50S0522
010632
<VERSION>
<VERSIENR>1</VERSIENR>
<VERSION_KODE>
<VERSION_KODE_NR>1</VERSION_KODE_NR>
<VERSION_KODE_NL>AUTEUR</VERSION_KODE_NL>
<VERSION_KODE_FR>AUTEUR</VERSION_KODE_FR>
</VERSION_KODE>
</VERSION>
<TITLE_LONG>
<TITLE_LONG_textF>Projet de loi portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses.</TITLE_LONG_textF>
<TITLE_LONG_textN>Wetsontwerp houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen.</TITLE_LONG_textN>
</TITLE_LONG>
LOI-PROGRAMME SOCIALE
SOCIALE PROGRAMMAWET
78
procédure bicamérale optionnelle
optioneel bicamerale procedure
ADOPTE CHAMBRE
AANGENOMEN KAMER
ADOPTE SENAT
AANGENOMEN SENAAT
50
00/000-S0522/001-1999/2000-0
50S0522001
2
50
1999/2000-0
S
SENAAT
SENAT
20000713
OVERGEZONDEN ONTWERP
PROJET TRANSMIS
03
00193
1
AUTEUR
AUTEUR
Chambre/Kamer
ZZZ
0
0
20000720
16
AANGENOMEN
ADOPTE
002
20000718
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50S0522002
???
???
???
00712
1
AUTEUR
AUTEUR
Raes
Roeland
VB
0
0
00656
1
AUTEUR
AUTEUR
Thissen
René
PSC
0
0
00972
1
AUTEUR
AUTEUR
Van Quickenborne
Vincent
VU-ID
0
0
00719
1
AUTEUR
AUTEUR
Vandenberghe
Hugo
CVP
0
0
00842
1
AUTEUR
AUTEUR
Caluwé
Ludwig
CVP
0
0
00847
1
AUTEUR
AUTEUR
de Béthune
Sabine
CVP
0
0
00854
1
AUTEUR
AUTEUR
Thijs
Erika
CVP
0
0
00985
1
AUTEUR
AUTEUR
Barbeaux
Michel
PSC
0
0
00079
1
AUTEUR
AUTEUR
Van den Brande
Luc
CVP
0
0
003
20000718
VERSLAG
RAPPORT
32
50S0522003
???
???
???
00504
1
AUTEUR
AUTEUR
Vanlerberghe
Myriam
SP
0
0
004
20000717
VERSLAG
RAPPORT
32
50S0522004
???
???
???
00739
1
AUTEUR
AUTEUR
Ramoudt
Didier
VLD
0
0
005
20000718
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
50S0522005
???
???
???
00480
1
AUTEUR
AUTEUR
Commissions/Commissies
ZZZ
0
0
006
20000720
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50S0522006
???
???
???
00719
1
AUTEUR
AUTEUR
Vandenberghe
Hugo
CVP
0
0
00847
1
AUTEUR
AUTEUR
de Béthune
Sabine
CVP
0
0
00854
1
AUTEUR
AUTEUR
Thijs
Erika
CVP
0
0
00842
1
AUTEUR
AUTEUR
Caluwé
Ludwig
CVP
0
0
007
20000720
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50S0522007
???
???
???
00856
1
AUTEUR
AUTEUR
Willame-Boonen
Magdeleine
PSC
0
0
00985
1
AUTEUR
AUTEUR
Barbeaux
Michel
PSC
0
0
DEPOSES APRES L'APPROB. DU RAPPORT
DEPOSES APRES L'APPROB. DU RAPPORT
008
20000720
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50S0522008
???
???
???
00972
1
AUTEUR
AUTEUR
Van Quickenborne
Vincent
VU-ID
0
0
00847
1
AUTEUR
AUTEUR
de Béthune
Sabine
CVP
0
0
009
20000720
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50S0522009
???
???
???
00719
1
AUTEUR
AUTEUR
Vandenberghe
Hugo
CVP
0
0
REDEPOSES APRES L'APPROB. DU RAPPORT
REDEPOSES APRES L'APPROB. DU RAPPORT
010
20000720
BESLISSING NIET AMENDEREN
DECISION DE NE PAS AMENDER
67
50S0522010
???
???
???
00194
1
AUTEUR
AUTEUR
Sénat/Senaat
ZZZ
0
0
50S0522001
00/000-K0756/001-1999/2000-0
50K0756001
1
50
1999/2000-0
K
KAMER
CHAMBRE
20000626
WETSONTWERP
PROJET DE LOI
02
20000626
20000626
00188
1
AUTEUR
AUTEUR
Gouvernement/Regering
ZZZ
0
0
DROIT SOCIAL
DROIT SOCIAL
20000713
16
AANGENOMEN
ADOPTE
002
20000627
20000629
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50K0756002
???
???
???
00919
1
AUTEUR
AUTEUR
Paque
Luc
PSC
0
0
00735
1
AUTEUR
AUTEUR
Goutry
Luc
CVP
0
0
00743
1
AUTEUR
AUTEUR
Vandeurzen
Jo
CVP
0
0
00188
1
AUTEUR
AUTEUR
Gouvernement/Regering
ZZZ
0
0
003
20000628
20000630
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50K0756003
???
???
???
00800
1
AUTEUR
AUTEUR
D'hondt
Greta
CVP
0
0
00735
1
AUTEUR
AUTEUR
Goutry
Luc
CVP
0
0
00833
1
AUTEUR
AUTEUR
Pieters
Trees
CVP
0
0
00188
1
AUTEUR
AUTEUR
Gouvernement/Regering
ZZZ
0
0
004
20000629
20000703
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50K0756004
???
???
???
00911
1
AUTEUR
AUTEUR
Bultinck
Koen
VB
0
0
00912
1
AUTEUR
AUTEUR
D'haeseleer
Guy
VB
0
0
005
20000630
20000704
ADVIES VAN DE RAAD VAN STATE
AVIS DU CONSEIL D'ETAT
36
50K0756005
???
???
???
006
20000704
20000707
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50K0756006
???
???
???
00800
1
AUTEUR
AUTEUR
D'hondt
Greta
CVP
0
0
00833
1
AUTEUR
AUTEUR
Pieters
Trees
CVP
0
0
00831
1
AUTEUR
AUTEUR
Viseur
Jean-Jacques
PSC
0
0
00837
1
AUTEUR
AUTEUR
Bonte
Hans
SP
0
0
00746
1
AUTEUR
AUTEUR
Delizée
Jean-Marc
PS
0
1
00931
1
AUTEUR
AUTEUR
Timmermans
Paul
Agalev-Ecolo
0
0
00588
1
AUTEUR
AUTEUR
Cahay-André
Pierrette
PRLFDF
0
0
00942
1
AUTEUR
AUTEUR
van der Hooft
Kathleen
VLD
0
0
00933
1
AUTEUR
AUTEUR
Pieters
Danny
VU-ID
0
0
00188
1
AUTEUR
AUTEUR
Gouvernement/Regering
ZZZ
0
0
00644
1
AUTEUR
AUTEUR
Peeters
Jan
SP
0
0
00350
1
AUTEUR
AUTEUR
Anthuenis
Filip
VLD
0
0
00824
1
AUTEUR
AUTEUR
Wauters
Joos
Agalev-Ecolo
0
0
00940
1
AUTEUR
AUTEUR
Genot
Zoé
Agalev-Ecolo
0
0
00010
1
AUTEUR
AUTEUR
Burgeon
Colette
PS
0
0
00809
1
AUTEUR
AUTEUR
Moerman
Jean-Paul
PRLFDF
0
0
00289
1
AUTEUR
AUTEUR
Schellens
André
SP
0
0
00696
1
AUTEUR
AUTEUR
Eeman
Jan
VLD
0
0
00928
1
AUTEUR
AUTEUR
Minne
Mirella
Agalev-Ecolo
0
0
00932
1
AUTEUR
AUTEUR
Vanhoutte
Peter
Agalev-Ecolo
0
0
007
20000705
20000705
VERSLAG
RAPPORT
32
50K0756007
???
???
???
00922
1
AUTEUR
AUTEUR
Coenen
Marie-Thérèse
Agalev-Ecolo
0
0
008
20000705
20000707
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50K0756008
???
???
???
00800
1
AUTEUR
AUTEUR
D'hondt
Greta
CVP
0
0
00833
1
AUTEUR
AUTEUR
Pieters
Trees
CVP
0
0
00813
1
AUTEUR
AUTEUR
Van de Casteele
Annemie
VU-ID
0
0
00831
1
AUTEUR
AUTEUR
Viseur
Jean-Jacques
PSC
0
0
00735
1
AUTEUR
AUTEUR
Goutry
Luc
CVP
0
0
00644
1
AUTEUR
AUTEUR
Peeters
Jan
SP
0
0
009
20000705
20000705
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50K0756009
???
???
???
00188
1
AUTEUR
AUTEUR
Gouvernement/Regering
ZZZ
0
0
010
20000705
20000707
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50K0756010
???
???
???
00644
1
AUTEUR
AUTEUR
Peeters
Jan
SP
0
0
00800
1
AUTEUR
AUTEUR
D'hondt
Greta
CVP
0
0
00746
1
AUTEUR
AUTEUR
Delizée
Jean-Marc
PS
0
1
00940
1
AUTEUR
AUTEUR
Genot
Zoé
Agalev-Ecolo
0
0
00350
1
AUTEUR
AUTEUR
Anthuenis
Filip
VLD
0
0
00588
1
AUTEUR
AUTEUR
Cahay-André
Pierrette
PRLFDF
0
0
00833
1
AUTEUR
AUTEUR
Pieters
Trees
CVP
0
0
00831
1
AUTEUR
AUTEUR
Viseur
Jean-Jacques
PSC
0
0
00735
1
AUTEUR
AUTEUR
Goutry
Luc
CVP
0
0
011
20000706
20000706
VERSLAG
RAPPORT
32
50K0756011
???
???
???
00910
1
AUTEUR
AUTEUR
Bouteca
Roger
VB
0
0
00946
1
AUTEUR
AUTEUR
Gerkens
Muriel
Agalev-Ecolo
0
0
012
20000706
20000706
VERSLAG
RAPPORT
32
50K0756012
???
???
???
00923
1
AUTEUR
AUTEUR
Descheemaeker
Anne-Mie
Agalev-Ecolo
0
0
013
20000710
20000710
AANVULLEND VERSLAG
RAPPORT COMPLEMENTAIRE
33
50K0756013
???
???
???
00922
1
AUTEUR
AUTEUR
Coenen
Marie-Thérèse
Agalev-Ecolo
0
0
014
20000710
20000710
VERSLAG
RAPPORT
32
50K0756014
???
???
???
00928
1
AUTEUR
AUTEUR
Minne
Mirella
Agalev-Ecolo
0
0
015
20000710
20000710
VERSLAG
RAPPORT
32
50K0756015
???
???
???
00746
1
AUTEUR
AUTEUR
Delizée
Jean-Marc
PS
0
1
00940
1
AUTEUR
AUTEUR
Genot
Zoé
Agalev-Ecolo
0
0
016
20000710
20000710
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
50K0756016
???
???
???
00480
1
AUTEUR
AUTEUR
Commissions/Commissies
ZZZ
0
0
017
20000712
20000713
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50K0756017
???
???
???
00800
1
AUTEUR
AUTEUR
D'hondt
Greta
CVP
0
0
00833
1
AUTEUR
AUTEUR
Pieters
Trees
CVP
0
0
00735
1
AUTEUR
AUTEUR
Goutry
Luc
CVP
0
0
00813
1
AUTEUR
AUTEUR
Van de Casteele
Annemie
VU-ID
0
0
018
20000713
20000713
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
50K0756018
???
???
???
00193
1
AUTEUR
AUTEUR
Chambre/Kamer
ZZZ
0
0
(VERBONDEN DOCUMENTEN - BESLISSINGEN OVERLEGCOMMISSIE)
(DOCUMENTS LIES - DECISIONS COMMISSION CONCERTATION)
50K0082012
50K0756001
002
OPENBAAR
PUBLIC
P
Défense nationale
Landsverdediging
0
Kamer
Chambre
00928
Minne
Mirella
Agalev-Ecolo
0
11
START VERGADERING
EN REUNION
20000704
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20000704
50K0756014
20000710
ART. 241 ET 242 (AMENDEMENTS)
005
OPENBAAR
PUBLIC
P
Affaires sociales
Sociale Zaken
0
Kamer
Chambre
00746
Delizée
Jean-Marc
PS
1
00940
Genot
Zoé
Agalev-Ecolo
0
11
START VERGADERING
EN REUNION
20000627
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
20000704
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
20000705
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
20000706
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20000706
50K0756015
20000710
ART. 1 A 21, 24 A 123, 127 A 203, 207 A 211.
010
OPENBAAR
PUBLIC
P
Relations extérieures
Buitenlandse Betrekkingen
0
Kamer
Chambre
11
START VERGADERING
EN REUNION
20000627
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
20000629
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20000629
UNANIMITE/EENPARIG
Z
ART. 240.
ZONDER VERSLAG
SANS RAPPORT
20000627
092
OPENBAAR
PUBLIC
P
Économie, Politique scientifique, Éducation, Institutions scientifiques et culturelles nationales, Classes moyennes et Agriculture
Bedrijfsleven, Wetenschapsbeleid, Onderwijs, Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, Middenstand en Landbouw
0
Kamer
Chambre
00946
Gerkens
Muriel
Agalev-Ecolo
0
11
START VERGADERING
EN REUNION
20000627
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20000627
50K0756011
20000706
ART. 22 ET 23, 229 ET 230.
095
OPENBAAR
PUBLIC
P
Infrastructure, Communications et Entreprises publiques
Infrastructuur, Verkeer en Overheidsbedrijven
0
Kamer
Chambre
00922
Coenen
Marie-Thérèse
Agalev-Ecolo
0
11
START VERGADERING
EN REUNION
20000628
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20000628
UNANIMITE/EENPARIG
11
START VERGADERING
EN REUNION
20000706
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20000706
50K0756007
20000705
20000710
50K0756013
ART. 231 A 239.
096
OPENBAAR
PUBLIC
P
Santé publique, Environnement et Renouveau de la Société
Volksgezondheid, Leefmilieu en Maatschappelijke Hernieuwing
0
Kamer
Chambre
00923
Descheemaeker
Anne-Mie
Agalev-Ecolo
0
11
START VERGADERING
EN REUNION
20000627
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
20000704
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20000704
50K0756012
20000706
ART. 124 A 126, 204 A 206, 212 A 228.
0990
OPENBAAR
PUBLIC
P
SEANCE PLENIERE
PLENUMVERGADERING
0
Kamer
Chambre
0
0
0
0
04
TERUGZENDING
RENVOYE
20000706
ART. 231 A 239
11
START VERGADERING
EN REUNION
20000712
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
20000713
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20000713
1990
OPENBAAR
PUBLIC
P
Séance Plénière Sénat
Plenaire Vergadering Senaat
1
Senaat
Sénat
0
0
0
0
11
START VERGADERING
EN REUNION
20000720
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20000720
Z13
20000626
AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 78
MATIERE VISEE A L'ARTICLE 78
000
U01
20000626
URGENTIE GEVRAAGD
URGENCE DEMANDEE
000
B04
20000628
COMMISSIE - URGENTIE : BESLISSING - TERMIJN EVOCATIE
COMMISSION - URGENCE : DECISION - DELAI EVOCATION
005
B05
20000628
COMMISSIE - URGENTIE : BESLISSING - TERMIJN ONDERZOEK
COMMISSION - URGENCE : DECISION - DELAI EXAMEN
020
Z01
20000713
WETSONTWERP INGEDIEND/AANGENOMEN KAMER+OVERGEZONDEN=> SENAAT
PROJET LOI DEPOSE/ADOPTE CHAMBRE + TRANSMIS AU SENAT
000
C01
20000714
EVOCATIE : BEGIN TERMIJN
EVOCATION : DEBUT DELAI
000
C03
20000714
EVOCATIE
EVOCATION
000
D01
20000715
1E ONDERZOEK SENAAT : BEGIN TERMIJN
1ER EXAMEN SENAT : DEBUT DELAI
000
C02
20000718
EVOCATIE : VERVALDATUM TERMIJN
EVOCATION : EXPIRATION DELAI
000
D04
20000720
1E ONDERZOEK SENAAT : BESLISSING OM NIET TE AMENDEREN
1ER EXAMEN SENAT : DECISION DE NE PAS AMENDER
000
Z99
20000720
BEEINDIGD
TERMINE
000
D02
20000804
1E ONDERZOEK SENAAT : VERVALDATUM TERMIJN
1ER EXAMEN SENAT : EXPIRATION DELAI
000
0000250
COTISATION SOCIALE
SOCIALE BIJDRAGE
SOZIALBEITRAG
0000598
DUREE DU TRAVAIL
ARBEIDSDUUR
ARBEITSZEIT
0000786
ENSEIGNEMENT
ONDERWIJS
UNTERRICHTSWESEN
0000833
ACCIDENT DU TRAVAIL
ARBEIDSONGEVAL
ARBEITSUNFALL
0000884
ETABLISSEMENT HOSPITALIER
ZIEKENHUIS
KRANKENANSTALT
0001054
FONCTION PUBLIQUE
OVERHEIDSAPPARAAT
OEFFENTLICHER DIENST
0001240
HANDICAPE
GEHANDICAPTE
BEHINDERTER
0001454
INSPECTION VETERINAIRE
VETERINAIRE INSPECTIE
TIERAERZTLICHE UEBERWACHUNG
0002050
CIRCULATION AERIENNE
LUCHTVERKEER
LUFTVERKEHR
0002363
PERSONNEL NAVIGANT
VAREND EN VLIEGEND PERSONEEL
SCHIFFS- UND FLUGPERSONAL
0002480
POLITIQUE DE L'EMPLOI
WERKGELEGENHEIDSBELEID
BESCHAEFTIGUNGSPOLITIK
0002613
PRESTATION AUX SURVIVANTS
UITKERING AAN NABESTAANDEN
LEISTUNG FUER HINTERBLIEBENE
0002616
PRESTATION FAMILIALE
GEZINSUITKERING
FAMILIENLEISTUNG
0002942
MUTUALITE SOCIALE
SOCIAAL ZIEKENFONDS
SOZIALVERSICHERUNG AUF GEGENSEITIGKEIT
0003530
ASSURANCE MALADIE
ZIEKTEVERZEKERING
KRANKENVERSICHERUNG
0003563
PROFESSION INDEPENDANTE
ZELFSTANDIG BEROEP
SELBSTSTAENDIGER BERUF
0003772
ASSURANCE VIEILLESSE
OUDERDOMSVERZEKERING
ALTERSVERSICHERUNG
0003834
MEDICAMENT
GENEESMIDDEL
MEDIKAMENT
0003903
INDUSTRIE DU BATIMENT
BOUWNIJVERHEID
BAUINDUSTRIE
0004074
SECURITE SOCIALE
SOCIALE ZEKERHEID
SOZIALE SICHERHEIT
0004074
SECURITE SOCIALE
SOCIALE ZEKERHEID
SOZIALE SICHERHEIT
0004110
REVENU MINIMUM D'EXISTENCE
MINIMUMBESTAANSINKOMEN
EXISTENZMINIMUM
0004157
SERVICE POSTAL
POSTDIENST
POSTDIENST
0004569
TRAVAIL
ARBEID
ARBEIT
0005145
ELU LOCAL
PLAATSELIJK VERKOZENE
LOKALER MANDATSTRAEGER
0005399
CHOMAGE
WERKLOOSHEID
ARBEITSLOSIGKEIT
0020996
INTERRUPTION DE CARRIERE
LOOPBAANONDERBREKING
0021896
LOI-PROGRAMME
PROGRAMMAWET
0022482
BANQUE-CARREFOUR
KRUISPUNTBANK
0022983
PENSIONS
PENSIOENEN
20000713
20000720
20000831
20000812
169
20010125
023
20110317
081
20000626YY