<VERSION> <VERSIENR>1</VERSIENR> <VERSION_KODE> <VERSION_KODE_NR>1</VERSION_KODE_NR> <VERSION_KODE_NL>AUTEUR</VERSION_KODE_NL> <VERSION_KODE_FR>AUTEUR</VERSION_KODE_FR> </VERSION_KODE> </VERSION> <TITLE_LONG> <TITLE_LONG_textF>Projet de loi portant assentiment au Protocole entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la République démocratique du Congo modifiant l'Accord maritime entre le Royaume de Belgique et la République du Zaïre du 5 mars 1981, signé à Kinshasa le 8 juin 1999.</TITLE_LONG_textF> <TITLE_LONG_textN>Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Democratische Republiek Congo tot wijziging van de Scheepvaartovereenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek Zaïre van 5 maart 1981, ondertekend te Kinshasa op 8 juni 1999.</TITLE_LONG_textN> </TITLE

50K0807 010697 <VERSION> <VERSIENR>1</VERSIENR> <VERSION_KODE> <VERSION_KODE_NR>1</VERSION_KODE_NR> <VERSION_KODE_NL>AUTEUR</VERSION_KODE_NL> <VERSION_KODE_FR>AUTEUR</VERSION_KODE_FR> </VERSION_KODE> </VERSION> <TITLE_LONG> <TITLE_LONG_textF>Projet de loi portant assentiment au Protocole entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la République démocratique du Congo modifiant l'Accord maritime entre le Royaume de Belgique et la République du Zaïre du 5 mars 1981, signé à Kinshasa le 8 juin 1999.</TITLE_LONG_textF> <TITLE_LONG_textN>Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Democratische Republiek Congo tot wijziging van de Scheepvaartovereenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek Zaïre van 5 maart 1981, ondertekend te Kinshasa op 8 juni 1999.</TITLE_LONG_textN> </TITLE_LONG> ACCORD MARITIME ENTRE LE ROYAUME DE BELGIQUE REPUBLIQUE DU ZAIRE SCHEEPVAARTOVEREENKOMST KONINKRIJK BELGIE REPUBLIEK ZAIRE 77 procédure bicamérale bicamerale procedure ADOPTE CHAMBRE AANGENOMEN KAMER ADOPTE SENAT AANGENOMEN SENAAT 50 00/000-K0807/001-1999/2000-0 50K0807001 2 50 1999/2000-0 K KAMER CHAMBRE 20000713 OVERGEZONDEN ONTWERP PROJET TRANSMIS 03 20000713 20000713 00194 1 AUTEUR AUTEUR Sénat/Senaat ZZZ 0 0 AFFAIRES ETRANGERES AFFAIRES ETRANGERES 20000714 16 AANGENOMEN ADOPTE 002 20000714 20000717 AANGENOMEN TEKST TEXTE ADOPTE 34 50K0807002 ??? ??? ??? 00193 1 AUTEUR AUTEUR Chambre/Kamer ZZZ 0 0 50K0807001 00/000-S0518/001-1999/2000-0 50S0518001 1 50 1999/2000-0 S SENAAT SENAT 20000710 WETSONTWERP PROJET DE LOI 02 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 AFFAIRES ETRANGERES AFFAIRES ETRANGERES 20000713 16 AANGENOMEN ADOPTE 002 20000712 VERSLAG RAPPORT 32 50S0518002 ??? ??? ??? 00706 1 AUTEUR AUTEUR Maertens Michiel Agalev-Ecolo 0 0 003 20000712 AANGENOMEN TEKST TEXTE ADOPTE 34 50S0518003 ??? ??? ??? 00406 1 AUTEUR AUTEUR Commission/Commissie ZZZ 0 0 50S0518001 010 OPENBAAR PUBLIC P Relations extérieures Buitenlandse Betrekkingen 0 Kamer Chambre 11 START VERGADERING EN REUNION 20000713 16 AANGENOMEN ADOPTE 20000713 UNANIMITE/EENPARIG Z 20000713 ZONDER VERSLAG SANS RAPPORT 20000713 0990 OPENBAAR PUBLIC P SEANCE PLENIERE PLENUMVERGADERING 0 Kamer Chambre 0 0 0 0 11 START VERGADERING EN REUNION 20000714 16 AANGENOMEN ADOPTE 20000714 1990 OPENBAAR PUBLIC P Séance Plénière Sénat Plenaire Vergadering Senaat 1 Senaat Sénat 0 0 0 0 11 START VERGADERING EN REUNION 20000713 16 AANGENOMEN ADOPTE 20000713 Z12 20000710 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 77 000 0003478 ACCORD INTERNATIONAL INTERNATIONALE OVEREENKOMST INTERNATIONALES ABKOMMEN 0003478 ACCORD INTERNATIONAL INTERNATIONALE OVEREENKOMST INTERNATIONALES ABKOMMEN 0004548 TRANSPORT MARITIME VERVOER OVER ZEE BEFOERDERUNG AUF DEM SEEWEG 0004614 UEBL BLEU BLWU 0004805 REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO DEMOCRATISCHE REPUBLIEK KONGO DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO 20000714 20000713 20020608 20000903 190 20000710YY