D:\wwwroot\Documents\pcra\html\50\ap063N

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP

Christelijke Volkspartij

Front National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

Parti socialiste

PSC

Parti social-chrétien

Socialistische Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000

: Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

DOC 50 0000/000

: Document parlementaire de la 50e

het nummer en het volgnummer

législature, suivi du n° et du n° consécutif

QRVA

: Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

: Questions et Réponses écrites

: Handelingen (Integraal Verslag)

: Annales (Compte Rendu Intégral)

: Beknopt Verslag

CRA

: Compte Rendu Analytique

PLEN

: Plenum

PLEN

: Séance plénière

COM

: Commissievergadering

COM

: Réunion de commission

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants

Bestellingen :

Commandes :

Tel. : 02/549 81 60

Tél. : 02/549 81 60

Fax : 02/549 82 74

www.deKamer.be

www.laChambre.be

e-mail : alg.zaken@deKamer.be

e-mail : aff.generales@laChambre.be

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

MEDEDELINGEN

MONDELINGE VRANGEN

van Claude Desmedt over de niet-polluerende voertuigen, met antwoord van Isabelle Durant,
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer

van Frieda Brepoels over de uitlatingen van NMBW-topman Schouppe, met antwoord van Isa-
belle Durant, vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer

van Arnold Van Aperen over de opvordering van de gemeentepolitie, met antwoord van Antoine
Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken

van Muriel Gerkens over de Birma-resolutie, met antwoord van Antoine Duquesne, minister van
Binnenlandse Zaken, namens minister Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buiten-
landse Zaken

van Filip De Man over de kostprijs van de regularisatie-operatie, met antwoord van Frank Van-
denbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen, namens vice-eerste minister Johan Vande
Lanotte

van Jean-Pol Poncelet over het Vlaams voorstel voor een forfaitair belastingkrediet, met
antwoord van Didier Reynders, minister van Financiën

van Annemie Van de Casteele over de inburgeringstrajecten, met antwoord van Rik Daems,
minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, namens eerste minister Guy
Verhofstadt

van Ludo Van Campenhout over het gratis internet, met antwoord van Rik Daems, minister van
Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties

van Magda De Meyer over de uitbetaling van de bruggepensioneerden van de Boelwerf, met ant-
woord van Charles Pique, minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het
Grootstedenbeleid

van Jean-Jacques Viseur over het gebruik van PET-scans, met antwoord van Olivier Deleuze,
staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van Mobiliteit
en Vervoer, namens minister Magda Aelvoet

van Olivier Chastel over de eetlustremmers, met antwoord van Olivier Deleuze, staatssecretaris
voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van Mobiliteit en Vervoer,
namens Magda Aelvoet Volksgezondheid en Leefmilieu

van Daniel Féret over het hoge aantal spoedpatiënten, met antwoord van Olivier Deleuze, staats-
secretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van Mobiliteit en
Vervoer, namens minister Magda Aelvoet

INHOUD

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

ACTUALITEITSDEBAT

Dood van illegale immigranten

Sprekers : Marc Van Peel, Karel Van Hoorebeke, Guido Tastenhoye, Jacques Lefevre, Fred Erd-
man, Daniel Bacquelaine, Jef Tavernier, Antoine Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken en
Hugo Coveliers

Persoonlijk feit

Hervatting van het debat

WETSONTWERPEN EN WETSVOORSTELLEN

Wijziging van de grenzen tussen Waregem en Wielsbeke (nr. 577/1)

Artikelsgewijze bespreking

Toezicht op de politie- en inlichtingendiensten (nrs 694/1 en 2)

Artikelsgewijze bespreking

Rechtspersoonlijkheid voor verenigingen zonder winstgevend doel en instellingen van openbaar
nut (nr. 681/1)

Artikelsgewijze bespreking

Rechtspersoonlijkheid voor internationale verenigingen (682/1)

Artikelsgewijze bespreking

Wijziging van artikel 91 van het gerechtelijk wetboek (nrs 525/1 tot 6)

Bespreking

Sprekers : Claude Desmedt, rapporteur, Tony Van Parys, Bart Laeremans, François-Xavier de
Donnea, Hugo Coveliers en Marc Verwilghen, minister van Justitie

Aanvullend protocol bij het NAVO-verdrag (nr. 579/1)

Artikelsgewijze bespreking

Verkiezingsuitgaven voor lokale verkiezingen (nrs 672/1 tot 5)

Artikelsgewijze bespreking

REKENHOF

Benoeming van de voorzitter van de Nederlandse Kamer

Geheime stemming

TERUGZENDING VAN EEN WETSONTWERP NAAR DE COMMISSIE

ROUWHULDE AAN OUD-MINISTER FREDDY VREVEN

INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN

Urgentieverzoek

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

MEDEDELINGEN

De voorzitter : Verscheidene mededelingen moeten aan
de Kamer worden gedaan. Zij worden als bijlage in het
Beknopt Verslag opgenomen.

MONDELINGE VRAGEN

De voorzitter : Aan de orde zijn de mondelinge vragen.

IET

POLLUERENDE VOERTUIGEN

De heer Claude Desmedt (PRL FDF MCC) : De minister
van Leefmilieu van het Brussels Gewest, de heer
Gosuin, heeft u een brief gestuurd. Hij wil immers dat er
overlegd wordt over zijn voorstel om na te gaan welke
voertuigen weinig vervuilen.

Uitgaande van die conclusies zouden dan bij ozonpie-
ken gepaste verkeersmaatregelen kunnen worden
getroffen.

Wat denkt u van het voorstel ? Gaat u eraan mee-
werken ?

Minister Isabelle Durant (in het Frans) : Ik heb van de
heer Gosuin inderdaad een voorstel ontvangen
betreffende een onderzoek naar weinig vervuilende voer-

tuigen. Het voorstel past perfect in ons plan ter bestrij-
ding van de verzuring en de hoge ozonconcentraties.

Voorts sta ik geheel achter het verzoek van de heer
Gosuin om terzake overleg te plegen.

Ik wijs erop dat zijn voorstel maar een van de vele
mogelijkheden is. Het beheer van de parkeerruimten
behoort tot de exclusieve bevoegdheid van Gewesten
en Gemeenschappen. Ook op dat vlak zouden maatre-
gelen nuttig zijn.

Er moeten snel efficiënte maatregelen komen, zodat de
gezondheid van de Brusselaars en van de hele Belgi-
sche bevolking wordt beschermd.

De heer Claude Desmedt (PRL FDF MCC) : Uw ant-
woord verheugt me, vooral omdat u inzake bestrijding
van de vervuiling met de Gewesten wil samenwerken.
Een dergelijke samenwerking is niet alleen nuttig, maar
absoluut noodzakelijk.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ITLATINGEN VAN DE

NMBS-

TOPMAN

CHOUPPE

Mevrouw Frieda Brepoels (VU-ID) : Gisteren las ik een
interview met de heer Etienne Schouppe. Een paar uit-
spraken vond ik toch wel erg flagrant. Graag had ik

PLENAIRE VERGADERING

DONDERDAG 22 JUNI 2000

NAMIDDAG

VOORZITTER :

de heer Herman DE CROO

De vergadering wordt geopend om 14.16 uur.

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

daarover het standpunt van de minister gehoord. De
heer Schouppe zei dat de NMBS een transportbedrijf is
en geen spoorwegmaatschappij. De wet formuleert het
nochtans wel heel anders. Binnenlands reizigersverkeer
vindt hij onbelangrijk voor de Europese markt. Hij noemt
het "minigolf" en wil meer middelen voor de "echte golf".
Hij vindt dat de aandeelhouder fout zit als die aan die
"minigolf" zoveel aandacht besteedt. Hij hoopt dat er
meer aandacht komt voor Europees transport.

Wat zal de minister doen om het binnenlands reizigers-
verkeer de aandacht te geven waar het recht op heeft ?

Minister Isabelle Durant (in het Nederlands) : Ik ga
ermee akkoord dat de verklaringen van de heer Schoup-
pe nogal ongelukkig zijn, vooral voor de NMBS-werkne-
mers en de NMBS-reizigers. Wat zit daarachter ? Er is
een probleem van hiërarchie tussen de twee opdrachten
van de NMBS. De regering wil een echt mobiliteitsbeleid
en een betere dienstverlening. Daarom werd het beheer-
contract ook aangepast. De goederentransporten zijn
echter evenzeer belangrijk. Ik wil dat niet ontkennen.
Maar de dienstverlening aan de reizigers mag daaronder
niet lijden. Wij bestelden een studie om een klare kijk te
krijgen op de aanwending van de overheidsmiddelen
door de NMBS zodat duidelijk wordt welk deel zij aan
het reizigerstransport besteedt.

Mevrouw Frieda Brepoels (VU-ID) : Ik had wel verwacht
dat de minister mijn standpunt zou delen, maar ik had
ook gehoopt dat ze de heer Schouppe zou duidelijk
maken dat hij door zijn uitspraken een negatieve sfeer
creëert. Het wordt tijd om de commerciële activiteiten en
het reizigersverkeer te scheiden zoals dat in het buiten-
land het geval is.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

PVORDEREN VAN DE GEMEENTEPOLITIE

De heer Arnold Van Aperen (VLD) : Volgens artikel 613
van de wet op de strafvordering is een burgemeester
onder meer verantwoordelijk voor de ordehandhaving op
zijn grondgebied. Er wordt een staking van het gevange-
nispersoneel aangekondigd voor 28 juni eerstkomend.
Dat schept veiligheidsproblemen. De rijkswacht wordt
opgevorderd, maar de burgemeesters zijn verantwoor-
delijk. Ik heb als burgemeester niets aan de rijkswacht te
bevelen. Hoe moet dat dan ?

Minister Antoine Duquesne (in het Frans) : Overeen-
komstig artikel 172 van de Gemeentewet kan u de
gemeentepolitie niet vorderen, maar als chef van de poli-
tie, kan u dat korps ertoe aanzetten bepaalde taken uit
te voeren teneinde de openbare orde te handhaven.

Wat artikel 613 van het Wetboek van strafvordering
betreft, kan ik u enkel doorverwijzen naar de minister
van Justitie, die terzake bevoegd is.

De heer Arnold Van Aperen (VLD) : Ik dank de minister
voor zijn antwoord en zal mij tot de minister van Justitie
wenden. Na de politiehervorming moet aan het door mij
gestelde probleem de nodige aandacht worden besteed.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

IRMA

RESOLUTIE

Mevrouw Muriel Gerkens (Ecolo-Agalev) : Op 14 juni
keurde de IAC een resolutie goed over dwangarbeid in
Birma, wat door een onderzoek uit 1998 aan het licht
was gebracht. De indieners van de resolutie stellen vast
dat de Birmaanse overheid niet tot samenwerken bereid
is en vinden dat er op Birma druk moet worden uitgeoe-
fend. Iedere werkgever zou verslag moeten uitbrengen
over wat hij weet. In de resolutie wordt een termijn,
namelijk 20 november, opgelegd. De heer Louis Michel
heeft aanvaard dat op bepaalde gebieden vooruitgang
zou worden geboekt. Hij verklaarde dat hij bereid was de
in ballingschap levende Birmaanse eerste minister te
ontmoeten en niet langer een visa zou uitreiken aan
familieleden van de junta. Wanneer zal de regering de
beslissing agenderen om op afdoende wijze een einde te
maken aan de betrekkingen met Birma en om Total Fina
te vragen van dwangarbeid af te zien ?

Minister Antoine Duquesne, namens minister Louis
Michel (in het Frans) : De minister van Buitenlandse
Zaken heeft met zijn Europese ambtgenoten al de
mogelijkheid besproken om handelsmaatregelen ten
aanzien van Birma te treffen. Momenteel heerst er daar-
over in de Europese Unie echter geen eensgezindheid.

De minister heeft in april de eerste minister van Birma in
ballingschap ontmoet en stelde aldus een duidelijk poli-
tiek gebaar. De minister heeft uiting gegeven aan zijn
afkeuring ten aanzien van Total Fina.

Mevrouw Muriel Gerkens (Ecolo-Agalev) : Ik verheug
mij erover dat de minister de houding van de groep Total
Fina heeft gelaakt. Over het algemeen zou onze wetge-
ving het mogelijk moeten maken de ondernemingen aan
te pakken die zich niet storen aan de gevolgen van hun
commerciële oogmerken, waarmee zij trouwens op een
cynische manier te koop lopen, en die zelfs een goed-
keuring van de drugshandel inhouden.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

OSTPRIJS VAN DE REGULARISATIE

OPERATIE

De heer Filip De Man (VL. BLOK) : Deze regering beslis-
te tot een grote regularisatiecampagne, wat tot 51.000
aanvragen heeft geleid.

Het Planbureau raamde de kostprijs van die operatie op
23 miljard over een periode van vijf jaar. Die rekening zou
nu nog met 8 miljard stijgen omdat men ten gevolge van
uitspraken van de rechtbanken OCMW-uitkeringen zou
moeten betalen. Klopt dat ? Wie zal dit bedrag moeten
betalen ?

Minister Frank Vandenbroucke, namens minister Johan
Vande Lanotte (in het Nederlands) : De hoge extra uitga-
ven die u vermeldt zijn louter de budgettaire weerslag
van een wetsvoorstel van de heer Mayeur en dus geen
uitgaven. Volgens de wet van 1994 op de administratie-
ve en begrotingscontrole moet de regering haar houding
bepalen ten opzichte van wetsvoorstellen die een bud-
gettaire weerslag hebben op inkomsten of uitgaven. De
regularisatiewet is een uitzonderlijke regeling om illega-
len tijdelijk de kans te bieden op regularisatie. Er werd in
die wet alleen voorzien in dringende medische hulpverle-
ning en dat werd zo in een omzendbrief aan de OCMW's
meegedeeld.

De heer Filip De Man (VL. BLOK) : Het voorstel-Mayeur
zal dus geen wet worden, als ik de minister goed
begrijp. Als de minister dit niet wil bevestigen, kom ik er
later nog op terug.

De voorzitter : Ik dring erop aan dat, behalve in uitzon-
derlijke omstandigheden, de minister zelf zouden komen
antwoorden. De heer De Man heeft immers gelijk : ik kan
minister Vandenbroucke moeilijk vragen hierop te repli-
ceren.

Het incident is gesloten.

LAAMS VOORSTEL VOOR EEN FORFAITAIR BELASTINGKREDIET

De heer Jean-Pol Poncelet (PSC) : De Vlaamse rege-
ring heeft haar intentie kenbaar gemaakt om een ont-
werp-decreet in te dienen tot instelling van een forfaitai-
re belastingvermindering voor alle inwoners van Vlaan-
deren. Dat doet evenwel juridische en politieke proble-
men rijzen. Om te beginnen is een dergelijk ontwerp-
decreet in strijd met de financieringswet. Voorts kondigt
de Vlaamse regering aan dat met de federale administra-
tie reeds bedisseld is hoe de maatregel politiek haar
beslag moet krijgen.

De bijzondere wet bepaalt weliswaar dat de Gewesten
een hoger of lager percentage kunnen vaststellen, maar

de wet zegt ook dat een en ander in overleg moet
gebeuren. Er zou overleg zijn gepleegd, maar dan met
betrekking tot een veel lager bedrag.

Nu zegt men dat er een federaal ontwerp zal worden
opgemaakt houdende algemene regeling van die mate-
rie. Graag kreeg ik enige toelichting hierover.

Minister Didier Reynders (in het Frans) : Als federaal
minister van Financiën is het mijn hoofdbekommernis
het roer radicaal om te gooien en, in tegenstelling tot
wat de afgelopen tien jaar het beleid was, de belastin-
gen te verminderen, door de belastingschalen opnieuw
te indexeren en de crisisbelasting af te schaffen, wat ook
met de bedrijfsvoorheffing moet worden verrekend.

In het begin van het volgende parlementaire jaar zullen
wij een ontwerp van belastinghervorming indienen dat
ertoe strekt de belastingdruk op arbeid te verminderen.

De financieringswet werd voorbereid door een lid van uw
partij, een vice-premier zelfs. Die wet voorziet in de
mogelijkheid om belastingvermindering te verlenen. Het
ware eenvoudiger geweest als mijn voorganger zou
bevestigen dat men in deze enkel met percentages kon
werken.

Over wat dit nu precies inhoudt kan oeverloos worden
gedebatteerd. De bijzondere wet is immers niet bijzon-
der duidelijk op dat punt.

In december jongstleden besliste de regering, in samen-
spraak met de Gewesten en de Gemeenschappen, om
een lineaire vermindering met 3,2 miljard frank mogelijk
te maken, conform de bijzondere financieringswet, en
zonder de toetreding tot de Economische en Monetaire
Unie in gevaar te brengen. Ik zal mij over het ontwerp-
decreet uitspreken als ik er kennis van heb kunnen
nemen. Dan zal ik de kwestie aan de Ministerraad voor-
leggen en zullen wij zien welk standpunt de federale
regering in deze moet innemen.

De federale regering is met het overleg belast. Zij
bepaalt ook de maximumhoogte van de belastingsver-
minderingen.

Volgens u werd terzake contact opgenomen met de
administratie. Ik weet daar niets van af, maar moet toe-
geven dat ik niet altijd op de hoogte ben van wat mijn
administratie de jongste jaren verrichtte.

Als een akkoord van de federale regering noodzakelijk
is, dan moet dit door de federale minister van Financiën
worden gegeven.

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

De heer Jean-Pol Poncelet (PSC) : U bevestigt noch
ontkent de verklaringen van de Vlaamse minister-presi-
dent. Blijkbaar wil u de zaak laten doodbloeden.

Ik zal dus de gebruikelijke parlementaire procedure vol-
gen en terzake een interpellatieverzoek indienen.

Minister Didier Reynders (in het Frans) : Hoe wilt u dat
ik mij uitspreek over een tekst die ik niet eens onder
ogen kreeg ?

Zodra ik de tekst heb, zal ik mij erover uitspreken.

De heer Jean-Pol Poncelet (PSC) : Dit wordt een einde-
loze discussie. Om meer duidelijkheid te krijgen, wil ik u
hierover dus interpelleren.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

NBURGERINGSTRAJECTEN

Mevrouw Annemie Van de Casteele (VU-ID) : De VU-
ID-fractie heeft bij elk debat over immigratie en regulari-
satie gewezen op de noodzaak van de inburgering.
Nieuwkomers moeten de kans krijgen om onze taal te
leren, kennis te maken met onze maatschappij en geo-
riënteerd te worden op de arbeidsmarkt.

De federale regering is tot nu toe doof gebleken, maar
de Vlaams regering trekt nu wel al kredieten uit om
inburgeringstrajecten aan te bieden. Als het aanbod er
is, zal men ook vragen dat diegenen waarvoor het
bestemd is, erop zouden ingaan.

Wat is het standpunt van de regering ? Moet men die
integratie kunnen opleggen ? Zal de regering overleg
plegen met Gewesten en Gemeenschappen ?

Minister Rik Daems, namens eerste minister Guy Ver-
hofstadt (in het Nederlands) : De premier meldt mij de
visie van de regering weer te geven. Het inburgerings-
concept is een bevoegdheid van de Gemeenschappen,
die daarvoor autonoom bevoegd zijn. Er is momenteel
geen samenwerkingsakkoord. De Gemeenschappen
moeten eerst hun standpunt bepalen. Pas nadien kan
het federale niveau een coördinerende rol spelen via het
tewerkstellingen van een samenwerkingsakkoord, waar
deze regering zeker niet tegen gekant is.

Mevrouw Annemie Van de Casteele (VU-ID) : Dat is
uiteraard in eerste instantie een gemeenschapsbe-
voegdheid. Een aantal federale instrumenten kunnen
echter wel nuttig zijn om mensen ertoe aan te zetten
gebruik te maken van het aanbod.

Het gebrek aan aandacht vanwege de federale regering
komt voort uit het gebrek aan belangstelling langs
Franstalige kant. Meer federale belangstelling kan er
voor zorgen dat ook de Franstaligen initiatieven nemen.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

RATIS INTERNETADRES

De heer Ludo Van Campenhout (VLD) : In oktober 1999
kondigde minister Daems een gratis internetaansluiting
aan voor iedereen. Dat is vandaag een feit. Maar daar-
mee is nog niet het doel bereikt, namelijk iedereen actief
te maken op het internet. Vandaag lees ik in de pers een
nieuw initiatief : namelijk het aanbieden van een gratis e-
mail adres door de regering, geleverd door het bedrijf
Lernout en Hauspie.

Hoe kadert dit initiatief in de regeringsvisie ? Komt er
een e-government ? Wil de regering financieel bijdragen
tot het realiseren van een volwaardige internetsamenle-
ving ?

Minister Rik Daems (in het Nederlands) : Dit is een boei-
ende vraag. Ik heb altijd gezegd dat de markt ervoor zou
zorgen dat iedereen op het internet wordt gebracht. Van-
daag zijn er twee initiatieven. Dit is een bijzonder gunsti-
ge evolutie.

Aansluiting op internet en het gebruik ervan moeten vol-
gens mij een publieke dienstverlening zijn. Dat kan de
overheid eventueel geld kosten. Ik zal de regering voor-
stellen om de opbrengst van de licentie voor de GSM
van de derde generatie te investeren in de informatie-
maatschappij.

De heer Ludo Van Campenhout (VLD) : Ik juich de
dynamiek van de particuliere sector toe, alsook de
inspanningen van de overheid om van elke burger een
surfer te maken.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ITBETALING VAN DE BRUGGEPENSIONEERDEN VAN DE

OELWERF

Mevrouw Magda De Meyer (SP) : De minister verklaar-
de zich bereid om een aanvullende vergoeding uit te
betalen aan de bruggepensioneerden van de Boelwerf.
Op die manier zou hij gevolg geven aan gerechtelijke
beslissingen.

Heeft de minister reeds advies gekregen van de Inspec-
tie van financiën ? Wanneer zal dit op de agenda van de
Ministerraad worden geplaatst ?

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Minister Charles Picqué (in het Nederlands) : Het dos-
sier zit in een eindfase, na het positieve advies van de
Inspectie van financiën. Nog deze week vraag ik de toe-
stemming van de minister van Begroting, zodat het dos-
sier op zeer korte termijn kan worden afgehandeld.

Mevrouw Magda De Meyer (SP) : Het dossier komt dus
op de Ministerraad van volgende of van de daaropvol-
gende week ?

Minister Charles Picqué (in het Nederlands) : Inderdaad.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

PET-

SCAN

ONDERZOEKEN

De heer Jean-Jacques Viseur (PSC) : De regering heeft
eindelijk beslist een tegemoetkoming te verlenen voor
PET-scan-onderzoeken. De ongebreidelde toename van
die apparaten werd immers zorgwekkend. Er werd een
erkenningsnorm uitgevaardigd die voortaan in een pro-
grammatie voorziet. Wat met de "wilde PET-scans" die
niet binnen de erkenningsnormen vallen ?

Staatssecretaris Olivier Deleuze, namens minister
Magda Aelvoet (in het Frans) : Het koninklijk besluit dat
het aantal PET-scan-onderzoeken beperkt en het
koninklijk besluit tot vaststelling van de normen die door
de centra met betrekking tot de installatie van die appa-
raten moeten worden nageleefd, werden op de jongste
Ministerraad goedgekeurd. De technische antwoorden
op uw vragen zijn terug te vinden in die twee koninklijke
besluiten, waarvan ik u een kopie bezorg.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ETLUSTREMMERS

De heer Olivier Chastel (PRL FDF MCC) : Bij ministe-
rieel besluit worden vanaf maart 2000 eetlustremmers
voor twee jaar van de markt gehaald. Terzelfdertijd legde
een Europese richtlijn eenzelfde maatregel op. Deze
richtlijn is net opgeschort, de betrokken producenten
hadden immers beroep aangetekend. Op 2 juni 2000
nam de minister een nieuw besluit om het verkoopver-
bod voor zes maand op te heffen. Waarom zes maand ?
Is mevrouw Aelvoet van mening veranderd wat de
schadelijkheid van eetlustremmers betreft ?

Staatssecretaris Olivier Deleuze, namens Minister
Magda Aelvoet (in het Frans) : Eetlustremmers zijn
inderdaad weer te koop. Mevrouw Aelvoet is echter niet
van mening veranderd wat die producten betreft. Zij

neemt gewoon de onderrichtingen van de Europese
instanties in acht.

De heer Olivier Chastel (PRL FDF MCC) : Ik vind dat
geen verheugend nieuws voor de gezondheid van mijn
medeburgers.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

POEDPATIËNTEN

De heer Daniel Féret (FN) : Uit een studie blijkt dat het
aantal mensen die naar de spoedgevallen komen voor
gezondheidsproblemen die eigenlijk meer een zaak zijn
voor de huisarts, merkelijk toeneemt. Die situatie is
zowel voor de huisartsen als voor de spoedgevallen-
diensten ergerlijk, en er rijst ook een financieel probleem,
want voor dergelijke consulten wordt automatisch het
tarief van een specialist aangerekend.

De heer Gosuin heeft me gezegd dat de Franse
gemeenschapsraad bij gebrek aan middelen geen tege-
moetkoming kan verlenen en kaatst de bal terug naar
zijn federale collega. Acht mevrouw Aelvoet zich terzake
bevoegd, en denkt zij op te treden ?

Staatssecretaris Olivier Deleuze, namens mevrouw
Magda Aelvoet, (in het Frans) : Er is inderdaad sprake
van oneigenlijk gebruik van de ziekenhuisinfrastructuur.
Dit is het gevolg van de beperkte beschikbaarheid van
de eerstelijnsgezondheidszorg en de aantrekkingskracht
van de tweedelijnsgezondheidszorg. Mevrouw Aelvoet
werkt momenteel aan een ontwerp dat de eerstelijns-
voorzieningen aantrekkelijker moet maken.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ACTUALITEITSDEBAT

OOD VAN ILLEGALE IMMIGRANTEN

De heer Marc Van Peel (CVP) : De gruwelijke dood van
58 immigranten is een gevolg van de illegale migraties-
tromen. Dit is een internationaal probleem, waar ieder-
een voor een deel verantwoordelijkheid in draagt.

Is er ooit betreffende het verdacht karakter van het
transport melding gemaakt bij de officiële instanties ?
Bestaan er voor de vervoerder, in dit geval P&O, richtlij-
nen om de Belgische instanties te verwittigen ?

Reeds in september 1999 werd de minister op de hoog-
te gebracht van de verhoogde intensiteit van de men-

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

sensmokkel in Zeebrugge. Hij beloofde toen maatrege-
len te nemen. Hoe ver staat het daarmee ?

Er wordt gedacht dat de betrokken immigranten voor-
heen al in Puurs in België waren opgepakt. Werd aan het
parket van Mechelen gevraagd om ter zake een informa-
tiestop te hanteren ? Indien het effectief om dezelfde
groep Chinezen gaat die in Puurs werd opgepakt, rijst
de vraag naar de efficiëntie van ons uitwijzingsbeleid.
Heeft de minister daaromtrent reeds meer informatie ?

Het Brugs parket meende dinsdag nog dat een bijko-
mend informatieonderzoek niet nodig was. Nu blijkt dat
toch wel noodzakelijk. Op basis van welke nieuwe ele-
menten veranderde men van mening ?

Dit verschrikkelijke incident toont aan dat de regerings-
maatregelen en het regularisatie- en uitwijzingsbeleid
niet afdoende zijn. De regering zou dus nederig moeten
zijn : zij heeft de toestand duidelijk niet onder controle.

De heer Karel Van Hoorebeke (VU) : De woorden "gru-
welijk" en "afschuwelijk" waren de laatste dagen niet uit
de lucht, in verband met de dood van 58 migranten.
Even gruwelijk en afschuwelijk is het afwijzen van ver-
antwoordelijkheid door zowel de premier als de minister
van Binnenlandse Zaken. Ook rijkswacht en douane
wezen met een beschuldigende vinger naar elkaar. De
CVP steigert nu wel, maar kantte zich onlangs nog tegen
grenscontroles.

Agalev-Ecolo verklaarde in een persmededeling dat niet
België, maar Europa verantwoordelijk is voor het voor-
val. Dit is, mijnheer Tavernier, schandelijk ! Niemand lijkt
in België verantwoordelijk te zijn voor de dood van 58
mensen. De snelweg E40 is een centrale schakel in de
mensensmokkel, maar daar wordt geen enkele controle
uitgeoefend. Warmtegevoelige apparatuur om menselij-
ke aanwezigheid in vrachtwagenladingen op te speuren
bestaat, maar wordt niet gebruikt ?

De dienst Vreemdelingenzaken is een staat binnen de
staat. Zij hebben 55 Chinezen uitgewezen die slachtoffer
waren van mensenhandel, terwijl men hun eigenlijk een
voorlopige verblijfplaats moest toewijzen.

Opnieuw wordt het Belgische imago besmeurd en wordt
er bewezen dat er in België geen degelijk vreemdelin-
genbeleid bestaat. Ofwel doet men hier aan overacting
ofwel doet men niets.

Komt er een concreet onderzoek naar de feiten en naar
de verantwoordelijkheden van onder meer politie en
rijkswacht ? Welke politieke en beleidsconclusies zal
men hieruit trekken ?

De heer Guido Tastenhoye (VL. BLOK) : Het Vlaams
Blok wil de dramatische dood van 58 slachtoffers van de
mensenhandel niet politiek uitbuiten. Laar het gerecht
zijn werk doen. Wat zou een onderzoekscommissie aan
het licht kunnen brengen ? Dat de regularisatie-, natura-
lisatie- en uitwijzigingspolitiek van de Belgische regering
volledig faalt. Dat Schengen een fiasco is. Heel de
wereld weet ondertussen dat België asielzoekers met
open armen ontvangt en dat de uitwijzingen een lacher-
tje zijn. Dit jaar kan men er 50.000 verwachten.

De minister schuift de verantwoordelijkheid af naar de
reders en transportbedrijven. Het is nochtans de politie
die correct en doortastend moet optreden. Waarom han-
teert men de moderne scan- en sondetechnieken niet
om containers snel en efficiënt door te lichten ? Dat zou
een verstandiger besteding van ons geld zijn dan het
zogenaamde voetbalfeest van Euro 2000.

De minister heeft steevast geweigerd de door ons voor-
gestelde maatregelen uit te voeren : invoering van de
visumplicht voor de inwoners van Oostbloklanden,
opstelling van een lijst met "veilige" landen, grenscontro-
les, harde boetes voor mensensmokkelaars en toepas-
sing van het snelrecht. Hij heeft nooit een echt vreemde-
lingenbeleid gevoerd. Zal hij eindelijk de nodige maatre-
gelen nemen opdat dergelijke feiten zich niet meer zou-
den kunnen voordoen ?

De heer Jacques Lefevre (PSC) : Het is niet onze
bedoeling het voorval te politiseren. Wel willen wij dat
iedereen er lessen uit zou trekken. Het is het zoveelste
drama dat verband houdt met armoede. De liberalisering
van de Chinese markt deed het aantal uitgeslotenen toe-
nemen. Op lange termijn schuilt de oplossing in een gro-
tere solidariteit tussen de arme landen.

Ik heb het verslag voor de Senaat aandachtig gelezen.
Die assemblee belastte een subcommissie van Binnen-
landse Zaken met het dossier mensenhandel. Een sub-
stituut van Brugge verklaarde voor die commissie te
weten welke filières de overtocht naar Groot-Brittannië
regelen. Wat deed de commissie vervolgens ? De sub-
stituut voerde ook aan dat bepaalde ambtenaren in Zee-
brugge corrupt zijn. Wat is hiervan aan ?

Wordt er nagegaan of de illegalen die een bevel kregen
om het grondgebied te verlaten daar ook gevolg aan
geven ?

Waarom zijn de Chinezen die in Puurs werden ontdekt,
naar Antwerpen gestuurd ? Is Antwerpen hèt vertrekpunt
voor al wie een bevel kreeg om het grondgebied te ver-
laten ? Welke maatregelen moeten we nemen om derge-
lijke drama's in de toekomst te verhinderen ?

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Aangezien het aantal vrachtwagens dat dagelijks in Zee-
brugge inscheept zo hoog ligt 4.900 volgens sommi-
gen zouden de controles best per scanner worden uit-
gevoerd, zoals dat al in Dover gebeurt. Heeft P&0 de
Engelse politie verwittigd ? Zo ja, wat heeft de maat-
schappij hen gemeld ? Waarom heeft ze de Belgische
politie niet gewaarschuwd ?

Waarom werd de vrachtwagen bij het inschepen niet
gecontroleerd ? Waren voor de vier hooligans alle orde-
troepen gemobiliseerd ?

Wij hopen dat België van zijn voorzitterschap van de EU
gebruik zal maken om schot in de zaak te brengen.
Europa moet voor zij die daar echt nood aan hebben
een beschermingsmechanisme uitbouwen en voorts een
realistisch immigratiebeleid ontwikkelen. Ook de Euro-
pese commissaris Antonio Vitorino sprak zich in die zin
uit. Dat alles veronderstelt dat de EU een gemeenschap-
pelijk asielbeleid uitwerkt en er partnerships met de lan-
den van oorsprong worden gesloten.

De heer Fred Erdman (SP) : Dit is een gewetensdossier
voor ieder van ons. Wanneer er doden vallen, worden we
wakker geschud. Dit duurt nooit lang, want wie denkt
nog aan de twee Ghanese jongens die vorig jaar in een
vliegtuig de dood vonden ?

Er zijn wel degelijk contradicties in dit debat. Er bestaat
heel wat ellende in deze wereld. Ellende die we niet vol-
ledig op onze schouder kunnen laden. We mogen niet
vergeten dat we nu misschien te weinig ondernemen. De
betrokken migranten kunnen worden geholpen met
opvang- en terugkeersteun, maar zij moeten dit ook
wensen. Zij doen al het mogelijke om hun droom te reali-
seren, het is dus moeilijk om ze van iets anders te over-
tuigen.

Onze regering moet nu het voortouw nemen. Op Euro-
pees niveau werden afspraken gemaakt, maar niet alle
lidstaten houden zich daaraan. Heeft Groot-Brittannië
zich al afgevraagd waarom het zo'n aantrekkingskracht
uitoefent op de illegalen ? Het is zowel door het ontbre-
ken van een burgerlijke stand als door de grote mogelijk-
heid tot zwartwerk ? Ik vraag van de regering om zelf de
gemaakte engagementen na te komen en het voortouw
te nemen om ook de andere lidstaten daartoe aan te
zetten.

De heer Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Wij
betreuren die tragische gebeurtenis, die zeker geen
alleenstaand feit is. Het betreft een vorm van georgani-
seerde misdaad in het kader van een moeizaam immi-
gratiebeleid.

Wij willen dat het gerecht die zaak opheldert en dat de
mensenhandel harder wordt aangepakt.

Ik heb het zeer moeilijk met de pogingen van sommigen
om een en ander politiek uit te buiten. Zij hebben kritiek
op de uitvoering van de bevelen om het grondgebied te
verlaten en beweren, in tempore non suspecto, dat niet-
delinquente illegalen niet van hun vrijheid mogen worden
beroofd, maar als zich een drama voordoet, verklaren zij
dan weer dat men die mensen beter had moeten contro-
leren.

Wat moet men verstaan onder "beter controleren", tenzij
de illegalen van hun vrijheid beroven ? Men moet cohe-
rent blijven en de moed hebben om duidelijk te zeggen
wat men bedoelt.

Er moet terzake naar Europese harmonisatie worden
gestreefd. De landen die kandidaat zijn voor toetreding
tot de Unie zullen bij de inspanningen van de vijftien lid-
staten moeten worden betrokken. Het ware ook nuttig
om een preventiebeleid dienaangaande te voeren, met
name door het uitbouwen van de betrekkingen tussen
de landen van oorsprong van de illegalen en de landen
die aantrekkingspolen vertegenwoordigen maar waar
mensen soms de dood vinden.

Al te simplistische redeneringen, demagogie en zoge-
naamde gemakkelijke oplossingen zijn uit den boze : zij
kunnen immers enkel tot nieuwe tragedies leiden. Men
moet nu werk maken van een harmonisatiebeleid. Ik
betreur de pogingen tot politieke uitbuiting van een der-
gelijke dramatische gebeurtenis. (Applaus)

De heer Jef Tavernier (Agalev-Ecolo) : Dit drama roept
vragen op naar meer informatie, naar verantwoordelijk-
heden en naar oplossingen. De heer Van Hoorebeke
heeft ons communiqué slecht begrepen. Wij zijn van
oordeel dat eenieder zijn verantwoordelijkheid moet
opnemen, maar de grote verantwoordelijkheid ligt bij de
mensenhandelaars. Een oplossing bestaat er dan ook in
meer middelen in te zetten om onze wetgeving in de
strijd tegen de mensenhandel toe te passen. Daarbij
moet worden gedacht aan bescherming van en tijdelijke
verblijfsvergunningen voor slachtoffers en getuigen die
willen meewerken aan het onderzoek.

De migratieproblematiek blijft bestaan. Enerzijds wijzen
we het Fort Europa af, anderzijds blijkt ook een open
grenzenbeleid onhoudbaar. Op de Top van Tampere
werd de aanzet gegeven voor een Europees migratiebe-
leid.

Daarnaast blijft de problematiek van de verwijdering.
Waarom wordt niet samengewerkt met de Organisatie
van internationale migratie (OIM) ? De gesloten centra
vormen voor ons geen menswaardige oplossing.

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

Het is ons welvaartsysteem waarover we bedenkingen
moeten maken. De wereldwijde verdeling van de rijkdom
en de schuldenlast moet onder de loep worden geno-
men. Ten slotte moeten we rekening houden met de
interne maatschappelijke en economische situatie in de
kandidaat-lidstaten van de Europese Unie, vooraleer zij
worden toegelaten. Doet men dit niet, dan kan dit zeer
schadelijke gevolgen hebben voor alle betrokkenen.

De heer André Frédéric (PS) : De PS-fractie is diep
geschokt door de dood van de 58 jonge Chinezen. Dit
drama plaatst eens te meer de mensenhandel in het
licht. Deze monsterlijke praktijken worden wereldwijd
georganiseerd door mafiose structuren. Mensenhandel
brengt dan ook enorm veel geld op, te vergelijken met
de drugs- of de wapenhandel.

Die jonge Chinezen hebben hun overtocht naar het
beloofde land wellicht zeer duur betaald, en hebben de
dood gevonden. Wij vinden het zeer erg dat de mensen-
rechten zo geschonden worden.

Wij willen deze affaire niet op een kleinzielige manier
politiek exploiteren. Er moet evenwel dringend worden
opgetreden. Over dit drama heeft het Centrum voor
gelijke kansen een rapport opgemaakt.

Zo'n 68 procent van de slachtoffers wordt in de seks-
branche uitgebuit, 20 procent wordt in een economische
sector aan het werk gezet, zoals in de horeca, in de
bouwsector, in confectieateliers of als huisbediende ; 30
à 50 procent van die uitgebuitenen doet een beroep op
een mensenhandelaar om in het bezit te komen van
papieren en om zich te verplaatsen. De mensenhandel
brengt zes à twaalf miljard dollar winst op. De helft van
de slachtoffers is jonger dan 25 jaar, 75 procent is jonger
dan 30 jaar. Ik vestig ook uw aandacht op het voorstel
van resolutie met daarin denkpistes die wij dienaangaan-
de hebben ingediend.

De risicosectoren moeten stelselmatig worden gecontro-
leerd. De onderscheiden gerechtelijke arrondissementen
moeten hun vervolgingsbeleid op elkaar afstemmen, en
er moeten meer middelen worden uitgetrokken voor de
veldwerkers. Slachtoffers die een klacht durven indie-
nen, moeten worden geholpen.

In maart hebben wij een voorstel ingediend dat ertoe
strekt zij die profijt trekken van de mensenhandel, te ver-
oordelen. Ik vraag u dit voorstel met spoed te behande-
len. Welke objectieve analyse kan u van dit drama
maken ? Heeft u al uitgemaakt wie eventueel verant-
woordelijk is ? Hoe denkt u dergelijke toestanden in de
toekomst te voorkomen ? (Applaus)

Minister Antoine Duquesne (in het Frans) : Iedereen
nam de term "gruwel" in de mond. Men kan zo'n tragi-
sche gebeurtenis moeilijk anders omschrijven. Ik ga ech-
ter een stap verder : ik blijf mij tegen dergelijke praktijken
verzetten.

Ik dank de heer Van Peel voor wat hij net zei. Wij moeten
nederig blijven. Als iemand hier in deze zaal een mirake-
loplossing heeft, zou ik die graag kennen.

Men moet alle feiten op een rijtje durven zetten. Dit mag
geen spel van meerderheid tegen minderheid worden.
Het betreft een belangrijk maatschappelijk probleem dat
over de partijgrenzen heen moet worden aangepakt.

Ik zal de regering om bijkomende middelen verzoeken.
Zij zal dan een beslissing treffen en ten slotte zal het
Parlement over de kredieten stemmen.

Europa moet zijn hypocriete houding, laten varen. Wij
zijn collectief verantwoordelijk en moeten dat erkennen.
Sommigen beweren over getuigenissen te beschikken.
Waarop wachten ze om ze te onthullen !

De orde- en douanediensten hielden zich aan de inter-
nationale verdragen, de wet en de administratieve richt-
lijnen. De diensten hadden meer kunnen doen als zij
meer informatie hadden gekregen. De aan de Britse
douane verstrekte informatie werd niet aan de Belgische
douane meegedeeld. Ik weet dat het parket een embar-
go vraagt. Als de niet-mededeling ertoe kan bijdragen
hard toe te slaan, kan ik dat stilzwijgen begrijpen.

De heer Erdman had het ook over tegenstrijdige verkla-
ringen. Hoeveel tegenstrijdige verklaringen heb ik niet
gehoord sinds ik als minister ben aangetreden ! Zij die
zich op ons grondgebied bevinden en aan wie wij "wij
kunnen u helpen" zeggen, aanvaarden zelden onze hulp.
Wat kunnen we doen voor degenen die al hun bezittin-
gen hebben ingezet en bang zijn voor de mensen aan
wie zij zich hebben overgeleverd ?

Wat is men overeengekomen te doen wanneer men ille-
galen vindt ? Moeten er meer gesloten centra komen ?
Moeten meer centra worden gebouwd ? (Onderbrekin-
gen bij het Vlaams Blok)

Wat is de oplossing ? In het verslag van Europees com-
missaris Vittorino wordt een begin van oplossing aange-
reikt.

We moeten vanzelfsprekend gezamenlijk de strijd aan-
binden met de filières die zich toeleggen op de illegale
immigratie en met de georganiseerde criminaliteit. Aan-
gezien geld hun drijfveer is, moeten we onze maatrege-
len daarop toespitsen.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

De toelatingsvoorwaarden moeten worden geharmoni-
seerd, zodanig dat de vluchtelingen niet meer van het
ene land naar het andere hoeven te reizen, met de tragi-
sche gevolgen vandien.

Ik ben vastbesloten schot in de zaak te brengen. Som-
mige EU-lidstaten zitten echter op een andere golfleng-
te, zodat wij ons overredingstalent zullen moeten aan-
wenden.

Het immigratieprobleem is geen Europees, maar een
mondiaal probleem. De mondiale ongelijkheden zijn zo
schrijnend dat de rijke landen veel meer inspanningen
moeten gaan leveren. Op Europees niveau moet er een
open discussie komen, waarin de lidstaten aangeven
hoe ver ze willen gaan. Ik heb een internationale confe-
rentie in aanwezigheid van Europees commissaris Vitto-
rino belegd, zodat wij kunnen discussiëren over wat ons
te doen staat.

Aangezien ik maar over enkele minuten spreektijd
beschik, beperk ik mij tot het essentiële. Ik zal alle infor-
matie die ik ontvang systematisch bijen doorgeven.

Wij moeten al het mogelijke doen opdat zij die nu niets
hebben in de toekomst een waardig leven kunnen lei-
den. (Applaus op vele banken)

De heer Marc Van Peel (CVP) : Het is niet omdat ik mee
de toon heb gezet tegen de emocratie en het uitbuiten
van drama's, dat dit niet de plaats zou zijn, waar de ver-
antwoordelijkheden moeten worden vastgelegd.

Ik heb concrete vragen gesteld, ik wil dan ook concrete
antwoorden. Is de Belgische overheid ooit op de hoogte
gebracht van het gevaarlijk karakter van dit transport ?
Waarom zijn na de berichten over de toename van de
mensenhandel de controles niet versterkt ? Kreeg het
parket van Mechelen instructies dat er niet mag worden
gecommuniceerd ? Waarom achtte het parket van Brug-
ge bijkomende onderzoek eerst niet nodig en nu wel ?

De algemene denkbeelden van de minister over de
wereldproblemen delen we, maar daarover gaat het
debat niet. Er bestaat dubbelzinnigheid : grote bezwaren
tegen gesloten centra en grote bezwaren tegen het laten
van gaan van mensen. Het is het één of het ander. De
meerderheid is daarover zeer verdeeld. De substituut
van Brugge verklaarde in deze Kamer dat hij niet over de
nodige middelen beschikt om op te treden tegen de
mensenhandel. Er moeten maatregelen worden geno-
men. Hier werden meermaals emotionele debatten
gevoerd, onder meer na de dood van Samira Adamu. Ik
wil echter geen emocratie, maar democratie. Dit wil zeg-
gen concrete antwoorden op mijn concrete vragen.

De heer Karel Van Hoorebeke (VU-ID) : Het is niet de
eerste keer dat wij geconfronteerd worden met de pro-
blemen van emigratie en mensenhandel, waarvoor de
minister geen mirakeloplossing heeft. Het probleem
heeft inderdaad een Europese dimensie, maar de minis-
ter heeft blijkbaar geen enkele Belgische verantwoorde-
lijkheid voor de dood van de 58 Chinezen gevonden.

In de commissie verklaarde de minister dat de Top van
Tampere niets heeft opgelost. Men moet dus niet alles
daarop afschuiven. De minister had gezegd dat er na de
eenmalige regularisatie geen nieuwe illegalen zouden
komen. Nu zegt hij dat hij geen oplossing heeft. Hij is
een machteloos minister, die de schuld verschuift naar
de vrachtwagenchauffeurs en naar de procureur van
Brugge.

Als zou blijken dat de omgekomen Chinezen dezelfden
zijn als die in Puurs werden uitgewezen, dan rijst de
vraag naar de politieke verantwoordelijkheden.

Tussen haakjes, ik vraag me af waarom de heer Decroly
die het onlangs nog opnam voor één specifieke vluchte-
ling, vandaag niet tussenkomt.

Vandaag hadden we antwoorden moeten krijgen van de
minister. Algemene verklaringen zijn vandaag niet aan de
orde. Er moet beleidsverantwoordelijkheid worden geno-
men. (Applaus)

ERSOONLIJK FEIT

De heer Vincent Decroly (Ecolo-Agalev) : Ik bevestig dat
de persoon waarop de heer Van Hoorebeke zinspeelt
een voor de oorlog in zijn land gevluchte Sierraleones
oorlogsvluchteling was. Men had die persoon nooit het
land mogen uitzetten. Wat had u gezegd, mijnheer Van
Hoorebeke, had men in de plaats van 58 Chinezen 58
Roma-zigeuners ontdekt ?

(Applaus bij Ecolo-Agalev)

De voorzitter : Het incident is gesloten.

E BESPREKING WORDT HERVAT

De heer Guido Tastenhoye (VL. BLOK) : De minister
schuift alweer alle verantwoordelijkheid van zich af. Hij
vraagt wie van ons een mirakeloplossing heeft. Ik
beweer niet dat wij die oplossing hebben, maar wij willen
wel concrete maatregelen aanreiken die dit soort dra-
ma's in de toekomst zullen vermijden. Dat hebben we in
het verleden ook reeds gedaan. Wie gelastte het parket
te Mechelen tot stilzwijgen ? Indien zou blijken dat de
slachtoffers in Dover dezelfde Chinezen zijn als die, die

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

eerder in Puurs werden op de trein gezet met een bevel
om het Belgisch grondgebied te verlaten, dan heeft deze
minister nog niet gedaan met het Vlaams Blok ! België
moet dringend een visumplicht invoeren, zeker ten aan-
zien van de Oostbloklanden. Wij mogen geen asielzoe-
kers meer aanvaarden uit landen die geen dictaturen
zijn. Wij moeten de grenscontroles opvoeren en het aan-
tal gesloten instellingen vergroten. Bovendien moeten
wij illegalen repatriëren met charters, zoals wij dat wel
voor de hooligans doen.

De minister wil meer middelen om het gerecht meer
armslag te geven om de filières aan te pakken. Slechts
een klein deel van de illegalen komt naar hier via filières.
De grote massa komt naar hier omdat ze aangezogen
wordt door uw lakse houding, uw regularisatie- en natu-
ralisatiewetten en allerlei voordelen. Zij beschouwen Bel-
gië als het OCMW van de wereld ! (Applaus van het
Vlaams Blok)

De heer Jacques Lefevre (PSC) : De oppositie zou niet
met emoties mogen schermen, maar het gaat evenmin
op dat er niet op de gestelde vragen wordt geantwoord.
Volgende week bespreken we het veiligheidsplan van de
regering. Daarin heb ik niet veel concreets kunnen
bespeuren. Gesloten centra en handvesten zijn geen
oplossing. Wij willen dat er spoedig en concreet actie
wordt ondernomen.

Het grote probleem is de verdeling van de rijkdommen in
de wereld. Er moeten snel concrete maatregelen worden
genomen, dat verwachten wij dan ook van u. (Applaus
op diverse banken)

De heer Fred Erdman (SP) : Ik hoopte dat de toon die
dit debat in het begin had, zou blijven duren, maar som-
migen hebben het niet kunnen laten om hun echte
gelaat te tonen. Slechts één fractie wil blijkbaar meer
gesloten instellingen. Men is tot politieke recuperatie wil-
len overgaan. Men mag niet vergeten dat wat hier
gebeurd is, een misdaad is. Zestig mensen waren opge-
sloten in een vrachtwagen. Het gaat om filières die de
mensen uitbuiten. Het onderzoek moet uitwijzen welke
strafrechterlijke verantwoordelijkheden kunnen worden
vastgelegd. De minister alludeerde op coördinatie op
Europees vlak. De conventie van Genève moet mis-
schien herschreven worden om een oplossing aan te rei-
ken. Dat suggereerde althans de Britse minister Straw.
Maar misschien moet hij eerst binnenskamers orde op
zaken stellen vooraleer internationale conventies aan te
passen. Solidariteit moet niet alleen uit menslievendheid
geïnspireerd zijn. Dikwijls speelt ook een deel eigenbe-
lang. Wij moeten maar eens goed gaan nadenken waar
wij met deze maatschappij naartoe willen. (Applaus)

De heer Hugo Coveliers (VLD) : Ik heb bewust, als ver-
tegenwoordiger van de grootste regeringspartij, het
woord genomen na de minister, omdat ik mij onwennig
voel in dit hele debat en in de manier waarop het
gevoerd werd. Direct na de feiten kwamen er reacties
van partijen die het dossier niet kenden, nu wil men zelfs
een debat zonder het dossier te kennen.

Dit debat leert ons veel over de manier waarop wij zaken
behandelen. De essentie is dat men één aspect van de
georganiseerde misdaad altijd heeft onderschat. De
mensensmokkel is breder dan de prostitutie. Er zijn
groepen die winsten halen uit allerlei illegale activiteiten,
ook uit de immigratie. De georganiseerde misdaad moet
men beheersen, men moet er niet tegen ten strijde trek-
ken. Op preventief vlak moet men de provocatieve ele-
menten wegnemen, men moet de winsten wegnemen,
men moet de migratie minder aantrekkelijk maken.
Steun moet in natura worden gegeven.

Ik wil er nog voor waarschuwen om niet teveel geloof te
hechten aan de Europese oplossing. Uiteraard moet in
Europees perspectief naar oplossingen gezocht worden.
Ook als er Europese quota voor immigratie worden
opgesteld, dan nog zal men de illegaliteit en de georga-
niseerde mensenhandel moeten bestrijden.

Minister Antoine Duquesne (in het Frans) : Ik wil de
door de heren Coveliers en Van Peel verstrekte informa-
tie toch even aanvullen. Alle gegevens waarover ik
beschik aangaande de administratieve onderzoeken zijn
terug te vinden in het stuk van de Senaat. Onze diensten
wisten niet wat er aan de hand was ; anders hadden ze
wel ingegrepen.

De rederij P&O eist betaling en informeert dan de Britse
overheid.

Verder onderzoek zal moeten uitwijzen waarom zulks
gebeurt.

In België werd een gerechtelijk onderzoek ingesteld ten-
einde alle nuttige gegevens over te kunnen zenden aan
de Britse autoriteiten. De eerste aanknopingspunten
waren Dover en Nederland.

Het eerste probleem is de huisvesting. De burgemees-
ters vragen meer rijkswachters, wat momenteel onmo-
gelijk is. Ze vragen ook meer mensen voor de civiele
bescherming, en ook dat is onhaalbaar. Ze vroegen
tevens om opnieuw over te gaan tot directe verwijderin-
gen, en dat is wel gebeurd.

Als we doorverwijzen naar Antwerpen of Brugge, dan
doen we dat omdat het de dichtstbijzijnde grote steden
zijn.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Ik heb beslist meer middelen vrij te maken en een kan-
toor in Slovakije te openen om diegenen die willen
terugkeren bij te staan. De vervolgingsprocedure moet
worden geüniformeerd ; ik hoop dat het federale parket
in die richting zal werken.

De heer Hugo Coveliers (VLD) : Ik wil nog één voor-
beeld aanhalen : twee jaar geleden werden in een Ant-
werpse gemeente twee vermoorde Chinezen gevonden.
Het onderzoek in Nederland toonde toen aan dat het om
een zaak van mensensmokkel ging, en dat de daders in
Nederland waren. Op dit ogenblik moet het gerechtelijk
onderzoek in de zaak van de 58 Chinezen worden ver-
dergezet, op zijn minst moeten de daders worden opge-
spoord. Indien het over mensensmokkel gaat, kunnen
wij daarover verder debatteren. (Applaus)

WETSONTWERPEN EN WETSVOORSTELLEN

IJZIGING VAN DE GRENZEN TUSSEN

AREGEM EN

IELSBEKE

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp tot wijziging van de grenzen tussen de stad
Waregem en de gemeente Wielsbeke, nr. 577/1.

Artikelsgewijze bespreking

De voorzitter : Aangezien niemand het woord vraagt,
gaan wij onmiddellijk over tot de artikelsgewijze bespre-
king.

Overeenkomstig artikel 66, nr. 4, van het Reglement
wordt de door de commissie goedgekeurde tekst als
basis genomen voor de artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over het geheel stemmen.

OEZICHT OP DE POLITIE

EN INLICHTINGENDIENSTEN

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot
regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendien-
sten (overgezonden door de Senaat), nrs 694/1 en 2.

Artikelsgewijze bespreking

De voorzitter : Aangezien niemand het woord vraagt,
gaan wij onmiddellijk over tot de artikelsgewijze bespre-
king.

Overeenkomstig artikel 66, nr. 4, van het Reglement
wordt de door de commissie goedgekeurde tekst als
basis genomen voor de artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over het geheel stemmen.

ECHTSPERSOONLIJKHEID VOOR VERENIGINGEN ZONDER WINST

GEVEND DOEL EN INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp tot wijziging van de wet van 27 juni 1921
waarbij aan de verenigingen zonder winstgevend doel en
aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijk-
heid wordt verleend (overgezonden door de Senaat),
nr. 681/1.

Artikelsgewijze bespreking

De voorzitter : Aangezien niemand het woord vraagt,
gaan wij onmiddellijk over tot de artikelsgewijze bespre-
king.

Overeenkomstig artikel 66, nr. 4, van het Reglement
wordt de door de commissie goedgekeurde tekst als
basis genomen voor de artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over het geheel stemmen.

ECHTSPERSOONLIJKHEID VOOR INTERNATIONALE VERENIGINGEN

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp tot wijziging van de wet van 25 oktober
1919 tot verlening van rechtspersoonlijkheid aan de
internationale verenigingen met menslievend, godsdien-
stig, wetenschappelijk, artistiek of pedagogisch doel
(overgezonden door de Senaat), nr. 682/1.

Artikelsgewijze bespreking

De voorzitter : Aangezien niemand het woord vraagt,
gaan wij onmiddellijk over tot de artikelsgewijze bespre-
king.

Overeenkomstig artikel 66, nr. 4, van het Reglement
wordt de door de commissie goedgekeurde tekst als
basis genomen voor de artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

De voorzitter : Wij zullen later over het geheel stemmen.

IJZIGING VAN ARTIKEL

VAN HET

ERECHTELIJK

ETBOEK

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsvoorstel (de heren Tony Van Parys, Servais Verher-
straeten en Jo Vandeurzen) tot aanvulling van artikel
216quater van het Wetboek van strafvordering en tot
wijziging van artikel 91 van het Gerechtelijk Wetboek, nrs
525/1 tot 6.

De commissie voor de Justitie stelt voor dit wetsvoorstel
te verwerpen.

Overeenkomstig artikel 72quater van het Reglement,
spreekt de plenaire vergadering zich uit over dit voorstel
tot verwerping na de rapporteur en de indieners te heb-
ben gehoord.

De heer Claude Desmedt, rapporteur : Het voorliggen-
de wetsvoorstel werd op 21 maart jongstleden inge-
diend en strekte ertoe de wet tot invoeging van een pro-
cedure van onmiddellijke verschijning in het Gerechtelijk
Wetboek aan te vullen. Één toepassingsvoorwaarde van
die procedure is dat de bedoelde misdrijven strafbaar
zijn met een gevangenisstraf van tenminste één jaar en
dat de verdachte in voorlopige hechtenis wordt
geplaatst of het voorwerp uitmaakt van veiligheidsmaat-
regelen zoals die waarin de wet over de voorlopige
hechtenis voorziet. De indieners van het voorstel waren
van mening dat de procedures tot onmiddellijke verschij-
ning eveneens toepasselijk moeten zijn op misdrijven die
met lichtere straffen strafbaar zijn en zonder dat de ver-
dachte aangehouden wordt of het voorwerp uitmaakt
van dwangmaatregelen.

De voorliggende tekst bood de mogelijkheid de proce-
dure tot onmiddellijke verschijning toe te passen wan-
neer de verdachte met een gewone PV werd opgeroe-
pen. De heer Giet herinnerde eraan dat die procedure
uitzonderlijk moet zijn en dat het dus niet wenselijk is het
toepassingsgebied ervan uit te breiden. De heer Van
Parys is de mening toegedaan dat het voorstel ertoe bij-
draagt dat de geest van de wet van 28 maart 2000 in
acht wordt genomen.

De heer Van Parys wenst het volledig advies van het
College te ontvangen. De voorzitter van de commissie
herinnerde eraan dat luidens artikel 143bis § 3 van het
Gerechtelijk Wetboek, het College van procureurs-gene-
raal de minister van Justitie op de hoogte brengt en dat
de minister zijn advies al dan niet aan het Parlement
overmaakt. Het College van procureurs-generaal wacht
liever tot een evaluatie is gemaakt van de wet van 28
maart 2000 vooraleer een harmonisering met artikel 216
quater van het Wetboek van Strafvordering wordt over-
wogen.

De heer Van Parys meent dat zijn wetsvoorstel de
tekortkomingen van de huidige wet verhelpt.

Het was dus kiezen tussen wachten op de evaluatie van
de wet van 28 maart 2000 en het onmiddellijk in over-
eenstemming brengen van de procedure van verschij-
ning bij proces-verbaal en de procedure van onmiddellij-
ke verschijning. De meningen waren verdeeld. De heer
Van Parys wenste dat de commissie de bespreking van
zijn wetsvoorstel afrondde.

Het amendement van de heer Erdman dat ertoe strekt te
preciseren dat artikel 2 van het voorstel betreffende arti-
kel 216 quater van de wet van 11 juli 1994 een aangele-
genheid regelt als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet
en de overige artikelen een aangelegenheid als bedoeld
in artikel 78 van de Grondwet regelen, werd verworpen
met 7 tegen 7 stemmen en één onthouding.

Artikel 1 en bijgevolg het gehele wetsvoorstel werden
verworpen met 8 tegen 6 stemmen en 1 onthouding.
(Applaus)

De heer Tony Van Parys (CVP) : De nieuwe wet op het
snelrecht werkt niet. Zij vertoont belangrijke lacunes en
wordt dan ook nauwelijks toegepast. De parketwoord-
voeder van Gent was na de voetbalrellen van oordeel
dat het snelrecht niet kon worden toegepast, omdat de
identificatie ontoereikend was. De politiediensten hou-
den zich immers vooral bezig met ordehandhaving. De
rondzendbrief van de voorzitter van het College van pro-
cureurs-generaal ging uitvoerig in op de lacunes. Brus-
sels burgemeester de Donnéa wees er eveneens op dat
het parket niet tot vervolging overging. Voetbalmagi-
straat Van Haecke is van oordeel dat het snelrecht moei-
lijk kan toegepast op voetbalgeweld. De drempel is te
hoog : de meeste misdrijven in verband met voetbalge-
weld komen niet boven die drempel. Een tweede pro-
bleem is de identificatie.

De heer Bart Laeremans (VL. BLOK) : De heer de Don-
néa heeft verklaard dat het probleem hoofdzakelijk te
maken heeft met het feit dat men de verdachten te snel
vrijlaat. Dat komt omdat de snelrechtwet gebaseerd is
op de wet van de voorlopige hechtenis. Dit moet worden
aangepast. Komt de minister nu op uw standpunt terug
en is hij bereid van de wet van de voorlopige hechtenis
af te wijken ?

De heer Tony Van Parys (CVP) : De snelrechtwet moest
in ijltempo worden ingevoerd, waardoor de amendemen-
ten die noodzakelijk waren voor de concrete toepassing
van de wet bij Euro 2000, werden weggestemd. Dit
betekent dat het eigenlijk een non-possumuswet is
geworden.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

De heer François-Xavier de Donnéa (PRL FDF MCC) :
Ik heb kritiek geuit op het snelrecht : ik heb gezegd dat
het gerechtelijk apparaat eens te meer niet in staat is
gebleken snel te reageren. Ik heb ook gezegd dat als
men wil dat de snelle en normale rechtsplegingen een
succes zijn, men in langere opsluitingstijden moet voor-
zien : 24 uur voor de administratieve aanhoudingen en
48 uur voor de politie-aanhoudingen. Wanneer men
tegelijkertijd een groot aantal personen aanhoudt, is het
immers onmogelijk om in een tijdsspanne van 24 of 48
uur volledige dossiers samen te stellen. Mijn standpunt
wordt gedeeld door zeer bekwame magistraten, en het
kan mij niet schelen dat men mij nogmaals verwijt dat ik
een politiestaat wil invoeren !

De heer Tony Van Parys (CVP) : Wij moeten inderdaad
een snelle reactie van de gerechtelijke autoriteiten
mogelijk maken. De regering heeft ons in dat verband
gevraagd het snelrecht goed te keuren. Er werd echter
nog geen enkele hooligan veroordeeld volgens het snel-
recht. Er waren trouwens maar enkele pogingen daartoe,
ondanks de vele aanhoudingen.

We beschikken dus niet over een gepast instrument.
Daarom dienden we een voorstel in waardoor het snel-
recht ook in geval van slagen en verwondingen en van
beschadigingen van goederen kan worden toegepast.
Dat kan door op het oude snelrecht drempels van het
nieuwe snelrecht toepasselijk te maken. Zulks kan bui-
ten de aanhoudingen om. Het is onbegrijpelijk dat men
weigert dit voorstel te aanvaarden, dat nochtans een
aanpak van voetbalgeweld en straatcriminaliteit mogelijk
maakt.

De meerderheid stelt vast dat het snelrecht niet werkt,
maar wil pas volgend jaar een evaluatie doorvoeren. Dit
is een zeer onverantwoordelijke houding, vooral omdat
wij het instrument om de evaluatie te doen al aanreikten.
Ik begrijp deze houding niet. U krijgt de kans om de
snelrechtwet aan te passen en de bestaande lacunes op
te vullen. Vandaag krijgt u de mogelijkheid om via de
goedkeuring van dit wetsvoorstel de snelrechtwet te ver-
beteren.

De CVP is bereid om tot een degelijke en goede wetge-
ving te komen. We kunnen echter niet aanvaardbaarer
dat voorstellen tot verbetering van de wetgeving worden
afgewimpeld, enkel en alleen omdat ze van de oppositie
komen. Waarom wil men niet ingaan op het voorstel van
de heer Desmedt om de evaluatie onmiddellijk na het
reces door te voeren ? Wat is eigenlijk de intentie van
deze regering ? Beseft ze wel welke verantwoordelijk-
heid zij draagt ?

Ons voorstel beantwoordt aan de bekommernissen van
de heer de Donnéa. Hij zou zich er dan ook moeten ach-

ter scharen. Ik ben bereid dit voorstel terug naar com-
missie te laten gaan om het te laten aanpassen zodat
het aanvaardbaar wordt.

De heer Hugo Coveliers (VLD) : De heer de Donnéa
vraagt in wezen een verlenging van de termijn van het
politiearrest. Bij ons is die 24 uur, in Nederland 4 dagen.
Een langere termijn biedt de mogelijkheid meer gege-
vens te verzamelen.

De heer Tony Van Parys (CVP) : Wij zijn bereid ons voor-
stel te laten amenderen, zodat het voor de meerderheid
aanvaardbaar wordt. Wij kunnen niet verder laten betij-
en. Het uitblijven van een reactie vanwege het gerecht
werkt trouwens ook ontmoedigend voor de politiedien-
sten.

Minister Marc Verwilghen (in het Nederlands) : De heer
Van Parys gedraagt zich vandaag totaal anders dan
gedurende zijn ambtsperiode als minister van Justitie.
Toen verklaarde hij op 8 maart 1999 aan de heer Bour-
geois, die toen een voorstel inzake het snelrecht had
ingediend, dat een aanpassing van het snelrecht en van
artikel 216 quater niet noodzakelijk was.

De heer Van Parys deed enkel een beroep op de procu-
reur-generaal van Antwerpen die van oordeel was dat
het snelrechtsysteem niet werkbaar was. Wij hebben het
hele College van procureurs-generaal om advies
gevraagd. Zij oordeelde dat in artikel 216quater elke
vorm van sanctie ontbreekt. In de nieuwe snelrechwet is
dat wel opgenomen. De procedures van 1994 bestaan
niet in de wet van 2000. Het College oordeelde dat de
huidige wetsvoorstellen geen verbetering van de wer-
king inhouden en dat er beter gewacht wordt op de
resultaten van de evaluatie alvorens aanpassingen door
te voeren.

Morgen zal de correctionele rechtbank van Brussel een
uitspraak doen op basis van een snelrechtzaak. Morgen
en maandag beslist de correctionele rechtbank van Ant-
werpen in zes gelijkaardige zaken. Op dat moment zul-
len we weten hoe de rechterlijke macht oordeelt over de
snelrechtwet.

De heer Tony Van Parys (CVP) : De minister weet dat wij
beschikken over het evaluatierapport van het oude snel-
recht, met name de verschijning op procesverbaal. De
parketten-generaal vonden het een lacune dat niet in
een behandelingstermijn was voorzien, zodat zaken ein-
deloos konden aanslepen.

Minister Marc Verwilghen (in het Nederlands) : Dat rap-
port is opgesteld door de dienst Strafrechtelijk Beleid,
niet door het College van procureurs-generaal.

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

De heer Tony Van Parys (CVP) : Mijn voorstel is inge-
diend als reactie op dat evaluatierapport.

Het College van procureurs-generaal stelt in zijn rapport
inderdaad voor te wachten op de evaluatie. De rond-
zendbrief van het College, waarin sprake is van de lacu-
nes, is echter van latere datum, net zoals de vaststellin-
gen van de woordvoerder van het Gentse parket en van
de heren de Donnéa en Van Haeck.

Indien de minister bij zijn initiële standpunt blijft, dan is
hij verantwoordelijk voor het aanslepen van een toe-
stand waarin voetbalgeweld en straatcriminaliteit niet
kunnen worden aangepakt. Wij zijn bereid dit voorstel
opnieuw in commissie te laten bespreken, op voorwaar-
de dat het nog vóór het reces kan worden behandeld.
(Applaus bij de CVP)

De voorzitter : De Kamer zal zich zometeen uitspreken
over het voorstel om het wetsvoorstel van de heer Tony
Van Parys te verwerpen.

ANVULLEND PROTOCOL BIJ HET

NAVO-

VERSLAG

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met het Nader Aan-
vullend Protocol bij het Verdrag tussen de Staten die
partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige
Staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de
Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten,
gedaan te Brussel op 19 december 1997 (overgezonden
door de Senaat), nr. 579/1.

Artikelsgewijze bespreking

De voorzitter : Aangezien niemand het woord vraagt,
gaan wij onmiddellijk over tot de artikelsgewijze bespre-
king.

Overeenkomstig artikel 66, nr. 4, van het Reglement
wordt de door de commissie goedgekeurde tekst als
basis genomen voor de artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over het geheel stemmen.

ERKIEZINGSUITGAVEN VOOR LOKALE VERKIEZINGEN

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsvoorstel (de heren Willy Cortois, Yves Leterme, Jef
Tavernier, Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk
Van der Maelen, Jean-Pierre Detremmerie en Alfons
Borginon) tot wijziging van sommige wetten inzake de

verkiezing van de provincie-, gemeente- en districtsra-
den en raden voor maatschappelijk welzijn, wat de ver-
kiezingsuitgaven betreft, nrs 672/1 tot 5.

Artikelsgewijze bespreking

De voorzitter : Aangezien de rapporteur, de heer
François-Xavier de Donnéa naar zijn schriftelijk verslag
verwijst en niemand het woord vraagt, gaan wij onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Overeenkomstig artikel 66, nr. 4, van het Reglement
wordt de door de commissie goedgekeurde tekst als
basis genomen voor de artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over het geheel stemmen.

REKENHOF

ENOEMING VAN DE VOORZITTER VAN DE

EDERLANDSE

AMER

De voorzitter : De Kamer moet overgaan tot de benoe-
ming van de voorzitter van de Nederlandse Kamer van
het Rekenhof ter vervanging van de heer J. Van de
Velde, eerste voorzitter van het Rekenhof, die gemach-
tigd werd aanspraak te maken op een pensioen.

De volgende kandidaturen werden ingediend binnen de
bepaalde termijn :

die van de heer J. Beckers, raadsheer bij de Neder-
landse Kamer van het Rekenhof, bij brief van 16 juni
2000 ;

die van de heer F. Vanstapel, raadsheer bij de Neder-
landse Kamer van het Rekenhof, bij brief van 16 juni
2000.

Aan de agenda is de geheime stemming voor de benoe-
ming van de voorzitter van de Nederlandse Kamer van
het Rekenhof.

De stembiljetten werden reeds rondgedeeld.

Daar de stemming geheim is, mogen de stembiljetten
niet worden ondertekend.

We moeten eerst een of twee bureaus van stemopne-
mers bij loting samenstellen. Elk bureau bestaat uit vier
leden. Ik stel u evenwel voor om voor de stemopneming
de twee secretarissen aan te wijzen die heden aan het
bureau hebben plaatsgenomen.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Geen bezwaar ? (Neen)

Aldus zal geschieden.

Mevrouw Mirella Minne en de heer Jos Ansoms worden
aangewezen om de stemmen op te nemen.

Ik verzoek elk lid om bij het afroepen van zijn naam zijn
ongetekende stembiljet in de stembus te komen depo-
neren. Gelieve langs mijn linkerzijde op het spreekge-
stoelte te komen en dit aan mijn rechterzijde te verlaten.

Ik wijs erop dat alleen geldig zijn de stembiljetten waar-
op de naam voorkomt van een voor de stemming voor-
gedragen kandidaat. Zijn ongeldig de stemmen uitge-
bracht op een groter aantal kandidaten dan er vacante
zetels zijn.

Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen.

Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.

De voorzitter : Heeft iedereen gestemd ? (Ja)

De stemming is gesloten.

TERUGZENDING VAN EEN WETSONTWERP NAAR
DE COMMISSIE

De voorzitter : De commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt heeft
het wetsontwerp tot beperking met de helft van de
devolutieve kracht van de lijststemmen en tot
afschaffing van het onderscheid tussen kandidaat-titula-
rissen en kandidaat-opvolgers voor de verkiezing van de
federale Wetgevende Kamers en de Raad van de Duits-
talige Gemeenschap, nr. 667/1 aangenomen. De rege-
ring heeft later een amendement ingediend.

Ik stel u voor dit wetsontwerp terug naar de commissie
te zenden.

Geen bezwaar ? (Neen)

Aldus zal geschieden.

ROUWHULDE AAN OUD-MINISTER FREDDY

De voorzitter : Met ontroering hebben wij vernomen dat
onze oud-collega Freddy Vreven op 63-jarige leeftijd is
overleden.

Freddy Vreven, die op 24 maart 1937 te Sint-Truiden
werd geboren, werd van kindsbeen af als het ware
ondergedompeld in het liberale gedachtegoed. Zijn

vader was lid van het Parlement, een hele lange tijd
senator, minister van Staat en ook kortstondig lid van de
regering.

Na zijn studie in de rechten en het notariaat aan de VUB
vestigde Freddy Vreven zich, in opvolging van zijn vader,
als notaris in Sint-Truiden.

Onze oud-collega was een minzaam man, dienstvaardig
en rustig, met eigen stijl en diepe verknochtheid aan zijn
vrienden. Vanaf 1965 werd hij ook politiek actief in de
PVV, in de voetsporen van zijn vader en grootvader.

In januari 1970 werd hij verkozen tot volksvertegenwoor-
diger voor het arrondissement Hasselt. Tot 24 november
1991 was hij lid van de Kamer, met een korte onderbre-
king van november 1971 tot maart 1974.

In onze assemblee was hij ook fractieleider van de PVV
en lid van het college van quaestoren.

De economische, finaniële en militaire vraagstukken
genoten zijn bijzondere belangstelling naast de land-
bouw- en fruitproblematiek in Limburg.

Tussen december 1981 en oktober 1985 was hij in de
regering-Martens V minister van Landsverdediging. In
moeilijke omstandigheden nam hij onversaagd de poli-
tieke verantwoordelijkheid op zich voor bepaalde beslis-
singen die hij had moeten nemen. Freddy Vreven was
een man die steeds via het vergelijk, het gesprek en de
compromis naar oplossingen streefde en eens deze
bereikt deze met grote getrouwheid, vastberadenheid en
rustig doorzettingsvermogen uitdroeg. Dit gold ook voor
de lastigste dossiers.

Onze oud-collega was ook politiek bedrijvig op gemeen-
telijk en provinciaal vlak ; zo was hij gemeenteraadslid in
Sint-truiden en lid van de Limburgse provincieraad.

Deze oud-collega beoefende de politiek zoals zijn fami-
lie, van vader op zoon, dit decennia deed : aandachtig,
voor welke inwoner ook uit zijn regio. Hij betrachtte een
betere levenskwaliteit voor allen.

In Zuid-Limburg steunde zijn gezag op eenvoud. In zijn
geliefd Sint-Truiden was hij zowel de bezieler als de
vriend. In functie van zijn dienende volksliefde engageer-
de Freddy Vreven zich, als rasechte Truidenaar, in zijn
voetbalploeg, STVV, waarvan hij, na de promotie naar
eerste klasse, voorzitter van de raad van beheer werd.

De broosheid van het menselijk bestaan ervaren wij
thans weer bitter. Ik heb aan de familie het diepe mede-
leven van onze assemblee betuigd. Ik verzoek u, ter
nagedachtenis van de overledene, een ogenblik stilte in
acht te nemen.

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

Minister Marc Verwilghen (in het Nederlands) : Namens
de regering sluit ik me aan bij deze hulde aan de nage-
dachtenis van oud-minister Vreven. De heer Vreven heeft
steeds de democratische rechten en vrijheden gediend
en heeft zich op verschillende fronten ingezet voor een
open en verdraagzame samenleving. Laten we die inzet
in stilte gedenken.

De staande vergadering neemt enkele ogenblikken stil-
te in acht.

INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN

De voorzitter : De leden hebben een lijst gekregen van
voorstellen waarvoor de inoverwegingneming wordt
gevraagd. Als er geen bezwaren zijn, beschouw ik deze
lijst als goedgekeurd. (Instemming)

De lijst met in overweging genomen voorstellen wordt
als bijlage in het Beknopt Verslag opgenomen.

RGENTIEVERZOEK

Mevrouw Claudine Drion (Ecolo-Agalev) : Ik vraag de
spoedbehandeling voor het voorstel van resolutie
betreffende de wereldvrouwenmars voor het jaar 2000.
Die mars vindt plaats op 14 oktober en wij zouden willen
dat de boodschap nog voor de vakantie wordt uitgedra-
gen. Anders komt de stemming te laat.

De voorzitter : Zijn er bezwaren ? (Neen)

De urgentie wordt derhalve goedgekeurd voor het voor-
stel van resolutie van mevrouw Claudine Drion c.s.
betreffende de wereldvrouwenmars voor het jaar 2000.

NAAMSTEMMINGEN

De voorzitter : Aan de orde is de stemming over de
moties ingediend tot besluit van de interpellatie van
mevrouw Els Van Weert over "de terughoudende hou-
ding van België ten opzichte van de strenge Europese
aanpak van de ozonproblematiek" (nr. 398).

(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maat-
schappelijke Hernieuwing van 13 juni 2000).

Twee moties van aanbeveling werden in de volgende
chronologische orde ingediend (nr. 25/99) :

een motie van aanbeveling werd ingediend door de
dames Colette Burgeon, Magda De Meyer, Maggie De

Block, Anne-Mie Descheemaeker en Michèle Gilkinet en
de heren Jef Valkeniers en Robert Denis ;

een tweede motie van aanbeveling werd ingediend
door mevrouw Els Van Weert.

Zijn er verscheidene moties van aanbeveling over het-
zelfde onderwerp ingediend, dan hebben de moties
ingediend door interpellanten bij de stemming van
rechtswege voorrang op de moties ingediend door
andere leden. Binnen elk van beide categorieën wordt
de volgorde van stemming bepaald door de volgorde
van indiening.

Ik breng dus de motie van aanbeveling van mevrouw Els
Van Weert in stemming (tweede motie van aanbeveling).

Mevrouw Els Van Weert (VU-ID) : Het verheugt me dat
er geen eenvoudige motie werd ingediend na mijn inter-
pellatie. Dit toont de bekommernis van de meerderheid
aan. Ik hoop echter dat zij onze motie van aanbeveling
zal goedkeuren. We vragen concrete maatregelen in
aanvulling op wat momenteel voorligt. Verder vraag ik
dat we de emissienormen zouden trachten te halen in
plaats van onderhandelingen te voeren om de normen te
verlagen.

De motie van aanbeveling van mevrouw Els Van Weert
wordt verworpen met 87 tegen 39 stemmen en 18 ont-
houdingen.

(Naamstemming nr. 1 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De heer Hubert Brouns (CVP) : Ik heb een stemafspraak
met mevrouw Avontroodt voor deze en volgende stem-
mingen.

De voorzitter : De motie van aanbeveling van mevrouw
Van Weert is verworpen. Bijgevolg kan de Kamer zich
uitspreken over de eerste motie van aanbeveling.

Ik breng de motie van aanbeveling van de dames dames
Colette Burgeon, Magda De Meyer, Maggie De Block,
Anne-Mie Descheemaeker en Michèle Gilkinet en de
heren Jef Valkeniers en Robert Denis ;

De motie van aanbeveling van mevrouw Colette Bur-
geon c.s. wordt aangenomen met 113 tegen 9 stemmen
en 19 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 2 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De heer Jos Ansoms (CVP) : Ik heb een stemafspraak
met de heer Ludo Van Campenhout voor deze en vol-
gende stemmingen.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

De voorzitter : Aan de orde is de stemming over de
moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Bart Laeremans over "de taalkennis bij de dienst
100, de spoedopvang in de ziekenhuizen, de ambulan-
tiediensten en de MUG's in Brussel en Vlaams-Brabant"
(nr. 418).

(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maat-
schappelijke Hernieuwing van 13 juni 2000).

Twee moties werden ingediend (nr. 25/100) :

een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Bart Laeremans ;

een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Colette Burgeon, Anne-Mie Descheemaeker, Michèle
Gilkinet, Magda De Meyer en Maggie De Block en de
heer Robert Denis.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

De eenvoudige motie wordt aangenomen met 88 tegen
53 stemmen en 2 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 3 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De voorzitter : Aan de orde is de stemming over de
moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

de heer Luc Paque over "de verspreiding in de zieken-
huizen van partijen van het inactief ontsmettingsmiddel
CIDEX" (nr. 424) ;

mevrouw Michèle Gilkinet over "CIDEX" (nr. 427).

(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maat-
schappelijke Hernieuwing van 13 juni 2000).

Twee moties werden ingediend (nr. 25/101) :

een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Luc Paque ;

een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Colette Burgeon en Magda De Meyer en de heer Robert
Denis.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

De eenvoudige motie wordt aangenomen met 87 tegen
53 stemmen en 4 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 4 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De voorzitter : Aan de orde is de stemming over de
moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Jos Ansoms over "de stand van zaken van het dos-
sier "bedrijfsvervoerplannen"" (nr. 421).

(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheids-
bedrijven van 14 juni 2000).

Twee moties werden ingediend (nr. 25/102) :

een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Jos Ansoms ;

een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Marie-Thérèse Coenen en de heren Lode Vanoost, Oli-
vier Chastel, Michel Wauthier, Marcel Bartholomeeussen
en Jacques Chabot.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

De heer Jos Ansoms (CVP) : Ik heb niet goed begrepen
waarom een eenvoudige motie werd ingediend. Wij vra-
gen gewoon het wetsvoorstel van de heren Bonte en
Schalck en ons voorstel in verband met de bedrijfsver-
voerplannen als basis te nemen voor de discussie, waar-
bij de regering dan amendementen kan indienen. Rege-
ring en meerderheid willen de discussie snel aanvatten.
Wij vragen niets meer of minder.

De eenvoudige motie wordt aangenomen met 86 tegen
52 stemmen en 6 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 5 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De heer Daan Schalck (SP) : De minister heeft in ant-
woord op een interpellatie van de heer Ansoms gezegd
dat de discussie over de voorstellen nog vóór het reces
zou worden aangevat. Waarom dan nog moties
indienen ?

De heer Hans Bonte (SP) : Er is zelfs al een concrete
datum afgesproken, met name 13 juli. Die afspraak is
gemaakt met de voorzitter van de commissie voor de
Sociale Zaken en dat werd al meegedeeld in de com-
missie voor de Infrastructuur.

De voorzitter : Aan de orde zijn de stemmingen over het
aangehouden amendement en de aangehouden bepalin-
gen van het wetsontwerp houdende eerste aanpassing

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

van de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotings-
jaar 2000, nrs. 602/1 tot 3.

Amendement nr. 6 van de heer Jacques Lefevre op
sectie 13 (ministerie van Binnenlandse Zaken) wordt ver-
worpen met 132 tegen 8 stemmen en 3 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 6 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De heer Jacques Lefevre (PSC) : Ik heb mij onthouden
omdat het mij verwonderd dat de collega's van het FDF
niet voor dit amendement, dat ertoe strekt het Vast
Comité voor taaltoezicht meer middelen toe te kennen,
hebben gestemd. Ik viseer meer bepaald de Franstali-
gen van de Brusselse rand.

Sectie 13 wordt aangenomen.

De voorzitter : Wij gaan over tot de stemming over het
wetsontwerp houdende eerste aanpassing van de Alge-
mene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2000,
nrs. 602/1 tot 3.

De heer Dirk Pieters (CVP) : De aangepaste begroting
ziet er op het eerste gezicht goed uit. Het tekort zal
afnemen tot 0,7 procent en zal zelfs onder de 0,5 pro-
cent zakken dankzij de voorspoedige conjunctuur en de
positieve hypotheses waarvan men uitgaat.

Toch zullen wij tegenstemmen. De verbetering is louter
conjunctureel, niet structureel. Dit staat in contrast met
de voorgaande jaren waarin de schuldafbouw werd
voortgezet in een periode van laagconjunctuur.

Wij hebben geen vertrouwen in de evolutie van de
begroting in de komende jaren. Als men de schuldaf-
bouw ernstig verderzet, zal in 2003 de marge maar 50
miljard frank bedragen, terwijl er al beloftes zijn gedaan
voor een bedrag van 250 miljard frank. Wil men beloftes
realiseren, dan gaat dat ten koste van de schuldafbouw.

Aan de fiscale discriminatie van gehuwden wordt niets
gedaan, integendeel. De beperkte maatregel van de
vorige regering werd niet verlengd, de geleidelijke
afschaffing van de crisisbelasting gebeurt op een wijze
die de gehuwden benadeelt en uit de woorden van
minister Michel blijkt dat de afschaffing van deze discri-
minatie helemaal geen prioriteit meer is.

Om deze drie redenen zal de CVP-fractie tegenstem-
men. (Applaus van de CVP)

Het wetsontwerp houdende eerste aanpassing van de
Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar
2000, nrs 602/1 tot 3, wordt aangenomen met 89 tegen
50 stemmen en 2 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 7 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende aanpassing van de Rijks-
middelenbegroting van het begrotingsjaar 2000, nr.
603/1, wordt aangenomen met 88 tegen 51 stemmen en
2 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 8 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De voorzitter : Aan de orde zijn de stemmingen over het
aangehouden amendement en het aangehouden artikel
2 van het wetsontwerp betreffende de tenuitvoerlegging
van het avenant, ondertekend te Brussel op 8 februari
1999, bij de overeenkomst tussen België en Frankrijk tot
voorkoming van dubbele belasting en tot regeling van
wederzijdse administratieve en juridische bijstand inzake
inkomstenbelastingen, ondertekend te Brussel op 10
maart 1964, nr. 683/1.

Amendement nr. 1 van de heer Yves Leterme op artikel
2 wordt verworpen met 89 tegen 52 stemmen en 2 ont-
houdingen.

(Naamstemming nr. 9 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Artikel 2 wordt aangenomen.

Het wetsontwerp betreffende de tenuitvoerlegging van
het avenant, ondertekend te Brussel op 8 februari 1999,
bij de overeenkomst tussen België en Frankrijk tot voor-
koming van dubbele belasting en tot regeling van
wederzijdse administratieve en juridische bijstand inzake
inkomstenbelastingen, ondertekend te Brussel op 10
maart 1964, nr. 683/1, wordt aangenomen met 128
tegen 1 stemmen en 13 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 10 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De heer François Dufour (PS) : Ik heb ja gestemd.

De begroting van de Hoge Raad voor de justitie voor
het begrotingsjaar 2000 wordt aangenomen met 125
stemmen en 17 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 11 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De personeelsformatie van het Comité I, nr. 669/1,
wordt door de 143 aanwezige leden eenparig aangeno-
men.

(Naamstemming nr. 12 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

De aanpassing van de begroting van het Comité P, nr.
669/1, wordt door de 143 aanwezige leden eenparig
aangenomen.

(Naamstemming nr. 13 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De begroting van het begrotingsjaar 2000 van het Arbi-
tragehof, nr. 693/1, wordt aangenomen met 126 tegen
13 stemmen en 3 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 14 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De aanpassing van de dotatie van het begrotingsjaar
2000 van het Arbitragehof, nr. 693/1, wordt aangenomen
met 125 tegen 14 stemmen en 2 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 15 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp tot wijziging van de grenzen tussen
de stad Waregem en de gemeente Wielsbeke, nr. 577/1,
wordt aangenomen met 141 stemmen en 1 onthouding.

(Naamstemming nr. 16 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 18 juli
1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtin-
gendiensten (overgezonden door de Senaat), nrs. 694/1
en 2, wordt aangenomen met 124 stemmen en 17 ont-
houdingen.

(Naamstemming nr. 17 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 27 juni
1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstgevend
doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtsper-
soonlijkheid wordt verleend (overgezonden door de
Senaat), nr. 681, wordt aangenomen met 125 tegen 15
stemmen en 2 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 18 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 25 okto-
ber 1919 tot verlening van rechtspersoonlijkheid aan de
internationale verenigingen met menslievend, godsdien-
stig, wetenschappelijk, artistiek of pedagogisch doel
(overgezonden door de Senaat), nr. 682, wordt aangeno-
men met 123 tegen 15 stemmen en 2 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 19 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De voorzitter : Wij gaan over tot de stemming over het
voorstel tot verwerping, door de commissie voor de Jus-
titie, van het wetsvoorstel van de heren Tony Van Parys,
Servais Verherstraeten en Jo Vandeurzen tot aanvulling
van artikel 216quater van het Wetboek van strafvorde-
ring en tot wijziging van artikel 91 van het Gerechtelijk
Wetboek, nr. 525.

De heer Tony Van Parys (CVP) : In het debat van zoëven
deden de heren de Donnéa en Coveliers enkele goede
suggesties om snel en efficiënter op te treden tegen het
voetbalgeweld. De CVP wil daar dieper op ingaan. Dat
veronderstelt dat ons voorstel opnieuw in de commissie
wordt besproken. Kan de Kamer zich uitspreken over die
vraag tot uitstel en verzending naar commissie ?

De voorzitter : Ik kan geen verzending van het wets-
voorstel vragen, aangezien we stemmen over het voor-
stel tot verwerping. Een verklaring vóór de stemming is
geen vraag om uitstel of verzending.

Het door de commissie voor de Justitie gedane voor-
stel tot verwerping van het wetsvoorstel van de heren
Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en Jo Vandeur-
zen tot aanvulling van artikel 216quater van het Wetboek
van strafvordering en tot wijziging van artikel 91 van het
Gerechtelijk Wetboek, nr. 525, wordt aangenomen met
85 tegen 40 stemmen en 15 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 20 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De heer Fred Erdman (SP) : Ik ben consequent : ik had
in de commissie een reeks amendementen ingediend en
hoopte dat vooruitgang zou kunnen worden geboekt.
Het blijkt echter dat de gerechtelijke overheden nu opte-
ren voor een beoordeling van de bestaande wetteksten.
Ik wil afwachten of de praktijk een oplossing kan bren-
gen en stem zoals in de commissie.

Het wetsontwerp houdende instemming met het Nader
Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de Staten die
partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige
Staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de
Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten,
gedaan te Brussel op 19 december 1997 (overgezonden
door de Senaat), nr. 579/1, wordt aangenomen met 139
tegen 1 stemmen.

(Naamstemming nr. 21 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsvoorstel van de heren Willy Cortois, Yves
Leterme, Jef Tavernier, Claude Eerdekens, Daniel Bac-
quelaine, Dirk Van der Maelen, Jean-Pierre Detremmerie
en Alfons Borginon tot wijziging van sommige wetten

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

inzake de verkiezing van de provincie-, gemeente- en
districtsraden en raden voor maatschappelijk welzijn,
wat de verkiezingsuitgaven betreft, nrs. 672/1 tot 5,
wordt aangenomen met 136 stemmen en 2 onthoudin-
gen.

(Naamstemming nr. 22 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

REKENHOF

ENOEMING VAN DE VOORZITTER VAN DE

EDERLANDSE

AMER

Uitslag van de stemming

De voorzitter : Ziehier de uitslag van de stemming over
de benoeming van de voorzitter van de Nederlandse
Kamer van het Rekenhof.

Getal stemmers

: 143

Blanco en nietige stemmen : 36

Geldige stemmen

: 107

Volstrekte meerderheid

De heer J. Beckers heeft 37 stemmen bekomen.

De heer F. Vanstapel heeft 70 stemmen bekomen.

Aangezien de heer F. Vanstapel de absolute meerderheid
bekomen heeft, wordt hij benoemd tot voorzitter van de
Nederlandse Kamer van het Rekenhof.

ONTWERPAGENDA VOOR DE PLENAIRE VERGADE-
RINGEN VAN VOLGENDE WEEK

De voorzitter : De leden hebben een ontwerpagenda
gekregen voor de plenaire vergaderingen van volgende
week. Als er geen bezwaren zijn, beschouw ik deze
agenda als goedgekeurd. (Instemming)

De agenda voor volgende week wordt als bijlage in het
Beknopt Verlag opgenomen.

De vergadering wordt gesloten om 18.31 uur

Volgende plenaire vergadering woensdag 28 juni 2000

om 14.15 uur

BERICHTEN VAN VERHINDERING

Ambtsplicht : de hh. Hugo Philtjens, Georges Lenssen,

mevr. Pierrette Cahay-André

Met zending buitenslands : mevr. Yolande Avontroodt

Leden van de federale regering :

de h. Guy Verhofstadt, eerste minister : Wereldtentoon-

stelling te Hannover

mevr. Magda Aelvoet, minister van Consumentenzaken,

Volksgezondheid en Leefmilieu : Europese Ministerraad

Leefmilieu

de h. Jaak Gabriëls, minister van Landbouw en Midden-

stand

de h. Rik Daems, minister van Telecommunicatie en

Overheidsbedrijven en Participaties : met zending bui-

tenslands

de h. Eddy Boutmans, staatssecretaris voor Ontwikke-

lingssamenwerking

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

OMMISSIES

Ingediend verslag

Volgend verslag werd ingediend.

namens de commissie voor de Justitie.

door de heer Claude Desmedt, over het debat over het

federaal veiligheids- en detentieplan : nr. 716/2.

OORSTELLEN

Toelatingen tot drukken

1. Wetsvoorstel (de heer Jean-Pierre Grafé) tot wijziging

van artikel 101, tweede lid, van de faillissementswet van

8 augustus 1997, nr. 735/1 ;

OORSTELLEN

Inoverwegingnemingen

1. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten)

betreffende het geregistreerd partnerschap, nr. 712/1 ;

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

2. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet en de heer Jac-

ques Lefevre) tot wijziging van de gemeentekieswet,

gecoördineerd op 4 augustus 1932, en van de nieuwe

gemeentewet, om de strijd tegen extreem-rechts op te

voeren, nr. 713/1 ;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse

Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

3. Voorstel van resolutie (de heer Dirk Van der Maelen
c.s.) over het invoeren van een heffing op speculatieve
kapitaalstromen, nr. 715/1 ;

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

4. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet, mevrouw Fauzaya
Talhaoui en de heer Vincent Decroly) tot wijziging van de
wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot
het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwij-
dering van vreemdelingen, nr. 717/1 ;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

5. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot invoe-
ring van een artikel 6bis in de wet van 6 augustus 1931
houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en
ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen minis-
ters en ministers van Staat, alsmede de leden en gewe-
zen leden van de Wetgevende Kamers, nr. 718/1 ;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

6. Voorstel van bijzondere wet (de heer Daniel Bac-
quelaine) tot invoeging van een artikel 24ter in de bijzon-
dere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instel-
lingen en een artikel 12bis in de bijzondere wet van 12
januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellin-
gen, nr. 719/1 ;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

7. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot wijzi-
ging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming
der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, van
de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provin-
cieraadsverkiezingen en de wet van 23 mart 1989

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BIJLAGE

PLENAIRE VERGADERING

DONDERDAG 22 JUNI 2000

BIJLAGE 1

Mededelingen

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

betreffende de verkiezing van het Europese Parlement,
nr. 720/1 ;

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

8. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot wijzi-
ging van artikel 11 van het koninklijk besluit van 1
december 1975 houdende algemeen reglement op de
politie over het wegverkeer, nr. 721/1 ;

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

9. Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme en mevrouw
Greta D'Hondt) tot wijziging van de besluitwet van 28
december 1944 betreffende de maatschappelijke zeker-
heid der arbeiders, wat de personen betreft die activitei-
ten mogen verrichten in het kader van een plaatselijk
werkgelegenheidsagentschap, nr. 722/1 ;

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

10. Voorstel van resolutie (mevrouw Claudine Drion c.s.)
betreffende de Wereldvrouwenmars 2000, nr. 732/1.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

11. Voorstel van resolutie (de heren Claude Eerdekens,
André Frédéric, Thierry Giet, Bruno Van Grootenbrulle en
mevrouw Maggy Yerna) betreffende de mensenhandel,
nr. 733/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

12. Wetsvoorstel (de heer Jean-Pierre Grafé) tot wijziging
van artikel 101, tweede lid, van de faillissementswet van
8 augustus 1997, nr. 735/1.

Verzonden naar de commissie belast met de problemen
inzake handels- en economisch recht

ARLEMENTAIRE OVERLEGCOMMISSIE

Beslissingen

Overeenkomstig artikel 14, eerste lid, van de wet van 6
april 1995 houdende inrichting van de parlementaire
overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de Grond-
wet en tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de
Raad van State, deel ik u mee dat de parlementaire
overlegcommissie in haar vergadering van deze voor-
middag de volgende beslissingen heeft genomen :

Overeenkomstig de artikelen 2, 2°, en 12, § 1, van de
wet van 6 april 1995 houdende inrichting van de parle-

mentaire overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de
Grondwet en tot wijziging van de gecoördineerde wetten
op de Raad van State, heeft de commissie de termijnen
verlengd waarbinnen de Senaat zich moet uitspreken
over de volgende wetsontwerpen :

a) voor het wetsontwerp tot invoering van een getuig-
schrift van bekwaamheid en geschiktheid om te adopte-
ren (Stuk Senaat nr. 278/1 1999/2000)

De commissie heeft beslist de onderzoekstermijn met 90
dagen te verlengen.

b) voor het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 27
juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstge-
vend doel en aan de instellingen van openbaar nut
rechtspersoonlijkheid wordt verleend (Stuk Senaat nr.
283/1 1999/2000)

De commissie heeft beslist de onderzoekstermijn met 90
dagen te verlengen.

c) voor het wetsontwerp inzake informaticacriminaliteit
(Stuk Senaat nr. 392/1 1999/2000)

De commissie heeft beslist de onderzoekstermijn met 9
dagen te verlengen.

d) voor het wetsontwerp betreffende de gezinsbemidde-
ling (Stuk Senaat nr. 422/1 1999/2000)

De commissie heeft beslist de onderzoekstermijn niet te
verlengen.

Overeenkomstig de artikelen 2, 4°, en 12, § 3, van de
wet van 6 april 1995 houdende inrichting van de parle-
mentaire overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de
Grondwet en tot wijziging van de gecoördineerde wetten
op de Raad van State en met toepassing van artikel 81,
vijfde lid, van de Grondwet, heeft de commissie de ter-
mijnen bepaald waarbinnen de Kamer zich moet uispre-
ken over de volgende wetsontwerpen :

a) voor het wetsontwerp tot wijziging van artikel 2, eerste
lid, van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevol-
kingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging
van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een
Rijksregister van de natuurlijke personen (Stuk Kamer nr.
519/1 1999/2000)

De commissie heeft beslist de onderzoekstermijn op 60
dagen vast te stellen.

b) voor het wetsontwerp tot wijziging van artikel 7, §
2bis, 3°, van de wet van 24 januari 1977 betreffende de
bescherming van de gezondheid van de verbruikers op
het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten,
ingevoegd door de wet van 10 december 1997 houden-

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

de verbod op de reclame voor tabaksproducten (Stuk
Kamer nr. 384/1 1999/2000)

De commissie heeft beslist de onderzoekstermijn op 60
dagen vast te stellen.

Overeenkomstig de artikelen 2, 2°, en 12, § 1, van de
wet van 6 april 1995 houdende inrichting van de parle-
mentaire overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de
Grondwet en tot wijziging van de gecoördineerde wetten
op de Raad van State, heeft de commissie beslist de
termijn waarbinnen de Kamer zich moet uitspreken over
het wetsontwerp tot aanvulling van artikel 75 van het
Burgerlijk Wetboek (Stuk Kamer nr. 582/1 1999/2000)
niet te verlengen.

Met toepassing van artikel 10, § 1, 3°, van de wet van
6 april 1995 houdende inrichting van de parlementaire
overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de Grond-
wet en tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de
Raad van State, heeft de commissie de periode geno-
teerd tijdens welke de termijnen geschorst zullen wor-
den, van 15 juli 2000 tot en met 8 oktober 2000.

Ter kennisgeving

NTERPELLATIES

Verzoeken

Het Bureau heeft interpellatieverzoeken ontvangen van :

de heer Karel Van Hoorebeke tot de minister van Bin-
nenlandse Zaken over "het Brussels politieoptreden".

(nr. 443 verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)

de heer Filip De Man tot de eerste minister over "de
schadevergoeding van de Staat in de zaak Agusta-Das-
sault".

(nr. 444 verzonden naar de commissie voor de Finan-
ciën en de Begroting)

DIENST INSPECTIE EN CONTROLE

Bij brief van 20 juni 2000 zendt de Staatssecretaris voor
Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de minis-
ter van Buitenlandse Zaken aanmerkingen over op het
verslag aan het Parlement van de Dienst Inspectie en
Controle 1998 (Stuk Kamer nr. 328/1 1999/2000)
over.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

AGENDA VOOR VOLGENDE WEEK

Week van 26 tot 30 juni 2000

WOENSDAG 28 juni 2000 om 14.15 uur

Wetsontwerpen en voorstellen

1. Wetsontwerp tot wijziging van artikel 2, eerste lid, van
de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregis-
ters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet
van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister
van de natuurlijke personen (overgezonden door de
Senaat), nrs 519/1 tot 4.

[aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet
Rapporteur : de heer André Frédéric]

2. Wetsontwerp tot beperking met de helft van de
devolutieve kracht van de lijststemmen en tot
afschaffing van het onderscheid tussen kandidaat-titula-
rissen en kandidaat-opvolgers voor de verkiezing van de
federale Wetgevende Kamers en de Raad van de Duits-
talige Gemeenschap, nrs 667/1 tot 5.

Wetsvoorstel (de heer Luc Paque, mevrouw Joëlle Mil-
quet en de heer Jean-Pol Poncelet) tot wijziging van het
Kieswetboek met het oog op de afschaffing van de
devolutieve werking van de lijststem en van de lijsten
van kandidaat-opvolgers bij de parlementsverkiezingen,
nr. 434/1.

[aangelegenheid bedoeld in artikel 77 van de Grondwet
Rapporteur : de heer Tony Smets] (Pro memorie)

3. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging
van artikel 72, 5°, van de nieuwe gemeentewet, nrs
652/1 en 2.

[aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet
Rapporteur : mevrouw Els Van Weert]

4. Wetsvoorstel (de heer Hugo Coveliers) tot wijziging
van artikel 1ter van de wet van 6 augustus 1931 houden-
de vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeg-
gingen betreffende de ministers, gewezen ministers en
ministers van Staat, alsmede de leden en de gewezen
leden van de Wetgevende kamers, nrs 665/1 en 2.

[aangelegenheid bedoeld in artikel 77 van de Grondwet
Rapporteur : de heer André Frédéric]

5. Voorstel van resolutie (de heer Jef Valkeniers) inzake
de landhervormingen in Zimbabwe, nrs 643/1 en 2.

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

[Rapporteur : de heer Daniel Bacquelaine]

6. Voorstel van resolutie (de heer Ferdy Willems)
betreffende de tegen de Koerdische PKK-leider Öcalan
uitgesproken doodstraf, nrs 21/1 tot 6.

[Rapporteur : Daniel Bacquelaine]

7. Voorstel van resolutie (mevrouw Claudine Drion c.s.)
betreffende het standpunt van België in de verhoudingen
tussen de Europese Unie en de Staat Israël, nr. 399/1.

[Rapporteur : de heer Ferdy Willems]

8. Voorstel van resolutie (de heer Lode Vanoost)
betreffende Leonard Peltier, lid van de mensenrechten-
beweging van de Noord-Amerikaanse autochtone volke-
ren, de "American Indian Movement" (AIM), nrs 483/1 en
2.

[Rapporteur : mevrouw Leen Laenens]

DONDERDAG 29 juni 2000 om 14.15 uur

Mondelinge vragen

Debat over het federaal veiligheids- en detentieplan, nrs

716/1 en 2.

[Rapporteur : de heer Claude Desmedt]

Inoverwegingnemingen

Naamstemmingen

1. over de moties (nr. 25/103) ingediend tot besluit van

de interpellatie van mevrouw Greta D'Hondt over "de

"pensioenpijlers" en meer in het bijzonder de uitbouw

van de "tweede pijler"" (nr. 419).

(gehouden in de openbare vergadering van de commis-

sie voor de Sociale Zaken van 20 juni 2000).

2. over de afgehandelde wetsontwerpen en voorstellen.

De vergadering zal worden verlengd.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Vote nominatif n° 1
Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet,
Schauvliege, Smets André, Tant, Van de Casteele, Van-
deurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstrae-
ten, Viseur Jean-Jacques, Willems.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bart-
holomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Canon, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donnéa,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Derycke, Desimpel,
Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Tim-
mermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanvelthoven, van Weddin-
gen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Brouns,
Bultinck, Colen, De Man, Descheemaeker, D'haeseleer,
Gilkinet, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,

Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck,
Van den Eynde.

Vote nominatif n° 2
Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bart-
holomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bre-
poels, Burgeon, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coe-
nen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De
Block, De Clerck, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di
Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Schalck, Schauvliege,
Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Taver-
nier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Cas-
teele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Van Parys,
Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Vers-
nick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems,
Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Fournaux, Grafé, Langendries,
Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets André, Viseur
Jean-Jacques.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

ANNEXE 2

Détail des votes nominatifs

Le résultat de chaque vote nominatif ainsi que les
déclarations après vote figurent dans le corps du
,,Compte rendu analytique" et des ,,Annales parle-
mentaires"

BIJLAGE 2

Detail van de naamstemmingen

De uitslag van elke naamstemming alsmede de
verklaringen na sluiting van de stemming worden
vermeld in het corpus van het ,,Beknopt Verslag" en
van de ,,Parlementaire Handelingen"

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca,
Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Féret,
Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Seven-
hans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck,
Van den Eynde.

Vote nominatif n° 3
Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bart-
holomeeussen, Barzin, Burgeon, Canon, Chabot, Chas-
tel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dar-
denne, De Block, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Har-
megnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van-
houtte, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Vers-
nick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bour-
geois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De
Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van-
deurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstrae-
ten, Viseur Jean-Jacques, Willems.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns.

Vote nominatif n° 4
Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui

Voor hebben gestemd :

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns, Descheemae-
ker, Gilkinet.

Vote nominatif n° 5
Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bart-
holomeeussen, Barzin, Borginon, Burgeon, Canon, Cha-
bot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Cove-
liers, De Block, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Har-

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

megnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talha-
oui, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bourgeois, Boute-
ca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens,
Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Seven-
hans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van
de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeur-
zen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur Jean-Jacques, Willems.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Bonte, Brouns, Dar-
denne, Schalck, Tavernier.

Vote nominatif n° 6
Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Fournaux, Grafé, Langendries,
Milquet, Paque, Poncelet, Smets André, Viseur
Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Bac-
quelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon,
Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De
Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu,
Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Deschee-
maeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt
Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove,

Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Mortelmans, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers,
Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Tim-
mermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelt-
hoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Ver-
linde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Willems, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns, Lefevre.

Vote nominatif n° 7
Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bart-
holomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Canon, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donnéa,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemae-
ker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Har-
megnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van-
houtte, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Vers-
nick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bour-
geois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De
Clerck, De Crem, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens,
Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinx-
ten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Smets André, Spin-

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

newyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rom-
puy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques,
Willems.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns.

Vote nominatif n° 8
Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bart-
holomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Canon, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donnéa,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemae-
ker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Har-
megnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bour-
geois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De
Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mor-
telmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eet-
velt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur
Jean-Jacques, Willems.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns.

Vote nominatif n° 9
Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bour-
geois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De
Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mor-
telmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Seven-
hans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van
de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeur-
zen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur Jean-Jacques, Willems.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bart-
holomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Canon, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donnéa,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemae-
ker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Har-
megnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van-
houtte, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Vers-
nick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns.

Vote nominatif n° 10
Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerde-
kens, Erdman, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Ger-
kens, Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Grafé, Grauwels,
Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salan-
dra, Philtjens, Pieters Danny, Pinxten, Poncelet, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans,
Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talha-
oui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Van Eetvelt, Van Grooten-
brulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanpoucke, Vanvelt-
hoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Ver-
linde, Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pier-
re, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Dufour.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns, De Crem,
Eyskens, Goutry, Leterme, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Tant, Vandeurzen, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy.

Vote nominatif n° 11
Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Seghin, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuy-
sen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelt-
hoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Ver-
linde, Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pier-
re, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Personne Niemand

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca,
Brouns, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret,
Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spin-
newyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 12
Naamstemming nr. 12

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis,
Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borgi-
non, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Burgeon, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De
Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Don-
néa, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer,
D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet,
Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moer-
man Jean-Paul, Mortelmans, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege,
Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets André,
Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tasten-
hoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van-
denhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft,
Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grooten-
brulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddin-
gen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Ver-snick,

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Willems, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Personne Niemand

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Personne Niemand

Vote nominatif n° 13
Naamstemming nr. 13

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Personne Niemand

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Personne Niemand

Vote nominatif n° 14
Naamstemming nr. 14

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bart-
holomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bre-
poels, Burgeon, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coe-
nen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De
Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Don-
néa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege,
Schellens, Seghin, Smets André, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoo-
rebeke, Vanhoutte, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Jacques,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Bouteca, Bultinck, Colen, De
Man, D'haeseleer, Féret, Mortelmans, Schoofs, Seven-
hans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Brouns.

Vote nominatif n° 15
Naamstemming nr. 15

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di
Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Eyskens, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gil-
kinet, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moer-
man Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Phil-
tjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de
Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanveltho-
ven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlin-
de, Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Bouteca, Bultinck, Colen, De
Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns.

Vote nominatif n° 16
Naamstemming nr. 16

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthue-
nis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burge-
on, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block,
De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donnéa,
Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer,
D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Four-
naux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Goutry, Goy-vaerts, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moer-
man Jean-Paul, Mortelmans, Paque, Peeters,

Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege,
Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets André,
Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tasten-
hoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van-
denhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft,
Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grooten-
brulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddin-
gen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Willems, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Personne Niemand

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Féret.

Vote nominatif n° 17
Naamstemming nr. 17

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bart-
holomeeussen, Barzin, Bonte, Bourgeois, Brepoels, Bur-
geon, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De
Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di
Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Eyskens, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gil-
kinet, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moer-
man Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Phil-
tjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de
Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddin-
gen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Willems, Yerna.

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Personne Niemand

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Vote nominatif n° 18
Naamstemming nr. 18

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bart-
holomeeussen, Barzin, Bonte, Bourgeois, Brepoels, Bur-
geon, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De
Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di
Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Eyskens, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gil-
kinet, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moer-
man Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Phil-
tjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de
Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanveltho-
ven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlin-
de, Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Mortel-
mans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van den Broeck, Van den Eynde.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns.

Vote nominatif n° 19
Naamstemming nr. 19

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Bacquelaine, Bart-
holomeeussen, Barzin, Bonte, Bourgeois, Brepoels, Bur-
geon, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De
Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di
Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Eyskens, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gil-
kinet, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Pon-
celet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets
André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier,
Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanhoutte, Van Parys, Van Peel, Van-
poucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Willems, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Mortel-
mans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van den Broeck, Van den Eynde.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns.

Vote nominatif n° 20
Naamstemming nr. 20

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Eeman, Eerdekens, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gil-
kinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lan-
sens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, May-
eur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Taver-
nier, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanvelthoven, van Weddin-
gen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bourgeois, Boute-
ca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens,
Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Mortelmans, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van
de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeur-
zen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Willems.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns, Desmedt,
Drion, Erdman, Féret, Fournaux, Grafé, Langendries,
Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets André, Viseur
Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 21
Naamstemming nr. 21

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis,
Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bour-
geois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon,
Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De
Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu,
Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Deschee-
maeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt
Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédé-
ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goy-
vaerts, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry,
Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lan-
gendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeu-
ne, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Mortelmans,

Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet,
Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Smets André, Smets Tony, Somers, Spin-
newyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Valkeniers,
Van Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanveltho-
ven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlin-
de, Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Féret.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Personne Niemand

Vote nominatif n° 22
Naamstemming nr. 22

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthue-
nis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon,
Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Cor-
tois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck,
De Crem, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée,
De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langen-
dries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Mortelmans,
Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet,
Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Smets André, Smets Tony, Somers, Spin-
newyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Valkeniers,
Van Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanveltho-
ven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlin-

BV 50

PLEN 063 22.06.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E