<VERSION> <VERSIENR>1</VERSIENR> <VERSION_KODE> <VERSION_KODE_NR>1</VERSION_KODE_NR> <VERSION_KODE_NL>AUTEUR</VERSION_KODE_NL> <VERSION_KODE_FR>AUTEUR</VERSION_KODE_FR> </VERSION_KODE> </VERSION> <TITLE_LONG> <TITLE_LONG_textF>PROJET DE LOI portant approbation des actes internationaux suivants A. Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs états membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, et annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, et XIII, protocoles 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7, et acte final avec quatorze déclarations communes, deux accords sous forme d'échange de lettres et deux échanges de lettres, deux déclarations de la Communauté, quatre déclarations de la Hongrie et lettre du gouvernement de la Hongrie, faits à Bruxelles le 16 décembre 1991; B. Accord européen établissant une association entre les Communau- tés européennes et leurs états membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part, et annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII et XIII, protocoles 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7, et acte final avec quinze déclarations communes, deux accords sous forme d'éhange de lettres, deux déclarations de la Communauté, trois déclarations de la Pologne, et lettre du gouvernement de la Pologne, faits à Bruxelles le 16 décembre 1991.</TITLE_LONG_textF> <TITLE_LONG_textN>WETSONTWERP houdende goedkeuring van volgende internationale akten : A. Europese overeenkomst waarbij een associatie wordt tot stand ge- bracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid-staten, ener- zijds, en de republiek Hongarije, anderzijds, en bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII en XIII, protocollen 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7, en slotakte met veertien gemeenschappelijk ver- klaringen, twee akkoorden in de vorm van wisseling van brieven en twee briefwisselingen, twee verklaringen van de Gemeenschap, vier verklaringen van Hongarije en brief van de regering van Hongarije, gedaan, te Brussel op 16 december 1991; B. Europese overeenkomst waarbij een associatie wordt tot stand ge- bracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid-staten, ener- zijds, en de republiek Polen, anderzijds, en bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII en XIII, protocollen 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7, en slotakte met vijftien gemeenschappelijke verkla- ringen, twee akkoorden in de vorm van wisseling van brieven, twee verklaringen van de Gemeenschap, drie verklaringen van Polen en brief van de regering van Polen, gedaan te Brussel op 16 december 1991.</TITLE_LONG_textN> </TITLE

48K0705 005223 <VERSION> <VERSIENR>1</VERSIENR> <VERSION_KODE> <VERSION_KODE_NR>1</VERSION_KODE_NR> <VERSION_KODE_NL>AUTEUR</VERSION_KODE_NL> <VERSION_KODE_FR>AUTEUR</VERSION_KODE_FR> </VERSION_KODE> </VERSION> <TITLE_LONG> <TITLE_LONG_textF>PROJET DE LOI portant approbation des actes internationaux suivants A. Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs états membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, et annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, et XIII, protocoles 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7, et acte final avec quatorze déclarations communes, deux accords sous forme d'échange de lettres et deux échanges de lettres, deux déclarations de la Communauté, quatre déclarations de la Hongrie et lettre du gouvernement de la Hongrie, faits à Bruxelles le 16 décembre 1991; B. Accord européen établissant une association entre les Communau- tés européennes et leurs états membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part, et annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII et XIII, protocoles 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7, et acte final avec quinze déclarations communes, deux accords sous forme d'éhange de lettres, deux déclarations de la Communauté, trois déclarations de la Pologne, et lettre du gouvernement de la Pologne, faits à Bruxelles le 16 décembre 1991.</TITLE_LONG_textF> <TITLE_LONG_textN>WETSONTWERP houdende goedkeuring van volgende internationale akten : A. Europese overeenkomst waarbij een associatie wordt tot stand ge- bracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid-staten, ener- zijds, en de republiek Hongarije, anderzijds, en bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII en XIII, protocollen 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7, en slotakte met veertien gemeenschappelijk ver- klaringen, twee akkoorden in de vorm van wisseling van brieven en twee briefwisselingen, twee verklaringen van de Gemeenschap, vier verklaringen van Hongarije en brief van de regering van Hongarije, gedaan, te Brussel op 16 december 1991; B. Europese overeenkomst waarbij een associatie wordt tot stand ge- bracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid-staten, ener- zijds, en de republiek Polen, anderzijds, en bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII en XIII, protocollen 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7, en slotakte met vijftien gemeenschappelijke verkla- ringen, twee akkoorden in de vorm van wisseling van brieven, twee verklaringen van de Gemeenschap, drie verklaringen van Polen en brief van de regering van Polen, gedaan te Brussel op 16 december 1991.</TITLE_LONG_textN> </TITLE_LONG> AIDE COMMUNAUTAIRE - RECONSTRUCTION ECONOMIQUE STEUN VAN DE EG - ECONOMISCHE HEROPBOUW ADOPTE CHAMBRE AANGENOMEN KAMER ADOPTE SENAT AANGENOMEN SENAAT 48 00/000-S0583/001-1992/1993-0 48S0583001 2 48 1992/1993-0 S SENAAT SENAT 19921210 OVERGEZONDEN ONTWERP PROJET TRANSMIS 03 00193 1 AUTEUR AUTEUR Chambre/Kamer ZZZ 0 0 19930122 16 AANGENOMEN ADOPTE 002 19921223 VERSLAG RAPPORT 32 48S0583002 ??? ??? ??? 00261 1 AUTEUR AUTEUR Pécriaux Nestor PS 0 0 48S0583001 00/000-K0705/001-1992/1993-0 48K0705001 1 48 1992/1993-0 K KAMER CHAMBRE 19921103 WETSONTWERP PROJET DE LOI 02 19921207 19921103 00188 1 AUTEUR AUTEUR Gouvernement/Regering ZZZ 0 0 AFFAIRES ETRANGERES - EUROPE AFFAIRES ETRANGERES - EUROPE 19921210 16 AANGENOMEN ADOPTE 002 19921203 19921208 VERSLAG RAPPORT 32 48K0705002 ??? ??? ??? 00565 1 AUTEUR AUTEUR Van der Maelen Dirk SP 0 0 48K0705001 010 GESLOTEN HUIS CLOS N Relations extérieures Buitenlandse Betrekkingen 0 Kamer Chambre 00565 Van der Maelen Dirk SP 0 11 START VERGADERING EN REUNION 19921125 16 AANGENOMEN ADOPTE 19921125 UNANIMITE/EENPARIG 48K0705002 19921203 0990 OPENBAAR PUBLIC P SEANCE PLENIERE PLENUMVERGADERING 0 Kamer Chambre 0 0 0 0 11 START VERGADERING EN REUNION 19921208 16 AANGENOMEN ADOPTE 19921210 1990 OPENBAAR PUBLIC P Séance Plénière Sénat Plenaire Vergadering Senaat 1 Senaat Sénat 0 0 0 0 11 START VERGADERING EN REUNION 19930112 16 AANGENOMEN ADOPTE 19930122 0001264 HONGRIE HONGARIJE UNGARN 0002555 POLOGNE POLEN POLEN 0003478 ACCORD INTERNATIONAL INTERNATIONALE OVEREENKOMST INTERNATIONALES ABKOMMEN 0003478 ACCORD INTERNATIONAL INTERNATIONALE OVEREENKOMST INTERNATIONALES ABKOMMEN 0004072 ACCORD D'ASSOCIATION CE EG-ASSOCIATIEOVEREENKOMST ASSOZIATIONSABKOMMEN EG 19921210 19930122 19950921 19930318 183 19921103NN