B
ELGISCHE
K
AMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
Handelingen
Annales
I
NTEGRAAL VERSLAG
VAN DE PLENAIRE VERGADERING
C
OMPTE RENDU INTÉGRAL
DE LA SÉANCE PLÉNIERE
VAN
DU
14-10-1999
14-10-1999
namiddag
après-midi
HA 50
PLEN 011
HA 50
PLEN 011
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
2
HA 50
PLEN 011
AGALEV-ECOLO
:
Anders gaan leven / Ecologistes conférés pour l'Organisation de luttes originales
CVP
:
Christelijke Volkspartij
FN
:
Front National
PRL FDF MCC
:
Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone - Mouvement du citoyens pour le changement
PS
:
Parti socialiste
PSC
:
Parti social-chrétien
SP
:
Socialistische Partij
VLAAMS BLOK
:
Vlaams Blok
VLD
:
Vlaamse Liberalen en Democraten
VU&ID
:
Volksunie & ID21
Abréviations dans la numérotation des publications :
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
DOC 50 0000/00 : Documents parlementaires de la 50e
DOC 50 0000/00 : Parlementaire documenten van de 50e zittingsperiode +
législature, suivi du n° et dy n° consécutif
het nummer en het volgnummer
QRVA
: Question et Réponses écrites
QRVA
: Schriftelijke Vragen en Antwoorden
HA
: Annales (Compte Rendu intégral)
HA
: Handelingen (Beknopt Verslag)
CRA
: Compte Rendu Analitique
BV
: Beknopt Verslag
PLEN
: Séance plénière
PLEN
: Plenum vergadering
COM
: Réunion de commission
COM
: Commissievergadering
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Officiele publicaties, van de Kamer van volksvertegenwoordigers
Commandes :
Bestellingen :
Place de la Nation, 1008 Bruxelles
Natieplein, 1008 Brussel
Fax : 02/549 82 60
Fax : 02/549 81 60
Tél. : 02/549 82 74
Tel. : 02/549 82 74
www.laChambre.be
www.deKamer.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Inhoud
Donderdag 14 oktober 1999, 14.15 uur
PLEN 50 011
MONDELINGE VRAGEN
7
- Samengevoegde mondelinge vragen van :
de heer Pieter De Crem aan de eerste minister over
de
verklaringen van twee vice-premiers over de schorsing
van het regularisatie-KB
de heer Bart Laeremans aan de eerste minister over
de
verklaringen van twee vice-premiers over de schorsing
van het regularisatie-KB
7
- Mondelinge vraag van de heer Bart Somers aan vice-
eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer over
de stakingsaanzeg van de machinisten bij de NMBS
8
- Mondelinge vraag van de heer Karel Van Hoorebeke aan
de minister van Justitie over
de stand van zaken in
verband met het onderzoek naar de Bende van Nijvel
9
- Mondelinge vraag van de heer Peter Vanvelthoven aan
de
minister
van
Justitie
over
het proces tegen
tabaksfabrikanten
10
- Mondelinge vraag van de heer Charles Michel aan de
minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties over
het strategische consolidatieproces
van de autonome overheidsbedrijven
11
INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN
12
URGENTIEVERZOEKEN
12
ONDERZOEK DER GELOOFSBRIEVEN VAN DE OPVOLGERS
VOOR HET EUROPEES PARLEMENT WIER TOELATING
WERD UITGESTELD
15
ROUWHULDE
16
STEMMINGEN
16
- over de motie van vertrouwen ingediend door de regering
tot besluit van de regeringsverklaring
16
- schorsing
18
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :
de heer Geert Bourgeois over
de benoeming van drie
regeringscommissarissen
(nr. 1)
de heer Gerolf Annemans over
de benoeming van drie
regeringscommissarissen
(nr. 2)
de heer Pieter De Crem over
de benoeming van drie
regeringscommissarissen
(nr. 3)
mevrouw Joe¨lle Milquet over
de benoeming van drie
regeringscommissarissen
(nr. 4)
19
Sommaire
Jeudi 14 octobre 1999, 14.15 heures
PLEN 50 011
QUESTIONS ORALES
7
- Questions orales jointes de :
M. Pieter De Crem au premier ministre sur
les de´clara-
tions de deux vice-premier ministres concernant la sus-
pension de l'arre^te´ de re´gularisation
M. Bart Laeremans au premier ministre sur
les de´clara-
tions de deux vice-premier ministres concernant la sus-
pension de l'arre^te´ de re´gularisation
7
- Question orale de M. Bart Somers a` la vice-premie`re
ministre et ministre de la Mobilite´ et des Transports sur
le
pre´avis de gre`ve de´pose´ par les machinistes de la SNCB
8
- Question orale de M. Karel Van Hoorebeke au ministre
de la Justice sur
l'e´tat d'avancement de l'enque^te sur les
Tueurs du Brabant
9
- Question orale de M. Peter Vanvelthoven au ministre de
la Justice sur
le proce`s contre les producteurs de tabac
10
- Question orale de M. Charles Michel au ministre des
Te´le´communications et des Entreprises et Participations
publiques sur
le processus de consolidation strate´gique
des entreprises publiques autonomes
11
PRISE EN CONSIDE
´ RATION DE PROPOSITIONS
12
DEMANDES D'URGENCE
12
VE
´ RIFICATION DES POUVOIRS DES MEMBRES SUPPLE
´ ANTS
POUR LE PARLEMENT EUROPE
´ EN DONT L'ADMISSION A
E
´ TE
´ AJOURNE
´ E
15
E
uLOGES FUNE`BRES
16
VOTES
16
- sur la motion de confiance de´pose´e par le gouvernement
en conclusion de la de´claration gouvernementale
16
- suspension
18
- sur les motions de´pose´es en conclusion des interpella-
tions de :
M. Geert Bourgeois sur
la nomination de trois commis-
saires du gouvernement
(n° 1)
M. Gerolf Annemans sur
la nomination de trois commis-
saires du gouvernement
(n° 2)
M. Pieter De Crem sur
la nomination de trois commissai-
res du gouvernement
(n° 3)
Mme Joe¨lle Milquet sur
la nomination de trois commis-
saires du gouvernement
(n° 4)
19
HA 50
PLEN 011
3
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :
mevrouw Frieda Brepoels over :
.
de ontwikkelingen in de dioxinecrisis en de verwarring
die de regering hierrond schept
(nr. 6)
.
de analyses van de voeders Dossche Zolder (nr. 9)
de heer Stefaan De Clerck over
de recente ontwikkelin-
gen bij de afhandeling van de dioxinecrisis
(nr. 7)
de heer Gerolf Annemans over
de recente aanpak van de
dioxinecrisis en de gevolgen hiervan
(nr. 8)
21
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Bart Laeremans over
de aanpak van de
jeugdcriminaliteit in Brussel
(nr. 11)
22
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :
de heer Geert Bourgeois over
de taalwetgeving in
gerechtszaken
(nr. 22);
de heer Bart Laeremans over
de taalwetgeving in
gerechtszaken en de Brusselse rechtbanken
(nr. 28)
23
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :
de heer Karel Van Hoorebeke over :
.
de niet te stoppen stroom Kosovaarse vluchtelingen
(nr. 13)
.
de asielaanvragen van verstekelingen (nr. 39)
.
de toestand van de asielzoekers (nr. 48)
de heer Pieter De Crem over
de vluchtelingen-
problematiek
(nr. 20)
mevrouw Joe¨lle Milquet over
het immigratiebeleid
(nr. 37)
de heer Gerolf Annemans over
het asielbeleid in het
algemeen en de repatrie¨ring van uitgeprocedeerden in het
bijzonder
(nr. 54)
de heer Vincent Decroly over
de opsluiting van kinderen
in gesloten centra en de opsluiting gedurende meer dan
vijf maanden van bepaalde asielzoekers in diezelfde cen-
tra, over de opportuniteit om niet langer oorlogs-
vluchtelingen uit te wijzen en over de criteria om over te
gaan tot een doeltreffende ingreep tot regularisatie van
mensen zonder papieren
(nr. 53)
de heer Francis Van den Eynde over
de vluchtelingen-
stroom die Gent overspoelt
(nr. 49)
25
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :
de heer Gerolf Annemans over
de exportgoedkeuring van
nucleair materiaal door de firma Alstom
(nr. 16)
- sur les motions de´pose´es en conclusion des interpella-
tions de :
Mme Frieda Brepoels sur :
.
l'e´volution de la crise de la dioxine et la confusion qui
re´sulte de l'attitude du gouvernement
(n° 6)
.
les analyses des aliments de la firme Dossche de
Zolder
(n° 9)
M. Stefaan De Clerck sur
les re´centes pe´ripe´ties dans le
traitement de la crise de la dioxine
(n° 7)
M. Gerolf Annemans sur
les re´centes prises de position
du gouvernement face a` la crise de la dioxine et leur
re´percussions
(n° 8)
21
-
sur
les
motions
de´pose´es
en
conclusion
de l'interpellation de M. Bart Laeremans sur
la lutte contre
la de´linquance juve´nile a` Bruxelles
(n° 11)
22
- sur les motions de´pose´es en conclusion des interpella-
tions de :
M. Geert Bourgeois sur
la le´gislation linguistique en
matie`re judiciaire
(n° 22)
M. Bart Laeremans sur
la le´gislation relative a` l'emploi
des langues en matie`re judiciaire et les tribunaux bruxel-
lois
(n° 28)
23
- sur les motions de´pose´es en conclusion des interpella-
tions de :
M. Karel Van Hoorebeke sur :
.
l'afflux incessant de re´fugie´s kosovars (n° 13)
.
les demandes d'asile des passagers clandestins
(n° 39)
.
la situation des demandeurs d'asile (n° 48)
M. Pieter De Crem sur
la proble´matique des re´fugie´s
(n° 20)
Mme Joe¨lle Milquet sur
la politique d'immigration (n° 37)
M. Gerolf Annemans sur
la politique d'asile en ge´ne´ral et
le rapatriement de demandeurs ayant e´puise´ la proce´dure
en particulier
(n° 54)
M. Vincent Decroly sur
la de´tention d'enfants dans des
centres ferme´s et la de´tention de certains demandeurs
d'asile au-dela` de 5 mois dans ces me^mes centres, sur
l'opportunite´ de renoncer a` expulser des re´fugie´s de
guerre et sur les crite`res d'une ope´ration efficace de
re´gularisation de personnes sans-papier
(n° 53)
M. Francis Van den Eynde sur
l'afflux de re´fugie´s a` Gand
(n° 49)
25
- sur les motions de´pose´es en conclusion des interpella-
tions de :
M. Gerolf Annemans sur
la licence d'exportation de
mate´riel nucle´aire accorde´e a` la socie´te´ Alstom
(n° 16)
4
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
de heer Pieter De Crem over
de verlenging van een
exportlicentie voor Alstom
(nr. 19)
de heer Ferdy Willems over
het akkoord over de levering
van nucleair materiaal aan Pakistan
(nr. 41)
27
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :
mevrouw Frieda Brepoels over
het voorstel tot een
vervroegde
liberalisering
van
de
electriciteitsmarkt
(nr. 17)
mevrouw Simonne Creyf over
de liberalisering van de
elektriciteitsmarkt
(nr. 58)
27
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :
mevrouw Joe¨lle Milquet over
de politiehervorming
(nr. 43)
de heer Jo Vandeurzen over
de implementatie van de
politiehervorming
(nr. 69)
28
GOEDKEURING VAN DE AGENDA
30
BIJLAGE
31
STEMMINGEN
31
DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN
31
INTERNE BESLUITEN
35
COMMISSIES
35
AANVULLEND VERSLAG VAN DE BIJZONDERE COMMISSIE BE-
LAST MET HET ONDERZOEK VAN DE GELDIGHEID VAN DE KIES-
VERRICHTINGEN EN DE KLACHTEN BETREFFENDE DE EURO-
PESE VERKIEZINGEN VAN 13 JUNI 1999
35
INTERPELLATIEVERZOEKEN
36
INGEKOMEN
36
INGETROKKEN
37
VOORSTELLEN
37
INOVERWEGINGNEMING
37
TOELATING TOT DRUKKEN
48
MEDEDELINGEN
51
JAARVERSLAG
51
HOF VAN CASSATIE
51
M. Pieter De Crem sur
la prorogation d'une licence
d'exportation accorde´e a` la socie´te´ Alstom
(n° 19)
M. Ferdy Willems sur
l'accord concernant la livraison de
mate´riel nucle´aire au Pakistan
(n° 41)
27
- sur les motions de´pose´es en conclusion des interpella-
tions de :
Mme Frieda Brepoels sur
la proposition de libe´raliser
anticipativement le marche´ de l'e´lectricite´
(n° 17)
Mme Simonne Creyf sur
la libe´ralisation du marche´ de
l'e´lectricite´
(n° 58)
27
- sur les motions de´pose´es en conclusion des interpella-
tions de :
Mme Joe¨lle Milquet sur
la re´forme des polices (n° 43)
M. Jo Vandeurzen sur
la mise en oeuvre de la re´forme
des services de police
(n° 69)
28
ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
30
ANNEXE
31
VOTES
31
DE
uTAIL DES VOTES NOMINATIFS
31
DE
´ CISIONS INTERNES
35
COMMISSIONS
35
RAPPORT COMPLE
´ MENTAIRE DE LA COMMISSION SPE
´ CIALE,
CHARGE
´ E
DE
VE
´ RIFIER
LA
VALIDITE
´
DES
OPE
´ RATIONS
E
´ LECTORALES ET LES RE
´ CLAMATIONS RELATIVES AUX E
´ LEC-
TIONS EUROPE
´ ENNES DU 13 JUIN 1999
35
DEMANDES D'INTERPELLATION
36
DEMANDES
36
RETRAIT
37
PROPOSITIONS
37
PRISE EN CONSIDE
´ RATION
37
AUTORISATION D'IMPRESSION
48
COMMUNICATIONS
51
RAPPORT ANNUEL
51
COUR DE CASSATION
51
HA 50
PLEN 011
5
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
6
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
SE´ANCE PLE´NIE`RE
du
JEUDI 14 OCTOBRE 1999
14.15 heures
PLENAIRE VERGADERING
van
DONDERDAG 14 OKTOBER 1999
14.15 uur
De vergadering wordt om 14.15 uur geopend door de
heer De Croo, voorzitter.
La se´ance est ouverte a` 14.15 heures par M. De Croo,
pre´sident.
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de
ministers van de federale regering :
Ministres du gouvernement fe´de´ral pre´sents lors de
l'ouverture de la se´ance :
Verhofstadt Guy, Daems Rik, Durant Isabelle.
Er zijn berichten van verhindering ingekomen van de
leden :
Les membres suivants sont excuse´s :
Vandeurzen Jo, Van Parys Tony, wegens ambtsplicht /
pour obligation de mandat;
Jose´ Canon, wegens ziekte / pour raison de sante´;
Jacques Lefevre, Interparlementaire Unie / Union inter-
parlementaire.
Een reeks interne besluiten en mededelingen moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij de handelingen van deze vergadering opgeno-
men worden.
Une se´rie de de´cisions internes et de communications
doivent e^tre porte´es a` la connaissance de la Chambre.
Elles seront reprises en annexe des annales de cette
se´ance.
Mondelinge vragen
Questions orales
De voorzitter : Collega's, er is een lichte verandering in
de manier van werken. Mag ik u om uw medewerking
vragen ? De vraagsteller zou ik in het vervolg willen zien
aan de micro links van mij, de ondervraagde minister aan
de micro rechts van mij. De tijdsduur blijft behouden
zoals tevoren. U weet dat een mondelinge vraag wordt
gesteld zonder nota's. Indien u een citaat wil vermelden
of iets wil lezen, spreekt het vanzelf dat u enkel hiervoor
een nota kunt meebrengen. Wij zullen zien of dit werkt,
zo niet veranderen wij de werkwijze.
Samengevoegde mondelinge vragen van :
- de heer Pieter De Crem aan de eerste minister over
de
verklaringen van twee vice-premiers over de schorsing
van het regularisatie-KB
- de heer Bart Laeremans aan de eerste minister over
de
verklaringen van twee vice-premiers over de schorsing
van het regularisatie-KB
Questions orales jointes de :
- M. Pieter De Crem au premier ministre sur
les de´cla-
rations de deux vice-premier ministres concernant la
suspension de l'arre^te´ de re´gularisation
- M. Bart Laeremans au premier ministre sur
les de´cla-
rations de deux vice-premier ministres concernant la
suspension de l'arre^te´ de re´gularisation
De voorzitter : De heer Pieter De Crem heeft het woord.
De heer Pieter De Crem (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de eerste minister, niet de afwezigheid van het
advies van de Raad van State heeft er eigenlijk voor
gezorgd dat de minister van Binnenlandse Zaken en de
regering in hun hemd werden gezet, maar wel de wijze
waarop dit besluit tot stand was gekomen. Het geklungel
van de regering heeft ervoor gezorgd dat er grote ver-
warring ontstond en daarop entten zich dan nog de uitleg
en toelichtingen van uw Franstalige vice-eerste ministers
die ik hier thans niet zie. De heer Michel en mevrouw
Onkelinx hebben eigenlijk dat schorsingsbesluit van de
Raad van State gei¨nterpreteerd en het een gekleurde
zaak genoemd. Zij hebben dat een partijpolitiek manoeu-
vre genoemd, iets wat wij ten zeerste betreuren.
HA 50
PLEN 011
7
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Mijnheer de eerste minister, gaat u ermee akkoord dat
twee eminente leden van uw regering - twee vice-eerste
ministers - dergelijke uitspraken doen over de Raad van
State ? De Raad van State is toch niet het eerste het
beste orgaan in het land : het is het hoogste administra-
tieve rechtscollege. Wij vinden dat een bijzonder betreu-
renswaardige zaak. Het was zonneklaar dat dit ging
gebeuren. Zelfs een gebuisde eerstejaarsstudent in de
rechten weet dat de uitvoerende macht zich geen taken
van wetgevende aard kan toee¨igenen. Wij vinden het dan
ook spijtig dat uw regering zich heeft bezondigd aan
dergelijke kritiek. Misschien is het echter wel goed dat dit
is gebeurd, want anders zou om het even welke aan-
vraag tot regularisatie met veel succes kunnen worden
bestreden bij de Raad van State.
Mijnheer de eerste minister, hoe is dit besluit tot stand
gekomen ? Hebt u de kritiek van uw Franstalige vice-
eerste ministers gehoord ? Steunt u hen in die kritiek ?
Hebt u hen terechtgewezen ? Als u dat nog niet hebt
gedaan, zult u dat dan nog doen ? Hebt u ondertussen
reeds contact gehad met de Raad van State ? Een
interne vraag dan nog. Hoe kan dergelijk besluit tot stand
komen als u twee eminente juristen in de regering telt,
twee Vlaamse socialisten die beiden voormalig titularis
zijn van het ministerie van Binnenlandse Zaken en deze
bevoegdheid naar eigen zeggen met grote kennis en
kunde hebben beheerd ? Toch laten zij u struikelen, de
minister van Binnenlandse Zaken incluis, over een der-
gelijke onzorgvuldigheid. Misschien is dit de exponent
van snel en efficie¨nt bestuur.
De voorzitter : De heer Bart Laeremans heeft het woord.
De heer Bart Laeremans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
eerste minister, de Raad van State is terecht ingegaan op
de vraag van het Vlaams Blok om uw koninklijk besluit te
schorsen en heeft op die manier de democratie en de wet
doen zegevieren. De uitspraken daaromtrent van uw
twee Waalse vice-eerste ministers waren heel merkwaar-
dig en bijna hallucinant te noemen. Zij lanceerden een
regelrechte aanval op de Raad van State. Zij deden dat
ten eerste, omdat het arrest door Vlaamse rechters werd
geveld en ten tweede, omdat het verfoeilijke Vlaams
Blokkers waren die het verzoek hadden durven in te
dienen.
Mijnheer de eerste minister, wat is uw persoonlijk oordeel
hierover ? Gisteren bent u daarover helemaal niet duide-
lijk geweest. Hebt u uw vice-eerste ministers op de ene of
andere manier terechtgewezen voor die belediging van
de Vlamingen en voor de hoon aan de rechtsstaat die zij
ten overstaan van het hoogste rechtscollege duidelijk
hebben geuit ?
Zult u dulden dat uw regering in dit halfrond twee soorten
parlementsleden cree¨ert, namelijk parlementsleden die
alles mogen en naar alle rechtscolleges mogen stappen
en parlementsleden die eigenlijk minderwaardig zijn en
die helemaal niet gerespecteerd moeten worden door de
ministers ? Zult u dit dulden ? Wordt dit de nieuwe
politiek van deze regering ?
De voorzitter : De eerste minister heeft het woord.
Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer de voorzitter,
eigenlijk kan ik beide collega's hetzelfde antwoord geven
als gisteren. Eerst en vooral is het standpunt waarnaar zij
verwijzen het persoonlijk standpunt van de betrokken
ministers. Ten tweede, telt voor mij de houding die de
regering heeft aangenomen. De houding van de regering
was onmiddellijk duidelijk. Wij hebben niet alleen akte
genomen van het besluit van de Raad van State maar
ook meteen besloten om legalistisch te werk te gaan en
het arrest te eerbiedigen. Dat is ook de reden waarom ik
gisteren heb aangekondigd dat wij een wetsontwerp
zullen indienen bij de Kamer van volksvertegenwoordi-
gers. Dit wetsontwerp zal exact de bepalingen van het
betrokken koninklijk besluit overnemen. Op die manier
leggen wij ons niet alleen neer bij het arrest, wij voeren
het ook uit. Dat lijkt mij veel belangrijker te zijn dan alle
commentaar die in de inleidende vragen werd gegeven.
De voorzitter : De heer Pieter De Crem heeft het woord.
De heer Pieter De Crem (CVP) : Mijnheer de eerste
minister, wij nemen ook akte van uw antwoord. Wij
vinden dit hoogst onvoldoende. U wijst uw ministers niet
terecht. Dat is een kaakslag, niet alleen voor de Vlamin-
gen maar ook voor de Raad van State. Ik denk dat u nog
veel werk zult hebben om de vertrouwensbreuk tussen
de uitvoerende macht en de Raad van State te herstel-
len. De Raad van State heeft in deze aangelegenheid de
democratie gered.
De voorzitter : De heer Bart Laeremans heeft het woord.
De heer Bart Laeremans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
eerste minister, het antwoord was ronduit nietszeggend.
U hebt helemaal niet geantwoord op de twee vragen die
werden gesteld. U bent eigenlijk nog een stuk erger dan
uw voorganger, de heer Dehaene. Af en toe had hij
immers wel het lef om zijn ministers terecht te wijzen als
zij serieus uit de bocht gingen. Wat is hier gebeurd ? U
durft de Franstalige ministers niet terecht te wijzen. Dat is
het zoveelste bewijs dat deze regering helemaal in de
greep zit van de Franstalige meerderheidspartijen.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van de heer Bart Somers aan
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en
Vervoer over
de stakingsaanzeg van de machinisten
bij de NMBS
8
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Question orale de M. Bart Somers a` la vice-premie`re
ministre et ministre de la Mobilite´ et des Transports
sur
le pre´avis de gre`ve de´pose´ par les machinistes
de la SNCB
De voorzitter : De heer Bart Somers heeft het woord.
De heer Bart Somers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw de minister, vandaag las ik in de pers dat de
kleine vakbonden binnen de NMBS, die het grootste deel
van de treinbestuurders vertegenwoordigen, een staking
tot de finish hebben aangezegd voor 3 november.
De directe aanleiding tot die stakingsaanzegging zou de
Kerstactie zijn die door de NMBS-top op het getouw
wordt gezet en die tot gevolg zou hebben het intrekken
van alle verloven van de treinbestuurders.
De kern van het probleem is welbekend : er is een
chronisch tekort aan treinbestuurders bij de NMBS, het-
geen tot gevolg heeft dat de treinbestuurders vaak met
50 of 60 compensatie-, rust- en vakantiedagen achter-
stand zitten.
Mevrouw de minister, kunt u ons wat duidelijkheid ver-
schaffen omtrent die stakingsaanzegging ? Hoever staat
het daarmee ? Wat zal de NMBS-top ondernemen om de
stakingsaanzegging die andermaal de treinbestuurders
zal benadelen, te voorkomen ? Welke initiatieven zullen
worden genomen om te voorkomen dat de treinreizigers
op het perron zullen moeten staan wachten op hun trein,
terwijl de NMBS het beleidsinstrument bij uitstek zou
moeten zijn om de mobiliteit van de burgers te verbete-
ren ?
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Isabelle Durant : Mijnheer de voorzitter, ik heb
de NMBS ondervraagd over deze aangelegenheid, maar
tot op heden ontvingen zij geen enkel schrijven in ver-
band met die staking.
Je comprends e´videmment le souci des usagers de ne
pas e^tre victime, une fois encore, de mouvements de
gre`ve. En me^me temps, je comprends la difficulte´ de la
SNCB d'organiser le service lorsqu'on connai^t les pro-
ble`mes de recrutement des conducteurs de train et nous
en avons d'ailleurs parle´ en commission. J'ai pris contact
avec le commissaire du gouvernement, de manie`re a` ce
qu'il fasse tout son possible pour e´viter un mouvement de
gre`ve et, en me^me temps, permettre aux conducteurs de
trains d'avoir droit a` leurs conge´s et re´cupe´rations. On
me signale a` l'instant que la discussion avec le commis-
saire du gouvernement est en cours pour essayer d'at-
tribuer au moins un des deux re´veillons aux conducteurs.
La question est donc sur la table a` la SNCB pour tenter
de trouver une solution qui ne mette pas les usagers en
position de victime mais qui fasse que les conducteurs,
dans une situation difficile de manque d'effectifs, puis-
sent ne´anmoins avoir droit a` leurs conge´s de re´cupe´ra-
tion.
De voorzitter : De heer Bart Somers heeft het woord.
De heer Bart Somers (VLD) : Mijnheer de voorzitter, ik
dank de minister voor haar antwoord en hoop dat zij in de
toekomst de deontologie van de ministers zal respecte-
ren en de vraagstellers in hun moedertaal zal antwoor-
den; in mijn geval is dat het Nederlands.
Voorts verheugt het mij dat terzake onmiddellijk initiatie-
ven werden genomen, mevrouw de minister. Dat siert u
trouwens in uw hoedanigheid van minister.
Essentieel is evenwel dat dergelijke stakingen worden
voorkomen en dat alle aandacht wordt besteed aan een
betere kwaliteit voor de burgers. Het management van de
NMBS zal trouwens slechts kunnen worden gee¨valueerd
in de mate dat men erin slaagt de staking te voorkomen
en de relatie met de treinbestuurders te verbeteren.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van de heer Karel Van Hoorebeke
aan de minister van Justitie over
de stand van zaken
in verband met het onderzoek naar de Bende van
Nijvel
Question orale de M. Karel Van Hoorebeke au minis-
tre de la Justice sur
l'e´tat d'avancement de l'en-
que^te sur les Tueurs du Brabant
De voorzitter : Het is evident dat een minister voor
specifieke elementen uit zijn antwoord mag citeren uit
teksten die hij bij zich heeft.
De heer Karel Van Hoorebeke heeft het woord.
De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, u bent weliswaar geen
voorzitter geweest van de commissie-Bende van Nijvel
bis, maar als huidig minister van Justitie zal dat dossier u
ongetwijfeld niet onbekend zijn. De heer Van Rie, voor-
malig commissaris van de gerechtelijke politie in Aalst,
die heeft meegewerkt aan het onderzoek naar de overval
in de Delhaize van Aalst, heeft naar aanleiding van zijn
oppensioenstelling een interview gegeven in een week-
blad. Hij zegt daarin dat het onderzoek naar de Bende
van Nijvel van de cel-Jumet vandaag nog altijd nergens
staat. Hij noemt het
een nationale ramp.
HA 50
PLEN 011
9
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Karel Van Hoorebeke
Mijnheer de minister, naar aanleiding van de conclusies
van de commissie inzake de Bende van Nijvel had de
onderzoeksrechter van de cel-Jumet gevraagd om 100
speurders bij te krijgen. Hij had ook aangekondigd dat hij
binnen het jaar met ophefmakende onthullingen naar
voren zou komen. We zijn nu twee of drie jaar verder. Ten
behoeve van de nabestaanden van de 26 mensen die
zijn vermoord, zou ik graag hebben dat er duidelijkheid
komt. Wat is de stand van zaken met betrekking tot dit
belangrijke onderzoek ?
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Marc Verwilghen : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer Van Hoorebeke, teneinde u een valabel antwoord te
kunnen geven heb ik contact moeten opnemen met de
advocaat-generaal, de heer Michaux. Hij heeft mij mee-
gedeeld dat men momenteel een aantal denksporen
volgt die te maken hebben met banditisme en met een
politieke hypothese. De robotfoto's hebben 1 155 gege-
vens opgeleverd die men momenteel tracht uit te spitten.
U weet dat al deze gegevens worden toevertrouwd aan
een computer. Men beschikt in Jumet over een relatief
performante computer die de mogelijkheid biedt om de
gegevens die zijn verzameld met elkaar te vergelijken en
in verband te brengen en desnoods zelfs de dossiers
gedeeltelijk uit elkaar te halen.
Uit zijn antwoord heb ik begrepen dat het spoor-De
Staercke, dat men nog altijd blijft volgen, kortelings zal
worden toevertrouwd aan de correctionele raadkamer.
Men hoopt tegelijkertijd de advocaten van de burgerlijke
partij toegang te kunnen verlenen tot het dossier.
Er zijn 56 voltijdse onderzoekers en 7 deeltijdse. Naar-
gelang denksporen uitdoven kan een eventuele aanpas-
sing van het bestel van onderzoekers plaatsvinden, met
dien verstande evenwel dat men slechts wanneer een
spoor is afgesloten, tot een eventuele afslanking zal
overgaan. Ik kan u ook meedelen dat om de zes maan-
den een evaluatie van elk dossier plaatsvindt.
De voorzitter : De heer Karel Van Hoorebeke heeft het
woord.
De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, het is goed dat u deze
informatie hebt gegeven. Voor degenen die wachten op
een resultaat in dit onderzoek is het immers lang wach-
ten. Het verheugt mij te vernemen dat het onderzoek
blijkbaar op constructieve wijze wordt voortgezet. Toch
zou ik u willen vragen dat naar aanleiding van die
zesmaandelijkse evaluaties, zo snel mogelijk wordt over-
gegaan tot het afsluiten van bepaalde deeldossiers,
zodat er duidelijkheid kan komen omtrent dit belangrijke
gebeuren dat zich in ons land heeft voorgedaan.
Minister Marc Verwilghen : Collega Van Hoorebeke, u
weet dat uw bezorgdheden ook de mijne waren in het
verleden. Dat is ook nu het geval.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van de heer Peter Vanvelthoven
aan de minister van Justitie over
het proces tegen
tabaksfabrikanten
Question orale de M. Peter Vanvelthoven au ministre
de la Justice sur
le proce`s contre les producteurs de
tabac
De voorzitter : De heer Peter Vanvelthoven heeft het
woord.
De heer Peter Vanvelthoven (SP) : Mijnheer de voorzit-
ter, mijnheer de minister, geachte collega's, de voorbije
dinsdag heeft een van de grootste tabaksfabrikanten in
de wereld, Philip Morris, eindelijk toegegeven dat tabaks-
gebruik verslavend is, ernstige ziektes kan veroorzaken
en dat zelfs het passieve roken ernstige risico's inhoudt.
U weet dat uw collega, de Amerikaanse minister van
Justitie Reno, enkele weken geleden heeft aangekondigd
dat de Amerikaanse staat een proces tegen een aantal
van die tabaksfabrikanten zal inspannen, precies om
schadevergoeding namens de Staat te vorderen.
Er bestaat geen twijfel over dat ook de Belgische over-
heid belangrijke medische meerkosten heeft moeten
betalen ingevolge die tabaksverslaving en de daaruit
voortvloeiende extra medische kosten en uitgaven in de
sociale zekerheid als gevolg van longkankers.
Naar mijn mening zijn de elementaire voorwaarden voor
een vordering voorhanden.
Ten eerste, is er een fout vanwege de tabaksfabrikanten,
met name het op de markt brengen van een verslavend
product zonder dat men jarenlang de gebruiker, de
overheid, de burgers daarvan in kennis heeft gesteld,
noch van het verslavend karakter noch van de ernstige
ziekterisico's.
Ten tweede, is er de schade, in dit geval voor de
overheid, zoals de extra uitgaven in de sociale zekerheid
en het oorzakelijk verband.
Mijn vraag aan u, mijnheer de minister, is of het niet nuttig
zou zijn dat de Belgische overheid eens ernstig juridisch
zou laten onderzoeken of een dergelijke vordering tegen
de tabaksfabrikanten niet nodig en nuttig zou zijn.
De voorzitter : De minister heeft het woord.
10
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Minister Marc Verwilghen : Mijnheer Vanvelthoven, ik
onderken in uw vraag twee onderdelen.
Een eerste onderdeel betreft de opportuniteit. Het is niet
aan de minister van Justitie gegeven om de opportuniteit
van het instellen van een procedure terzake te overwe-
gen vermits het enkel de ministers van Volksgezondheid
of van Sociale Zaken zijn die kunnen overwegen een
actie te ondernemen.
Ten tweede, u spreekt over de juridische opportuniteit. U
hebt terecht aangehaald dat er in ons recht drie principes
van toepassing zijn. Die drie principes vind ik niet terug in
het Amerikaanse recht. Zij hebben wat men een
availa-
ble liability
noemt, wat een totaal andere rechtsfiguur is
in het
Common Law dat wij hier kennen. Als ik echter
de drie componenten om te kunnen overgaan tot een
procedure even in ogenschouw neem, dan denk ik dat
we drie keer in een vrij moeilijke situatie terechtkomen.
Wat de fout betreft moet ik een heel specifieke fout
vanwege een heel gekarakteriseerd persoon kunnen
aantonen. Dat spreekt niet voor zich. Men zou de pro-
ductieaansprakelijkheid nog in aanmerking kunnen ne-
men, maar u weet dat deze wet van 1991 dateert.
Inzake de schade moet u weten dat de overheid uitbeta-
lingen heeft gedaan waartoe de wet haar verplicht. Ik
denk dus niet dat er van een echte schade kan worden
gesproken. Ik verwijs dienaangaande naar de vast-
staande rechtspraak van het Hof van Cassatie.
Het oorzakelijk verband kan ook in deze toestand niet
onmiddellijk in aanmerking worden genomen.
In die omstandigheden denk ik dat de politieke opportu-
niteit in eerste instantie zal moeten worden beoordeeld
maar ik herhaal dat dit door anderen moet gebeuren.
De voorzitter : De heer Peter Vanvelthoven heeft het
woord.
De heer Peter Vanvelthoven (SP) : Mijnheer de voorzit-
ter, de politieke opportuniteit hangt natuurlijk voor een
deel af van de juridische haalbaarheid. Daarom heb ik
mijn vragen tot de minister van Justitie gericht.
Mijnheer de minister, ik dring er bij u op aan, u hebt uw
mening terzake gegeven, dat een aantal juridische ex-
perts zouden onderzoeken of volgens Belgische recht
een dergelijke vordering mogelijk is.
Minister Marc Verwilghen : Mag ik dan ook aannemen
dat andere sectoren ook zullen worden geviseerd zoals
bijvoorbeeld de dranken- en de automobielsector want
daar rijst vaak, mutatis mutandis, hetzelfde probleem.
Le pre´sident : L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
Question orale de M. Charles Michel au ministre des
Te´le´communications et des Entreprises et Participa-
tions publiques sur
le processus de consolidation
strate´gique des entreprises publiques autonomes
Mondelinge vraag van de heer Charles Michel aan de
minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrij-
ven en Participaties over
het strategische consoli-
datieproces van de autonome overheidsbedrijven
Le pre´sident : La parole est a` M. Charles Michel.
M. Charles Michel (PRL FDF MCC) : Monsieur le pre´si-
dent, monsieur le ministre, les accords de gouvernement
de juillet 1999 faisaient e´tat d'une volonte´ affiche´e de
moderniser les entreprises publiques. Du concept de
consolidation strate´gique, on est passe´ au concept de
valorisation des actifs. Dans un souci d'orthodoxie bud-
ge´taire, on a voulu affecter le produit de la re´alisation des
actifs a` la re´sorption acce´le´re´e de la dette. Cet e´le´ment a
e´te´ rappele´, il y a deux jours, par le premier ministre.
Plusieurs questions peuvent de`s lors e^tre pose´es.
1) Quelles entreprises sont vise´es par cette volonte´
affiche´e de valoriser les actifs ?
2) Quel sera l'impact de cette re´sorption acce´le´re´e de la
dette dans le budget 2000 ?
3) Quelles pistes entendez-vous mettre en oeuvre pour
valoriser les actifs ? On sait que diverses hypothe`ses
sont envisageables : on peut, par exemple, faire appel a`
l'e´pargne prive´e dans le cadre d'une mise en bourse ou
pre´fe´rer la recherche d'un partenariat privile´gie´. Quelles
sont vos intentions a` cet e´gard ?
4) Il serait important qu'une e´valuation de ces entreprises
ait lieu. Le gouvernement pre´ce´dent avait commande´ un
rapport qualitatif externe sur le fonctionnement de La
Poste. De tels rapports sont-ils envisage´s ou comman-
de´s ? Si oui, quelles entreprises sont-elles concerne´es
par ce genre de rapport ?
5) Dernie`re question, mais non la moins importante,
monsieur le ministre : les entreprises en question assu-
ment des missions de service public. Il est donc impor-
tant que l'Etat conserve un pouvoir de contro^le sur ces
missions. De`s lors, quels modes de contro^le comptez-
vous utiliser ? Plusieurs me´canismes sont possibles : le
droit de veto ou le
golden share. Ces me´canismes
seront-ils envisage´s ?
Le pre´sident : La parole est au ministre.
M. Rik Daems, ministre : Cher colle`gue, pour re´pondre a`
vos questions, il faudrait entamer un de´bat de deux
semaines. Mais vous vous re´fe´rez aux de´clarations faites
par le premier ministre. Vous me demandez si un mon-
tant est pre´vu dans le budget 2000 pour la re´sorption
acce´le´re´e de la dette. La re´ponse est non.
HA 50
PLEN 011
11
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Rik Daems
Cela signifie-t-il qu'il n'y aura pas de valorisation ? La
re´ponse est non e´galement. Dans le budget, on a pre´vu
un poste
pour me´moire. Il n'est donc pas exclu qu'une
valorisation ait lieu. La de´claration du gouvernement
stipule clairement qu'un processus de modernisation des
entreprises publiques est envisage´. Diffe´rentes me´tho-
des peuvent e^tre utilise´es. Selon moi, il faudra proce´der
comme suit :
1) faire l'inventaire des actifs comptables;
2) proce´der a` une optimalisation interne;
3) proce´der a` une optimalisation externe;
4) pre´voir la valorisation.
Actuellement, j'examine toutes les entreprises publiques
selon cette chai^ne de valeur. Elles sont donc potentiel-
lement toutes concerne´es par ce processus. Mais je ne
suis pas encore en mesure de vous indiquer avec
pre´cision quelles seront les mesures prises. D'ici la fin de
l'anne´e, je les communiquerai a` la commission de l'In-
frastructure ou en se´ance ple´nie`re.
En ce qui concerne votre question sur La Poste, une
e´tude a effectivement e´te´ re´alise´e. J'ai pris contact avec
une socie´te´ de consultants afin d'e´tudier un plan strate´-
gique qui sera soumis aux autorite´s de La Poste, ainsi
qu'aux organisations syndicales. Les premie`res entre-
vues doivent avoir lieu d'ici la mi-novembre. Quant au
plan strate´gique, il doit e^tre pre^t vers la mi-de´cem-
bre 1999.
Le pre´sident : la parole est a` M. Charles Michel.
M. Charles Michel (PRL FDF MCC) : Monsieur le pre´si-
dent, je remercie le ministre de sa re´ponse. Mes ques-
tions avaient effectivement un lien avec l'actualite´
puisqu'elles avaient e´te´ e´voque´es il y a deux jours. Il
avait e´te´ question de l'impact sur le budget 2000.
Il serait important qu'un de´bat ait lieu a` la Chambre sur ce
genre de proble´matique. Il conviendrait d'aborder la
question des me´canismes de contro^le des missions de
service public qui sont confie´es a` ces entreprises.
M. Daems, ministre : Si la commission le demande, je
suis pre^t a` lui expliquer les diffe´rentes me´thodes de
modernisation et de valorisation des entreprises publi-
ques.
De voorzitter : De heer Jef Valkeniers heeft het woord.
De heer Jef Valkeniers (VLD) : Mijnheer de voorzitter, ik
wens een vraag te stellen als geneesheer. U hebt een
aantal vernieuwingen tot stand gebracht, ook inzake het
vragenuurtje. De plaatsen voor de minister en de indiener
van de vraag voor de tribune lijken me gevaarlijk. Ik wens
u te waarschuwen voor mogelijke ongevallen.
De voorzitter : Mijnheer Valkeniers, is dat een vraag van
een psychiater of van een geneesheer ?
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Inoverwegingneming van voorstellen
Prise en conside´ration de propositions
De voorzitter : Aan de orde is de inoverwegingneming
van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage
gaat.
L'ordre du jour appelle la prise en conside´ration d'une
se´rie de propositions dont la liste est reprise en annexe.
Pas d'observation ? (Non)
La prise en conside´ration est adopte´e.
Geen bezwaar ? (Nee)
De inoverwegingneming is aangenomen.
Demandes d'urgence
Urgentieverzoeken
Le pre´sident : La parole est a` Mme Martine Dardenne.
Mme Martine Dardenne (AGALEV-ECOLO) : Monsieur
le pre´sident, nous souhaitons demander l'urgence sur la
proposition de MM. Jean-Pierre Viseur et Jef Tavernier
concernant une re´solution sur l'Organisation mondiale du
commerce. En effet, le Conseil des ministres europe´en
ne s'est pas encore mis d'accord sur la position a`
adopter. Donc, il est inte´ressant de pouvoir en de´battre
tre`s rapidement en commission.
Le pre´sident : A l'intention des membres, veuillez nous
en communiquer le nume´ro suivant l'ordre du jour !
Mme Martine Dardenne (AGALEV-ECOLO) : C'est le
nume´ro 86.
Le pre´sident : Chers colle`gues, il s'agit de la proposition
de re´solution de MM. Jean-Pierre Viseur et Jef Tavernier
relative a` l'ouverture de ne´gociations au sein de l'Orga-
nisation mondiale du commerce, n° 112/1 de la session
extraordinaire 1999.
- De urgentie wordt bij instemming aangenomen.
- La demande d'urgence est adopte´e par assentiment.
12
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
De voorzitter : De heer Marc Van Peel heeft het woord.
De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
vraag de spoedbehandeling voor het wetsvoorstel tot
oprichting van het Federaal Agentschap voor de voedsel-
veiligheid van de heer Brouns en mevrouw Creyf.
Het is punt vier op de agenda. Dit wetsvoorstel draagt het
nr. 24/1. Het werd tijdens de vorige legislatuur ingediend
en wordt nu hernomen. We hebben gisteren goed geluis-
terd naar de eerste minister en hebben gemerkt dat hij
ons de hand toestak. We hebben gehoord dat alle
fracties het over de grote lijnen van dit Federale Agent-
schap eens zijn. Dit voorstel ligt klaar. Daarom vragen we
de spoedbehandeling van dit voorstel.
De voorzitter : De heer Jef Tavernier heeft het woord.
De heer Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, wij delen uiteraard de bezorgdheid van de heer
Van Peel en we zijn verheugd dat hij die bezorgdheid ook
heeft uitgesproken. Het is echter belangrijk te weten dat
de minister op dit ogenblik een wetsontwerp voorbereidt.
Het is dan ook maar normaal dat we daar even op
wachten. Ik stel voor de behandeling van het wetsvoor-
stel nr. 24/1 te koppelen aan de bespreking van het
binnenkort te verwachten wetsontwerp.
De voorzitter : Mevrouw Yolande Avontroodt heeft het
woord.
Mevrouw Yolande Avontroodt (VLD) : Mijnheer de voor-
zitter, ik wil me daarbij aansluiten. Bovendien vind ik het
aangewezen rekening te houden met de aanbevelingen
die in de dioxinecommissie zullen worden geformuleerd.
Daarom stel ik voor dit wetsvoorstel samen met het
wetsontwerp te behandelen.
De voorzitter : Ik stel vast dat er geen eenparigheid is
over de spoedbehandeling.
De heer Marc Van Peel heeft het woord.
De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
doe dit voorstel ook in het licht van de uitspraken die de
eerste minister gisteren heeft gedaan. Als er een ontwerp
is van de regering over het Federaal Agentschap voor de
voedselveiligheid, dan zullen dat uiteraard graag samen
met dit wetsvoorstel behandelen. De spoedbehandeling
van deze zaak is echter aangewezen. Er ligt al zes
maanden een uitgeschreven voorstel klaar. Daarom blij-
ven we aandringen op de spoedbehandeling.
- De urgentie wordt bij zitten en opstaan verworpen.
- La demande d'urgence est rejete´e par assis et leve´.
De voorzitter : De heer Danny Pieters heeft het woord.
De heer Danny Pieters (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
vraag de dringende behandeling van het wetsvoorstel tot
wijziging van artikel 2, vijfde lid, van het Wetboek van
Koophandel van mijzelf. Het heeft als nr. 109/1 en staat
vermeld onder het punt 83 van de agenda. De bepalin-
gen van dit wetsvoorstel kunnen een einde stellen aan de
huidige lamlegging van het niet-dringend ziekenvervoer.
We worden nu geconfronteerd met een situatie die we al
een tijdje terug kenden. Het Rode Kruis en andere
verenigingen mogen namelijk niet meer aan niet-
dringend ziekenvervoer doen. Dit probleem moet drin-
gend worden opgelost.
Le pre´sident : La parole est a` M. Claude Eerdekens.
M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, je
pense que tout parlementaire qui de´pose une proposition
a le sentiment qu'elle est tre`s utile. Et celui qui la de´pose
souhaiterait bien e´videmment qu'elle soit discute´e et
adopte´e rapidement. Si l'on suit ce type de raisonne-
ment, tout est urgent.
Je pense que nous finirons par de´tourner de son objet la
notion d'urgence si chacun commence a` demander un
examen prioritaire des propositions qu'il de´pose.
De voorzitter : De heer Marc Van Peel heeft het woord.
De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
wij steunen het voorstel van de heer Pieters. Ik kan mij
niets dringender voorstellen dan dringend ziekenvervoer.
De voorzitter : De heer Gerolf Annemans heeft het
woord.
De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik volg de redenering van de heer Eerdekens.
Volgens mij is er buiten het geld voor het Franstalig
onderwijs niets dringend.
De voorzitter : De heer Hugo Coveliers heeft het woord.
De heer Hugo Coveliers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
het is toch merkwaardig dat als men het over dringend
ziekenvervoer heeft, de reacties emotioneel zijn.
Ik ben ervan overtuigd dat in de commissie voor de
Justitie deze materie zeer snel zal worden behandeld.
Het gaat hier over een vrij fundamentele wijziging - die ik
ten volle steun - van het Wetboek van Koophandel, die
zijn weerslag kan hebben op andere domeinen en dat
moet eerst worden onderzocht. Als wij die verandering
aanvaarden, lopen wij het gevaar met niet-gewilde ge-
volgen te worden geconfronteerd. Daarom vraag ik om
een snelle, doch geen overhaaste behandeling.
-De urgentie wordt bij zitten en opstaan verworpen.
-L'urgence est rejete´e par assis et leve´.
HA 50
PLEN 011
13
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
De voorzitter : Geachte collega's, ik neem er nota van
dat sommige zaken vlug kunnen gaan zonder urgent te
zijn.
De heer Karel Van Hoorebeke heeft het woord.
De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, ik wil uw aandacht vragen voor het wetsvoor-
stel tot wijziging van de wet van 15 december 1980
betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf,
de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen,
nr. 111/1.
Mevrouw Van de Casteele, de heer Borginon en ikzelf
hebben reeds onder de vorige legislatuur een wetsvoor-
stel ingediend met betrekking tot de wijziging van de wet
van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering
van vreemdelingen.
Dit wetsvoorstel bevat twee luiken : enerzijds de regula-
risatie van de in het land verblijvende illegale vreemde-
lingen en anderzijds een bijzonder statuut voor de ont-
heemden. Dit wetsvoorstel is onder de vorige legislatuur
niet aan bod kunnen komen. Daarom hebben wij het bij
het begin van dit parlementaire jaar hernomen. Het is
gedrukt en rondgedeeld op 4 oktober, op een ogenblik
dat het koninklijk besluit nog niet was gepubliceerd en
nadien werd geschorst.
Dit wetsvoorstel kan, wanneer de urgentie in overweging
wordt genomen, zeer snel worden behandeld. Reeds
volgende week kan het in de commissie en de week
daarna in de plenaire vergadering worden behandeld.
Mijnheer de voorzitter, mocht vandaag de beslissing
worden genomen om over dit wetsontwerp het advies
van de Raad van State bij urgentie te vragen, dan zou het
advies zeer snel in ons bezit kunnen zijn. Op die manier
kunnen wij in de commissie een afgewerkt wetsvoorstel
indienen.
Mijnheer de voorzitter, ik herinner mij de woorden van de
eerste minister - en die door de heer Van Peel werden
aangehaald - dat hij naar de democratische oppositiepar-
tijen de hand heeft uitgestoken.
Mijnheer de eerste minister, VU-fractieleider Bourgeois
heeft gisteren gezegd dat wij op uw gebaar constructief
zullen ingaan. Ik denk dat nu het ogenblik is aangebroken
om in die samenwerking mee te stappen. U hebt een
uitgewerkt wetsvoorstel dat ook een luik omvat omtrent
de regularisatie van de vreemdelingen. Wij staan open
voor bespreking en amendering. Als u snel en efficie¨nt
tewerk wilt gaan, dan kan dit vandaag door het agende-
ren van de urgente behandeling van het wetsvoorstel. Na
het urgent advies van de Raad van State kunnen wij
volgende week in de commissie constructief dit belangrijk
ontwerp behandelen.
De voorzitter : De Kamer heeft de heer Van Hoorebeke
gehoord. Mijnheer de eerste minister, ik meen te weten
dat een wetsontwerp terzake kan worden verwacht ?
Mijnheer Van Hoorebeke, hiervan op de hoogte zijnde,
dringt u nog steeds op de urgentie aan ?
De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, wij kunnen nog sneller werken, want het
wetsontwerp moet nog worden besproken op de Minis-
terraad en ook de Raad van State moet er zich nog over
buigen. Wij kunnen sneller werk maken van dit wetsont-
werp.
De voorzitter : U dringt dus op de urgente behandeling
van dit wetsontwerp aan ?
De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Inderdaad,
mijnheer de voorzitter.
Le pre´sident : La parole est a` M. Daniel Bacquelaine.
M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, je pense qu'il faut soutenir le gouvernement
dans sa de´marche et avancer tre`s rapidement dans
l'examen de la politique en matie`re d'asile et d'immigra-
tion. Le projet de loi du gouvernement sera soumis
incessamment au Conseil d'Etat, qui rendra son avis,
sous le be´ne´fice de l'urgence, pour la semaine pro-
chaine. Nous pourrons alors commencer a` examiner ce
projet.
Il est donc exclu d'accorder l'urgence a` une proposition
alors que le projet de loi est en passe d'arriver sur nos
bancs.
De voorzitter : De heer Marc Van Peel heeft het woord.
De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
kan begrip opbrengen voor het feit dat de fracties van de
meerderheid vinden dat alles wat afkomstig is van de
regering, voorrang verdient. Maar in hoofde van de
voorzitter van deze Kamer, vind ik dat de voorstellen van
alle parlementsleden op dezelfde manier dienen te wor-
den behandeld. Ik verwijs hier naar uw verklaring van
zonet waarin u zei geen voorstel in te dienen omdat het
een ontwerp van de regering betrof. Ik vind dit geen juiste
redenering.
De voorzitter : Wanneer een wetsontwerp wordt inge-
diend dat hetzelfde voorwerp heeft als een wetsvoorstel,
worden beiden gelijktijdig behandeld. Ik heb gevraagd of
men hieromtrent een wetsontwerp kon verwachten,
waarna ik vroeg of onze collega bij zijn standpunt bleef.
Hij antwoordde hierop ja. Ik zal dit dus ter stemming
voorleggen, wat de klassieke handelwijze is.
De heer Hugo Coveliers heeft het woord.
14
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
De heer Hugo Coveliers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
de regering zal een wetsontwerp betreffende deze ma-
terie naar de Raad van State versturen voor advies.
Normaal gesproken zal het voorstel van collega Van
Hoorebeke samen met dit wetsontwerp worden bespro-
ken. Vermits de Raad van State zich in ieder geval moet
buigen over de materie, lijkt het me evident dit voorstel
naar de Raad van State te versturen zodat de Raad van
State zich tegelijkertijd - en dit is tijdsbesparend - over het
ontwerp en het voorstel kan buigen. Bovendien kunnen
beiden tegelijkertijd in deze Kamer worden behandeld.
De voorzitter : Collega's, er zijn twee voorstellen.
Ten eerste is er de vraag om spoedbehandeling van het
wetsvoorstel van Mevrouw Annemie Van de Casteele, de
heer Karel Van Hoorebeke en de heer Fons Borginon.
Ten tweede is er een vraag om, in voorkomend geval, het
voorstel voor advies naar de Raad van State te verstu-
ren.
De heer Karel Van Hoorebeke heeft het woord.
De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, gaat u akkoord om onmiddellijk advies aan de
Raad van State te vragen ?
De voorzitter : Ik wil dit doen en vervolgens het advies
afwachten zodat de zaak op gepaste wijze kan worden
behandeld. Gaat iedereen hiermee akkoord ? Aldus zal
geschieden.
- De urgentie wordt aangenomen.
- La demande d'urgence est adopte´e.
De voorzitter : Aangezien het verzoek door meer dan 50
leden wordt gesteund, zal ik het advies van de Raad van
State
over
het
wetsvoorstel
nr.
111/1
bij
hoog-
dringendheid (3 dagen) vragen. (Rgt art. 56.5)
Zijn er nog bemerkingen betreffende de diverse wets-
voorstellen ?
La parole est a` Mme Colette Burgeon.
Mme Colette Burgeon (PS) : Monsieur le pre´sident, les
discussions qui viennent d'avoir lieu dans le cadre des
prises en conside´ration e´tant fort masculines, je vais faire
entendre une voix de femme.
J'ai de´pose´ une proposition de loi visant a` la cre´ation et
a` l'organisation d'un fonds de cre´ance alimentaire. Cette
proposition me´rite e´galement un examen urgent. Je
rappelle qu'une proposition de loi similaire avait e´te´
de´pose´e lors de la pre´ce´dente le´gislature par le PS, le
PRL et le PSC.
Les propositions dont nous venons de discuter n'e´tant
pas moins urgentes que celle-ci, je souhaite que cette
proposition de loi soit prise en conside´ration en urgence.
Il s'agit de la proposition n° 19/1, reprise sous le nume´ro
1 dans la liste des prises en conside´ration.
De voorzitter : De heer Frederik Erdman heeft het
woord.
De heer Frederik Erdman (SP) : Mijnheer de voorzitter,
als voorzitter van de commissie voor de Justitie kan ik
mevrouw Burgeon meedelen dat ik zeker rekening zal
houden met de datum van indiening van de voorstellen
bij het opstellen van de agenda. Zij kan dus gerust zijn.
Le pre´sident : Maintenez-vous votre demande d'ur-
gence, madame ?
Mme Colette Burgeon (PS) : Monsieur le pre´sident,
j'espe`re que cette proposition de loi sera examine´e tre`s
rapidement. De toute fac¸on, je me fie a` votre parole.
Le pre´sident : Eu e´gard a` la de´claration de M. Erdman,
pre´sident de la commission de la Justice, Mme Burgeon
retire sa demande d'urgence.
Ve´rification des pouvoirs des
membres supple´ants pour le Parlement europe´en
dont l'admission a e´te´ ajourne´e
Onderzoek der geloofsbrieven van de opvolgers
voor het Europees Parlement
wier toelating werd uitgesteld
Le pre´sident : L'ordre du jour appelle la ve´rification des
pouvoirs des membres supple´ants pour le Parlement
europe´en dont l'admission avait e´te´ ajourne´e.
Aan de orde is het onderzoek van de geloofsbrieven van
de opvolgers voor het Europees Parlement wier toelating
werd uitgesteld.
De heer Luc Sevenhans, rapporteur van de Bijzondere
commissie, belast met het onderzoek van de geldigheid
van de kiesverrichtingen en de klachten betreffende de
Europese verkiezingen van 13 juni 1999, stelt de toela-
ting als opvolger voor van :
- voor het Nederlands kiescollege : mevrouw Alexandra
Colen, mevrouw Christel Crauwels, de heer Bjorn Cuyt,
de heer Eric Derycke, de heer Ludovic Dierickx, de heer
Sai¨d El Khadraoui, de heer Alfred Jans, mevrouw Anne
Ooms, mevrouw Jenny Pintelon, mevrouw Brigitte Smes-
saert, mevrouw Kathleen Van Brempt, mevrouw Betty
Van Der Elst-De Groote, de heer Walter Verbeke, de heer
Thierry Verhelst;
HA 50
PLEN 011
15
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
pre´sident
- pour le colle`ge e´lectoral francophone : MM. Vincent
Decroly, Philippe Hanin, Laurent Ledoux, Mme Franc¸oise
Scheepers, MM. Pascal Vancraeynest, Natalino Zidda.
La commission a pris connaissance du re´sultat du re-
comptage effectue´ par les services du ministre de l'Inte´-
rieur des votes de pre´fe´rence attribue´s a` M. Bertouille.
La commission propose d'informer l'inte´resse´ du re´sultat
du recomptage.
Is de Kamer het eens de besluiten van het aanvullend
verslag van de commissie aan te nemen ? Die besluiten
zullen opgenomen worden in het Beknopt Verslag en de
Handelingen.
Geen bezwaar ? (Nee)
- De in het aanvullend verslag opgenomen besluiten van
de commissie worden aangenomen.
- Les conclusions inse´re´es au rapport comple´mentaire de
la commission sont adopte´es.
De voorzitter : Bijgevolg verklaar ik benoemd tot opvol-
gers de als dusdanig verkozenen wier toelating wordt
voorgesteld.
Aan het Europees Parlement zal worden meegedeeld dat
het onderzoek van de geloofsbrieven van de vaste leden
en de opvolgers die in Belgie¨ werden verkozen, is
afgesloten.
Rouwhulde
E
´ loges fune`bres
Le pre´sident (devant l'assemble´e debout/voor de
staande vergadering) : La Chambre a appris la dispari-
tion de M. Paul de Stexhe, qui fut secre´taire d'Etat a` la
Culture franc¸aise en 1965 et 1966, sous le gouvernement
Harmel-Spinoy.
C'est au Se´nat, de 1958 a` 1981, que se de´roula toute la
carrie`re parlementaire de Paul de Stexhe. Il y repre´senta
l'arrondissement de Charleroi-Thuin dans les rangs du
PSC. Juriste de formation, il participa tre`s activement aux
travaux de re´vision de la Constitution de l'e´poque. Il
portait aussi un inte´re^t tout particulier aux matie`res
relatives a` l'enseignement. Il fut pre´sident du Conseil
culturel de la Communaute´ franc¸aise de 1977 a` 1979. Il
sie´gea e´galement au Conseil de l'Europe et a` l'assem-
ble´e de l'Union de l'Europe occidentale.
Au nom de la Chambre, j'ai transmis a` la famille de
M. Paul de Stexhe nos since`res condole´ances.
Le pre´sident : La parole est au premier ministre.
M. Guy Verhofstadt, premier ministre : Monsieur le
pre´sident, le gouvernement s'associe aux condole´ances
exprime´es par le pre´sident de la Chambre.
Le pre´sident : La Chambre a encore appris le de´ce`s de
notre ancien colle`gue, M. Justin Gaspar, qui repre´senta
l'arrondissement d'Arlon/Marche-en-Famenne/Bastogne
dans notre assemble´e de 1946 a` 1965. M. Justin Gaspar
fut questeur de la Chambre. Il appartenait a` la famille
sociale-chre´tienne.
Au nom de la Chambre, j'ai transmis nos condole´ances a`
sa famille.
La parole est au premier ministre.
M. Guy Verhofstadt, premier ministre : Monsieur le
pre´sident, le gouvernement s'associe aux condole´ances
exprime´es par le pre´sident de la Chambre.
Le pre´sident : Nous devons e´galement de´plorer la dis-
parition dans un accident de la route, a` l'a^ge de 41 ans,
de Mme Marie Nys, de´pute´e Ecolo de la circonscription
e´lectorale de Bruxelles/Hal/Vilvorde, qui a sie´ge´ dans
notre assemble´e du 20 avril dernier jusqu'a` la fin de la
le´gislature pre´ce´dente. Mme Nys e´tait licencie´e en droit
et chercheuse a` l'ULB.
En votre nom, j'ai adresse´ les condole´ances e´mues de
notre assemble´e a` sa famille.
La parole est au premier ministre.
M. Guy Verhofstadt, premier ministre : Monsieur le
pre´sident, le gouvernement s'associe aux condole´ances
exprime´es par le pre´sident de la Chambre.
Le pre´sident : Je vous invite a` observer une minute de
silence a` la me´moire des de´funts.
- La Chambre observe une minute de silence.
- De Kamer neemt een minuut stilte in acht.
Stemmingen
Votes
De voorzitter : Aan de orde is de stemming over demo-
tie van vertrouwen ingediend door de regering tot
besluit van de regeringsverklaring .
L'ordre du jour appelle le vote sur la motion de
confiance de´pose´e par le gouvernement en conclusion
de la de´claration gouvernementale.
Wie de regering het vertrouwen schenkt, stemt ja. De
anderen stemmen nee.
16
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Ceux qui sont d'accord de voter la confiance au gouver-
nement, votent oui. Les autres votent non.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ?
De heer Stefaan De Clerck heeft het woord.
De heer Stefaan De Clerck (CVP) : Mijnheer de voorzit-
ter, dames en heren ministers, collega's, u zult niet
verwonderd zijn dat wij geen vertrouwen hebben in deze
regering en dat wij dan ook tegen de motie zullen
stemmen. Wij hebben geen vertrouwen omdat wij intus-
sen een aantal ervaringen hebben opgedaan. Woorden
zijn niet alles, er moeten ook daden worden gesteld. Als
dat gevraagd wordt, wordt het echter heel wat moeilijker.
Natuurlijk zijn wij gelukkig met het feit dat de boom
opnieuw vruchten draagt en dat er opnieuw een zekere
marge is. Er zijn weer mogelijkheden en wij zijn verheugd
dat wij daaraan hebben meegewerkt. Men kan nu finan-
cie¨le middelen uittrekken voor e´e´n en ander. De vraag is
echter of de vruchten die nu uitgedeeld worden wel rijp
zijn. Zo is bijvoorbeeld het Rosetta-plan een onduidelijk
gegeven. Wij zijn het helemaal niet eens met wat werd
aangekondigd en daarover is ook geen duidelijkheid
geschapen.
Verder zijn wij bijzonder benieuwd hoe het staat met de
verboden vrucht, de discussie over het geld voor het
onderwijs. Wat is er beslist en wat niet ? Wij verzetten
ons natuurlijk tegen wat als reeds verworven naar voren
wordt gebracht. Uiteraard vragen wij de Volksunie hoe
hun houding verder zal zijn. Het feit dat het Rekenhof nu
als nieuw element naar voren wordt gebracht, biedt
absoluut geen zekerheid. Het Rekenhof heeft op dat vlak
nooit enige ervaring gehad en beschikt dus niet over de
knowhow om dit te berekenen. Wij blijven op dit vlak
bijzonder kritisch.
Ik herhaal dat als er iets te verdelen valt, wij andere
keuzes zouden maken. Onze basiskeuze is het wegwer-
ken van de discriminatie. Wij hebben dit debat steeds
aangezwengeld en in het verleden hebben wij hiervoor
reeds inspanningen geleverd. Jammer genoeg konden
wij daarmee niet verder gaan omwille van de budgettaire
situatie van het ogenblik. Nu wordt dit niet ingevuld en
men zegt dat dit in de toekomst wel zal gebeuren. Wij
willen dat nu ingevuld zien. Dat gebeurt niet, deze
regering voert geen familiale politiek. Wij vinden dat erg.
Deze keuze, die wij zouden maken, wordt bewust opzij
gezet door deze regering. Op welke manier zullen de
beschikbare vruchten in concreto worden ingevuld ?
Mijnheer Coveliers, er werden 761 beloftes gedaan.
Gisteren werd er bovendien nog een bijkomend aantal
geformuleerd. Wat zal daarvan worden gerealiseerd ?
Het is duidelijk dat de daden niet volgen. Wij zien dat
mooie beloftes worden geformuleerd maar in de praktijk
worden ze niet uitgevoerd. Er zou een schadevergoeding
van 100% komen voor de dioxinecrisis. Ook het aange-
kondigde asielbeleid wordt niet uitgevoerd. Dit kan niet
ernstig worden genomen, men solt niet met mensen
zoals dat in het asielbeleid is gebeurd. Dat is onaan-
vaardbaar.
Na de kritische bedenkingen over deze begroting op-
nieuw te hebben geformuleerd moesten wij vaststellen
dat de eerste minister sommige moeilijkheden toegaf en
de oppositie de hand reikte en voorstelde om samen te
werken.
Dat is trouwens de reden waarom ik opnieuw op deze
tribune sta want tijdens het investituurdebat werd deze
formule ook naar voren geschoven. Ook toen stelde de
eerste minister voor de zaken samen te bespreken en
samen naar oplossingen te zoeken.
Inmiddels is er echter niets gebeurd en op geen enkele
manier werden de beloften, de verzoeken of aanbiedin-
gen omgezet in concrete afspraken.
Omtrent Octopus, omtrent de bio-ethische materies noch
omtrent de Staatshervorming werden tot op heden af-
spraken gemaakt of voorstellen geformuleerd aan-
gaande de agendering, de timing of de procedure. Dat is
niet ernstig.
Mijn conclusie is dat deze regering lijdt aan een aantal
ernstige gebreken en wordt geconfronteerd met een
aantal netelige problemen. De manier waarop sommige
zaken worden aangepakt maken de problemen nog
groter; dat werd gisteren duidelijk aangetoond door Marc
Van Peel.
Belgie¨ kan beter, sneller en efficie¨nter handelen dan
thans het geval is. Los van de gedane beloftes en van het
aanbod, vragen wij dat voortaan ree¨le afspraken worden
gemaakt; dat men zich niet beperkt tot woorden, maar
ook daden stelt. Wij zijn bereid voor een aantal materies
mee te werken, maar vertrekkend van een ree¨le basis.
Daarom moeten op korte termijn concrete afspraken
worden gemaakt.
Momenteel geven wij geenszins ons vertrouwen aan
deze regering.
Le pre´sident : La parole est a` M. Richard Fournaux.
M. Richard Fournaux (PSC) : Monsieur le pre´sident,
monsieur
le
premier
ministre,
chers
colle`gues,
permettez-moi de vous dire sans sourire - vous vous y
attendiez semble-t-il - que le groupe PSC ne vous
accordera pas la confiance. Cela vous change et cela
HA 50
PLEN 011
17
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Richard Fournaux
nous change aussi. Je ne m'e´tendrai pas sur les raisons
de notre vote ne´gatif. Elles vous ont e´te´ explique´es par
notre chef de groupe, M. Poncelet, et lors des re´pliques,
par notre pre´sidente, Mme Milquet. J'ai bien dit
pre´si-
dente
.
Monsieur le nouveau chef d'orchestre fe´de´ral, monsieur
Verhofstadt, il y a trois mois, vous aviez de´pose´ votre
partition,
l'hymne a` la voie vers le XXIe`me sie`cle,
disiez-vous. Vous avez donne´ la note avec brio, comme
un grand chef d'orchestre. Mais pendant trois mois,
malgre´ tous vos efforts, votre orchestre a fait preuve de
cacophonie. Il est vrai, et nous vous le reconnaissons,
que mettre ensemble de si grands musiciens, d'horizons
si divers, n'est pas aise´.
Apre`s trois mois de re´pe´titions et a` la force des poignets,
mais surtout des GSM, vous avez de´pose´ une nouvelle
partition. C'est devenu
l'hymne au changement de cap.
Monsieur le premier ministre, cher monsieur Verhofstadt,
nous voulons nous imposer en critiques musicaux et
nous avons le devoir de vous pre´venir que sur la base de
l'actuelle partition nous pre´voyons biento^t, dans le chef
de votre orchestre, quelques grincements de dents du
co^te´ des violons et du co^te´ de quelques solistes - M. De-
leuze est connu comme un grand musicien - et quelques
couacs sans doute du co^te´ des instruments a` vent.
Finalement, on pourrait plaindre aussi le pianiste.
Monsieur le premier ministre, chers membres de la
majorite´, vous devez reconnai^tre ici que votre majorite´
be´ne´ficie des efforts consentis par la population pendant
plus de quinze ans et assume´s par des gouvernements
successifs dont certains membres de la majorite´
d'aujourd'hui faisaient partie. Le reconnai^tre, c'est aussi
faire preuve de responsabilite´. Ne gaspillez pas le fruit de
ces efforts et ne sacrifiez pas les ge´ne´rations futures
pour quelques cadeaux donne´s a` coups de milliards a`
quelques partenaires de votre majorite´.
Nous vous demandons aussi de ne pas oublier les
ge´ne´rations futures. Au moment des e´lections le´gislati-
ves, nous avions aussi des ambitions. Notre programme
faisait e´galement re´fe´rence a` ce qu'on a souvent appele´
la re´serve de´mographique. Nous serons aussi vigilants
sur ce point.
Monsieur le premier ministre, il vous reste un peu de
temps pour la premie`re de votre orchestre, c'est-a`-dire le
budget. Nous verrons alors si vous avez retrouve´ votre
harmonie et nous saurons enfin si votre partition ne
deviendra pas le
chant du cygne pour les ge´ne´rations
futures
, lorsque le jour de la bise sera venu.
De voorzitter : De heer Francis Van den Eynde heeft het
woord.
De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, mijnheer de eerste minister, leden van
de regering, collega's, wie beter dan de CVP beseft dat er
meer vreugde in de hemel is voor de bekering van een
zondaar dan voor 100 rechtvaardigen ? Het is met
vreugde dat ik hier namens het Vlaams Blok de bekering
van de CVP begroet met betrekking tot de aanval tegen
de discriminatie van gezinnen op fiscaal vlak. Het is een
bekering, want in de vorige regering antwoordde de CVP,
toen het Vlaams Blok als eerste partij deze discriminatie
aankaartte, hetzelfde dat wat de regering nu zegt, met
name :
later misschien. Collega's van de CVP, wij zijn
zeer tevreden met uw bekering.
Mijnheer de eerste minister, de CVP heeft overschot van
gelijk. Het is immers
later misschien. Ze heeft ook
overschot van gelijk als zij het wazige en het chaotische
in uw beleid aankaart. U beweert dat u een uitwijzings-
beleid hebt uitgedokterd, maar het is in feite niet meer
dan een regularisatiebeleid. U bent erin geslaagd 74
Slowaken terug te voeren naar hun vaderland - waarvan
alweer de helft terug is in Gent - en ondertussen bereidt
u de regularisatie voor van 75 000 illegalen. Dat noemt u
een uitwijzingsbeleid ! Neen, mijnheer de eerste minister,
dit is zelfs geen eufemisme meer, dit is een grove leugen.
Van uw veiligheidsplan - het thema van de jongste
verkiezingen - is nog niets in huis gekomen. Het krakke-
mikkige driewielige autootje, waarover Gerolf Annemans
het gisteren had, dat hortend en stotend langs de weg
van de politiek rijdt, zal wellicht eerlang in een ravijn
terechtkomen. Wat ons betreft, hoe vlugger hoe liever.
Wij zullen
neen stemmen.
De voorzitter : Collega's, ondanks alle inspanningen die
werden geleverd moet ik u meedelen dat ik de stemming
over een motie slechts 48 uur na het indienen ervan kan
laten aanvangen. Dat is over een tiental minuten. Bijge-
volg schors ik de vergadering voor die tijd.
- De vergadering wordt geschorst om 15.20 uur.
- La se´ance est suspendue a` 15.20 heures.
- De vergadering wordt hervat om 15.30 uur.
- La se´ance est reprise a` 15.30 heures.
De voorzitter : De vergadering is hervat.
La se´ance est reprise.
Aan de orde is de stemming over de motie van vertrou-
wen.
L'ordre du jour appelle le vote sur la motion de
confiance.
Begin van de stemming / De´but du vote.
18
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 1)
Oui
90
Ja
Non
51
Nee
Abstentions
1
Onthoudingen
Total
142
Totaal
Bijgevolg neemt de Kamer de motie van vertrouwen aan.
En conse´quence, la Chambre adopte la motion de
confiance.
Raison d'abstention ?
M. Jean-Pierre Detremmerie (PSC) : Monsieur le pre´si-
dent, j'avais paire´ avec M. D'hondt, mais je constate que
M. D'hondt est quand me^me pre´sent.
De voorzitter : De heer Jef Tavernier heeft het woord.
De heer Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, ik vermoed dat er een klein technisch pro-
bleem is. Drie lichtjes op de voorlaatste rij op het stem-
bord hebben niet gebrand hoewel men mij verzekert dat
er wel degelijk werd gestemd.
De voorzitter : Het is al een tijdje geleden dat wij nog
hebben gestemd. Er zijn dus flikkerende lichtjes ge-
weest ? Mevrouw Pelzer-Salandra en Gilkinet, u hebt
ja willen stemmen ? (Instemming) We zullen dit noteren
en controleren.
L'ordre du jour appelle le vote sur les motions de´pose´es
en conclusion des interpellations de :
- M. Geert Bourgeois sur
la nomination de trois commis-
saires du gouvernement
(n° 1)
- M. Gerolf Annemans sur
la nomination de trois com-
missaires du gouvernement
(n° 2)
- M. Pieter De Crem sur
la nomination de trois commis-
saires du gouvernement
(n° 3)
- Mme Joe¨lle Milquet sur
la nomination de trois commis-
saires du gouvernement
(n° 4)
(de´veloppe´es en re´union publique de la commission de
l'Inte´rieur, des Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publi-
que du 22 juillet 1999).
Quatre motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/1) :
- une premie`re motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Jan Mortelmans, Koen Bultinck et Gerolf
Annemans;
- une motion de me´fiance a e´te´ de´pose´e par Mme Joe¨lle
Milquet et M. Pieter De Crem;
- une deuxie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Karel Van Hoorebeke, Mme Frieda
Brepoels et M. Geert Bourgeois;
- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par MM. Hugo
Coveliers, Mme Fauzaya Talhaoui et Mme Ge´raldine
Pelzer-Salandra, MM. Denis D'hondt et Charles Jans-
sens.
La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.
Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot
besluit van de interpellaties van :
- de heer Geert Bourgeois over
de benoeming van drie
regeringscommissarissen
(nr. 1)
- de heer Gerolf Annemans over
de benoeming van drie
regeringscommissarissen
(nr. 2)
- de heer Pieter De Crem over
de benoeming van drie
regeringscommissarissen
(nr. 3)
- mevrouw Joe¨lle Milquet over
de benoeming van drie
regeringscommissarissen
(nr. 4)
(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en
het Openbaar Ambt van 22 juli 1999).
Vier moties werden ingediend (nr. 25/1) :
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Jan Mortelmans, Koen Bultinck en Gerolf
Annemans;
- een motie van wantrouwen werd ingediend door me-
vrouw Joe¨lle Milquet en de heer Pieter De Crem;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Karel Van Hoorebeke, mevrouw Frieda Brepoels
en de heer Geert Bourgeois;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer
Hugo Coveliers, mevrouw Fauzaya Talhaoui en mevrouw
Ge´raldine Pelzer-Salandra, de heren Denis D'hondt en
Charles Janssens.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
HA 50
PLEN 011
19
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
La parole est a` Mme Joe¨lle Milquet.
Mme Joe¨lle Milquet (PSC) : Monsieur le pre´sident,
comme le soulignait syste´matiquement M. Deleuze, je
voudrais faire remarquer que la majorite´ a chaque fois
de´pose´ des ordres du jour purs et simples alors que
l'opposition avait de´pose´ plusieurs motions de recom-
mandation.
En l'occurrence, nous ne pouvons voter la motion d'ordre
du jour pur et simple car nous estimons que la de´signa-
tion de ces commissaires est inacceptable pour quatre
raisons.
Tout d'abord, il s'agit de nommer des secre´taires d'Etat
de fac¸on de´tourne´e et ainsi distribuer des postes supple´-
mentaires. C'est un principe de dilution totale des res-
ponsabilite´s. Cela renforce le non-contro^le du parlement
sur le gouvernement. De plus, outre que cette pratique
heurte la nouvelle culture politique, un seul des membres
est a` la fois parlementaire et commissaire, ce qui est tout
a` fait ille´gal et contraire a` l'article 5 du re`glement et a`
l'article 51 de la Constitution.
De voorzitter : De heer Yves Leterme heeft het woord.
De heer Yves Leterme (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de eerste minister, collega's, de regering heeft
problemen met de scheiding van de machten. De aan-
wezigheid van de heer Picque´ in deze Kamer is niets
meer of niets minder dan een aanfluiting van artikel 51
van de Grondwet.
Op 22 juli 1999 heeft minister Daems namens de rege-
ring beklemtoond dat de heer Picque´ geen enkele ver-
goeding zou ontvangen voor de uitoefening van zijn
functie als regeringscommissaris. Welnu, dezelfde dag
heeft de Ministerraad een beslissing genomen op grond
van de procedure, bepaald in artikel 44 van de wet op de
rijkscomptabiliteit. Meer bepaald heeft de Ministerraad
- naar analogie van de staatssecretarissen - een krediet
artikel 11.01, wedden en vergoedingen ingeschreven
ten voordele van regeringscommissaris Picque´ ten be-
lope van 2,9 miljoen frank.
Mijnheer de voorzitter, collega's, het is duidelijk dat
minister Daems de Kamer ofwel heeft voorgelogen, ofwel
niet op de hoogte was van de beslissing van de Minis-
terraad. In het Frans heeft men daarvoor een mooie
uitdrukking :
C'est du caffouillage.
De voorzitter : De heer Gerolf Annemans heeft het
woord.
De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik wens op te merken dat de stemming over de
motie van vertrouwen ingediend tot besluit van de ver-
klaring van de regering nietig is omdat de heer Picque´
heeft deelgenomen aan de stemming.
De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 2)
Oui
89
Ja
Non
49
Nee
Abstentions
5
Onthoudingen
Total
143
Totaal
La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent,
les motions de me´fiance et de recommandation sont
caduques.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg verval-
len de moties van wantrouwen en van aanbeveling.
Reden van onthouding ?
De heer Paul Tant (CVP) : Mijnheer de voorzitter, na-
mens de CVP-fractie heb ik mij onthouden om pie¨teitsvol
de herinnering op te roepen aan de heer Deleuze die op
dit ogenblik staatssecretaris is met gereduceerde be-
voegdheden. In zijn vroeger leven als lid van deze Kamer
beklemtoonde hij, namens zijn fractie, bij elke stemming
de zinloosheid van de eenvoudige motie.
Mijnheer de voorzitter, ik stel vast dat de groenen een
draai van 180 graden hebben genomen. Van schijnhei-
ligheid gesproken !
De voorzitter : De heer Jan Mortelmans heeft het woord.
De heer Jan Mortelmans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, collega's, ik sluit mij aan bij de bemerking van
de heer Tant.
Ik heb me bij deze stemming onthouden omdat ik vaststel
dat er van de nieuwe politieke cultuur waarover deze
coalitie de mond vol heeft reeds lang geen sprake meer
is.
Ik herinner mij dat Agalev en Ecolo er in de vorige
legislatuur, mijns inziens terecht, een zaak van maakten
het systeem van de eenvoudige motie aan te klagen. Hun
toenmalige fractieleider Deleuze zei op 24 juni 1998, ik
citeer :
Monsieur le pre´sident, j'espe`re que ce sera une
des dernie`res fois que j'aurai le plaisir d'expliquer pour-
quoi nous nous sommes abstenus sur cette motion pure
et simple
.
Het zou allemaal veranderen als de groenen deel uit-
maakten van de meerderheid.
20
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Jan Mortelmans
Amper twee maanden na de installatie van de nieuwe
regering stel ik vast dat de groenen hun dure eden en
principes overboord gooien en gewoonweg de eenvou-
dige motie goedkeuren.
Mijnheer de voorzitter, we geven de leden de kans op
hun beslissing terug te komen. Zij kunnen het voorstel
van het Vlaams Blok steunen dat volledig overeenstemt
met het voorstel tot afschaffing van de eenvoudige motie
dat de groenen de vorige regeerperiode hadden inge-
diend.
De voorzitter : Collega's, ik wijs u erop dat alleen de
leden die zich bij de stemming hebben onthouden, het
recht hebben hun onthouding toe te lichten.
De heer Gerolf Annemans heeft het woord.
De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik heb me bij de stemming onthouden om
opnieuw te beklemtonen dat ik protest aanteken tegen de
goedkeuring van de motie van vertrouwen omdat de heer
Picque´ heeft meegestemd. Mocht een rechtscollege het
mij verwijten dat ik hiertegen niet heb gereageerd, zal ik
naar dit betoog verwijzen.
De voorzitter : De heer Jef Tavernier heeft het woord.
De heer Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, collega's, het is goed dat de collega's van de
CVP zich geregeld herinneren wat er in de vorige periode
allemaal is gezegd door hun ministers en door henzelf.
Ook wij herinneren ons dat. Mijnheer Tant, u hebt mis-
schien gezien dat mevrouw Dardenne en ikzelf ons
hebben onthouden ? De AGALEV-ECOLO-fractie heeft
zich in de vorige legislatuur, bij monde van de heer Olivier
Deleuze, geregeld uitgesproken tegen de eenvoudige
motie, met als argument dat het inderdaad een middel
was om het debat te doden.
Wel, het is niet omdat we nu deel uitmaken van de
meerderheid, dat we ten gronde van mening zijn veran-
derd.
(Gejoel op de banken van het Vlaams Blok)
Ik wil u dan ook geruststellen en u melden dat er tussen
de fractievoorzitters van de meerderheid een akkoord is
om het huidige systeem van moties in de Kamer van
volksvertegenwoordigers - een systeem dat door u de
vorige keer werd goedgekeurd - grondig te bespreken en
te wijzigen. Daarbij zal het Reglement van de Kamer
waarschijnlijk moeten worden aangepast. Ik zeg u dit
maar ter informatie, mijnheer Tant. Een gemotiveerde
motie indienen vraagt inderdaad een klein beetje meer
tijd dan het sluiten van een debat.
In de tussentijd, die beperkt is, zullen we als AGALEV-
ECOLO-fractie, de eenvoudige moties consequent steu-
nen, op twee meer dan symbolische onthoudingen na,
namelijk die van de twee fractievoorzitters. Vandaar onze
dubbele onthouding en de oproep om mee te werken aan
de wijziging van het Reglement.
De voorzitter : Aan de orde is de stemming over de
moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :
- mevrouw Frieda Brepoels over :
.
de ontwikkelingen in de dioxinecrisis en de verwarring
die de regering hierrond schept
(nr. 6)
.
de analyses van de voeders Dossche Zolder (nr. 9)
- de heer Stefaan De Clerck over
de recente ontwikke-
lingen bij de afhandeling van de dioxinecrisis
(nr. 7)
- de heer Gerolf Annemans over
de recente aanpak van
de dioxinecrisis en de gevolgen hiervan
(nr. 8)
(gehouden in de openbare vergadering van de verenigde
commissies voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbe-
leid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw
en voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maat-
schappelijke Hernieuwing van 9 september 1999).
Drie moties werden ingediend (nr. 25/2) :
- een motie van wantrouwen werd ingediend door de
heer Gerolf Annemans;
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Stefaan De Clerck, mevrouw Frieda Brepoels en de
heer Richard Fournaux;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Anne Barzin, Martine Dardenne, Colette Burgeon, Mag-
gie De Block en de heer Peter Vanhoutte.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.
L'ordre du jour appelle le vote sur les motions de´pose´es
en conclusion des interpellations de :
- Mme Frieda Brepoels sur :
.
l'e´volution de la crise de la dioxine et la confusion qui
re´sulte de l'attitude du gouvernement
(n° 6). les analy-
ses des aliments de la firme Dossche de Zolder
(n° 9)
- M. Stefaan De Clerck sur
les re´centes pe´ripe´ties dans
le traitement de la crise de la dioxine
(n° 7)
- M. Gerolf Annemans sur
les re´centes prises de position
du gouvernement face a` la crise de la dioxine et leur
re´percussions
(n° 8)
HA 50
PLEN 011
21
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
(de´veloppe´es en re´union publique des commissions re´u-
nies de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Edu-
cation, des Institutions scientifiques et culturelles natio-
nales, des Classes moyennes et de l'Agriculture et de la
Sante´ publique, de l'Environnement et du Renouveau de
la Socie´te´ du 9 septembre 1999).
Trois motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/2) :
- une motion de me´fiance a e´te´ de´pose´e par M. Gerolf
Annemans;
- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
M. Stefaan De Clerck, Mme Frieda Brepoels et M. Ri-
chard Fournaux;
- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mmes
Anne Barzin, Martine Dardenne, Colette Burgeon, Mag-
gie De Block et M. Peter Vanhoutte.
La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
La parole est a` M. Richard Fournaux.
M. Richard Fournaux (PSC) : Monsieur le pre´sident, le
groupe PSC ne votera pas l'ordre du jour pur et simple :
en effet, voici quelques semaines encore, le gouverne-
ment annonc¸ait un cou^t catastrophique pour contrer la
crise de la dioxine; il s'agissait d'un montant de pre`s de
100 milliards de nos francs. A pre´sent, le premier ministre
lui-me^me, lors de sa de´claration de politique ge´ne´rale,
nous annonce que le dossier est clos et inscrit 15 mil-
liards dans son budget.
Nous nous interrogeons toujours sur le montant des
indemnisations accorde´es par le gouvernement aux sec-
teurs touche´s. Qui a pu en be´ne´ficier ? Toutes les
mesures de soutien aux secteurs concerne´s ont-elles
re´ellement e´te´ rencontre´es ? Les de´clarations du premier
ministre nous obligent a` nous poser la question : quelle
e´tait donc la ve´ritable ampleur du proble`me de la
dioxine ?
On croirait qu'il n'a jamais existe´. Au moment des e´lec-
tions, certains n'ont-ils pas volontairement exage´re´ le
proble`me sur le plan financier ?
De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 3)
Oui
91
Ja
Non
51
Nee
Abstentions
3
Onthoudingen
Total
145
Totaal
La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent,
les motions de me´fiance et de recommandation sont
caduques.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg verval-
len de moties van wantrouwen en van aanbeveling.
Raison d'abstention ?
M. Raymond Langendries (PSC) : Monsieur le pre´si-
dent, je me suis abstenu pour faire remarquer les talents
d'e´quilibriste de´montre´s par le groupe ECOLO-AGALEV
a` travers les votes pre´ce´dents, et plus particulie`rement
au cours de ce vote-ci, sans doute pourra-t-on me le
confirmer : en effet, Mme Dardenne est elle-me^me signa-
taire de l'ordre du jour pure et simple et nous remarquons
qu'elle s'abstient. J'estime qu'il s'agit la` de manoeuvres
d'e´quilibre inte´ressantes a` suivre.
De voorzitter : Aan de orde is de stemming over de
moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Bart Laeremans over
de aanpak van de jeugd-
criminaliteit in Brussel
(nr. 11)
(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Justitie van 14 september 1999).
Twee moties werden ingediend (nr. 25/3) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Bart Laeremans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren
Guy Hove, Erik Derycke, Charles Michel, Andre´ Fre´de´ric
en de dames Fauzaya Talhaoui en Kathleen van der
Hooft.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.
L'ordre du jour appelle le vote sur les motions de´pose´es
en conclusion de l'interpellation de M. Bart Laeremans
sur
la lutte contre la de´linquance juve´nile a` Bruxelles
(n° 11)
(de´veloppe´e en re´union publique de la commission de la
Justice du 14 septembre 1999).
Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/3) :
- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
M. Bart Laeremans;
22
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par MM. Guy
Hove, Erik Derycke, Charles Michel, Andre´ Fre´de´ric et
Mmes Fauzaya Talhaoui et Kathleen van der Hooft.
La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
La parole est a` M. Jean-Pol Poncelet.
M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident, il
va de soi que nous ne soutiendrons pas la seule motion
de recommandation de´pose´e par le Vlaams Blok. Mais
comme nous ne voulons pas non plus marquer notre
accord sur l'ordre du jour pur et simple, nous nous
abstiendrons et cette attitude sera re´pe´te´e dans des
situations similaires a` l'avenir.
De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 4)
Oui
91
Ja
Non
42
Nee
Abstentions
12
Onthoudingen
Total
145
Totaal
La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.
Reden van onthouding ?
De heer Paul Tant (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik zal
er geen gewoonte van maken mij bij om het even welke
motie te onthouden.
Graag kreeg ik enige duidelijkheid over de woorden van
de heer Tavernier. Hij kondigt een wijziging van het
Reglement aan. Is het waar dat daarover een afspraak
bestaat met de andere meerderheidsfracties ? Bij het
zien van de reacties op de socialistische banken kan ik
niets anders dan vermoeden dat de heer Tavernier
doodeenvoudig de waarheid geweld aandoet.
Le pre´sident : L'ordre du jour appelle le vote sur les
motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :
- M. Geert Bourgeois sur
la le´gislation linguistique en
matie`re judiciaire
(n° 22)
- M. Bart Laeremans sur
la le´gislation relative a` l'emploi
des langues en matie`re judiciaire et les tribunaux bruxel-
lois
(n° 28)
(de´veloppe´es en re´union publique de la commission de
la Justice du 14 septembre 1999).
Trois motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/4) :
- une premie`re motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par M. Geert Bourgeois et Mme Frieda Brepoels;
- une deuxie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Bart Laeremans et Gerolf Annemans;
- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par MM. Andre´
Fre´de´ric, Guy Hove, Erik Derycke et Charles Michel et
Mmes Kathleen van der Hooft, Fientje Moerman et
Fauzaya Talhaoui.
La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.
Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot
besluit van de interpellaties van :
- de heer Geert Bourgeois over
de taalwetgeving in
gerechtszaken
(nr. 22);
- de heer Bart Laeremans over
de taalwetgeving in
gerechtszaken en de Brusselse rechtbanken
(nr. 28)
(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Justitie van 14 september 1999).
Drie moties werden ingediend (nr. 25/4) :
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Geert Bourgeois en mevrouw Frieda Brepoels;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Bart Laeremans en Gerolf Annemans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren
Andre´ Fre´de´ric, Guy Hove, Erik Derycke en Charles
Michel en de dames Kathleen van der Hooft, Fientje
Moerman en Fauzaya Talhaoui.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
La parole est a` Mme Joe¨lle Milquet.
Mme Joe¨lle Milquet (PSC) : Monsieur le pre´sident, le
groupe PSC s'abstiendra sur ce point parce que nous
sommes contre le contenu des motions de´pose´es. Nous
voulons changer la le´gislation linguistique en cette
HA 50
PLEN 011
23
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Joe¨lle Milquet
matie`re et nous sommes oppose´s a` la scission de
l'arrondissement judiciaire. Par contre, nous ne pouvons
pas voter la motion pure et simple parce que nous
restons terriblement circonspects sur la re´elle volonte´ du
gouvernement d'avancer dans ce dossier. En effet, cre´er
une commission en la matie`re revient a` encommission-
ner le proble`me. Avant de se lancer dans des proce´dures
acce´le´re´es, il faut donner les moyens a` la justice afin de
lui permettre de faire fonctionner les lois actuelles. Je
rappelle qu'a` Bruxelles, il manque 29 magistrats du sie`ge
et 22 au parquet. Avant de changer les proce´dures,
de´signons les juges et faisons-les travailler.
De voorzitter : De heer Bart Laeremans heeft het woord.
De heer Bart Laeremans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik wens even het woord te nemen naar aan-
leiding van het betoog van mevrouw Milquet. Zij stelt
blijkbaar alles in het werk tegen een splitsing.
Ik wil er nochtans even op wijzen dat precies de Fran-
staligen zelf en hun politici - uw voorgangers - verant-
woordelijk zijn voor de malaise in de Brusselse rechtban-
ken omdat men in het verleden de taalwet niet heeft
willen toepassen.
Op dit ogenblik werkt aan de Brusselse rechtbank e´e´n
systeem heel efficie¨nt. Tot genoegen van alle advocaten
werd de Brusselse balie er gesplitst. Het heeft geleid tot
een zeer goede samenwerking tussen de Vlaamse en de
Franstalige Orde in Brussel.
Het toont nogmaals aan dat het soms veel beter is van
elkaar te scheiden dan ruzie te blijven maken onder
hetzelfde kunstmatige dak.
Wij pleiten dan ook voor de scheiding of de splitsing van
de Brusselse rechtbank op dezelfde wijze, in afwachting
van de splitsing van Justitie en in afwachting van de
splitsing van dit land.
De voorzitter : De heer Geert Bourgeois heeft het
woord.
De heer Geert Bourgeois (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, ik ontwaar in de argumentatie van mevrouw Mil-
quet een nieuw argument. Men heeft aan francofone
zijde al ongeveer alle mogelijke argumenten aangehaald.
Zo zegt men dat men niet voldoende kan recruteren. Dit
is een vals argument want de onderbezetting van het
parket bestaat overal, ook in Antwerpen en Luik.
Nu heeft men het over de procedure snelrecht, die
inderdaad moet worden ingevoerd. Die moet niet in
Brussel alleen, maar in heel het land worden ingevoerd.
De minister van Justitie zal niet alleen in Brussel, maar
ook elders voor de middelen moeten zorgen nodig om die
procedure effectief op het terrein waar te maken.
Onder de francofone ministers van Justitie werd de
taalwetgeving voortdurend geschonden. De Raad van
State - nogmaals - heeft daar een einde aan gemaakt.
Wij zitten terug in de wettelijkheid. Er kan alleen toepas-
sing worden gemaakt van de wet en niets anders dan de
wet. Ik heb gisteren op de tribune nogmaals herhaald dat
de enige mogelijke oplossing de splitsing is van het
gerechtelijk arrondissement naar het model van de Brus-
selse balie.
De voorzitter : Begin van de stemming/De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd ?/Tout le monde a-t-il vote´ ?
Heeft iedereen zijn stemming nagekeken ?/Chacun a-t-il
ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming/ Fin du vote.
(stemming/vote 5)
Oui
91
Ja
Non
43
Nee
Abstentions
11
Onthoudingen
Total
145
Totaal
La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent,
les motions de recommandation sont caduques.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg verval-
len de moties van aanbeveling.
L'ordre du jour appelle le vote sur les motions de´pose´es
en conclusion des interpellations de :
- M. Karel Van Hoorebeke sur :
.
l'afflux incessant de re´fugie´s kosovars (n° 13)
.
les demandes d'asile des passagers clandestins
(n° 39)
.
la situation des demandeurs d'asile (n° 48)
- M. Pieter De Crem sur
la proble´matique des re´fugie´s
(n° 20)
- Mme Joe¨lle Milquet sur
la politique d'immigration
(n° 37)
- M. Gerolf Annemans sur
la politique d'asile en ge´ne´ral
et le rapatriement de demandeurs ayant e´puise´ la pro-
ce´dure en particulier
(n° 54)
- M. Vincent Decroly sur
la de´tention d'enfants dans des
centres ferme´s et la de´tention de certains demandeurs
d'asile au-dela` de 5 mois dans ces me^mes centres, sur
l'opportunite´ de renoncer a` expulser des re´fugie´s de
guerre et sur les crite`res d'une ope´ration efficace de
re´gularisation de personnes sans-papier
(n° 53)
24
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
- M. Francis Van den Eynde sur
l'afflux de re´fugie´s a`
Gand
(n° 49)
(de´veloppe´es en re´union publique de la commission de
l'Inte´rieur, des Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publi-
que du 28 septembre 1999).
Quatre motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/5) :
- une premie`re motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Francis Van den Eynde et Gerolf Anne-
mans;
- une deuxie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Pieter De Crem, Danie¨l Vanpoucke, Mme
Joe¨lle Milquet et M. Karel Van Hoorebeke;
- une troisie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par Mme Joe¨lle Milquet;
- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par MM. Denis
D'hondt, Willy Cortois, Tony Smets, Mme Marilou Vanden
Poel-Welkenhuysen et MM. Charles Janssens et Jan
Peeters.
La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.
Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot
besluit van de interpellaties van :
- de heer Karel Van Hoorebeke over :
.
de niet te stoppen stroom Kosovaarse vluchtelingen
(nr. 13)
.
de asielaanvragen van verstekelingen (nr. 39)
.
de toestand van de asielzoekers (nr. 48)
- de heer Pieter De Crem over
de vluchtelingen-
problematiek
(nr. 20)
- mevrouw Joe¨lle Milquet over
het immigratiebeleid
(nr. 37)
- de heer Gerolf Annemans over
het asielbeleid in het
algemeen en de repatrie¨ring van uitgeprocedeerden in
het bijzonder
(nr. 54)
- de heer Vincent Decroly over
de opsluiting van kinde-
ren in gesloten centra en de opsluiting gedurende meer
dan vijf maanden van bepaalde asielzoekers in diezelfde
centra, over de opportuniteit om niet langer oorlogs-
vluchtelingen uit te wijzen en over de criteria om over te
gaan tot een doeltreffende ingreep tot regularisatie van
mensen zonder papieren
(nr. 53)
- de heer Francis Van den Eynde over
de vluchtelingen-
stroom die Gent overspoelt
(nr. 49)
(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en
het Openbaar Ambt van 28 september 1999).
Vier moties werden ingediend (nr. 25/5) :
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Francis Van den Eynde en Gerolf Annemans;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Pieter De Crem, Danie¨l Vanpoucke, mevrouw
Joe¨lle Milquet en de heren Karel Van Hoorebeke;
- een derde motie van aanbeveling werd ingediend door
mevrouw Joe¨lle Milquet;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren
Denis D'hondt, Willy Cortois, Tony Smets, mevrouw
Marilou Vanden Poel-Welkenhuysen en de heren Char-
les Janssens en Jan Peeters.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
De heer Francis Van den Eynde heeft het woord.
De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, wat onze werkzaamheden betreft,
hoor ik, tenzij u mij zou tegenspreken, dat mevrouw
Joe¨lle Milquet twee verschillende moties heeft onderte-
kend. Is dit mogelijk ? Het lijkt me onlogisch en boven-
dien gei¨nspireerd op de bekende Franse romans over
Ubu.
Le pre´sident : La parole est a` Mme Joe¨lle Milquet.
Mme Joe¨lle Milquet (PSC) : Monsieur le pre´sident, le
re`glement n'interdit pas de de´poser deux motions, sur-
tout qu'elles ont deux objets diffe´rents et comple´mentai-
res.
Le groupe PSC ne votera pas la motion pure et simple.
Nous avons suffisamment re´pe´te´ que nous ne soute-
nions pas la de´sastreuse politique d'asile mene´e par le
gouvernement.
Dans notre motion, nous demandions, outre la suppres-
sion de la possibilite´ de de´tenir des enfants, que le
gouvernement clarifie au plus to^t la porte´e du projet
d'arre^te´ royal avec l'actuel article 9, aline´a 3. Si cela avait
e´te´ fait a` l'e´poque, nous ne nous trouverions pas dans la
situation actuelle.
Je suis heureuse d'entendre les initiatives d'ouverture de
M. Tavernier. Mais je m'e´tonne que notre motion de
recommandation, qui fait pourtant e´cho aux the`mes
sensibles a` ECOLO, n'ait pas pu, malgre´ notre proposi-
tion, e^tre signe´e par ce groupe.
HA 50
PLEN 011
25
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
De voorzitter : Mevrouw Milquet heeft dus een motie
mee ondertekend en ingediend om 11.43 uur en vervol-
gens een eigen motie ingediend om 12.43 uur.
La parole est a` M. Vincent Decroly.
M. Vincent Decroly (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, le 28 septembre dernier, en re´ponse aux
diverses interpellations que vous avez rappele´es, le
ministre de l'Inte´rieur a annonce´ l'ope´ration a` laquelle il
met - dit-il - la dernie`re main, au sujet d'un groupe de
ressortissants slovaques, soi-disant volontaires pour re-
tourner dans leur pays. A pre´sent, nous savons de quoi il
retourne en re´alite´ : une scandaleuse de´portation ethni-
que de personnes - Roms et tziganes; hommes, femmes
et enfants - pie´ge´s et marque´s a` me^me la peau par
l'administration et la gendarmerie belges, puis incarce´re´s
en de´pit de leur volonte´.
Il s'en est suivi un camouflet inflige´ a` la Cour europe´enne
des droits de l'homme qui nous a demande´ modestement
une suspension de la mesure pour l'une des familles,
soupc¸onnant dans cette ope´ration une violation d'articles
qui proscrivent la de´portation collective d'e´trangers, les
traitements inhumains et de´gradants ou encore les trai-
tements sur base discriminatoire. Cela alors que, comme
l'indique un communique´ de Coordination et initiatives
pour les re´fugie´s et e´trangers publie´ ce midi, un rapport
intitule´
Les Roms en Slovaquie et e´tabli par une
mission du CGRA et de l'Office des e´trangers, conduite
en fe´vrier dernier, concluait :
Les Roms sont victimes
d'attaques violentes de la part des skinheads et n'obtien-
nent que tre`s rarement la protection des autorite´s. Ces
dernie`res nient souvent l'existence d'un proble`me de
violence a` leur encontre. Dans certaines localite´s, la
police serait suspecte´e d'entretenir des liens e´troits avec
des skinheads et les policiers n'he´siteraient pas a` faire
pression sur les victimes Roms, voire a` les maltraiter. On
peut conclure qu'il existe de graves discriminations en-
vers les Roms
.
Ce rapport de´clare e´galement :
Notre impression ge´ne´-
rale est que la socie´te´ slovaque e´volue vers une socie´te´
de se´gre´gations
.
Ce rapport a e´te´ transmis au ministre de l'Inte´rieur.
De`s lors, monsieur le pre´sident, il faut continuer de
trancher sur des arbitrages et des compromis qui font la
noblesse de notre travail. Mais sur la transparence,
l'exactitude qu'un ministre doit en toute responsabilite´
politique a` notre assemble´e comme sur le respect que le
gouvernement doit aux recommandations de la Cour de
Strasbourg nous devons rester clairs et fermes. C'est la
raison pour laquelle mon vote sera ne´gatif en ce qui
concerne ce point pre´cis de la politique gouvernemen-
tale, cette politique d'asile qui s'est concre´tise´e funeste-
ment et de fac¸on tragiquement de´se´quilibre´e jusqu'a`
pre´sent.
De voorzitter : De heer Marc Van Peel heeft het woord.
De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
gisteren heb ik tijdens het debat over de regeringsverkla-
ring, zelf de enorme blunder van de regering aange-
klaagd die erin bestaat te besluiten - in het kader van het
uitwijzingsbesluit - tot de collectieve deportatie van e´e´n
etnische groep. Ik begrijp dat de heer Decroly zich erg
ongemakkelijk voelt. Dit is de zoveelste illustratie van het
feit dat de heer Decroly, maar ook deze regering, moeten
beseffen dat er een verschil bestaat tussen woord en
daad. De heer Decroly kan het zuivere geweten verte-
genwoordigen, maar de ministers van ECOLO en AGA-
LEV in deze regering hebben collectief tot deze maatre-
gel besloten. De heer Decroly kan niet tegelijkertijd het
zuivere geweten zijn terwijl de anderen het vuile werk
opknappen. De teneur van de woorden van de heer
Decroly is dezelfde als die van de woorden van de heer
Di Rupo twee dagen geleden. Het politieke gewicht van
de heer Di Rupo weegt iets zwaarder, hij heeft zich
volledig gedesolidariseerd van hetgeen de federale re-
gering op dit vlak heeft ondernomen. Men kan deze
meerderheid als een monument van cohesie omschrij-
ven.
De voorzitter : Ik wens iedereen eraan te herinneren dat
we ons bevinden in het stadium van de verklaringen vo´o´r
de stemming, wat tot doel heeft het stemgedrag te
verduidelijken binnen de voorgeschreven termijn.
Begin van de stemming/De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd ?/Tout le monde a-t-il vote´ ?
Heeft iedereen zijn stemming nagekeken ?/Chacun a-t-il
ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming/ Fin du vote.
(stemming/vote 6)
Oui
88
Ja
Non
52
Nee
Abstentions
2
Onthoudingen
Total
142
Totaal
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg verval-
len de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent,
les motions de recommandation sont caduques.
L'ordre du jour appelle le vote sur les motions de´pose´es
en conclusion des interpellations de :
- M. Gerolf Annemans sur
la licence d'exportation de
mate´riel nucle´aire accorde´e a` la socie´te´ Alstom
(n° 16)
26
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
- M. Pieter De Crem sur
la prorogation d'une licence
d'exportation accorde´e a` la socie´te´ Alstom
(n° 19)
- M. Ferdy Willems sur
l'accord concernant la livraison
de mate´riel nucle´aire au Pakistan
(n° 41)
(de´veloppe´es en re´union publique des commissions re´u-
nies de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Edu-
cation, des Institutions scientifiques et culturelles natio-
nales, des Classes moyennes et de l'Agriculture et des
Relations exte´rieures du 28 septembre 1999).
Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/6) :
- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
MM. Gerolf Annemans et Jaak Van den Broeck;
- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mmes
Anne Barzin, Muriel Gerkens, Fientje Moerman et
MM. Bruno Van Grootenbrulle et Henk Verlinde.
La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.
Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot
besluit van de interpellaties van :
- de heer Gerolf Annemans over
de exportgoedkeuring
van nucleair materiaal door de firma Alstom
(nr. 16)
- de heer Pieter De Crem over
de verlenging van een
exportlicentie voor Alstom
(nr. 19)
- de heer Ferdy Willems over
het akkoord over de
levering van nucleair materiaal aan Pakistan
(nr. 41)
(gehouden in de openbare vergadering van de verenigde
commissies voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbe-
leid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw
en voor de Buitenlandse Betrekkingen van 28 september
1999).
Twee moties werden ingediend (nr. 25/6) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heren Gerolf Annemans en Jaak Van den Broeck;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Anne Barzin, Muriel Gerkens, Fientje Moerman en de
heren Bruno Van Grootenbrulle en Henk Verlinde.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)
Begin van de stemming/De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd ?/Tout le monde a-t-il vote´ ?
Heeft iedereen zijn stemming nagekeken ?/Chacun a-t-il
ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming/ Fin du vote.
(stemming/vote 7)
Oui
90
Ja
Non
41
Nee
Abstentions
11
Onthoudingen
Total
142
Totaal
La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.
L'ordre du jour appelle le vote sur les motions de´pose´es
en conclusion des interpellations de :
- Mme Frieda Brepoels sur
la proposition de libe´raliser
anticipativement le marche´ de l'e´lectricite´
(n° 17)
- Mme Simonne Creyf sur
la libe´ralisation du marche´ de
l'e´lectricite´
(n° 58)
(de´veloppe´es en re´union publique de la commission de
l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education,
des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des
Classes moyennes et de l'Agriculture du 28 septembre
1999).
Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/7) :
- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par Mme
Simonne Creyf;
- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mmes
Anne Barzin et Muriel Gerkens et MM. Peter Vanhoutte et
Arnold Van Aperen.
La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.
Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot
besluit van de interpellaties van :
- mevrouw Frieda Brepoels over
het voorstel tot een
vervroegde liberalisering van de electriciteitsmarkt
(nr. 17)
- mevrouw Simonne Creyf over
de liberalisering van de
elektriciteitsmarkt
(nr. 58)
(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw van 28
september 1999).
HA 50
PLEN 011
27
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Twee moties werden ingediend (nr. 25/7) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door me-
vrouw Simonne Creyf;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Anne Barzin en Muriel Gerkens en de heren Peter
Vanhoutte en Arnold Van Aperen.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
Mevrouw Simonne Creyf heeft het woord.
Mevrouw Simonne Creyf (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
collega's, deze regering wil de liberalisering van de
electriciteitssector versnellen. Het is echter een feit dat
sinds 13 juni 1999 de liberalisering is stilgevallen. De
regering heeft een groep van experten aangesteld - de
zoveelste - en wil wachten op de conclusies om voort te
gaan met de liberalisering. Vraag is met hoeveel tijd dit
manoeuvre de eigenlijke liberalisering van de electrici-
teitssector zal uitstellen. Onze motie van aanbeveling
beoogt de regering te vragen zo snel mogelijk werk te
maken van de aanstelling van de commissie tot regule-
ring van de electriciteitssector, tot het aanstellen van de
netwerkbeheerder en tot het vaststellen van de prijstarie-
venstructuur. Zonder deze drie belangrijke bepalingen en
beslissingen blijft de liberalisering van de electriciteits-
markt een lege doos en wordt de wet uitgehold.
De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 8)
Oui
91
Ja
Non
52
Nee
Abstentions
2
Onthoudingen
Total
145
Totaal
La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.
L'ordre du jour appelle le vote sur les motions de´pose´es
en conclusion des interpellations de :
- Mme Joe¨lle Milquet sur
la re´forme des polices (n° 43)
- M. Jo Vandeurzen sur
la mise en oeuvre de la re´forme
des services de police
(n° 69)
(de´veloppe´es en re´union publique de la commission de
l'Inte´rieur, des Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publi-
que du 5 octobre 1999).
Deux motions de recommandation ont e´te´ de´pose´es
dans l'ordre chronologique suivant (n° 25/8) :
- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
MM. Pieter De Crem, Danie¨l Vanpoucke, Jo Vandeurzen,
Marcel Hendrickx, Mme Joe¨lle Milquet et M. Karel Van
Hoorebeke;
- une deuxie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Franc¸ois-Xavier de Donne´a, Claude
Eerdekens,
Peter
Vanvelthoven,
Mmes
Ge´raldine
Pelzer-Salandra et Marie-Christine Grauwels et M. Willy
Cortois.
Si plusieurs motions de recommandation portent sur le
me^me objet, celles de´pose´es par des interpellateurs ont,
lors du vote, la priorite´ de droit sur celles de´pose´es par
d'autres membres. L'ordre du vote est, pour chacune de
ces deux cate´gories de motions, de´termine´ par l'ordre
dans lequel celles-ci ont e´te´ de´pose´es.
Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot
besluit van de interpellaties van :
- mevrouw Joe¨lle Milquet over
de politiehervorming
(nr. 43)
- de heer Jo Vandeurzen over
de implementatie van de
politiehervorming
(nr. 69)
(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en
het Openbaar Ambt van 5 oktober 1999).
Twee moties van aanbeveling werden in de volgende
chronologische orde ingediend (nr. 25/8) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heren Pieter De Crem, Danie¨l Vanpoucke, Jo Vandeur-
zen, Marcel Hendrickx, mevrouw Joe¨lle Milquet en de
heer Karel Van Hoorebeke;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Franc¸ois-Xavier de Donne´a, Claude Eer-
dekens, Peter Vanvelthoven, de dames Ge´raldine
Pelzer-Salandra en Marie-Christine Grauwels en de heer
Willy Cortois.
28
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Zijn er verscheidene moties van aanbeveling over het-
zelfde onderwerp ingediend, dan hebben de moties
ingediend door interpellanten bij de stemming van rechts-
wege voorrang op de moties ingediend door andere
leden. Binnen elk van beide categoriee¨n wordt de volg-
orde van stemming bepaald door de volgorde van indie-
ning.
Les interpellateurs ont tous de´pose´ une motion.
De interpellanten hebben allen een motie ingediend.
Je mets donc aux voix la motion de recommandation de
MM. Pieter De Crem, Danie¨l Vanpoucke, Jo Vandeurzen,
Marcel Hendrickx, Mme Joe¨lle Milquet et M. Karel Van
Hoorebeke.
Ik breng dus de motie van aanbeveling van de heren
Pieter De Crem, Danie¨l Vanpoucke, Jo Vandeurzen,
Marcel Hendrickx, mevrouw Joe¨lle Milquet en de heer
Karel Van Hoorebeke in stemming.
En cas de rejet de cette motion de recommandation, la
seconde motion de recommandation sera mise aux voix.
Indien die motie van aanbeveling verworpen wordt, zal
de tweede motie van aanbeveling in stemming worden
gebracht.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
De heer Danie¨l Vanpoucke heeft het woord.
De heer Danie¨l Vanpoucke (CVP) : Mijnheer de voorzit-
ter, collega's, tijdens de voorbije legislatuur werd de
politiehervorming in de Octopusgroep grondig voorbe-
reid. Alle Octopuspartijen stuurden aan op snelheid bij de
uitvoering van de wet van 7 december 1998. Een snelle
uitvoering is noodzakelijk om de heersende onzekerheid
op het terrein in te dijken. Vandaar onze motie.
De politieambtenaar wordt vandaag met allerlei vragen
geconfronteerd. Hoe zal zijn toekomstig statuut er uit-
zien ? Wat zal zijn taak zijn binnen de nieuwe polities-
tructuur ? Wanneer zal de wet operationeel zijn ? Ook de
gemeentebesturen krijgen heel wat vragen. Hoe staat het
bijvoorbeeld met de indeling van de interpolitiezones ?
Wij vragen dan ook dat de regering elke stap die zij zet bij
het uitwerken van de nieuwe politiestructuur grondig
toelicht voor de bestuurlijke en gerechtelijke overheden,
de politieambtenaren en niet in het minst de Kamer.
Informatierondes organiseren ten behoeve van de bur-
gemeesters is e´e´n zaak, er is ook nood aan een maan-
delijks verslag aan de Kamer omtrent de stappen die
worden gezet. De CVP heeft actief deelgenomen aan het
tot stand komen van het Octopusakkoord en de redactie
van de wet. De CVP dringt er nu op aan om verder actief
bij het overleg voor de uitvoering van het akkoord te
worden betrokken. Wij hopen in elk geval dat de be-
voegde minister het asielscenario niet zal hanteren om
de nieuwe politiestructuur te implementeren.
De voorzitter : De heer Gerolf Annemans heeft het
woord.
De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, de motie van de CVP en consorten stelt voor
om te werk te gaan met de Octopuspartijen. Volgens ons
is dat zeker niet democratisch voor een parlementaire
motie. Wij zullen dan ook de motie van de heer Eer-
dekens steunen.
De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 9)
Oui
37
Ja
Non
107
Nee
Abstentions
1
Onthoudingen
Total
145
Totaal
La motion de recommandation est rejete´e. Par conse´-
quent, la Chambre peut se prononcer sur la deuxie`me
motion de recommandation.
De motie van aanbeveling is verworpen. Bijgevolg kan de
Kamer zich uitspreken over de tweede motie van aanbe-
veling.
Je mets aux voix la motion de recommandation de
MM. Franc¸ois-Xavier de Donne´a, Claude Eerdekens,
Peter Vanvelthoven, Mmes Ge´raldine Pelzer-Salandra et
Marie-Christine Grauwels et M. Willy Cortois.
Ik breng de motie van aanbeveling van de heren
Franc¸ois-Xavier de Donne´a, Claude Eerdekens, Peter
Vanvelthoven, de dames Ge´raldine Pelzer-Salandra en
Marie-Christine Grauwels en de heer Willy Cortois in
stemming.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
HA 50
PLEN 011
29
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 10)
Oui
101
Ja
Non
27
Nee
Abstentions
9
Onthoudingen
Total
137
Totaal
La motion de recommandation est adopte´e.
De motie van aanbeveling wordt aangenomen.
De heren Willy Cortois en Claude Eerdekens hebben
ja
gestemd.
Adoption de l'ordre du jour
Goedkeuring van de agenda
Le pre´sident : Nous devons nous prononcer sur le projet
d'ordre du jour que vous propose la Confe´rence des
pre´sidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.
Pas d'observation ? (Non) La proposition est adopte´e.
Geen opmerkingen ? (Nee) Het voorstel is aangenomen.
La se´ance est leve´e.
De vergadering is gesloten.
- De vergadering wordt gesloten om 16.15 uur. Volgende
plenaire vergadering donderdag 21 oktober 1999 om
14.15 uur.
- La se´ance est leve´e a` 16.15 heures. Prochaine se´ance
ple´nie`re jeudi 21 octobre 1999 a` 14.15 heures.
30
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
ANNEXE
BIJLAGE
SEANCE PLENIERE
PLENAIRE VERGADERING
JEUDI 14 OCTOBRE 1999
DONDERDAG 14 OKTOBER 1999
VOTES
STEMMINGEN
Détail des votes nominatifs
Detail van de naamstemmingen
Le résultat de chaque vote nominatif ainsi que les déclarations
après vote figurent dans le corps du
Compte rendu analytique
et des
Annales parlementaires
De uitslag van elke naamstemming alsmede de verklaringen na
sluiting van de stemming worden vermeld in het corpus van het
Beknopt Verslag en van de Parlementaire Handelingen
Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu,
Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul,
Moriau, Peeters, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem,
De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Detremmerie.
Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
Andre´, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Annemans, Dardenne, Mortelmans, Tant, Tavernier.
HA 50
PLEN 011
31
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem,
De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Dardenne, Langendries, Tavernier.
Vote nominatif n°4 - Naamstemming nr.4
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem,
De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Dardenne, Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Tant,
Tavernier, Viseur Jean-Jacques.
Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem,
De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Dardenne, Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Tavernier,
Viseur Jean-Jacques.
32
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr.6
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fre´de´ric, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lansens, Larcier,
Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De
Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Dardenne, Genot, Tavernier.
Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van
den Eynde, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Peel, Vanpoucke, Van Weert, Verherstraeten, Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Dardenne, Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Tavernier,
Viseur Jean-Jacques.
Vote nominatif n°8 - Naamstemming nr.8
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem,
De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Dardenne, Tavernier.
HA 50
PLEN 011
33
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret,
Fournaux, Goutry, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´, Tant, Van de Casteele, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bultinck,
Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt,
D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van den Broeck, Van den Eynde, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Detremmerie.
Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bultinck,
Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de
Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Fe´ret, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Grauwels,
Henry, Herzet, Hove, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafe´, Hendrickx,
Langendries, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´, Tant, Van Eetvelt,
Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert,
Willems.
34
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
SEANCE PLENIERE
PLENAIRE VERGADERING
JEUDI 14 OCTOBRE 1999
DONDERDAG 14 OKTOBER 1999
DE´CISIONS INTERNES
INTERNE BESLUITEN
COMMISSIES
Aanvullend verslag van de Bijzondere Commissie
belast met het onderzoek
van de geldigheid van de kiesverrichtingen
en de klachten betreffende
de Europese verkiezingen van 13 juni 1999
Aanwezig : mevrouw Drion, de heren Mortelmans en
Schoofs, de heer Sevenhans, voorzitter-verslaggever.
Dames en heren,
1. Naar aanleiding van het onderzoek van de geloofs-
brieven tot dewelke uw commissie op 14juli1999 is
overgegaan, heeft de Kamer - op haar voorstel - de
geldigverklaring uitgesteld van de verkiezing van de
volgende kandidaten die als opvolgers voor het Euro-
pees parlement werden aangewezen door het :
- Nederlands kiescollege : mevrouw Pintelon Jenny, de
heer Verbeke Walter, mevrouw Smessaert Brigitte, me-
vrouw Colen Alexandra, mevrouw Crauwels Christel,
mevrouw Van Brempt Kathleen, de heer El Khadraoui
Sai¨d, de heer Derycke Erik, de heer Dierickx Ludovic,
mevrouw Van Der Elst-De Groote Betty, de heer Jans
Alfred, mevrouw Ooms Anne, de heer Cuyt Bjorn, de
heer Verhelst Thierry;
- Frans kiescollege : mevrouw Scheepers Franc¸oise, de
heer Zidda Natalino, de heer Decroly Vincent, de heer
Hanin Philippe, de heer Ledoux Laurent, de heer Van-
craeynest Pascal.
Uw Commissie, die inmiddels in het bezit werd gesteld
van de nodige bescheiden om tot de geldigverklaring van
de verkiezing van de volgende opvolgers over te gaan,
heeft deze onderzocht en eenparig besloten aan de
Kamer hun toelating als opvolger voor te stellen :
- Nederlands kiescollege : mevrouw Pintelon Jenny, de
heer Verbeke Walter, mevrouw Smessaert Brigitte, me-
vrouw Colen Alexandra, mevrouw Crauwels Christel,
mevrouw Van Brempt Kathleen, de heerEl Khadraoui
Sai¨d, de heer Derycke Erik, de heer Dierickx Ludovic,
mevrouw Van Der Elst-De Groote Betty, de heer Jans
Alfred, mevrouw Ooms Anne, de heer Cuyt Bjorn, de
heer Verhelst Thierry;
COMMISSIONS
Rapport comple´mentaire de la
Commission spe´ciale, charge´e de ve´rifier
la validite´ des ope´rations e´lectorales
et les re´clamations relatives
aux e´lections europe´ennes du 13 juin 1999
Pre´sents : Mme Drion, MM. Mortelmans et Schoofs, M.
Sevenhans, rapporteur-pre´sident
Mesdames, messieurs,
1. Lors de la ve´rification de la validite´ des ope´rations
e´lectorales du 13juin1999 relatives a` l'e´lection du Parle-
ment europe´en, a` laquelle votre commission a proce´de´ le
14juillet1999, la Chambre a reporte´ - sur sa proposition -
la validation de l'e´lection des candidats supple´ants pour
le Parlement europe´en suivants, de´signe´s par le :
- Colle`ge e´lectoral ne´erlandophone : Mme Pintelon
Jenny, M.
Verbeke Walter, Mme Smessaert Brigitte,
Mme Colen Alexandra, Mme Crauwels Christel, Mme
Van Brempt Kathleen, M.
El Khadraoui Sai¨d, M.
Derycke Erik, M. Dierickx Ludovic, Mme Van Der Elst-De
Groote Betty, M. Jans Alfred, Mme Ooms Anne, M. Cuyt
Bjorn, M. Verhelst Thierry;
- Colle`ge e´lectoral francophone : Mme Scheepers Fran-
c¸oise, M. Zidda Natalino, M. Decroly Vincent, M. Hanin
Philippe, M. Ledoux Laurent, M. Vancraeynest Pascal.
Votre Commission, qui a e´te´ mise, dans l'intervalle, en
possession des documents ne´cessaires a` la validation
de l'e´lection des supple´ants suivants, a examine´ ceux-ci
et a de´cide´ a` l'unanimite´ de proposer a` la Chambre leur
admission en qualite´ de supple´ant :
- Colle`ge e´lectoral ne´erlandophone : Mme Pintelon
Jenny, M.
Verbeke Walter, Mme Smessaert Brigitte,
Mme Colen Alexandra, Mme Crauwels Christel, Mme
Van Brempt Kathleen, M.
El Khadraoui Sai¨d, M.
Derycke Erik, M. Dierickx Ludovic, Mme Van Der Elst-De
Groote Betty, M. Jans Alfred, Mme Ooms Anne, M. Cuyt
Bjorn, M. Verhelst Thierry;
HA 50
PLEN 011
35
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
- Frans kiescollege : mevrouw Scheepers Franc¸oise, de
heer Zidda Natalino, de heer Decroly Vincent, de heer
Hanin Philippe, de heer Ledoux Laurent, de heer Van-
craeynest Pascal.
2. Uw Commissie heeft kennis genomen van de hertel-
ling door de diensten van de minister van Binnenlandse
Zaken, van de voorkeurstemmen toegekend aan de heer
Bertouille.
De uitslag van die hertelling heeft - zoals eerder meege-
deeld - geen invloed op de zetelverdeling.
In de stemopnemingsbureaus nr. 10, 11 en 17 van het
kieskanton Moeskroen en in het 4de stemopnemingsbu-
reau van het kanton Komen-Waasten werden het vol-
gend aantal voorkeurstemmen uitgebracht voor de heer
Bertouille :
- Moeskroen :
. bureau nr. 10 : oorspronkelijk 9; na hertelling 9;
. bureau nr. 11 : oorspronkelijk 12; na hertelling 15;
. bureau nr. 17 : oorspronkelijk 8; na hertelling 10;
- Komen-Waasten :
. bureau nr. 4 : oorspronkelijk 91; na hertelling 91.
De hertelling van de voorkeurstemmen voor de heer
Bertouille in de stemopnemingsbureaus nr. 2, 3, 6, 13, 15
en 17 van het kanton Doornik kon niet worden
uitgevoerd.
Uw commissie stelt voor de betrokkene te informeren
over de uitslag van de hertelling.
De voorzitter-verslaggever,
L. SEVENHANS
INTERPELLATIEVERZOEKEN
Ingekomen
1. de heer Jean-Marc Delize´e tot de vice-eerste minister
en minister van Buitenlandse Zaken over
het standpunt
dat Belgie¨ inneemt inzake de procedure die door de
Europese Unie werd opgestart om in Kosovo het plaat-
selijk bestuur opnieuw te doen functioneren
.
(nr. 94 - verzonden naar de commissie voor de Buiten-
landse Betrekkingen)
2. de heer Servais Verherstraeten tot de minister van
Binnenlandse Zaken over
de werking van het Federaal
Agentschap voor nucleaire controle en van de samens-
tellende diensten
.
(nr. 95 - verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)
- Colle`ge e´lectoral francophone : Mme Scheepers Fran-
c¸oise, M. Zidda Natalino, M. Decroly Vincent, M. Hanin
Philippe, M. Ledoux Laurent, M. Vancraeynest Pascal.
2. Votre commission a pris connaissance du re´sultat du
recomptage effectue´ par les services du ministre de
l'Inte´rieur des votes de pre´fe´rence attribue´s a` M.
Bertouille.
Le re´sultat de ce recomptage n'a pas d'influence sur la
re´partition des sie`ges, comme il a de´ja` e´te´ communique´
pre´alablement.
Dans les bureaux de de´pouillement n° 10, 11 et 17 du
canton de Mouscron et dans le 4e`me bureau de de´pouil-
lement du canton de Comines-Warneton, le nombre
suivant de votes de pre´fe´rence a e´te´ attribue´ en faveur
de M. Bertouille :
- Mouscron :
. bureau n° 10 : nombre initial 9; apre`s recomptage 9;
. bureau n° 11 : nombre initial 12; apre`s recomptage 15;
. bureau n° 17 : nombre initial 8; apre`s recomptage 10;
- Comines-Warneton :
. bureau n° 4 : nombre initial 91; apre`s recomptage 91.
Le recomptage des votes de pre´fe´rence attribue´s a` M.
Bertouille dans les bureaux de de´pouillement n° 2, 3, 6,
13, 15 et 17 du canton de Tournai n'a pas pu e^tre
exe´cute´.
Votre Commission propose d'informer l'inte´resse´ du re´-
sultat du recomptage.
Le rapporteur-pre´sident,
L. SEVENHANS
DEMANDES D'INTERPELLATION
Demandes
1. M.
Jean-Marc Delize´e au vice-premier ministre et
ministre des Affaires e´trange`res sur
la position belge a`
l'e´gard de la proce´dure mise en place par l'Union euro-
pe´enne pour le re´tablissement de l'administration locale
au Kosovo
.
(n° 94 - renvoi a` la commission des Relations
exte´rieures)
2. M. Servais Verherstraeten au ministre de l'Inte´rieur
sur
le fonctionnement de l'Agence fe´de´rale de contro^le
nucle´aire et de ses services
.
(n° 95 - renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique)
36
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Ingetrokken
Bij brief van 14 oktober 1999 deelt de heer Karel Van
Hoorebeke mee dat hij zijn interpellatie over
de uits-
praak van de Raad van State met betrekking tot de
regularisatie van de illegalen
(nr.86) intrekt.
Ter kennisgeving
VOORSTELLEN
Inoverwegingneming
1.
Wetsvoorstel
(mevrouw
Colette
Burgeon)
tot
oprichting en organisatie, bij het ministerie van Justitie,
van een Fonds voor alimentatievorderingen, nr. 19/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
2. Voorstel van resolutie (de heer Ferdy Willems) betref-
fende de tegen de Koerdische PKK-leider O
¨ calan uitges-
proken doodstraf, nr. 21/1.
Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen
3. Wetsvoorstel (de heren Hubert Brouns en Jos An-
soms) tot bevordering van het gebruik van emissie-arme
voertuigen, nr. 23/1.
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven
4. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns en mevrouw
Simonne Creyf) tot oprichting van een Federaal Agents-
chap voor de voedselveiligheid, nr. 24/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
5. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging
van artikel 46 van de wet van 8 april 1965 betreffende de
jeugdbescherming, nr.26/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
6. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van
de wet betreffende de politie over het wegverkeer met het
oog op de beteugeling van asociaal en agressief verkeer-
sgedrag, nr.27/1.
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven
7. Wetsvoorstel (de heren Jos Ansoms en Hubert
Brouns) tot wijziging van de wet van 21juni1985 betref-
fende de technische eisen waaraan elk voertuig voor
vervoer te land, de onderdelen ervan evenals het veili-
gheidstoebehoren moeten voldoen, nr. 28/1.
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven
Retrait
Par lettre du 14 octobre 1999, M. Karel Van Hoorebeke
fait savoir qu'il retire son interpellation sur
le jugement
du Conseil d'Etat concernant la re´gularisation des sans-
papiers
(n°86).
Pour information
PROPOSITIONS
Prise en conside´ration
1. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon) relative a` la
cre´ation et a` l'organisation au sein du ministe`re de la
Justice d'un Fonds des cre´ances alimentaires, n° 19/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
2. Proposition de re´solution (M. Ferdy Willems) relative a`
la condamnation a` mort prononce´e a` l'encontre du leader
kurde du PKK, M. O
¨ calan, n° 21/1.
Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures
3. Proposition de loi (MM. Hubert Brouns et Jos Ansoms)
visant a` promouvoir l'utilisation de ve´hicules propres,
n° 23/1.
Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques
4. Proposition de loi (M. Hubert Brouns et Mme Simonne
Creyf) cre´ant une Agence fe´de´rale de la se´curite´ alimen-
taire, n° 24/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
5. Proposition de loi (M.
Geert Bourgeois) modifiant
l'article 46 de la loi du 8 avril 1965 relative a` la protection
de la jeunesse, n°26/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
6. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois
coordonne´es relatives a` la police de la circulation routie`re
en vue de re´primer les comportements asociaux et
agressifs dans la circulation, n° 27/1.
Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques
7. Proposition de loi (MM. Jos Ansoms et Hubert Brouns)
modifiant la loi du 21juin1985 relative aux conditions
techniques auxquelles doivent re´pondre tout ve´hicule de
transport par terre, ses e´le´ments ainsi que les accessoi-
res de se´curite´, n° 28/1.
Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques
HA 50
PLEN 011
37
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
8. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot oprichting van
een Belgisch Instituut voor het spoorvervoer, nr. 29/1.
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven
9. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot aanvulling van
de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte
aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen, met
bepalingen betreffende de maximumtermijnen voor de
uitkering van schadevergoedingen door verzekeraars bij
letselongevallen in het verkeer, nr. 30/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
10. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van
artikel 619 van het Wetboek van strafvordering, nr. 31/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
11. Wetsvoorstel (mevrouw Greta D'Hondt) tot wijziging
van artikel 51 van het Wetboek van de inkomstenbelas-
tingen 1992, nr. 33/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
12. Wetsvoorstel (de heer Pieter De Crem) tot wijziging
van artikel 7 van de wet van 12 juli 1973 houdende
statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de
land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische
dienst, nr. 34/1.
Verzonden naar de commissie voor de Landsverdediging
13. Wetsvoorstel (de heer Pieter De Crem) tot invoeging
van een artikel 10bis in de wet van 20mei1994 betref-
fende de geldelijke rechten van de militairen, nr. 35/1.
Verzonden naar de commissie voor de Landsverdediging
14. Wetsvoorstel (mevrouw Trees Pieters) tot wijziging
van het koninklijk besluit nr. 20 van 20juli1970 tot vasts-
telling van de tarieven van de belasting over de toege-
voegde waarde en tot indeling van de goederen en de
diensten bij die tarieven, nr. 36/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
15. Voorstel (de heer Geert Bourgeois) tot aanvulling van
het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordi-
gers met een hoofdstuk VIter, betreffende het Adviesco-
mite´ voor de deontologische code, nr. 37/1.
Verzonden naar de bijzondere commissie voor het Re-
glement en voor de Hervorming van de parlementaire
Werkzaamheden
16. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot introduc-
tie van nieuwe telecommunicatiemiddelen in de gerech-
telijke en de buitengerechtelijke procedure, nr.38/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
8. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) cre´ant un Institut
belge des transports ferroviaires, n°29/1.
Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques
9. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) comple´tant la loi
du 21 novembre 1989 relative a` l'assurance obligatoire
de la responsabilite´ en matie`re de ve´hicules automoteurs
par des dispositions relatives aux de´lais maximums dans
lesquels l'assureur est tenu d'indemniser les dommages
re´sultant de le´sions corporelles subies lors d'un accident
de la circulation, n°30/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
10. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant l'article
619 du Code d'instruction criminelle, n°31/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
11. Proposition de loi (Mme Greta D'Hondt) modifiant
l'article 51 du Code des impo^ts sur les revenus 1992,
n° 33/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
12. Proposition de loi (M.
Pieter De Crem) modifiant
l'article 7 de la loi du 12 juillet 1973 portant statut des
volontaires du cadre actif des forces terrestre, ae´rienne
et navale et du service me´dical, n°34/1.
Renvoi a` la commission de la De´fense nationale
13. Proposition de loi (M. Pieter De Crem) inse´rant un
article 10bis dans la loi du 20 mai 1994 relative aux droits
pe´cuniaires des militaires, n°35/1.
Renvoi a` la commission de la De´fense nationale
14. Proposition de loi (Mme Trees Pieters) modifiant
l'arre^te´ royal n° 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la
taxe sur la valeur ajoute´e et de´terminant la re´partition des
biens et des services selon ces taux, n° 36/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
15. Proposition (M.
Geert Bourgeois) comple´tant le
Re`glement de la Chambre des repre´sentants par un
chapitre VIter relatif au Comite´ d'avis pour le Code de
de´ontologie, n° 37/1.
Renvoi a` la commission spe´ciale du Re`glement et de la
Re´forme du Travail parlementaire
16. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) introduisant
de nouveaux moyens de te´le´communication dans la
proce´dure judiciaire et extrajudiciaire, n° 38/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
38
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
17. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot precise-
ring van de motiveringsplicht van de rechter, nr. 39/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
18. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot invoeging
van een snelrechtprocedure in het Wetboek van strafvor-
dering, nr. 40/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
19. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot opheffing
van artikel 150, tweede lid, van het Wetboek van strafvor-
dering, nr. 41/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
20. Wetsvoorstel (mevrouw Greta D'Hondt en de heer
Luc Goutry) tot wijziging van de wet van 27fe-
bruari1987 betreffende de tegemoetkomingen aan ge-
handicapten op het stuk van de tegemoetkoming voor
hulp aan bejaarden, nr. 42/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
21. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) tot erkenning
van patie¨ntenorganisaties en tot oprichting van een Fe-
deratie voor de behartiging van patie¨ntenbelangen, nr.
43/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
22. Wetsvoorstel (mevrouw Greta D'Hondt) tot wijziging
van de regeling van het BTW-tarief voor bepaalde me-
dische hulpmiddelen, nr.44/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
23. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) tot aanvulling,
wat het klachtrecht van de patie¨nt betreft, van de wet op
de ziekenhuizen, gecoo¨rdineerd op 7augustus1987, nr.
45/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
24. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot wijziging
van artikel 3, § 6, van boek III, titel VIII, hoofdstuk II,
afdeling II, van het Burgerlijk Wetboek, nr. 46/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
25. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) betreffende de
versnelde beteugeling van de verkeersmisdrijven door de
inning van forfaitaire verkeersboeten, nr. 48/1.
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven
26. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot oprichting van
een federaal Fonds voor duurzame mobiliteit, nr. 49/1.
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven
17. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) pre´cisant
l'obligation de motivation du juge, n°39/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
18. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) inse´rant une
proce´dure rapide dans le Code d'instruction criminelle,
n° 40/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
19. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) abrogeant
l'article 150, aline´a 2, du Code d'instruction criminelle,
n° 41/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
20. Proposition de loi (Mme Greta D'Hondt et M. Luc
Goutry) modifiant la loi du 27fe´vrier1987 relative aux
allocations aux handicape´s, en ce qui concerne le re´gime
de l'allocation pour l'aide aux personnes a^ge´es, n° 42/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
21. Proposition de loi (M.
Hubert Brouns) relative a`
l'agre´ment des associations de patients et a` l'institution
d'une Fe´de´ration pour la de´fense des inte´re^ts des pa-
tients, n° 43/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
22. Proposition de loi (Mme Greta D'Hondt) modifiant le
taux de la TVA applicable a` certains dispositifs me´dicaux,
n° 44/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
23. Proposition de loi (M. Hubert Brouns) comple´tant la
loi sur les ho^pitaux, coordonne´e le 7aou^t1987, en ce qui
concerne le droit de plainte du patient, n° 45/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
24. Proposition de loi (M.
Jo Vandeurzen) modifiant
l'article 3, § 6, du livre III, titre VIII, chapitre II, section 2,
du Code civil, n° 46/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
25. Proposition de loi (M.
Jos Ansoms) acce´le´rant la
re´pression des infractions routie`res par la perception
d'amendes routie`res forfaitaires, n°48/1.
Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques
26. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) cre´ant un Fonds
fe´de´ral pour la mobilite´ durable, n°49/1.
Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques
HA 50
PLEN 011
39
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
27. Wetsvoorstel (de heer Stefaan De Clerck) tot aanvul-
ling van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek be-
treffende de aannemings- en de onderaannemingsove-
reenkomst, nr. 50/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
28. Wetsvoorstel (de heer Dirk Pieters) tot wijziging van
artikel 5 van het Wetboek van de met de inkomstenbe-
lasting gelijkgestelde belastingen, nr. 51/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
29. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Van de Casteele)
tot wijziging van artikel 7 van de besluitwet van 28
december 1944 betreffende de maatschappelijke zeke-
rheid der arbeiders en tot aanvulling van het koninklijk
besluit van 25 november 1991 houdende de we-
rkloosheidsreglementering, nr.52/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
30. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Van de Casteele)
tot wijziging van artikel 56 van de gemeentekieswet van
4 augustus 1932, nr. 53/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
31. Wetsvoorstel (de heren Stefaan De Clerck, Jozef Van
Eetvelt en Jos Ansoms) tot wijziging van de wet van 27
december 1994 tot goedkeuring van het Verdrag inzake
de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde
wegen door zware vrachtwagens, ondertekend te Brus-
sel op 9februari1994 door de Regeringen van het Konin-
krijk Belgie¨, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepu-
bliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg en het
Koninkrijk der Nederlanden, en tot invoering van een
eurovignet overeenkomstig richtlijn 93/89/EEG van de
Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 okto-
ber 1993, nr. 54/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
32. Voorstel van resolutie (mevrouw Simonne Creyf)
betreffende de berging van nucleair afval van categorie
A, nr. 55/1.
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw
33. Voorstel van resolutie (de heer Jos Ansoms) betref-
fende de treinabonnementen, nr. 56/1.
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven
27. Proposition de loi (M. Stefaan De Clerck) comple´tant
les dispositions du Code civil relatives aux contrats
d'entreprise et de sous-traitance, n° 50/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
28. Proposition de loi (M. Dirk Pieters) modifiant l'article
5 du Code des taxes assimile´es aux impo^ts sur les
revenus, n° 51/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
29. Proposition de loi (Mme Annemie Van de Casteele)
modifiant
l'article
7
de
l'arre^te´-loi
du
28de´cem-
bre1944 concernant la se´curite´ sociale des travailleurs et
comple´tant l'arre^te´ royal du 25novembre 1991 portant
re´glementation du cho^mage, n° 52/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
30. Proposition de loi (Mme Annemie Van de Casteele)
modifiant l'article 56 de la loi e´lectorale communale du 4
aou^t 1932, n°53/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
31. Proposition de loi (MM. Stefaan De Clerck, Jozef Van
Eetvelt et Jos Ansoms) modifiant la loi du 27 de´cembre
1994 portant assentiment de l'Accord relatif a` la percep-
tion d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines
routes par des ve´hicules utilitaires lourds, signe´ a` Bruxel-
les le 9fe´vrier1994, entre les Gouvernements de la
Re´publique fe´de´rale d'Allemagne, du Royaume de Bel-
gique, du Royaume du Danemark, du Grand-Duche´ de
Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, et instaurant
une
eurovignette,
conforme´ment
a`
la
directive
93/89/CEE du Conseil des Communaute´s europe´ennes
du 25 octobre 1993, n° 54/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
32. Proposition de re´solution (Mme Simonne Creyf)
relative au de´po^t de´finitif des de´chets radioactifs de
cate´gorie A, n° 55/1.
Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture
33. Proposition de re´solution (M. Jos Ansoms) relative
aux abonnements aux transports ferroviaires, n° 56/1.
Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques
40
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
34. Wetsvoorstel (de heer Luc Goutry) houdende wijzi-
ging van artikel 2, § 2, van de wet van 27februari1987 be-
treffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten,
nr. 57/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
35. Wetsvoorstel (de heer Luc Goutry) tot wijziging van
artikel 21 van het koninklijk besluit van 6juli1987 betref-
fende de inkomensvervangende tegemoetkoming en de
integratietegemoetkoming, nr. 58/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
36. Wetsvoorstel (de heer Pieter De Crem) tot wijziging
van artikel 14 van de wet van 5augustus1991 betreffende
de in-, uit- en doorvoer van wapens, munitie en speciaal
voor militair gebruik dienstig materieel en daaraan ver-
bonden technologie, nr. 59/1.
Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen
37. Wetsvoorstel (mevrouw Simonne Creyf) betreffende
de bescherming van particulieren bij vastgoedtransac-
ties, nr. 60/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
38. Wetsvoorstel (de heer Luc Goutry) tot wijziging van
de artikelen 12 en 104 van het Wetboek van de inkoms-
tenbelastingen 1992, nr. 61/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
39. Wetsvoorstel (de heren Yves Leterme en Hubert
Brouns) tot invoeging van een artikel 156bis in het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, nr.62/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
40. Wetsvoorstel (de heren Hubert Brouns en Yves
Leterme) tot invoeging van een artikel 156bis in het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, nr. 63/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
41. Wetsvoorstel (mevrouw Simonne Creyf) tot wijziging,
wat de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor brandweer
en dringende medische hulp betreft, van artikel 32 van de
wet van 16 juni 1989 houdende diverse institutionele
hervormingen, nr. 64/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
42. Wetsvoorstel (de heer Mark Eyskens) houdende
oprichting van een Waardenoverleg- en adviescentrum,
nr. 65/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
34. Proposition de loi (M. Luc Goutry) modifiant l'article
2, § 2, de la loi du 27fe´vrier1987 relative aux allocations
aux handicape´s, n°57/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
35. Proposition de loi (M. Luc Goutry) modifiant l'article
21 de l'arre^te´ royal du 6 juillet 1987 relatif a` l'allocation de
remplacement de revenus et a` l'allocation d'inte´gration,
n°58/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
36. Proposition de loi (M.
Pieter De Crem) modifiant
l'article 14 de la loi du 5 aou^t 1991 relative a` l'importation,
a` l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de
mate´riel devant servir spe´cialement a` un usage militaire
et de la technologie y affe´rente, n° 59/1.
Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures
37. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) relative a` la
protection des particuliers lors des transactions immobi-
lie`res, n° 60/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
38. Proposition de loi (M.
Luc Goutry) modifiant les
articles 12 et 104 du Code des impo^ts sur les revenus
1992, n° 61/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
39. Proposition de loi (MM.
Yves Leterme et Hubert
Brouns) inse´rant un article 156bis dans le Code des
impo^ts sur les revenus 1992, n°62/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
40. Proposition de loi (MM.
Hubert Brouns et Yves
Leterme) inse´rant un article 156bis dans le Code des
impo^ts sur les revenus 1992, n°63/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
41. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) modifiant, en
ce qui concerne le Service d'incendie et d'aide me´dicale
urgente de la Re´gion de Bruxelles-Capitale, l'article 32
de la loi du 16 juin 1989 portant diverses re´formes
institutionnelles, n° 64/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
42. Proposition de loi (M.
Mark Eyskens) cre´ant un
Centre de concertation et d'avis sur les valeurs, n° 65/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
HA 50
PLEN 011
41
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
43. Wetsvoorstel (de heer Pieter De Crem) tot wijziging,
wat de procedures tot het verkrijgen van de hoedanigheid
van vluchteling betreft, van de wet van 15 december
1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het
verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelin-
gen, nr. 66/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
44. Wetsvoorstel (de heren Jo Vandeurzen, Servais
Verherstraeten en Tony Van Parys) betreffende de echts-
cheidingsbemiddeling, nr. 67/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
45. Wetsvoorstel (de heer Pieter De Crem) betreffende
de berekening van de financie¨le impact van de aan de
kiezer voorgestelde partijprogramma's, nr. 68/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
46. Wetsvoorstel (de heer Pieter De Crem) tot invoering
van een uniforme legitimatiekaart, nr.69/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
47. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) betreffende
het medisch zorgcontract en de rechten van de patie¨nt,
nr. 70/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
48. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot wijziging,
wat de behandeling met vervangingsmiddelen betreft,
van artikel 3 van de wet van 24 februari 1921 betreffende
het verhandelen van de gifstoffen, slaapmiddelen en
verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antisep-
tica, nr. 71/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
49. Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) ter vereen-
voudiging van de aan ondernemingen opgelegde admi-
nistratieve formaliteiten, nr. 72/1.
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw
50. Wetsvoorstel (de heren Stefaan De Clerck en Luc
Goutry) houdende het sociaal statuut van de podium-
kunstenaars, nr. 73/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
43. Proposition de loi (M. Pieter De Crem) modifiant la loi
du 15 de´cembre 1980 sur l'acce`s au territoire, le se´jour,
l'e´tablissement et l'e´loignement des e´trangers en ce qui
concerne les proce´dures d'obtention de la qualite´ de
re´fugie´, n° 66/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
44. Proposition de loi (MM.
Jo Vandeurzen, Servais
Verherstraeten et Tony Van Parys) relative a` la me´diation
en matie`re de divorce, n° 67/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
45. Proposition de loi (M. Pieter De Crem) relative au
calcul de l'incidence financie`re des programmes e´lecto-
raux, n° 68/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
46. Proposition de loi (M. Pieter De Crem) instaurant une
carte de le´gitimation uniforme, n°69/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
47. Proposition de loi (M.
Hubert Brouns) relative au
contrat de soins me´dicaux et aux droits du patient, n°
70/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
48. Proposition de loi (M.
Jo Vandeurzen) modifiant
l'article 3 de la loi du 24 fe´vrier 1921 concernant le trafic
des substances ve´ne´neuses, soporifiques, stupe´fiantes,
de´sinfectantes ou antiseptiques en ce qui concerne les
traitements de substitution, n° 71/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
49. Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) simplifiant
les formalite´s administratives impose´es aux entreprises,
n° 72/1.
Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture
50. Proposition de loi (MM. Stefaan De Clerck et Luc
Goutry) relative au statut social des artistes de spectacle,
n° 73/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
42
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
51. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) tot wijziging
van artikel 32 van de gecoo¨rdineerde wet van 14 juli 1994
betreffende de verplichte verzekering voor geneeskun-
dige verzorging en uitkeringen en artikel 52 van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, nr. 74/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
52. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot aanvulling
van artikel 44 van het BTW-Wetboek, met het oog op de
vrijstelling van diensten van die¨tisten, nr.75/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
53. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) tot wijziging
van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen
gelijkgestelde belastingen met het oog op de instelling
van een groene bonus-malustaxatie inzake verkeersfis-
caliteit, nr.76/1.
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven
54. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) tot wijziging
van artikel 7 van de wet van 13 juni 1986 betreffende het
wegnemen en transplanteren van organen, nr. 77/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
55. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Karel
Van Hoorebeke) tot wijziging van de artikelen 75, 155 en
317 van het Wetboek van Strafvordering, nr. 78/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
56. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Karel
Van Hoorebeke) tot wijziging van de taalverhouding en
het aantal magistraten bij het Hof van Cassatie, nr. 79/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
57. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois, Alfons
Borginon en Karel Van Hoorebeke) tot invoeging van een
artikel 992bis in het Gerechtelijk Wetboek, nr. 80/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
58. Wetsvoorstel (de heren Andre´ Schellens, Dirk Van
der Maelen en Patrick Lansens) tot invoering van een
sperperiode van vijf jaar waarin het bepaalde personen
verboden is enige functie uit te oefenen in wapenindus-
triee¨n, nr.81/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
59. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) tot oprichting
van de Orde van tandartsen, nr.84/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
51. Proposition de loi (M.
Hubert Brouns) modifiant
l'article 32 de la loi coordonne´e du 14juillet1994 relative a`
l'assurance obligatoire soins de sante´ et indemnite´, et
l'article 52 du Code des impo^ts sur les revenus 1992,
n° 74/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
52. Proposition de loi (M.
Jos Ansoms) comple´tant
l'article 44 du Code de la taxe sur la valeur ajoute´e en
vue d'exempter les prestations de services accomplies
par les die´te´ticiens, n° 75/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
53. Proposition de loi (M. Hubert Brouns) modifiant le
Code des taxes assimile´es aux impo^ts sur les revenus en
vue d'instaurer une modulation e´cologique de la fiscalite´
automobile, n° 76/1.
Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques
54. Proposition de loi (M.
Hubert Brouns) modifiant
l'article 7 de la loi du 13 juin 1986 sur le pre´le`vement et
la transplantation d'organes, n° 77/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
55. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Karel Van
Hoorebeke) modifiant les articles 75, 155 et 317 du Code
d'instruction criminelle, n°78/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
56. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Karel Van
Hoorebeke) modifiant le cadre linguistique et le nombre
des magistrats de la Cour de cassation, n° 79/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
57. Proposition de loi (MM.
Geert Bourgeois, Alfons
Borginon et Karel Van Hoorebeke) inse´rant un article
992bis dans le Code judiciaire, n° 80/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
58. Proposition de loi (MM. Andre´ Schellens, Dirk Van
der Maelen et Patrick Lansens) instaurant une pe´riode
d'interdiction de cinq ans pendant laquelle certaines
personnes ne peuvent exercer aucune fonction dans
l'industrie de l'armement, n° 81/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
59. Proposition de loi (M. Hubert Brouns) cre´ant l'Ordre
des dentistes, n° 84/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
HA 50
PLEN 011
43
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
60. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) tot oprichting
van de Orde van artsen, nr. 85/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
61. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) betreffende de
Orde van apothekers, nr. 86/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
62. Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) tot wijziging
van de artikelen 78 en 79 van het Burgerlijk Wetboek
betreffende de aangifte en de akten van overlijden, nr.
87/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
63. Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) tot wijziging
van titel V, hoofdstuk II, van de nieuwe gemeentewet, nr.
88/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
64. Wetsvoorstel (de heer Danie¨l Vanpoucke) tot wijzi-
ging van artikel 15 van de wet van 14januari1975 hou-
dende het tuchtreglement van de krijgsmacht en van
artikel 71 van de nieuwe gemeentewet, nr. 89/1.
Verzonden naar de commissie voor de Landsverdediging
65. Voorstel (mevrouw Simonne Creyf) van archiefwet,
nr. 90/1.
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw
66. Wetsvoorstel (mevrouw Simonne Creyf) tot wijziging
van de provinciewet, nr. 91/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
67. Wetsvoorstel (mevrouw Simonne Creyf) tot wijziging
van artikel 132 van de nieuwe gemeentewet, nr. 92/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
68. Wetsvoorstel (de heer Frederik Erdman) betreffende
de problemen rond het levenseinde en de toestand van
ongeneeslijk zieke patie¨nten, nr. 93/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
69. Wetsvoorstel (de heer Frederik Erdman) tot wijziging
van artikel 232 van het Burgerlijk Wetboek en van artikel
1270bis van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot
echtscheiding op grond van feitelijke scheiding, nr. 94/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
60. Proposition de loi (M. Hubert Brouns) cre´ant l'Ordre
des me´decins, n° 85/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
61. Proposition de loi (M.
Hubert Brouns) relative a`
l'Ordre des pharmaciens, n° 86/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
62. Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) modifiant les
articles 78 et 79 du Code civil concernant la de´claration
et les actes de de´ce`s, n° 87/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
63. Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) modifiant le
titre V, chapitre II, de la nouvelle loi communale, n° 88/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
64. Proposition de loi (M. Danie¨l Vanpoucke) modifiant
l'article 15 de la loi du 14 janvier 1975 portant le
re`glement de discipline des forces arme´es et l'article 71
de la nouvelle loi communale, n°89/1.
Renvoi a` la commission de la De´fense nationale
65. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) relative aux
archives, n° 90/1.
Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture
66. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) modifiant la
loi provinciale, n° 91/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
67. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) modifiant
l'article 132 de la nouvelle loi communale, n° 92/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
68. Proposition de loi (M. Frederik Erdman) relative aux
proble`mes de fin de la vie et a` la situation du patient
incurable, n° 93/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
69. Proposition de loi (M. Frederik Erdman) modifiant
l'article 232 du Code civil et l'article 1270bis du Code
judiciaire, en ce qui concerne le divorce pour cause de
se´paration de fait, n°94/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
44
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
70. Wetsvoorstel (de heer Luc Goutry) tot wijziging van
artikel 13 van de wet van 27februari1987 betreffende de
tegemoetkomingen aan gehandicapten, nr. 95/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
71. Wetsvoorstel (de heren Luc Goutry en Jo Vandeur-
zen) tot waarborging van de betaalbaarheid van een
opname in een psychiatrisch verzorgingstehuis, nr.96/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
72. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
wijziging van artikel 19 van de hypotheekwet van 16
december 1851 houdende invoering van een algemeen
voorrecht op roerende goederen ten voordele van de
slachtoffers van strafrechtelijke misdrijven, nr.97/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
73. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
wijziging, wat de interesten op het terug te betalen
gedeelte van de onteigeningsvergoeding betreft, van
artikel 18 van de wet van 17 april 1835 op de onteigening
ten algemene nutte en artikel 21 van de wet van 26 juli
1962 betreffende de rechtspleging bij hoogdringende
omstandigheden inzake onteigening ten algemene nutte,
nr. 98/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
74. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
wijziging van het Strafwetboek, houdende invoering van
de straf van de ontzetting van het recht om een motor-
voertuig, een vaartuig of een vliegtuig te besturen,
nr. 99/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
75. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
wijziging van artikel 171, 5°, van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, nr.100/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
76. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
beteugeling van het tergend en roekeloos beroep bij de
afdeling administratie van de Raad van State, nr. 101/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
77. Wetsvoorstel (de heer Vincent Decroly en de dames
Fauzaya Talhaoui en Miche`le Gilkinet) met betrekking tot
de niet-vergezelde asielzoekers beneden de achttien
jaar, nr.102/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
70. Proposition de loi (M. Luc Goutry) modifiant l'article
13 de la loi du 27 fe´vrier 1987 relative aux allocations aux
handicape´s, n° 95/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
71. Proposition de loi (MM. Luc Goutry et Jo Vandeur-
zen) garantissant l'accessibilite´ du prix de l'he´bergement
dans une maison de soins psychiatriques, n° 96/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
72. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modi-
fiant l'article 19 de la loi hypothe´caire du 16 de´cembre
1851 afin d'instaurer un privile`ge ge´ne´ral sur les meubles
en faveur des victimes d'infractions criminelles, n° 97/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
73. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modi-
fiant, en ce qui concerne les inte´re^ts dus sur la partie a`
rembourser de l'indemnite´ d'expropriation, l'article 18 de
la loi du 17 avril 1835 sur l'expropriation pour cause
d'utilite´ publique et l'article 21 de la loi du 26 juillet 1962
relative a` la proce´dure d'extre^me urgence en matie`re
d'expropriation pour cause d'utilite´ publique, n° 98/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
74. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modi-
fiant le Code pe´nal en vue d'instaurer l'interdiction du
droit de conduire un ve´hicule a` moteur ou de piloter un
bateau ou un avion, n°99/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
75. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modi-
fiant l'article 171, 5°, du Code des impo^ts sur les revenus
1992, n° 100/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
76. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) sanc-
tionnant le recours te´me´raire ou vexatoire a` la section
d'administration du Conseil d'Etat, n°101/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
77. Proposition de loi (M.
Vincent Decroly et Mmes
Fauzaya Talhaoui et Miche`le Gilkinet) relative aux de-
mandeurs d'asile de moins de 18 ans non accompagne´s,
n° 102/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
HA 50
PLEN 011
45
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
78. Wetsvoorstel (de heer Danie¨l Vanpoucke) betref-
fende de plaatsing van bewakings- en beveiligingsca-
mera's op de openbare weg, nr.104/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
79. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging
van artikel 192 en opheffing van artikel193 van het
Burgerlijk Wetboek, nr.105/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
80. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging
van artikel 53, derde lid, van de wetten betreffende de
schadeloosstelling voor beroepsziekten, gecoo¨rdineerd
op 3 juni 1970, nr. 106/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
81. Wetsvoorstel (de heren Luc Goutry, Jo Vandeurzen
en Jos Ansoms) tot wijziging van de wetgeving betref-
fende de bescherming van de goederen van personen
die wegens hun lichaams- of geestestoestand geheel of
gedeeltelijk onbekwaam zijn die te beheren, nr.107/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
82. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
wijziging, wat de Nationale Ordre van advocaten betreft,
van het tweede deel, boek III, van het Gerechtelijk
Wetboek, nr. 108/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
83. Wetsvoorstel (de heer Danny Pieters) tot wijziging
van artikel 2, vijfde lid, van het Wetboek van Koophandel,
nr. 109/1.
Verzonden naar de commissie belast met de problemen
inzake handels- en economisch recht
84. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot wijziging,
wat de arbeidsrechtbank van Tongeren betreft, van de
wet van 7 juli 1969 tot vaststelling van de personeelsfor-
matie van de arbeidshoven en rechtbanken, nr. 110/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
85. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Van de Casteele en
de heren Karel Van Hoorebeke en Alfons Borginon) tot
wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende
de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging
en de verwijdering van vreemdelingen, nr. 111/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
86. Voorstel van resolutie (de heren Jean-Pierre Viseur
en Jef Tavernier) betreffende het opstarten van onde-
rhandelingen binnen de Wereldhandelsorganisatie, nr.
112/1.
Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen
78. Proposition de loi (M. Danie¨l Vanpoucke) relative a`
l'installation de came´ras de surveillance et de se´curite´
sur la voie publique, n° 104/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
79. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant
l'article 192 et abrogeant l'article 193 du Code civil, n°
105/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
80. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant
l'article 53, aline´a 3, des lois relatives a` la re´paration des
dommages re´sultant des maladies professionnelles,
coordonne´es le 3 juin 1970, n°106/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
81. Proposition de loi (MM. Luc Goutry, Jo Vandeurzen et
Jos Ansoms) modifiant la le´gislation relative a` la protec-
tion des biens des personnes totalement ou partiellement
incapables d'en assumer la gestion en raison de leur e´tat
physique ou mental, n° 107/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
82. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modi-
fiant la deuxie`me partie, livre III, du Code judiciaire en ce
qui concerne l'Ordre national des avocats, n° 108/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
83. Proposition de loi (M.
Danny Pieters) modifiant
l'article 2, aline´a 5, du Code de commerce, n°109/1.
Renvoi a` la commission charge´e des proble`mes de droit
commercial et e´conomique
84. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) modifiant la loi
du 7 juillet 1969 de´terminant le cadre du personnel des
cours et tribunaux du travail, pour ce qui concerne le
tribunal du travail de Tongres, n° 110/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
85. Proposition de loi (Mme Annemie Van de Casteele et
MM. Karel Van Hoorebeke et Alfons Borginon) modifiant
la loi du 15 de´cembre 1980 sur l'acce`s au territoire, le
se´jour, l'e´tablissement et l'e´loignement des e´trangers, n°
111/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
86. Proposition de re´solution (MM. Jean-Pierre Viseur et
Jef Tavernier) relative a` l'ouverture de ne´gociations au
sein de l'Organisation mondiale du commerce, n° 112/1.
Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures
46
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
87. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Van de Casteele en
de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van artikel 43qua-
ter van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen
in gerechtszaken, nr.113/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
88. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon) tot wijzi-
ging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de
Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn met het
oog op een naamswijziging van de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn, nr. 114/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
89. Wetsvoorstel (de heer Alfons Borginon) tot wijziging
van artikel 27 van het Wetboek van de Inkomstenbelas-
tingen 1992, nr. 115/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
90. Wetsvoorstel (de heren Charles Janssens en Jean-
Pol Henry) tot oprichting van een
Waarnemingscentrum
voor het burgerschap
, nr. 116/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
91. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijzi-
ging van de artikelen 366 en 367 van het Gerechtelijk
Wetboek, nr. 117/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
92. Wetsvoorstel (de heer Charles Janssens) tot invoe-
ging van een artikel 1741bis in het Burgerlijk Wetboek,
nr. 118/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
93. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijzi-
ging van de wet van 30 december 1975 betreffende de
goederen, buiten particuliere eigendommen gevonden of
op de openbare weg geplaatst ter uitvoering van vonnis-
sen tot uitzetting, nr. 119/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
94. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) strekkend
tot het eenvormig maken van de termijnen van verzet en
hoger beroep in burgerlijke en in strafzaken en tot
invoering van de betekening van in laatstgenoemde
zaken gewezen vonnissen op tegenspraak, nr. 120/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
95. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot ophef-
fing van de artikelen 353 en 441 van het Gerechtelijk
Wetboek, nr. 121/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
87. Proposition de loi (Mme Annemie Van de Casteele et
M. Geert Bourgeois) modifiant l'article 43quater de la loi
du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en
matie`re judiciaire, n°113/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
88. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon) modifiant la
loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide
sociale en vue de modifier la de´nomination des centres
publics d'aide sociale, n° 114/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
89. Proposition de loi (M.
Alfons Borginon) modifiant
l'article 27 du Code des impo^ts sur les revenus 1992, n°
115/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
90. Proposition de loi (MM. Charles Janssens et Jean-
Pol Henry) cre´ant un
Observatoire de la citoyennete´,
n° 116/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
91. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) modifiant
les articles 366 et 367 du Code judiciaire, n° 117/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
92. Proposition de loi (M. Charles Janssens) visant a`
inse´rer un article 1741bis dans le Code civil, n° 118/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
93. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) modifiant
la loi du 30 de´cembre 1975 concernant les biens trouve´s
en dehors des proprie´te´s prive´es ou mis sur la voie
publique
en
exe´cution
de
jugements
d'expulsion,
n°119/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
94. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) tendant a`
uniformiser les de´lais d'opposition et d'appel tant en
matie`re civile que re´pressive et introduisant la significa-
tion des jugements contradictoirement rendus en cette
dernie`re matie`re, n° 120/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
95. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) visant a`
abroger les articles 353 et 441 du Code judiciaire,
n° 121/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
HA 50
PLEN 011
47
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
96. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijzi-
ging van artikel 447, derde lid, van het Strafwetboek,
nr. 122/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
97. Voorstel van resolutie (de heer Claude Eerdekens) tot
afschaffing van het recht om aan de steden en gemeen-
ten nieuwe lasten op te leggen, nr. 123/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
98. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) betreffende de
zorgassociatie, nr. 124/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
99. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon) tot wijzi-
ging van het koninklijk besluit nr. 38 van 27juli 1967
houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstan-
digen, nr.125/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
Toelating tot drukken
Rgt art 64-2
1. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot aanvul-
ling van artikel 5 van de wet van 27 december 1994 tot
goedkeuring van het Verdrag inzake de heffing van
rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door
zware vrachtwagens, ondertekend te Brussel op 9 fe-
bruari 1994 door de regeringen van het Koninkrijk Belgie¨,
het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duits-
land, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk
der Nederlanden, en tot invoering van een Eurovignet
overeenkomstig Richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de
Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993, nr.
136/1.
2. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijziging
van artikel 7 van de wet van 26 juni 1990 betreffende de
bescherming van de persoon van de geesteszieke, nr.
137/1.
3. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijziging
van artikel 24bis van de wet van 4 juli 1962 betreffende
de openbare statistiek, nr. 138/1.
4. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet, Franc¸ois Dufour
en Patrick Moriau) tot wijziging van artikel 121 van het
Wetboek van de registratie-, hypotheek- en griffierech-
ten, nr. 139/1.
5. Wetsvoorstel (de heren Alfons Borginon en Karel Van
Hoorebeke) tot wijziging van artikel 47 van de gecoo¨rdi-
neerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de
talen in bestuurszaken, nr.140/1.
96. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) modifiant
l'article 447, aline´a 3, du Code pe´nal, n°122/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
97. Proposition de re´solution (M.
Claude Eerdekens)
visant a` mettre fin a` l'imposition de charges nouvelles
pour les villes et communes, n° 123/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
98. Proposition de loi (M.
Jo Vandeurzen) relative a`
l'association de soins, n° 124/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
99. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon) modifiant
l'arre^te´ royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut
social des travailleurs inde´pendants, n° 125/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
Autorisation d'impression
Rgt art 64-2
1. Proposition de loi (M.
Claude Eerdekens) visant a`
comple´ter l'article 5 de la loi du 27 de´cembre 1994
portant assentiment de l'Accord relatif a` la perception
d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes
par des ve´hicules utilitaires lourds, signe´ a` Bruxelles le 9
fe´vrier 1994, entre les Gouvernements de la Re´publique
fe´de´rale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du
Royaume du Danemark, du Grand-Duche´ de Luxem-
bourg et du Royaume des Pays-Bas et instaurant une
eurovignette, conforme´ment a` la directive 93/89/CEE du
Conseil des Communaute´s europe´ennes du 25 octobre
1993, n° 136/1.
2. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) modifiant
l'article 7 de la loi du 26 juin 1990 relative a` la protection
de la personne des malades mentaux, n° 137/1.
3. Proposition de loi (M.
Claude Eerdekens) visant a`
modifier l'article 24bis de la loi du 4 juillet 1962 relative a`
la statistique publique, n° 138/1.
4. Proposition de loi (MM. Thierry Giet, Franc¸ois Dufour
et Patrick Moriau) visant a` modifier l'article 121 du Code
des droits d'enregistrement, d'hypothe`que et de greffe,
n° 139/1.
5. Proposition de loi (MM. Alfons Borginon et Karel Van
Hoorebeke) modifiant l'article 47 des lois sur l'emploi des
langues en matie`re administrative, coordonne´es le 18
juillet 1966, n° 140/1.
48
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
6. Wetsvoorstel (de heer Gerolf Annemans c.s.) tot het
verlenen van rechtspersoonlijkheid aan het ongeboren
kind, nr. 141/1.
7. Voorstel (de heer Alfons Borginon) tot wijziging van
artikel 99 van het Reglement van de Kamer van volks-
vertegenwoordigers, nr. 142/1.
8. Wetsvoorstel (de heren Alfons Borginon en Ferdy
Willems) tot wijziging van de wet van 3 januari 1933 op
de vervaardiging van, de handel in en het dragen van
wapens en op de handel in munitie, nr. 143/1.
9. Wetsvoorstel (de heren Alfons Borginon en Ferdy
Willems) tot wijziging van artikel 32 van de wet van 30 juli
1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, nr.
144/1.
10. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging van
de artikelen 1410 en 1412 van het Gerechtelijk Wetboek,
nr. 145/1.
11. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) betref-
fende de strijd tegen de kinderarbeid, nr.146/1.
12. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging van
artikel 2 van de wet van 11 april 1995 tot invoering van
het
handvest van de sociaal verzekerde, nr. 147/1.
13. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot aanvulling van
artikel 102 van het Kieswetboek, nr.148/1.
14. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) houdende afs-
chaffing van de militaire rechtbanken in vredestijd,
nr.149/1.
15. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging van
artikel 909 van het Burgerlijk Wetboek, nr. 150/1.
16. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon) tot wijzi-
ging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
in verband met de belastingvermindering voor het lange-
termijnsparen in het raam van levensverzekeringen, nr.
151/1.
17. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon) tot aanvul-
ling van het koninklijk besluit van 1december 1975 hou-
dende algemeen reglement op de politie van het wegve-
rkeer, nr.152/1.
18. Wetsvoorstel (de heren Charles Janssens, Jean-Pol
Henry en Thierry Giet) betreffende de organisatie van de
kerkfabrieken en het beheer van hun goederen en hun
inkomsten, nr.153/1.
19. Wetsvoorstel (de heer Willy Cortois) tot wijziging van
artikel 2, § 1, 2°, van de wet van 7 augustus 1974 tot
instelling van het recht op een bestaansminimum,
nr.154/1.
6. Proposition de loi (M. Gerolf Annemans et consorts)
accordant la personnalite´ civile a` l'enfant a` nai^tre, n°
141/1.
7. Proposition (M. Alfons Borginon) de modification de
l'article 99 du Re`glement de la Chambre des repre´sen-
tants, n° 142/1.
8. Proposition de loi (MM.
Alfons Borginon et Ferdy
Willems) modifiant la loi du 3 janvier 1933 relative a` la
fabrication, au commerce et au port des armes et au
commerce des munitions, n°143/1.
9. Proposition de loi (MM.
Alfons Borginon et Ferdy
Willems) modifiant l'article 32 de la loi du 30 juillet 1938
concernant l'usage des langues a` l'arme´e, n° 144/1.
10. Proposition de loi (M.
Thierry Giet) modifiant les
articles 1410 et 1412 du Code judiciaire, n°145/1.
11. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) relative a` la
lutte contre le travail des enfants, n°146/1.
12. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant l'article
2 de la loi du 11 avril 1995 visant a` instituer la charte de
l'assure´ social, n° 147/1.
13. Proposition de loi (M.
Thierry Giet) comple´tant
l'article 102 du Code e´lectoral, n° 148/1.
14. Proposition de loi (M. Thierry Giet) portant suppres-
sion des tribunaux militaires en temps de paix, n°149/1.
15. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant l'article
909 du Code civil, n° 150/1.
16. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon) modifiant le
Code des impo^ts sur les revenus 1992, en ce qui
concerne les re´ductions d'impo^t pour e´pargne a` long
terme dans le cadre des contrats d'assurance-vie, n°
151/1.
17. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon) comple´tant
l'arre^te´ royal du 1er de´cembre 1975 portant re`glement
ge´ne´ral sur la police de la circulation routie`re, n° 152/1.
18. Proposition de loi (MM. Charles Janssens, Jean-Pol
Henry et Thierry Giet) relative a` l'organisation des fabri-
ques des e´glises et a` la gestion de leurs biens et
revenus, n° 153/1.
19. Proposition de loi (M. Willy Cortois) modifiant l'article
2, § 1er, 2°, de la loi du 7 aou^t 1974 instituant le droit a` un
minimum de moyens d'existence, n° 154/1.
HA 50
PLEN 011
49
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
20. Wetsvoorstel (mevrouw Simonne Creyf) betreffende
de commissies voor de buitengerechtelijke regeling van
consumentengeschillen, nr. 155/1.
21. Wetsvoorstel (de heer Jef Valkeniers) tot wijziging
van artikel 20 van de wet van 6 augustus 1990 betref-
fende de ziekenfondsen en de landsbonden van zieken-
fondsen, nr. 156/1.
22. Wetsvoorstel (mevrouw Joe¨lle Milquet) houdende
verbod op het klonen van mensen en op ingrepen die
wijzigingen in het genoom van de afstammelingen beo-
gen, nr. 157/1.
20. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) relative aux
commissions de re`glement extrajudiciaire des litiges de
consommation, n° 155/1.
21. Proposition de loi (M.
Jef Valkeniers) modifiant
l'article 20 de la loi du 6 aou^t 1990 relative aux mutualite´s
et aux unions nationales de mutualite´s, n° 156/1.
22. Proposition de loi (Mme Joe¨lle Milquet) portant inter-
diction du clonage des e^tres humains, et des interven-
tions ayant pour but d'introduire des modifications dans
le ge´nome de la descendance, n° 157/1.
50
HA 50
PLEN 011
14-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
SEANCE PLENIERE
PLENAIRE VERGADERING
JEUDI 14 OCTOBRE 1999
DONDERDAG 14 OKTOBER 1999
COMMUNICATIONS
MEDEDELINGEN
JAARVERSLAG
Hof van Cassatie
Bij brief van 14 oktober 1999 zendt de eerste voorzitter
van het Hof van Cassatie, in toepassing van artikel
136ter van het Gerechtelijk Wetboek, het jaarverslag
1998-1999 van het Hof van Cassatie over.
Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden naar
de commissie voor de Justitie
RAPPORT ANNUEL
Cour de cassation
Par lettre du 14 octobre 1999, le premier pre´sident de la
Cour de cassation transmet, en application de l'article
136ter du Code judiciaire, le rapport annuel 1998-1999
de la Cour de cassation.
De´po^t au greffe, a` la bibliothe`que et renvoi a` la commis-
sion de la Justice
HA 50
PLEN 011
51
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000