52K1693
019086
<VERSION>
<VERSIENR>2</VERSIENR>
<VERSION_KODE>
<VERSION_KODE_NR>4</VERSION_KODE_NR>
<VERSION_KODE_NL>SENAAT</VERSION_KODE_NL>
<VERSION_KODE_FR>SENAT</VERSION_KODE_FR>
</VERSION_KODE>
</VERSION>
<TITLE_LONG>
<TITLE_LONG_textF>Projet de loi modifiant l'article 20 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.</TITLE_LONG_textF>
<TITLE_LONG_textN>Wetsontwerp tot wijziging van artikel 20 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken.</TITLE_LONG_textN>
</TITLE_LONG>
<VERSION>
<VERSIENR>1</VERSIENR>
<VERSION_KODE>
<VERSION_KODE_NR>1</VERSION_KODE_NR>
<VERSION_KODE_NL>AUTEUR</VERSION_KODE_NL>
<VERSION_KODE_FR>AUTEUR</VERSION_KODE_FR>
</VERSION_KODE>
</VERSION>
<TITLE_LONG>
<TITLE_LONG_textF>Proposition de loi modifiant l'article 20 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.</TITLE_LONG_textF>
<TITLE_LONG_textN>Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 20 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken.</TITLE_LONG_textN>
</TITLE_LONG>
MATIERE JUDICIAIRE - EMPLOI DES LANGUES
GERECHTSZAKEN - GEBRUIK DER TALEN
77
procédure bicamérale
bicamerale procedure
ADOPTE CHAMBRE
AANGENOMEN KAMER
ADOPTE SENAT
AANGENOMEN SENAAT
52
00/000-K1693/001-2008/2009-0
52K1693001
2
52
2008/2009-0
K
KAMER
CHAMBRE
20081219
OVERGEZONDEN ONTWERP
PROJET TRANSMIS
03
20081229
20081219
00194
1
AUTEUR
AUTEUR
Sénat/Senaat
ZZZ
0
0
ORGANISATION JUDICIAIRE - LANGUES
ORGANISATION JUDICIAIRE - LANGUES
20090319
16
AANGENOMEN
ADOPTE
002
20090319
20090323
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
52K1693002
???
???
???
00193
1
AUTEUR
AUTEUR
Chambre/Kamer
ZZZ
0
0
(GEKOPPELDE DOCUMENTEN)
(DOCUMENTS JOINTS)
52K1158001
52K1693001
00/000-S0692/001-2007/2008-0
52S0692001
1
52
2007/2008-0
S
SENAAT
SENAT
20080410
WETSVOORSTEL
PROPOSITION DE LOI
05
01081
1
AUTEUR
AUTEUR
Defraigne
Christine
MR
0
0
01119
1
AUTEUR
AUTEUR
Collas
Berni
MR
0
0
20081218
16
AANGENOMEN
ADOPTE
002
20081119
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
52S0692002
???
???
???
01081
1
AUTEUR
AUTEUR
Defraigne
Christine
MR
0
0
01119
1
AUTEUR
AUTEUR
Collas
Berni
MR
0
0
003
20081202
VERSLAG
RAPPORT
32
52S0692003
???
???
???
01134
1
AUTEUR
AUTEUR
Delpérée
Francis
cdH
0
0
004
20081202
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
52S0692004
???
???
???
00406
1
AUTEUR
AUTEUR
Commission/Commissie
ZZZ
0
0
005
20081216
AANVULLEND VERSLAG
RAPPORT COMPLEMENTAIRE
33
52S0692005
???
???
???
01134
1
AUTEUR
AUTEUR
Delpérée
Francis
cdH
0
0
52S0692001
009
OPENBAAR
PUBLIC
P
Justice
Justitie
0
Kamer
Chambre
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
20090218
11
START VERGADERING
EN REUNION
20090218
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20090218
SANS RAPPORT A L'UNANIMITE/EENPARIG ZONDER VERSLAG
Z
ZONDER VERSLAG
SANS RAPPORT
20090218
ADOPTE A L'UNANIMITE/EENPARIG AANGENOMEN
0990
OPENBAAR
PUBLIC
P
SEANCE PLENIERE
PLENUMVERGADERING
0
Kamer
Chambre
0
0
0
0
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
20090312
05
QUORUM NT BEREIKT
QUORUM PAS ATTEINT
20090312
11
START VERGADERING
EN REUNION
20090312
05
QUORUM NT BEREIKT
QUORUM PAS ATTEINT
20090318
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20090319
QUORUM NIET BEREIKT
QUORUM NON ATTEINT
20090312
1990
OPENBAAR
PUBLIC
P
Séance Plénière Sénat
Plenaire Vergadering Senaat
1
Senaat
Sénat
0
0
0
0
11
START VERGADERING
EN REUNION
20081211
RENVOI EN COMMISSION / TERUGZENDING NAAR COMMISSIE
11
START VERGADERING
EN REUNION
20081218
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20081218
Z12
20080410
AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77
MATIERE VISEE A L'ARTICLE 77
000
0001555
JURIDICTION PENALE
STRAFRECHTSPRAAK
STRAFGERICHTSBARKEIT
0002716
PROCEDURE PENALE
STRAFPROCEDURE
STRAFVERFAHREN
0002716
PROCEDURE PENALE
STRAFPROCEDURE
STRAFVERFAHREN
0003998
DROITS DE LA DEFENSE
RECHTEN VAN DE VERDEDIGING
RECHTE DER VERTEIDIGUNG
0022119
EMPLOI DES LANGUES
TAALGEBRUIK
SPRACHREGELUNG
20090319
20081218
000
20080410YY