IC607_FIN.doc

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht

Vlaams Belang

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de

base et du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV

voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (avec les annexes)
(PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon)

CRIV

Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken (met
de bijlagen)
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)

PLEN

séance plénière

PLEN

plenum

COM

réunion de commission

COM

commissievergadering

MOT

motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige) MOT

moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

COM 607

18/05/2005

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Question de M. Melchior Wathelet au vice-premier
ministre et ministre du Budget et des Entreprises
publiques sur "les propositions de réformes
avancées par le secteur des jeux et paris"
(n° 6969)

Vraag van de heer Melchior Wathelet aan de vice-
eerste minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "de
hervormingsvoorstellen van de sector van de
spelen en weddenschappen" (nr. 6969)

Orateurs: Melchior Wathelet, président du
groupe cdH, Johan Vande Lanotte, vice-
premier ministre et ministre du Budget et des
Entreprises publiques

Sprekers: Melchior Wathelet, voorzitter van
de cdH-fractie, Johan Vande Lanotte, vice-
eerste minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven

Question de M. Carl Devlies au vice-premier
ministre et ministre du Budget et des Entreprises
publiques sur "le système de contrôle budgétaire
mensuel fondé sur la méthode des tableaux de
bord - résultats d'avril 2005" (n° 6971)

Vraag van de heer Carl Devlies aan de vice-
eerste minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "het systeem van de
maandelijkse begrotingscontrole volgens de
methode van de boordtabellen - resultaten
april 2005" (nr. 6971)

Orateurs: Carl Devlies, Johan Vande
Lanotte, vice-premier ministre et ministre du
Budget et des Entreprises publiques

Sprekers: Carl Devlies, Johan Vande
Lanotte, vice-eerste minister en minister van
Begroting en Overheidsbedrijven

CRIV 51

COM 607

18/05/2005

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

COMMISSION DES FINANCES ET

DU BUDGET

COMMISSIE VOOR DE FINANCIËN

EN DE BEGROTING

MERCREDI

MAI

2005

Après-midi

______

van

WOENSDAG

MEI

2005

Namiddag

______

La séance est ouverte à 14.35 heures par M. François-Xavier de Donnea, président.
De vergadering wordt geopend om 14.35 uur door de heer François-Xavier de Donnea, voorzitter.

01 Question de M. Melchior Wathelet au vice-premier ministre et ministre du Budget et des

Entreprises publiques sur "les propositions de réformes avancées par le secteur des jeux et paris"
(n° 6969)

01 Vraag van de heer Melchior Wathelet aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en

Overheidsbedrijven over "de hervormingsvoorstellen van de sector van de spelen en
weddenschappen" (nr. 6969)

01.01 Melchior Wathelet (cdH): Monsieur le président, monsieur le

ministre, en date du 10 décembre 2004, l'Union professionnelle des
agences de paris, l'UPAP, a déposé auprès des ministres des
Finances, de la Justice et des Entreprises publiques, une demande
de modification du Code sur les taxes assimilées aux impôts sur les
revenus et la loi sur les jeux de hasard.

Des propositions concrètes de texte furent ainsi soumises contenant
des mesures de contrôle et de sanction intéressantes, notamment en
vue d'améliorer le rendement de l'impôt et tenant compte de la
nécessité de sauvegarde de l'ordre public tout en limitant l'offre de
paris conformément aux dispositions européennes en vigueur. Ces
propositions visaient aussi à permettre au secteur des jeux et paris de
pouvoir se diversifier afin de pouvoir assurer sa rentabilité alors qu'il
devra encore faire face à de la concurrence transfrontalière et à celle
de la Loterie Nationale lorsque celle-ci lancera, comme annoncé fin
du mois de mars, ses paris sportifs.

Le 25 avril dernier, j'ai interrogé le ministre des Finances afin de lui
demander quelle option politique lui-même et ses collègues du
gouvernement comptaient engager et dans quel délai. Dans sa
réponse, le ministre des Finances a pris pour prétexte la nécessité de
concertation avec ses collègues, dont vous, monsieur le ministre,
pour ne pas expliciter sa propre position dans ce dossier. J'avais joint
à ma question la réponse du ministre Reynders.

Entre-temps, l'administration des Finances paraît avoir octroyé une
licence de prise de paris sur internet à des opérateurs belges. J'avais
également joint l'annexe à la question.

Monsieur le ministre, pourriez-vous m'indiquer si une concertation a
été entamée afin d'adopter une position commune avec tous les
ministres concernés sur la problématique? Si oui, pouvez-vous nous
livrer le fruit de cette concertation, notamment pour ce qui concerne

01.01 Melchior Wathelet (cdH):

Op 10 december 2004 heeft de
Beroepsvereniging van de Agent-
schappen voor Weddenschappen
(BAW) bij de ministers van
Financiën, Justitie en Overheids-
bedrijven een aanvraag tot
wijziging van het Wetboek van de
met de inkomstenbelastingen
gelijkgestelde belastingen en de
wet op de kansspelen ingediend.
Daarbij stellen zij interessante
controlemaatregelen voor, onder
meer om het rendement van de
belastingen te verhogen, houden
zij ook rekening met de vrijwaring
van de openbare orde en
beperken zij het aanbod van de
weddenschappen conform de
geldende Europese bepalingen ter
zake. De sector van de
kansspelen en weddenschappen
zou moeten diversifiëren om
rendabel te kunnen blijven ten
aanzien van de internationale
concurrentie en de concurrentie
van de Nationale Loterij, die
binnenkort met sportwedden-
schappen zal starten.

Op 25 april jongstleden heeft de
minister niet willen antwoorden op
mijn vraag over zijn standpunt in
dat dossier, met als voorwendsel

18/05/2005

CRIV 51

COM 607

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

l'exécution des tâches de service public par la Loterie Nationale?

Je tiens à vous préciser, monsieur le ministre, que j'ai également
adressé la même question à la ministre de la Justice.

dat hij ter zake overleg met zijn
collega's moest plegen.

Intussen blijkt de administratie van
Financiën blijkbaar een vergunning
voor het organiseren van
weddenschappen op internet aan
Belgische operatoren te hebben
uitgereikt.

Werd overleg gepleegd met alle
betrokken ministers teneinde ter
zake een gemeenschappelijk
standpunt in te nemen? Tot welke
resultaten heeft dat geleid, met
name wat de uitvoering van de
taken van openbare
dienstverlening door de Nationale
Loterij betreft? Ik heb dezelfde
vraag gesteld aan de minister van
Justitie.

01.02 Johan Vande Lanotte, ministre: Monsieur le président, je

serai très clair: jusqu'à présent, il n'y a pas eu beaucoup de
concertation à ce sujet, vu que nous nous sommes concertés pendant
de nombreuses semaines sur un autre dossier qui nous a forcés à
laisser de côté d'autres dossiers, tel celui-là.

En ce qui concerne la Loterie Nationale, elle-même ne voit pas la
nécessité de changer la loi. Quand elle organise des activités tels des
paris sportifs, taxés à un taux de 15 à 11% selon la Région, elle est
soumise aux mêmes taxes que les autres opérateurs.

En ce qui concerne l'internet, nous devrons probablement nous
adapter vu que la situation peut être telle que les paris se prennent de
l'extérieur, pour ainsi dire, par des entreprises qui s'installent dans un
pays non européen afin de pouvoir pénétrer notre marché. Il est alors
important que nous réagissions à ce problème.

L'essentiel est de savoir que nous n'avons pas eu de concertation et
que la Loterie ne demande pas de modification pour le moment.

01.02 Minister Johan Vande

Lanotte: Omdat wij ons
wekenlang over een ander dossier
hebben gebogen, hebben wij
onder meer over dit dossier niet
kunnen overleggen.

Volgens de Nationale Loterij is het
niet nodig dat de wet wordt
gewijzigd. Wanneer zij activiteiten
organiseert zoals sportwedden-
schappen die tegen een tarief van
15 tot 11 procent, naargelang van
het Gewest, worden belast, is zij
onderworpen aan dezelfde
belasting als de overige
operatoren.

Wij zullen wellicht enige
aanpassingen moeten aanbrengen
met betrekking tot het internet
omdat de weddenschappen
kunnen worden afgesloten bij
ondernemingen die zich in een
niet-Europees land vestigen
teneinde op onze markt te kunnen
doordringen. Wij zullen dus
moeten reageren.

01.03 Melchior Wathelet (cdH): On peut le comprendre!

01.03 Melchior Wathelet (cdH):

Men kan begrijpen dat de
Nationale Loterij geen wijziging
vraagt!

01.04 Johan Vande Lanotte, ministre: Je sais que beaucoup

d'organisateurs de jeux ne sont pas heureux de la situation actuelle.

01.04 Minister Johan Vande

Lanotte: Ik weet dat tal van

CRIV 51

COM 607

18/05/2005

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Quelle est cette situation? La Loterie marche bien, heureusement
puisque cela permet de distribuer 200 millions d'euros à la société, à
toute la société. Mais je veux insister sur le fait qu'entre le secteur
privé proprement dit et la Loterie, la différence est importante. Le jour
où le secteur privé se montrera prêt à distribuer 100 millions d'euros à
la société, il sera aussi traité de manière différente.

C'est là une réalité dont il faut avoir conscience. Traiter différemment
une personne du secteur privé qui distribue ses bénéfices à des
institutions de handicapés, d'aide au développement, etc., n'est pas
une chose anormale.

Cela dit, en cas de paris ayant trait au sport, La Loterie Nationale doit,
selon moi, payer la même chose que les autres.

Les exceptions existent pour la loterie à proprement parler. Elles ne
concernent pas les paris notamment sur les sportifs. Cependant, la
loterie relève d'un système différent que les machines à jouer.

Toutefois, je suis ouvert aux discussions. Pour ma part, je ne suis pas
favorable à une guidance et à un contrôle de La Loterie Nationale.

organisatoren van kansspelen niet
gelukkig zijn met de huidige
situatie. De Nationale Loterij doet
het zeer goed, en daardoor vloeit
er een bedrag van 200 miljoen
euro naar de gemeenschap in
haar geheel. De dag waarop de
privésector bereid zal zijn 100
miljoen euro naar de
gemeenschap te laten vloeien, zal
hij op een andere manier worden
behandeld.

In geval van sportwedden-
schappen moet de Nationale
Loterij volgens mij hetzelfde
betalen als de andere bedrijven. Er
bestaan uitzonderingen voor de
Nationale Loterij, maar zij hebben
geen betrekking op de sport-
weddenschappen. De Nationale
Loterij valt onder een andere
regeling dan die welke geldt voor
de gokmachines.

Ik ben bereid over een en ander te
discussiëren en ik ben geen
voorstander van een begeleiding
of een controle van de Nationale
Loterij.

01.05 Melchior Wathelet (cdH): Monsieur le ministre, je vous

remercie pour votre réponse.

Nous sommes plus ou moins sur la même longueur d'ondes. En effet,
même si la Loterie n'est pas un organisme comme les autres, je peux
comprendre que les petits opérateurs privés ne voient pas d'un bon
oeil l'arrivée de la Loterie sur des marchés qui sont "les leurs".

Par ailleurs, vous avez souligné la possibilité pour les sociétés de
s'établir à l'étranger et d'offrir les mêmes services que ceux offerts par
des sociétés sur le territoire belge. Il y a là véritablement un problème.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle j'ai décidé de vous interroger.
Monsieur le ministre j'insiste sur la nécessité de cette concertation.
Des propositions ont été faites par l'Union professionnelle des
agences de paris. Je vous invite à aller plus avant dans ce dossier
pour tenter de trouver une solution proportionnée; je pense qu'elle est
souhaitable pour tous.

01.05 Melchior Wathelet (cdH):

De Nationale Loterij mag dan al
geen instelling zijn zoals de
andere, maar toch kan ik begrip
opbrengen voor de kleine
privéoperatoren die de intrede
ervan op "hun" markten met lede
ogen aanzien. De mogelijkheid
voor de bedrijven om zich in het
buitenland te vestigen en dezelfde
diensten aan te bieden als de
bedrijven die in België gevestigd
zijn, doet ernstige problemen
rijzen.

Ik dring erop aan dat overleg zou
worden gepleegd om tot een
evenwichtige oplossing te komen,
rekening houdend met de
voorstellen die door de
Beroepsvereniging van de
Agentschappen voor
Weddenschappen werden
geformuleerd.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

18/05/2005

CRIV 51

COM 607

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

02 Vraag van de heer Carl Devlies aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en

Overheidsbedrijven over "het systeem van de maandelijkse begrotingscontrole volgens de methode
van de boordtabellen - resultaten april 2005" (nr. 6971)

02 Question de M. Carl Devlies au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises

publiques sur "le système de contrôle budgétaire mensuel fondé sur la méthode des tableaux de bord
- résultats d'avril 2005" (n° 6971)

02.01 Carl Devlies (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, de eerste minister heeft vermoedelijk in het kader van de
tweede adem van zijn tweede regering de voorbije maanden een
aantal verklaringen gedaan. Zo heeft hij in de loop van de maand april
in de Kamer verklaard dat er een bijkomende voorzorg wordt
ingebouwd bij de begrotingscontrole, met name een maandelijkse
begrotingscontrole die zou gebeuren op basis van de methode van de
boordtabellen. Dat is een totaal nieuwe controle.

Kunt u een toelichting geven bij die methode?

Wat is de bedoeling van de bevindingen van die methode?

Zullen zij maandelijks worden gepubliceerd?

Zullen er maandelijks consequenties aan worden verbonden? De
eerste minister heeft immers gesteld dat er bijkomende maatregelen
zullen worden genomen indien op een of andere manier enig tekort
ontstaat. Dat heeft hij gezegd in combinatie met die boordtabellen en
de maandelijkse begrotingscontrole. Is het de bedoeling dat men
maandelijks een aantal bijsturingen van maatregelen doet?

Ik veronderstel dat daarover binnen de regering afspraken zijn
gemaakt, dat er in een zekere systematiek is voorzien. Welke is die
systematiek?

Graag kende ik ook het resultaat van de laatste maandelijkse
begrotingscontrole op basis van de methode van de boordtabellen
voor de maand april 2005.

02.01 Carl Devlies (CD&V): Le

premier ministre a annoncé qu'à
partir d'avril, il serait procédé à un
contrôle budgétaire mensuel au
moyen de tableaux de bord. Le
ministre peut-il commenter cette
méthode? Ce contrôle pourrait
déboucher sur des mesures
supplémentaires. Quel sera le
calendrier? Le ministre peut-il
nous communiquer les résultats
du contrôle réalisé en avril 2005?

02.02 Minister Johan Vande Lanotte: Mijnheer de voorzitter,

mijnheer Devlies, wij hebben geprobeerd bij de begrotingscontrole alle
kritische factoren op te sommen. Er zijn er natuurlijk altijd heel wat bij
een begroting, maar nu misschien meer dan anders. Welke
problemen en welke wijzigingen doen zich voor met betrekking tot de
inkomsten en de uitgaven? Het is de bedoeling voor al die factoren de
meest up-to-date informatie te verzamelen.

Dat zal in de maand mei gebeuren. In principe moeten we het eerste
rapport op 17 juni hebben. Halfweg juni wordt dat voorgelegd en
daarover wordt dan gediscussieerd. Normaal gezien moeten wij in
september het tweede hebben. Wij zullen dat normaal gesproken
proberen aan te vullen, maar wij kunnen niet altijd maandelijks al die
verschillende gegevens updaten. Het is niet altijd gemakkelijk om dat
per maand te doen. Maar in principe zou ik het liefst hebben: half juni;
begin september. Het lijkt mij niet slecht om dat te kunnen doen. Als
het nodig is, zullen we in juli ook iets doen, anders niet.

Telkens als dat rapport ingediend wordt en als we zouden vaststellen
dat er een probleem rijst, zullen wij, stuk per stuk, maatregelen

02.02 Johan Vande Lanotte,

ministre: Lors du dernier contrôle
budgétaire, le gouvernement s'est
efforcé de définir une série de
facteurs critiques pouvant exercer
une influence positive ou négative
sur le budget. L'objectif est de
collecter des informations récentes
à propos de ces facteurs, de
manière à pouvoir procéder à des
corrections au besoin. Un premier
rapport intermédiaire sera rédigé
mi-juin; il sera probablement suivi
d'un autre rapport en septembre.
La fréquence des rapports pourrait
être augmentée si les informations
collectées l'exigeaient. Un bon
suivi de ces informations
permettra à toutes les parties de
manifester une vigilance et un

CRIV 51

COM 607

18/05/2005

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

nemen. De bedoeling is te verifiëren of we een probleem hebben. En
als we een probleem hebben, hoe zullen we het dan oplossen? Dat is
de wijze waarop we zullen werken.

Wij gaan er ook vanuit dat, door het opvragen van die gegevens, door
de discussie erover, door het daarmee voortdurend bezig zijn, de
alertheid voor die zaak groter zal zijn. Als we daarover verschillende
keren in een interkabinettenwerkgroep uitleg hebben moeten geven,
dan ontstaat er automatisch ook een grotere betrokkenheid bij de
oplossingen. Dat zullen we nu ook doen. Half juni zal dat de eerste
keer gebeuren.

engagement accrus.

02.03 Carl Devlies (CD&V): Mijnheer de minister, wat u nu zegt, is

wel iets anders dan wat de eerste minister aangekondigd heeft. De
eerste minister heeft werkelijk gesproken over een maandelijkse
begrotingscontrole op basis van die boordtabellen. U spreekt zeer
duidelijk over een rapport in juni en een tweede in september.

02.03 Carl Devlies (CD&V): La

réponse du ministre est judicieuse
mais elle ne coïncide pas avec les
déclarations du premier ministre. Il
s'agit donc en définitive d'un suivi
permanent du budget, mais celui-
ci existait déjà précédemment.

02.04 Minister Johan Vande Lanotte: De boordtabellen zullen

geregeld aangevuld worden. De 17de zal het eerste rapport zeker
rond zijn. Met een beetje geluk moeten we maar in september
teruggaan. Maar maandelijks worden de boordtabellen aangevuld.

02.04 Johan Vande Lanotte,

ministre: Les tableaux de bord
seront désormais complétés
chaque mois, sans que cela donne
nécessairement lieu à un rapport.
Je ne veux pas faire de ces
rapports mensuels un rituel sacré.

02.05 Carl Devlies (CD&V): Mijnheer de minister, ik veronderstel dat

u als minister van Begroting altijd een soort van permanente
opvolging van de begroting gedaan hebt. Die maandelijkse
begrotingscontrole wordt aangekondigd als iets totaal nieuws.

02.06 Minister Johan Vande Lanotte: We vragen niet iedere maand

van iedereen alle gegevens op.

02.07 Carl Devlies (CD&V): Mijnheer de minister, op welke manier

zal het Parlement daarvan op de hoogte worden gesteld? Zult u die
maandelijkse boordtabellen publiceren?

02.07 Carl Devlies (CD&V): Les

tableaux de bord seront-ils
publiés?

02.08 Minister Johan Vande Lanotte: U zult mij dat vragen,

natuurlijk.

02.08 Johan Vande Lanotte,

ministre: Non, mais le Parlement
pourra bien sûr toujours
m'interroger à ce sujet.

02.09 Carl Devlies (CD&V): Moet ik dat elke maand opnieuw

vragen, of zult u spontaan handelen?

02.10 Minister Johan Vande Lanotte: Ik heb gezegd: half juni. Ik ben

er dus zeker van dat u op 18 juni naar de stand van zaken zult
vragen.

02.11 Carl Devlies (CD&V): En dan zal ik moeten wachten. Het is

dan natuurlijk ook wel parlementair reces, maar in principe zou u
maandelijks een kort verslag moeten kunnen geven over de evolutie.

02.12 Minister Johan Vande Lanotte: We zullen zien in juni. Zeker

18/05/2005

CRIV 51

COM 607

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

weet ik dat niet.

Wij zullen ook nagaan of we effectief maandelijks zulke boordtabellen
moeten hebben. We moeten ook kijken hoe dat allemaal loopt. We
zullen zien hoe dat in juni gebeurt en nagaan of we dat in juli op
dezelfde manier moeten doen, als dat nodig is. We zullen de
boordtabellen voortdurend aanpassen.

Eind mei zijn we klaar met de eerste aanpassing. Half juni kunnen we
dat bespreken. Stel dat er drie tot vier onderdelen onduidelijk zijn of
op en neer gaan. Als we dat eind mei vaststellen, dan zullen we eind
juni die gegevens opnieuw opvragen en weer bespreken. Als er
tendensen zijn die zeer duidelijk zijn en waarover we bijna zeker zijn,
dan zullen we maatregelen moeten nemen.

Maar, als we op 17 juni maatregelen nemen, kunnen we niet eind juni
al nagaan wat die maatregelen opgebracht hebben, dat weten we
ook. Dat moet een beetje later gebeuren. We moeten daarin soepel
zijn.

02.13 Carl Devlies (CD&V): Wat u zegt, is niet helemaal onredelijk,

maar het komt niet overeen met wat de eerste minister in het
Parlement heeft verklaard.

Ik was nieuwsgierig te weten wat het resultaat van de boordtabellen
voor de maand april zou zijn. In de cijfers van het
conjunctuuroverzicht van het NIS stel ik vast dat het
producentenvertrouwen in april is achteruitgegaan van 8 naar -11,6 en
dat het consumentenvertrouwen is achteruitgegaan van -2 naar -5.
Als men met maandelijkse boordtabellen werkt, moet dat toch
aanleiding geven tot enkele conclusies. Over de maand april 2005
kunt u dus niets bijzonders zeggen?

02.13 Carl Devlies (CD&V): Le

ministre dispose-t-il déjà des
résultats relatifs au mois d'avril?

02.14 Minister Johan Vande Lanotte: Neen, pas vanaf einde mei.

Dat is van in het begin gezegd. Er is een begrotingscontrole geweest
op halfweg maart. Men moet toch altijd een klein beetje tijd laten om
het te kunnen behandelen, anders heeft het geen zin. Wij hebben
gezegd over goed gedetailleerde cijfers te beschikken einde mei. Dan
zullen wij ermee starten.

02.14 Johan Vande Lanotte,

ministre: Nous disposerons fin mai
des chiffres détaillés. Un rapport
sera élaboré mi-juin.

02.15 Carl Devlies (CD&V): Nadien kan men er dan iedere maand

naar vragen.

02.16 Minister Johan Vande Lanotte: U mag het mij altijd vragen. Ik

zal antwoorden wat ik weet.

02.17 Carl Devlies (CD&V): Het is gemakkelijker wanneer u iets

publiceert. Als u een tabel geeft, hoeven wij u daarmee niet lastig te
vallen.

02.18 Minister Johan Vande Lanotte: U bent hier om mij het leven

wat moeilijker te maken, maar ik ben niet hier om u het leven
gemakkelijker te maken.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

De openbare commissievergadering wordt gesloten om 14.50 uur.