<VERSION> <VERSIENR>3</VERSIENR> <VERSION_KODE> <VERSION_KODE_NR>4</VERSION_KODE_NR> <VERSION_KODE_NL>SENAAT</VERSION_KODE_NL> <VERSION_KODE_FR>SENAT</VERSION_KODE_FR> </VERSION_KODE> </VERSION> <TITLE_LONG> <TITLE_LONG_textF>Projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles visant à rendre la terminologie juridique allemande, établie par l'organe compétent de la Communauté germanophone, obligatoire pour les autorités de la Région wallonne dans le cadre de leur travail de traduction en langue allemande.</TITLE_LONG_textF> <TITLE_LONG_textN>Ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, met het oog op het verplicht stellen van de Duitse juridische terminologie die het bevoegde orgaan van de Duitstalige Gemeenschap heeft vastgelegd, voor de autoriteiten van het Waalse Gewest in het kader van hun vertaalwerk in het Duits.</TITLE_LONG_textN> </TITLE

55K2534 033257 <VERSION> <VERSIENR>3</VERSIENR> <VERSION_KODE> <VERSION_KODE_NR>4</VERSION_KODE_NR> <VERSION_KODE_NL>SENAAT</VERSION_KODE_NL> <VERSION_KODE_FR>SENAT</VERSION_KODE_FR> </VERSION_KODE> </VERSION> <TITLE_LONG> <TITLE_LONG_textF>Projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles visant à rendre la terminologie juridique allemande, établie par l'organe compétent de la Communauté germanophone, obligatoire pour les autorités de la Région wallonne dans le cadre de leur travail de traduction en langue allemande.</TITLE_LONG_textF> <TITLE_LONG_textN>Ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, met het oog op het verplicht stellen van de Duitse juridische terminologie die het bevoegde orgaan van de Duitstalige Gemeenschap heeft vastgelegd, voor de autoriteiten van het Waalse Gewest in het kader van hun vertaalwerk in het Duits.</TITLE_LONG_textN> </TITLE_LONG> <VERSION> <VERSIENR>2</VERSIENR> <VERSION_KODE> <VERSION_KODE_NR>2</VERSION_KODE_NR> <VERSION_KODE_NL>COMMISSIE</VERSION_KODE_NL> <VERSION_KODE_FR>COMMISSION</VERSION_KODE_FR> </VERSION_KODE> </VERSION> <TITLE_LONG> <TITLE_LONG_textF>Proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles visant à rendre la terminologie juridique allemande, établie par l'organe compétent de la Communauté germanophone, obligatoire pour les autorités de la Région wallonne dans le cadre de leur travail de traduction en langue allemande.</TITLE_LONG_textF> <TITLE_LONG_textN>Voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, met het oog op het verplicht stellen van de Duitse juridische terminologie die het bevoegde orgaan van de Duitstalige Gemeenschap heeft vastgelegd, voor de autoriteiten van het Waalse Gewest in het kader van hun vertaalwerk in het Duits.</TITLE_LONG_textN> </TITLE_LONG> <VERSION> <VERSIENR>1</VERSIENR> <VERSION_KODE> <VERSION_KODE_NR>1</VERSION_KODE_NR> <VERSION_KODE_NL>AUTEUR</VERSION_KODE_NL> <VERSION_KODE_FR>AUTEUR</VERSION_KODE_FR> </VERSION_KODE> </VERSION> <TITLE_LONG> <TITLE_LONG_textF>Proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles visant à rendre la terminologie juridique allemande, établie par la Commission de la Communauté germanophone pour la terminologie juridique allemande, obligatoire pour les autorités de la Région wallonne dans le cadre de leur travail de traduction en langue allemande.</TITLE_LONG_textF> <TITLE_LONG_textN>Voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, met het oog op het verplicht stellen van de Duitse juridische terminologie die de Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse juridische terminologie heeft vastgelegd, voor de autoriteiten van het Waalse Gewest in het kader van hun vertaalwerk in het Duits.</TITLE_LONG_textN> </TITLE_LONG> 77 procédure bicamérale bicamerale procedure ADOPTE CHAMBRE AANGENOMEN KAMER ADOPTE SENAT AANGENOMEN SENAAT 55 00/000-K2534/001-2021/2022-0 55K2534001 2 55 2021/2022-0 K KAMER CHAMBRE 20220225 OVERGEZONDEN ONTWERP PROJET TRANSMIS 03 20220302 20220225 00194 1 AUTEUR AUTEUR Sénat/Senaat ZZZ 0 0 20240111 16 AANGENOMEN ADOPTE 002 20231218 20231218 KAFT FARDE 35 55K2534002 ??? ??? ??? 00406 1 AUTEUR AUTEUR Commission/Commissie ZZZ 0 0 AFFAIRE SANS RAPPORT / ZAAK ZONDER VERSLAG AFFAIRE SANS RAPPORT / ZAAK ZONDER VERSLAG 003 20231218 20231218 AANGENOMEN TEKST TEXTE ADOPTE 34 55K2534003 ??? ??? ??? 00406 1 AUTEUR AUTEUR Commission/Commissie ZZZ 0 0 004 20240111 20240112 AANGENOMEN TEKST TEXTE ADOPTE 34 55K2534004 ??? ??? ??? 00193 1 AUTEUR AUTEUR Chambre/Kamer ZZZ 0 0 55K2534001 00/000-S0292/001-2021/2022-0 55S0292001 1 55 2021/2022-0 S SENAAT SENAT 20211006 WETSVOORSTEL PROPOSITION DE LOI 05 06970 1 AUTEUR AUTEUR Miesen Alexander MR 0 0 00450 1 AUTEUR AUTEUR Daems Rik Open Vld 0 0 20220225 16 AANGENOMEN ADOPTE 002 20220124 ADVIES AVIS 40 55S0292002 ??? ??? ??? COMMUNAUTE GERMANOPHONE/DUITSTALIGE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE GERMANOPHONE/DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 003 20220209 ADVIES VAN DE RAAD VAN STATE AVIS DU CONSEIL D'ETAT 36 55S0292003 ??? ??? ??? 004 20220210 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 55S0292004 ??? ??? ??? 06970 1 AUTEUR AUTEUR Miesen Alexander MR 0 0 005 20220211 VERSLAG RAPPORT 32 55S0292005 ??? ??? ??? 06231 1 AUTEUR AUTEUR Vanlouwe Karl N-VA 0 0 006 20220211 AANGENOMEN TEKST TEXTE ADOPTE 34 55S0292006 ??? ??? ??? 00406 1 AUTEUR AUTEUR Commission/Commissie ZZZ 0 0 007 20220225 AANGENOMEN TEKST TEXTE ADOPTE 34 55S0292007 ??? ??? ??? 00194 1 AUTEUR AUTEUR Sénat/Senaat ZZZ 0 0 55S0292001 0220 OPENBAAR PUBLIC P Constitution et Renouveau institutionnel Grondwet en Institutionele vernieuwing 0 Kamer Chambre 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20231213 11 START VERGADERING EN REUNION 20231213 16 AANGENOMEN ADOPTE 20231213 À L'UNANIMITÉ/EENPARIG Z ZONDER VERSLAG SANS RAPPORT 20231213 0990 OPENBAAR PUBLIC P SEANCE PLENIERE PLENUMVERGADERING 0 Kamer Chambre 0 0 0 0 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20240111 11 START VERGADERING EN REUNION 20240111 16 AANGENOMEN ADOPTE 20240111 1990 OPENBAAR PUBLIC P Séance Plénière Sénat Plenaire Vergadering Senaat 1 Senaat Sénat 0 0 0 0 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20220225 11 START VERGADERING EN REUNION 20220225 16 AANGENOMEN ADOPTE 20220225 Z12 20211006 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 77 000 0001599 LEGISLATION WETGEVING GESETZGEBUNG 0003098 REGION WALLONNE WAALS GEWEST WALLONISCHE REGION 0004504 TRADUCTION VERTALING UEBERSETZEN 0021593 COMMUNAUTE GERMANOPHONE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP DEUSCHSPRACHIGE GEMEINSCHAFT 0021593 COMMUNAUTE GERMANOPHONE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP DEUSCHSPRACHIGE GEMEINSCHAFT 0022119 EMPLOI DES LANGUES TAALGEBRUIK SPRACHREGELUNG 0023982 LANGUE OFFICIELLE OFFICIELE TAAL AMTSSPRACHE 20240111 20220225 20240201 20240124 026 20251002 223 20211006YY