49K1795
007750
<VERSION>
<VERSIENR>3</VERSIENR>
<VERSION_KODE>
<VERSION_KODE_NR>4</VERSION_KODE_NR>
<VERSION_KODE_NL>SENAAT</VERSION_KODE_NL>
<VERSION_KODE_FR>SENAT</VERSION_KODE_FR>
</VERSION_KODE>
</VERSION>
<TITLE_LONG>
<TITLE_LONG_textF>Projet de loi sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs.</TITLE_LONG_textF>
<TITLE_LONG_textN>Wetsontwerp op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers.</TITLE_LONG_textN>
</TITLE_LONG>
<VERSION>
<VERSIENR>2</VERSIENR>
<VERSION_KODE>
<VERSION_KODE_NR>2</VERSION_KODE_NR>
<VERSION_KODE_NL>COMMISSIE</VERSION_KODE_NL>
<VERSION_KODE_FR>COMMISSION</VERSION_KODE_FR>
</VERSION_KODE>
</VERSION>
<TITLE_LONG>
<TITLE_LONG_textF>Proposition de loi sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs.</TITLE_LONG_textF>
<TITLE_LONG_textN>Wetsvoorstel op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers.</TITLE_LONG_textN>
</TITLE_LONG>
<VERSION>
<VERSIENR>1</VERSIENR>
<VERSION_KODE>
<VERSION_KODE_NR>1</VERSION_KODE_NR>
<VERSION_KODE_NL>AUTEUR</VERSION_KODE_NL>
<VERSION_KODE_FR>AUTEUR</VERSION_KODE_FR>
</VERSION_KODE>
</VERSION>
<TITLE_LONG>
<TITLE_LONG_textF>Proposition de loi sur le jeu.</TITLE_LONG_textF>
<TITLE_LONG_textN>Wetsvoorstel op het spel.</TITLE_LONG_textN>
</TITLE_LONG>
JEU - CASINOS
SPEL - CASINO'S
78
procédure bicamérale optionnelle
optioneel bicamerale procedure
ADOPTE CHAMBRE
AANGENOMEN KAMER
ADOPTE SENAT
AANGENOMEN SENAAT
49
00/000-K1795/001-1998/1999-0
49K1795001
2
49
1998/1999-0
K
KAMER
CHAMBRE
19981103
OVERGEZONDEN ONTWERP
PROJET TRANSMIS
03
19981106
19981103
00194
1
AUTEUR
AUTEUR
Sénat/Senaat
ZZZ
0
0
JEUX ET PARIS
JEUX ET PARIS
19990401
18
GEWIJZIGD
AMENDE
002
19981118
19981127
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49K1795002
???
???
???
00169
1
AUTEUR
AUTEUR
Gehlen
Albert
PSC
0
0
003
19990105
19990108
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49K1795003
???
???
???
00799
1
AUTEUR
AUTEUR
Desimpel
Aimé
VLD
0
0
00547
1
AUTEUR
AUTEUR
Van Belle
Ignace
VLD
0
0
00290
1
AUTEUR
AUTEUR
Schoeters
Hunfred
SP
0
0
00812
1
AUTEUR
AUTEUR
Suykens
Lucien
SP
0
0
004
19990118
19990122
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49K1795004
???
???
???
00742
1
AUTEUR
AUTEUR
Reynders
Didier
PRLFDF
0
1
00682
1
AUTEUR
AUTEUR
Maingain
Olivier
PRLFDF
0
0
005
19990126
19990318
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49K1795005
???
???
???
00188
1
AUTEUR
AUTEUR
Gouvernement/Regering
ZZZ
0
0
00875
1
AUTEUR
AUTEUR
Leterme
Yves
CVP
0
0
00866
1
AUTEUR
AUTEUR
Arens
Josy
PSC
0
1
00057
1
AUTEUR
AUTEUR
Eerdekens
Claude
PS
0
0
00810
1
AUTEUR
AUTEUR
Pieters
Dirk
CVP
0
0
00290
1
AUTEUR
AUTEUR
Schoeters
Hunfred
SP
0
0
00812
1
AUTEUR
AUTEUR
Suykens
Lucien
SP
0
0
00801
1
AUTEUR
AUTEUR
Fournaux
Richard
PSC
0
0
00883
1
AUTEUR
AUTEUR
Van Haesendonck
Anne
CVP
0
0
006
19990304
19990316
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49K1795006
???
???
???
00290
1
AUTEUR
AUTEUR
Schoeters
Hunfred
SP
0
0
007
19990317
19990325
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49K1795007
???
???
???
00057
1
AUTEUR
AUTEUR
Eerdekens
Claude
PS
0
0
00290
1
AUTEUR
AUTEUR
Schoeters
Hunfred
SP
0
0
00875
1
AUTEUR
AUTEUR
Leterme
Yves
CVP
0
0
00798
1
AUTEUR
AUTEUR
Demotte
Rudy
PS
0
0
00312
1
AUTEUR
AUTEUR
Didden
Maurice
CVP
0
0
008
19990330
19990330
VERSLAG
RAPPORT
32
49K1795008
???
???
???
00812
1
AUTEUR
AUTEUR
Suykens
Lucien
SP
0
0
009
19990330
19990330
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
49K1795009
???
???
???
00406
1
AUTEUR
AUTEUR
Commission/Commissie
ZZZ
0
0
010
19990330
19990401
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49K1795010
???
???
???
00290
1
AUTEUR
AUTEUR
Schoeters
Hunfred
SP
0
0
00810
1
AUTEUR
AUTEUR
Pieters
Dirk
CVP
0
0
00866
1
AUTEUR
AUTEUR
Arens
Josy
PSC
0
1
00798
1
AUTEUR
AUTEUR
Demotte
Rudy
PS
0
0
011
19990331
19990401
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49K1795011
???
???
???
00812
1
AUTEUR
AUTEUR
Suykens
Lucien
SP
0
0
00875
1
AUTEUR
AUTEUR
Leterme
Yves
CVP
0
0
012
19990401
19990407
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49K1795012
???
???
???
00812
1
AUTEUR
AUTEUR
Suykens
Lucien
SP
0
0
00057
1
AUTEUR
AUTEUR
Eerdekens
Claude
PS
0
0
00866
1
AUTEUR
AUTEUR
Arens
Josy
PSC
0
1
00875
1
AUTEUR
AUTEUR
Leterme
Yves
CVP
0
0
013
19990401
19990426
AANVULLEND VERSLAG
RAPPORT COMPLEMENTAIRE
33
49K1795013
???
???
???
00812
1
AUTEUR
AUTEUR
Suykens
Lucien
SP
0
0
014
19990401
19990507
GEWIJZIGDE ARTIKELS
ARTICLES MODIFIES
61
49K1795014
???
???
???
00406
1
AUTEUR
AUTEUR
Commission/Commissie
ZZZ
0
0
015
19990401
19990401
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
49K1795015
???
???
???
00193
1
AUTEUR
AUTEUR
Chambre/Kamer
ZZZ
0
0
(GEKOPPELDE DOCUMENTEN)
(DOCUMENTS JOINTS)
49K0661001
(VERBONDEN DOCUMENTEN - BESLISSINGEN OVERLEGCOMMISSIE)
(DOCUMENTS LIES - DECISIONS COMMISSION CONCERTATION)
49K0082040
49K1795001
00/000-S0419/001-1995/1996-0
49S0419001
1
49
1995/1996-0
S
SENAAT
SENAT
19960923
WETSVOORSTEL
PROPOSITION DE LOI
05
00490
1
AUTEUR
AUTEUR
Weyts
Johan
CVP
0
0
19990430
16
AANGENOMEN
ADOPTE
002
19970121
ADVIES VAN DE RAAD VAN STATE
AVIS DU CONSEIL D'ETAT
36
49S0419002
???
???
???
003
19970423
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419003
???
???
???
00490
1
AUTEUR
AUTEUR
Weyts
Johan
CVP
0
0
00327
1
AUTEUR
AUTEUR
Hatry
Paul
PRLFDF
0
0
004
19980119
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419004
???
???
???
00188
1
AUTEUR
AUTEUR
Gouvernement/Regering
ZZZ
0
0
005
19980204
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419005
???
???
???
00490
1
AUTEUR
AUTEUR
Weyts
Johan
CVP
0
0
006
19980306
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419006
???
???
???
00845
1
AUTEUR
AUTEUR
Chantraine
Hubert
PSC
0
0
007
19980306
VERSLAG
RAPPORT
32
49S0419007
???
???
???
00011
1
AUTEUR
AUTEUR
Bourgeois
André
CVP
0
0
008
19980325
ADVIES
AVIS
40
49S0419008
???
???
???
00431
1
AUTEUR
AUTEUR
Nelis-Van Liedekerke
Lisette
VLD
0
0
00849
1
AUTEUR
AUTEUR
D'Hooghe
Jacques
CVP
0
0
COMMISSION AFFAIRES SOCIALES/COMMISSIE SOCIALE AANGELEGENHEDEN
COMMISSION AFFAIRES SOCIALES/COMMISSIE SOCIALE AANGELEGENHEDEN
009
19980318
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419009
???
???
???
00500
1
AUTEUR
AUTEUR
Erdman
Fred
SP
0
0
00665
1
AUTEUR
AUTEUR
Vergote
Fons
VLD
0
0
00846
1
AUTEUR
AUTEUR
Coene
Luc
VLD
0
0
010
19980331
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419010
???
???
???
00500
1
AUTEUR
AUTEUR
Erdman
Fred
SP
0
0
011
19980430
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419011
???
???
???
00665
1
AUTEUR
AUTEUR
Vergote
Fons
VLD
0
0
00846
1
AUTEUR
AUTEUR
Coene
Luc
VLD
0
0
00720
1
AUTEUR
AUTEUR
Van der Wildt
Francy
SP
0
0
00062
1
AUTEUR
AUTEUR
Olivier
Marc
CVP
0
0
012
19980507
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419012
???
???
???
00490
1
AUTEUR
AUTEUR
Weyts
Johan
CVP
0
0
013
19980616
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419013
???
???
???
00188
1
AUTEUR
AUTEUR
Gouvernement/Regering
ZZZ
0
0
014
19980619
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419014
???
???
???
00665
1
AUTEUR
AUTEUR
Vergote
Fons
VLD
0
0
00846
1
AUTEUR
AUTEUR
Coene
Luc
VLD
0
0
00327
1
AUTEUR
AUTEUR
Hatry
Paul
PRLFDF
0
0
00458
1
AUTEUR
AUTEUR
Charlier
Philippe
PSC
0
0
015
19980703
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419015
???
???
???
00846
1
AUTEUR
AUTEUR
Coene
Luc
VLD
0
0
00490
1
AUTEUR
AUTEUR
Weyts
Johan
CVP
0
0
00849
1
AUTEUR
AUTEUR
D'Hooghe
Jacques
CVP
0
0
00887
1
AUTEUR
AUTEUR
Van Goethem
Geert
SP
0
0
00245
1
AUTEUR
AUTEUR
Hotyat
Robert
PS
0
0
00856
1
AUTEUR
AUTEUR
Willame-Boonen
Magdeleine
PSC
0
0
00188
1
AUTEUR
AUTEUR
Gouvernement/Regering
ZZZ
0
0
016
19980710
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419016
???
???
???
00490
1
AUTEUR
AUTEUR
Weyts
Johan
CVP
0
0
00849
1
AUTEUR
AUTEUR
D'Hooghe
Jacques
CVP
0
0
00692
1
AUTEUR
AUTEUR
Delcroix
Leo
CVP
0
0
00887
1
AUTEUR
AUTEUR
Van Goethem
Geert
SP
0
0
00327
1
AUTEUR
AUTEUR
Hatry
Paul
PRLFDF
0
0
00245
1
AUTEUR
AUTEUR
Hotyat
Robert
PS
0
0
00458
1
AUTEUR
AUTEUR
Charlier
Philippe
PSC
0
0
00856
1
AUTEUR
AUTEUR
Willame-Boonen
Magdeleine
PSC
0
0
017
19981014
VERSLAG
RAPPORT
32
49S0419017
???
???
???
00849
1
AUTEUR
AUTEUR
D'Hooghe
Jacques
CVP
0
0
018
19981014
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
49S0419018
???
???
???
00406
1
AUTEUR
AUTEUR
Commission/Commissie
ZZZ
0
0
019
19981026
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419019
???
???
???
00327
1
AUTEUR
AUTEUR
Hatry
Paul
PRLFDF
0
0
020
19981027
BIJLAGE
ANNEXE
39
49S0419020
???
???
???
00194
1
AUTEUR
AUTEUR
Sénat/Senaat
ZZZ
0
0
TABLEAU DE CONCORDANCE/CONCORDANTIETABEL
TABLEAU DE CONCORDANCE/CONCORDANTIETABEL
021
19981029
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
49S0419021
???
???
???
00194
1
AUTEUR
AUTEUR
Sénat/Senaat
ZZZ
0
0
022
19990401
GEWIJZIGD ONTWERP
PROJET AMENDE
46
49S0419022
???
???
???
00193
1
AUTEUR
AUTEUR
Chambre/Kamer
ZZZ
0
0
023
19990420
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419023
???
???
???
00490
1
AUTEUR
AUTEUR
Weyts
Johan
CVP
0
0
00846
1
AUTEUR
AUTEUR
Coene
Luc
VLD
0
0
00431
1
AUTEUR
AUTEUR
Nelis-Van Liedekerke
Lisette
VLD
0
0
00665
1
AUTEUR
AUTEUR
Vergote
Fons
VLD
0
0
00456
1
AUTEUR
AUTEUR
Hazette
Pierre
PRLFDF
0
0
024
19990422
VERSLAG
RAPPORT
32
49S0419024
???
???
???
00849
1
AUTEUR
AUTEUR
D'Hooghe
Jacques
CVP
0
0
025
19990422
AANGENOMEN TEKST
TEXTE ADOPTE
34
49S0419025
???
???
???
00406
1
AUTEUR
AUTEUR
Commission/Commissie
ZZZ
0
0
026
19990426
AMENDEMENT
AMENDEMENT
31
49S0419026
???
???
???
00846
1
AUTEUR
AUTEUR
Coene
Luc
VLD
0
0
REDEPOSES/OPNIEUW INGEDIEND
REDEPOSES/OPNIEUW INGEDIEND
027
19990430
BESLISSING OM IN TE STEMMEN
DECISION DE SE RALLIER
70
49S0419027
???
???
???
00194
1
AUTEUR
AUTEUR
Sénat/Senaat
ZZZ
0
0
49S0419001
094
OPENBAAR
PUBLIC
P
Finances et Budget
Financiën en Begroting
0
Kamer
Chambre
00812
Suykens
Lucien
SP
0
11
START VERGADERING
EN REUNION
19990105
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
19990126
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
19990317
16
AANGENOMEN
ADOPTE
19990317
UNANIMITE/EENPARIG
11
START VERGADERING
EN REUNION
19990401
16
AANGENOMEN
ADOPTE
19990401
49K1795008
19990330
19990401
49K1795013
0990
OPENBAAR
PUBLIC
P
SEANCE PLENIERE
PLENUMVERGADERING
0
Kamer
Chambre
0
0
0
0
04
TERUGZENDING
RENVOYE
19990331
11
START VERGADERING
EN REUNION
19990331
11
START VERGADERING
EN REUNION
19990401
18
GEWIJZIGD
AMENDE
19990401
1990
OPENBAAR
PUBLIC
P
Séance Plénière Sénat
Plenaire Vergadering Senaat
1
Senaat
Sénat
0
0
0
0
11
START VERGADERING
EN REUNION
19981027
16
AANGENOMEN
ADOPTE
19981029
11
START VERGADERING
EN REUNION
19990427
00
IN BESPREKING
EN DISCUSSION
19990430
16
AANGENOMEN
ADOPTE
19990430
Z13
19960923
AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 78
MATIERE VISEE A L'ARTICLE 78
000
Z12
19960923
AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77
MATIERE VISEE A L'ARTICLE 77
000
X01
19981031
BEGIN SCHORSING
DEBUT SUSPENSION
000
02
PARLEMENTAIR RECES
VACANCES PARLEMENTAIRES
Z03
19981103
WETSVOORSTEL INGEDIEND/AANGENOMEN SENAAT
PROPOSITION LOI DEPOSEE/ADOPTEE SENAT
000
X02
19981108
EINDE SCHORSING
FIN SUSPENSION
000
F01
19981109
1E ONDERZOEK KAMER : BEGIN TERMIJN
1ER EXAMEN CHAMBRE : DEBUT DELAI
000
X01
19981219
BEGIN SCHORSING
DEBUT SUSPENSION
000
02
PARLEMENTAIR RECES
VACANCES PARLEMENTAIRES
X02
19990103
EINDE SCHORSING
FIN SUSPENSION
000
F02
19990122
1E ONDERZOEK KAMER : VERVALDATUM TERMIJN
1ER EXAMEN CHAMBRE : EXPIRATION DELAI
000
F14
19990203
1E ONDERZOEK KAMER - COMMISSIE:VERLENGING (OPGELEGDE TERM.)
1ER EXAMEN CHAMBRE - COMMISSION : PROLONGATION (IMPOSITION)
015
X01
19990213
BEGIN SCHORSING
DEBUT SUSPENSION
000
X02
19990221
EINDE SCHORSING
FIN SUSPENSION
000
F15
19990315
1E ONDERZOEK KAMER - COMMISSIE-OPGELEGDE TERM.:BESLISSING )
1ER EXAMEN CHAMBRE - COMMISSION - IMPOSITION : DECISION
000
E01
19990402
2E ONDERZOEK SENAAT : BEGIN TERMIJN
2EME EXAMEN SENAT : DEBUT DELAI
000
X01
19990403
BEGIN SCHORSING
DEBUT SUSPENSION
000
02
PARLEMENTAIR RECES
VACANCES PARLEMENTAIRES
X02
19990418
EINDE SCHORSING
FIN SUSPENSION
000
E02
19990503
2E ONDERZOEK SENAAT : VERVALDATUM TERMIJN
2EME EXAMEN SENAT : EXPIRATION DELAI
000
0001537
JEU DE HASARD
KANSSPEL
GLUECKSSPIEL
0001537
JEU DE HASARD
KANSSPEL
GLUECKSSPIEL
19990401
19990430
19991230
19990507
254
20101130
350
19960923YY