50K2124 012379 LOI-PROGRAMME I PROGRAMMAWET I 78 procédure bicamérale optionnelle optioneel bicamerale procedure ADOPTE CHAMBRE AANGENOMEN KAMER ADOPTE SENAT AANGENOMEN SENAAT 50 00/000-S1390/001-2002/2003-0 50S1390001 2 50 2002/2003-0 S SENAAT SENAT 20021214 ONTWERP GEEVOCEERD SENAAT PROJET EVOQUE PAR LE SENAT 76 00193 1 AUTEUR AUTEUR Chambre/Kamer ZZZ 0 0 20021223 16 AANGENOMEN ADOPTE 002 20031217 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50S1390002 ??? ??? ??? 00985 1 AUTEUR AUTEUR Barbeaux Michel cdH 0 0 00966 1 AUTEUR AUTEUR Nyssens Clotilde cdH 0 0 01001 1 AUTEUR AUTEUR Steverlynck Joannes CD&V 0 0 00854 1 AUTEUR AUTEUR Thijs Erika CD&V 0 0 00847 1 AUTEUR AUTEUR de Béthune Sabine CD&V 0 0 00719 1 AUTEUR AUTEUR Vandenberghe Hugo CD&V 0 0 00956 1 AUTEUR AUTEUR De Schamphelaere Mia CD&V 0 0 00849 1 AUTEUR AUTEUR D'Hooghe Jacques CD&V 0 0 00842 1 AUTEUR AUTEUR Caluwé Ludwig CD&V 0 0 00819 1 AUTEUR AUTEUR van Kessel Ingrid CD&V 0 0 00052 1 AUTEUR AUTEUR Kelchtermans Theo CD&V 0 0 003 20021220 VERSLAG RAPPORT 32 50S1390003 ??? ??? ??? 01002 1 AUTEUR AUTEUR Pehlivan Fatma sp.a-spirit 0 0 00985 1 AUTEUR AUTEUR Barbeaux Michel cdH 0 0 ART. 1, 83 A/TOT 371 ET/EN 379 A/TOT 389 ART. 1, 83 A/TOT 371 ET/EN 379 A/TOT 389 004 20021220 VERSLAG RAPPORT 32 50S1390004 ??? ??? ??? 00285 1 AUTEUR AUTEUR Moens Guy sp.a 0 0 005 20021220 VERSLAG RAPPORT 32 50S1390005 ??? ??? ??? 00635 1 AUTEUR AUTEUR de T'Serclaes Nathalie MR 0 0 006 20021217 VERSLAG RAPPORT 32 50S1390006 ??? ??? ??? 00958 1 AUTEUR AUTEUR Galand Paul Agalev-Ecolo 0 0 007 20021219 VERSLAG RAPPORT 32 50S1390007 ??? ??? ??? 00383 1 AUTEUR AUTEUR Geens André VLD 0 0 ART. 457-462 ART. 457-462 008 20021220 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50S1390008 ??? ??? ??? 01001 1 AUTEUR AUTEUR Steverlynck Joannes CD&V 0 0 00854 1 AUTEUR AUTEUR Thijs Erika CD&V 0 0 00849 1 AUTEUR AUTEUR D'Hooghe Jacques CD&V 0 0 00819 1 AUTEUR AUTEUR van Kessel Ingrid CD&V 0 0 00985 1 AUTEUR AUTEUR Barbeaux Michel cdH 0 0 00719 1 AUTEUR AUTEUR Vandenberghe Hugo CD&V 0 0 00847 1 AUTEUR AUTEUR de Béthune Sabine CD&V 0 0 00966 1 AUTEUR AUTEUR Nyssens Clotilde cdH 0 0 00956 1 AUTEUR AUTEUR De Schamphelaere Mia CD&V 0 0 00052 1 AUTEUR AUTEUR Kelchtermans Theo CD&V 0 0 00842 1 AUTEUR AUTEUR Caluwé Ludwig CD&V 0 0 009 20021223 BESLISSING NIET AMENDEREN DECISION DE NE PAS AMENDER 67 50S1390009 ??? ??? ??? 00194 1 AUTEUR AUTEUR Sénat/Senaat ZZZ 0 0 50S1390001 00/000-K2124/001-2002/2003-0 50K2124001 1 50 2002/2003-0 K KAMER CHAMBRE 20021114 WETSONTWERP PROJET DE LOI 02 20021120 20021114 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 DROIT SOCIAL - LOI-PROGRAMME (2 PARTIES - 2 DELEN) DROIT SOCIAL - LOI-PROGRAMME (2 PARTIES - 2 DELEN) 20021213 16 AANGENOMEN ADOPTE 002 20021114 20021120 WETSONTWERP PROJET DE LOI 75 50K2124002 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 2ME PARTIE - 2DE DEEL 2ME PARTIE - 2DE DEEL VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 003 20021114 20021120 BIJLAGE ANNEXE 39 50K2124003 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 004 20021121 20021125 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124004 ??? ??? ??? 00946 1 AUTEUR AUTEUR Gerkens Muriel Agalev-Ecolo 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 005 20021122 20021125 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124005 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 + AVIS CONSEIL D'ETAT/ADVIES RAAD VAN STATE + AVIS CONSEIL D'ETAT/ADVIES RAAD VAN STATE VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 006 20021125 20021127 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124006 ??? ??? ??? 00875 1 AUTEUR AUTEUR Leterme Yves CD&V 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 007 20021126 20021206 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124007 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 00902 1 AUTEUR AUTEUR Chabot Jacques PS 0 0 00889 1 AUTEUR AUTEUR Frédéric André PS 0 0 00898 1 AUTEUR AUTEUR Moerman Fientje VLD 0 0 00999 1 AUTEUR AUTEUR Gobert Gérard Agalev-Ecolo 0 0 00563 1 AUTEUR AUTEUR van Weddingen Eric MR 0 0 00932 1 AUTEUR AUTEUR Vanhoutte Peter Agalev-Ecolo 0 0 00983 1 AUTEUR AUTEUR Vandenhove Ludwig sp.a 0 0 00800 1 AUTEUR AUTEUR D'hondt Greta CD&V 0 0 00735 1 AUTEUR AUTEUR Goutry Luc CD&V 0 0 00621 1 AUTEUR AUTEUR Brouns Hubert CD&V 0 0 00875 1 AUTEUR AUTEUR Leterme Yves CD&V 0 0 00833 1 AUTEUR AUTEUR Pieters Trees CD&V 0 0 00810 1 AUTEUR AUTEUR Pieters Dirk CD&V 0 0 00895 1 AUTEUR AUTEUR De Block Maggie VLD 0 1 00746 1 AUTEUR AUTEUR Delizée Jean-Marc PS 0 1 00010 1 AUTEUR AUTEUR Burgeon Colette PS 0 0 00837 1 AUTEUR AUTEUR Bonte Hans sp.a 0 0 00757 1 AUTEUR AUTEUR Bacquelaine Daniel MR 0 1 00824 1 AUTEUR AUTEUR Wauters Joos Agalev-Ecolo 0 0 01030 1 AUTEUR AUTEUR Deseyn Roel CD&V 0 0 00743 1 AUTEUR AUTEUR Vandeurzen Jo CD&V 0 0 00477 1 AUTEUR AUTEUR De Meyer Magda sp.a 0 0 00387 1 AUTEUR AUTEUR Valkeniers Jef VLD 0 0 00925 1 AUTEUR AUTEUR Gilkinet Michèle Agalev-Ecolo 0 0 01011 1 AUTEUR AUTEUR Germeaux Jacques VLD 0 0 00787 1 AUTEUR AUTEUR Seghin Philippe MR 0 0 01009 1 AUTEUR AUTEUR Haegeman Els sp.a 0 0 00894 1 AUTEUR AUTEUR Avontroodt Yolande VLD 0 0 00923 1 AUTEUR AUTEUR Descheemaeker Anne-Mie Agalev-Ecolo 0 0 00919 1 AUTEUR AUTEUR Paque Luc cdH 0 0 00903 1 AUTEUR AUTEUR Van Grootenbrulle Bruno PS 0 0 01027 1 AUTEUR AUTEUR Baille Bernard Agalev-Ecolo 0 0 00795 1 AUTEUR AUTEUR De Crem Pieter CD&V 0 0 00001 1 AUTEUR AUTEUR Ansoms Jos CD&V 0 0 00944 1 AUTEUR AUTEUR Douifi Dalila sp.a 0 0 00936 1 AUTEUR AUTEUR Collard Philippe MR 0 0 01029 1 AUTEUR AUTEUR Verhelst Frans VLD 0 0 00939 1 AUTEUR AUTEUR Dehu Maurice PS 0 0 00941 1 AUTEUR AUTEUR Laenens Leen Agalev-Ecolo 0 0 00868 1 AUTEUR AUTEUR Van Aperen Arnold VLD 0 0 00946 1 AUTEUR AUTEUR Gerkens Muriel Agalev-Ecolo 0 0 01007 1 AUTEUR AUTEUR Hondermarcq Robert MR 0 0 00988 1 AUTEUR AUTEUR Lalieux Karine PS 0 0 00922 1 AUTEUR AUTEUR Coenen Marie-Thérèse Agalev-Ecolo 0 0 00998 1 AUTEUR AUTEUR Bellot François MR 0 0 00821 1 AUTEUR AUTEUR Vanoost Lode Agalev-Ecolo 0 0 00899 1 AUTEUR AUTEUR Somers Bart VLD 0 0 00826 1 AUTEUR AUTEUR Verherstraeten Servais CD&V 0 1 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 008 20021127 20021211 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124008 ??? ??? ??? 00001 1 AUTEUR AUTEUR Ansoms Jos CD&V 0 0 00460 1 AUTEUR AUTEUR Brepoels Frieda VU-ID 0 0 01009 1 AUTEUR AUTEUR Haegeman Els sp.a 0 0 00757 1 AUTEUR AUTEUR Bacquelaine Daniel MR 0 1 01027 1 AUTEUR AUTEUR Baille Bernard Agalev-Ecolo 0 0 00746 1 AUTEUR AUTEUR Delizée Jean-Marc PS 0 1 00735 1 AUTEUR AUTEUR Goutry Luc CD&V 0 0 00387 1 AUTEUR AUTEUR Valkeniers Jef VLD 0 0 00903 1 AUTEUR AUTEUR Van Grootenbrulle Bruno PS 0 0 00824 1 AUTEUR AUTEUR Wauters Joos Agalev-Ecolo 0 0 00800 1 AUTEUR AUTEUR D'hondt Greta CD&V 0 0 00895 1 AUTEUR AUTEUR De Block Maggie VLD 0 1 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 00911 1 AUTEUR AUTEUR Bultinck Koen VB 0 0 00791 1 AUTEUR AUTEUR Borginon Alfons VU-ID 0 0 00912 1 AUTEUR AUTEUR D'haeseleer Guy VB 0 0 01030 1 AUTEUR AUTEUR Deseyn Roel CD&V 0 0 00810 1 AUTEUR AUTEUR Pieters Dirk CD&V 0 0 00833 1 AUTEUR AUTEUR Pieters Trees CD&V 0 0 00875 1 AUTEUR AUTEUR Leterme Yves CD&V 0 0 00068 1 AUTEUR AUTEUR Harmegnies Yvon PS 0 0 00681 1 AUTEUR AUTEUR Canon José PS 0 0 00916 1 AUTEUR AUTEUR Tastenhoye Guido VB 0 0 00934 1 AUTEUR AUTEUR Van Weert Els VU-ID 0 0 00930 1 AUTEUR AUTEUR Talhaoui Fauzaya Agalev-Ecolo 0 0 00898 1 AUTEUR AUTEUR Moerman Fientje VLD 0 0 00896 1 AUTEUR AUTEUR Hove Guy VLD 0 0 00988 1 AUTEUR AUTEUR Lalieux Karine PS 0 0 00834 1 AUTEUR AUTEUR Giet Thierry PS 0 0 00905 1 AUTEUR AUTEUR Barzin Anne MR 0 0 01011 1 AUTEUR AUTEUR Germeaux Jacques VLD 0 0 00542 1 AUTEUR AUTEUR Mayeur Yvan PS 0 0 00563 1 AUTEUR AUTEUR van Weddingen Eric MR 0 0 00086 1 AUTEUR AUTEUR Van Parys Tony CD&V 0 0 00901 1 AUTEUR AUTEUR Schauvliege Joke CD&V 0 0 00868 1 AUTEUR AUTEUR Van Aperen Arnold VLD 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 009 20021127 20021204 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124009 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 010 20021127 20021104 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124010 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 AM. 117 - VOIR DOC/ZIE STUK 2124/8 AM. 117 - VOIR DOC/ZIE STUK 2124/8 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 011 20021127 20021203 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124011 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 012 20021127 20021202 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124012 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 013 20021127 20021204 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124013 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 014 20021127 20021204 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124014 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 015 20021127 20021202 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124015 ??? ??? ??? 00929 1 AUTEUR AUTEUR Pelzer-Salandra Géraldine Agalev-Ecolo 0 0 00905 1 AUTEUR AUTEUR Barzin Anne MR 0 0 00500 1 AUTEUR AUTEUR Erdman Fred sp.a 0 0 01011 1 AUTEUR AUTEUR Germeaux Jacques VLD 0 0 00926 1 AUTEUR AUTEUR Grauwels Kristien Agalev-Ecolo 0 0 00700 1 AUTEUR AUTEUR Herzet Jacqueline MR 0 0 00988 1 AUTEUR AUTEUR Lalieux Karine PS 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 016 20021127 20021211 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124016 ??? ??? ??? 00086 1 AUTEUR AUTEUR Van Parys Tony CD&V 0 0 00743 1 AUTEUR AUTEUR Vandeurzen Jo CD&V 0 0 00826 1 AUTEUR AUTEUR Verherstraeten Servais CD&V 0 1 00875 1 AUTEUR AUTEUR Leterme Yves CD&V 0 0 00800 1 AUTEUR AUTEUR D'hondt Greta CD&V 0 0 00792 1 AUTEUR AUTEUR Bourgeois Geert VU-ID 0 0 00901 1 AUTEUR AUTEUR Schauvliege Joke CD&V 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 017 20021127 20021205 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124017 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 018 20021128 20021209 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124018 ??? ??? ??? 00916 1 AUTEUR AUTEUR Tastenhoye Guido VB 0 0 00652 1 AUTEUR AUTEUR Spinnewyn John VB 0 0 00884 1 AUTEUR AUTEUR Sevenhans Luc VB 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 019 20021128 20021203 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124019 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 020 20021129 20021206 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124020 ??? ??? ??? 00735 1 AUTEUR AUTEUR Goutry Luc CD&V 0 0 00800 1 AUTEUR AUTEUR D'hondt Greta CD&V 0 0 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 00901 1 AUTEUR AUTEUR Schauvliege Joke CD&V 0 0 00787 1 AUTEUR AUTEUR Seghin Philippe MR 0 0 00925 1 AUTEUR AUTEUR Gilkinet Michèle Agalev-Ecolo 0 0 01007 1 AUTEUR AUTEUR Hondermarcq Robert MR 0 0 00010 1 AUTEUR AUTEUR Burgeon Colette PS 0 0 00923 1 AUTEUR AUTEUR Descheemaeker Anne-Mie Agalev-Ecolo 0 0 00477 1 AUTEUR AUTEUR De Meyer Magda sp.a 0 0 01011 1 AUTEUR AUTEUR Germeaux Jacques VLD 0 0 00542 1 AUTEUR AUTEUR Mayeur Yvan PS 0 0 00945 1 AUTEUR AUTEUR Philtjens Hugo VLD 0 0 01030 1 AUTEUR AUTEUR Deseyn Roel CD&V 0 0 00743 1 AUTEUR AUTEUR Vandeurzen Jo CD&V 0 0 00621 1 AUTEUR AUTEUR Brouns Hubert CD&V 0 0 00894 1 AUTEUR AUTEUR Avontroodt Yolande VLD 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 021 20021203 20021206 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124021 ??? ??? ??? 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 022 20021203 20021206 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124022 ??? ??? ??? 00866 1 AUTEUR AUTEUR Arens Josy cdH 0 1 00901 1 AUTEUR AUTEUR Schauvliege Joke CD&V 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 023 20021205 20021207 VERSLAG RAPPORT 32 50K2124023 ??? ??? ??? 00868 1 AUTEUR AUTEUR Van Aperen Arnold VLD 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 024 20021205 20021206 VERSLAG RAPPORT 32 50K2124024 ??? ??? ??? 00999 1 AUTEUR AUTEUR Gobert Gérard Agalev-Ecolo 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 025 20021205 20021207 VERSLAG RAPPORT 32 50K2124025 ??? ??? ??? 01009 1 AUTEUR AUTEUR Haegeman Els sp.a 0 0 00895 1 AUTEUR AUTEUR De Block Maggie VLD 0 1 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 026 20021205 20021207 VERSLAG RAPPORT 32 50K2124026 ??? ??? ??? 00925 1 AUTEUR AUTEUR Gilkinet Michèle Agalev-Ecolo 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 027 20021205 20021206 VERSLAG RAPPORT 32 50K2124027 ??? ??? ??? 00927 1 AUTEUR AUTEUR Leen Simonne Agalev-Ecolo 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 028 20021205 20021207 VERSLAG RAPPORT 32 50K2124028 ??? ??? ??? 00905 1 AUTEUR AUTEUR Barzin Anne MR 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 029 20021205 20021205 VERSLAG RAPPORT 32 50K2124029 ??? ??? ??? 00644 1 AUTEUR AUTEUR Peeters Jan sp.a 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 030 20021205 20021205 VERSLAG RAPPORT 32 50K2124030 ??? ??? ??? 00924 1 AUTEUR AUTEUR Drion Claudine Agalev-Ecolo 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 031 20021205 20021206 VERSLAG RAPPORT 32 50K2124031 ??? ??? ??? 00922 1 AUTEUR AUTEUR Coenen Marie-Thérèse Agalev-Ecolo 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 032 20021205 20021207 AANGENOMEN TEKST TEXTE ADOPTE 34 50K2124032 ??? ??? ??? 00406 1 AUTEUR AUTEUR Commission/Commissie ZZZ 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 033 20021206 20021211 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124033 ??? ??? ??? 00933 1 AUTEUR AUTEUR Pieters Danny VU-ID 0 0 00689 1 AUTEUR AUTEUR Creyf Simonne CD&V 0 0 00826 1 AUTEUR AUTEUR Verherstraeten Servais CD&V 0 1 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 034 20021210 20021213 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124034 ??? ??? ??? 00911 1 AUTEUR AUTEUR Bultinck Koen VB 0 0 00912 1 AUTEUR AUTEUR D'haeseleer Guy VB 0 0 00072 1 AUTEUR AUTEUR Tant Paul CD&V 0 0 00875 1 AUTEUR AUTEUR Leterme Yves CD&V 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 035 20021211 20021213 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124035 ??? ??? ??? 00901 1 AUTEUR AUTEUR Schauvliege Joke CD&V 0 0 00086 1 AUTEUR AUTEUR Van Parys Tony CD&V 0 0 00743 1 AUTEUR AUTEUR Vandeurzen Jo CD&V 0 0 00826 1 AUTEUR AUTEUR Verherstraeten Servais CD&V 0 1 00833 1 AUTEUR AUTEUR Pieters Trees CD&V 0 0 00920 1 AUTEUR AUTEUR Smets André cdH 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 036 20021212 20021213 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124036 ??? ??? ??? 00689 1 AUTEUR AUTEUR Creyf Simonne CD&V 0 0 00001 1 AUTEUR AUTEUR Ansoms Jos CD&V 0 0 01030 1 AUTEUR AUTEUR Deseyn Roel CD&V 0 0 00875 1 AUTEUR AUTEUR Leterme Yves CD&V 0 0 00735 1 AUTEUR AUTEUR Goutry Luc CD&V 0 0 00086 1 AUTEUR AUTEUR Van Parys Tony CD&V 0 0 00743 1 AUTEUR AUTEUR Vandeurzen Jo CD&V 0 0 00813 1 AUTEUR AUTEUR Van de Casteele Annemie VU-ID 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 037 20021213 20021217 AMENDEMENT AMENDEMENT 31 50K2124037 ??? ??? ??? 00875 1 AUTEUR AUTEUR Leterme Yves CD&V 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 038 20021213 20021217 AANGENOMEN TEKST TEXTE ADOPTE 34 50K2124038 ??? ??? ??? 00193 1 AUTEUR AUTEUR Chambre/Kamer ZZZ 0 0 VASTE COMMISSIE COMMISSION PERMAN. 50K2125001 (GEKOPPELDE DOCUMENTEN) (DOCUMENTS JOINTS) 50K0941001 (GEKOPPELDE DOCUMENTEN) (DOCUMENTS JOINTS) 50K1891001 (VERBONDEN DOCUMENTEN - ART.77/78) (DOCUMENTS LIES ART.77/78) 50K2125001 (VERBONDEN DOCUMENTEN - BESLISSINGEN OVERLEGCOMMISSIE) (DOCUMENTS LIES - DECISIONS COMMISSION CONCERTATION) 50K0082044 50K2124001 002 OPENBAAR PUBLIC P Défense nationale Landsverdediging 0 Kamer Chambre 00927 Leen Simonne Agalev-Ecolo 0 11 START VERGADERING EN REUNION 20021126 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 439-441 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021126 ART 439-441 - ADOPTES/AANGENOMEN 50K2124027 20021205 ART 439-441 005 OPENBAAR PUBLIC P Affaires sociales Sociale Zaken 0 Kamer Chambre 01009 Haegeman Els sp.a 0 00895 De Block Maggie VLD 1 11 START VERGADERING EN REUNION 20021125 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021125 ART 37-50, 96-204, 207-244, 296-355, 365-391 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 128-147, 196-314, 316-340, 345-355 ADOPTES/AANG 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 37-50, 96-204, 207-244, 296-355, 365-391 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021127 ART 37-50, 98-121 ADOPTES/AANGENOMEN 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021129 ART 37-50, 96-204, 207-244, 296-355, 365-391 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021203 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021203 ENSEMBLE/GEHEEL 50K2124025 20021205 ART 37-50, 96-204, 207-244, 296-355, 365 & 391 009 OPENBAAR PUBLIC P Justice Justitie 0 Kamer Chambre 00905 Barzin Anne MR 0 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021127 11 START VERGADERING EN REUNION 20021127 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021202 ART 356-359, 447-448 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021203 AMENDEMENT(S)(EN) 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021203 ENSEMBLE/GEHEEL 50K2124028 20021205 ART 356-359, 447-448 010 OPENBAAR PUBLIC P Relations extérieures Buitenlandse Betrekkingen 0 Kamer Chambre 00924 Drion Claudine Agalev-Ecolo 0 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021129 ART 437-438 11 START VERGADERING EN REUNION 20021129 ART 437-438 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021129 ENSEMBLE-GEHEEL ART 437-438 50K2124030 20021205 ART 437-438 061 OPENBAAR PUBLIC P Intérieur, Affaires générales et Fonction publique Binnenlandse Zaken, Algemene Zaken en Openbaar Ambt 0 Kamer Chambre 00644 Peeters Jan sp.a 0 11 START VERGADERING EN REUNION 20021127 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021127 ART. 389-390 & 417-430 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021127 ART. 389-390 & 417-430 ADOPTES/AANGENOMEN 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021127 ART. 442-446 & 449 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021127 ART. 442-446 & 449 ADOPTES/AANGENOMEN 19 RAPPORT RAPPORT 20021203 ADOPTE/AANGENOMEN 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021203 ENSEMBLE/GEHEEL 50K2124029 20021205 ART 389-390, 417-430, 442-446, 449 092 OPENBAAR PUBLIC P Économie, Politique scientifique, Éducation, Institutions scientifiques et culturelles nationales, Classes moyennes et Agriculture Bedrijfsleven, Wetenschapsbeleid, Onderwijs, Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, Middenstand en Landbouw 0 Kamer Chambre 00868 Van Aperen Arnold VLD 0 11 START VERGADERING EN REUNION 20021126 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 393-406 (AVIS ADOPTE/ADVIES AANGENOMEN) 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 393-406, 474, 475-476 (DISCUSSION/BESPREKING) 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 474 (ADOPTE/AANGENOMEN) 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 475-476 AVIS ADOPTE UNAN./ADVIES EENPARIG AANG. 12 VERDAAGD AJOURNE 20021126 ENERGIE 12 VERDAAGD AJOURNE 20021128 ART 407-414 19 RAPPORT RAPPORT 20021203 ADOPTE A L'UNANIMITE/EENPARIG AANGENOMEN 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021203 ART 407-414 (ADOPTES/AANGENOMEN) 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021203 ART 407-414 (DISCUSSION/BESPREKING) 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021203 ENSEMBLE/GEHEEL 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20031127 50K2124023 20021205 ART 1-14, 35, 51-84, 93-95, 392-414, 474-476 094 OPENBAAR PUBLIC P Finances et Budget Financiën en Begroting 0 Kamer Chambre 00999 Gobert Gérard Agalev-Ecolo 0 11 START VERGADERING EN REUNION 20021126 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 35-34, 36, 85-92, 366-371 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021127 ART 15-34, 36, 85-92, 366-388, 431-436, 458-460 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021204 ART. 15-34, 36, 85-92, 366-388, 431-436, 458-460 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021204 ENSEMBLE/GEHEEL (EXCEPTE ART 434 UITGEZONDERD) 19 RAPPORT RAPPORT 20021205 50K2124024 20021205 ART 15-34, 36, 85-92, 366-388, 431-436, 458-460 095 OPENBAAR PUBLIC P Infrastructure, Communications et Entreprises publiques Infrastructuur, Verkeer en Overheidsbedrijven 0 Kamer Chambre 00922 Coenen Marie-Thérèse Agalev-Ecolo 0 11 START VERGADERING EN REUNION 20021125 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021125 ART 450-457 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021125 ART 450-457 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 461-473 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021127 ART 461-473 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021127 VOTE SUR L'ENSEMBLE/STEMMING OVER HET GEHEEL 50K2124031 20021205 ART 450-457, 461-473 096 OPENBAAR PUBLIC P Santé publique, Environnement et Renouveau de la Société Volksgezondheid, Leefmilieu en Maatschappelijke Hernieuwing 0 Kamer Chambre 00925 Gilkinet Michèle Agalev-Ecolo 0 11 START VERGADERING EN REUNION 20021126 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 205-206, 245-247 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 360-364 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021126 ART 360-364 ADOPTES/AANGENOMEN 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021127 ART 434 REJETE/VERWORPEN 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021129 ART 205-206, 245-295, 415-416 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021203 ART 205-206, 245-295, 415-416 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021203 ENSEMBLE/GEHEEL 19 RAPPORT RAPPORT 20021204 50K2124026 20021205 ART 205-206, 245-295, 360-364, 415-416 0990 OPENBAAR PUBLIC P SEANCE PLENIERE PLENUMVERGADERING 0 Kamer Chambre 0 0 0 0 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021209 11 START VERGADERING EN REUNION 20021209 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021211 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021212 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021213 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021213 1990 OPENBAAR PUBLIC P Séance Plénière Sénat Plenaire Vergadering Senaat 1 Senaat Sénat 0 0 0 0 11 START VERGADERING EN REUNION 20021221 00 IN BESPREKING EN DISCUSSION 20021223 16 AANGENOMEN ADOPTE 20021223 D02 20020128 1E ONDERZOEK SENAAT : VERVALDATUM TERMIJN 1ER EXAMEN SENAT : EXPIRATION DELAI 000 Z13 20021114 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 78 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 78 000 U01 20021114 URGENTIE GEVRAAGD URGENCE DEMANDEE 000 B04 20021128 COMMISSIE - URGENTIE : BESLISSING - TERMIJN EVOCATIE COMMISSION - URGENCE : DECISION - DELAI EVOCATION 005 B05 20021128 COMMISSIE - URGENTIE : BESLISSING - TERMIJN ONDERZOEK COMMISSION - URGENCE : DECISION - DELAI EXAMEN 030 Z01 20021214 WETSONTWERP INGEDIEND/AANGENOMEN KAMER+OVERGEZONDEN=> SENAAT PROJET LOI DEPOSE/ADOPTE CHAMBRE + TRANSMIS AU SENAT 000 C03 20021214 EVOCATIE EVOCATION 000 C01 20021215 EVOCATIE : BEGIN TERMIJN EVOCATION : DEBUT DELAI 005 D02 20021215 1E ONDERZOEK SENAAT : VERVALDATUM TERMIJN 1ER EXAMEN SENAT : EXPIRATION DELAI 030 C02 20021219 EVOCATIE : VERVALDATUM TERMIJN EVOCATION : EXPIRATION DELAI 000 X01 20021221 BEGIN SCHORSING DEBUT SUSPENSION 016 02 PARLEMENTAIR RECES VACANCES PARLEMENTAIRES Z99 20021223 BEEINDIGD TERMINE 000 D03 20021223 1E ONDERZOEK SENAAT : EINDE 1ER EXAMEN SENAT : FIN 000 X02 20030105 EINDE SCHORSING FIN SUSPENSION 000 D02 20030113 1E ONDERZOEK SENAAT : VERVALDATUM TERMIJN 1ER EXAMEN SENAT : EXPIRATION DELAI 016 0000009 COMMERCE EXTERIEUR BUITENLANDSE HANDEL AUSSENHANDEL 0000082 CONDITION DE TRAVAIL ARBEIDSVOORWAARDEN ARBEITSBEDINGUNGEN 0000106 CONGE PAYE BETAALDE VAKANTIE BEZAHLTER URLAUB 0000164 CONTRAT CONTRACT VERTRAG DES BUERGERLICHEN RECHTS 0000194 CONVENTION COLLECTIVE COLLECTIEVE ARBEIDSOVEREENKOMST TARIFVERTRAG 0000195 AEROPORT LUCHTHAVEN FLUGHAFEN 0000250 COTISATION SOCIALE SOCIALE BIJDRAGE SOZIALBEITRAG 0000273 COUT DE LA SANTE KOSTEN VOOR GEZONDHEIDSZORG GESUNDHEITSKOSTEN 0000367 DEDUCTION FISCALE BELASTINGAFTREK STEUERABZUG 0000598 DUREE DU TRAVAIL ARBEIDSDUUR ARBEITSZEIT 0000755 ENERGIE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ENERGIE ELEKTRISCHE ENERGIE 0000833 ACCIDENT DU TRAVAIL ARBEIDSONGEVAL ARBEITSUNFALL 0000838 ENTREPRISE PUBLIQUE OVERHEIDSBEDRIJF OEFFENTLICHES UNTERNEHMEN 0000884 ETABLISSEMENT HOSPITALIER ZIEKENHUIS KRANKENANSTALT 0000943 EXONERATION FISCALE BELASTINGVRIJSTELLING STEUERBEFREIUNG 0001012 AIDE SOCIALE SOCIALE BIJSTAND SOZIALHILFE 0001018 FINANCEMENT DES EXPORTATIONS FINANCIERING VAN DE UITVOER FINANZIERUNG DER AUSFUHREN 0001025 FINANCES LOCALES LOKALE FINANCIEN GEMEINDEFINANZEN 0001054 FONCTION PUBLIQUE OVERHEIDSAPPARAAT OEFFENTLICHER DIENST 0001141 GARDE DES ENFANTS KINDEROPPAS KINDERBETREUUNG 0001147 GAZ GAS GAS 0001240 HANDICAPE GEHANDICAPTE BEHINDERTER 0001290 HYPOTHEQUE HYPOTHEEK HYPOTHEK 0001322 IMPOT DIRECT DIRECTE BELASTING DIREKTE STEUER 0001326 IMPOT LOCAL LOKALE BELASTING OERTLICHE STEUER 0001335 IMPOT SUR LE REVENU INKOMSTENBELASTING EINKOMMENSTEUER 0001435 INFORMATIQUE INFORMATICA INFORMATIK UND DATENVERARBEITUNG 0001451 INSPECTION DES ALIMENTS KEURINGSDIENST VAN WAREN LEBENSMITTELUEBERWACHUNG 0001454 INSPECTION VETERINAIRE VETERINAIRE INSPECTIE TIERAERZTLICHE UEBERWACHUNG 0001539 JEUNE TRAVAILLEUR JEUGDIGE WERKNEMER JUNGER ARBEITNEHMER 0001543 JOURNAL OFFICIEL STAATSCOURANT AMTSBLATT 0001771 MALADIE PROFESSIONNELLE BEROEPSZIEKTE BERUFSKRANKHEIT 0001950 MINORITE CIVILE MINDERJARIGHEID MINDERJAEHRIGKEIT 0002277 PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS PARTICIPATIE VAN DE WERKNEMERS BETEILIGUNG DER ARBEITNEHMER 0002319 PECHE MARITIME ZEEVISSERIJ SEEFISCHEREI 0002323 APPROVISIONNEMENT ENERGETIQUE ENERGIEVOORZIENING ENERGIEVERSORGUNG 0002363 PERSONNEL NAVIGANT VAREND EN VLIEGEND PERSONEEL SCHIFFS- UND FLUGPERSONAL 0002451 POLICE POLITIE POLIZEI 0002480 POLITIQUE DE L'EMPLOI WERKGELEGENHEIDSBELEID BESCHAEFTIGUNGSPOLITIK 0002482 POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT MILIEUBELEID UMWELTPOLITIK 0002504 ARCHIVES ARCHIEF ARCHIV 0002521 POLITIQUE MIGRATOIRE MIGRATIEBELEID MIGRATIONSPOLITIK 0002538 POLLUTION ACOUSTIQUE AKOESTISCHE VERVUILING LAERMBELAESTIGUNG 0002539 POLLUTION ATMOSPHERIQUE LUCHTVERONTREINIGING LUFTVERUNREINIGUNG 0002613 PRESTATION AUX SURVIVANTS UITKERING AAN NABESTAANDEN LEISTUNG FUER HINTERBLIEBENE 0002616 PRESTATION FAMILIALE GEZINSUITKERING FAMILIENLEISTUNG 0002640 ARMEE KRIJGSMACHT ARMEE 0002700 ARTS KUNSTEN KUNST 0002711 PROCEDURE CIVILE BURGERLIJKE RECHTSVORDERING ZIVILPROZESS 0002723 PRODUCTION ANIMALE DIERLIJKE PRODUCTIE TIERISCHE ERZEUGUNG 0002735 PRODUCTION VEGETALE PLANTAARDIGE PRODUCTIE PFLANZLICHE ERZEUGUNG 0002801 PROFESSION DE LA SANTE BEROEP IN DE GEZONDHEIDSZORG MEDIZINISCHER BERUF 0002802 PROFESSION PARAMEDICALE PARAMEDISCH BEROEP NICHT-AERZTLICHER HEILBERUF 0002837 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT MILIEUBESCHERMING UMWELTSCHUTZ 0002838 PROTECTION DE LA FAUNE BESCHERMING VAN DE FAUNA SCHUTZ DER TIERWELT 0002839 PROTECTION DE LA FLORE BESCHERMING VAN DE FLORA SCHUTZ DER PFLANZENWELT 0002848 PROTECTION DU CONSOMMATEUR BESCHERMING VAN DE CONSUMENT VERBRAUCHERSCHUTZ 0002874 PUBLICATION DE LA LOI WETSPUBLICATIE VEROEFFENTLICHUNG DES GESETZES 0002880 ASILE POLITIQUE POLITIEK ASIEL POLITISCHES ASYL 0002937 RECHERCHE SCIENTIFIQUE WETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK WISSENSCHAFTLICHE FORSCHUNG 0002942 MUTUALITE SOCIALE SOCIAAL ZIEKENFONDS SOZIALVERSICHERUNG AUF GEGENSEITIGKEIT 0003036 INFORMATIQUE DOMESTIQUE PRIVE-GEBRUIK COMPUTER DATENVERARBEITUNG IM PRIVATEN BEREICH 0003091 AIDE AU DEVELOPPEMENT ONTWIKKELINGSHULP ENTWICKLUNGSHILFE 0003368 SANS-ABRI DAKLOZE OBDACHLOSER 0003378 RETRAITE COMPLEMENTAIRE AANVULLEND PENSIOEN ZUSATZRENTE 0003530 ASSURANCE MALADIE ZIEKTEVERZEKERING KRANKENVERSICHERUNG 0003545 TRAVAIL TEMPORAIRE TIJDELIJK WERK ZEITARBEIT 0003563 PROFESSION INDEPENDANTE ZELFSTANDIG BEROEP SELBSTSTAENDIGER BERUF 0003593 SYNDICAT VAKBOND GEWERKSCHAFT 0003614 PHARMACIEN APOTHEKER APOTHEKER 0003616 PROFESSION ARTISTIQUE BEROEP IN DE KUNST KUENSTLERISCHER BERUF 0003689 EXPERIMENTATION HUMAINE PROEFNEMING MET MENSEN VERSUCH AM MENSCHEN 0003772 ASSURANCE VIEILLESSE OUDERDOMSVERZEKERING ALTERSVERSICHERUNG 0003834 MEDICAMENT GENEESMIDDEL MEDIKAMENT 0003865 SALAIRE LOON LOHN UND GEHALT 0003909 SANTE PUBLIQUE VOLKSGEZONDHEID VOLKSGESUNDHEIT 0004074 SECURITE SOCIALE SOCIALE ZEKERHEID SOZIALE SICHERHEIT 0004270 SPORT SPORT SPORT 0004281 STATISTIQUE STATISTIEK STATISTIK 0004517 TRANSACTION FINANCIERE FINANCIELE TRANSACTIE KAPITALTRANSAKTION 0004569 TRAVAIL ARBEID ARBEIT 0004581 TRAVAILLEUR AGE OUDERE WERKNEMER AELTERER ARBEITNEHMER 0004607 TUTELLE VOOGDIJSCHAP VORMUNDSCHAFT 0004624 BAIL HUUROVEREENKOMST MIETVERTRAG 0005077 BUDGET BEGROTING HAUSHALTSPLAN 0005079 BUDGET DE L'ETAT RIJKSBEGROTING STAATSHAUSHALT 0005097 FORMALITE ADMINISTRATIVE ADMINISTRATIEVE FORMALITEIT VERWALTUNGSFORMALITAET 0005145 ELU LOCAL PLAATSELIJK VERKOZENE LOKALER MANDATSTRAEGER 0005381 ACTIONNARIAT OUVRIER AANDEELHOUDERSCHAP VAN WERKNEMERS BELEGSCHAFTSAKTIEN 0005399 CHOMAGE WERKLOOSHEID ARBEITSLOSIGKEIT 0020677 DETTE SCHULD GELDSCHULD 0021219 CPAS OCMW 0021259 PRESCRIPTION VERJARING 0021595 REVENU DE REMPLACEMENT VERVANGINGSINKOMEN 0021716 DUCROIRE DELCREDERE 0021896 LOI-PROGRAMME PROGRAMMAWET 0021896 LOI-PROGRAMME PROGRAMMAWET 0022482 BANQUE-CARREFOUR KRUISPUNTBANK 0022983 PENSIONS PENSIOENEN 0024276 GAZ A EFFET DE SERRE BROEIKASGAS TREIBHAUSGAS 0024347 MINEUR MIJNWERKER BERGARBEITER 0024365 ORGANISATION DE LA SANTE ORGANISATIE VAN DE GEZONDHEID GESUNDHEITSORGANISATION 20021213 20021223 20021231 20021224 409 20030207 041 20100331 099 20021114NN