleurs aux CPAS de se charger de l'envoi des attes-
tations. Il leur revient en effet de s'occuper des proble`-
mes sociaux.

Cela dit, je suis pre´occupe´ par l'aspect protection de la
vie prive´e. Je me permettrai donc de vous re´interroger a`
ce sujet lorsque vous aurez de plus amples informations.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Question orale de M. Olivier Chastel au ministre de
l'Economie et de la Recherche scientifique sur

suppression du syste`me bonus-malus dans l'assu-
rance automobile

Mondelinge vraag van de heer Olivier Chastel aan de
minister van Economie en Wetenschappelijk Onder-
zoek

over

de afschaffing van de bonus-

malusregeling in de autoverzekering

M. Olivier Chastel (PRL FDF MCC) : Monsieur le pre´si-
dent, monsieur le ministre, depuis 1992, le syste`me
belge bonus-malus est re´glemente´ par un arre^te´ royal.
En 1997 de´ja`, la Commission europe´enne demandait a` la
Belgique de transformer le syste`me. A l'e´poque, on avait
de´ja` annonce´ que cela allait se faire. Aujourd'hui, vous
nous annoncez une re´forme comple`te du syste`me en
matie`re d'assurance automobile.

Au-dela` de l'effet d'annonce, le parlement peut-il en
savoir davantage ? Sera-t-on aussi certain que ce nou-
veau syste`me mis en place ne sera pas un syste`me a`
deux vitesses, en fonction de la libe´ralisation du marche´
et en fonction aussi du fait que certains conducteurs
pourraient ve´ritablement e^tre laisse´s pour compte, e´tant
donne´ que les compagnies d'assurance ne souhaite-
raient plus les assurer ?

M. Rudy Demotte, ministre : Monsieur le pre´sident, cher
colle`gue, c'est un sujet auquel nous travaillons mainte-
nant depuis biento^t dix ans.

En ce qui concerne la re´forme, elle ne vise pas a` la
suppression du re´gime des bonus-malus mais de leur
monopole. Il s'agit en fait d'ouvrir le jeu, ainsi que le
demande la Commission, a` davantage de concurrence.
Notre souci est double : veiller a` ce que la sinistralite´,
c'est-a`-dire le taux d'accidents puisse se re´percuter dans
les montants d'assurance; par ailleurs, nous ne voulons
pas que les personnes difficilement assurables, en raison
de leurs ante´ce´dents, soient exclues du re´gime.

Aussi, e´bauchons-nous un syste`me pour l'instant, qui
re´pond aux injonctions du droit europe´en tout en permet-
tant l'exercice de la libre concurrence sur le marche´, sans
pour autant exclure ceux qui sont dans les situations les
plus a` risque.

M. Olivier Chastel (PRL FDF MCC) : Monsieur le pre´si-
dent, je remercie le ministre pour ces propos rassurants,
me^me si on n'en sait pas davantage sur le syste`me en
lui-me^me.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Question orale de M. Jean-Pierre Viseur au vice-
premier ministre et ministre des Affaires e´trange`res
sur

la fermeture d'Air Liquide a` Mons

(La re´ponse sera donne´e par le ministre de l'Econo-
mie et de la Recherche scientifique)

Mondelinge vraag van de heer Jean-Pierre Viseur aan
de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken over

de sluiting van Air Liquide te Bergen

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek)

M. Jean-Pierre Viseur (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, si j'ai de´pose´ la question aupre`s de M. Michel,
c'est parce que le proble`me est en rapport avec la
Commission europe´enne. En tant que ministre des Re-
lations exte´rieures, cela pouvait concerner M. Michel
aussi.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jean-Pierre Viseur

Monsieur le ministre, la socie´te´ Air Liquide veut mener
une ope´ration d'OPA sur le groupe britannique BOC et a
donc besoin de l'autorisation de la Commission. Celle-ci
lui accorde son feu vert, a` condition qu'elle se se´pare
d'une partie de ses actifs. Conclusion de la de´cision de la
Commission europe´enne, l'entreprise Air Liquide de
Ghlin, parfaitement rentable, de´cide de terminer ses
activite´s dans cette re´gion.

Or, la me^me Commission europe´enne de´verse, dans le
cadre de l'Objectif I et des fonds structurels, des sommes
absolument impressionnantes, y compris d'ailleurs dans
la phase de sortie de l'Objectif I, dans laquelle nous nous
situons maintenant.

Donc, d'une part, la Commission octroie de l'argent pour
aider le Hainaut a` cre´er des activite´s e´conomiques et,
d'autre part, elle prend des de´cisions visant la fermeture
des entreprises. C'est totalement incohe´rent, d'ou` ma
demande d'intervenir aupre`s de la Commission euro-
pe´enne pour l'inviter a` revoir sa de´cision et si son
souhait, afin d'e´viter la situation de monopole et de
favoriser la concurrence, est que l'Air Liquide se se´pare
d'une partie de ses activite´s, pre´ciser que ce ne peut e^tre
dans une re´gion ou` l'Europe elle-me^me accorde le
be´ne´fice des fonds structurels, qu'il s'agisse du Hainaut
ou d'une autre re´gion aide´e par l'Europe.

M. Rudy Demotte, ministre : Monsieur le pre´sident,
monsieur Viseur, premie`rement, je tiens a` dire que
jusqu'a` pre´sent, le gouvernement n'a pas e´te´ informe´ de
la notification de la Commission europe´enne.

Deuxie`mement, les matie`res e´voque´es, a` savoir les
fonds structurels, rele`vent des re´gions. Je pense qu'un
contact doit e^tre e´tabli a` cet e´gard de toute urgence.

Troisie`mement,

quelles

solutions

gouvernement

envisage-t-il ? Elles sont au nombre de deux. Tout
d'abord, un contact informel via notre de´le´gation perma-
nente avec la Commission. Ensuite, nous pouvons e´ga-
lement songer a` un recours e´ventuel devant la Cour
europe´enne de justice.

Nous ne devons e´videmment pas agir de telle sorte
qu'une de´cision exclue l'autre. Donc, de`s a` pre´sent, nous
faisons en sorte que notre de´le´gation permanente aupre`s
de l'Union europe´enne porte a` la connaissance de cette
dernie`re qu'il nous semble relativement paradoxal d'agir
de la sorte.

M. Jean-Pierre Viseur (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, la re´ponse du ministre me satisfait puisque
l'objet de ma question e´tait exactement d'intervenir
aupre`s de la Commission pour lui faire prendre cons-
cience de l'ineptie de sa de´cision.

Par ailleurs, puisque la notification n'a pas encore e´te´
faite au gouvernement, vous pouvez peut-e^tre, dans
l'intervalle, prendre des contacts informels avec vos
colle`gues de la Re´gion wallonne afin de fourbir nos
armes, ou a` tout le moins accorder nos violons pour le
jour ou` il faudra e´ventuellement introduire un recours
contre la Commission europe´enne.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Actualiteitsdebat

De´bat d'actualite´

Samengevoegde mondelinge vragen van :

- de heer Guido Tastenhoye aan de vice-eerste minis-
ter en minister van Begroting, Maatschappelijke In-
tegratie en Sociale Economie over

de geplande

uitbreiding van opvangcapaciteit voor asielzoekers -
asielcentra in Ekeren en Wommelgem

- de heer Marc Van Peel aan de vice-eerste minister
en minister van Begroting, Maatschappelijke Integra-
tie en Sociale Economie over

de aangekondigde

ingebruikname van nieuwe opvangcentra voor asiel-
zoekers

- de heer Alfons Borginon aan de eerste minister over
het terugfluiten van vice-eerste minister Vande La-
notte inzake asielcentra in het Antwerpse

(Het antwoord zal worden verstrekt door de vice-
eerste minister en minister van Begroting, Maat-
schappelijke Integratie en Sociale Economie)

Questions orales jointes de :

- M. Guido Tastenhoye au vice-premier ministre et
ministre du Budget, de l'Inte´gration sociale et de
l'Economie sociale sur

l'extension projete´e de la

capacite´ d'accueil pour demandeurs d'asile a` Ekeren
et Wommelgem

- M. Marc Van Peel au vice-premier ministre et minis-
tre du Budget, de l'Inte´gration sociale et de l'Econo-
mie sociale sur

la mise en service annonce´e de

nouveaux

centres

d'accueil

pour

demandeurs

d'asile

- M. Alfons Borginon au premier ministre sur

rappel a` l'ordre du vice-premier ministre Vande La-
notte au sujet des centres d'accueil dans la re´gion
anversoise

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jean-Pierre Viseur

(La re´ponse sera donne´e par le vice-premier ministre
et ministre du Budget, de l'Inte´gration sociale et de
l'Economie sociale)

Gisteren werd in de Conferentie van voorzitters afgespro-
ken dat iedereen zich aan de spreektijd zal houden. Elke
spreker krijgt 3 minuten. De minister krijgt 5 minuten
spreektijd voor zijn antwoord. Dan hebben de sprekers
nog 1 minuut voor hun repliek.

De heer Guido Tastenhoye (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, ik moet toegeven dat u
over enig lef beschikt om pal in de achtertuin van Filip De
Winter een nieuw asielcentrum te willen openen. Dat
nieuws is in Ekeren als een bom ingeslagen. De lokale
autoriteiten waren niet op de hoogte. Dat geldt eveneens
voor Wommelgem. Ekeren had plannen om in het gevi-
seerde Sint-Lucasziekenhuis een cultureel centrum, an-
nex bibliotheek en jeugdvoorzieningen in te richten.
Wommelgem had in de oude kazerne 't Schavijke een
sociale verkaveling gepland. Al die plannen vallen nu in
het water. U hebt deze beslissing genomen over de
hoofden van de lokale overheden heen en tegen de zin in
van uw partijgenoten in Antwerpen. Ik herinner u eraan
dat vorige maandagavond, op de gemeenteraad in Ant-
werpen, door de hele gemeenteraad unaniem een motie
is aangenomen om deze beslissing aan te vechten. Deze
motie werd zelfs gesteund door de SP en door Agalev. Ik
moet dus vaststellen dat ook aan de multiculturele ideo-
logie blijkbaar grenzen zijn.

Mijnheer de minister, wat ik niet begrijp is dat u van
Antwerpen zo'n beetje de vuilnisbak van Belgie¨ begint te
maken. De opvangcapaciteit van Antwerpen is al zeer
groot. Er zijn al de centra van Lint, van Kapellen en van
Antwerpen-Linkeroever. Als daar nu ook nog Ekeren en
Wommelgem bijkomen, zal Antwerpen zowat voor de
helft van het aantal asielzoekers in Vlaanderen moeten
opdraaien.

Mijnheer de minister, ik wil van u vernemen of het waar is
wat de burgemeester van Antwerpen zei, met name dat
zij officieel niet op de hoogte was. Werd hierover beraad-
slaagd in de regering ? Was dit een beslissing die u als
voogdijminister alleen hebt genomen, of ging het om een
collegiale beslissing van de regering ? Uit de pers ver-
nemen wij dat er minstens tijdens drie kabinets-
vergaderingen hierover zou zijn gesproken. Dat is van
belang. Als deze beslissing door de hele regering werd
genomen, waren ook de VLD-ministers op de hoogte. Als
dat het geval is, wat ik van u hoop te vernemen, is het
zeer eigenaardig dat de VLD-voorzitter de regering nu
terugfluit.

Mijnheer de minister, ik wil u ook nog een aantal punc-
tuele vragen stellen. Wanneer gaan de asielcentra in
Ekeren en in Wommelgem open ? Wat is de looptijd van
het huurcontract van Ekeren ? Hoeveel bedraagt de
huur ?

Tot slot, mijnheer de minister, maakte ik u een lijst over
van punctuele vragen die ik nu niet zal herhalen, maar
waarop ik een duidelijk antwoord verwacht. Bij gebreke
daarvan, mijnheer de voorzitter, meen ik de minister
hieromtrent te mogen interpelleren.

De voorzitter : Dat zullen we dan zien. Thans geef ik het
woord aan de heer Van Peel die het voorbeeld is van een
spreker die zijn spreektijd niet overschrijdt.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Ik ben een voorbeeld op
heel wat vlakken, mijnheer de voorzitter...

De voorzitter : Dat heb ik niet gezegd.

De heer Marc Van Peel (CVP) :... vooral qua beschei-
denheid.

De voorzitter : Dat deelt u dan met anderen in deze
assemblee, mijnheer Van Peel.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de minister,
mag ik u vragen mij er in uw antwoord niet van te
beschuldigen te lijden aan het niet-in-mijn-achtertuin-
syndroom.

Ik ben ervan overtuigd dat centra voor asielzoekers nodig
zijn en ik was er voorstander van om op linkeroever -
waar ik woon - een asielcentrum op te richten. Daarover
gaat de vraag dus niet.

De vraag is echter of u het normaal vindt dat, wanneer uw
plannen doorgang vinden, meer dan de helft van de
totale capaciteit van asielzoekerscentra zich in de Ant-
werpse regio situeert.

Volgens mij is dat niet normaal, te meer omdat de
asielzoekers die zich niet in dergelijke centra bevinden,
door tientallen gemeenten in de grote steden waaronder
ook Antwerpen, worden gehuisvest. U weet dat, want u
nam maatregelen in dat verband.

Mijnheer de minister, nam de Ministerraad al dan niet al
een

beslissing

omtrent

het

asielcentrum

waarvan

sprake ? In bevestigend geval, wat u overigens ver-
klaarde, betekent zulks niet alleen dat de heer De Gucht
zich vergist, maar ook dat de eerste minister zich vergist
vermits hij volgens de krant van vandaag zei dat er nog
niets werd beslist.

Mocht deze beslissing toch zijn genomen, is deze vol-
gens u dan onherroepelijk ? Immers, mijnheer de minis-
ter, ik neem aan dat u niet ongevoelig bent voor de
houding van de unanieme Antwerpse gemeenteraad -
waaronder collega's van de SP, van Agalev en van de
VLD - waarvan u toch onmogelijk alle leden kunt beschul-
digen van xenofobie of van te lijden aan het niet-in-mijn-
achtertuin-syndroom. Of gaat u ervan uit dat zij allen de
politieke situatie verkeerd inschatten ?

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Marc Van Peel

Gelieve op te merken, mijnheer de voorzitter, dat ik
werkelijk een toonbeeld van beknoptheid ben.

De voorzitter : Uitzonderingen bevestigen soms de re-
gel.

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, in se zijn wij niet tegen het
oprichten van opvangcentra voor asielzoekers en uit een
aantal enque^tes blijkt dat de Antwerpenaars evenmin iets
erop tegen hebben, wat trouwens wordt bewezen door
de reeds bestaande gastvrijheid in de centra op linker-
oever en te Kapellen.

Wel zou het uw geloofwaardigheid ten goede komen,
mijnheer de minister, mocht de regio waarvan u afkom-
stig bent, dezelfde gastvrijheid aan de dag leggen.

Bij discussies over de communautaire verdelingen tus-
sen Vlamingen en Franstaligen kan op het vlak van de
opvangcentra wel een zeker evenwicht worden bereikt,
maar voor andere opvang zeker niet.

Terzake erger ik mij bijzonder aan de totale afwezigheid
van communicatie. Immers, de inwoners van Ekeren of
van Wommelgem vernamen via de krant of via de radio
dat er een opvangcentrum voor asielzoekers zou worden
opgericht. De lokale autoriteiten waren hiervan evenmin
op de hoogte en vanuit het bevoegde ministerie werd
geen enkele poging ondernomen om de nodige toelich-
tingen terzake te verstrekken. Dat verklaart uiteraard de
vrees van alle betrokkenen.

Mijnheer de minister, oorspronkelijk was mijn vraag ge-
richt tot de eerste minister. Volgens u werd deze aange-
legenheid tot driemaal toe door de Ministerraad behan-
deld. Vanuit Madrid liet de eerste minister echter
verstaan dat hij van niets wist of althans dat terzake nog
niets werd beslist.

Er is blijkbaar een parallel met het serre telefoongesprek
met mevrouw Aelvoet. Blijkbaar heeft de eerste minister
meer tijd om aan binnenlandse politiek te doen wanneer
hij in het buitenland is. Mijnheer de minister, ofwel liegt u,
ofwel liegt de eerste minister, ofwel is het gewoon een
lapsus van de eerste minister en is er wel degelijk een
beslissing gevallen op de Ministerraad. Dan vraag ik mij
toch af of de premier ligt te slapen terwijl er een aantal
politiek gevoelige thema's worden besproken. Het is ook
mogelijk dat u beiden te goeder trouw bent en dat dit
effectief beslist is, maar dan als een of ander B-punt van
de Ministerraad. In dat geval stel ik toch vragen bij de
voorbereiding van de ministerraden in het algemeen en
de wijze waarop er blijkbaar vooraf overlegd wordt tussen
de kabinetten en de verantwoordelijke ministers.

Wat is nu de juiste toedracht van de manifeste tegenstel-
ling tussen uw uitspraken en die van de eerste minister ?

Minister Johan Vande Lanotte : Mijnheer de voorzitter,
excuseert u mij dat ik een papier gebruik, maar ik ben
ertoe verplicht omdat er heel wat cijfers op staan.

Wat die dertien vragen betreft, mijnheer Tastenhoye, zal
ik u schriftelijk antwoorden. Dat kan ik in die vijf minuten
niet.

Collega's, ik wil beginnen met het herhalen van de
beleidslijn die wij ons gesteld hebben. Mensen die
kandidaat-vluchteling zijn en die Belgie¨ binnenkomen,
krijgen materie¨le steun tijdens de periode van ontvanke-
lijkheid. Dat doen we op twee manieren : enerzijds, door
federale centra op te richten en hun capaciteit uit te
breiden, anderzijds, door OCMW's ertoe aan te zetten
zelf dergelijke initiatieven te nemen.

Wat dat laatste betreft : er zijn informatievergaderingen
bezig die in een positieve sfeer verlopen. Gisteren had-
den we ongeveer 120 plaatsen van OCMW's die zich zelf
aanboden. Vandaag zijn er nog een tachtigtal in onder-
handeling bijgekomen. Dat gaat dus vrij goed.

De regering heeft op 12 november 1999 beslist de
capaciteit van de federale centra met 1200 tot 1300
eenheden te verhogen en de sites te onderzoeken. Op
26 november 1999 en op 14 januari 2000 zijn de resul-
taten van de zoekacties naar deze sites goedgekeurd.
Deze beslissing is dus goedgekeurd.

De eerste minister heeft gisteren na een interview van
een half uur gezegd dat er nog een aantal dingen
moesten worden onderzocht wat de uitvoering betreft. Hij
heeft mij daarover opgebeld, maar hij heeft mij ook
gezegd dat hij niet heeft willen laten uitschijnen dat de
principie¨le beslissing niet zou zijn genomen. Dus is er
geen onderscheid tussen wat de eerste minister en ik
zeggen. De beslissing is genomen en we gaan nu over
tot de uitvoering. De beslissing is voor mij definitief.

Ik kom ook nog terug op uw antwoord aangaande de
motie van het Antwerps bestuur, zonder te willen zeggen
dat die mensen xenofoob zouden zijn of een verkeerde
inschatting maken. De cijfers hebben echter ook hun
rechten.

Wat het communautaire evenwicht betreft, mijnheer Bor-
ginon, zijn de cijfers die ik reeds in de pers heb verspreid,
perfect nagestreefd en dit in tegenstelling tot wat men
heeft beweerd.

De stad Antwerpen neemt ongeveer 4,5% van de Bel-
gische bevolking in. Het aantal kandidaat-vluchtelingen
dat wordt opgevangen, hetzij door het OCMW, hetzij door
een asielcentrum is 2,4%. Dat is de helft van het natio-
nale aandeel. Wanneer men daar Kapellen en Wommel-
gem bijtelt, dan komt men tot 4,8% van de Belgische
bevolking die 5,2% opvangt. Dit is dus ongeveer in
evenredigheid. Wat men hierbij uit het oog verliest is dat
op 1 januari 1994 de stad Antwerpen 2 353 kandidaat-

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Johan Vande Lanotte

vluchtelingen had ingeschreven voor OCMW-steun en op
1 januari 1999 nog 477, dus nog e´e´n vijfde daarvan, en
dat is intussen nog gedaald. Dat komt omdat door het
spreidingsplan er inderdaad een verspreiding is, weg van
de grote steden. Dat maakt een verschil van 1 900
dossiers.

Mijnheer Borginon, u spreekt vaak over solidariteit.
Welnu, in dezelfde periode is in West-Vlaanderen het
aantal verdrievoudigd.

West-Vlaanderen dat 10% van de Belgische bevolking
vertegenwoordigt, vangt 10% van de vluchtelingen op.

Mijnheer Borginon, het centrum in De Haan ligt in mijn
achtertuin. De SP heeft het project gesteund, de VU&ID
leed aan het nimby-syndroom en wou het centrum weg.
Vorige winter werd in mijn wijk op honderd meter van mijn
huis een centrum geopend voor Kosovaren. Mijn tuin is
meer toegankelijk dan die van Dewinter. De Vlaamse
socialisten hebben de opening van het centrum ge-
steund. Het Vlaams Blok heeft de verbouwing van mijn
huis aangegrepen om een pamflet rond te sturen waarin
beweerd werd dat de verbouwing was ingegeven uit
angst voor de vreemdelingen.

U spreekt van creativiteit, geloofwaardigheid en solidari-
teit. Ik zeg u dat ik de twee centra die in mijn nabije
omgeving werden opgericht, gesteund heb. Dat is het
verschil tussen uw uitspraken en de feiten.

Mijnheer de voorzitter, ik wens wat dieper in te gaan op
de alternatieve projecten in Antwerpen en Wommelgem.
De alternatieve projecten worden niet stopgezet. Op het
ogenblik dat de sociale woonwijk in Wommelgem klaar is
- er werd nog geen aanvraag ingediend om het gewest-
plan terzake aan te passen -, op het ogenblik dat het
centrum voor jonge delinquenten in Antwerpen klaar is,
zal de overheid de plaats ruimen. De regering zal de
verkoop van gronden door Landsverdediging niet tegen-
houden. We moeten echter duidelijk zijn. Niet-geplande
projecten - noem het voorwendsels - zullen geen rem zijn
op de uitvoering van onze beslissing.

Deze beslissing zal worden uitgevoerd. Op 15 februari
2000 zullen de werken in Ekeren van start gaan, in
Wommelgem gebeurt dat in juni. Ik herhaal en beklem-
toon dat op het ogenblik dat de projecten van de betrok-
ken gemeenten klaar zijn, de regering de opvangcentra
zal sluiten. De regering wenst de projecten van de
gemeenten niet te verhinderen. Zij kunnen echter niet
worden ingeroepen om onze beslissing af te voeren.

Waarom heeft de regering deze sites gekozen ? De
regering probeert leegstaande legergebouwen als op-
vangcentra te gebruiken. Dit gebeurt in Wommelgem. Als
minister van een vorige regering heb ik in deze Kamer
enorm veel kritiek moeten slikken dat ik een te streng
migratiebeleid voerde. Ik sta niet bekend als iemand die

laks is en alles toelaat. Ekeren werd uitgekozen omwille
van de infrastructuur. Het centrum zal ongeveer 100
mensen opvangen vooral kinderen en gehandicapten. Ik
betreur de enorme heisa die werd gemaakt omdat de
regering kinderen en gehandicapten wil opvangen in een
voormalig ziekenhuis.

De heer Guido Tastenhoye (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik stel vast dat de regering eens te meer de
violen niet gelijk gestemd heeft.

Mijnheer de minister, u hebt beklemtoond dat de Minis-
terraad deze beslissing collegiaal heeft genomen. Dit
betekent dat de VLD eens te meer aan schizofrenie lijdt.
In de Ministerraad keurt de VLD deze beslissing goed,
voor de goegemeente hangt VLD-voorzitter De Gucht de
schijnheilige uit, beweert van niets te weten en waar-
schuwt dat de beslissing opnieuw onderzocht moet wor-
den. De eerste minister verklaart dat er geen beslissing
werd genomen. U zegt dat er wel een beslissing is
gevallen.

Mijnheer de minister, ik kan u verzekeren dat het verzet in
en rond Antwerpen tegen de twee asielcentra zal blijven
voortduren. Deze avond vergadert de districtsraad van
Ekeren. U kunt ervan op aan dat de raad zoals de
gemeenteraad van Antwerpen unaniem de beslissing zal
aanvechten. Het Vlaams Blok zal aan de frontlijn staan
om deze beslissing te blijven aanvechten.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
de eerste minister fluit minister Vande Lanotte inderdaad
niet terug. VLD-voorzitter De Gucht fluit minister Vande
Lanotte ook niet terug. minister Vande Lanotte heeft hier
zeer duidelijk gemaakt dat hij de eerste minister en de
VLD-voorzitter op hun plaats zet. Dat is een duidelijke
vaststelling.

Voor de zoveelste keer in deze regering zijn we in
compleet tegenstrijdige verhalen terechtgekomen. Ik ge-
loof u, mijnheer de minister, als u zegt dat de beslissing
in de Ministerraad is genomen. Het is mij dan ook
onduidelijk waarom de VLD-voorzitter daartegen moet
protesteren. Het lijkt mij helemaal niet te pruimen als de
eerste minister zegt dat er nog moet worden over gespro-
ken.

Ik betreur vooral uw totaal onbegrip, mijnheer de minister,
voor de politieke situatie waarin de Antwerpse regio
verkeert. U vindt het geen afdoend politiek signaal dat uw
partijgenoten van de Antwerpse SP in de Antwerpse
gemeenteraad de Agalev-fractie - die op het gebied van
vriendelijkheid ten opzichte van vreemdelingen toch on-
verdacht is - zonder enig probleem zegt dat zij vinden dat
dit tegen een fatsoenlijke spreiding is. Ook de VLD-
collega's hebben dit gedaan. Ik hoop dan ook, mijnheer
de minister, dat u ons op 9 oktober de hooghartige
commentaren over de Antwerpse situatie zal besparen.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, ik wil eerst een kleine rechtzetting doen. In de
situatie van De Haan, hebben onze mensen ter plaatse
zich destijds niet verzet tegen het asielcentrum. Ze
hebben zich integendeel verzet tegen de houding van
burgemeester Catrysse op dat vlak.

Bij de keuze van de plaatsen van de open asielcentra,
probeert u nu de resultaten van het spreidingsplan lang-
zaam maar zeker om te keren.

Ik stel vast dat u het totale ontbreken van een
communicatiebeleid naar de bevolking en de lokale over-
heden, zelfs niet probeert te verdedigen. Dat is ook
logisch omdat die totale beleidsafwezigheid ook niet te
verdedigen valt.

Het is blijkbaar niet onterecht dat ik mijn vraag in eerste
instantie aan de eerste minister had geformuleerd. Blijk-
baar poogt de eerste minister om alle beslissingen in uw
schoenen te schuiven. Zo kan hij zijn eigen VLD-mensen
sussen om louter marketing-technische redenen. Dat is
een gedrag dat een eerste minister onwaardig is.

Minister Johan Vande Lanotte : Mijnheer de voorzitter,
ik ben vergeten te antwoorden over het communicatie-
plan voor de buurtbewoners. Er ligt een communicatie-
plan voor de buurt klaar en dat zal de komende weken
worden opgestart. Daarin zullen we alle uitleg geven die
nodig is.

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Dat communicatie-
plan is natuurlijk post factum. Het onheil is eigenlijk
gebeurd op het moment dat de mensen langs onofficie¨le
weg en zonder de bijhorende informatie moesten verne-
men dat er iets aan de hand was.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Ordemotie

Motion d'ordre

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
vraag het woord bij ordemotie.

De voorzitter : U hebt het woord, mijnheer Marc Van
Peel.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
verneem uit de pers dat minister Flahaut heeft aange-
kondigd dit weekend een vergadering bijeen te roepen en

ik citeer de minister

tussen kabinetsmedewerkers, top-

militairen en gespecialiseerde kamerleden van de meer-
derheid over zijn defensienota

. Bovendien is deze ver-

gadering van zaterdag 22 januari 2000 gepland op de
generale staf te Evere.

Mijnheer de voorzitter, ik heb dit bericht pas gisteren-
avond vernomen. Het lijkt mij toch ongehoord. Ik kan
aannemen dat in een of andere Midden-Amerikaanse
bananenrepubliek gesprekken over de hervorming van
het leger plaatsvinden op de locatie van de generale staf.
Dat hier, met uitsluiting van leden van de oppositie, en
bovendien met betrokkenheid van de top van het leger in
de generale staf te Evere een informele vergadering met
de meerderheidsfracties plaatsvindt, is voor mij onaan-
vaardbaar.

Het is zeer normaal dat de leden van de meerderheids-
fracties onder elkaar informeel overleg plegen. Zoveel is
duidelijk. Dat evenwel doen in het legerhoofdkwartier, in
aanwezigheid van topmilitairen, is voor mij niet accepta-
bel.

Mijnheer de voorzitter, ik verzoek u het debat zo te sturen
dat wij het engagement krijgen dat deze vergadering niet
plaatsvindt vooraleer de commissie voor de Landsverde-
diging dinsdag bijeenkomt, ofwel dat de commissie voor
de Landsverdediging morgen wordt bijeengeroepen. Ik
kan in geen geval aanvaarden dat in het hoofdkwartier
van de generale staf een parlementaire meerderheid zich
terugtrekt, samen met topexperts van het leger.

Mijnheer de voorzitter, ik vraag hierover een kort debat,
tijdens hetwelk de meerderheidsfracties hun standpunt
kenbaar kunnen maken. Trouwens, graag vernam ik ook
uw persoonlijke mening in deze. Ik weet evenwel dat ik
die niet zal krijgen.

Mijnheer de voorzitter, ofwel krijgen wij de garantie dat
die geplande vergadering voor zaterdag niet plaatsvindt
en krijgen wij de gelegenheid er dinsdag over te debat-
teren, ofwel komt morgen de commissie voor de Lands-
verdediging bijeen om de zaak uit te praten.

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, ik heb de persberich-
ten van vandaag nog niet doorgenomen. Ik ben dus
onwetend van die vergadering. Ik weet niet of de regering
er iets over wenst te zeggen, zo niet is het een incident.
U kunt altijd een interpellatieverzoek indienen. Indien u
het wenst, kan ik na de plenaire vergadering contact
opnemen met de heer Flahaut. Ik beken er geen enkele
informatie over te beschikken.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
heb u mijn vraag bij ordemotie gesteld opdat de Kamer,
bijvoorbeeld nadat de agenda is afgewerkt, er zich over
zou uitspreken.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Marc Van Peel

Dit is toch een bijzonder ernstig feit. Minister Michel, het
betekent dat de top van het leger vergadert met parle-
mentsleden alleen van de meerderheidspartijen, ten
huize van de generale staf te Evere. U kunt dat toch niet
normaal vinden.

Minister Louis Michel : Mijnheer Van Peel, kunt u mij
verzekeren en het zweren dat zoiets nooit gebeurde toen
de CVP aan de macht was ? Er zijn honderden gevallen
aan te halen. Zweer het !

De voorzitter : Ik verzoek de leden tot kalmte. Mijnheer
Van Peel, u hebt bij ordemotie een vraag gesteld. U kunt
bij ordemotie uw vraag opnieuw indienen nadat de
agenda van vandaag is afgewerkt. Ik zal het onderwerp
dan aan de Kamer voorleggen.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident, si
je soutiens l'analyse de mon colle`gue sur la proposition
de forme du ministre de la De´fense, je voudrais cepen-
dant prendre M. Michel au mot. Il pousse de grands cris
mais je puis en tout cas te´moigner que, pendant ces
quatre dernie`res anne´es, j'avais une responsabilite´ dans
ce domaine et ce genre d'e´ve´nement ne s'est jamais
produit.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, zelfs indien de heer Van Peel niet zou durven
zwerven dat zoiets tijdens het CVP-regime niet is ge-
beurd, maakt het feit dat zoiets tijdens het PRL-regime
wel gebeurt, de zaak niet minder schandalig. Ik zal het
voorstel van de heer Van Peel zeker steunen.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de minister van
Buitenlandse Zaken, ik kan u verzekeren dat er in onze
tijd veel informeel overleg was tussen de meerderheid-
spartijen op allerlei domeinen. Ik raad u aan hetzelfde te
doen. Het zou u een reeks incidenten besparen.

Tijdens de oude politieke cultuur vergaderden wij af en
toe in kastelen, maar nooit in kazernes, mijnheer de
minister. Natuurlijk waren er ook informele contacten met
topmilitairen, maar er was geen politieke constellatie
waarin de meerderheid zich met militaire experts en
topmilitairen in een kazerne terugtrok om het defensie-
beleid van dit land uit te stippelen. Dat zweer ik u,
mijnheer de minister, dat is nooit gebeurd.

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, u komt straks terug
met uw voorstel, nadat we de agenda hebben afgewerkt.

Mevrouw Brepoels, u kan uw maidenspeech als fractie-
leider geven.

Mevrouw Frieda Brepoels (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, wij kunnen natuurlijk niet meepraten over kastelen
en kazernes, maar ik heb begrepen uit het antwoord van
minister Michel dat hij niet ontkent dat die vergadering

plaatsvindt. Daarom wil ik vragen om minister Flahaut
terug te roepen naar deze plenaire vergadering in plaats
van dat u hem na de vergadering zou contacteren. In de
Conferentie van de voorzitters heb ik immers gehoord dat
de commissie voor de Landsverdediging dinsdag niet
kan vergaderen omdat er een receptie bij de Koning is
gepland.

De voorzitter : Mevrouw Brepoels, de agenda is goed-
gekeurd. Als u hem wil wijzigen, kunt u straks een
voorstel indienen. Ik wil eerst de agenda afwerken.
Daarna is elk lid vrij om terzake iets voor te stellen.

Wetsontwerpen

Projets de loi

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten
inzake de wederzijdse bevordering en bescherming
van investeringen, ondertekend te Mexico op 27
augustus 1998 (overgezonden door de Senaat) (zon-
der verslag) (332/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre
l'Union e´conomique belgo-luxembourgeoise et les
Etats-Unis du Mexique concernant l'encouragement
et la protection re´ciproques des investissements,
signe´ a` Mexico le 27 aou

^ t 1998 (transmis par le Se´nat)

(sans rapport) (332/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (332/1)

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie en de Republiek Zuid-Afrika inzake de
wederzijdse bevordering en bescherming van inves-
teringen, ondertekend te Pretoria op 14 augustus
1998 (overgezonden door de Senaat) (zonder ver-
slag) (333/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre
l'Union e´conomique belgo-luxembourgeoise et la Re´-
publique d'Afrique du Sud concernant l'encourage-
ment et la protection re´ciproques des investisse-
ments, signe´ a` Pretoria le 14 aou

^ t 1998 (transmis par

le Se´nat) (sans rapport) (333/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (333/1)

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie, enerzijds, en de regering van de Repu-
bliek Oezbekistan, anderzijds, inzake de wederzijdse
bevordering en bescherming van investeringen, ge-
daan te Tashkent op 17 april 1998 (overgezonden
door de Senaat) (zonder verslag) (334/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre
l'Union e´conomique belgo-luxembourgeoise, d'une
part, et le gouvernement de la Re´publique d'Ouzbe´-
kistan, d'autre part, concernant l'encouragement et
la protection re´ciproques des investissements, fait a`
Tachkent le 17 avril 1998 (transmis par le Se´nat)
(sans rapport) (334/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (334/1)

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie en de regering van de Federatieve
Republiek Brazilie¨ inzake de wederzijdse bevorde-
ring en bescherming van investeringen, gedaan te
Brasilia op 6 januari 1999 (overgezonden door de
Senaat) (zonder verslag) (340/1)

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre
l'Union e´conomique belgo-luxembourgeoise et le
gouvernement de la Re´publique fe´de´rative du Bre´sil
concernant l'encouragement et la protection re´cipro-
ques des investissements, fait a` Brasilia le 6 jan-
vier 1999 (transmis par le Se´nat) (sans rapport)
(340/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (340/1)

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Euro-
pese Overeenkomst betreffende personen die deel-
nemen aan procedures voor het Europees Hof voor
de rechten van de mens, gedaan te Straatsburg op
5 maart 1996 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (335/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord euro-
pe´en concernant les personnes participant aux pro-
ce´dures devant la Cour europe´enne des droits de
l'homme, fait a` Strasbourg le 5 mars 1996 (transmis
par le Se´nat) (sans rapport) (335/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (335/1)

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met het zesde
aanvullend Protocol bij het algemeen Verdrag no-
pens de voorrechten en immuniteiten van de Raad
van Europa, gedaan te Straatsburg op 5 maart 1996
(overgezonden door de Senaat) (zonder verslag)
(336/1)

Projet de loi portant assentiment au sixie`me Proto-
cole additionnel a` l'Accord ge´ne´ral sur les privile`ges
et immunite´s du Conseil de l'Europe, fait a` Stras-
bourg le 5 mars 1996 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (336/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (336/1)

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de regering van het Koninkrijk
Belgie¨ en de regering van de Slovaakse Republiek tot
het vermijden van dubbele belasting en tot het voor-
komen van het ontgaan van belasting inzake belas-
tingen naar het inkomen en naar het vermogen,
ondertekend te Brussel op 15 januari 1997 (overge-
zonden door de Senaat) (zonder verslag) (337/1)

Projet de loi portant assentiment a` la Convention
entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le
gouvernement de la Re´publique slovaque tendant a`
e´viter les doubles impositions et a` pre´venir l'e´vasion
fiscale en matie`re d'impo

^ ts sur le revenu et sur la

fortune, signe´e a` Bruxelles le 15 janvier 1997 (trans-
mis par le Se´nat) (sans rapport) (337/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (337/1)

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen het Koninkrijk Belgie¨ en de Repu-
bliek Kazachstan tot het vermijden van dubbele be-
lasting en tot het voorkomen van het ontgaan van
belasting inzake belastingen naar het inkomen en
naar het vermogen, en het Protocol, ondertekend te
Almaty op 16 april 1998 (overgezonden door de
Senaat) (zonder verslag) (338/1)

Projet de loi portant assentiment a` la Convention
entre le Royaume de Belgique et la Re´publique du
Kazakhstan tendant a` e´viter les doubles impositions
et a` pre´venir l'e´vasion fiscale en matie`re d'impo

^ ts sur

le revenu et sur la fortune, et le Protocole, signe´s a`
Almaty le 16 avril 1998 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (338/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (338/1)

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Wetsontwerp houdende instemming met het aanvul-
lend Protocol tussen de regering van het Koninkrijk
Belgie¨ en de regering van de Volksrepubliek China,
ondertekend te Beijing op 27 november 1996, tot
wijziging van de Overeenkomst tot het vermijden van
dubbele belastingen en tot het voorkomen van het
ontgaan van belasting inzake belastingen naar het
inkomen en het Protocol, ondertekend te Beijing op
18 april 1985 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (339/1)

Projet de loi portant assentiment au Protocole addi-
tionnel entre le gouvernement du Royaume de Bel-
gique et le gouvernement de la Re´publique populaire
de Chine, signe´ a` Beijing le 27 novembre 1996,
amendant la Convention en vue d'e´viter les doubles
impositions et de pre´venir l'e´vasion fiscale en ma-
tie`re d'impo

^ ts sur le revenu et le Protocole, signe´s a`

Beijing le 18 avril 1985 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (339/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (339/1)

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Euro-
mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie
tot stand wordt gebracht tussen de Europese Ge-
meenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het

Hasjemitisch Koninkrijk Jordanie¨, anderzijds, de Bij-
lagen I tot en met VII, de Protocollen 1 tot en met 4, en
de Slotakte, gedaan te Brussel op 24 november 1997
(overgezonden door de Senaat) (zonder verslag)
(341/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord euro-
me´diterrane´en e´tablissant une association entre les
Communaute´s europe´ennes et leurs Etats membres,
d'une part, et le Royaume hache´mite de Jordanie,
d'autre part, les Annexes I a` VII, les Protocoles 1 a` 4,
et l'Acte final, faits a` Bruxelles le 24 novembre 1997
(transmis par le Se´nat) (sans rapport) (341/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (341/1)

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp

houdende

instemming

met

Partnerschaps-

Samenwerkingsovereenkomst

tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, de Bijla-
gen I, II, III, IV en V, het Protocol betreffende weder-
zijdse administratieve bijstand in douanezaken, en
de Slotakte, gedaan te Brussel op 25 mei 1998 (over-
gezonden door de Senaat) (zonder verslag) (342/1)

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord de par-
tenariat et de coope´ration e´tablissant un partenariat
entre les Communaute´s europe´ennes et leurs Etats
membres, d'une part, et le Turkme´nistan, d'autre
part, les Annexes I, II, III, IV et V, le Protocole concer-
nant l'assistance administrative mutuelle en matie`re
douanie`re, et l'Acte final, faits a` Bruxelles le 25 mai
1998 (transmis par le Se´nat) (sans rapport) (342/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (342/1)

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Wetsontwerp houdende instemming met de Euro-
mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie
tot stand wordt gebracht tussen de Europese Ge-
meenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
Staat Israe¨l, anderzijds, de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI en
VII, Protocollen 1, 2, 3, 4 en 5, en Slotakte, gedaan te
Brussel op 20 november 1995 (overgezonden door
de Senaat) (zonder verslag) (351/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord euro-
me´diterrane´en e´tablissant une association entre les
Communaute´s europe´ennes et leurs Etats membres,
d'une part, et l'Etat d'Israe¨l, d'autre part, les Annexes
I, II, III, IV, V, VI et VII, les Protocoles 1, 2, 3, 4 et 5, et
l'Acte final, faits a` Bruxelles le 20 novembre 1995
(transmis par le Se´nat) (sans rapport) (351/1)

De algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

Quelqu'un demande-t-il la parole ?

Mme Claudine Drion (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le ministre, je voudrais demander le
report du vote sur ce projet de loi dans la mesure ou` la
situation a e´volue´ depuis que nous l'avons examine´ en
commission la semaine dernie`re. Il y a en effet eu un
nouveau blocage du processus de paix entre Israe¨l et la
Palestine.

Par ailleurs, les diffe´rents partis de´mocratiques ont de´-
pose´ une proposition de re´solution accompagnant le
projet de loi. Je souhaiterais donc que nous reportions ce
projet d'une ou deux semaines de manie`re a` ce qu'Israe¨l
comprenne que notre pays re´agit a` ce nouveau blocage.

M. Louis Michel, ministre : Monsieur le pre´sident, chers
colle`gues, je comprends Mme Drion dont je partage
partiellement le point de vue. Mais nous sommes le
dernier pays a` ratifier ce traite´. J'entreprendrai toutes les
de´marches ne´cessaires et j'expliquerai a` qui de droit nos
re´ticences et nos re´serves. J'exercerai une pression
maximum, mais nous ne pouvons plus aujourd'hui, pour
des raisons diplomatiques e´videntes, reporter ce projet.
Je vous demande de ne pas insister car, de toute fac¸on,
dans quinze jours, nous le ratifierons et nous ne serons
alors pas plus forts qu'aujourd'hui.

Mme Claudine Drion (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, je demanderai alors au ministre de tenir
compte du fait que nous avons de´pose´ une proposition
de re´solution signe´e par tous les partis de´mocratiques. Il
serait donc utile que vous fassiez allusion a` cette re´so-
lution, me^me si nous ne l'avons pas encore vote´e.

M. Louis Michel, ministre : J'ai de´ja` eu l'occasion de
parler a` l'ambassadeur d'Israe¨l de cette proposition de
re´solution. Je lui ai dit a` quel point il e´tait difficile, au
niveau parlementaire, de soutenir la position de son pays
et d'entretenir des relations bilate´rales correctes a` cause
des difficulte´s dans le processus de paix. Je lui ai remis
une copie de cette proposition de re´solution, que j'ai
d'ailleurs soutenue intellectuellement et politiquement.

De voorzitter : De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66,4)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66,4) (351/1)

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Louis Michel

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en conside´ration de propositions

De voorzitter : Aan de orde is de inoverwegingneming
van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage
gaat.

L'ordre du jour appelle la prise en conside´ration d'une
se´rie de propositions dont la liste est reprise en annexe.

Geen bezwaar ? (Nee)

De inoverwegingneming is aangenomen.

Pas d'observation ? (Non)

La prise en conside´ration est adopte´e.

Demande d'urgence

Urgentieverzoek

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, je demande la parole pour une demande
d'urgence pour la proposition de re´solution n° 391/1.

Le pre´sident : Vous avez la parole, monsieur Daniel
Bacquelaine.

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, je vous demande de bien vouloir soumettre a`
notre assemble´e la ne´cessite´ d'accorder l'urgence a`
cette proposition de re´solution pour des raisons que je
n'ai pas besoin d'expliquer.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident, je
crois que tout le monde peut partager la pre´occupation
de M. Bacquelaine quand il exprime son de´sir d'envoyer
un signal ne´gatif a` un certain nombre de dictateurs. Mais
il s'agit surtout

d'enfin exprimer un avis a` ce sujet.

La semaine dernie`re, trois questions d'actualite´ portaient
sur ce sujet. Or, le PRL e´tait absent de la discussion. Je
comprends donc le de´sir de M. Bacquelaine de vouloir se
donner bonne conscience en se manifestant aujourd'hui,
d'autant plus qu'il invite notamment le gouvernement a`
prendre attitude alors que les de´lais de re´action sont
e´chus depuis le mardi 18 janvier 2000, ce qui montre
bien la duplicite´ et l'opportunisme de cette proposition.

Le pre´sident : Y a-t-il objection sur la demande d'ur-
gence ? (Non)

Is er een bezwaar tegen het urgentieverzoek ? (Nee)

La demande d'urgence est donc adopte´e par assenti-
ment.

Het urgentieverzoek wordt dus bij instemming aangeno-
men.

M. Louis Michel, ministre : Monsieur le pre´sident, je suis
particulie`rement surpris et, pour ne rien dire, particulie`-
rement outre´ par les propos tenus par M. Poncelet.

De`s que nous avons appris que le ministre de l'Inte´rieur
de Grande-Bretagne avait l'intention de libe´rer Pinochet,
nous avons re´agi en maintenant notre demande d'extra-
dition.

J'ai rec¸u les repre´sentants du collectif chilien et je leur ai
dit que nous mettrions tout en oeuvre sur le plan juridique
pour assurer la de´fense de nos positions.

J'ai fait appel au professeur de droit international public a`
l'ULB, M. Eric David avec qui nous avons eu une re´union
a` laquelle participait e´galement la direction ge´ne´rale
affaires juridiques du de´partement.

Et si vous le permettez, monsieur le pre´sident, voici les
de´marches qui sont envisageables a` ce propos.

Le juge Vandermeersch a adresse´, aux autorite´s britan-
niques, une demande de commission rogatoire. Nous
avons transmis cette demande par la voie de notre
ambassadeur a` Londres. Tous les documents ont e´te´
remis au Home Office, a` 13.05 heures (14.05 heures,
heure belge), ce jeudi. Notre de´marche vise, en fait, a`
demander la de´signation d'un colle`ge d'experts pour un
nouvel examen me´dical et d'autoriser la pre´sence d'un
me´decin expert le´giste belge, comme convenu dans la
demande rogatoire jointe en annexe.

Il s'ave`re que le premier examen me´dical a e´te´ re´alise´, a`
la demande des avocats de Pinochet, par quatre me´de-
cins non spe´cialistes en de´mence se´nile, ni en ge´ronto-

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Louis Michel

logie. Cet examen aurait, parai^t-il, dure´ six heures. Or,
d'apre`s certaines sources me´dicales relaye´es par le
quotidien

Le Monde, il est impossible d'e´tablir en six

heures l'e´tat psychique et mental d'une personne qui
peut tre`s bien avoir pris des somnife`res avant d'e^tre
interroge´ et donner ainsi l'impression de ne pas disposer
de toutes ses faculte´s, d'autant plus si les experts ne sont
pas spe´cialise´s en la matie`re.

J'ajoute que, conforme´ment au traite´ de 1959, relatif a`
l'entraide judiciaire, les britanniques doivent prendre en
compte cette demande, e´galement formule´e par le juge
espagnol Garzon, s'ils veulent faire preuve de bonne foi.
Je fais, je le rappelle, re´fe´rence au traite´ de 1959 et non
a` celui de 1957 relatif a` l'extradition qui nous posait
proble`me e´tant donne´ la re´serve que nous avions e´mise
lors de sa ratification en 1997.

La question de la re´serve est donc e´vacue´e par ce fait.
S'ils de´cident de ne pas la prendre en compte, il y a
possibilite´ de recours devant un tribunal administratif
britannique, e´quivalent de notre Conseil d'Etat, que nous
sommes en train d'identifier avec pre´cision gra^ce a` l'aide
des experts. Pour mener a` bien cette ta^che, le Pr David
nous a transmis les coordonne´es d'un des ses colle`gues
a` Londres.

Le risque est qu'ils demandent du temps pour e´tudier la
demande de commission rogatoire et qu'entre-temps, ils
libe`rent Pinochet; ensuite, ils pourraient nous re´pondre
qu'ils acceptent le principe d'une commission rogatoire
mais que malheureusement, il est trop tard parce que
l'inte´resse´ ne se trouve plus sur le territoire britannique.
Voila` qui serait tre`s

unfair et je n'ose pas imaginer qu'ils

osent le faire.

Il serait tout a` fait indique´ que nous appuyions la de-
mande de commission rogatoire en e´crivant notamment
au ministre des Affaires e´trange`res, Robin Hook, ce que
j'ai fait. Dans cette lettre, j'insiste pour que

la demande

d'une nouvelle expertise soit examine´e avant la libe´ration
de Pinochet. La Belgique souhaite que le ministre Straw
ne se base pas sur un seul avis, avis demande´ par les
avocats de Pinochet.

Voila` qui pourrait me^me e^tre une sortie de secours pour
Jack Straw : il n'aurait alors plus rien a` se reprocher. Sa
de´cision ne serait plus attaquable ni conside´re´e comme
suspicieuse.

Pour ce qui concerne l'action au Chili, au cas ou` Pinochet
serait quand me^me rela^che´ et renvoye´ dans son pays,
nous avons la possibilite´ de de´noncer les faits qui lui sont
reproche´s aupre`s d'un tribunal chilien sur base de la
convention contre la torture de 1984. La Belgique vient
de la ratifier; le Chili aussi. La Belgique pourrait se
distinguer en l'invoquant pour la premie`re fois. Ce serait
la` une pression morale tre`s forte.

Nous avons e´galement l'action devant la Cour internatio-
nale de Justice de La Haye. Cette instance juridique est
la seule a` connai^tre des litiges entre Etats. Une action
contre la Grande-Bretagne ne serait possible qu'une fois
la demande de commission rogatoire refuse´e. Dans ce
cas, il y aurait litige, condition sine qua non. Le temps que
la Cour examine notre saisine, plusieurs jours, voire
plusieurs semaines s'e´couleraient et Pinochet serait li-
be´re´ et de´ja` envole´ vers le Chili; notre demande serait
alors sans fondement.

Le juge Vandermeersch a de´cide´ de demander une
commission rogatoire pour une simple raison : il n'accep-
terait pas que les autorite´s britanniques libe`rent Pinochet
pour des raisons juridiques.

Voila`, monsieur le pre´sident, monsieur le chef de groupe
du PSC, ce que le gouvernement a de´ja` fait pour ce
dossier.

Le pre´sident : Nous ne tiendrons pas un de´bat, mais je
crois que M. Poncelet a le droit a` une courte re´plique
vis-a`-vis de ce qu'a dit M. le vice-premier ministre. Vous
avez la parole, monsieur Poncelet.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident, en
effet, je crois que la discussion a commence´ avant me^me
qu'elle ne soit ouverte. Quand j'entends les arguments
de M. Michel et cette longue liste d'actions entreprises, je
m'interroge vraiment sur la ne´cessite´ de voter l'urgence
sur cette proposition de re´solution vu que tout a de´ja` e´te´
fait a` l'initiative du gouvernement.

Deuxie`me remarque : tout le monde sait qu'une commis-
sion rogatoire est d'abord et avant tout une initiative du
pouvoir judiciaire. Je ne vois donc pas en quoi le gou-
vernement pourrait se pre´valoir de cette de´cision du
pouvoir judiciaire. Qu'il la facilite ou l'acce´le`re, tant
mieux, mais c'est avant tout une responsabilite´ qui
incombe au pouvoir judiciaire.

Troisie`me argument : tout a` l'heure, j'ai vise´ l'absence du
PRL dans le de´bat qui a eu lieu ici, la semaine dernie`re.
J'ai confirmation -qui peut le nier ?- que le PRL e´tait
absent de ces de´bats.

Le pre´sident : Il n'y a pas de de´bat sur cette re´solution
qui a de´ja` rec¸u l'urgence avec votre assentiment a` tous et
a` toutes et qui sera envoye´e en commission des Affaires
e´trange`res.

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, en-dehors de toute pole´mique qui me parai^t
inde´cente dans le cas d'espe`ce, je pense que l'appui
unanime du parlement a` l'action entreprise par les auto-
rite´s belges en la matie`re ne me parai^t pas de´nue´ de tout
inte´re^t. Il m'apparai^t qu'il y a un engagement politique a`
manifester sur le sujet et que le parlement doit le faire en
toute se´re´nite´ mais avec une fermete´ volontaire. Donc,

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Daniel Bacquelaine

c'est la raison pour laquelle, monsieur le pre´sident, je
souhaite - et je m'en suis entretenu avec M. Derycke,
vice-pre´sident de la commission des Affaires e´trange`res
- que nous puissions re´unir la commission des Relations
exte´rieures imme´diatement a` l'issue de cette se´ance
ple´nie`re.

Le pre´sident : Cela ne me de´range gue`re, bien au
contraire. M. Derycke remplac¸ant le pre´sident et un
vice-pre´sident absents, M. Versnick et M. Lefevre e´tant a`
l'e´tranger, il en prendra la responsabilite´. La commission
des Affaires e´trange`res se re´unira apre`s la se´ance en
cours.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Verzoek tot terugzending naar de commissie

Demande de renvoi en commission

Tijdens de plenaire vergadering van dinsdag 18 januari
2000 namiddag heeft de heer Gerolf Annemans schrifte-
lijk een stemming gevraagd over de terugzending naar
de commissie van de wetsontwerpen tot wijziging van
een aantal bepalingen betreffende de Belgische nationa-
liteit (nrs. 292/1 tot 8 en nrs. 293/1 tot 5). Wij moeten ons
over dit verzoek uitspreken.

Lors de la se´ance ple´nie`re du mardi 18 janvier 2000
apre`s-midi, M. Gerolf Annemans a introduit par e´crit une
demande de vote sur le renvoi en commission des
projets de loi modifiant certaines dispositions relatives a`
la nationalite´ belge (n

292/1 a` 8 et n

293/1 a` 5). Nous

devons nous prononcer sur cette demande.

De heer Bart Laeremans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, collega's, dinsdag werden wij in kennis gesteld
van een schrijven van de advocaat-generaal van Brussel
in verband met de nieuwe nationaliteitswetgeving. Hieruit
bleek uitdrukkelijk dat, in tegenstelling tot wat de minister
in de commissie liet veronderstellen, er helemaal geen
duidelijkheid is over de haalbaarheid van het uitvoeren
van deze wetten door de parketten. Het blijkt in de
praktijk zeer moeilijk haalbaar te zijn om het advies
binnen een termijn van e´e´n maand af te leveren in plaats
van binnen vier maanden. Zeker in Brussel, waar bijna
50% van alle naturalisaties zich voordoen, is dit zeer
moeilijk. Het onderzoek moet in feite nog beginnen en
men moet de procureurs nog raadplegen om na te gaan
of dit in de praktijk mogelijk zal zijn. Welnu, wij hadden in

de commissie voor Justitie gevraagd om een hoorzitting
te krijgen met de parketten, zeker met de parket-
magistraten van Brussel, om te zien of zij de toevloed
aan nationaliteitsaanvragen zouden kunnen verwerken.
Op dat moment werd ons dat geweigerd en werd dit
weggehoond. Nu blijkt echter dat de parketten zeer
waarschijnlijk niet in staat zullen zijn om het veiligheids-
onderzoek van de strafregisters en dergelijke van dege-
nen die nieuwe Belgen willen worden binnen de gestelde
termijn uit te voeren. Wij vinden dan ook dat het om die
reden zeer nuttig is dat de zaak opnieuw naar de
commissie voor Justitie wordt verzonden zodat daar een
grondige bespreking kan doorgaan. Wij vinden dat daar-
voor alle reden bestaat, zeker na het optreden van de
advocaat-generaal namens het College van Procureurs-
Generaal.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
collega's, wij hebben gisteren en eergisteren aange-
klaagd dat er foute informatie door de minister van
Justitie in de commissie werd gegeven. Dit zou van aard
kunnen zijn geweest om de meerderheid van mening te
laten veranderen. Het gaat om de termijn van e´e´n
maand. De minister van Justitie kwam vertellen dat het
college van procureurs-generaal zei dat dit haalbaar was.
Uit het schrijven van de heer De Lentdecker blijkt echter
dat het onderzoek daarvan nog moet beginnen. Wij
vinden dat het gunstig zou zijn geweest om dat opnieuw
te bekijken in de commissie voor Justitie. Uit het debat
van gisteren en eergisteren bleek echter dat de meerder-
heid in haar obstinaatheid niet van plan is om daarover
van mening te veranderen. Het is een feit dat dit ontwerp
ongetwijfeld ook door de Senaat zal worden behandeld.
We zijn dan weer een paar weken verder en de Senaat
zal het waarheidsgehalte van de uitspraken van de
minister van Justitie kunnen onderzoeken. Daarom zul-
len wij ons over deze vraag onthouden en vragen wij
geen terugzending naar de commissie.

De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, collega's, ook wij steunen de vraag tot terug-
zending van de wetsontwerpen naar de commissie niet.
Wij hebben vastgesteld dat uit de brief van de advocaat-
generaal blijkt dat de parketten nog niet voorbereid zijn
op de bijkomende opdracht die zij zullen krijgen. De
minister heeft ons echter verzekerd dat de parketten hun
opdracht wel zullen aankunnen op het ogenblik dat de
wetten in werking treden. Dat valt dus onder de verant-
woordelijkheid van de minister van Justitie en de rege-
ring. Wij achten het dan ook niet opportuun om de
wetsontwerpen terug naar de commissie te zenden.
Bovendien hebben wij vastgesteld dat de meerderheid
toch niet bereid is om onze constructieve kritiek te
volgen. We voeren dus een hopeloze strijd die de zaak
alleen enkele weken kan uitstellen. Wij vinden het dan
ook niet nodig om de verzending naar de commissie te
vragen.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Votes

Stemmingen

Demande de renvoi en commission des projets de loi
modifiant certaines dispositions relatives a` la natio-
nalite´ belge (292 et 293)

Verzoek tot terugzending naar de commissie van de
wetsontwerpen tot wijziging van een aantal bepalin-
gen betreffende de Belgische nationaliteit (292 en
293)

Chers colle`gues, je vous propose un vote nominatif.
Ceux qui veulent renvoyer ce projet en commission
votent

oui, les autres votent non.

Collega's, ik stel u voor een naamstemming te houden.
Zij die dit ontwerp naar de commissie willen verzenden
stemmen

ja, de anderen stemmen nee.

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 1)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

136

Totaal

En conse´quence, la demande de renvoi en commission
des projets de loi est rejete´e.

Bijgevolg wordt het verzoek tot terugzending naar de
commissie van de wetsontwerpen verworpen.

M. Jean-Pierre Detremmerie (PSC) : J'ai paire´ avec
M. Patrick Moriau, qui se trouve en mission en Irak. Je
ferai de me^me pour les votes suivants.

Amendements et articles re´serve´s du projet de loi
modifiant certaines dispositions relatives a` la natio-
nalite´ belge (292/1 a` 8)

Aangehouden amendementen en artikelen van het
wetsontwerp tot wijziging van een aantal bepalingen
betreffende de Belgische nationaliteit (292/1 tot 8)

Nous votons sur l'amendement n° 58 de MM. Bart
Laeremans, Jan Mortelmans et Bert Schoofs aux articles
1 a` 14.

In stemming komt amendement nr. 58 van de heren Bart
Laeremans, Jan Mortelmans en Bert Schoofs op artike-
len 1 tot 14. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 2)

Oui

Non

121

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

137

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 1
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 1
aangenomen.

Le rejet de cet amendement entrai^ne le rejet de la
proposition de loi n° 354/1 de MM. Bart Laeremans, Jan
Mortelmans et Bert Schoofs dont le contenu est identique
a` l'amendement n° 58.

Gezien dit amendement de volledige tekst van het wets-
voorstel nr. 354/1 omvat, vervalt dus ook het wetsvoorstel
dat nu is afgevoerd.

Nous votons sur l'amendement n° 13 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 2.

In stemming komt amendement nr. 13 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 2. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 3)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

136

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 4 de Mme Joe¨lle
Milquet a` l'article 2.

In stemming komt amendement nr. 4 van mevrouw Joe¨lle
Milquet op artikel 2. (292/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jean-Pierre Detremmerie

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 4)

Oui

Non

101

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

137

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 2
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2
aangenomen.

Nous votons sur l'amendement n° 57 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke tendant a` inse´rer un article 2bis
(nouveau).

In stemming komt amendement nr. 57 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke tot invoeging van een artikel 2bis
(nieuw). (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 5)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

137

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 54 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke tendant a` inse´rer un autre article
2bis (nouveau).

In stemming komt amendement nr. 54 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke tot invoeging van een ander artikel
2bis (nieuw). (292/4)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 5)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 5 de Mme Joe¨lle
Milquet a` l'article 3.

In stemming komt amendement nr. 5 van mevrouw Joe¨lle
Milquet op artikel 3. (292/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 6)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

De heer Eric Derycke (SP) : Ik wou

nee stemmen.

Le pre´sident : Nous votons sur l'amendement n° 55 de
MM. Jo Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verhers-
traeten et Karel Van Hoorebeke a` l'article 3.

In stemming komt amendement nr. 55 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 3. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 7)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 17 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 3.

In stemming komt amendement nr. 17 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 3. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

pre´sident

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 8)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 3
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 3
aangenomen.

Nous votons sur l'amendement n° 43 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 4.

In stemming komt amendement nr. 43 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 4. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 9)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 8 de Mme Joe¨lle
Milquet a` l'article 4.

In stemming komt amendement nr. 8 van mevrouw Joe¨lle
Milquet op artikel 4. (292/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 10)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 21 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 4.

In stemming komt amendement nr. 21 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 4. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 11)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 19 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 4.

In stemming komt amendement nr. 19 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 4. (292/4)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 11)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 24 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 4.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

pre´sident

In stemming komt amendement nr. 24 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 4. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 12)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

136

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 6 de Mme Joe¨lle
Milquet a` l'article 4.

In stemming komt amendement nr. 6 van mevrouw Joe¨lle
Milquet op artikel 4. (292/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 13)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 7 de Mme Joe¨lle
Milquet a` l'article 4.

In stemming komt amendement nr. 7 van mevrouw Joe¨lle
Milquet op artikel 4. (292/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 14)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

136

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 22 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 4.

In stemming komt amendement nr. 22 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 4. (292/4)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 14)

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 4
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 4
aangenomen.

Nous votons sur l'amendement n° 44 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 5.

In stemming komt amendement nr. 44 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 5. (292/4)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 14)

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 5
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 5
aangenomen.

Nous votons sur l'amendement n° 45 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke tendant a` inse´rer un article 5bis
(nouveau).

In stemming komt amendement nr. 45 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke tot invoeging van een artikel 5bis
(nieuw). (292/4)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 14)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 46 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke tendant a` inse´rer un article 5ter
(nouveau).

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

pre´sident

In stemming komt amendement nr. 46 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke tot invoeging van een artikel 5ter
(nieuw). (292/4)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 14)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 27 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 6.

In stemming komt amendement nr. 27 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 6. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 15)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 59 de M. Karel Van
Hoorebeke et Mme Annemie Van de Casteele a` l'article
6.

In stemming komt amendement nr. 59 van de heer Karel
Van Hoorebeke en mevrouw Annemie Van de Casteele
op artikel 6. (292/5)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 16)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

136

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 29 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 6.

In stemming komt amendement nr. 29 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 6. (292/4)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 16)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 9 de Mme Joe¨lle
Milquet a` l'article 6.

In stemming komt amendement nr. 9 van mevrouw Joe¨lle
Milquet op artikel 6. (292/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 17)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 30 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 6.

In stemming komt amendement nr. 30 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 6. (292/4)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 17)

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 6
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 6
aangenomen.

Nous votons sur l'amendement n° 60 de M. Karel Van
Hoorebeke et Mme Annemie Van de Casteele tendant a`
inse´rer un article 6bis (nouveau).

In stemming komt amendement nr. 60 van de heer Karel
Van Hoorebeke en mevrouw Annemie Van de Casteele
tot invoeging van een artikel 6bis (nieuw). (292/5)

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

pre´sident

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 18)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Reden van onthouding ?

De heer Bart Laeremans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, heel terecht hebben de CVP en de Volksunie
op een gezamenlijke persconferentie gezegd dat een
inkrimping van de termijn waarbinnen het parket advies
moet geven, van 4 maand naar 1 maand, te drastisch is.
Het parket zal zo nooit de tijd hebben om op een ernstige
manier advies te verlenen.

Wat lees ik echter in dit amendement ? Hier wordt
voorgesteld dat het parket in plaats van een maand nog
maar 15 dagen de tijd zou hebben om advies te verlenen.
Dat is dus nog erger. Precies wat u de meerderheid
verwijt, dat maakt u eigenlijk nog erger. We vinden dat
een tikkeltje schizofreen van de Volksunie.

Le pre´sident : L'article 7 est adopte´.

Artikel 7 is aangenomen.

Nous votons sur l'amendement n° 31 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 8.

In stemming komt amendement nr. 31 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 8. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 19)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

130

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 32 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 8.

In stemming komt amendement nr. 32 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 8. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 20)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

136

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 8
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 8
aangenomen.

Nous votons sur l'amendement n° 11 (en ordre principal)
de Mme Joe¨lle Milquet a` l'article 9.

In stemming komt amendement nr. 11 (in hoofdorde) van
mevrouw Joe¨lle Milquet op artikel 9. (292/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 21)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

136

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 12 (en ordre subsi-
diaire) de Mme Joe¨lle Milquet a` l'article 9.

In stemming komt amendement nr. 12 (in bijkomende
orde) van mevrouw Joe¨lle Milquet op artikel 9. (292/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

pre´sident

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 22)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

136

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 9
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 9
aangenomen.

Nous votons sur l'amendement n° 10 de Mme Joe¨lle
Milquet a` l'article 10.

In stemming komt amendement nr. 10 van mevrouw
Joe¨lle Milquet op artikel 10. (292/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 23)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 10
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 10
aangenomen.

Nous votons sur l'amendement n° 61 de M. Karel Van
Hoorebeke et Mme Annemie Van de Casteele tendant a`
inse´rer un article 10bis (nouveau).

In stemming komt amendement nr. 61 van de heer Karel
Van Hoorebeke en mevrouw Annemie Van de Casteele
tot invoeging van een artikel 10bis (nieuw). (292/5)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 24)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 111 de M. Bart Laere-
mans tendant a` inse´rer un article 10bis (nouveau).

In stemming komt amendement nr. 111 van de heer Bart
Laeremans tot invoeging van een artikel 10bis (nieuw).
(292/6)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 25)

Oui

Non

115

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mevrouw Brepoels heeft dezelfde stem uitgebracht
als haar fractie.

Le pre´sident : Les articles 11 et 12 sont adopte´s.

De artikelen 11 en 12 worden aangenomen.

Nous votons sur l'amendement n° 35 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 13.

In stemming komt amendement nr. 35 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 13. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

pre´sident

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 26)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 36 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 13.

In stemming komt amendement nr. 36 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 13. (292/4)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 26)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 37 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten et
Karel Van Hoorebeke a` l'article 13.

In stemming komt amendement nr. 37 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke op artikel 13. (292/4)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 26)

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 13
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 13
aangenomen.

Nous votons sur l'amendement n° 41 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten a` l'ar-
ticle 14.

In stemming komt amendement nr. 41 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten op
artikel 14. (292/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 27)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 39 de MM. Jo Van-
deurzen, Tony Van Parys et Servais Verherstraeten a`
l'article 14.

In stemming komt amendement nr. 39 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys en Servais Verherstraeten
op artikel 14. (292/4)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 27)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 62 de M. Karel Van
Hoorebeke et Mme Annemie Van de Casteele a` l'article
14.

In stemming komt amendement nr. 62 van de heer Karel
Van Hoorebeke en mevrouw Annemie Van de Casteele
op artikel 14. (292/5)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 28)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 108 de M. Bart Lae-
remans a` l'article 14.

In stemming komt amendement nr. 108 van de heer Bart
Laeremans op artikel 14. (292/6)

Begin van de stemming / De´but du vote.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

pre´sident

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 29)

Oui

Non

109

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Mevrouw Fauzaya Talhaoui (AGALEV-ECOLO) : Ik wou
nee stemmen.

Le pre´sident : Nous votons sur l'amendement n° 110 de
M. Bart Laeremans a` l'article 14.

In stemming komt amendement nr. 110 van de heer Bart
Laeremans op artikel 14. (292/6)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 30)

Oui

Non

111

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 109 de M. Bart Lae-
remans a` l'article 14.

In stemming komt amendement nr. 109 van de heer Bart
Laeremans op artikel 14. (292/6)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 30)

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 14
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 14
aangenomen.

Ensemble du projet de loi modifiant certaines dispo-
sitions relatives a` la nationalite´ belge (292/8)

Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van een
aantal bepalingen betreffende de Belgische nationa-
liteit (292/8)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

Vraagt iemand het woord voor stemverklaring ?

Collega's, ofwel luistert u, ofwel gaat u weg. Een glas
water voor de spreker. Ik hoop dat het geen aanmoedi-
ging is om lang te spreken. Dat zal trouwens niet waar
zijn. Collega's, wij zijn minder talrijk en wij kunnen dus
ook stiller zijn.

De heer Bart Laeremans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, collega's, vandaag wordt een nieuwe, grote
stap gezet in het al te lakse, al te lichtzinnige en
schandalige vreemdelingenbeleid van dit land. Als eerste
en enige land in Europa, als eerste en enige land in de
wereld, schaft deze Kamer de integratiewil af als grond-
voorwaarde tot naturalisatie. Voortaan volstaat een kort
verblijf van amper drie jaar en een eenvoudig formulier
aan het adres van deze Kamer om tot Belg te kunnen
worden gebombardeerd. Weg dus met de integratie-
gedachte, weg met de controle thuis, weg met het
onderzoek naar de taalkennis, weg met een ernstig
veiligheidsonderzoek. Voortaan is er geen enkele tegen-
prestatie meer nodig om hier alle rechten te kunnen
krijgen. Dit staat zo loodrecht, zo haaks op het verkie-
zingsprogramma van de VLD, dat men hier kan en moet
spreken van pure oplichting van de kiezer. Samen met de
regularisatiepolitiek, samen met het gulle OCMW-beleid
voor vreemdelingen, samen met het lakse strafbeleid,
samen met de lakse asielpolitiek en de wetgeving inzake
gezinshereniging, zal deze turbo-Belg-wet zorgen voor
nieuwe massale immigratie naar dit land van melk en
honing.

Collega's, u maakt zich wijs dat u het vreemdelingen-
probleem zult oplossen door de grote verdwijntruc toe te
passen, door alle vreemdelingen ineens via de gratis
identiteitskaart tot nouveau Belge te transformeren. Maar
ik waarschuw u dat het vreemdelingenprobleem via deze
weg meer dan ooit op de spits zal worden gedreven. Hoe
wil men dat die mensen respect opbrengen voor onze
samenleving, wanneer hen een gratis paspoort naar het
hoofd wordt geslingerd en geen enkele eis of verplichting
meer wordt gesteld om toe te treden ? Hoe wil men dat
onze bevolking die mensen als landgenoten zou be-
schouwen, wanneer zij geen enkele inspanning meer
moeten leveren om zich te integreren ?

Collega's, gisteren heeft minister van Justitie Verwilghen
ons een fobie, een obsessie verweten. Wij zouden ge-
obsedeerd zijn door de gevolgen van deze wet voor de

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Bart Laeremans

Vlamingen in Brussel. Welnu, de gratis identiteitskaart
voor buitenlanders is inderdaad een nachtmerrie voor de
Vlamingen in Brussel, en dus ook voor ons. Zij zullen
meer dan ooit worden gemarginaliseerd in hun eigen
hoofdstad. Dat is trouwens uitdrukkelijk de strategie van
de Franstalige partijen. Het hypocriete is nu, mijnheer
Verwilghen, dat de VLD, dat Patrick Dewael bij de vorige
versoepeling hier op deze tribune identiek hetzelfde zei
als wij. Maar dat was natuurlijk voor hij minister werd. In
1998 kon men misschien nog spreken van een fobie, van
een vrees dat de buitenlanders massaal de Franstalige
lijsten zouden versterken; vandaag is dit een zekerheid.
De verkiezingsresultaten hebben het bewezen. Op een
legislatuur tijd winnen de Franstalige partijen in Brussel-
negentien 36 000 kiezers bij, terwijl de Vlamingen er
14 000 verliezen. Wie iets van de Brusselse situatie kent,
zal moeten erkennen dat die enorme Franstalige vooruit-
gang uitsluitend en alleen te wijten is aan de nieuwe
Belgen. Het is dan ook werkelijk schandalig dat in dit land
alles wordt gedaan om de vreemdelingen ter wille te zijn,
maar dat de noodkreet van de Vlaamse gemeenteraad-
sleden in Brussel - de dringende vraag naar een gewaar-
borgde minimale vertegenwoordiging - niet wordt ge-
hoord.

Ze wordt ook niet gehoord door de VU en de CVP, die
deze eis hebben afgevoerd van de Brusselse Costa-
gesprekken.

De Brusselse Vlamingen worden door u misbruikt wan-
neer het u goed uitkomt. Zodra u niet meer in de
oppositie zit, en dit geldt voor VLD, CVP en VU, kruipt u
door het stof voor de Franstalige partijen.

Het Vlaams Blok zal zich niet neerleggen bij deze turbo-
Belg-wet. In naam van Agalev, van de SP en zeker van
de VLD, collega Coveliers, zullen wij dit kleinood, deze
multi-culturele identiteitskaart, deze grabbelpas, aan de
bevolking uitdelen. Wat staat er op ? Taalkennis : niet
vereist. Integratie : niet nodig. Geen plichten, alleen maar
rechten. Wees er van overtuigd, collega's dat dit niet
zonder gevolg zal blijven.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident,
chers colle`gues, sans faire de caricature, on peut dire
que dans notre de´bat, deux conceptions de la socie´te´ se
sont affronte´es, une conception fonde´e sur la multicultu-
ralite´ et une autre fonde´e sur le repli identitaire.

Les sociaux-chre´tiens francophones ont clairement opte´
en faveur d'une socie´te´ multiculturelle. Celle-ci repose
sur deux piliers d'inte´gration essentiels : la citoyennete´ et
la nationalite´.

La citoyennete´ ne peut pas e^tre comple`te si on continue
a` refuser le droit de vote aux e´trangers non europe´ens
qui re´sident chez nous depuis un certain temps et qui
doivent e^tre conside´re´s comme des citoyens, me^me s'ils
souhaitent garder leur nationalite´.

En refusant de donner tout son sens a` la citoyennete´ et
en privile´giant exclusivement la voie de la nationalite´, le
projet de la majorite´ choisit l'assimilation comme e´le´ment
unique d'inte´gration, car l'e´tranger n'aura de droit et ne
sera associe´ aux de´cisions que s'il accepte de devenir
belge.

En ce qui concerne le projet de loi, nous regrettons
essentiellement trois e´le´ments.

1. Il pre´voit une dure´e de re´sidence de trois ans seule-
ment, qui n'est pas ne´cessairement continue, avec des
dure´es de se´jour dont rien ne garantit qu'elles seront
effectives dans les faits.

2. En simplifiant a` l'extre^me et en limitant les instances
intervenantes, il accroi^t l'influence du monde politique
dans le processus. Il cre´e donc des risques d'arbitraire
et, ainsi, va a` contresens de l'e´volution que nous souhai-
tions.

3. Il pre´voit des de´lais pour l'avis du parquet qui sont
tellement courts qu'ils sont impraticables. Comme l'a dit
le colle`gue Van Peel, le ministre de la Justice ne nous
avait pas informe´s des propositions et du point de vue
des autorite´s judiciaires a` ce sujet.

Cela e´tant, le projet portait, par ailleurs, des objectifs que
nous partageons : la gratuite´ et l'acce´le´ration de la
proce´dure, la possibilite´ qui est offerte de pallier dans
certains cas l'absence d'actes de naissance, la facilita-
tion de l'acquisition de la nationalite´ pour les e´trangers
qui re´sident chez nous depuis au moins sept ans ainsi
que la suppression de la notion de volonte´ d'inte´gration,
ce que nous demandons depuis longtemps.

En conclusion, tenant compte de cette argumentation,
nous ne voterons pas ce projet, car nous partageons son
objectif ge´ne´ral, mais nous ne pouvons cautionner les
replis identitaires. Nous ne voterons pas en raison des
trois e´le´ments que j'ai e´voque´s a` l'instant, dans une
optique d'opposition constructive. Nous avons de´pose´ un
grand nombre d'amendements. Tous ont e´te´ rejete´s.

De heer Jo Vandeurzen (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, collega's, de CVP staat voor een
open, verdraagzame samenleving. Wij verwachten dat
de overheid de mensen die duurzaam in ons land ver-
blijven, uitnodigt en aanmoedigt om zich te integreren in
onze maatschappij. Wij zijn dus voorstander van een
integratiebeleid. Dat wil zeggen dat wij deze wet niet
kunnen goedkeuren. Deze wet, collega's - en ik hoop dat
u het ook aan uw kiezers zult meedelen - bepaalt dat
mensen die de Belgische nationaliteit willen verwerven,
niet langer de bereidheid moeten tonen om zich hier te
integreren. Daarmee zullen wij een eiland worden in
Europa, waar lokale solidariteit, verbondenheid en parti-
cipatie in het lokale maatschappelijke leven niet meer
door de federale overheid wordt aangemoedigd. Men kan

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jo Vandeurzen

de Belgische nationaliteit krijgen zonder dat de integratie-
bereidheid nog een element in de beoordeling moet zijn.
Dat is een pervers signaal, dat haaks staat op alle
mogelijke intenties van de Gemeenschappen. Het is een
signaal van onverdraagzaamheid dat de solidariteit in de
lokale gemeenschap ontmoedigt.

Collega's, het is ook een signaal dat aangeeft dat dit
parlement bereid is om de veiligheid in de samenleving te
riskeren. Wij weten allemaal dat de minister van Binnen-
landse Zaken heeft gezegd dat Vreemdelingenzaken zijn
advies niet tijdig kan geven. Wij weten allemaal dat de
parketten hebben laten weten dat zij die adviestermijn
niet kunnen halen. Wat wij bijzonder erg vinden is dat de
minister van Justitie in de commissie heeft laten verstaan
dat uit het overleg met het college van procureurs-
generaal duidelijk was geworden dat die termijn haalbaar
was, zelfs in Brussel. Enkele dagen geleden is aan het
licht gekomen dat die vraag helemaal niet werd gesteld
aan het college van procureurs-generaal. Er werd hun
gevraagd wat zij nodig hadden als de wil van de wetge-
ver, die nooit op een behoorlijk argument steunde, be-
waarheid wordt, met name dat er een onredelijke verkor-
ting van de termijn tot 1 maand komt.

Mijnheer de minister, de advocaat-generaal heeft geant-
woord dat de termijn die de wetgever ging opleggen zeer
kort is. Ik heb van niemand in deze zaal enig objectief
argument gehoord voor die termijn van 1 maand.
Collega's, u cree¨ert een veiligheidsrisico. Mijnheer de
minister van Justitie, u hebt het college van procureurs-
generaal niet gei¨nformeerd over het feit dat die termijn
ook geldt voor alle onderzoeken die in het buitenland
moeten worden gevoerd. U weet perfect dat met deze
wet, iemand zich kan melden in ons land en onmiddellijk
recht kan krijgen op de Belgische nationaliteit via de
verklaring. Dat is informatie die het parket nooit in
overweging heeft genomen. U hebt vernomen dat er
bijkomende middelen nodig zijn. Ik hoop dat de collega's
van de meerderheid aan de bevolking zullen zeggen dat
de dringende bijkomende middelen voor justitie niet gaan
naar het slachtofferonthaal, noch naar een betere vervol-
ging, noch naar de alternatieve straffen, noch naar de
betere opvang van de burgers op de rechtbanken, maar
naar middelen om het mogelijk te maken dat een termijn
van 1 maand wordt gehanteerd. Dat is de nieuwe priori-
teit in ons veiligheidsbeleid. Collega's, als trendbreuk kan
dit tellen !

De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, tijdens de bespreking
van dit ontwerp zei ik al dat onze fractie niet is gekant
tegen een versoepeling of een versnelling van de proce-
dure om de Belgische nationaliteit te verwerven.

Het wetsontwerp dat thans voorligt heeft daarmee echter
niets te maken : het is een uitvloeisel van een politiek
akkoord dat bij de vorming van de regering werd geslo-

ten. Inderdaad, gezien geen akkoord kon worden bereikt
omtrent het gemeentelijk stemrecht dat door Agalev-
Ecolo werd gee¨ist, trachtte men het probleem te omzei-
len door de procedure inzake de nationaliteitsverwerving
te wijzigen.

Omwille van het feit dat voor een aantal Vlaamse
meerderheidspartijen het gemeentelijk stemrecht nog
niet bespreekbaar was, ligt vandaag een wetsontwerp ter
stemming waarvan de draagwijdte echter veel verder
reikt dan hetgeen zou zijn verworven door het gemeen-
telijk stemrecht. Immers, terwijl het gemeentelijk stem-
recht zich beperkte tot het gemeentelijk niveau, geeft het
toekennen van de Belgische nationaliteit de mogelijkheid
om een stem uit te brengen op gewestelijk, federaal en
zelfs Europees niveau.

Ik hoop dat de kiezers van de Vlaamse meerderheidspar-
tijen voor wie het gemeentelijk stemrecht onbespreek-
baar was, goed zullen beseffen dat diezelfde partijen
vandaag een wet zullen goedkeuren die heel wat verder
reikt.

De Volksunie heeft zich reeds in 1997 uitgesproken voor
het gemeentelijk stemrecht verbonden aan voorwaarden;
dat was de beste manier om de integratie in de hand te
werken.

Een ander punt van kritiek is dat hiermee een kans wordt
gemist om over te gaan tot de integratie van al diegenen
die zich in ons land als landgenoten willen vestigen. Wij
beschiken inderdaad over het perfecte instrument om de
bepalingen van het Vlaams regeerakkoord te verwezen-
lijken, namelijk integratie via inburgeringscontracten.
Waarom kan dat niet in Belgie¨, terwijl het in Nederland al
mogelijk is sedert 1998 ? Nederland is geen conservatief
land en voor sommigen is het een voorbeeld van pro-
gressiviteit, soms niet altijd ten goede.

De Volksunie is niet gekant tegen een multiculturele
samenleving. Vlaanderen kan geen eiland blijven dat is
afgesloten voor de komende mondialisering. Wij staan
voor een open, verdraagzaam en solidair Vlaanderen.
Wie hier wil wonen en leven moet zich echter integreren
en dat kan slechts door het aanleren van de taal en door
het verwerven van bepaalde sociale vaardigheden.

Dit wetsontwerp is een gemiste kans. De Gemeenschap-
pen krijgen niet de mogelijkheden om via onderwijs-
programma's de integratie in de hand te werken. Daarom
zal de Volksunie het wetsontwerp niet goedkeuren.

M. Daniel Fe´ret (FN) : Monsieur le pre´sident, monsieur
le ministre, mes chers colle`gues, les propos tenus par
notre colle`gue Eerdekens, que je remercie au passage
pour sa pre´sence, et diffuse´s mardi soir dans le journal
te´le´vise´ de la RTBF, m'ont quelque peu e´tonne´ et, in fine,
donnaient raison a` l'argumentation que je venais de
de´velopper l'apre`s-midi me^me devant notre assemble´e.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Daniel Fe´ret

M. Eerdekens conside`re que les Etats-Unis d'Ame´rique
sont devenus une grande nation gra^ce a` l'immigration.
Qu'une personnalite´ socialiste aussi e´minente prenne
comme mode`le le paradis du capitalisme sauvage, un
pays antisocial, impe´rialiste, conque´rant, irrespectueux
des droits de l'homme, qui assassine les peuples, tanto^t
en les exploitant, tanto^t au napalm ou a` coups de guerres
chirurgicales ou d'embargos, voila` une prise de position
qui me coupe le souffle.

Ces immigre´s qui ont construit l'Ame´rique l'ont fait au prix
de l'e´limination physique, brutale et syste´matique des
autochtones, les Indiens, dont ils n'ont e´pargne´ que
quelques spe´cimens, aujourd'hui parque´s dans des re´-
serves et dont la culture particulie`rement riche fut com-
ple`tement ane´antie.

Mais puisque nous parlons des nations, cette notion
fu^t-elle e´voque´e une seule fois lors des de´bats sur la
re´forme de l'acce`s a` la nationalite´ ? On nous parle
d'inte´gration, mais inte´gration a` quelle nation ? Qui peut
encore la de´finir ?

On assiste dans le Nord de notre pays a` un re´veil du
sentiment national flamand tout a` fait licite et le´gitime. Au
Sud, la Wallonie est toujours en que^te d'une identite´
qu'elle n'a jamais eue et qu'elle n'aura probablement
jamais. Et ce n'est pas le drapeau ridicule invente´ par les
socialistes pour la Wallonie, drapeau tellement ridicule
que me^me un cirque n'en voudrait pas, ce n'est pas cela
qui fera battre a` l'unisson le coeur des Wallons.

Je suis davantage pre´occupe´ par la Re´gion bruxelloise
ou`, dans quinze ans, les Belges d'origine e´trange`re
seront largement majoritaires. Il suffit pour s'en convain-
cre de faire une visite guide´e des maternite´s bruxelloises.
Qui inte´grera qui, pensez-vous ? Dans les maternite´s
chre´tiennes de la Re´gion de Bruxelles-Capitale, on a
de´ja` enleve´ les crucifix.

Notre colle`gue Eerdekens a raison. Le sce´nario catas-
trophe que j'ai mille fois de´crit est en voie de se re´aliser.
Aussi, je voterai contre ce projet de loi et j'aurai au moins
l'honneur d'e^tre un jour le dernier des Mohicans.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 31)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (292/9)

Raison d'abstention ?

M. Andre´ Smets (PSC) : Monsieur le pre´sident, si je
partage les raisons pour lesquelles notre groupe s'est
abstenu, je voudrais dire a` M. Coveliers que je suis
souvent e´tonne´ de ses de´clarations matamoresques si
peu suivies dans les faits.

Ici, une fois de plus, mon cher Hugo, vous avez ce´de´
devant toutes les exigences de vos amis e´cologistes, tout
cela parce que vous vous accrochez a` la fonction de
premier ministre. On peut, bien entendu, en de´duire que
c'est tellement important a` vos yeux.

C'est ainsi que, plus tard, nous expliquerons dans notre
pays qu'une loi sur la naturalisation, vote´e le 22 de´cem-
bre 1998 et applique´e en septembre 1999, a e´te´ revue et
vote´e dans une nouvelle version quatre mois apre`s, ce
jeudi 20 janvier 2000. Les records tombent ! On dira, bien
entendu, que c'est gra^ce ou a` cause des e´cologistes,
c'est selon. Ailleurs, on dira que c'est

la faute a` Hugo.

De toute fac¸on, on peut pre´voir ce qui va se passer. Les
e´lections communales approchent. Le tour de mane`ge
va continuer et, plus que jamais, Hugo Coveliers re´pe´tera
aux e´cologistes : je t'aime, moi non plus.

De heer Hugo Coveliers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
ik vraag het woord maar ik zal het zeer kort maken.

Ik heb in de Handelingen van de Kamer gelezen dat er
ooit iemand heeft gezegd :

Ieder circus heeft een clown

nodig

. De heer Smets bewijst dat nu nog eens.

Amendements et article 4 re´serve´s du projet de loi
modifiant les articles 569 et 628 du Code judiciaire
(nouvel intitule´) (293/1 a` 5)

Aangehouden amendementen en aangehouden arti-
kel 4 van het wetsontwerp tot wijziging van de arti-
kelen 569 en 628 van het Gerechtelijk Wetboek
(nieuw opschrift) (293/1 tot 5)

Nous votons sur l'amendement n° 4 de M. Karel Van
Hoorebeke et Mme Annemie Van de Casteele tendant a`
inse´rer un article 3bis (nouveau).

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Hugo Coveliers

In stemming komt amendement nr. 4 van de heer Karel
Van Hoorebeke en mevrouw Annemie Van de Casteele
tot invoeging van een artikel 3bis (nieuw).

(stemming/vote 32)

Oui

Non

114

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

137

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 5 de M. Karel Van
Hoorebeke et Mme Annemie Van de Casteele tendant a`
inse´rer un article 3ter (nouveau).

In stemming komt amendement nr. 5 van de heer Karel
Van Hoorebeke en mevrouw Annemie Van de Casteele
tot invoeging van een artikel 3ter (nieuw). (293/3)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 32)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 1 de M. Karel Van
Hoorebeke et Mme Annemie Van de Casteele a`
l'article 4.

In stemming komt amendement nr. 1 van de heer Karel
Van Hoorebeke en mevrouw Annemie Van de Casteele
op artikel 4. (293/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 33)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

136

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

De heer Luc Goutry (CVP) : Ik wou

ja stemmen.

De heer Servais Verherstraeten (CVP) : Ik wou

stemmen.

De heer Yves Leterme (CVP) : Ik wou

ja stemmen.

Le pre´sident : Nous votons sur l'amendement n° 3 de
M. Bart Laeremans a` l'article 4.

In stemming komt amendement nr. 3 van de heer Bart
Laeremans op artikel 4. (293/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 34)

Oui

Non

118

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

M. Charles Janssens (PS) : Je voulais voter

non.

Le pre´sident : Nous votons sur l'amendement n° 2 de
M. Bart Laeremans a` l'article 4.

In stemming komt amendement nr. 2 van de heer Bart
Laeremans op artikel 4. (293/3)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 34)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Ensemble du projet de loi modifiant les articles 569 et
628 du Code judiciaire (nouvel intitule´) (293/5)

Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de
artikelen 569 en 628 van het Gerechtelijk Wetboek
(nieuw opschrift) (293/5)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

pre´sident

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 35)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

136

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (293/6)

Raymond

Langendries

(PSC) :

voulais

m'abstenir.

^ t 1998 (transmis par le Se´nat)

(sans rapport) (332/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 36)

Oui

136

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

137

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(332/2)

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie en de Republiek Zuid-Afrika inzake de
wederzijdse bevordering en bescherming van inves-
teringen, ondertekend te Pretoria op 14 augus-
tus 1998 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (333/1)

^ t 1998 (transmis par

le Se´nat) (sans rapport) (333/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 36)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(333/2)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 36)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(334/2)

Wetsontwerp houdende instemming met de Euro-
pese Overeenkomst betreffende personen die deel-
nemen aan procedures voor het Europees Hof voor
de rechten van de mens, gedaan te Straatsburg op 5
maart 1996 (overgezonden door de Senaat) (zonder
verslag) (335/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 36)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(335/2)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 36)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(336/2)

^ ts sur le revenu et sur la

fortune, signe´e a` Bruxelles le 15 janvier 1997 (trans-
mis par le Se´nat) (sans rapport) (337/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 36)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(337/2)

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen het Koninkrijk Belgie¨ en de Repu-
bliek Kazachstan tot het vermijden van dubbele be-
lasting en tot het voorkomen van het ontgaan van

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

belasting inzake belastingen naar het inkomen en
naar het vermogen, en het Protocol, ondertekend te
Almaty op 16 april 1998 (overgezonden door de
Senaat) (zonder verslag) (338/1)

^ ts sur

le revenu et sur la fortune, et le Protocole, signe´s a`
Almaty le 16 avril 1998 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (338/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 36)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(338/2)

^ ts sur le revenu et le Protocole, signe´s a`

Beijing le 18 avril 1985 (transmis par le Se´nat) (sans
rapport) (339/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 36)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(339/2)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 36)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(340/2)

Wetsontwerp houdende instemming met de Euro-
mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie
tot stand wordt gebracht tussen de Europese Ge-
meenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het
Hasjemitisch Koninkrijk Jordanie¨, anderzijds, de Bij-
lagen I tot en met VII, de Protocollen 1 tot en met 4, en
de Slotakte, gedaan te Brussel op 24 november 1997
(overgezonden door de Senaat) (zonder verslag)
(341/1)

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 36)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(341/2)

Wetsontwerp

houdende

instemming

met

Partnerschaps-

Samenwerkingsovereenkomst

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 36)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(342/2)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord euro-
me´diterrane´en e´tablissant une association entre les
Communaute´s europe´ennes et leurs Etats membres,
d'une part, et l'Etat d'Israe¨l, d'autre part, les Annexes
I, II, III, IV, V, VI et VII, les Protocoles 1, 2, 3, 4 et 5, et
l'Acte final, faits a` Bruxelles le 20 novembre 1995
(transmis par le Se´nat) (sans rapport) (351/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 36)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(351/2)

Ordemotie (voortzetting)

Motion d'ordre (continuation)

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
wens me uitdrukkelijk te richten tot de heren Tavernier en
Van der Maelen. Als men u, collega's Tavernier en Van
der Maelen, een jaar geleden had voorspeld dat de
Vlaamse socialisten en de groenen, twee partijen die
inzake pacifisme voor elkaar niet moeten onderdoen,
zich samen met de liberalen buiten dit parlement zouden
terugtrekken op de generale staf van het leger om samen
met generaals, topexperts en kabinetsleden te gaan
nadenken over de toekomst van ons leger en een aantal
details zoals de vervanging van de F16-vliegtuigen, had

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Marc Van Peel

u dit niet voor mogelijk gehouden. U zou verontwaardigd
hebben geantwoord dat een dergelijk debat thuishoort in
dit parlement en over de grenzen van meerderheid en
oppositie heen moet worden gevoerd. Dat zou u gezegd
hebben ! U zou erop gewezen hebben dat de wetge-
vende macht de toekomst van het leger moet bepalen en
niet een select groepje van experts en generaals.

Groot was mijn verbazing minister Flahaut te horen
aankondigen dat zaterdag op de generale staf in Evere
een vergadering plaatsvindt met, ik citeer :

kabinets-

medewerkers, topmilitairen en gespecialiseerde kamer-
leden van de meerderheid die zich over de toekomst van
ons leger zullen beraden

. Stel u voor !

Voor de CVP kan dit absoluut niet door de beugel.

Mijnheer de voorzitter, behoudens de uitdrukkelijke ver-
klaring van de meerderheid dat de geplande vergadering
niet doorgaat, vraag ik u morgen de commissie voor de
Landsverdediging bijeen te roepen.

Hoe valt een bijeenkomst op de generale staf te Evere te
rijmen met een parlementaire democratie. Mocht de
meerderheid een informele vergadering met de legertop
plannen om een ontwerp van de regering te bestuderen,
zou ik dit, weliswaar met argwaan, kunnen aanvaarden.
Dit is echter niet het geval. Zoals het de eerste de beste
Midden-Amerikaanse bananenrepubliek past, trekt u zich
terug op een militaire basis om met de legertop de
toekomst van ons leger te bespreken ! (Applaus op de
oppositiebanken)

Een paar weken of maanden later - wat doet het er toe -
zal de commissie voor de Landsverdediging worden
bijeengeroepen en zal de meerderheid er een nummertje
komen opvoeren.

Mijnheer de voorzitter, behoudens de duidelijke toezeg-
ging van de meerderheid dat deze onwettige en onpar-
lementaire vergadering niet plaats zal vinden, vraag ik u
morgen de commissie voor de Landsverdediging bijeen
te roepen.

De heer Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO) : Ik begrijp de
bezorgdheid van de heer Van Peel. Ik kan hem zelfs voor
een deel volgen. Ik ben wel verwonderd over de oplos-
sing die hij voorstelt. U wilt het probleem van politici die
naar

kazernes

gaan,

oplossen

door

vooraf

een

commissievergadering in het parlement te houden.

Het is uiteindelijk belangrijk dat het debat gevoerd wordt.
Maar we kunnen dit best doen op neutraal of parlemen-
tair terrein. De locatie - en daarin geef ik u gelijk - is op
zijn zachtst gezegd, ongelukkig gekozen. (Applaus van
de oppositie) Dit lost men niet op door vooraf een
vergadering te houden in de commissie voor de Defen-
sie. Het is belangrijk dat het debat ten gronde wordt
gevoerd.

Het zal u ondertussen wel duidelijk zijn, mijnheer Van
Peel, dat er een grondig debat zal zijn, ook binnen de
meerderheid. Er zal op voorhand een vergadering met de
meerderheid plaatsvinden. Daar is geen probleem mee,
natuurlijk op voorwaarde dat ook in het parlement en in
de commissie het debat ten gronde wordt gevoerd. Daar
staan wij garant voor.

De heer Dirk Van der Maelen (SP) : Mijnheer de voor-
zitter, collega's, ik ben hier komen staan omdat ik de
collega's van de CVP aan iets wil herinneren.

Collega Van Peel heeft daarstraks - terecht - gesteld dat
beslissingen met betrekking tot Defensie in het parlement
moeten genomen worden. In 1984 stond op deze zelfde
plaats een eerste minister, Wilfried Martens. Op deze
banken hadden een paar dagen lang debatten plaatsge-
had over de al dan niet plaatsing van kruisraketten in
Belgie¨.

Op het moment dat die eerste minister hier aan het
antwoorden was op vragen uit dit parlement, werden de
kruisraketten Belgie¨ binnengevlogen. De beslissing en
het debat over de hervorming van het Belgisch leger zal
hier plaatsvinden.

Als het u stoort dat de meerderheid hierover een debat
wil met niet alleen de minister en zijn medewerkers, maar
ook met de legertop, dan vind ik dit misplaatst. (Protest
van de oppositie) Ik vind het maar normaal dat, vooraleer
er in dit belangrijk dossier beslissingen genomen worden,
wij contacten hebben met alle betrokkenen. (Applaus van
de meerderheid)

Le pre´sident : Je vais maintenant donner la parole a`
M. Henry, pre´sident de la commission de la De´fense
nationale, a` qui M. Van Peel s'est adresse´.

M. Jean-Pol Henry (PS) : Monsieur le pre´sident, M. Van
Peel est e´galement membre de la commission de la
De´fense nationale.

Beaucoup d'articles ont e´te´ e´crits, ces derniers jours, sur
la De´fense nationale, et je m'en re´jouis.

Je voudrais rappeler -et vous le savez, monsieur Ponce-
let, puisque vous en avez e´te´ l'instigateur- qu'un de´bat
sur le ro^le des Forces arme´es belges, auquel j'ai
contribue´ longuement, a e´te´ organise´ durant trois ans.

Chaque membre a rec¸u non seulement le texte des
interventions mais e´galement les conclusions. Je souhai-
terais d'ailleurs que chacun, tous partis confondus, relise
les textes qui ont e´te´ vote´s sur le ro^le des Forces arme´es,
les moyens budge´taires et le personnel. Je ne pense pas
qu'il y ait eu, entre-temps, des changements fondamen-
taux ne´cessitant un nouveau de´bat en la matie`re.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jean-Pol Henry

Je sais, monsieur Vanoost, qu'a` l'e´poque, vous ne pou-
viez e^tre toujours pre´sent en commission. Si je peux
comprendre que le ro^le des Forces arme´es vous pre´oc-
cupe, vous n'allez quand me^me pas demander un nou-
veau de´bat a` ce sujet alors que nous en avons de´ja`
de´battu durant trois ans et de manie`re se´rieuse. Je vous
invite donc a` relire les textes.

Je ne crois pas non plus qu'il faille dramatiser la porte´e
d'une re´union organise´e par un ministre avec des parle-
mentaires de la majorite´.

Il me semble, chers colle`gues, que chaque ministre,
comme c'est le cas en matie`re d'e´ducation nationale ou
de se´curite´ sociale, etc., a des contacts privile´gie´s avec
certains membres de la majorite´.

De plus, il ne s'agit pas d'une re´union de la commission
de la De´fense nationale, ni d'une re´union organise´e a`
l'initiative de cette dernie`re.

Je ne vois pas non plus pourquoi un ministre ne pourrait
pas re´unir des parlementaires dans une structure qui
appartient a` son de´partement.

Enfin, et je serai tre`s vigilant en la matie`re, permettez-moi
d'e´mettre des re´serves quant a` la participation e´ventuelle
des militaires a` ce de´bat. Selon moi, c'est une question
qui doit rester politique. En tout cas, quelles que soient
les conclusions de ce de´bat entre les partis de la
majorite´, je m'engage a` ce que les orientations en
matie`re de De´fense nationale et d'e´quipement a` moyen
terme fassent l'objet d'une discussion en commission, au
cours de laquelle chacun aura la possibilite´ de s'expri-
mer.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident, je
ne de´sire e´videmment pas m'exprimer sur le fond de la
note que le ministre a pre´pare´e. Ce proble`me viendra
ulte´rieurement.

Toutefois, apre`s l'intervention de M. Henry, je voudrais
apporter mon te´moignage.

Dans notre pays, les ge´ne´raux et les militaires en ge´ne´ral
se sont toujours efforce´s, d'apre`s des consignes tre`s
strictes de l'e´tat-major ge´ne´ral, de rester en dehors de
tout de´bat politique et c'est tout a` leur honneur.

Quand ils e´taient invite´s dans des de´bats politiques, ils
ont toujours veille´ a` y participer, mais en toute inde´pen-
dance vis-a`-vis du pouvoir politique et dans le respect de
leur de´ontologie. C'est un pie`ge qu'on leur tend de les
inviter a` une telle discussion au sein me^me de l'e´tat-
major ge´ne´ral. Evidemment, pour M. Henry et ceux qui
sont intervenus, ce de´bat peut avoir lieu au sein de la
majorite´ et cela montre d'ailleurs la diversite´ des points
de vue mais nous y sommes habitue´s. C'est vraiment

rendre un mauvais service a` notre syste`me politique, a`
notre de´mocratie et a` l'inde´pendance des Forces arme´es
de convoquer ce genre de re´union dans une caserne et
a fortiori au sie`ge de l'e´tat-major ge´ne´ral.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
natuurlijk hebben wij er geen enkel bezwaar tegen dat de
meerderheid, al dan niet in aanwezigheid van de be-
voegde minister, informeel overleg pleegt. Dat is maar
normaal en het is ook niet de kern van de zaak.

Het gaat over de locatie. Is het normaal dat dit gesprek
plaatsvindt in een militair gebouw, op de generale staf ?
Zoals de heer Poncelet het terecht opmerkt, is het
normaal dat in een legerdebat ook topmilitairen worden
gehoord. Zij kunnen in dit huis in de commissie voor de
Landsverdediging worden gehoord, zodat alle leden van
dit parlement kunnen vernemen wat zij te zeggen heb-
ben, waarna de normale politieke besluitvorming volgt en
de meerderheid een beslissing neemt.

U, leden van de meerderheid, daarentegen, gijzelt top-
militairen van dit land in hun eigen gebouwen, gaat over
tot informeel overleg met hen, allemaal om aan uw
interne discussies een oplossing te kunnen geven. Dat is
natuurlijk wel de kern van de zaak. Dat bekommert mij
nog het meest in de publieke discussie.

Uit de media blijkt dat inzake de vervanging van de F16
de standpunten die de SP en Agalev hebben ingenomen
diametraal tegenovergesteld zijn aan wat de collega's
van de PS en de VLD daarover hebben gezegd.

U vergadert in de kazerne, in aanwezigheid van gene-
raals, die wel een bepaald standpunt te verdedigen
zullen hebben. Dat is een grote bedreiging. Het is niet de
manier waarop een legerdebat op democratische wijze
moet worden gevoerd.

Collega's van de meerderheid, gaat u naar die vergade-
ring zoals ze voor zaterdag is aangekondigd ? Gaat u of
gaat u niet ? Mijnheer de voorzitter, ik moet het antwoord
op die eerste vraag kennen, want als ik dat niet weet kan
ik mijn tweede vraag niet stellen. Is het mogelijk op die
vraag een antwoord te krijgen ? Gaat u of gaat u niet ?

M. Jean-Pol Henry (PS) : Monsieur le pre´sident, je
dispose ici du programme de la re´union. Un ministre a
tout de me^me le droit d'envoyer une convocation aux
parlementaires de sa majorite´.

Je lis la convocation :

- de´but des travaux;

- pause;

- fin des travaux;

- accueil - lunch;

- reprise des travaux.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jean-Pol Henry

Il est encore indique´ :

Au cours de la journe´e, des

explications et des re´ponses techniques vous seront
fournies par le personnel en charge des dossiers au sein
de mon de´partement

. Il s'agit donc bien de re´ponses

techniques. Je partagerais votre avis s'il s'agissait de
re´ponses politiques. Vous avez raison de dire qu'il n'ap-
partient pas a` des militaires d'apporter des avis politi-
ques, bien que cela ait e´te´ fait la fois passe´e en commis-
sion. Ici, aucune re´ponse politique ne sera donne´e; il
s'agira d'avis techniques donne´s par le personnel du
de´partement.

De voorzitter : U kunt dus uw tweede vraag stellen,
mijnheer Van Peel.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
begrijp dat de vergadering op die plaats en met die
constellatie zal plaatsvinden. Daarom vraag ik om te
stemmen over het houden van een dringende bijeen-
komst van de commissie voor de Landsverdediging
morgen. De mensen die Defensie volgen moeten hier
een dringend debat over kunnen voeren, want dit is een
ernstige bedreiging voor het democratisch debat en voor
ons leger.

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, ik heb er geen
bezwaar tegen dat het parlement actuele zaken wil
bespreken. De bijeenroeping van een commissie gebeurt
gewoonlijk door een verzoekschrift of telefonisch verzoek
aan haar voorzitter. Als de heer Henry de commissie wil
bijeenroepen, is dat zijn goed recht, maar, wij gaan toch
niet in de plenaire vergadering van de Kamer over
commissiebijeenroepingen stemmen ? Indien u dat wel
zou wensen, stelt u een wijziging van de agenda voor.
Hiervoor is er het artikel 28 van ons Reglement, dat
bepaalt dat een derde van de kamerleden dit verzoek
zouden steunen. Ik wil die proeve doen als u wil weten of
een derde van de collega's die agendawijziging wenst te
steunen. Ik wil daarover een naamstemming houden,
maar ik vraag mij af of dat het goede systeem is ?

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
wij vragen de dringende bijeenroeping, morgen, van de
commissie voor de Landsverdediging omdat ik het zeer
belangrijk vind dat de Kamer hierover kan debatteren
alvorens deze geheime samenzweerdersvergadering
plaatsvindt. Ik doe bij deze het formele voorstel dat de
Kamer morgen om 10 uur zou bijeenkomen. Ik leg een
agendawijziging voor.

De voorzitter : U vraagt een wijziging van de agenda van
deze namiddag. Zo een vraag moet u, conform artikel 28
van ons Reglement, eigenlijk schriftelijk stellen, maar
daar ga ik niet over vallen. Mijnheer Tant, u bent onder-
voorzitter, u kent het Reglement.

Une modification de l'ordre du jour pre´suppose qu'un
tiers des membres de la Chambre en fasse la demande.

Ik zal nagaan of een derde van de leden van de Kamer
het ermee eens is om een wijziging van de agenda van
vandaag goed te keuren. Zij die de agenda willen wijzi-
gen, stemmen voor. De overige leden hoeven geen stem
uit te brengen. Er mag dus alleen op de ja-knopjes
worden gedrukt.

Ceux qui veulent modifier l'agenda votent

oui. Les

autres n'ont pas a` voter. Seuls des votes positifs peuvent
donc e^tre e´mis.

Heeft iedereen dat begrepen ?

Tout le monde a compris ?

Er wordt elektronisch geteld.

Il est proce´de´ au comptage e´lectronique.

(stemming/vote 37)

Ik stel vast dat 50 leden zich hebben uitgesproken voor
het wijzigen van de agenda. Wij zullen de agenda dus
wijzigen.

Je constate que 50 membres se sont prononce´s en
faveur de la modification de l'agenda. En conse´quence,
nous pouvons modifier l'agenda.

Collega's, nu de agenda is gewijzigd, vraagt de heer Van
Peel om de commissie voor de Landsverdediging mor-
gen om 10.00 uur samen te roepen.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
het zou natuurlijk nog zinniger zijn als de commissie voor
de Landsverdediging zaterdag zou vergaderen. Dat zou
het herstel van de democratie in dit land kunnen inluiden.

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, het was uw voorstel
dat de commissie morgen om 10.00 uur zou vergaderen.

Votes (continuation)

Stemmingen (voortzetting)

Demande de convocation de la commission de la
De´fense nationale

Verzoek tot bijeenroeping van de commissie voor de
Landsverdediging

Je mets au vote la demande de M. Van Peel de re´unir
demain a` 10.00 heures la commission de la De´fense
nationale.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Ik leg het verzoek van de heer Van Peel om de commis-
sie voor de Landsverdediging morgen om 10.00 uur
bijeen te roepen ter stemming.

Ceux qui votent en faveur de la re´union de la commission
de la De´fense nationale, demain a` 10.00 heures, ap-
puient sur le bouton

oui.

Zij die het verzoek van de heer Van Peel steunen,
drukken op het ja-knopje.

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 38)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

125

Totaal

En conse´quence, la Chambre rejette la demande de
convocation de la commission.

Bijgevolg verwerpt de Kamer het verzoek tot bijeenroe-
ping van de commissie.

Reden van onthouding ?

De heer Hugo Coveliers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
ik heb me onthouden omdat ik de heer Van Peel het
plezier wel gun morgen te komen. Ik moet morgen ook
komen voor een andere commissie. Waarom zou de heer
Van Peel dan niet komen ?

Adoption de l'ordre du jour

Goedkeuring van de agenda

Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour
que vous propose la Confe´rence des pre´sidents.

Geen opmerkingen ? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

Pas d'observation ? (Non) La proposition est adopte´e.

La se´ance est leve´e.

De vergadering is gesloten.

- De vergadering wordt gesloten om 17.50 uur. Volgende
plenaire

vergadering

donderdag

januari

1999

om 14.15 uur.

- La se´ance est leve´e a` 17.50 heures. Prochaine se´ance
ple´nie`re jeudi 27 janvier 1999 a` 14.15 heures.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

BIJLAGE

ANNEXE

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

DONDERDAG 20 JANUARI 2000

JEUDI 20 JANVIER 2000

STEMMINGEN

VOTES

Detail van de naamstemmingen

Détail des votes nominatifs

De uitslag van elke naamstemming alsmede de verklaringen na
sluiting van de stemming worden vermeld in het corpus van het

Beknopt Verslag en van de Parlementaire Handelingen

Le résultat de chaque vote nominatif ainsi que les déclarations
après vote figurent dans le corps du

Compte rendu analytique

et des

Annales parlementaires

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries,
Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Detremmerie, Eyskens,
Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Brouns, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block,
De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry,
Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

HA 50

PLEN 036

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De
Man, D'haeseleer, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Fournaux, Grafe´, Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bouteca, Bultinck,
Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Schoofs,
Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Detremmerie, Eyskens, Goutry,
Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer,
Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van
den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis,
Depreter, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Gerkens, Giet, Gilkinet,
Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Picque´, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Poncelet, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem,
De Man, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Man, D'haeseleer, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Man, D'haeseleer, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Viseur Jean-Jacques.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Eyskens, Fournaux, Goutry,
Grafe´, Hendrickx, Langendries, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Smets Andre´, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, De Clerck, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafe´, Hendrickx,
Langendries, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´, Tant,
Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Viseur
Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bouteca, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Man, D'haeseleer, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Creyf, De Clerck, De Crem, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafe´,
Hendrickx, Langendries, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets
Andre´, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck,
Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, van der Hooft, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Man, D'haeseleer, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Weert, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano,
Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy.

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke,
Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Picque´, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bouteca, Bultinck, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Eyskens, Goutry, Hendrickx,
Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano,
Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafe´, Hendrickx, Langendries,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels,
Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de
Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Danny, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Man, Eyskens, Fournaux, Goutry,
Grafe´, Hendrickx, Langendries, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Smets Andre´, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck,
Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Picque´, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brouns, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De
Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels,
Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Picque´, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets
Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fe´ret.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck,
Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Eyskens, Goutry, Hendrickx,
Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano,
Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 28 - Naamstemming nr. 28

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De
Man, D'haeseleer, Eyskens, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano,
Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fe´ret.

Vote nominatif n° 29 - Naamstemming nr. 29

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Brouns, Burgeon,
Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo,
de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hove, Janssens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant, Tavernier, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Fe´ret, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van
Weert.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 30 - Naamstemming nr. 30

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Brouns, Burgeon,
Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant,
Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert.

Vote nominatif n° 31 - Naamstemming nr. 31

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune,
Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck,
Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 32 - Naamstemming nr. 32

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Brouns, Burgeon,
Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels,
Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tant, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 33 - Naamstemming nr. 33

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem,
De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Brouns, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens,
Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel, Milquet, Minne,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde,
Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 34 - Naamstemming nr. 34

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Brouns, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De
Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry,
Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Picque´, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets
Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Viseur Jean-Jacques,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 35 - Naamstemming nr. 35

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Viseur Jean-Jacques.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 36 - Naamstemming nr. 36

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois,
Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens,
Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry,
Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets
Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van
den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 37 - Naamstemming nr. 37

Ont pris part au vote - Hebben aan de stemming deelgenomen :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lano,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Etaient absents au moment du vote - Waren afwezig op het ogenblik van de stemming :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Canon,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Trees, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Etaient absents pour cause de maladie - Waren afwezig wegens ziekte :

Les membres-De leden : Jose´ Canon, Aime´ Desimpel, Greta D'Hondt, Franc¸ois Dufour, Jef Valkeniers, Ferdy Willems.
Etaient excuse´s - Waren verhinderd :
Les membres-De leden : Guy Larcier, Jacques Lefevre, Patrick Moriau, Paul Timmermans, Jaak Van den Broeck, Geert Versnick.

Vote nominatif n° 38 - Naamstemming nr. 38

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, Decroly, De Man, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Dardenne, De Block, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Eeman, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Harmegnies, Henry, Herzet,
Janssens, Lahaye, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters,
Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Coveliers, Drion, Laenens, Pelzer-Salandra, Somers.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

DONDERDAG 20 JANUARI 2000

JEUDI 20 JANVIER 2000

INTERNE BESLUITEN

DE´CISIONS INTERNES

VOORSTELLEN

Inoverwegingneming

1. Wetsvoorstel (mevrouw Joe¨lle Milquet) tot invoeging
van een artikel 1383bis in het Burgerlijk Wetboek, nr.
363/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

2. Wetsvoorstel (mevrouw Joe¨lle Milquet) strekkende tot
invoeging in het Gerechtelijk Wetboek van een artikel
770bis betreffende het misbruik van het vorderingsrecht,
nr. 364/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

3. Wetsvoorstel (de heren Stefaan De Clerck, Servais
Verherstraeten, Tony Van Parys en Jo Vandeurzen) tot
oprichting van een Raad voor de Journalistiek en tot
wijziging van de wetgeving betreffende de erkenning en
de bescherming van de titel van beroepsjournalist, wat
de journalist in bijberoep betreft, nr. 365/1.

Verzonden naar de verenigde commissies voor het Be-
drijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de
nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw en voor de Justitie

4. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet en Andre´ Fre´de´ric)
tot wijziging van de wet van 20juli1990 betreffende de
voorlopige hechtenis, nr.366/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

5. Wetsvoorstel (de heren Peter Vanvelthoven en Henk
Verlinde) tot wijziging van de artikelen 145

, 145

en 145

van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992,
nr.367/1.

Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting

6. Wetsvoorstel (de heer Bart Laeremans) tot wijziging
van de artikelen 46 en 53, § 5, van de wet van 15 juni
1935 houdende het gebruik der talen in gerechtszaken,
nr.368/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

PROPOSITIONS

Prise en conside´ration

1. Proposition de loi (Mme Joe¨lle Milquet) inse´rant un
article 1383bis dans le Code civil, n° 363/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

2. Proposition de loi (Mme Joe¨lle Milquet) inse´rant dans
le Code judiciaire un article 770bis relatif a` l'abus de
proce´dure, n°364/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

3. Proposition de loi (MM. Stefaan De Clerck, Servais
Verherstraeten, Tony Van Parys et Jo Vandeurzen) insti-
tuant un Conseil du journalisme et modifiant la le´gislation
relative a` la reconnaissance et a` la protection du titre de
journaliste professionnel en ce qui concerne le journaliste
exerc¸ant la profession a` titre comple´mentaire, n° 365/1.

Renvoi aux commissions re´unies de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et de la Justice

4. Proposition de loi (MM. Thierry Giet et Andre´ Fre´de´ric)
modifiant la loi du 20 juillet 1990 relative a` la de´tention
pre´ventive, n° 366/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

5. Proposition de loi (MM. Peter Vanvelthoven et Henk
Verlinde) modifiant les articles 145

, 145

et 145

Code des impo^ts sur les revenus 1992, n°367/1.

Renvoi a` la commission des Finances et du Budget

6. Proposition de loi (M. Bart Laeremans) modifiant les
articles 46 et 53, § 5, de la loi du 15juin1935 concernant
l'emploi des langues en matie`re judiciaire, n° 368/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

HA 50

PLEN 036

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

7. Wetsvoorstel (mevrouw Simonne Creyf) tot wijziging
van de artikelen 46 en 53, § 5, van de wet van 15 juni
1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken,
nr. 369/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

8. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot wijzi-
ging van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van
het recht op een bestaansminimum door invoeging van
een huisvestingsbijslag, nr.374/1.

Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing

9. Voorstel van bijzondere wet (de heren Gerolf Anne-
mans en Jaak Van den Broeck) tot wijziging van de
bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
instellingen, nr. 378/1.

Verzonden naar de commissie voor de Herziening van de
Grondwet en de Hervorming van de Instellingen

10. Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans en Jan
Mortelmans) tot wijziging van de nieuwe gemeentewet,
nr.379/1.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

11. Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans, Jaak Van
den Broeck en Jan Mortelmans) met betrekking tot het
gebruik van gewestkentekens op motorvoertuigen en
hun aanhangwagens, nr.380/1.

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

12. Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans, Francis Van
den Eynde, Filip De Man, Luc Sevenhans en Jan Mor-
telmans) tot wijziging van de benaming van de nationale
luchthaven, nr.381/1.

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

13. Wetsvoorstel (de heren Jan Mortelmans en Luc
Sevenhans) tot wijziging van het koninklijk besluit van
24 juni 1988 tot vaststelling van de schrijfwijze van de
gemeentenamen, nr. 382/1.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

14. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Van de Casteele)
tot wijziging van de artikelen 46 en 53, § 5, van de wet
van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtsza-
ken, nr.386/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

15. Voorstel van resolutie (de heer Daniel Bacquelaine)
betreffende de uitlevering van generaal Augusto Pino-
chet Ugarte, nr. 391/1.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

7. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) modifiant les
articles 46 et 53, § 5, de la loi du 15juin1935 concernant
l'emploi des langues en matie`re judiciaire, n° 369/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

8. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur) modifiant
la loi du 7 aou^t 1974 instituant le droit a` un minimum de
moyens d'existence en vue d'y inse´rer un comple´ment
logement, n°374/1.

Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´

9. Proposition de loi spe´ciale (MM. Gerolf Annemans et
Jaak Van den Broeck) modifiant la loi spe´ciale du 8 aou^t
1980 de re´formes institutionnelles, n°378/1.

Renvoi a` la commission de Re´vision de la Constitution et
de la Re´forme des Institutions

10. Proposition de loi (MM.

Bart Laeremans et Jan

Mortelmans) modifiant la nouvelle loi communale,
n° 379/1.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

11. Proposition de loi (MM. Bart Laeremans, Jaak Van
den Broeck et Jan Mortelmans) relative a` l'apposition de
signes distinctifs re´gionaux sur les ve´hicules automobiles
et leurs remorques, n°380/1.

Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques

12. Proposition de loi (MM. Bart Laeremans, Francis Van
den Eynde, Filip De Man, Luc Sevenhans et Jan Mortel-
mans) modifiant la de´nomination de l'ae´roport national,
n° 381/1.

Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques

13. Proposition de loi (MM.

Jan Mortelmans et Luc

Sevenhans) modifiant l'arre^te´ royal du 24juin1988 de´ter-
minant l'orthographe du nom des communes, n°382/1.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

14. Proposition de loi (Mme Annemie Van de Casteele)
modifiant les articles 46 et 53, § 5, de la loi du 15 juin
1935 concernant l'emploi des langues en matie`re judi-
ciaire, n° 386/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

15. Proposition de re´solution (M. Daniel Bacquelaine)
relative a` l'extradition du ge´ne´ral Augusto Pinochet
Ugarte, n° 391/1.

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Toelating tot drukken

Rgt art 64-2

1. Wetsvoorstel (mevrouw Pierrette Cahay-Andre´) tot
wijziging van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober
1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor
werknemers teneinde de cumulatie toe te staan van een
overlevingspensioen en een uitkering wegens ziekte,
invaliditeit of onvrijwillige werkloosheid, nr.392/1.

2. Wetsvoorstel (de heer Alfons Borginon c.s.) tot wijzi-
ging van artikel 345 van de nieuwe gemeentewet, nr.
393/1.

3. Wetsvoorstel (de heren Jean-Pierre Viseur en Jef
Tavernier) tot wijziging van artikel 171, 4°, f, van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, nr. 394/1.

4. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet, Charles Michel en
Andre´ Fre´de´ric) tot wijziging van artikel355 van het
Burgerlijk Wetboek betreffende adoptie, nr. 395/1.

5. Wetsvoorstel (de heren Jaak Van den Broeck, Filip De
Man en Guido Tastenhoye) tot wijziging van de nieuwe
gemeentewet, nr. 396/1.

6. Wetsvoorstel (de heren Gerolf Annemans, Koen Bul-
tinck, Guido Tastenhoye, Bart Laeremans en Jaak Van
den Broeck) tot opheffing van het vermoeden van taalk-
ennis, nr. 397/1.

7. Wetsvoorstel (mevrouw Alexandra Colen) tot wijziging
van verscheidene bepalingen van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, tot opheffing van de fiscale
discriminatie van gezinnen van gehuwden, nr. 398/1.

Autorisation d'impression

Rgt art 64-2

1. Proposition de loi (Mme Pierrette Cahay-Andre´) modi-
fiant l'arre^te´ royal n° 50 du 24octobre1967 relatif a` la
pension de retraite et de survie des travailleurs salarie´s
en vue d'autoriser le cumul entre une pension de survie
et une indemnite´ pour cause de maladie, d'invalidite´ ou
de cho^mage involontaire, n° 392/1.

2. Proposition de loi (M. Alfons Borginon et consorts)
modifiant l'article 345 de la nouvelle loi communale,
n° 393/1.

3. Proposition de loi (MM.

Jean-Pierre Viseur et Jef

Tavernier) modifiant l'article 171, 4°, f, du Code des
impo^ts sur les revenus 1992, n° 394/1.

4. Proposition de loi (MM. Thierry Giet, Charles Michel et
Andre´ Fre´de´ric) modifiant l'article 355 du Code civil relatif
a` l'adoption, n° 395/1.

5. Proposition de loi (MM. Jaak Van den Broeck, Filip De
Man et Guido Tastenhoye) modifiant la nouvelle loi
communale, n° 396/1.

6. Proposition de loi (MM.

Gerolf Annemans, Koen

Bultinck, Guido Tastenhoye, Bart Laeremans et Jaak Van
den Broeck) abrogeant la pre´somption de connaissance
de la langue, n° 397/1.

7. Proposition de loi (Mme Alexandra Colen) modifiant
diverses dispositions du Code des impo^ts sur les revenus
1992 en vue de mettre fin a` la discrimination fiscale dont
font l'objet les couples marie´s, n° 398/1.

HA 50

PLEN 036

20-01-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000