IC982_FIN.doc

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

Front National

Mouvement réformateur

Parti socialiste

cdH

centre démocrate Humaniste

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

basisnummer en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

CRIV 50

COM 982

11/02/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Vraag van mevrouw Greta D'hondt aan de
minister van Landsverdediging over "de
Amerikaanse materiaal- en troepenbeweging door
en in België en meer in het bijzonder het gebruik
van de kazerne Westakkers in Sint-Niklaas"
(nr. A914)

Question de Mme Greta D'hondt au ministre de la
Défense sur "les mouvements de matériel et de
troupes de l'armée américaine sur notre territoire
et plus particulièrement sur l'utilisation de la
caserne Westakkers à Saint-Nicolas" (n° A914)

Sprekers: Greta D'hondt, André Flahaut,
minister van Landsverdediging

Orateurs: Greta D'hondt, André Flahaut,
ministre de la Défense

Vraag van mevrouw Josée Lejeune aan de
minister van Landsverdediging over "de toestand
van het personeel en van de militaire installaties
in Bierset" (nr. A917)

Question de Mme Josée Lejeune au ministre de
la Défense sur "la situation du personnel et des
installations militaires situées à Bierset" (n° A917)

Sprekers: Josée Lejeune, André Flahaut,
minister van Landsverdediging

Orateurs: Josée Lejeune, André Flahaut,
ministre de la Défense

Samengevoegde vragen van

Questions jointes de

- de heer Martial Lahaye aan de minister van
Landsverdediging over "de olievervuiling aan de
Belgische kust en de inzet van Belgische
militairen" (nr. A940)

- M. Martial Lahaye au ministre de la Défense sur
"la marée noire à la côte belge et le recours à des
militaires belges" (n° A940)

- de heer Luc Sevenhans aan de minister van
Landsverdediging over "het eventueel inzetten
van de UAV B-Hunter ter bestrijding van
olievervuiling op de Noordzee" (nr. A956)

- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense
sur "l'utilisation éventuelle du UAV B-Hunter dans
le cadre de la lutte contre la pollution aux
hydrocarbures en mer du Nord" (n° A956)

Sprekers: Martial Lahaye, Luc Sevenhans,
André Flahaut, minister van
Landsverdediging

Orateurs: Martial Lahaye, Luc Sevenhans,
André Flahaut, ministre de la Défense

Vraag van de heer Martial Lahaye aan de
minister van Landsverdediging over "het nieuw
strategisch plan voor modernisering van de
krijgsmacht" (nr. A941)

Question de Martial Lahaye au ministre de la
Défense sur "le nouveau plan stratégique pour la
modernisation des forces armées" (n° A941)

Sprekers: Martial Lahaye, André Flahaut,
minister van Landsverdediging

Orateurs: Martial Lahaye, André Flahaut,
ministre de la Défense

Vraag van de heer Stef Goris aan de minister van
Landsverdediging over "de toekomst van het
CDSCA in Duitsland" (nr. A949)

Question de M. Stef Goris au ministre de la
Défense sur "l'avenir de l'OCASC en Allemagne"
(n° A949)

Sprekers: Stef Goris, André Flahaut,
minister van Landsverdediging

Orateurs: Stef Goris, André Flahaut,
ministre de la Défense

CRIV 50

COM 982

11/02/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

COMMISSIE VOOR DE

LANDSVERDEDIGING

COMMISSION DE LA DEFENSE

NATIONALE

van

DINSDAG

FEBRUARI

2003

15:00 uur

______

MARDI

FEVRIER

2003

15:00 heures

______

La séance est ouverte à 15.59 heures par M. Jean-Pol Henry, président.
De vergadering wordt geopend om 15.59 uur door de heer Jean-Pol Henry, voorzitter.

De voorzitter: Vraag A906 van de heer Luc Sevenhans werd ingetrokken en vraag A953 van mevrouw
Magda De Meyer vervalt wegens afwezigheid van de indiener.

01 Vraag van mevrouw Greta D'hondt aan de minister van Landsverdediging over "de

Amerikaanse materiaal- en troepenbeweging door en in België en meer in het bijzonder het
gebruik van de kazerne Westakkers in Sint-Niklaas" (nr. A914)

01 Question de Mme Greta D'hondt au ministre de la Défense sur "les mouvements de matériel et

de troupes de l'armée américaine sur notre territoire et plus particulièrement sur l'utilisation de la
caserne Westakkers à Saint-Nicolas" (n° A914)

01.01 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, mijn vraag zal zeer kort zijn. Tijdens het plenair debat op
vrijdagavond 17 januari antwoordde de eerste minister op de vraag
die ik gesteld had, ik citeer uit het verslag: " Ten slotte zal er nog een
derde transport zijn, namelijk het transport waarvoor de life support
area in de kazerne van Haasdonk, waar 400 tot maximaal 700
mensen zullen kunnen worden gelegerd, daadwerkelijk worden
gebruikt. Over dat derde transport verwachten wij eerstdaags" dat
was op 17 januari "alle informatie: wanneer, hoe en de inhoud
ervan".

Mijnheer de minister, is er ondertussen reeds duidelijkheid over dat
derde transport en het gebruik van de kazerne van Haasdonk, over
het hoe, het wanneer en de inhoud ervan?

01.01 Greta D'hondt (CD&V):

Lors du débat en séance plénière
du 17 janvier, le premier ministre,
M. Verhofstadt, a parlé d'un
troisième transport militaire
américain dans le cadre duquel
les Américains auront besoin de la
caserne de Haasdonk où l'on peut
cantonner entre 400 et 700
soldats. Quand, à quelles fins et
comment la caserne Westakkers
sera-t-elle utilisée?

01.02 Minister André Flahaut: Mijnheer de voorzitter, collega, het

kwartier Westakkers wordt gebruikt als een life support area door de
US-militairen die betrokken zijn bij de activiteiten in de haven van
Antwerpen. Dit betekent dat zij accommodatiemogelijkheden zoals
logement en eetfaciliteiten hebben voor hun personeel binnen dit
militair kwartier.

Het transport waarvan sprake in uw vraag is gestart op 29 januari en
werd beëindigd op 7 februari 2003.

01.02 André Flahaut, ministre:

La caserne Westakkers est
utilisée comme life support area
par les Américains qui participent
aux opérations dans le port
d'Anvers. Le transport dont il est
question a débuté le 29 janvier et
prendra fin le 7 février 2003.

Cela concernait 18 trains, 17 barges et du matériel routier civil. Le
matériel transporté est du matériel d'appui au combat et non du

Het transport omvat 18 treinen, 17
platbodems en rollend materiaal.

11/02/2003

CRIV 50

COM 982

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

matériel de combat offensif.

Je vous rappelle qu'une ligne de communication a été ouverte afin
de permettre aux Etats-Unis de nous transmettre des informations de
façon régulière dans le but de nous permettre d'accompagner les
convois et de faciliter leur transit à l'intérieur du pays. Ces transits se
font dans le cadre d'accords de coopération de l'OTAN.

En ce qui concerne le quartier Westakkers, une autorisation spéciale
était nécessaire. En l'occurrence, il est prévu non pas que les
militaires y séjournent longuement mais que, tout simplement, ils
utilisent ces installations en cas de problème; en effet, l'arrivée des
navires et des convois ne coïncide pas toujours. Aussi, pour éviter un
éparpillement des militaires américains dans la ville, ces installations
de Westakkers ont été mises à leur disposition. A titre d'information,
jusqu'à aujourd'hui, le quartier n'a pas encore été utilisé au plein de
sa capacité qui est de 700 personnes; au maximum, 200 personnes y
ont déjà logé à plusieurs reprises mais il s'agit des 200 personnes qui
s'occupent des chargements, des déchargements et de la
maintenance.

Comme je viens de vous le dire, ces convois sont composés de
matériel essentiellement de génie ou de garde de quartiers généraux.
Le transport se fait par route, par eau et par rail. Il se fait aussi avec
des camions privés; nous n'en avons pas connaissance puisque ces
camions sont affrétés par les Américains.

Ils affrètent des camions privés, des avions privés. Les avions ne
transitent pas par ici, ils vont directement de leur lieu de départ en
Allemagne. Le mouvement se poursuit. Il s'agit donc d'éléments
importants du 5e corps d'armée des Etats-Unis qui se déplacent.
Nous n'avons pas leur destination exacte; cela ne rentre pas dans les
accords. Ils se déplacent et nous avons pour mission, pour
engagement, de faciliter le déplacement. Certains disent que plus
vite cela ira, mieux cela ira.

We hebben een communicatielijn
geopend met het oog op de
begeleiding van het konvooi, in
het kader van
samenwerkingsakkoorden met de
NAVO. Het kwartier Westakkers
wordt niet ten volle benut. De
transporten gaan door. Het 5

Amerikaanse legerkorps
verplaatst zich. Wij hebben geen
informatie over de bestemming
van die troepenbeweging. Dat is
ook in overeenstemming met de
akkoorden: wij hebben ons er
enkel toe verbonden de
verplaatsing te vergemakkelijken.

01.03 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik dank de

minister voor zijn antwoord. Wij hebben in de streek ook al kunnen
vaststellen dat het aantal militairen dat in de kazerne Westakkers
verbleef veel lager lag dan wat maximaal zou kunnen worden
vastgesteld. Ik meende uit uw antwoord ook te hebben begrepen dat
de aanwezigheid van die militairen op Westakkers nog kan
doorlopen.

01.03 Greta D'hondt (CD&V): Le

nombre de militaires hébergés
dans le quartier Westakkers
restera donc limité et leur séjour
pourra être prolongé.

01.04 André Flahaut, ministre: Il n'y a pas de limitation dans le

temps pour ce camp qui est provisoire. Toutefois, si les choses se
passent comme pour les phases de la révision de la Constitution
belge, cela risque de durer longtemps!

Je tiens à rappeler que ce camp a été totalement payé et installé par
les Etats-Unis et non par l'armée belge. Nous avons simplement mis
l'espace à disposition. Ils nous ont demandé l'autorisation d'occuper
cet espace et je n'avais aucune raison de refuser. Ils occupent
d'ailleurs très peu les infrastructures en dur sur place, ils utilisent
surtout leurs propres infrastructures.

Ceux qui connaissent un peu les Américains savent que, pour ces
derniers, rien n'est jamais trop beau, rien ne correspond à leurs

01.04 Ministre André Flahaut: Er

is geen Tijdsbeperking. Het
voorlopig kamp wordt volledig
door de Verenigde Staten betaald
en geïnstalleerd. Wij hebben
alleen de ruimte ter beschikking
gesteld.

CRIV 50

COM 982

11/02/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

véritables besoins. Pour eux, nous sommes la "vieille Europe"; nous
ne sommes donc pas capables de répondre à leurs besoins!

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

02 Question de Mme Josée Lejeune au ministre de la Défense sur "la situation du personnel et des

installations militaires situées à Bierset" (n° A917)

02 Vraag van mevrouw Josée Lejeune aan de minister van Landsverdediging over "de toestand

van het personeel en van de militaire installaties in Bierset" (nr. A917)

02.01 Josée Lejeune (MR): Monsieur le président, monsieur le

ministre, ma question s'articule autour de la mise en oeuvre des
mesures de restructuration et de rationalisation de la localisation
géographique des unités.

Pourriez-vous nous donner quelques précisions concernant l'avenir
du site de Bierset? De façon générale, nous souhaiterions connaître
le type de communication utilisé pour prévenir avec précision le
personnel concernant les mesures de réorganisation?

Hélas, il y a toujours des rumeurs et celles-ci peuvent nuire à la
sérénité des unités. Avez-vous un dispositif particulier pour prévenir
le personnel et leur famille de ces mesures de réorganisation? Plus
particulièrement, pour la situation de Bierset, quel est le calendrier
arrêté pour la construction des installations d'infrastructure et de
bâtiment concernant le personnel? Pouvez-vous également
confirmer ou infirmer j'attends votre réponse que la Région
wallonne partage une partie des frais de ces constructions et pour
quel pourcentage?

Certaines unités vont quitter le site de Bierset. Pouvez-vous nous
donner des détails sur ces unités, leur destination finale et le
calendrier de leur départ? Pouvez-vous nous dire quand ces unités
disposeront de ces informations qui les concernent évidemment
directement?

02.01 Josée Lejeune (MR):

Aangaande de toekomst van de
basis van Bierset zou ik graag
weten welk communicatiemiddel
wordt gebruikt om de
personeelsleden op de hoogte te
brengen van de
reorganisatiemaatregelen waarbij
zij betrokken zijn. Volgens welk
tijdschema zullen de
werkzaamheden verlopen? Neemt
het Waals Gewest een deel van
de kosten voor zijn rekening?
Weten de eenheden die de basis
zullen verlaten wat hun
bestemming is en wanneer ze
vertrekken?

02.02 André Flahaut, ministre: Monsieur le président,

manifestement, il y a encore des personnes qui ne savent pas lire.
Ce n'est pas vous que je vise, mais les militaires qui ne prennent pas
connaissance des informations via le magazine interne ou d'autres
moyens. En effet, le personnel de la Défense a été prévenu, avec
précision, des mesures de réorganisation qui le concernent, tout
d'abord par la voie d'une publication dans le magazine interne direct,
qui est envoyé à tous les membres du personnel. Le numéro "Flash
direct" du 4 septembre 2001 souvenez-vous était le fameux
numéro qui n'a, pour une fois, pas été rendu public au sein du monde
politique belge.

Les informations ne figuraient pas dans "De Standaard" ou "Het
Laatste Nieuws" avant d'être transmises au personnel militaire. Tous
les militaires ont d'abord été prévenus, en même temps que les
organisations syndicales et les commissions parlementaires réunies
pour la circonstance à Evere, au grand dam de M. De Crem. Cette
information donnée à ce moment-là était et est toujours disponible
sur le site web de la Défense. Chaque fois que les délais concernant
une unité sont connus, la hiérarchie transmet l'information au

02.02 Minister André Flahaut:

De personeelsleden van
Landsverdediging zijn via het
tijdschrift Direct, de website en de
hiërarchische weg op de hoogte
gebracht van de
reorganisatiemaatregelen waarbij
ze betrokken zijn.

Sowaer is de bouwheer van
Bierset. Wanneer de infrastructuur
gebruiksklaar is, zullen de
eenheden er opnieuw
geïnstalleerd worden. De
onderhandelingen over de
luchthaven worden voortgezet met
het oog op de gedeeltelijke
verkoop ervan. Er zijn twee
voorwaarden aan verbonden: de
onmiddellijke betaling en de

11/02/2003

CRIV 50

COM 982

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

personnel.

En ce qui concerne Bierset, je me suis rendu à plusieurs reprises sur
le site. En début de législature, j'ai dit très clairement au personnel
que, pour ma part, il était hors de question de les faire déménager
une deuxième fois. Ils avaient déjà dû déménager en revenant
d'Allemagne. Je leur ai dit que je ferais tout pour les maintenir sur
place mais qu'il fallait envisager une nouvelle configuration de
l'ensemble des infrastructures et de l'espace occupé de cet aéroport.

En ce qui concerne l'aéroport, des négociations avaient déjà été
menées, des protocoles avaient été établis mais ils étaient quelque
peu inachevés. Il convenait de porter la négociation à son terme et
de clore définitivement ce dossier, dans l'intérêt du département de
la Défense, pour mettre un terme à l'incertitude du personnel mais
également dans l'intérêt de la Région wallonne qui ne voyait pas
comment elle pouvait évoluer sur l'aéroport de Bierset, et dans
l'intérêt du département tout entier.

On a donc poursuivi les négociations et on est arrivé à la vente d'une
partie de l'aéroport, avec des clauses précises. Il fallait d'abord un
paiement immédiat de la plus grosse partie. Ensuite, il était prévu
également de reconstruire les bâtiments détruits. Nous avons veillé à
ce qu'on détruise un minimum de bâtiments et nous veillerons à
reconstruire en fonction des nouveaux besoins.

A un moment donné, j'ai dû arrêter les reconstructions car, si j'avais
laissé faire, on aurait effectivement reconstruit en juxtaposant deux
structures de deux bataillons; on aurait donc eu deux mess, deux
cafetarias, deux salles de cours, etc. En réalité, comme à
Léopoldsburg et comme partout où l'on retravaille aujourd'hui, on
redessine et on rationalise.

Le fait de rationaliser l'espace et de concentrer les infrastructures sur
un espace beaucoup plus réduit au nord des pistes est positif pour
nous. Etant donné que la Région est très intéressée par la
récupération de l'espace sur lequel se trouvent nos infrastructures et
que la Défense est très intéressée par la reconstruction
d'infrastructures, nous avons réalisé une participation croisée. C'est
ainsi que la Région participe à la reconstruction à concurrence
d'environ 50%. Si elle souhaite un déménagement rapide, elle a
intérêt à faire avancer rapidement la reconstruction.

On se replie en quelque sorte sur l'espace qui nous est vraiment
nécessaire, en maintenant le maximum d'infrastructures existantes,
en reconstruisant le plus rapidement possible un minimum
d'infrastructures nécessaires dans le cadre de cette présence à
Bierset. Par exemple, on n'a pas touché au simulateur de vol, un des
gros points parce que cela avait représenté un investissement
important. Il y aura reconstruction d'un "heli-strip" parce que les
hélicoptères ne décollent pas uniquement à la verticale. C'est aussi
un exercice d'atterrir et de redémarrer avec ce type d'hélicoptère.
Vous savez qu'il y a une incompatibilité d'humeur entre les
hélicoptères et les avions. Ils ne peuvent pas cohabiter trop près, il
faut une distance d'environ 700 mètres. Voilà en ce qui concerne
l'ensemble de Bierset.

Le redéploiement ne se fera qu'au moment où nous aurons les

heropbouw van de vernielde
gebouwen. Wij zorgen dus voor
een rationeler gebruik van de
infrastructuur op een kleinere
oppervlakte ten noorden van de
landingsbanen en voor een
heropbouw volgens de noden.
Sowaer zal 50% van de kosten
voor de bouw van de nieuwe
infrastructuur op zich nemen.

Betreffende de eenheden die
Bierset verlaten, wordt het 16de
bataljon omgevormd tot bataljon
helikopters voor tactisch transport
met basis in Koksijde, waar ook
de personeelsleden van de 255

ste

compagnie logistieke steun zullen
worden ondergebracht. De
verhuizing begint in de loop van
2005.

CRIV 50

COM 982

11/02/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

infrastructures qui nous conviennent. Tout le monde a intérêt à
travailler au plus juste. La Région wallonne n'a pas envie de
dépenser trop d'argent pour reconstruire et nous n'avons pas non
plus intérêt à dépenser de manière inconsidérée pour construire des
choses qui ne seraient pas nécessaires. Ce n'est pas la Région
wallonne, c'est la Société wallonne des Aéroports, ce qu'on appelle la
SOWAER.

En ce qui concerne les unités qui quittent Bierset, il s'agit uniquement
du 16

ème

bataillon d'hélicoptères de liaison dont les hélicoptères

Alouette II et avions Britten-Norman arrivent en fin de vie
opérationnelle. Ce 16

ème

bataillon sera transformé en bataillon

d'hélicoptères de transport tactique et sera basé à Coxyde. On
prévoit d'acquérir des hélicoptères de transport.

Nous allons accélérer le tempo. Plutôt que 2007, nous espérons y
arriver pour 2004. Pour l'instant, les travaux sont en cours et nous
espérons lancer la procédure d'acquisition en 2004. Ces hélicoptères
seront basés à Coxyde, là où les travaux vont commencer, et seront
amenés à remplacer progressivement nos Seaking qui ont fait leur
vie. Je n'aurai plus qu'à trouver un pays acquéreur pour ces Seaking.

En ce qui concerne la partie du personnel de la 255

ème

compagnie

d'appui logistique aux hélicoptères nécessaires à l'appui de cette
unité, elle sera également localisée à Coxyde. Le personnel des
Alouette partira pilotes et maintenance vers Coxyde.
L'information a déjà été communiquée au personnel et le
déménagement débutera sans doute dans le courant de 2005. De la
même manière que pour les autres déménagements, le personnel
sera informé.

La commission de la Justice du Sénat va faire le même numéro que
la commission de la Justice de la Chambre sur le projet des écoutes.
Je leur ai dit que nos hommes sont en Afghanistan et que, si cela
s'avère nécessaire, il y aura des écoutes parce que je veux pas
courir de risques inutiles. Je l'ai également dit au Sénat. Cela
figurera dans les procès-verbaux pour la prochaine commission
d'enquête! C'est plus facile quand c'est écrit: quand il y a des chiffres
et des lettres, tout le monde comprend.

02.03 Josée Lejeune (MR): Monsieur le président, en ma qualité de

jeune européenne convaincue et liégeoise, je dois dire que le
ministre a répondu à toutes mes questions et je l'en remercie.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

03 Samengevoegde vragen van

- de heer Martial Lahaye aan de minister van Landsverdediging over "de olievervuiling aan de
Belgische kust en de inzet van Belgische militairen" (nr. A940)
- de heer Luc Sevenhans aan de minister van Landsverdediging over "het eventueel inzetten van
de UAV B-Hunter ter bestrijding van olievervuiling op de Noordzee" (nr. A956)

03 Questions jointes de

- M. Martial Lahaye au ministre de la Défense sur "la marée noire à la côte belge et le recours à des
militaires belges" (n° A940)
- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur "l'utilisation éventuelle du UAV B-Hunter dans le
cadre de la lutte contre la pollution aux hydrocarbures en mer du Nord" (n° A956)

11/02/2003

CRIV 50

COM 982

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

03.01 Martial Lahaye (VLD): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, tegen de recente olievervuiling aan onze Belgische
Noordzeekust werd het Belgische leger ingezet. Delen van de land-
lucht- en marinecomponenten werden ingezet om de evolutie op de
met olie besmeurde kustlijn te volgen. Een groot aantal militairen
was betrokken bij de zuivering van onze stranden. In dat verband
had ik graag enkele vragen gesteld aan de minister.

Mijnheer de minister, hoeveel militairen werden voor welke duur tot
nu toe ingezet? Welke eenheden waren er bij betrokken? Welke
verdere vooruitzichten bestaan er om militairen in te zetten? Zijn er
bij het inschakelen van militairen extra budgettaire kosten ontstaan?
Wie draait daarvoor op? En tot slot, met welke civiele instanties
wordt er onderhandeld? Wie coördineert de werkzaamheden? Graag
had ik van u een antwoord op die enkele vragen.

03.01 Martial Lahaye (VLD):

L'armée participe au nettoyage
des côtes polluées par les
hydrocarbures. Combien de
militaires ont-ils été mobilisés?
Quel est le coût de l'opération?
Quelle instance coordonne-t-elle
les travaux? La coopération des
militaires sera-t-elle encore
longtemps poursuivie?

03.02 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, mijn vraag gaat in dezelfde richting. Uiteraard
is het interessant te weten wat er nu gebeurt maar ook wat er nog
meer zou kunnen gebeuren want ik heb begrepen dat de minister
vorige week een brief heeft gekregen van zijn collega mevrouw
Durant en van zijn collega Tavernier, die vragen om bijkomende
maatregelen ter bestrijding van de olievervuiling. Naar verluidt
zouden enkele scheepsbemanningen van de problemen aan de
Noordzeekust niet alleen in Vlaanderen maar ook in Frankrijk
misbruik maken. Nu, naar het schijnt is er een aantal mogelijkheden
om daar iets tegen te doen. Het enige wat wij nu doen, heb ik
begrepen, is de Britten Norman vanuit Brasschaat sturen. Vanuit mijn
tuin hoor ik die elke dag opstijgen. Maar wij kunnen meer doen.

Ik heb begrepen dat onze UAV's daarvoor uitstekend geschikt
zouden zijn. Ik heb het nagekeken op de webstek. Daar staat heel
duidelijk dat die toestellen geschikt zijn voor de bestrijding van
olievervuiling. Ik vraag mij dan ook af waarom die nog niet zijn
gebruikt. Dat is zeer interessant om te weten. Indien u nog meer wil
doen voor uw collega's, zou dat een vernieuwende keuze zijn. Nu
sturen wij gewoon militairen om de boel mee op te kuisen, maar dat
is niet echt de taak van militairen. Zij zijn uiteraard zeer welkom in
West-Vlaanderen, heb ik gehoord hoe meer hoe liever maar ik
denk dat zij veel nuttiger werk zouden doen als zij konden
voorkomen dat er bijkomende olievervuiling is. De vraag die ik
specifiek aan de minister richt, luidt dus: waarom zijn die toestellen
nog niet ingeschakeld?

03.02 Luc Sevenhans (VLAAMS

BLOK): L'armée apporte son aide
dans le déblaiement des
hydrocarbures qui polluent les
côtes mais elle pourrait peut-être
encore intervenir davantage. En
effet, certains navires abusent de
la situation pour dégazer en toute
illégalité. Les ministres Durant et
Tavernier ont déjà demandé des
mesures supplémentaires. Jusqu'à
présent, seules des patrouilles
sont prévues à l'aide d'un avion
de type Britten Norman. Le
moment semble toutefois
approprié pour utiliser les
appareils sans pilote

(les

Unmanned Aerial Vehicles ou
UAV). L'utilisation de ces
appareils pour les contrôles
superficiels dans le cadre de la
détection de délits
environnementaux faisait
d'ailleurs partie des arguments
invoqués lors de l'acquisition de
ces appareils. Pourquoi n'ont-ils
pas encore été utilisés?

03.03 Minister André Flahaut: Mijnheer Lahaye, wat het aantal

militairen betreft, heb ik hier een tabel met de verschillende
gegevens per datum: welke eenheden en het aantal militairen, dag
per dag. Ik geef u die tabel.

Pour les unités concernées, ainsi que je viens de vous le dire, vous
retrouverez également toutes ces données dans le tableau.

03.03 André Flahaut, ministre:

Je vais faire distribuer un tableau
détaillé offrant un aperçu de
l'intervention des militaires dans
les travaux de déblaiement.

Welke verdere vooruitzichten bestaan er om militairen in te zetten?
Op 10 februari was er een vergadering met de ministers van
Defensie, Binnenlandse Zaken en Leefmilieu, met de gouverneur
van West-Vlaanderen en met de burgemeesters van alle

Le 10 février 2003, j'ai discuté
avec les ministres de l'Intérieur et
de l'Environnement, le gouverneur
de la Flandre occidentale et les

CRIV 50

COM 982

11/02/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

kustgemeenten. Hieruit moest blijken of de middelen van Defensie
nog zullen worden ingezet.

bourgmestres des communes
côtières de l'opportunité d'une
assistance de l'armée.

Je peux vous dire qu'hier, tous les bourgmestres étaient satisfaits.
Même si M. Sevenhans dit que ce n'est pas le rôle premier des
militaires d'être présents sur les plages pour ramasser les boulettes
de pétrole et je pourrais être d'accord pour le dire -, ce n'est pas
non plus leur rôle d'aller ramasser des patates dans les champs ou
d'aller mettre des sacs de sables en cas d'inondations. Je crois qu'il y
a, là aussi, une nécessité d'aide à la Nation. Ici, il s'agit d'une aide à
la Nation. La côte belge est un patrimoine national et si nous n'aidons
pas les communes et les autres autorités, comme la protection civile,
à sauver ce patrimoine ou à éviter qu'il ne se dégrade totalement, je
ne vois pas...

(...): (...)

De burgemeesters waren gisteren
tevreden, ook al vindt de heer
Sevenhans dat het niet de eerste
opdracht van het leger is in
dergelijke gevallen bijstand te
verlenen. De Belgische kust is
nationaal erfgoed en het is dan
ook normaal dat het leger in het
kader van een noodzakelijke
bijstand aan de natie de
aantasting ervan helpt te
bestrijden.

03.04 André Flahaut, ministre: Oui, on le fait pour d'autres pays

aussi. Si je ne le faisais pas en Belgique, vous seriez le premier à me
reprocher que la solidarité vaut ailleurs et pas en Belgique. Ici, je le
fais des deux côtés. Je crois que les militaires perçoivent cela
comme étant une participation à un travail très utile. Et j'aime autant
vous dire que ce n'est pas gai du tout car ces trucs-là puent, collent
et sont difficiles à ramasser.

Tous les coûts de personnel et de matériel inhérents à la mission
seront rassemblés et transmis aux instances compétentes du
département. C'est une procédure obligatoire dans le cadre de l'aide
à la Nation mais il existe la possibilité pour le ministre de décider de
la gratuité. Ici, je ne crois pas qu'il y aura de facturation pour ce
genre d'opération. S'il y avait une facturation à faire, elle serait faite
à cette "crapule" de pollueur, c'est clair! C'est la raison pour laquelle
nous établissons le coût total pour nous retourner, le cas échéant, si
d'autres demandent le remboursement des frais engagés. Je pense
aux communes pour les heures supplémentaires des pompiers ou à
la protection civile, etc. Nous aurons, nous aussi, notre facture à
présenter dans un éventuel procès pour que le pollueur devienne
réellement le payeur. Voilà pourquoi nous faisons le calcul.

Avec quelles instances civiles y a-t-il négociation et qui coordonne
les travaux?

Les activités militaires sont coordonnées par le commandant de
province qui travaille en étroite collaboration avec le gouverneur de
la province. Je crois que c'est bien ainsi. Pour moi, il est important
que ce soit le gouverneur qui, comme autorité civile, coordonne
l'ensemble des services, qu'ils soient de protection civile, militaires
ou volontaires, car autrement ce serait la cacophonie la plus
complète.

La réunion qui a été organisée hier par M. Breyne répondait à un
souhait du gouvernement et qui a mis autour de la table l'ensemble
des parties concernées, aussi bien la Région flamande que les autres
organes du pouvoir fédéral.

En ce qui concerne les avions sans pilote, ils ne sont pas encore
totalement opérationnels. Ils le seront fin de cette année ou début

03.04 André Flahaut, ministre:

De kosten die voortvloeien uit de
opdracht zullen aan de bevoegde
instanties van het departement
worden overgemaakt, die de
volledige terugbetaling ervan
zullen vragen. Er komt geen
facturatie, maar de kosten worden
berekend opdat de vervuiler ze
zou betalen in het kader van een
mogelijk proces.

De militaire activiteiten worden
gecoördineerd door de
provinciecommandant in overleg
met de gouverneur van West-
Vlaanderen.

De onbemande vliegtuigen zullen
pas eind 2003 of in 2004
operationeel zijn. We zouden op
dit ogenblik al een onbemand
vliegtuig kunnen inzetten, maar
dat ligt niet zo voor de hand,
omdat de oefenzones boven de
Noordzee erg beperkt zijn en
omdat er moet worden
gecoördineerd met andere
burgerlijke en militaire organen
die luchtvaarttuigen en andere
vluchten beheren.

De onbemande vliegtuigen zullen
het bestaande controlesysteem
vervangen; zij bieden de
mogelijkheid vervuiling en
vervuilers op te storen en kunnen
te gepaste tijde worden ingezet in
het kader van het protocol met de
minister van Binnenlandse Zaken.

11/02/2003

CRIV 50

COM 982

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004. Nous avons déjà du matériel, nous avons un avion sans pilote,
que j'ai vu et nous avons le "shelter" de commandement; nous
pourrions donc le mettre en oeuvre déjà maintenant.

Il y a cependant un problème, qui réside dans le fait que les zones et
vols d'entraînement de ces avions sont très limités au-dessus de la
Mer du Nord. L'extension de ces zones pour des vols opérationnels
nécessite une grande coordination entre plusieurs organismes et
risque de limiter le vol d'autres aéronefs, tant civils que militaires.
C'est ce que me dit en tout cas l'administration.

Sur le plan politique, je considère qu'il s'agit là d'un outil qui pourra
être mis à la disposition, le moment venu, pour détecter des
pollutions et des pollueurs, pour mener d'autres actions dans le cadre
du protocole qui a été signé avec le ministère de l'Intérieur, n'en
déplaise à Mme Lizin.

Il est clair que la mise en ordre d'appareils comme ceux-là se fera
par du personnel militaire assisté, pour les constats d'infractions, par
du personnel policier. Si nous ne l'avons pas encore fait pour
l'instant, c'est parce que la surveillance des zones se fait encore
avec le "Britten Norman", à notre complète satisfaction d'ailleurs. Cet
appareil sera à terme remplacé par un outil différent, à savoir l'avion
sans pilote. Il a aussi été décidé au niveau du gouvernement de
renforcer les patrouilles des "Seakings" au-dessus de la Mer du Nord
pour repérer les pollueurs et ceux qui profitent de la situation actuelle
pour faire du dégazage.

03.05 Martial Lahaye (VLD): Mijnheer de minister, ik dank u voor

uw zeer gedetailleerd antwoord en ik ben zeer gelukkig u te mogen
danken in naam van alle kustburgemeesters en alle bewoners voor
de snelle ingreep van het leger. Onze kust is een zeer groot
patrimonium voor ons land. Wat u nu hebt beslist, samen met de
gouverneur, om zo snel mogelijk in te grijpen vind ik prachtig. Ik
denk dat we dit initiatief en die samenwerking alleen maar kunnen
waarderen.

Ik begrijp dat u de factuur zult doorsturen. Dat is maar normaal. Ik
vraag u daaraan verder te werken en ervoor te zorgen dat onze kust
rein en net blijft. Dit geldt zowel voor de natuur als voor de mensen
die er wonen. Het is zeer belangrijk. Pasen en de grote vakantie
staan voor de deur. Als we dan nog te maken hebben met een
vervuiling wordt dat een ramp voor de horeca en het toerisme. Dat
moeten we koste wat het kost vermijden. Ik denk dat iedereen, tot het
hoogste niveau, de medewerking van het leger zal appreciëren. Ik
dank daarvoor de minister.

03.05 Martial Lahaye (VLD):

Nous apprécions cette
intervention rapide de l'armée et
nous comprenons que la Défense
nationale facture les frais aux
communes côtières. A l'approche
des vacances de Pâques et d'été,
le pétrole échoué aurait pu avoir
des conséquences
catastrophiques sur le tourisme.
Cette catastrophe est
heureusement évitée à présent.

03.06 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de minister,

graag kreeg ik ook een kopie van die statistieken. Ik heb nog een
bijkomende vraag. Wat is de taak van de marine? Is de marine
betrokken bij het opsporen van olievervuiling op zee? Dat blijkt
misschien uit de tabel.

03.06 Luc Sevenhans (VLAAMS

BLOK): La marine participe-t-elle
aux opérations de recherche de la
pollution maritime aux
hydrocarbures?

03.07 André Flahaut, ministre: Bien sûr, la Marine est engagée,

notamment avec le Stern.

A titre d'information, le 10 février, étaient sur place: la base de la

ère

03.07 Minister André Flahaut:

Meerdere marineschepen met hun
bemanning worden op zee
ingezet. Ik kan u een afschrift

CRIV 50

COM 982

11/02/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Marine de Zeebrugge (30 personnes sur le bateau), la 1

ère

brigade

mécanisée (60 personnes) sur la plage de Blankenberge, le 29

ème

bataillon logistique (30 personnes) à De Haan, le 14A de
Lombardsijde (15 personnes) à Middelkerke et la brigade
paracommando (30 personnes) à Middelkerke.

Le 9 février, il y avait 30 personnes du 14A à Blankenberge, 32
personnes à De Haan, 23 personnes de la base de Zeebrugge, 50
personnes de la base de Koksijde, 80 personnes du 51

ème

bataillon

logistique. Le détail se trouve dans les documents en ma possession
ici et je vous en transmettrai une copie.

D'autres renforts sont venus de l'intérieur des terres. Evidemment,
dans l'urgence, les premiers à être sur place ont été ceux qui se
trouvaient à Lombardsijde, Zeebrugge et Koksijde.

bezorgen met de precieze cijfers
van het aantal manschappen dat
op het strand helpt.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

04 Vraag van de heer Martial Lahaye aan de minister van Landsverdediging over "het nieuw

strategisch plan voor modernisering van de krijgsmacht" (nr. A941)

04 Question de Martial Lahaye au ministre de la Défense sur "le nouveau plan stratégique pour la

modernisation des forces armées" (n° A941)

04.01 Martial Lahaye (VLD): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, het nieuw strategisch plan voor de modernisering van de
krijgsmacht tekent de hervorming van het Belgisch leger uit voor de
periode 2000-2015. Van bij het begin werd duidelijk gesteld dat er in
dit plan in ruimte en mogelijkheid zou moeten worden voorzien om
het plan regelmatig te evalueren en indien nodig bij te sturen. Vorig
jaar viel in diverse, militaire kringen te vernemen dat de generale
staf aan een evaluatie en bijsturing werkte.

Graag had ik van de minister een antwoord een antwoord op enkele
vragen gekregen.

Hoever zijn de werkzaamheden inzake evaluatie en bijsturing tot op
heden gevorderd? Welke elementen worden bijgestuurd? Wat is het
concrete tijdschema? Wat is de precieze budgettaire impact van de
herzieningen?

Mijnheer de minister, graag kreeg ik indien mogelijk van u een
antwoord op die vragen.

04.01 Martial Lahaye (VLD): Le

Nouveau plan stratégique pour la
modernisation de l'armée définit
les réformes de l'armée belge
prévues pour la période 2000-
2015. Ce plan prévoyait la
possibilité de procéder à des
évaluations régulières de la
réforme et, au besoin, d'y apporter
des modifications. L'état-major
général y travaille actuellement.

Quel est l'état d'avancement de
ces travaux? Quels éléments
seront-ils modifiés? Quel est le
calendrier prévu et quelle sera
l'incidence budgétaire de ces
réformes?

04.02 Minister André Flahaut: Mijnheer de voorzitter, collega

Lahaye, de defensiestaf en het kabinet van Landsverdediging leggen
op dit ogenblik de laatste hand aan de actualisering van het
strategisch plan van 12 mei 2000. Het is de bedoeling om de
inspanningen op het vlak van landsverdediging aan te passen aan de
gewijzigde, geografische omgeving na 11 september 2001. Tevens
wordt de balans opgemaakt van de inspanningen die sinds 2000 zijn
geleverd.

De basishypothesen van het plan van 12 mei 2000 worden bij deze
actualisering niet ter discussie gesteld. De opdrachten en taken
toevertrouwd aan de krijgsmacht evenals het globale, budgettaire
kader blijven ongewijzigd. In het domein van de investeringen in

04.02 André Flahaut, ministre:

L'état-major général et le cabinet
du ministère de la Défense
apportent en ce moment la touche
finale à l'actualisation de ce plan
afin d'adapter notre défense à
l'environnement géostratégique,
modifié depuis les événements du
11 septembre. En outre, les
travaux effectués depuis 2000
sont soumis à une évaluation. Les
lignes directrices du Plan
stratégique ne sont pas remises

11/02/2003

CRIV 50

COM 982

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

materieel wordt een aantal prioriteiten herzien, in overeenstemming
met de verbintenissen die België heeft aangegaan op de NAVO-top
van Praag.

Het gaat niet om een herziening ten gronde. Het gaat om een
actualisering binnen het reeds voorziene, budgettaire kader.
Derhalve is er geen globale budgettaire impact. Dat belet niet dat
binnen de begroting van Defensie verschuivingen kunnen optreden,
teneinde de bovengenoemde verbintenissen te kunnen
verwezenlijken.

en cause. Les missions et les
tâches des forces armées
demeurent inchangées, tout
comme le budget. En ce qui
concerne les investissements en
matériel, un certain nombre de
modifications ont été apportées
sur la base des accords conclus
lors du sommet de l'OTAN à
Prague. Le plan actualisé sera
publié en mars 2003. Le budget
global n'a fait l'objet d'aucune
adaptation. Par contre, des
glissements pourront être opérés
au sein du budget en vue de
financer les accords de l'OTAN.

04.03 Martial Lahaye (VLD): Mijnheer de minister, ik had u graag

nog een kleine vraag gesteld. U hebt daarstraks in een vorig gesprek
gezegd dat u waarschijnlijk binnen afzienbare tijd zeer kort dus
de nieuwe helikopters zal leveren aan Koksijde. Dat zal waarschijnlijk
gebeuren in 2004. In de toekomst zullen onze bestaande helikopters
die prachtig humanitair werk verrichten worden vervangen.

U hebt dus de nodige infrastructuurwerken aangevat. Als het
mogelijk is, had ik toch graag een antwoord gekregen op de volgende
vraag over het budget. Misschien kan het niet vandaag, maar de
volgende keer. Wat zal deze ganse herstructurering kosten? Het gaat
dan over de nieuwe logementen die gebouwd moeten worden, de
vernieuwing van de toren en dergelijke. Ik ben zeer blij dat dit
eindelijk wordt aangevat. Ik had u hier reeds vroeger vragen over
gesteld. U had toen gezegd dat het eerstdaags zou gebeuren. Ik
verneem nu dat het zo is. Ik verneem nu dat de werken worden
gestart. Ik ben daarover verheugd.

Ik had ook graag geweten wanneer dit zal worden afgewerkt en
gerealiseerd en wanneer deze nieuwe eenheid zich daar zal
bevinden. De oudere helikopters waarover wij nu beschikken doen
prachtig humanitair werk. Voor we deze vervangen denk ik dat we
toch zeker moeten zijn dat we het juiste type van toestellen hebben
die dezelfde opdrachten zullen kunnen uitvoeren. Op humanitair vlak
is het immers niet te versmaden wat deze eenheid dagelijks,
operationeel voor ons kan doen.

Het is misschien een beetje cynisch gezegd. De oudere helikopters
zijn zeer oud geworden. U kan misschien een voorstel doen aan
Sotheby's en Christies. Het worden misschien historische toestellen
en die kunnen daar misschien best worden verkocht. Ik weet het niet.
Ik vraag u in elk geval om dit dossier op de voet te volgen er ervoor
te zorgen dat we binnen afzienbare tijd nieuwe helikopters krijgen die
deze humanitaire opdrachten kunnen vervullen.

04.03 Martial Lahaye (VLD): Les

nouveaux hélicoptères seront
livrés à Coxyde en 2004. On a
également entamé les travaux
d'infrastructure nécessaires pour
la construction des nouveaux
logements. Combien ces travaux
coûteront-ils approximativement
et quand la nouvelle unité s'y
installera-t-elle? J'espère que les
nouveaux appareils disposeront
de la même capacité que leurs
prédécesseurs, de sorte qu'ils
puissent continuer à remplir
correctement leurs missions.
J'espère également que nous
pourrons rapidement disposer de
nouveaux hélicoptères pour
remplir nos missions
humanitaires.

04.04 André Flahaut, ministre: Les nouveaux hélicoptères ne

seront pas livrés en 2004, mais la procédure sera entamée dans le
courant de 2003. Les premiers hélicoptères ne seront donc pas livrés
à ce moment-là pour l'ensemble de l'adaptation des infrastructures.

Je vous avoue, monsieur Lahaye, que c'est une question que vous

04.04 Minister André Flahaut:

De nieuwe helikopters zullen niet
in 2004 geleverd worden, maar de
procedure wordt opgestart in
2003. De precieze cijfers kan ik u
op dit moment niet meedelen.

CRIV 50

COM 982

11/02/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

venez d'ajouter, je n'ai donc pas la réponse chiffrée sous la main.

04.05 Martial Lahaye (VLD): Mijnheer de minister, ik weet hoe u

begaan bent met uw departement. Ik ben ervan overtuigd dat u al
min of meer de datum in het hoofd hebt wanneer u die nieuwe
helikopters waarschijnlijk zal kunnen leveren. Het is met het oog op
de toekomst dat ik zeer nieuwsgierig ben.

04.06 André Flahaut, ministre: C'est comme pour les voitures, on

ne sait pas toujours quand on les reçoit, une fois qu'on les a payées
chez le garagiste. Cela dépend des fournisseurs.

04.06 Minister André Flahaut:

Het is met helikopters zoals met
auto's : als je betaald hebt, weet je
niet wanneer ze uiteindelijk
geleverd zullen worden.

04.07 Martial Lahaye (VLD): J'espère qu'on pourra continuer à

travailler ensemble.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

05 Vraag van de heer Stef Goris aan de minister van Landsverdediging over "de toekomst van het

CDSCA in Duitsland" (nr. A949)

05 Question de M. Stef Goris au ministre de la Défense sur "l'avenir de l'OCASC en Allemagne"

(n° A949)

05.01 Stef Goris (VLD): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, in het kader van de herstructurering van het Belgisch leger
wordt voorzien dat ook de CDSCA in Duitsland zal verdwijnen. De
vraag is wat er zal gebeuren met het personeel van de CDSCA.
Zullen deze werknemers hun niveaus en graden behouden bij
mutatie? Wat gebeurt er met hun anciënniteit? Moeten zij bepaalde
procedures volgen? Een belangrijke vraag is ook of mutatie van deze
mensen naar het burgerpersoneel mogelijk is. Daar blijkt nogal wat
vraag naar te zijn. Samengevat, kan de minister mij meedelen welke
plannen hij heeft met de CDSCA, zowel nu meteen als op
middellange termijn?

05.01 Stef Goris (VLD): A la

suite de la réforme des forces
armées, l'OCASC disparaîtra
également en Allemagne.
Qu'adviendra-t-il des membres du
personnel qui y étaient affectés?
Ces personnes conserveront-elles
leur niveau et leur grade en cas
de mutation? Qu'advient-il de leur
ancienneté? Est-il possible
d'envisager une mutation vers le
personnel civil?

05.02 Minister André Flahaut: Mijnheer de voorzitter, collega Goris,

het personeel van de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie
van het ministerie van Landsverdediging tewerkgesteld bij de BSD
wordt inderdaad ook getroffen door de herstructurering van het
Belgisch leger, met name door de terugkeer uit Duitsland. De
gevolgen hiervan voor dit personeel zijn verschillend naargelang het
om vastbenoemde of om contractuele personeelsleden gaat. De
vastbenoemden of statutairen inclusief de ter beschikking gestelde
militairen verliezen hun job niet. De burgers blijven na hun terugkeer
in België tewerkgesteld bij de centrale dienst, uiteraard met behoud
van hun niveau, graad en anciënniteit. De drie militairen worden
gereaffecteerd binnen de sociale dienst, één van de directies van de
CDSCA. De contractuele personeelsleden verliezen hun job. Analoog
met het overige personeel van het departement Landsverdediging
geniet dit personeel echter van sociale begeleidingsmaatregelen. In
een afdankingvergoeding of een wachtgeld werd voorzien door het
koninklijk besluit van 3 oktober 2002. Daarnaast werden en worden
voor deze categorie van het personeel initiatieven genomen rond
outplacement en vorming, dit met het oog op een inschakeling in een

05.02 André Flahaut, ministre:

Le statut des membres du
personnel de l'OCASC est modifié
en raison de la réforme. Après son
retour en Belgique, le personnel
statutaire continuera à travailler
pour l'Office central avec maintien
du grade, du niveau et de
l'ancienneté. Les membres du
personnel contractuel perdent leur
emploi mais peuvent bénéficier de
mesures d'accompagnement
social. En outre, des mesures
d'outplacement et des formations
ont été prévues. Une mutation du
personnel statutaire vers le cadre
du personnel civil est toujours
possible d'un point de vue légal. A
court et à moyen terme, l'OCASC

11/02/2003

CRIV 50

COM 982

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

nieuwe job. Dit laatste luik wordt ten laste genomen door de
administratie van de CDSCA.

Mutatie of mobiliteit van vastbenoemde burgers of militairen naar het
personeel van het departement is steeds mogelijk binnen de
mogelijkheden van de daartoe opgestelde wetgeving. In het kader
van de herstructurering en gelet op hetgeen voorafgaat werden
daarvoor tot op heden geen specifieke maatregelen uitgewerkt.

Wat betreft de toekomstplannen voor de CDSCA op zowel korte als
middellange termijn, heb ik mijn akkoord gehecht aan een
opdrachtbrief die werd goedgekeurd door het beheerscomité van de
CDSCA in zijn zitting van 27 januari van dit jaar. De vier hoofdlijnen
ervan zijn: de ontwikkeling van acties van sociale aard ten behoeve
van het personeel van landsverdediging, de verplaatsing van de
hoofdzetel van de CDSCA naar het terrein van het militair hospitaal
Koningin Astrid te Neder-over-Heembeek en het uitwerken van
samenwerkingsverbanden met de diensten van landsverdediging
waarbij de toegekende autonomie gewaarborgd blijft, de consolidatie
van het aanbod aan logement gepaard aan een verbetering van het
onderhoud, de verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening in
de sector vakanties en de ontwikkeling van samenwerking met de
sociale diensten van andere Europese landen.

prendra des initiatives sociales en
faveur du personnel du
département de la Défense. Le
siège central de l'OCASC sera
déplacé sur les terrains de l'hôpital
militaire de Neder-over-
Heembeek et une coopération
sera organisée avec les services
du département de la Défense
mais l'office continuera à travailler
en toute autonomie. On
améliorera également la situation
en ce qui concerne les vacances
et une collaboration avec les
services sociaux d'autres pays
européens est aussi prévue.

05.03 Stef Goris (VLD): Mijnheer de minister, als ik het goed

begrijp, is het zo dat het burgerpersoneel dat daar bij de CDSCA
werkt en dat Belg is de kans krijgt om terug te keren naar België en
voor het departement Landsverdediging te blijven werken? Zij
hebben intussen een aantal examens afgelegd en er is bijvoorbeeld
een aantal mensen dat op bevordering wacht. Kunnen zij de
behaalde brevetten of examenresultaten meenemen naar België en
hier verder hun carrière afwerken binnen het departement? Heb ik
het zo goed begrepen?

05.03 Stef Goris (VLD): Les

membres du personnel ont passé
un certain nombre d'examens. Les
résultats de ces examens
pourront-ils être pris en
considération en Belgique et les
membres du personnel pourront-
ils poursuivre leur carrière au
même niveau?

05.04 André Flahaut, ministre: Il n'y a pas de problème pour les

statutaires. Quant aux contractuels, c'est comme pour tous les autres
contractuels. Ce que je vais dire est un peu dur mais un contractuel
sait qu'il a un contrat à durée limitée et qu'il peut donc, à un certain
moment, se reclasser. C'est la dure réalité du secteur public.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

05.04 Minister André Flahaut:

Voor het statutair personeel is er
geen probleem. De mensen met
een arbeidsovereenkomst weten
dat het om een overeenkomst van
bepaalde duur gaat.

La réunion publique de commission est levée à 16.43 heures.
De openbare commissievergadering wordt gesloten om 16.43 uur.