IC662_FIN.doc

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht

Vlaams Belang

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de

base et du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV

voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (avec les annexes)
(PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon)

CRIV

Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken (met
de bijlagen)
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)

PLEN

séance plénière

PLEN

plenum

COM

réunion de commission

COM

commissievergadering

MOT

motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige) MOT

moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

COM 662

28/06/2005

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

COMMISSION DE LA SANTE

PUBLIQUE, DE

L'ENVIRONNEMENT ET DU

RENOUVEAU DE LA SOCIETE

COMMISSIE VOOR DE

VOLKSGEZONDHEID, HET

LEEFMILIEU EN DE

MAATSCHAPPELIJKE

HERNIEUWING

MARDI

JUIN

2005

Soir

______

van

DINSDAG

JUNI

2005

Avond

______

Les questions et les interpellations commencent à 17.05 heures.
Présidente: Mme Colette Burgeon.

De vragen en interpellaties vangen aan om 17.05 uur.
Voorzitter : mevrouw Colette Burgeon.

01 Question de Mme Colette Burgeon à la secrétaire d'Etat au Développement durable et à l'Economie

sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques sur "la fermeture du site web
Billy-Globe consacré au développement durable" (n° 7638)

01 Vraag van mevrouw Colette Burgeon aan de staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en

Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven over "de sluiting
van de website over duurzame ontwikkeling Billy Globe" (nr. 7638)

01.01 Colette Burgeon (PS): Madame la secrétaire d'Etat, le site

Billy-Globe relevait le défi de répondre aux questions portant sur le
développement durable depuis cinq ans.

Billy-Globe, c'était une information intéressante et active, en dehors
de l'urgence médiatique. Ce site était devenu un acteur reconnu du
développement durable par le grand public et par les professionnels.
Les informations diffusées à la fois informatives, ludiques et de
service séduisaient près de 30.000 visiteurs par mois.

A partir du 27 juin, Billy-Globe restera en ligne mais ne sera plus
alimenté, à la suite de l'arrêt des subventions octroyées par votre
département.

Quelles ont été les raisons pour ne plus subventionner ce site de
vulgarisation du développement durable?

01.01 Colette Burgeon (PS): Vijf

jaar geleden werd de website "Billy
Globe" in het leven geroepen.
Ondertussen heeft hij bekendheid
verworven bij zowel beroeps-
mensen als het grote publiek, die
er met hun vragen over duurzame
ontwikkeling terechtkunnen. Vanaf
27 juni wordt de site niet meer
bijgewerkt omdat uw departement
de subsidies stopzet. Wat zijn de
redenen daarvoor?

01.02 Els Van Weert, secrétaire d'Etat: Madame Burgeon, un site

web vulgarisateur sur le développement durable est important à des
fins de communication et de participation. Un tel site est censé
traduire les principes de développement durable à l'intention du
citoyen. Comme indiqué dans ma note de politique générale, il faut
que cela se fasse de manière bien réfléchie.

Le site et la newsletter Billy-Globe produits par l'ASBL NMe-link et
Réseau-Idée sont soumis à des évaluations qualitatives et
quantitatives dans le cadre du suivi bimestriel réalisé par le groupe

01.02 Staatssecretaris Els Van

Weert: De website en de
nieuwsbrief "Billy Globe", die door
de vzw Nme-link en Réseau-Idée
werden aangemaakt, maakten het
voorwerp uit van een beoordeling.
Op grond daarvan heb ik beslist ze
niet langer in hun huidige vorm te
behouden.

28/06/2005

CRIV 51

COM 662

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

d'accompagnement. Les résultats de ces évaluations ainsi que la
concertation avec NMe-link et Réseau-Idée m'ont amenée à la
conclusion que le site et la newsletter Billy-Globe ne seront pas
poursuivis sous leur forme actuelle.

Outre les réunions bimestrielles précitées du groupe
d'accompagnement, une réunion a également eu lieu en septembre
2004, rassemblant des personnes de la cellule stratégique
Développement durable, le SPPDD et les deux ASBL concernées.
Lors de cette réunion, la possibilité d'une adjudication publique
relative au futur d'un site web vulgarisateur sur le développement
durable a été discutée.

En octobre 2004, NMe-link et Réseau-Idée ont été informés de ma
décision, d'une part, de proroger la subvention de six mois, à savoir
du 1

janvier 2005 au 30 juin 2005, et, d'autre part, de lancer une

adjudication publique pour la période postérieure.

Après cinq ans, Billy-Globe est insuffisamment connu. Trop peu de
gens lisent la newsletter et visitent le site web. Actuellement, Billy-
Globe compte 700 abonnés francophones et 400 abonnés
néerlandophones. C'est seulement ces six derniers mois que ce
nombre s'est accru. A titre d'illustration, en décembre 2004, Billy-
Globe ne comptait que 200 abonnés néerlandophones et 520
abonnés francophones.

Cela a donné lieu à 27.000 visites par mois, celles des autres
visiteurs comprises. Pour un semestre de fonctionnement, Billy-Globe
recevait en 2005 deux fois 33.352 euros étant donné que la
newsletter est publiée dans les deux langues nationales les plus
parlées, ce qui revient à 66.704 euros, soit 60,66 euros par abonné et
par semestre. Il n'en demeure pas moins qu'un site web vulgarisateur
sur le développement durable est toujours indispensable. C'est
pourquoi un site de vulgarisation renouvelé ainsi qu'une newsletter
seront lancés le 1

octobre prochain. En même temps, on lancera un

site portail convivial sur le développement durable par lequel le
surfeur pourra trouver tous les sites internet relatifs au développement
durable. L'adjudication publique y afférente est en cours. Le subside
prévu pour la production de Billy-Globe par Réseau-Idée et NMe-link
court jusqu'au 30 juin 2005.

Au cours des mois d'été, le nombre de visiteurs de ce site est
sensiblement moins élevé que pendant l'année scolaire, tout comme
celui d'autres sites internet informatifs. C'est pour cette raison que le
site vulgarisateur ne sera plus subventionné et par conséquent plus
alimenté entre fin juin et le lancement du site renouvelé le 1

octobre

prochain. L'idée n'est pas de ne plus avoir de site web: nous sommes
dans une procédure de rénovation et d'élargissement de notre site
web consacré au développement durable.

In oktober 2004 werden Nme-link
en Réseau-Idée op de hoogte
gebracht van mijn beslissing om
de subsidies gedurende zes
maanden te verlengen, namelijk
van 1 januari tot 30 juni 2005, en
een openbare aanbesteding voor
de daaropvolgende periode uit te
schrijven.

Na vijf jaar blijkt "Billy Globe"
onvoldoende gekend te zijn. Het
aantal abonnees is pas tijdens de
voorbije zes maanden
toegenomen.

Er werden 27.000 hits per maand
voor die site opgetekend. Voor zes
maanden werking ontving Billy-
Globe 66.704 euro, zijnde 60,66
euro per abonnee en per
semester.

Toch blijft een vulgariserende
website over duurzame ontwik-
keling nog altijd onontbeerlijk.
Daarom komen er op 1 oktober
eerstkomend een vernieuwde
vulgariserende site en een nieuws-
brief, alsook een portaalsite over
duurzame ontwikkeling waarop
alle relevante sites dienaangaande
zullen worden vermeld. De
openbare aanbesteding loopt
momenteel.

In de zomermaanden worden er
voor die site veel minder hits
opgetekend. Daarom zal de
vulgariserende site tussen eind
juni en 1 oktober, datum waarop
de vernieuwde site operationeel
zal zijn, niet meer worden
bijgewerkt.

01.03 Colette Burgeon (PS): Madame la ministre, vous dites que

vous avez fait procéder à différentes évaluations. Si vous avez décidé
de ne plus subventionner le site Billy-Globe, c'est que les évaluations
n'étaient pas très bonnes.

Par ailleurs, vous avez parlé de 60 par abonné. Si je fais le calcul en
tenant en compte du nombre de visiteurs qui, je le rappelle, est de
30.000, cela fait 2 par visiteur et par mois.

01.03 Colette Burgeon (PS): U

had het over 60 euro per abonnee.
Als men rekening houdt met het
aantal bezoekers dat rond 30 000
schommelt, betekent dat 2 euro
per bezoeker en per maand.

De website zal dus tussen 30 juni

CRIV 51

COM 662

28/06/2005

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Selon moi, l'information au citoyen est plus que capitale et la matière
nécessite une vulgarisation. En effet, si les citoyens lambda devaient
lire le rapport de la discussion que nous avons eue aujourd'hui, ils ne
comprendraient pas grand chose. J'estime donc que le travail de
vulgarisation est important.

Maintenant, il y a aura un blanc entre le 30 juin et le 1

octobre.

J'espère qu'à cette date le nouveau site sera réellement d'application.
En effet, il arrive que l'on promette des choses pour une date et qu'il
faille pourtant attendre encore durant quelques mois.

Durant ce laps de temps, les utilisateurs peuvent perdre l'habitude de
visiter un site. Il serait donc très important de retenir les adresses des
visiteurs de Billy-Globe afin de les informer de l'ouverture du nouveau
site.

Je regrette vivement la suppression de ce site. Cependant, si vous
me dites que les évaluations effectuées n'étant pas bonnes, vous
avez dû mettre fin au travail en commun, je le comprendrai. Toutefois,
je dois vous dire que cela me surprendrait étant donné le nombre
important de visiteurs.

en 1 oktober "under construction"
zijn. Ik hoop dat tegen dan de
nieuwe site werkelijk zal
functioneren. Ondertussen
vergeten de gebruikers misschien
het bestaan van de website. Het is
daarom belangrijk dat de adressen
van de bezoekers van Billy Globe
worden opgeslagen zodat ze
achteraf over de opening van de
nieuwe site kunnen worden
geïnformeerd.

Ik betreur ten zeerste dat die
website wordt gesloten. Ik zou nog
kunnen begrijpen dat u de
samenwerking met die site zou
stopzetten als de evaluaties niet
gunstig waren. Maar gelet op het
grote aantal bezoekers zou me dat
verwonderen.

01.04 Els Van Weert, secrétaire d'Etat: Il s'agit du nombre de "clics"

par mois, ce n'est donc pas nécessairement une consultation
approfondie. Mais je ne suis pas un expert en la matière.

01.04 Staatssecretaris Els Van

Weert: Het gaat om het aantal hits
per maand en dus niet
noodzakelijk om een uitgebreide
consultatie van de site.

01.05 Colette Burgeon (PS): Moi non plus.

01.06 Els Van Weert, secrétaire d'Etat: Mais l'idée d'un site

vulgarisateur demeure. C'est la raison pour laquelle nous avons prévu
un site web de vulgarisation après le 1

octobre.

01.07 Colette Burgeon (PS): Madame la ministre, permettez-moi

d'insister sur la nécessité d'un tel site.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

La réunion publique de commission est levée à 17.11 heures.
De openbare commissievergadering wordt gesloten om 17.11 uur.