<VERSION> <VERSIENR>1</VERSIENR> <VERSION_KODE> <VERSION_KODE_NR>1</VERSION_KODE_NR> <VERSION_KODE_NL>AUTEUR</VERSION_KODE_NL> <VERSION_KODE_FR>AUTEUR</VERSION_KODE_FR> </VERSION_KODE> </VERSION> <TITLE_LONG> <TITLE_LONG_textF>Projet de loi portant assentiment au Protocole additionnel entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République populaire de Chine, signé à Beijing le 27 novembre 1996, amendant la Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et le Protocole, signés à Beijing le 18 avril 1985.</TITLE_LONG_textF> <TITLE_LONG_textN>Wetsontwerp houdende instemming met het Aanvullend Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Volksrepubliek China, ondertekend te Beijing op 27 november 1996, tot wijziging van de Overeenkomst tot het vermijden van dubbele belastingen en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en het Protocol, ondertekend te Beijing op 18 april 1985.</TITLE_LONG_textN> </TITLE

50S0172 010040 <VERSION> <VERSIENR>1</VERSIENR> <VERSION_KODE> <VERSION_KODE_NR>1</VERSION_KODE_NR> <VERSION_KODE_NL>AUTEUR</VERSION_KODE_NL> <VERSION_KODE_FR>AUTEUR</VERSION_KODE_FR> </VERSION_KODE> </VERSION> <TITLE_LONG> <TITLE_LONG_textF>Projet de loi portant assentiment au Protocole additionnel entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République populaire de Chine, signé à Beijing le 27 novembre 1996, amendant la Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et le Protocole, signés à Beijing le 18 avril 1985.</TITLE_LONG_textF> <TITLE_LONG_textN>Wetsontwerp houdende instemming met het Aanvullend Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Volksrepubliek China, ondertekend te Beijing op 27 november 1996, tot wijziging van de Overeenkomst tot het vermijden van dubbele belastingen en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en het Protocol, ondertekend te Beijing op 18 april 1985.</TITLE_LONG_textN> </TITLE_LONG> BELGIQUE & CHINE - IMPOTS SUR LE REVENU BELGIE & CHINA - BELASTINGEN NAAR HET INKOMEN 77 procédure bicamérale bicamerale procedure ADOPTE CHAMBRE AANGENOMEN KAMER ADOPTE SENAT AANGENOMEN SENAAT 50 00/000-K0339/001-1999/2000-0 50K0339001 2 50 1999/2000-0 K KAMER CHAMBRE 19991221 OVERGEZONDEN ONTWERP PROJET TRANSMIS 03 19991223 00194 1 AUTEUR AUTEUR Sénat/Senaat ZZZ 0 0 20000120 16 AANGENOMEN ADOPTE 002 20000120 20000121 AANGENOMEN TEKST TEXTE ADOPTE 34 50K0339002 ??? ??? ??? 00193 1 AUTEUR AUTEUR Chambre/Kamer ZZZ 0 0 50K0339001 00/000-S0172/001-1999/2000-0 50S0172001 1 50 1999/2000-0 S SENAAT SENAT 19991122 WETSONTWERP PROJET DE LOI 02 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 AFFAIRES ETRANGERES - IMPOTS AFFAIRES ETRANGERES - IMPOTS 19991216 16 AANGENOMEN ADOPTE 002 19991207 VERSLAG RAPPORT 32 50S0172002 ??? ??? ??? 00706 1 AUTEUR AUTEUR Maertens Michiel Agalev-Ecolo 0 0 003 19991207 AANGENOMEN TEKST TEXTE ADOPTE 34 50S0172003 ??? ??? ??? 00406 1 AUTEUR AUTEUR Commission/Commissie ZZZ 0 0 50S0172001 010 OPENBAAR PUBLIC P Relations extérieures Buitenlandse Betrekkingen 0 Kamer Chambre 11 START VERGADERING EN REUNION 20000112 16 AANGENOMEN ADOPTE 20000112 UNANIMITE/EENPARIG Z ZONDER VERSLAG SANS RAPPORT 20000112 0990 OPENBAAR PUBLIC P SEANCE PLENIERE PLENUMVERGADERING 0 Kamer Chambre 0 0 0 0 11 START VERGADERING EN REUNION 20000120 16 AANGENOMEN ADOPTE 20000120 1990 OPENBAAR PUBLIC P Séance Plénière Sénat Plenaire Vergadering Senaat 1 Senaat Sénat 0 0 0 0 11 START VERGADERING EN REUNION 19991215 16 AANGENOMEN ADOPTE 19991216 Z12 19991122 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 77 000 0000508 DOUBLE IMPOSITION DUBBELE BELASTING DOPPELBESTEUERUNG 0001322 IMPOT DIRECT DIRECTE BELASTING DIREKTE STEUER 0003478 ACCORD INTERNATIONAL INTERNATIONALE OVEREENKOMST INTERNATIONALES ABKOMMEN 0003478 ACCORD INTERNATIONAL INTERNATIONALE OVEREENKOMST INTERNATIONALES ABKOMMEN 0005394 CHINE CHINA CHINA 20000120 19991216 20000712 20000301 135 19991122NN