PVNL-36.qxd

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP

Christelijke Volkspartij

Front National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

Parti socialiste

PSC

Parti social-chrétien

Socialistische Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000

: Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

DOC 50 0000/000

: Document parlementaire de la 50e

het nummer en het volgnummer

législature, suivi du n° et du n° consécutif

QRVA

: Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

: Questions et Réponses écrites

: Handelingen (Integraal Verslag)

: Annales (Compte Rendu Intégral)

: Beknopt Verslag

CRA

: Compte Rendu Analytique

PLEN

: Plenum

PLEN

: Séance plénière

COM

: Commissievergadering

COM

: Réunion de commission

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants

Bestellingen :

Commandes :

Tel. : 02/549 81 60

Tél. : 02/549 81 60

Fax : 02/549 82 74

www.deKamer.be

www.laChambre.be

e-mail : alg.zaken@deKamer.be

e-mail : aff.generales@laChambre.be

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

FRACTIEVOORZITTERSCHAP VAN DE VU-ID

MONDELINGE VRAGEN

van Claude Eerdekens over de vrijlating van Pinochet, met antwoord van eerste minister Guy
Verhofstadt

van Francis Van den Eynde over de regularisatie van illegalen, met antwoord van eerste minister
Guy Verhofstadt

van Daniel Féret over het uit de handel nemen van eetlustremmers, met antwoord van Magda
Aelvoet, minister van Volksgezondheid en Leefmilieu

van Jean-Pol Poncelet over tarifering van de expertiserechten door het IVK, met antwoord van
Magda Aelvoet, minister van Volksgezondheid en Leefmilieu

van Guido Tastenhoye over het afleveren van attesten aan illegalen, met antwoord van Antoine
Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken

van Els Van Weert over de problemen bij de regularisatieprocedure, met antwoord van Antoine
Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken

van Simonne Cref de Jan Peeters over de watersnood van december 1999, met antwoord van
Antoine Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken

van Danny Pieters over de verklaringen van de heer Jadot, met antwoord van Frank Vanden-
broucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen

van Ludwig Vandenhove over het positief injunctierecht, met antwoord van Marc Verwilghen,
minister van Justitie

van Georges Lenssen over de tarieven billijke vergoeding, met antwoord van Marc Verwilghen,
minister van Justitie

van Jef Tavernier over de overplaatsing van belastingambtenaren, met antwoord van Didier
Reynders, minister van Financiën

van Yvan Mayeur over de gratis telefoonkaarten voor bestaansminimumtrekkers, met antwoord
van Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties

van Olivier Chastel over de afschaffing van de bonus-malusregeling met antwoord van Rudy
Demotte, minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek

van Jean-Pierre Viseur over de sluiting van Air Liquide in Bergen, met antwoord van Rudy
Demotte, minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, in naam van Louis Michel, vice-
eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken

ACTUALITEITSDEBAT

Asielcentra in Ekeren en Wommelgem

Sprekers : Guido Tastenhoye, Marc Van Peel en Alfons Borginon en Johan Vande Lanotte, vice-
eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie

INHOUD

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

ORDEMOTIE

WETSONTWERPEN

Overeenkomst tussen de BLEU en Mexico (nr. 332)

Artikelsgewijze bespreking

Overeenkomst tussen de BLEU en Zuid-Afrika (nr. 333)

Artikelsgewijze bespreking

Overeenkomst tussen de BLEU en Oezbekistan (nr. 334)

Artikelsgewijze bespreking

Overeenkomst tussen de BLEU en Brazilië (nr. 340)

Artikelsgewijze bespreking

Europese overeenkomst betreffende procedures voor het Hof voor de rechten van de mens (nr. 335)

Artikelsgewijze bespreking

Algemeen verdrag inzake de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa (nr. 336)

Artikelsgewijze bespreking

Belastingovereenkomst tussen België en Slovakije (nr. 337)

Artikelsgewijze bespreking

Belastingovereenkomst tussen België en Kazachstan (nr. 338)

Artikelsgewijze bespreking

Protocol tussen België en China (nr. 339)

Artikelsgewijze bespreking

Overeenkomst tussen de EU en Jordanië (nr. 341)

Artikelsgewijze bespreking

Douaneovereenkomst tussen de EU en Turkmenistan (nr. 342)

Artikelsgewijze bespreking

Overeenkomst tussen de EU en Israël (nr. 351)

Algemene bespreking

Sprekers : Claudine Drion en Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken

Artikelsgewijze bespreking

INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN

Urgentieverzoek

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

MEDEDELINGEN

De voorzitter : Verscheidene mededelingen moeten aan
de Kamer worden gedaan. Zij worden als bijlage in het
Beknopt Verslag opgenomen.

FRACTIEVOORZITTERSCHAP VAN DE VU-ID

De voorzitter : Bij brief van heden brengt mevrouw Frie-
da Brepoels mij ter kennis dat zij vandaag werd aange-
duid als voorzitter van de VU-ID-fractie. (Applaus)

MONDELINGE VRAGEN

De voorzitter : Aan de orde zijn de mondelinge vragen.

RIJLATING VAN

INOCHET

De heer Claude Eerdekens (PS) : De Britse minister van
Binnenlandse Zaken overweegt dictator Pinochet vrij te
laten op grond van een medisch dossier waarin tot hier-
toe niemand inzage had. Pinochet wordt beschuldigd
van misdaden tegen de mensheid.

Een Spaans rechter diende, op grond van de klachten
van een groot aantal slachtoffers, een uitleveringsver-

zoek tegen generaal Pinochet in. De uiteindelijke beslis-
sing komt toe aan Groot-Brittannië. Ook België is echter
betrokken partij omdat slachtoffers die in ons land ver-
blijven zich bij rechter Vandermeersch burgerlijke partij
hebben gesteld. De onderzoeksrechter besliste een
rogatoire commissie naar Groot-Brittannië te sturen om
de gegrondheid van het medisch dossier te controleren.

Ik vraag dat ons land alle mogelijke rechtsmiddelen aan-
wendt om te voorkomen dat dictator Pinochet vrijkomt.

Eerste minister Guy Verhofstadt (in het Frans) : Mijn ant-
woord op de vraag van de heer Eerdekens is positief. De
Belgische regering steunt het uitleveringsverzoek. Wij
hebben de vraag van de heer Vandermeersch om een
rogatoire commissie te sturen meteen aan de Britse
overheid bezorgd.

De Britse minister van Binnenlandse Zaken antwoordde
ons dat de landen die een uitleveringsverzoek hebben
ingediend, vierentwintig uur vóór de eventuele vrijlating
van Pinochet op de hoogte zullen worden gebracht om
nieuwe procedures tegen diens vrijlating mogelijk te
maken. De Britse regering moet natuurlijk de eindbeslis-
sing nemen.

De heer Claude Eerdekens (PS) : Ik weet dat deze aan-
gelegenheid een grote symboolwaarde heeft, maar sym-
bolen zijn belangrijk als het over het schenden van de
mensenrechten gaat. Het is belangrijk dat die rogatoire

PLENAIRE VERGADERING

DONDERDAG 20 JANUARI 2000

NAMIDDAG

VOORZITTER :

de heer Herman DE CROO

De vergadering wordt geopend om 14.16 uur.

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

commissie naar Groot-Brittannië reist. Mogelijke rechts-
middelen moeten binnen de vierentwintig uur vóór de
vrijlating worden aangewend.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

EGULARISATIE VAN ILLEGALEN

De heer Francis Van den Eynde (VL. BLOK) : De regula-
risatie van illegalen zou eenmalig zijn. Ze wordt begeleid
door het Centrum voor gelijkheid van kansen van pater
Leman. Die verklaarde tegenover De Standaard en Le
Matin dat er nog heel wat regularisatieoperaties zullen
volgen.

Wie heeft gelijk ? Welke maatregelen zullen worden
getroffen als de heer Leman ongelijk heeft ?

Eerste minister Guy Verhofstadt (in het Nederlands) :
Ik verwijs naar de wet die expliciet vermeldt dat het wel
degelijk gaat om een eenmalige operatie die drie weken
in beslag zal nemen. Ze is gestart op 10 januari en ver-
loopt in alle kalmte, in tegenstelling met de chaos die
door de oppositie voorspeld was. De campagne wordt
vergezeld door strenge grenscontroles, die ondertussen
hun nut al hebben bewezen.

De heer Francis Van den Eynde (VL. BLOK) : De heer
Leman, die de eerste minister zelf heeft aangesteld als
specialist, kent er dus niets van. Ik hoop dat dit de juiste
gevolgen zal hebben.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ET UIT DE HANDEL NEMEN VAN EETLUSTREMMERS

De heer Daniel Féret (FN) : België heeft beslist een
Europese richtlijn waarbij eetlustremmers uit de handel
moeten worden genomen, eerdaags in nationaal recht
om te zetten. Wie beweert dat deze middelen geen nut
hebben, vergist zich echter. Ik heb dergelijke producten
aan meer dan 20.000 patiënten voorgeschreven, en dat
heeft hun levensverwachting zonder twijfel verlengd ; de
verzekeringsmaatschappijen zullen het beamen.

Eind maart zou er een nieuwe Duitse molecule op de
markt komen in de Verenigde Staten. Er is echter niets
bekend over de toxiciteit of de bijwerkingen van dat pro-
duct.

De door Europa genomen beslissing is een voorlopige
beslissing, en ik vraag me af of we daardoor niet twee
jaar lang met een product op mensen gaan experimen-

teren, waarna de vroegere eetlustremmers uiteindelijk
toch in ere worden hersteld.

Minister Magda Aelvoet (in het Frans) : De regering wil
dat Europese richtlijnen sneller in nationaal recht worden
omgezet.

De beslissing waarvan sprake werd genomen door het
Europese comité van farmaceutische experts. Er wordt
voorzien in een overgangsperiode van drie maanden tij-
dens welke alternatieve behandelingen kunnen worden
gezocht.

De heer Daniel Féret (FN) : In dit geval zijn er geen alter-
natieven. De artsen werden niet geraadpleegd. Zodra
het trouwens over thema's gaat die de artsen aangaan,
verkrampen de groenen en verstarren ze in dogma's die
nog het best te vergelijken zijn met middeleeuwse
geloofsovertuigingen.

Minister Magda Aelvoet (in het Frans) : De beslissing
stoelt op het advies van een Europees comité van far-
maceutische specialisten. Het slaat nergens op om zich
vrolijk te maken over de vermeende onwetendheid van
de groenen op dat vlak. (Applaus bij Agalev-Ecolo)

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ARIFERING VAN DE EXPERTISERECHTEN DOOR HET

IVK

De heer Jean-Pol Poncelet (PSC) : In de kleine slacht-
huizen lopen de forfaitaire expertiserechten die het Insti-
tuut voor Veterinaire Keuring aanrekent, soms op tot
10% van de prijs van de kwartieren.

Is de minister van plan die buitensporige tarieven te
laten aanpassen ?

Minister Magda Aelvoet (in het Frans) : Mijn kabinet
wees al in augustus op de negatieve aspecten van het
besluit dat het IVK had voorgesteld.

Het IVK liet mij echter weten dat het besluit wegens
tijdsgebrek niet voor wijziging vatbaar was. Wij hebben
bijgevolg de inwerkingtreding aanvaard met de waarborg
dat tegelijkertijd aan een nieuwe versie zou worden
gewerkt, die nu bijna af is.

Het gewijzigde besluit zal de wensen van de kleine
slachthuizen overstijgen. Die werden overigens al op de
hoogte gebracht van de op til zijnde wijziging. De inhoud
van het besluit mag ik hen echter niet vooraf meedelen.

Er zal een vergadering worden belegd om het probleem
van de vervallen rechten op te lossen. Aan de slachthui-

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

zen die een kwaliteitsvolle productie voor de gelabelde
filières aankondigen, wil ik de grootste aandacht wijden,
al worden zij door sommigen als ouderwets bestempeld.

De heer Jean-Pol Poncelet (PSC) : Ik dank de minister
voor haar positief antwoord. Die filière beantwoordt
immers aan de verwachtingen van de consumenten en
aan kwaliteitscriteria. Toch heeft het IVK facturen aan de
slachthuizen gestuurd. Worden overgangsmaatregelen
ten gunste van kleinere slachthuizen overwogen ?

Minister Magda Aelvoet (in het Frans) : Die facturen
moeten betaald worden zolang de regels niet zijn veran-
derd. Die aanpassing zal wat tijd vergen. Een restitutie-
systeem zal op touw worden gezet.

De heer Jean-Pol Poncelet (PSC) : Het verheugt mij dat
de minister de zaken zo positief bekijkt.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

FLEVEREN VAN ATTESTEN AAN ILLEGALEN

De heer Guido Tastenhoye (VL.BLOK) : Ik heb een brief
onder ogen gekregen die onlangs door de Vereniging
van Vlaamse Tandartsen (VVT) naar leden werd ver-
stuurd. Ik heb deze brief ondertussen aan de minister
doorgespeeld.

Naar verluidt zouden sommige tandartsen onder druk
worden gezet door bepaalde illegalen, die via een bewijs
van de tandarts willen aantonen dat ze al minstens vijf
jaar in België leven. De VVT roept haar leden op niet in te
gaan op die chantage en zeker geen valse attesten op te
stellen. In concreto gaat het om een tiental tandartsen
uit het Mechelse.

Is de minister op de hoogte van deze situatie ? Zo ja,
welke maatregelen zal hij treffen ?

Minister Antoine Duquesne (in het Nederlands) : Ik dank
de heer Tastenhoye voor zijn brief, die ik gelezen heb.
(Verder in het Frans)

De regularisatieoperatie is een uitzonderlijke gunst die
door de Belgische Staat wordt toegekend. Zij heeft
onder meer tot doel sommige personen om redenen van
openbare orde uit de clandestiniteit te halen. De overge-
legde documenten moeten uiteraard authentiek zijn. Het
is ook duidelijk dat degenen die van die gunst gebruik
willen maken, blijk van een grote waardigheid moeten
geven. Als dergelijke praktijken bestaan, zijn zij onaan-
vaardbaar en moeten zij worden gemeld aan de gerech-
telijke overheden, die dan vervolging kunnen instellen.

De heer Guido Tastenhoye (VL.BLOK) : Welke maatre-
gelen heeft de minister genomen ?

Minister Antoine Duquesne (in het Frans) : Ik zal de
minister van Justitie vragen op dat aspect toe te zien
zodra klachten worden ingediend. Ik wijs er eveneens op
dat die operatie in een vertrouwensklimaat moet verlo-
pen en degenen die, zelfs met de beste bedoelingen,
geneigd zouden zijn hun medewerking te verlenen aan
frauduleuze praktijken, zou ik dat ten stelligste ontraden.
Het onderzoek van de dossiers moet op grond van
authentieke en betrouwbare stukken geschieden.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ROBLEMEN BIJ DE REGULARISATIEPROCEDURE

Mevrouw Els Van Weert (VU-ID) : Er zijn een aantal pro-
blemen in verband met de regularisatieprocedure voor
illegalen. In een aantal gemeenten zou men zich niet
beperken tot het ontvangen van dossiers, maar zou men
ook sturend werken en het indienen ervan ontraden.
Welke instructies heeft de minister gegeven ?

Er bestaat fraude met attesten, anderzijds bestaan een
aantal moeilijkheden om attesten te bekomen, bijvoor-
beeld als ze in een zwart circuit hebben gewerkt. Kan de
minister garanties bieden dat het uitschrijven van attes-
ten geen negatieve gevolgen zal hebben ?

De politie voert nog steeds straatcontroles uit en pakt
mensen op, die dan niet meer de kans hebben om een
regularisatiedossier in te dienen. Wat gebeurt daarmee ?
Heeft de minister instructies gegeven ?

Minister Antoine Duquesne (in het Nederlands) : Deze
vragen zijn tenminste precies, in tegenstelling tot de
schriftelijke versie die naar mijn kabinet werd verstuurd.
(Verder in het Frans)

De gemeenten fungeren slechts als doorgeefluik en
beoordelen de dossiers niet. Ze kunnen niet als filter
optreden, en daar heb ik ze ook schriftelijk op gewezen.
Er dienen geen attesten te worden uitgereikt. Er moeten
officiële sporen van een verblijf op Belgisch grondgebied
worden voorgelegd.

Tot nu toe werken alle betrokken diensten goed mee.
Sommige vragen zijn evenwel niet gegrond ; het gaat bij-
voorbeeld niet op documenten te vragen als men eerst
een asielaanvraag ingediend heeft, want dat is een
gedateerd stuk met een door de dienst Vreemdelingen-
zaken toegekend nummer en volstaat als dusdanig.

Arrestaties worden er niet verricht. Zodra een aanvraag
wordt ingediend, wordt een eventueel bevel om het

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

grondgebied te verlaten bij wet opgeschort. Wat het
incident in Sint-Gillis betreft, ging het niet om een poli-
tiemaatregel maar om de uitvoering van een rogatoire
commissie die uitging van een onderzoeksrechter.
Iemand tegen wie een bevel om het grondgebied te ver-
laten is uitgevaardigd, kan zonder probleem een regula-
risatieaanvraag indienen, waardoor de uitvoering van dat
bevel opgeschort wordt.

Mevrouw Els Van Weert (VU-ID) : Als de procedure ver-
loopt zoals de minister ze hier beschrijft, zal dit bijdragen
tot het goede verloop van de regularisatieprocedure.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ATERSNOOD VAN DECEMBER

1999

Mevrouw Simonne Creyf (CVP) : De zware overstromin-
gen van eind december zouden volgens het KMI-rapport
daarover niet aan uitzonderlijke omstandigheden te wij-
ten zijn. De minister had het rapport gevraagd om te
kunnen uitmaken of het om een natuurramp ging. Vol-
gens de woordvoerder van het KMI ligt de overvloedige
regenval in heel de maand december mee aan de basis
van de overstromingen.

Heeft de minister zijn vraag niet al te beperkt geformu-
leerd ? Wat zal hij doen met het advies van het KMI ? Zal
hij de overstromingen al dan niet erkennen als natuur-
ramp ? Kunnen de getroffen families nog enige hoop
koesteren op een uitkering ?

De heer Jan Peeters (SP) : Onmiddellijk na de overstro-
mingen van december 1999 hebben een aantal gemeen-
ten een aanvraag ingediend om de situatie als uitzonder-
lijk te laten erkennen. Het advies van het KMI is nu pas
bekend geworden. Waarom is hier een maand overheen
moeten gaan ? Bij vorige gelegenheden is dit advies er
veel sneller gekomen. Die lange wachttijd is bijzonder
vervelend voor de betrokkenen.

Het KMI heeft verklaard dat het weer van de drie betrok-
ken dagen niet uitzonderlijk was. Volgens de vertegen-
woordiger van het KMI zou een eventuele vraag van de
overheid naar de situatie van de hele maand december
een ander beeld kunnen geven. Gaat de minister die
informatie opvragen ?

Hoe ver staat het met het eventueel verplicht maken van
de verzekering tegen natuurrampenschade ?

Minister Antoine Duquesne (in het Nederlands) : De
heer Peeters heeft gelijk : de dossier moeten sneller
worden afgehandeld. Ik moet echter eerst een verslag
krijgen. (Verder in het Frans)

Ik ben verbaasd en ontevreden omdat ik het verslag dat
ik aanvroeg, nog altijd niet ontvangen heb, maar het
ondertussen wel in de pers is verschenen. Ik zal het KMI
daarop wijzen.

Aangezien ik niet over het verslag beschik, kan ik u niet
meedelen wat ik ermee zal doen. Het zou kunnen dat ik
er niet geheel achter sta. Ik zal een voorstel uitwerken en
dat vervolgens aan de Ministerraad voorleggen, zodat
die het eventueel kan wijzigen. Voorts sta ik sta ook
open voor uw bedenkingen.

Wat de wetswijziging betreft, tracht het ministerie van
Economische Zaken momenteel vast te stellen in welke
mate de verzekeringen moeten bijspringen. Het Ram-
penfonds zal maar een klein aandeel van de vergoedin-
gen voor zijn rekening nemen.

Zodra dat alles is uitgeklaard, zal ik beslissen voor welke
rampen de Staat een schadevergoeding uitkeert.

Mevr. Simonne Creyf (CVP) : Ik geloof niet dat het onze
verantwoordelijkheid is dat het rapport eerst bij de pers
terecht kwam. Dat is een kwestie van organisatie. Na
vier weken weet men nog altijd niet waar men aan toe is.
Dat is niet gepast. De adviesaanvraag van de minister
was te beperkt en dit zal de zaak verder vertragen.

De heer Jan Peeters (SP) : Ik ben tevreden met het ant-
woord in verband met de verzekering van natuurrampen.
De laattijdigheid van het KMI-advies hangt natuurlijk ook
samen met de formulering van de vraag. Ik dring erop
aan dat de minister een bijkomende vraag stelt over de
hele maand december.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ERKLARINGEN VAN DE HEER

ADOT

De heer Danny Pieters (VU-ID) : Ik zou vooreerst de
minister willen feliciteren voor zijn positieve houding van
gisteren ten aanzien van de discussie over de sociale
zekerheid.

Het rapport-Jadot voor het jaar 1997 is onlangs voorge-
steld. Naar verluidt was dit rapport vorig jaar al klaar,
maar zou er druk uitgeoefend zijn door de vorige rege-
ring om het niet bekend te maken voor de verkiezingen.
Ook zouden er ook onder deze regering pogingen
ondernomen zijn om het rapport enigszins op te smuk-
ken.

Klopt deze informatie ? De heer Jadot is ambtenaar. Wat
indien hij de waarheid geweld aandoet ?

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Minister Frank Vandenbroucke (in het Nederlands) : Ik
dank de heer Pieters voor zijn vriendelijke woorden. Ik
heb de verklaringen van de heer Jadot gehoord. Ik kan
er mij niet over uitspreken. Hij sprak niet als ambenaar,
maar als voorzitter van de algemene raad van de ziekte-
verzekering.

Men had gehoopt op specifieke gegevens over het voor-
schrijven van geneesmiddelen in de ambulante sector.
Men heeft erop gewacht, maar ze zijn niet gekomen.
Aan het rapport was heel wat werk. Na veel discussie
werd het op 29 november goedgekeurd. We hebben het
gisteren besproken.

De methodologie aan de basis van het rapport is ontoe-
reikend om tot harde conclusies te komen. Aan de basis
van het rapport liggen hardnekkige verschillen in de
medische praktijk. Het ontbreekt in ons land aan het in
kaart brengen daarvan en aan een grondige discussie
daarover om tot een consensus te komen over wat
goede medische praktijkvoering inhoudt. Ik wil daarom
twee gegevensbanken op punt stellen. Tegen mei wil ik
een gegevensbank over de ziekenhuizen, tegen 1 okto-
ber één over het voorschrijfgedrag van de artsen. Op die
basis zal verder worden gewerkt.

De heer Danny Pieters (VU-ID) : Het antwoord van de
minister voldoet niet, behalve waar hij verklaart dat de
heer Jadot in volledige onafhankelijkheid had moeten
kunnen werken. Hij heeft dit niet kunnen doen. Dit valt
onder de verantwoordelijkheid van de minister.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

OSITIEF INJUNCTIERECHT

De heer Ludwig Vandenhove (SP) : Ik wil vragen aan de
minister van Justitie om de vervolging in te stellen tegen
de programmamaker Paul Jambers of tegen de twee
racistische mannen die vorige week uitgebreid in beeld
werden gebracht door de heer Jambers. Is de minister
bereid om daar gebruik te maken van zijn positief injunc-
tierecht ?

Minister Marc Verwilghen (in het Nederlands) : Het par-
ket-generaal van Antwerpen heeft mij meegedeeld dat
hierover een onderzoek loopt. De procureur-generaal
van Hasselt voert daarover overleg met de politionele
overheden. Daarnaast is er overleg met het Centrum
voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding. De
conclusies uit dat overleg zullen worden overgemaakt
aan de procureur van Hasselt, die nagaat of er morele of
materiële bestanddelen aanwezig zijn die een misdrijf
uitmaken. Ook zonder positief injunctierecht wordt in dat
geval een onderzoek geopend.

De heer Ludwig Vandenhove (SP) : Voor de gemeente
Sint-Truiden en het Centrum voor gelijke kansen is het
heel belangrijk dat er tegen dergelijke zaken maatregelen
worden genomen. Ik ben verheugd dat de minister van
Justitie reeds initiatieven heeft genomen.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ARIEVEN BILLIJKE VERGOEDING

De heer Georges Lenssen (VLD) : Het KB van 12 april
1999 voert een billijke vergoeding in voor artiesten,
naast de Sabam-vergoeding. Eén derde gaat naar de
artiest, één derde naar de producent en één derde naar
de overheid. De vergoeding wordt berekend volgens de
oppervlakte van de uitbating en valt voor sommige zelf-
standigen zwaar uit.

Wat is het standpunt van de minister over de
berekening ? Kunnen de gevestigde aanslagen worden
opgeschort ? Zullen de incassobureaus, die hard optre-
den, van wijzigingen op de hoogte worden gebracht of
zullen de diensten van de minister de inning
overnemen ?

Minister Marc Verwilghen (in het Nederlands) : Het gaat
om een zeer technische materie. De billijke vergoeding is
niet hetzelfde als het auteursrecht. De billijke vergoeding
heeft ook niets te maken met belastingen. De billijke ver-
goeding is een vertaling van een Europese richtlijn
betreffende muzikanten en kunstenaars.

De berekening van het tarief gebeurt door een daartoe
speciaal opgerichte commissie, die zich baseert op
algemene richtlijnen. De huidige aanslagen zal ik laten
opschorten tot er een nieuwe begroting tot stand is
gebracht.

Velen verschuilen zich achter deze regeling om ook de
auteursrechten niet te betalen. Dat is een toestand die
niet kan worden getolereerd.

De heer Georges Lenssen (VLD) : De artiesten hebben
zeker niet de intentie de zelfstandigen de das om te
doen. Ik dank de minister voor zijn antwoord.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

VERPLAATSING VAN BELASTINGAMBTENAREN

De heer Jef Tavernier (Agalev-Ecolo) : Op 23 december
1999 schreef de directeur-generaal van Financiën een
alarmerende brief over het personeelstekort voor het
behandelen van de talloze bezwaarschriften. Daarom

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

werden personeelsleden van andere diensten gedeta-
cheerd naar de dienst bezwaarschriften. Daarmee ver-
plaatst men het probleem : bij de andere fiscale contro-
lediensten moet men nu, bij gebrek aan personeel,
noodgedwongen half werk leveren. Heeft de minister
geen structurelere oplossing in petto ?

Minister Didier Reynders (in het Nederlands) : De heer
tavernier verwijst naar een interne administratieve
onderrichting met betrekking tot de nieuwe fiscale pro-
cedure die bestaat sinds maart 1999. In december 1998
waren er ongeveer 198.000 bezwaarschriften te behan-
delen. Die achterstand moest dringend worden wegge-
werkt. Vandaar deze tijdelijke maatregel. De wetten van
15 en 23 maart 1999 wilden ook zorgen voor een precie-
zere taxatie, met als gevolg een dalend aantal bezwaar-
schriften. Het is dus belangrijk dat die wetten stilaan
vruchten afwerpen.

De heer Jef Tavernier (Agalev-Ecolo) : Ik heb begrip
voor het probleem, maar de oplossing die geboden
wordt, is niet ten gronde omdat op deze manier perso-
neelsleden uit reeds onderbemande diensten worden
weggehaald. Ik hoop dat dit een tijdelijke oplossing is en
dat de minister in de nabije toekomst de nodige aanwer-
vingen kan doen om een correcte inning van de belastin-
gen te kunnen garanderen.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

GRATIS TELEFOONKAARTEN VOOR BESTAANSMINIMUMTREKKERS

De heer Yvan Mayeur (PS) : In het kader van de univer-
sele dienstverlening is Belgacom verplicht bepaalde
sociale diensten aan te bieden. Het verstrekken van gra-
tis telefoonkaarten aan de minstbedeelden hoort daarbij.
Belgacom heeft de OCMW's meegedeeld dat bestaans-
minimumtrekkers op voorlegging van een attest van het
OCMW een gratis kaart zullen ontvangen. Waarom
wordt de notie "minstbedeelde" beperkt tot de
bestaansminimumtrekkers ?

Belgacom verwacht dat de bestaansminimumtrekkers
zelf schrijven om aanspraak op de maatregel te maken.
Is dit geen schending van de privacy ?

De maatregel is mijns inziens niet optimaal en moet wor-
den herzien. Wat kan u doen, gelet op het huidig statuut
van het bedrijf ?

Minister Rik Daems (in het Frans) : Er bestaan twee pro-
cedures, de huidige en de toekomstige. Op dit ogenblik
wendt de bestaansminimumtrekker zich tot zijn OCMW,
dat hem een attest geeft op grond waarvan Belgacom
hem een gratis telefoonkaart bezorgt. Die werkwijze is

tamelijk ingewikkeld maar er bestaat momenteel geen
andere mogelijkheid.

Er zijn nu 6000 aanvragen. In de toekomst zal recht-
streeks via de databank van de sociale zekerheid wor-
den gewerkt en wordt de maatregel tot andere catego-
rieën dan de bestaansminimumtrekkers uitgebreid. Met
de OCMW's zal dan rechtstreeks worden bepaald wie
recht heeft op de kaart en de bestaansminimumtrekkers
zullen de kaart met de post ontvangen.

Op uw vraag in verband met een mogelijke aantasting
van de privacy, antwoord ik dat er geen gevaar is. De
betrokkene ontvangt het attest, de kaart wordt opge-
stuurd en de zaak is rond.

De heer Yvan Mayeur (PS) : Niet alle OCMW's zijn
tevreden met de procedure.

Het aspect "bescherming van de persoonlijke levens-
sfeer" ligt mij na aan het hart.

De voorzitter : Het incident is gesloten

FSCHAFFING VAN DE BONUS

MALUSREGELING

De heer Olivier Chastel (PRL FDF MCC) : Sinds 1992 is
het Belgisch bonus-malussysteem in autoverzekeringen
bij koninklijk besluit geregeld. De Europese Commissie
vraagt al enige tijd om dat systeem te wijzigen. U heeft
een nieuwe procedure aangekondigd. Zal dat geen pro-
cedure met twee snelheden zijn, waarbij de verzekeraars
sommige chauffeurs in de kou zullen laten staan ?

Minister Rudy Demotte, namens minister Louis Michel
(in het Frans) : Dat is een zaak waar men al tien jaar aan
werkt. De hervorming slaat niet op de afschaffing van
het bonus-malussysteem maar beoogt een afschaffing
van het monopolie. Wij willen niet dat personen van het
stelsel worden uitgesloten nu Europese normen, moeten
worden toegepast en de vrije mededinging speelt.

De heer Olivier Chastel (PRL FDF MCC) : Ik dank de
minister voor zijn vriendelijke woorden, ook al leren zij
ons niets meer over het toekomstig systeem.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

LUITING VAN

IQUIDE IN

ERGEN

De heer Jean-Pierre Viseur (Ecolo-Agalev) : De onder-
neming Air Liquide wil een openbaar bod doen op de
Britse BOC-groep. De Europese Commissie verklaarde
daarmee akkoord te gaan op voorwaarde dat Air Liquide

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

afstand doet van een deel van haar activa. De onderne-
ming heeft daarop beslist haar activiteiten in Bergen-
Ghlin stop te zetten.

Het is onlogisch dat Europa veel geld pompt in de eco-
nomische reconversie van Henegouwen en tegelijkertijd
een beslissing neemt waardoor in diezelfde provincie
banen sneuvelen. Waarom legt de Europese Commissie
aan Air Liquide geen bijkomende voorwaarde op die
bepaalt dat de activa waarvan de onderneming afstand
moet doen zich buiten de Doelstelling-I-zones moeten
bevinden ?

Minister Rudy Demotte (in het Frans) : De regering is
nog niet op de hoogte gebracht van de betekening van
de Europese Commissie. Bovendien betreft het hier een
bevoegdheid van het Waalse Gewest, waarmee dus
contact moet worden opgenomen.

We kunnen eerst trachten het probleem via informeel
contact met de Europese Commissie op te lossen. Als
dat niets oplevert, kunnen we nog altijd hoger beroep
aantekenen bij het Europese Hof voor Justitie.

Wij zullen dus de Belgische afvaardiging bij de Europese
Commissie terstond op de hoogte brengen van het
paradoxale aspect van de beslissing.

De heer Jean-Pierre Viseur (Ecolo-Agalev) : Het ant-
woord van de minister voldoet mij. Zou het niet nuttig
zijn dat hij in afwachting van de betekening van de
beslissing al contact opneemt met het Waalse Gewest
om een eventueel beroep tegen de beslissing van de
Europese Commissie voor te bereiden ?

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ACTUALITEITSDEBAT

SIELCENTRA IN

KEREN EN

OMMELGEM

De heer Guido Tastenhoye (VL. BLOK) : De minister
bezit veel lef om in de achtertuin van Filip Dewinter een
nieuw asielcentrum te willen inplanten. Niemand was
hiervan op de hoogte. Beide gemeenten, Ekeren en
Wommelgem, hadden eigen plannen voor het gebruik
van de gebouwen die men nu als asielcentrum wil inrich-
ten. In Antwerpen is op de gemeenteraad een motie
tegen dit plan unaniem aanvaard. Zelfs de VLD en de SP
kunnen dus niet met de plannen van de minister akkoord
gaan.

De minister maakt van Antwerpen de vuilnisbak van Bel-
gië. In Antwerpen zijn er reeds asielcentra in Kapellen,
Lint en Linkeroever. Met de bijkomende centra in Ekeren

en Wommelgem zou Antwerpen meer dan de helft van
de asielzoekers in Vlaanderen voor zijn rekening nemen.

Klopt het dat burgemeester Detiège niet op de hoogte
werd gebracht ? Gaat het om een collegiale regerings-
beslissing, waarvan de VLD-ministers op de hoogte
waren ? In dat geval is de reactie van VLD-voorzitter De
Gucht onbegrijpelijk.

Wanneer gaan die asielcentra open ? Wat zijn de looptijd
en de prijs van het huurcontract voor het gebouw in
Ekeren ? Verder graag een antwoord op de precieze vra-
gen die ik de minister schriftelijk overmaakte.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Ik hoop dat de minister
mij na mijn vraag niet zal beschuldigen van het "niet in
mijn achtertuin"-syndroom. Asielcentra zijn noodzakelijk
en ik ging dan ook akkoord met het asielcentrum op Lin-
keroever. Waarmee ik niet akkoord kan gaan, is dat na
de uitvoering van de plannen van de minister meer dan
de helft van de opvangcapaciteit van de asielcentra zich
in de provincie Antwerpen situeert. Bovendien moet er
ook rekening gehouden worden met het feit dat er ook
nog heel wat vluchtelingen niet binnen deze centra wor-
den ondergebracht. Deze vluchtelingen zijn geconcen-
treerd in de grote steden.

Is er in de Ministerraad een beslissing genomen ? Waren
de heren De Gucht en Verhofstadt daarvan op de
hoogte ? Indien de beslissing reeds is genomen, is ze
dan onherroepelijk ?

De heer Alfons Borginon (VU-ID) : Wij, noch de Antwer-
penaars zijn gekant tegen de asielcentra. Indien de
minister blijk zou geven van diezelfde gastvrijheid in zijn
gemeente, zou dat zijn geloofwaardigheid ten goede
komen. Daarnaast bestaat er discussie over communau-
taire onevenwichten.

Bovenal ergert me het totale gebrek aan communicatie,
wat de onrust heeft gevoed. Volgens minister Vande
Lanotte werd dit dossier tot driemaal toe op de Minister-
raad besproken. Dat is tegenstrijdig met de verklaringen
van de premier vanuit Portugal. Wat is de juiste toe-
dracht ?

Minister Johan Vande Lanotte (in het Nederlands) :
Onze beleidslijn is dat kandidaat-vluchtelingen recht
hebben op steun gedurende de periode van het ontvan-
kelijkheidsonderzoek. De regering heeft besloten dat de
opvangcapaciteit met 1200 à 1300 plaatsen moest wor-
den verhoogd. Daarvoor werden geschikte gebouwen
gezocht. De beslissing is in de Ministerraad genomen en
er is dienaangaande tussen de verklaringen van de eer-
ste minister en mezelf geen discrepantie.

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

Ik geef enkele cijfers. Uit de cijfers die reeds in de pers
werden gepubliceerd blijkt dat er geen communautaire
onevenwichten bestaan. Antwerpen-stad vangt met 4,5
% van de bevolking 2,4 % van de asielzoekers op,
groot-Antwerpen met 4,8 % van de bevolking 5,2 % van
de asielzoekers.

Op 1 januari 1994 waren er in het Antwerpse 2.353 kan-
didaat-vluchtelingen. Dat aantal was vijf jaar later
gedaald met 1900, dit ingevolge het spreidingsplan. In
West-Vlaanderen verdrievoudigde het aantal asielzoe-
kers in diezelfde periode. De verklaringen van de heer
Borginon over de gastvrijheid in mijn regio kloppen niet :
ik heb de twee opvanginitiatieven persoonlijk gesteund.

De geplande alternatieve projecten kunnen doorgaan.
De dag dat de verschillende gemeenten hun projecten
hebben uitgewerkt, zullen de gebouwen onmiddellijk
voor de uitvoering daarvan worden vrijgemaakt. Met
vage plannen kunnen we echter geen rekening houden.
In februari zullen we in Ekeren van start gaan. In juni
starten we in Wommelgem. Zodra de gemeenten hun
sociale projecten willen starten, zullen wij hen daartoe
de kans geven.

De gebouwen in Ekeren werden gekozen omwille van de
geschikte infrastructuur. Er zullen daar hoofdzakelijk
gehandicapten en kinderen worden opgevangen. De
reactie van veel mensen tegen dit initiatief stuit mij tegen
de borst.

De heer Guido Tastenhoye (VL. BLOK) : De violen zijn
eens te meer niet gelijk gestemd binnen de coalitie. In
de regering werkt de VLD mee aan een collegiale beslis-
sing, daarna voert de VLD-voorzitter zijn medianummer-
tje op. Dat is schizofreen. Ook tussen de premier en zijn
ministers loopt de communicatie mank.

In elk geval zal Ekeren zich blijven verzetten tegen het
centrum. Op de steun van het Vlaams Blok kan men er
zeker rekenen.

De heer Marc Van Peel (CVP) : De premier en de VLD-
voorzitter fluiten de minister niet terug. Het is minister
Vande Lanotte die hen op hun plaats zet. De reacties
van de premier en de VLD-voorzitter zijn onbegrijpelijk,
aangezien de beslissing al is genomen, zoals de minister
bevestigt.

De minister geeft blijk van onbegrip voor de politieke
situatie in Antwerpen. De Antwerpse SP, Agalev en VLD
menen dat dit plan niet kadert in een evenwichtige sprei-
ding. In oktober krijgen we daarvoor wellicht de rekening
voorgeschoteld. Wij zullen in elk geval een waarschu-
wende vinger opgestoken hebben.

De heer Alfons Borginon (VU-ID) : De VU en de mensen
van De Haan hebben zich indertijd niet verzet tegen de
opening van een asielcentrum. We hebben ons verzet
tegen de houding van de burgemeester van De Haan.
De minister probeert de resultaten van het spreidings-
plan om te keren. Bovendien verdedigt hij de totale
afwezigheid van enig communicatiebeleid inzake de
asielcentra.

De eerste minister probeert de beslissing volledig in de
schoenen te schuiven van minister Vande Lanotte. Deze
houding is de eerste minister niet waardig.

Minister Johan Vande Lanotte (in het Nederlands) : Er
bestaat een communicatieplan voor de buurt, dat binnen
korte tijd in werking treedt.

De heer Alfons Borginon (VU-ID) : Dat plan komt te laat.
Het onheil is immers al geschied, aangezien de mensen
via onofficiële weg en zonder bijkomende informatie op
de hoogte werden gebracht.

De voorzitter : Het debat is gesloten.

ORDEMOTIE

De heer Marc Van Peel (CVP) : Uit de pers verneem ik
dat minister Flahaut volgend weekend een vergadering
belegt met kabinetsleden, topmilitairen en gespeciali-
seerde kamerleden van de meerderheid, in het hoofd-
kwartier van de generale staf van het leger in Evere. Dat
lijkt me begrijpelijk in een militaire dictatuur.

Ik vraag dat deze vergadering pas zou doorgaan na de
eerstvolgende commissie Landsverdediging van dinsdag
of anders dat de commissie morgen wordt bijeengeroe-
pen.

Wat denkt de voorzitter trouwens over dit initiatief ?

De voorzitter : Ik ben niet op de hoogte van deze verga-
dering. Ik wil wel inlichtingen inwinnen bij minister Fla-
haut.

De heer Marc Van Peel (CVP) : De commissie Landsver-
dediging moet ofwel morgen ofwel dinsdag daaromtrent
vergaderen. Het is toch onaanvaardbaar dat de top van
het leger alleen met de leden van de meerderheid zou
overleggen in de kazerne in Evere.

Minister Louis Michel (in het Nederlands) : Zweert de
heer Van Peel mij dat zoiets in het verleden nooit
gebeurde ?

De voorzitter : Ik stel voor de agenda eerst af te werken
en daarna een procedure af te spreken.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

De heer Jean-Pol Poncelet (PSC) : Wat de vorm betreft,
sluit ik mij aan bij de analyse van mijn collega.

Naar aanleiding van het protest van de heer Louis
Michel wil ik hem erop wijzen dat ik de voorbije vier jaar
terzake verantwoordelijkheid droeg en dat dit zich nooit
heeft voorgedaan.

De heer Gerolf Annemans (VL. BLOK) : Het feit of de
heer Van Peel al dan niet kan zweren of dit vroeger ook
zo gebeurde, doet niet terzake. Het kan gewoonweg niet
dat zoiets nu nog zou gebeuren. Ik zal de motie van de
heer Van Peel zeker steunen.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Er was vroeger zeer veel
informeel overleg tussen de meerderheidspartijen. Deze
regering zou beter hetzelfde doen, om interne incidenten
te vermijden. Wij hebben vaak vergaderd in kastelen,
maar nooit in kazernes, en zeker niet met topmilitairen.

Mevrouw Frieda Brepoels (VU-ID) : Minister Michel ont-
kent niet dat die vergadering doorgaat. Ik stel voor
minister Flahaut terug te roepen, temeer daar de com-
missie Landsverdediging van dinsdag niet doorgaat.

De voorzitter : Wij werken eerst de afgesproken agenda
af. Nadien kan eenieder een voorstel tot wijziging formu-
leren.

Het incident is gesloten.

WETSONTWERPEN

VEREENKOMST TUSSEN DE

BLEU

EXICO

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten inzake de
wederzijdse bevordering en bescherming van investerin-
gen, ondertekend te Mexico op 27 augustus 1998 (over-
gezonden door de Senaat), nr. 332/1.

Aangezien niemand het woord vraagt, gaan we onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Conform artikel 66 (nr. 4) van het Reglement dient de
door de commissie aangenomen tekst als basis voor de
artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over de tekst in zijn
geheel stemmen.

VEREENKOMST TUSSEN DE

BLEU

UID

-A

FRIKA

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de Republiek Zuid-Afrika inzake de wederzijdse
bevordering en bescherming van investeringen, onderte-
kend te Pretoria op 14 augustus 1998 (overgezonden
door de Senaat), nr. 333/1.

Aangezien niemand het woord vraagt, gaan we onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Conform artikel 66 (nr. 4) van het Reglement dient de
door de commissie aangenomen tekst als basis voor de
artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over de tekst in zijn
geheel stemmen.

VEREENKOMST TUSSEN DE

BLEU

EZBEKISTAN

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie, enerzijds, en de Regering van de Republiek Oez-
bekistan, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering
en bescherming van investeringen, gedaan te Tashkent
op 17 april 1998 (overgezonden door de Senaat),
nr. 334/1.

Aangezien niemand het woord vraagt, gaan we onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Conform artikel 66 (nr. 4) van het Reglement dient de
door de commissie aangenomen tekst als basis voor de
artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over de tekst in zijn
geheel stemmen.

VEREENKOMST TUSSEN DE

BLEU

RAZILIË

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de Regering van de Federatieve Republiek Bra-
zilië inzake de wederzijdse bevordering en bescherming

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

van investeringen, gedaan te Brasilia op 6 januari 1999
(overgezonden door de Senaat), nr. 340/1.

Aangezien niemand het woord vraagt, gaan we onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Conform artikel 66 (nr. 4) van het Reglement dient de
door de commissie aangenomen tekst als basis voor de
artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over de tekst in zijn
geheel stemmen.

UROPESE OVEREENKOMST BETREFFENDE PROCEDURES VOOR

HET

UROPEES

OF VOOR DE RECHTEN VAN DE MENS

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met de Europese
Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan
procedures voor het Europees Hof voor de rechten van
de mens, gedaan te Straatsburg op 5 maart 1996 (over-
gezonden door de Senaat), nr. 335/1.

Aangezien niemand het woord vraagt, gaan we onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Conform artikel 66 (nr. 4) van het Reglement dient de
door de commissie aangenomen tekst als basis voor de
artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over de tekst in zijn
geheel stemmen.

LGEMEEN VERDRAG INZAKE DE VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN

VAN DE

AAD VAN

UROPA

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met het Zesde Aan-
vullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de
voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa,
gedaan te Straatsburg op 5 maart 1996 (overgezonden
door de Senaat), nr. 336/1.

Aangezien niemand het woord vraagt, gaan we onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Conform artikel 66 (nr. 4) van het Reglement dient de
door de commissie aangenomen tekst als basis voor de
artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over de tekst in zijn
geheel stemmen.

ELASTINGOVEREENKOMST TUSSEN

ELGIË EN

LOVAKIJE

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de Regering van het Koninkrijk België en
de Regering van de Slovaakse Republiek tot het vermij-
den van dubbele belasting en tot het voorkomen van het
ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inko-
men en naar het vermogen, ondertekend te Brussel op
15 januari 1997 (overgezonden door de Senaat),
nr. 337/1.

Aangezien niemand het woord vraagt, gaan we onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Conform artikel 66 (nr. 4) van het Reglement dient de
door de commissie aangenomen tekst als basis voor de
artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over de tekst in zijn
geheel stemmen.

ELASTINGOVEREENKOMST TUSSEN

ELGIË EN

AZACHSTAN

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen het Koninkrijk België en de Republiek
Kazachstan tot het vermijden van dubbele belasting en
tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake
belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en
het Protocol, ondertekend te Almaty op 16 april 1998
(overgezonden door de Senaat), nr. 338/1.

Aangezien niemand het woord vraagt, gaan we onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Conform artikel 66 (nr. 4) van het Reglement dient de
door de commissie aangenomen tekst als basis voor de
artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over de tekst in zijn
geheel stemmen.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

ROTOCOL TUSSEN

ELGIË EN

HINA

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met het Aanvullend
Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk België en
de Regering van de Volksrepubliek China, ondertekend
te Beijing op 27 november 1996, tot wijziging van de
Overeenkomst tot het vermijden van dubbele belastin-
gen en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting
inzake belastingen naar het inkomen en het Protocol,
ondertekend te Beijing op 18 april 1985 (overgezonden
door de Senaat), nr. 339/1.

Aangezien niemand het woord vraagt, gaan we onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Conform artikel 66 (nr. 4) van het Reglement dient de
door de commissie aangenomen tekst als basis voor de
artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over de tekst in zijn
geheel stemmen.

VEREENKOMST TUSSEN DE

ORDANIË

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met de Euro-medi-
terrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand
wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen
en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Konink-
rijk Jordanië, anderzijds, de Bijlagen I tot en met VII, de
Protocollen 1 tot en met 4, en de Slotakte, gedaan te
Brussel op 24 november 1997 (overgezonden door de
Senaat), nr. 341/1.

Aangezien niemand het woord vraagt, gaan we onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Conform artikel 66 (nr. 4) van het Reglement dient de
door de commissie aangenomen tekst als basis voor de
artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over de tekst in zijn
geheel stemmen.

OUANEOVEREENKOMST TUSSEN DE

URKMENISTAN

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met de Partner-

schaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds,
en Turkmenistan, anderzijds, de Bijlagen I, II, III, IV en V,
het Protocol betreffende wederzijdse administratieve bij-
stand in douanezaken, en de Slotakte, gedaan te Brus-
sel op 25 mei 1998 (overgezonden door de Senaat),
nr. 342/1.

Aangezien niemand het woord vraagt, gaan we onmid-
dellijk over tot de artikelsgewijze bespreking.

Conform artikel 66 (nr. 4) van het Reglement dient de
door de commissie aangenomen tekst als basis voor de
artikelsgewijze bespreking.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over de tekst in zijn
geheel stemmen.

VEREENKOMST TUSSEN DE

SRAËL

De voorzitter : Aan de orde is de bespreking van het
wetsontwerp houdende instemming met de Euro-medi-
terrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand
wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen
en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, ander-
zijds, de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI en VII, Protocollen 1, 2,
3, 4 en 5, en Slotakte, gedaan te Brussel op 20 novem-
ber 1995 (overgezonden door de Senaat), nr. 351/1.

Algemene bespreking

Mevrouw Claudine Drion (Ecolo-Agalev) : Ik vraag het
uitstel van dit wetsontwerp. De toestand is immers
gewijzigd sinds wij daar in commissie over hebben
gediscussieerd. Het vredesproces is immers in een
impasse geraakt. Daarnaast hebben de democratische
partijen daaromtrent een voorstel van resolutie inge-
diend.

De heer Louis Michel, vice-eerste minister en minister
van Buitenlandse Zaken (in het Frans) : Ik onderschrijf
gedeeltelijk het standpunt van mevrouw Drion, maar wij
zijn zeker het allerlaatste land dat deze overeenkomst
bekrachtigt. Ik zal in die richting zoveel mogelijk druk uit-
oefenen, maar om voor de hand liggende diplomatieke
redenen denk ik niet dat men die stemming kan uitstel-
len.

Mevrouw Claudine Drion (Ecolo-Agalev) : Ik vraag niet-
temin aan de minister om met de indiening van het voor-
stel van resolutie rekening te houden en daar in zijn
persbericht melding van te maken.

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

Minister Louis Michel (in het Frans) : Ik heb reeds aan
de ambassadeur van Israël gezegd dat het op parlemen-
tair niveau erg moeilijk is het door zijn land gevoerde
beleid te ondersteunen wegens het feit dat het vredes-
proces nu vast zit. Ik heb hem een exemplaar van dit
voorstel van resolutie, dat ik intellectueel en politiek heb
gesteund, overhandigd.

De algemene bespreking is gesloten.

Artikelsgewijze bespreking

De voorzitter : Overeenkomstig artikel 66 (nr. 4) van het
Reglement, wordt de door de commissie goedgekeurde
tekst als basis genomen voor de artikelsgewijze bespre-
king.

De artikelen worden zonder opmerkingen aangeno-
men.

De voorzitter : Wij zullen later over het geheel stemmen.

INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN

De voorzitter : De lijst met de voorstellen die in overwe-
ging moeten worden genomen, werd aan de leden rond-
gedeeld. Indien er geen bezwaren zijn, beschouw ik de
voorstellen als in overweging genomen.

De lijst met de voorstellen wordt opgenomen in de bijla-
ge van het Beknopt Verslag.

RGENTIEVERZOEK

De heer Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Ik vraag
om voor de hand liggende redenen de urgentie voor mijn
voorstel van resolutie betreffende de uitlevering van
generaal Augusto Pinochet Ugarte, nr. 391/1.

De heer Jean-Pol Poncelet (PSC) : Als de vraag van de
heer Bacquelaine tot doel heeft bepaalde dictators
terecht te wijzen, dan lijkt ze mij ten volle gerechtvaar-
digd.

Maar de heer Bacquelaine krijgt nu de kans om zich ein-
delijk over de kwestie uit te spreken. Vorige week wer-
den over het onderwerp drie mondelinge vragen gesteld
zonder dat de PRL daarbij aan bod kwam. De termijn
om hoger beroep aan te tekenen verstreek op 18 januari,
en toch heeft de PRL tot vandaag gewacht om bij de
regering op een initiatief aan te dringen. Dat toont nog
maar eens aan hoe sommigen zich in deze zaak dubbel-
zinnig en opportunistisch gedragen.

De voorzitter : Als er geen opmerkingen zijn, wordt de
urgentie aanvaard.

Minister Louis Michel (in het Frans) : De uitlatingen van
de heer Poncelet hebben mij sterk verrast en geschokt.

Zodra België wist dat Groot-Brittannië van plan was
Pinochet vrij te laten, hebben wij beslist aan ons verzoek
tot uitlevering vast te houden.

Ik heb het Chileense Collectief ontvangen en hen beves-
tigd dat wij alle mogelijke rechtsmiddelen zullen aan-
wenden.

Ik heb de huidige situatie samen met de heer Eric David,
ULB-professor in publiek recht, en met de algemene
directie Juridische Zaken van mijn departement bestu-
deerd.

Rechter Vandermeersch heeft een rogatoire commissie
gericht aan de Britse autoriteiten, die door onze ambas-
sadeur vanmiddag om 14.05 uur Belgische tijd werd
overgezonden. Gevraagd wordt een college van experts
aan te stellen met het oog op een spoedonderzoek van
het medisch dossier, waarbij ook een Belgisch expert
betrokken zou worden. Het eerste medisch onderzoek
heeft zes uur geduurd en werd uitgevoerd door vier art-
sen zonder specialisatie in de geriatrie of in ouderdoms-
dementie. Medische bronnen stellen evenwel dat het
onmogelijk is om binnen een bestek van zes uur een
beeld te krijgen van de psychische en mentale toestand
van een persoon die misschien slaapmiddelen ingeno-
men heeft. Als de Britten te goeder trouw zijn, moeten
ze ons verzoek op grond van het verdrag van 1959
betreffende de rechtshulp inwilligen.

Als die overeenkomst niet in aanmerking wordt geno-
men, kan beroep worden aangetekend bij een Britse
administratieve rechtbank, die gelijkstaat met onze Raad
van State. We gaan op dit ogenblik na welke rechtbank
terzake bevoegd is.

Het is echter niet ondenkbaar dat de betrokkene wordt
vrijgelaten terwijl die rechtbank zich over het verzoek
buigt. Men verzekert ons dat dit "unfair" zou zijn.

Op het diplomatieke vlak kon ik eveneens contact opne-
men met mijn ambtgenoot Robin Cook. Ik heb hem een
brief geschreven waarin wordt voorgesteld dat Straw
zich niet enkel op de vraag om een onderzoek van de
advocaten van Pinochet zou baseren. Hiermee wordt
minister Straw een eerbare uitweg geboden.

Als Pinochet naar Chili terugkeert, kan nog altijd beroep
worden aangetekend bij een Chileense rechtbank op
grond van het onlangs door ons land geratificeerde ver-
drag betreffende de bestraffing van foltering.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Als Groot-Brittannië de rogatoire commissie weigert, kan
de zaak ook nog aanhangig worden gemaakt bij het
Internationaal Hof van Justitie in Den Haag, het enige
dat bevoegd is voor geschillen tussen staten. Die proce-
dure zou helaas weken in beslag nemen, en ondertussen
kan Pinochet al in het vliegtuig naar Chili zitten.

Rechter Vandermeersch besliste een rogatoire commis-
sie te vragen omdat hij er geen vrede mee kan nemen
dat de Britse autoriteiten Pinochet op juridische gronden
zouden vrijlaten.

Dat is wat de regering heeft gedaan, mijnheer de fractie-
leider van de PSC ! (Applaus bij de meerderheid)

De heer Jean-Pol Poncelet (PSC) : Ik vraag mij af wat
het nut van de door u gevraagde urgentie is, aangezien
al het nodige blijkbaar werd gedaan.

Een verzoek om een rogatoire commissie te sturen
behoort tot de bevoegdheid van de rechterlijke macht,
en niet van de uitvoerende macht. Ik wijs er tevens op
dat de PRL vorige week tijdens de besprekingen in de
commissie afwezig was.

De heer Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Afgezien
van elke polemiek, die in dit geval misplaatst zou zijn, is
de eenparige steun van het Parlement voor de acties
van de Belgische overheid niet zonder belang. Het Par-
lement moet met de nodige vastberadenheid politiek
uiting geven aan die steun. De heer Derycke, voorzitter
van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen,
heeft ermee ingestemd dat de commissie onmiddellijk
na de plenaire vergadering zou bijeenkomen om het
voorstel van resolutie te bespreken.

De voorzitter : Na afloop van de plenaire vergadering
zal de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen bij-
eenkomen, aangezien de urgentie werd aangenomen. Ik
beschouw het incident als gesloten.

VERZOEK OM VERZENDING NAAR DE COMMISSIE

De voorzitter : De heer Annemans heeft de verzending
naar de commissie gevraagd van het wetsontwerp tot
wijziging van een aantal bepalingen betreffende de
Belgische nationaliteit, nrs 292/1 tot 8, en van de artike-
len 569 en 628 van het Gerechtelijk Wetboek, nrs 293/1
tot 5.

De heer Bart Laeremans (VL.BLOK) : Uit een brief van
de advocaat-generaal van Brussel blijkt dat het voor het
parket waarschijnlijk helemaal niet haalbaar is om bin-
nen een maand advies te geven. Men moet het onder-

zoek bij de procureurs nog beginnen. Wij hadden
gevraagd om in de commissie de parketten te horen.
Dat werd toen geweigerd. Na deze brief lijkt het ons bij-
zonder nuttig om dit ontwerp terug te sturen naar de
commissie voor de Justitie.

De heer Marc Van Peel (CVP) : De CVP heeft de voor-
bije dagen met klem geprotesteerd tegen de tegenstrijdi-
ge uitspraken van minister Verwilghen inzake de termijn
van een maand. Een terugzending van de ontwerpen
naar commissie zou dus zinnig zijn. De meerderheid
heeft echter geen oren naar een eventuele verzending. Ik
vertrouw erop dat de Senaat later wel de tijd zal kunnen
nemen om het waarheidsgehalte van de uitspraken van
minister Verwilghen te onderzoeken. Bijgevolg zal de
CVP zich onthouden bij een eventuele stemming over
verzending naar commissie.

De heer Karel Van Hoorebeke (VU-ID) : Wij ondersteu-
nen ook niet de vraag tot terugzending naar de commis-
sie. Uit de brief blijkt wel dat de parketten niet zijn voor-
bereid, maar de minister heeft ons verzekerd dat zij in
staat zullen zijn om hun taak te vervullen eens de wet in
werking treedt. Dat is dan de verantwoordelijkheid van
de minister en van de regering.

Vermits de meerderheid ons in ieder geval niet wil volgen
in onze constructieve kritiek, lijkt het ons niet zinvol om
deze hopeloze strijd door een terugzending een paar
weken te rekken.

Het verzoek om terugzending naar de commissie
wordt verworpen met 94 tegen 14 stemmen en 28 ont-
houdingen.

(Naamstemming nr. 1 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De heer Jean-Pierre Detremmerie (PSC) : Ik heb voor
deze en ook voor de volgende stemmingen een stemaf-
spraak met de heer Moriau, die met een zending in Irak
is.

NAAMSTEMMINGEN

De voorzitter : Aan de orde is de stemming over de
aangehouden amendementen en artikelen van het wets-
ontwerp tot wijziging van een aantal bepalingen
betreffende de Belgische nationaliteit, nrs. 292/1 tot 8
(aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grond-
wet).

Amendement nr. 58 van de heren Bart Laeremans, Jan
Mortelmans en Bert Schoofs, dat ertoe strekt het wets-
ontwerp nr. 292 in zijn geheel te vervangen door een

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

nieuw Wetboek met zestien artikelen, wordt verworpen
met 121 tegen 15 stemmen en 1 onthouding.

(Naamstemming nr. 2 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Artikel 1 wordt aangenomen.

Amendement nr. 13 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 2 wordt verworpen met 94 tegen 41
stemmen en 1 onthouding.

(Naamstemming nr. 3 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 4 van mevrouw Joëlle Milquet op arti-
kel 2 wordt verworpen met 101 tegen 8 stemmen en 28
onthoudingen.

(Naamstemming nr. 4 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Artikel 2 wordt aangenomen.

Amendement nr. 57 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke, dat ertoe strekt een artikel 2bis (nieuw) in te voe-
gen, wordt verworpen met 94 tegen 42 stemmen en 1
onthouding.

(Naamstemming nr. 5 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 54 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke, dat ertoe strekt een ander artikel 2bis (nieuw) in te
voegen, wordt verworpen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 5 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 5 van mevrouw Joëlle Milquet op arti-
kel 3 wordt verworpen met 83 tegen 43 stemmen en 8
onthoudingen.

(Naamstemming nr. 6 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De heer Eric Derycke (SP) : Ik heb tegengestemd.

Amendement nr. 55 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 3 wordt verworpen met 83 tegen 42
stemmen en 9 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 7 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 17 van de heren Jo Vandeurzen, Tony

Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-

beke op artikel 3 wordt verworpen met 86 tegen 47

stemmen en 1 onthouding.

(Naamstemming nr. 8 Het detail van de stemming

wordt als bijlage opgenomen)

Artikel 3 wordt aangenomen.

Amendement nr. 43 van de heren Jo Vandeurzen, Tony

Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-

beke op artikel 4 wordt verworpen met 86 tegen 39

stemmen en 9 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 9 Het detail van de stemming

wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 8 van mevrouw Joëlle Milquet op arti-

kel 4 wordt verworpen met 86 tegen 47 stemmen en 1

onthouding.

(Naamstemming nr. 10 Het detail van de stemming

wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 21 van de heren Jo Vandeurzen, Tony

Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-

beke op artikel 4 wordt verworpen met 85 tegen 41

stemmen en 9 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 11 Het detail van de stemming

wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 19 van de heren Jo Vandeurzen, Tony

Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-

beke op artikel 4 wordt verworpen met hetzelfde stem-

mental.

(Naamstemming nr. 11 Het detail van de stemming

wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 24 van de heren Jo Vandeurzen, Tony

Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-

beke op artikel 4 wordt verworpen met 85 tegen 35

stemmen en 16 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 12 Het detail van de stemming

wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 6 van mevrouw Joëlle Milquet op arti-

kel 4 wordt verworpen met 86 tegen 33 stemmen en 15

onthoudingen.

(Naamstemming nr. 13 Het detail van de stemming

wordt als bijlage opgenomen)

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Amendement nr. 7 van mevrouw Joëlle Milquet op arti-
kel 4 wordt verworpen met 86 tegen 49 stemmen en 1
onthouding.

(Naamstemming nr. 14 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 22 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 4 wordt verworpen met hetzelfde stem-
mental.

(Naamstemming nr. 14 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen

Artikel 4 wordt aangenomen.

Amendement nr. 44 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 5 wordt verworpen met hetzelfde stem-
mental.

(Naamstemming nr. 14 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen

Artikel 5 wordt aangenomen.

Amendement nr. 45 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke dat ertoe strekt een artikel 5bis (nieuw) in te voe-
gen wordt verworpen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 14 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen

Amendement nr. 46 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke dat ertoe strekt een artikel 5ter (nieuw) in te voegen
wordt verworpen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 14 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen

Amendement nr. 27 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 6 wordt verworpen met 83 tegen 34
stemmen en 16 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 15 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen

Amendement nr. 59 van de heer Karel Van Hoorebeke
en mevrouw Annemie Van de Casteele op artikel 6 wordt
verworpen met 94 tegen 41 stemmen en 1 onthouding.

(Naamstemming nr. 16 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 29 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 6 wordt verworpen met hetzelfde stem-
mental.

(Naamstemming nr. 16 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen

Amendement nr. 9 van mevrouw Joëlle Milquet op arti-
kel 6 wordt verworpen met 86 tegen 48 stemmen en 1
onthouding.

(Naamstemming nr. 17 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 30 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 6 wordt verworpen met hetzelfde stem-
mental.

(Naamstemming nr. 17 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen

Artikel 6 wordt aangenomen.

Amendement nr. 60 van de heer Karel Van Hoorebeke
en mevrouw Annemie Van de Casteele dat ertoe strekt
een artikel 6bis (nieuw) in te voegen wordt verworpen
met 92 tegen 7 stemmen en 36 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 18 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen

Artikel 7 wordt aangenomen.

De heer Bart Laeremans (VL. BLOK) : De VU en de CVP
hebben onlangs op een gemeenschappelijke persconfe-
rentie terecht verklaard dat de onderzoekstermijn van
één maand veel te kort is. Het amendement waarover
zojuist werd gestemd, beperkt die termijn tot 15 dagen,
wat nog veel drastischer is. Is de VU niet ietwat schizo-
freen in haar stemgedrag ?

Amendement nr. 31 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 8 wordt verworpen met 91 tegen 26
stemmen en 13 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 19 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 32 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 8 wordt verworpen met 93 tegen 27
stemmen en 16 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 20 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

Artikel 8 wordt aangenomen.

Amendement nr. 11 van mevrouw Joëlle Milquet op
artikel 9 (in hoofdorde) wordt verworpen met 92 tegen
28 stemmen en 16 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 21 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 12 van mevrouw Joëlle Milquet op
artikel 9 (in bijkomende orde) wordt verworpen met 85
tegen 50 stemmen en 1 onthouding.

(Naamstemming nr. 22 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Artikel 9 wordt aangenomen.

Amendement nr. 10 van mevrouw Joëlle Milquet op
artikel 10 wordt verworpen met 83 tegen 35 stemmen en
15 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 23 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Artikel 10 wordt aangenomen.

Amendement nr. 61 van de heer Karel Van Hoorebeke
en mevrouw Annemie Van de Casteele dat ertoe strekt
een artikel 10bis (nieuw) in te voegen wordt verworpen
met 91 tegen 27 stemmen en 15 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 24 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 111 van de heer Bart Laeremans dat
ertoe strekt een ander artikel 10bis (nieuw) in te voegen
wordt verworpen met 115 tegen 15 stemmen en 2 ont-
houdingen.

(Naamstemming nr. 25 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De artikelen 11 en 12 worden aangenomen.

De heer Borginon (VU-ID) : Onze voorzitter, de heer
Bourgeois, heeft zoals zijn fractie gestemd.

De voorzitter : Waarvan akte.

Amendement nr. 35 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 13 wordt verworpen met 84 tegen 35
stemmen en 16 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 26 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 36 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 13 wordt verworpen met hetzelfde stem-
mental.

(Naamstemming nr. 26 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 37 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 13 wordt verworpen met hetzelfde stem-
mental.

(Naamstemming nr. 26 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Artikel 13 wordt aangenomen.

De voorzitter : Amendement nr. 53 van de heren Jo
Vandeurzen, Tony Van Parys, Servais Verherstraeten en
Karel Van Hoorebeke dat de invoeging van een (nieuw)
artikel 13bis voorstelt, wordt ingetrokken.

Amendement nr. 41 van de heer Jo Vandeurzen c.s. op
artikel 14 wordt verworpen met 93 tegen 26 stemmen en
16 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 27 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 39 van de heren Jo Vandeurzen, Tony
Van Parys, Servais Verherstraeten en Karel Van Hoore-
beke op artikel 14 wordt verworpen met hetzelfde stem-
mental.

(Naamstemming nr. 27 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 62 van de heer Karel Van Hoorebeke
en mevrouw Annemie Van de Casteele op artikel 14
wordt verworpen met 93 tegen 39 stemmen en 2 ont-
houdingen.

(Naamstemming nr. 28 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 108 van de heer Bart Laeremans op
artikel 14 wordt verworpen met 109 tegen 14 stemmen
en 9 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 29 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De voorzitter : Mevrouw Talhaoui wou neen stemmen.

Amendement nr. 110 van de heer Bart Laeremans op
artikel 14 wordt verworpen met 111 tegen 15 stemmen
en 7 onthoudingen.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

(Naamstemming nr. 30 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 109 van de heer Bart Laeremans op
artikel 14 wordt verworpen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 30 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Artikel 14 wordt aangenomen.

De voorzitter : Wij gaan over tot de stemming over het
wetsontwerp tot wijziging van een aantal bepalingen
betreffende de Belgische nationaliteit, nrs 292/1 tot 8
(aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet),
in zijn geheel.

De heer Bart Laeremans (VL. BLOK) : Vandaag wordt
een nieuwe stap gezet in het lakse en lichtzinnige
migrantenbeleid. Als enig land in de wereld schaft België
de integratiewil als criterium voor de naturalisatie af.
Alleen een kort verblijf volstaat. Er is geen enkele tegen-
prestatie meer nodig. Dit staat haaks op het verkiezings-
programma van de VLD. De kiezer wordt opgelicht !

Er zal een massale immigratie naar dit land op gang
komen. Via de gratis identiteitskaart zal men het vreem-
delingenprobleem camoufleren, maar zeker niet oplos-
sen.

Gisteren heeft de minister van Justitie ons verweten een
obsessie en een fobie te hebben,maar de gratis identi-
teitskaart is echt wel een nachtmerrie voor de Vlamingen
in Brussel. De Vlamingen zullen meer dan ooit gemargi-
naliseerd worden in Brussel. De verkiezingen zullen hen
in Brussel van de kaart vegen. Dezelfde woorden wer-
den hier ooit, in 1998, door de huidige Vlaamse minister-
president uitgesproken. Maar ja, toen was hij nog geen
Vlaams minister.

Het is schandalig dat men in België de vreemdelingen in
alles ter wille is, terwijl de Vlaamse Brusselaars nog
maar eens in de kou blijven staan. De Vlaamse partijen
die deze wetsontwerpen goedkeuren,plegen nog maar
eens verraad ten aanzien van hun eigen mensen.

Het Vlaams Blok zal deze turbo-Belg-wet blijven aankla-
gen. We hebben dan ook een nieuwe identiteitskaart
opgesteld voor de kandidaten voor een naturalisatie. Er
wordt op vermeld : geen taalkennis vereist, geen inte-
gratiewil nodig, geen plichten, alleen maar rechten.
(Applaus bij het Vlaams Blok)

De heer Jean-Pol Poncelet (PSC) : Zonder er een kari-
katuur van te maken kunnen we stellen dat twee visies
op de samenleving tijdens de discussies met elkaar
geconfronteerd werden : de voorstanders van de multi-

culturele samenleving versus de verdedigers van het
zich terugplooien op de eigen identiteit. De PSC behoort
tot het eerste kamp. Haar visie op de multiculturele
samenleving berust op twee pijlers : het "staatsburger-
schap" en de "nationaliteit". Het eerste begrip houdt ook
het stemrecht voor niet-Europese ingezetenen in, het
tweede wordt nu geheel uitgehold door een te eenvoudi-
ge naturalisatieprocedure.

Met dit wetsontwerp wordt duidelijk geopteerd voor de
weg van de "nationaliteit", en dat heeft averechtse
gevolgen op drie vlakken. Allereerst wordt assimilatie
opgedrongen, want de vreemdeling zal enkel bij de
besluitvorming worden betrokken als hij Belg wordt.
Voorts wordt het begrip nationaliteit verkracht door de
onmogelijk te handhaven voorwaarden. Ten slotte wordt
de invloed van de politiek alleen maar groter, met alle
risico's voor willekeur van dien.

De meerderheid heeft al onze amendementen verwor-
pen.

Het ontwerp bevat evenwel ook positieve punten : de
kosteloosheid van de procedure, de mogelijkheid om in
bepaalde gevallen toch in aanmerking te komen ook al
kan er geen akte van geboorte worden voorgelegd, de
drempelverlaging voor vreemdelingen die al ten minste
zeven jaar hier wonen, en de schrapping van het begrip
"integratiebereidheid".

Het voorliggende wetsontwerp is zowel een goede als
een slechte zaak voor de multiculturele samenleving. Wij
zullen ons derhalve onthouden. (Applaus bij de PSC en
de CVP)

De heer Jo Vandeurzen (CVP) : De CVP staat voor een
open, verdraagzame samenleving. Wij zijn echter voor-
stander van een integratiebeleid. Daarom kunnen we
deze tekst niet goedkeuren. België wordt een eiland in
Europa : de overheid moedigt integratie en participatie
niet aan en dus ook niet de solidariteit in de samenle-
ving. Zij geeft integendeel een signaal van onverdraag-
zaamheid.

De vooropgestelde onderzoekstermijn van één maand is
onhaalbaar zowel voor de dienst Vreemdelingenzaken
als voor de parketten. Wij tillen zwaar aan de verkeerde
voorstelling van zaken in de commissie Justitie in dit
verband, waar de minister erop wees dat de termijn
geen enkel probleem zou opleveren. De advocaat-gene-
raal wijst erop dat de termijn onrealistisch is. De parket-
ten hielden er geen rekening mee dat die termijn ook zou
gelden voor onderzoeken in het buitenland. De regering
creëert zelf een veiligheidsrisico. We hebben vernomen
dat er bijkomende middelen vereist zijn. Deze nieuwe
middelen zullen niet naar een beter slachtofferonthaal of

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

een betere bestrijding van de criminaliteit gaan, maar
zijn bestemd voor het haalbaar maken van de vooropge-
stelde termijn van één maand. Hoe kan men dat aan de
bevolking uitleggen ?

De heer Karel Van Hoorebeke (VU-ID) : Onze partij
heeft geen bezwaar tegen een versnelling van de natio-
naliteitsverwerving. Het gevolg is dat wat nu ter goed-
keuring voorligt, veel verder gaat dan de toekenning van
het gemeentelijke stemrecht. Ik hoop dat de meerder-
heidspartijen er zich van bewust zijn dat dit voorstel veel
verregaander gevolgen zal hebben.

Dit is een gemiste kans tot daadwerkelijke integratie. Wij
hadden hier de integratie via de inburgeringscontracten
van het Vlaamse regeerakkoord kunnen realiseren. Ook
Nederland, toch niet bekend om zijn onverdraagzaam-
heid, werkt op die manier.

De VU is niet gekant tegen een multiculturele samenle-
ving. Wij zijn voorstander van een open, verdraagzame
en solidaire samenleving. Wie hier wil wonen, moet ech-
ter bereid zijn zich te integreren via taalkennis en de ver-
werving van bepaalde sociale vaardigheden. Dit wets-
ontwerp is op dat vlak een totaal gemiste kans. Wij kun-
nen het dan ook niet goedkeuren. (Applaus)

De heer Daniel Féret (FN) : De verklaringen van de heer
Eerdekens op de RTBF hebben mij verbaasd, en uitein-
delijk gaan zij in de richting van wat ik hier vanmiddag
heb gezegd. Volgens de heer Eerdekens zijn de Verenig-
de Staten dankzij de immigratie een grote natie gewor-
den. Wat een eigenaardige verwijzing voor een groot
socialistisch voorman ! De immigratie in de Verenigde
Staten is ten koste gegaan van de plaatselijke bevolking
en cultuur, die werden uitgeroeid.

Men heeft de mond vol van "integratie", maar integratie
in welke natie ? Wie kan die natie nog omschrijven ? In
het Noorden van het land ontstaan legitieme Vlaams-
nationalistische gevoelens. In het Zuiden van het land
zoekt de bevolking vruchteloos naar haar identiteit. En
het is niet de belachelijke door de Waalse socialisten
ontworpen vlag die hen daarbij zal helpen.

Ik maak mij echter meer zorgen om het Brussels
Gewest ; over 15 jaar zullen de Belgen van vreemde ori-
gine er in de meerderheid zijn. Wie zal wie integreren ?
De heer Eerdekens heeft gelijk ; het doemscenario dat ik
zo vaak heb voorspeld ; zal worden bewaarheid. Ik zal
tegen het ontwerp stemmen, en mocht ik de enige zijn,
dan zou ik misschien het geluk hebben om ooit als de
laatste der Mohikanen te worden beschouwd.

Het wetsontwerp tot wijziging van een aantal bepalin-
gen betreffende de Belgische nationaliteit, nrs 292/1 tot

8, (aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grond-
wet) wordt aangenomen met 84 tegen 42 stemmen en 9
onthoudingen.

(Naamstemming nr. 31 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

(Applaus bij de socialisten, Agalev-Ecolo en bij sommige
liberalen)

De heer André Smets (PSC) : Ik ben het uiteraard eens
met de beweegredenen van mijn fractie. Ik wil de heer
Coveliers zeggen dat van zijn stoere verklaringen eens te
meer niets is terechtgekomen. U is gezwicht voor de
eisen van de groenen omdat u koste wat het kost het
premierschap wil behouden. De gemeenteraadsverkie-
zingen staan voor de deur. De "mallemolen" zal opnieuw
op gang komen. Hugo Coveliers zal de groenen opnieuw
het hof kunnen maken !

De heer Hugo Coveliers (VLD) : Ieder circus heeft een
clown nodig. De heer Smets bewijst dit nog maar eens.
(Gelach)

De voorzitter : Aan de orde zijn de stemmingen over de
aangehouden amendementen en het aangehouden arti-
kel van het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen
569 en 628 van het Gerechtelijk Wetboek, nrs 293/1 tot
5 (aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de
Grondwet).

Amendement nr. 4 van de heer Karel Van Hoorebeke
en mevrouw Annemie Van de Casteele, dat ertoe strekt
een artikel 3bis (nieuw) in te voegen, wordt verworpen
met 114 tegen 7 stemmen en 16 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 32 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 5 van de heer Karel Van Hoorebeke
en mevrouw Annemie Van de Casteele, dat ertoe strekt
een artikel 3ter (nieuw) in te voegen, wordt verworpen
met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 32 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Amendement nr. 1 van de heer Karel Van Hoorebeke
en mevrouw Annemie Van de Casteele op artikel 4 wordt
verworpen met 99 tegen 36 stemmen en 1 onthouding.

(Naamstemming nr. 33 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De heer Luc Goutry (CVP) : Ik heb voorgestemd.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

De heer Servais Verherstraeten (CVP) : Ik heb voorge-
stemd.

De heer Yves Leterme (CVP) : Ik heb ook voorgestemd.

Amendement nr. 3 van de heer Bart Laeremans op arti-
kel 4 wordt verworpen met 118 tegen 15 stemmen en 1
onthouding.

(Naamstemming nr. 34 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De heer Charles Janssens (PS) : Ik heb tegengestemd.

Amendement nr. 2 van de heer Bart Laeremans op arti-
kel 4 wordt verworpen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 34 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Artikel 4 wordt aangenomen.

De voorzitter : Wij gaan over tot de stemming over het
wetsontwerp in zijn geheel.

Het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 569 en
628 van het Gerechtelijk Wetboek, nrs. 293/1 tot 5 (aan-
gelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet),
wordt aangenomen met 85 tegen 43 stemmen en 8 ont-
houdingen.

(Naamstemming nr. 35 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

De heer Raymond Langendries (PSC) : Ik heb mij ont-
houden.

De voorzitter : Wij gaan over tot de stemming over het
geheel van de diverse wetsontwerpen houdende instem-
ming met internationale overeenkomsten, nrs 332/1 tot
342/1 en 351/1.

Het wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economi-
sche Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten inzake de
wederzijdse bevordering en bescherming van investerin-
gen, ondertekend te Mexico op 27 augustus 1998 (over-
gezonden door de Senaat), nr. 332/1, wordt aangeno-
men met 136 stemmen en 1 onthouding.

(Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economi-
sche Unie en de Republiek Zuid-Afrika inzake de weder-
zijdse bevordering en bescherming van investeringen,

ondertekend te Pretoria op 14 augustus 1998 (overge-
zonden door de Senaat), nr. 333/1, wordt aangenomen
met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economi-
sche Unie, enerzijds, en de Regering van de Republiek
Oezbekistan, anderzijds, inzake de wederzijdse bevor-
dering en bescherming van investeringen, gedaan te
Tashkent op 17 april 1998 (overgezonden door de
Senaat), nr. 334/1, wordt aangenomen met hetzelfde
stemmental.

(Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende instemming met de Euro-
pese Overeenkomst betreffende personen die deelne-
men aan procedures voor het Europees Hof voor de
rechten van de mens, gedaan te Straatsburg op 5 maart
1996 (overgezonden door de Senaat), nr. 335/1, wordt
aangenomen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende instemming met het
Zesde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag
nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad
van Europa, gedaan te Straatsburg op 5 maart 1996
(overgezonden door de Senaat), nr.336/1, wordt aange-
nomen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België
en de Regering van de Slovaakse Republiek tot het ver-
mijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van
het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het
inkomen en naar het vermogen, ondertekend te Brussel
op 15 januari 1997 (overgezonden door de Senaat), nr.
337/1, wordt aangenomen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek
Kazachstan tot het vermijden van dubbele belasting en
tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake
belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en
het Protocol, ondertekend te Almaty op 16 april 1998

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

(overgezonden door de Senaat), nr. 338/1, wordt aange-
nomen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende instemming met het Aan-
vullend Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk
België en de Regering van de Volksrepubliek China,
ondertekend te Beijing op 27 november 1996, tot wijzi-
ging van de Overeenkomst tot het vermijden van dubbe-
le belastingen en tot het voorkomen van het ontgaan
van belasting inzake belastingen naar het inkomen en
het Protocol, ondertekend te Beijing op 18 april 1985
(overgezonden door de Senaat), nr. 339/1, wordt aange-
nomen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economi-
sche Unie en de Regering van de Federatieve Republiek
Brazilië inzake de wederzijdse bevordering en bescher-
ming van investeringen, gedaan te Brasilia op 6 januari
1999 (overgezonden door de Senaat), nr. 340/1, wordt
aangenomen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende instemming met de
Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie
tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen-
schappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemi-
tisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, de Bijlagen I tot en
met VII, de Protocollen 1 tot en met 4, en de Slotakte,
gedaan te Brussel op 24 november 1997 (overgezonden
door de Senaat), nr. 341/1, wordt aangenomen met het-
zelfde stemmental.

( Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende instemming met de Part-
nerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds,
en Turkmenistan, anderzijds, de Bijlagen I, II, III, IV en V,
het Protocol betreffende wederzijdse administratieve bij-
stand in douanezaken, en de Slotakte, gedaan te Brus-
sel op 25 mei 1998 (overgezonden door de Senaat), nr.
342/1, wordt aangenomen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

Het wetsontwerp houdende instemming met de
Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie
tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen-
schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël,
anderzijds, de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI en VII, Protocollen
1, 2, 3, 4 en 5, en Slotakte, gedaan te Brussel op 20
november 1995 (overgezonden door de Senaat), nr.
351/1, wordt aangenomen met hetzelfde stemmental.

(Naamstemming nr. 36 Het detail van de stemming
wordt als bijlage opgenomen)

ORDEMOTIE

De heer Marc Van Peel (CVP) : Ik kom terug op de door
minister Flahaut belegde vergadering in Evere. Indien
men vijf jaar geleden aan de heren Tavernier en Van der
Maelen had voorspeld dat hun pacifistische partijen zich
met de liberalen, met militaire topexperts en kabinetsle-
den zouden terugtrekken op het hoofdkwartier van de
generale staf van het leger, dan zouden ze verontwaar-
digd hebben gewezen op de primauteit van het Parle-
ment.

Een dergelijke vergadering is gepland voor zaterdag !
Dat is onbegrijpelijk, temeer daar er niet eens een rege-
ringsontwerp bestaat om over te praten. Tenzij die ver-
gadering niet doorgaat, vraag ik dat de commissie
Landsverdediging morgen wordt bijeengeroepen. De
commissie Landsverdediging vergadert anders nadat de
grote vragen zijn opgelost. Daar zal dan een ritueel wor-
den opgevoerd. Ik vraag een dringende bijeenkomst van
de commissie Landsverdediging. Het debat moet daar
worden gevoerd. (Applaus)

De heer Jef Tavernier (Agalev-Ecolo) : Ik begrijp de
bezorgdheid, maar verbaas me over de voorgestelde
oplossing. Het is belangrijk dat het debat wordt gevoerd
op neutraal parlementair terrein. De locatie is inderdaad
ongelukkig gekozen. Dit los je echter niet op door een
voorafgaande vergadering van de commissie Landsver-
dediging te eisen. Belangrijk is het debat ten gronde te
voeren. Zo'n debat komt er in elk geval in commissie. Er
is echter niets op tegen dat de meerderheid daarover
vooraf vergadert.

De heer Dirk Van der Maelen (SP) : Collega Van Peel
wijst er terecht op dat beslissingen met betrekking tot
defensie in het Parlement moeten worden genomen. Ik
herinner hem aan het cruciaal parlementair debat over
de plaatsing van kruisraketten op het Belgisch grondge-
bied in 1984. Op het ogenblik dat het debat in het Parle-
ment met eerste minister Martens daarover nog aan de

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

gang was, werden de eerste kruisraketten naar ons land
overgevlogen.

Het debat over de hervorming van het leger zal hier wor-
den gevoerd. Het is echter maar normaal dat de meer-
derheid daarover vooraf overlegt, met kabinetsleden en
militaire experts.

De heer Jean-Pol Henry (PS) : De jongste dagen was er
veel te doen rond het leger, en dat verheugt mij. Over de
Belgische strijdkrachten werd echter drie jaar lang gede-
bateerd. Iedereen kreeg die teksten. Ik denk niet dat zich
sindsdien wezenlijke veranderingen voordeden die een
nieuwe bespreking noodzakelijk maken.

Dat de minister een vergadering organiseerde waarop
alleen de parlementsleden van de meerderheid waren
uitgenodigd, is geen drama, aangezien het geen verga-
dering van de Commissie voor de Landsverdediging of
een ontmoeting op haar initiatief betrof.

Ik zie niet in waarom een minister niet het recht zou heb-
ben om buiten de bestaande structuren met parlements-
leden te vergaderen. Wel moet ervoor worden gezorgd
dat het debat, ook al nemen er militairen aan deel, poli-
tiek blijft.

Als voorzitter van de commissie voor de Landsverdedi-
ging beloof ik dat zij de krachtlijnen van het defensiebe-
leid en de kwestie van de vervanging van het materiaal
zal bespreken. Iedereen zal daarbij het woord kunnen
nemen. (Applaus bij de meerderheid)

De heer Jean-Pol Poncelet (PSC) : Ik wil het niet heb-
ben over de grond van de ministeriële nota, aangezien
daarop later nog zal worden ingegaan.

De generaals van de Belgische staf hebben zich tot
heden nooit in het politieke debat gemengd. Als ze nu
ingaan op de uitnodiging voor een vergadering op de
generale staf zelf, zou dat weleens hun hun onafhanke-
lijkheid in gevaar kunnen brengen. (Applaus bij de PSC)

De heer Marc Van Peel (CVP) : We hebben er geen
bezwaar tegen dat de meerderheid informeel overleg
pleegt met haar ministers. Het probleem ligt in de locatie
van het overleg. Wanneer er militairen moeten worden
gehoord, kan dit zonder enig probleem binnen dit parle-
ment zodat alle parlementsleden het debat mee kunnen
volgen. Door dit niet te doen, wil de meerderheid even-
tuele tegengestelde meningen verdoezelen.

Gaat de regering naar de vergadering in Evere of niet ?
Ik heb op deze vraag een antwoord nodig vooraleer ik
verder kan gaan.

De heer Jean-Pol Henry (PS) : Een minister heeft toch

het recht zich tot de parlementsleden van de meerder-

heid te wenden.

De agenda van de vergadering die hier voor mij ligt,

luidt : "Aanvang van de werkzaamheden, lunch, hervat-

ting van de werkzaamheden". (Gelach) "Technische uit-

leg zal u door vertegenwoordigers van mijn departement

worden verstrekt".

Ik onderstreep dat het enkel technische en geen politie-

ke adviezen betreft. Dat lijkt mij niet vatbaar voor discus-

sie. (Woordenwisseling bij de CVP) (Applaus bij de meer-

derheid)

De heer Marc Van Peel (CVP) : Ik maak daaruit op dat

de meerderheid naar die specifieke vergadering zal

gaan. Ik vraag dan ook dat zou worden gestemd over de

bijeenroeping van de commissie Landsverdediging mor-

gen, ten einde het democratisch debat te vrijwaren.

(Applaus bij VL. BLOK en CVP)

De voorzitter : Het is de gewoonte een commissie bij-

een te roepen bij eenvoudig verzoek aan haar voorzitter.

Indien de heer Van Peel hierover wil stemmen, dan moet

de agenda worden gewijzigd. Artikel 28quater van het

Reglement bepaalt dat 1/3 van de leden daarmee

akkoord moet gaan.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Ik wil vragen bij wijziging

van de agenda dat de commissie van Landsverdediging

morgen om 10 uur wordt samengeroepen.

De voorzitter : U vraagt een agendawijziging voor deze

namiddag. Dit dient in feite schriftelijk te gebeuren, maar

ik zal daaraan niet zwaar tillen.

Ik zal een naamstemming houden om na te gaan of er

een 1/3 meerderheid is om tot een agendawijziging over

te gaan.

Vijftig leden vragen dat de agenda wordt gewijzigd.

(Naamstemming nr. 37 Het detail van de stemming

wordt niet als bijlage opgenomen.)

De voorzitter : Vermits een derde van de leden de stem-

ming vraagt over een agendawijziging, kan die vraag tot

wijziging in stemming worden gebracht.

Ik breng het verzoek van de heer van Peel, de commis-

sie voor de Landsverdediging morgen om 10 uur bijeen

te roepen, in stemming.

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

De heer Marc Van Peel (CVP) : Nog beter ware de com-

missie Landsverdediging zaterdag bijeen te roepen. Dat

zou de democratie ten goede komen.

De voorzitter : U stelde voor de commissie morgen bij-

een te roepen. Wij zullen daarover stemmen.

Het verzoek van de heer Marc Van Peel om de com-

missie voor de Landsverdediging morgen om 10 uur bij-

een te roepen wordt verworpen met 71 tegen 49 stem-

men en 5 onthoudingen.

(Naamstemming nr. 38 Het detail van de stemming

wordt als bijlage opgenomen)

De heer Hugo Coveliers (VLD) : Ik heb me onthouden

om de heer Marc Van Peel een plezier te doen. Ik heb

morgen al verplichtingen in het Parlement en heb er dus

geen problemen mee om de heer Van Peel naar de com-

missie Landsverdediging te laten komen.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

ONTWERPAGENDA VOOR VOLGENDE WEEK

De voorzitter : Het voorstel voor de agenda van de ple-
naire vergadering van volgende week werd aan de leden
voorgelegd. Indien er geen bezwaar is, beschouw ik het
voorstel als aangenomen.

Het voorstel van agenda wordt opgenomen in de bijlage
van het Beknopt Verslag.

De vergadering wordt gesloten om 17.50 uur.

Volgende plenaire vergadering donderdag 27 januari
1999 om 14.15 uur.

BERICHTEN VAN VERHINDERING

Gezondheidsredenen : de hh. José Canon, Jef Valke-
niers, Ferdy Willems, mevr. Greta D'hondt, de hh.
François Dufour, Aimé Desimpel

Familieaangelegenheden : de h. Jaak Van den Broeck

Ambtsplicht : de h. Guy Larcier

Interparlementaire Unie : de hh. Jacques Lefevre, Patrick
Moriau, Geert Versnick, Paul Timmermans

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

OORSTELLEN

Toelating tot drukken

(art. 64-2 van het Reglement)

1. Wetsvoorstel (mevrouw Pierrette Cahay-André) tot wij-
ziging van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober
1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor
werknemers teneinde de cumulatie toe te staan van een
overlevingspensioen en een uitkering wegens ziekte,
invaliditeit of onvrijwillige werkloosheid, nr. 392/1.

2. Wetsvoorstel (de heer Alfons Borginon c.s.) tot wijzi-
ging van artikel 345 van de nieuwe gemeentewet, nr.
393/1.

3. Wetsvoorstel (de heren Jean-Pierre Viseur en Jef
Tavernier) tot wijziging van artikel 171, 4°, f, van het Wet-
boek van de inkomstenbelastingen 1992, nr. 394/1.

4. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet, Charles Michel en
André Frédéric) tot wijziging van artikel 355 van het Bur-
gerlijk Wetboek betreffende adoptie, nr. 395/1.

5. Wetsvoorstel (de heren Jaak Van den Broeck, Filip De
Man en Guido Tastenhoye) tot wijziging van de nieuwe
gemeentewet, nr. 396/1.

6. Wetsvoorstel (de heren Gerolf Annemans, Koen Bul-
tinck, Guido Tastenhoye, Bart Laeremans en Jaak Van
den Broeck) tot opheffing van het vermoeden van taal-
kennis, nr. 397/1.

7. Wetsvoorstel (mevrouw Alexandra Colen) tot wijziging
van verscheidene bepalingen van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, tot opheffing van de fiscale
discriminatie van gezinnen van gehuwden, nr. 398/1.

Inoverwegingnemingen van voorstellen

1. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet) tot invoeging
van een artikel 1383bis in het Burgerlijk Wetboek, nr.
363/1

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

2. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet) strekkende tot
invoeging in het Gerechtelijk Wetboek van een artikel
770bis betreffende het misbruik van het vorderingsrecht,
nr. 364/1

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

3. Wetsvoorstel (de heren Stefaan De Clerck, Servais
Verherstraeten, Tony Van Parys en Jo Vandeurzen) tot
oprichting van een Raad voor de Journalistiek en tot wij-
ziging van de wetgeving betreffende de erkenning en de
bescherming van de titel van beroepsjournalist, wat de
journalist in bijberoep betreft, nr. 365/1

Verzonden naar de verenigde commissies voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de
nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw en voor de Justitie

4. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet en André Frédéric)
tot wijziging van de wet van 20 juli 1990 betreffende de
voorlopige hechtenis, nr. 366/1

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

5. Wetsvoorstel (de heren Peter Vanvelthoven en Henk
Verlinde) tot wijziging van de artikelen 145

, 145

145

van het Wetboek van de inkomstenbelastingen

1992, nr. 367/1

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en de
Begroting

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BIJLAGE

PLENAIRE VERGADERING

DONDERDAG 20 JANUARI 2000

BIJLAGE 1

Mededelingen

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

6. Wetsvoorstel (de heer Bart Laeremans) tot wijziging
van de artikelen 46 en 53, § 5, van de wet van 15 juni
1935 houdende het gebruik der talen in gerechtszaken,
nr. 368/1

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

7. Wetsvoorstel (mevrouw Simonne Creyf) tot wijziging
van de artikelen 46 en 53, § 5, van de wet van 15 juni
1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, nr.
369/1

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

8. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot wijzi-
ging van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van
het recht op een bestaansminimum door invoeging van
een huisvestingsbijslag, nr. 374/1

Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing

9. Voorstel van bijzondere wet (de heren Gerolf Anne-
mans en Jaak Van den Broeck) tot wijziging van de bij-
zondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
instellingen, nr. 378/1

Verzonden naar de commissie voor de Herziening van de
Grondwet en de Hervorming van de Instellingen

10. Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans en Jan Mor-
telmans) tot wijziging van de nieuwe gemeentewet,
nr. 379/1

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

11. Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans, Jaak Van
den Broeck en Jan Mortelmans) met betrekking tot het
gebruik van gewestkentekens op motorvoertuigen en
hun aanhangwagens, nr. 380/1

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

12. Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans, Francis Van
den Eynde, Filip De Man, Luc Sevenhans en Jan Mortel-
mans) tot wijziging van de benaming van de nationale
luchthaven, nr. 381/1

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

13. Wetsvoorstel (de heren Jan Mortelmans en en Luc
Sevenhans) tot wijziging van het koninklijk besluit van 24
juni 1988 tot vaststelling van de schrijfwijze van de
gemeentenamen, nr. 382/1

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

14. Westvoorstel (mevrouw Annemie Van de Casteele)
tot wijziging van de artikelen 46 en 53, § 5, van de wet
van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtsza-
ken, nr. 386/1

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

AGENDA VOOR VOLGENDE WEEK

Week van 24 tot 28 januari 2000

DONDERDAG 27 januari 2000

om 14.15 uur

Mondelinge vragen

Wetsvoorstel

Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van
artikel 192 en opheffing van artikel 193 van het Burgerlijk
Wetboek, nrs 105/1 tot 3.

[aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet
Rapporteur : de heer Jo Vandeurzen]

Inoverwegingnemingen

Naamstemmingen

1. over de moties ingediend tot besluit van de interpella-
ties van :

de heer Geert Bourgeois over "de benoeming tot voor-
zitter van de rechtbank van eerste aanleg te Luik" (nr.
208) ;

de heer Tony Van Parys over "de beleidslijnen inzake
benoemingen" (nr. 210) ;

de heer Bart Laeremans over "de benoeming van de
voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Luik"
(nr. 211) ;

de heer Jean-Pol Poncelet over "de aanstelling van
mevrouw Reynders tot voorzitter van de rechtbank van
eerste aanleg te Luik" (nr. 218).

(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Justitie van 19 januari 2000).

2. over de moties ingediend tot besluit van de interpella-
ties van :

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Vote nominatif n° 1
Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laere-
mans, Mortelmans, Schoofs, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van den Eynde.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Four-
naux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lan-
sens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Picqué, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Smets
André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Detrem-
merie, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rom-
puy, Van Weert.

Vote nominatif n° 2
Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laere-
mans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Eynde.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avont-
roodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De
Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Deschee-
maeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lan-
sens, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moer-
man Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philt-
jens, Picqué, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Seghin, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tant, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Van de
Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost,
Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelt-
hoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

ANNEXE 2

Détail des votes nominatifs

Le résultat de chaque vote nominatif ainsi que les
déclarations après vote figurent dans le corps du
,,Compte rendu analytique" et des ,,Annales parle-
mentaires"

BIJLAGE 2

Detail van de naamstemmingen

De uitslag van elke naamstemming alsmede de
verklaringen na sluiting van de stemming worden
vermeld in het corpus van het ,,Beknopt Verslag" en
van de ,,Parlementaire Handelingen"

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

Vote nominatif n° 3
Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois,
Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De
Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Féret,
Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme,
Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Van-
deurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 4
Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Fournaux, Grafé, Langendries,
Milquet, Paque, Poncelet, Smets André, Viseur
Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Avont-
roodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Bouteca, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Cove-
liers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donnéa,
Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'haeseleer,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erd-
man, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet,
Goris, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lano,
Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul,
Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué,
Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets
Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Taver-
nier, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Vote nominatif n° 5
Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, Eys-
kens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pie-
ters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Four-
naux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lan-
sens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Picqué, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Smets
André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 6
Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca,
Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De
Man, D'haeseleer, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pie-
ters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye,
Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys,
Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Viseur Jean-
Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Burgeon, Cahay-
André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cor-
tois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van

Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wau-
thier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels,
Detremmerie, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoo-
rebeke, Van Weert.

Vote nominatif n° 7
Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cor-
tois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harme-
gnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul,
Peeters, Pelzer-Salandra, Picqué, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wau-
thier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafé,
Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets André,
Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 8
Naamstemming nr. 8

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, Eys-
kens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hen-
drickx, Laeremans, Langendries, Leterme, Milquet, Mor-
telmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten,
Poncelet, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spin-
newyn, Tant, Tastenhoye, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van-
poucke, Van Rompuy, Van Weert, Viseur Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédé-
ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Har-
megnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Main-
gain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tal-
haoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vanden-
hove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 9
Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf, De
Clerck, De Crem, De Man, Eyskens, Féret, Goutry, Goy-
vaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Van
de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert.

Ont répondu non

Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédé-
ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Har-
megnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Main-
gain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tal-
haoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vanden-
hove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-
Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafé,
Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets André,
Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 10
Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laere-
mans, Langendries, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spin-
newyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Viseur
Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Main-
gain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tal-
haoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vanden-
hove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 11
Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Féret,
Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme,
Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Van-
deurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cor-
tois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harme-
gnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tal-
haoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vanden-
hove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-
Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafé,
Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets André,
Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 12
Naamstemming nr. 12

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Eyskens,
Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Leter-
me, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets André,
Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rom-
puy, Van Weert, Viseur Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harme-
gnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tal-
haoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vanden-
hove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Goy-
vaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 13
Naamstemming nr. 13

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Brouns, De Clerck, Eyskens, Fournaux, Gou-

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

try, Grafé, Hendrickx, Langendries, Leterme, Milquet,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinx-
ten, Poncelet, Schauvliege, Smets André, Tant, Van de
Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Viseur Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bouteca, Bur-
geon, Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly,
De Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédé-
ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Har-
megnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tal-
haoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vanden-
hove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bultinck, Colen, De
Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Lae-
remans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 14
Naamstemming nr. 14

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laere-
mans, Langendries, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinx-
ten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele,
Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebe-
ke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Viseur Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédé-
ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Har-
megnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Main-
gain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tal-
haoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vanden-
hove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-
Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 15
Naamstemming nr. 15

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Creyf, De Clerck, De Crem, Eyskens, Four-
naux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Leterme,
Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets André,
Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rom-
puy, Van Weert, Viseur Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédé-
ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Henry,
Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lan-
sens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Schalck,
Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Taver-
nier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van-
den Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van Grooten-

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

brulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddin-
gen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Goy-
vaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 16
Naamstemming nr. 16

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 17
Naamstemming nr. 17

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laere-
mans, Langendries, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinx-
ten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele,
Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebe-
ke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Weert, Viseur
Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédé-
ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Har-
megnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Main-
gain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tal-
haoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vanden-
hove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-
Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 18
Naamstemming nr. 18

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels,
Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van
Weert.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fré-
déric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafé, Grau-
wels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Poncelet, Schalck,
Schellens, Seghin, Smets André, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Van-
denhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-
Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca,
Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De
Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Féret, Goutry,
Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortel-
mans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van
den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy.

Vote nominatif n° 19
Naamstemming nr. 19

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, Eyskens, Goutry,
Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Van-
deurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

gendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Main-
gain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Picqué, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bouteca, Bultinck, Detremme-
rie, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortel-
mans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van den Eynde.

Vote nominatif n° 20
Naamstemming nr. 20

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Eyskens,
Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de Cas-
teele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux,
Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Poncelet,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets André, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campen-
hout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Goy-
vaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 21
Naamstemming nr. 21

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Brouns, Creyf, De
Clerck, De Crem, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé,
Hendrickx, Langendries, Leterme, Milquet, Paque, Pie-
ters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege,
Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys,
Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Viseur
Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bour-
geois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Chabot, Chas-
tel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dar-
denne, De Block, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu,
Delizée, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerde-
kens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet,
Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Pieters Danny,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tal-
haoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Van de
Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoo-
rebeke, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddin-
gen, Van Weert, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Goy-
vaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 22
Naamstemming nr. 22

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, Eys-
kens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hen-
drickx, Laeremans, Langendries, Leterme, Milquet, Mor-
telmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Seven-
hans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van
de Casteele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert, Viseur Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harme-
gnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tal-
haoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vanden-
hove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 23
Naamstemming nr. 23

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Man, Eyskens,
Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Leter-
me, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets André,
Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rom-
puy, Van Weert, Viseur Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Cahay-André,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de
Donnéa, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Derycke, Des-
cheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wau-
thier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Lae-
remans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 24
Naamstemming nr. 24

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Cahay-André,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de
Donnéa, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Derycke, Des-
cheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafé, Grauwels, Harme-
gnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lan-
gendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Main-
gain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Picqué, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,

Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spin-
newyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 25
Naamstemming nr. 25

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Brepoels,
Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laere-
mans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Eynde.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt,
Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borgi-
non, Bourgeois, Brouns, Cahay-André, Chabot, Chastel,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dar-
denne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo,
de Donnéa, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédé-
ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Jans-
sens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens,
Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Picqué, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinx-
ten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant,
Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Cas-
teele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddin-
gen, Van Weert, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Féret.

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Vote nominatif n° 26
Naamstemming nr. 26

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Cahay-André,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de
Donnéa, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Derycke, Des-
cheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Her-
zet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wau-
thier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Goy-
vaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 27
Naamstemming nr. 27

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Eyskens,
Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Vandeur-
zen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont répondu non

Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux,
Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Poncelet,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets André, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campen-
hout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Goy-
vaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 28
Naamstemming nr. 28

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon,
Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De
Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goutry,
Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortel-
mans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinx-
ten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandeur-
zen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Poncelet,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets André, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campen-
hout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Féret.

Vote nominatif n° 29
Naamstemming nr. 29

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tasten-
hoye, Van den Eynde.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt,
Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Brouns,
Burgeon, Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coe-
nen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De
Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu,
Delizée, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erd-
man, Eyskens, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harme-
gnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens,
Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege,
Schellens, Seghin, Smets André, Smets Tony, Somers,
Tant, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vanden-
hove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wau-
thier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels,
Detremmerie, Féret, Pieters Danny, Van de Casteele,
Van Hoorebeke, Van Weert.

Vote nominatif n° 30
Naamstemming nr. 30

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laere-
mans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Eynde.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt,
Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Brouns,
Burgeon, Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coe-
nen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De
Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Don-
néa, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Derycke, Deschee-
maeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafé, Grauwels,
Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel,
Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul,
Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege,
Schellens, Seghin, Smets André, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tant, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddin-
gen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels,
Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van
Weert.

Vote nominatif n° 31
Naamstemming nr. 31

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harme-
gnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel,
Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wau-
thier, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafé,
Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets André,
Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 32
Naamstemming nr. 32

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels,
Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van
Weert.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafé,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lan-
sens, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Mayeur, Michel,
Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul,
Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Pie-
ters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets André, Smets
Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Wed-
dingen, Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-Jacques,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Goy-
vaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 33
Naamstemming nr. 33

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De
Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer, Féret, Goy-
vaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Cas-
teele, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van
Weert.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Brouns, Bur-
geon, Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly,
De Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eys-
kens, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet,
Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx,
Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lan-
gendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Leter-
me, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Picqué, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin,

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-
Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 34
Naamstemming nr. 34

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck,
Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laere-
mans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Eynde.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt,
Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borgi-
non, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cor-
tois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck,
De Crem, Decroly, De Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerde-
kens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédéric, Genot, Ger-
kens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Har-
megnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Laenens,
Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Michel, Milquet, Minne,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué, Pieters Danny, Pie-
ters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets André, Smets
Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoore-
beke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Van-
poucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 35
Naamstemming nr. 35

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacque-
laine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Col-
lard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De
Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédé-
ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Har-
megnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Main-
gain, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picqué,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Tal-
haoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vanden-
hove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafé,
Milquet, Paque, Poncelet, Smets André, Viseur
Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 36
Naamstemming nr. 36

Ont répondu oui
Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis,
Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Chabot, Chastel, Cler-
fayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt,
D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eer-
dekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts,
Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Langen-
dries, Lano, Lansens, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Mortelmans, Paque, Peeters, Pel-
zer-Salandra, Philtjens, Picqué, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauv-
liege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets
André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout,
Van de Casteele, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoore-
beke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Van-
poucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Yerna.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Personne Niemand

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie.

Vote nominatif n° 38
Naamstemming nr. 38

Ont répondu oui

Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Clerck, De Crem, Decroly, De Man, Eyskens,
Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laere-
mans, Langendries, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Poncelet,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spin-
newyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Ont répondu non
Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Bacquelaine, Bartholomeeus-
sen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-André, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Dardenne,
De Block, De Croo, de Donnéa, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Des-
medt, D'hondt Denis, Douifi, Eeman, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Harmegnies,
Henry, Herzet, Janssens, Lahaye, Lansens, Leen, Lejeu-
ne, Lenssen, Maingain, Michel, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Peeters, Philtjens, Picqué, Schalck,
Schellens, Seghin, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Ver-
linde, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus
Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Coveliers, Drion, Laenens, Pel-
zer-Salandra, Somers.

BV 50

PLEN 036 20.01.2000

K A M E R · 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E

1999

2000

C H A M B R E · 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R E

Drukkerij St-Luc · Nazareth · Tel 09/385 44 03