50K2355
012666
<VERSION>
<VERSIENR>2</VERSIENR>
<VERSION_KODE>
<VERSION_KODE_NR>3</VERSION_KODE_NR>
<VERSION_KODE_NL>KAMER</VERSION_KODE_NL>
<VERSION_KODE_FR>CHAMBRE</VERSION_KODE_FR>
</VERSION_KODE>
</VERSION>
<TITLE_LONG>
<TITLE_LONG_textF>Projet de loi modifiant le Code d'instruction criminelle et la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire en ce qui concerne la traduction des déclarations verbales.</TITLE_LONG_textF>
<TITLE_LONG_textN>Wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek van strafvordering en de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken wat betreft de vertaling van de mondelinge verklaringen.</TITLE_LONG_textN>
</TITLE_LONG>
<VERSION>
<VERSIENR>1</VERSIENR>
<VERSION_KODE>
<VERSION_KODE_NR>1</VERSION_KODE_NR>
<VERSION_KODE_NL>AUTEUR</VERSION_KODE_NL>
<VERSION_KODE_FR>AUTEUR</VERSION_KODE_FR>
</VERSION_KODE>
</VERSION>
<TITLE_LONG>
<TITLE_LONG_textF>Proposition de loi modifiant l'article 31 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.</TITLE_LONG_textF>
<TITLE_LONG_textN>Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 31 van de wet van 15 juni 1935 betreffende het gebruik der talen in gerechtszaken.</TITLE_LONG_textN>
</TITLE_LONG>
DROIT DES VICTIMES ASSISTANCE TRADUCTEUR JURE
RECHTEN SLACHTOFFERS BIJSTAND BEEDIGD VERTALER
77
procédure bicamérale
bicamerale procedure
ADOPTE CHAMBRE
AANGENOMEN KAMER
ADOPTE SENAT
AANGENOMEN SENAAT
50
00/000-S1559/001-2002/2003-0
50S1559001
2
50
2002/2003-0
S
SENAAT
SENAT
20030324
OVERGEZONDEN ONTWERP
PROJET TRANSMIS
03
00193
1
AUTEUR
AUTEUR
Chambre/Kamer
ZZZ
0
0
20030403
16
AANGENOMEN
ADOPTE
002
20030325
VERSLAG
RAPPORT
32
50S1559002
???
???
???
00888
1
AUTEUR
AUTEUR
Istasse
Jean-François
PS
0
0
003
20030403
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
50S1559003
???
???
???
00194
1
AUTEUR
AUTEUR
Sénat/Senaat
ZZZ
0
0
50S1559001
00/000-K2355/001-2002/2003-0
50K2355001
1
50
2002/2003-0
K
KAMER
CHAMBRE
20030312
WETSVOORSTEL
PROPOSITION DE LOI
05
20030313
20030312
20030313
00588
3
SIGNATAIRE
ONDERTEKENAAR
Cahay-André
Pierrette
MR
0
0
00834
1
AUTEUR
AUTEUR
Giet
Thierry
PS
0
0
00583
3
SIGNATAIRE
ONDERTEKENAAR
Dardenne
Martine
Agalev-Ecolo
0
0
00500
3
SIGNATAIRE
ONDERTEKENAAR
Erdman
Fred
sp.a
0
0
00988
3
SIGNATAIRE
ONDERTEKENAAR
Lalieux
Karine
PS
0
0
00682
3
SIGNATAIRE
ONDERTEKENAAR
Maingain
Olivier
MR
0
0
00898
3
SIGNATAIRE
ONDERTEKENAAR
Moerman
Fientje
VLD
0
0
00930
3
SIGNATAIRE
ONDERTEKENAAR
Talhaoui
Fauzaya
Agalev-Ecolo
0
0
00743
3
SIGNATAIRE
ONDERTEKENAAR
Vandeurzen
Jo
CD&V
0
0
ORGANISATION JUDICIAIRE - LANGUES
ORGANISATION JUDICIAIRE - LANGUES
20030320
16
AANGENOMEN
ADOPTE
002
20030314
20030317
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50K2355002
???
???
???
00500
1
AUTEUR
AUTEUR
Erdman
Fred
sp.a
0
0
003
20030318
20030319
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50K2355003
???
???
???
00834
1
AUTEUR
AUTEUR
Giet
Thierry
PS
0
0
00988
1
AUTEUR
AUTEUR
Lalieux
Karine
PS
0
0
004
20030319
20030320
VERSLAG
RAPPORT
32
50K2355004
???
???
???
00826
1
AUTEUR
AUTEUR
Verherstraeten
Servais
CD&V
0
1
005
20030319
20030320
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
50K2355005
???
???
???
00406
1
AUTEUR
AUTEUR
Commission/Commissie
ZZZ
0
0
006
20030319
20030320
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
50K2355006
???
???
???
00500
1
AUTEUR
AUTEUR
Erdman
Fred
sp.a
0
0
00905
1
AUTEUR
AUTEUR
Barzin
Anne
MR
0
0
00583
1
AUTEUR
AUTEUR
Dardenne
Martine
Agalev-Ecolo
0
0
00834
1
AUTEUR
AUTEUR
Giet
Thierry
PS
0
0
00700
1
AUTEUR
AUTEUR
Herzet
Jacqueline
MR
0
0
00988
1
AUTEUR
AUTEUR
Lalieux
Karine
PS
0
0
00898
1
AUTEUR
AUTEUR
Moerman
Fientje
VLD
0
0
00930
1
AUTEUR
AUTEUR
Talhaoui
Fauzaya
Agalev-Ecolo
0
0
00086
1
AUTEUR
AUTEUR
Van Parys
Tony
CD&V
0
0
007
20030321
20030321
AANVULLEND VERSLAG
RAPPORT COMPLEMENTAIRE
33
50K2355007
???
???
???
00826
1
AUTEUR
AUTEUR
Verherstraeten
Servais
CD&V
0
1
008
20030320
20030324
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
50K2355008
???
???
???
00193
1
AUTEUR
AUTEUR
Chambre/Kamer
ZZZ
0
0
50K2355001
009
OPENBAAR
PUBLIC
P
Justice
Justitie
0
Kamer
Chambre
00826
Verherstraeten
Servais
CD&V
1
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
20030318
11
START VERGADERING
EN REUNION
20030318
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20030318
A L'UNANIMITE/EENPARIG
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
20030319
11
START VERGADERING
EN REUNION
20030319
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20030319
A L'UNANIMITE/EENPARIG
50K2355004
20030319
20030321
50K2355007
0990
OPENBAAR
PUBLIC
P
SEANCE PLENIERE
PLENUMVERGADERING
0
Kamer
Chambre
0
0
0
0
02
STEM. URGENTIE
VOTE SUR URGENCE
20030313
ADOPTEE A L'UNANIMITE/EENPARIG AANGENOMEN
04
TERUGZENDING
RENVOYE
20030319
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
20030320
11
START VERGADERING
EN REUNION
20030320
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20030320
STEMMING OVER URGENTIE
VOTE SUR URGENCE
20030313
ADOPTEE A L'UNANIMITE/EENPARIG AANGENOMEN
1990
OPENBAAR
PUBLIC
P
Séance Plénière Sénat
Plenaire Vergadering Senaat
1
Senaat
Sénat
0
0
0
0
11
START VERGADERING
EN REUNION
20030403
16
AANGENOMEN
ADOPTE
20030403
Z12
20030312
AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77
MATIERE VISEE A L'ARTICLE 77
000
0001492
INTERPRETATION
TOLKEN
DOLMETSCHEN
0002597
POUVOIR JUDICIAIRE
RECHTERLIJKE MACHT
RICHTERLICHE GEWALT
0002597
POUVOIR JUDICIAIRE
RECHTERLIJKE MACHT
RICHTERLICHE GEWALT
0022119
EMPLOI DES LANGUES
TAALGEBRUIK
SPRACHREGELUNG
0022369
ORGANISATION JUDICIAIRE
RECHTERLIJKE INRICHTING
20030320
20030403
20030617
20030503
220
20030312NN