CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
53
E LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
53
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 53 COM 186
CRABV 53 COM 186
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMMISSION DE LA
S
ANTÉ PUBLIQUE
,
DE
L
'E
NVIRONNEMENT ET DU
R
ENOUVEAU DE LA
S
OCIÉTÉ
C
OMMISSIE VOOR DE
V
OLKSGEZONDHEID
,
HET
L
EEFMILIEU EN DE
M
AATSCHAPPELIJKE
H
ERNIEUWING
Mardi
Dinsdag
05-04-2011
05-04-2011
Matin
Voormiddag
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
53
E LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
53
E ZITTINGSPERIODE
N-VA
Nieuw-Vlaamse Alliantie
PS
Parti Socialiste
MR
Mouvement réformateur
CD&V
Christen-Democratisch en Vlaams
sp.a
socialistische partij anders
Ecolo-Groen!
Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales Groen!
Open Vld
Open Vlaamse Liberalen en Democraten
VB
Vlaams Belang
cdH
centre démocrate Humaniste
LDD
Lijst Dedecker
INDEP-ONAFH
Indépendant - Onafhankelijk
Abréviations dans la numérotation des publications :
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
DOC 53 0000/000 Document parlementaire de la 53
e
législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif
DOC 53 0000/000
Parlementair stuk van de 53
e
zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer
QRVA
Questions et Réponses écrites
QRVA
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
CRIV
Version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte)
CRIV
Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)
CRABV
Compte Rendu Analytique (couverture bleue)
CRABV
Beknopt Verslag (blauwe kaft)
CRIV
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (avec les annexes)
(PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon)
CRIV
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken (met
de bijlagen)
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)
PLEN
Séance plénière
PLEN
Plenum
COM
Réunion de commission
COM
Commissievergadering
MOT
Motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige)
MOT
Moties tot besluit van interpellaties (op beigekleurig papier)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.lachambre.be
e-mail : publications@lachambre.be
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.dekamer.be
e-mail : publicaties@dekamer.be
CRABV 53
COM 186
05/04/2011
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
53
E LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
53
E ZITTINGSPERIODE
i
SOMMAIRE
INHOUD
Question de M. Manu Beuselinck à la vice-
première ministre et ministre des Affaires sociales
et de la Santé publique, chargée de l'Intégration
sociale, sur "des nuisances sonores liées à un
poste de transformation" (n° 3099)
1
Vraag van de heer Manu Beuselinck aan de vice-
eersteminister en minister van Sociale Zaken en
Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke
Integratie,
over
"geluidshinder
door
een
transformatorstation" (nr. 3099)
1
Orateurs: Manu Beuselinck, Paul Magnette,
ministre du Climat et de l'Énergie
Sprekers: Manu Beuselinck, Paul Magnette,
minister van Klimaat en Energie
Question de Mme Karin Temmerman au ministre
pour l'Entreprise et la Simplification sur "la
transformation de cabines téléphoniques en
bornes de rechargement pour les voitures
électriques" (n° 3665)
2
Vraag van mevrouw Karin Temmerman aan de
minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen
over "een tweede leven voor telefooncellen als
oplaadpalen voor elektrische wagens" (nr. 3665)
2
Orateurs:
Karin
Temmerman,
Paul
Magnette, ministre du Climat et de l'Énergie
Sprekers:
Karin
Temmerman,
Paul
Magnette, minister van Klimaat en Energie
CRABV 53
COM 186
05/04/2011
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
53
E LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
53
E ZITTINGSPERIODE
1
COMMISSION DE LA SANTÉ
PUBLIQUE, DE
L'ENVIRONNEMENT ET DU
RENOUVEAU DE LA SOCIÉTÉ
COMMISSIE VOOR DE
VOLKSGEZONDHEID, HET
LEEFMILIEU EN DE
MAATSCHAPPELIJKE
HERNIEUWING
du
M
ARDI
05
AVRIL
2011
Matin
______
van
D
INSDAG
05
APRIL
2011
Voormiddag
______
La réunion publique est ouverte à 10 h 06 par
M. Hans Bonte, président.
De vergadering wordt geopend om 10.06 uur en
voorgezeten door de heer Hans Bonte.
Le
président:
Seules
les
questions
de
M. Beuselinck et Mme Temmerman seront traitées,
les autres membres ont reporté leurs questions ou
les ont transformées en questions écrites.
De voorzitter: Enkel de vragen van de heer
Beuselinck en mevrouw Temmerman zullen worden
behandeld, de andere leden hebben hun vragen
uitgesteld of omgezet in schriftelijke vragen.
01 Question de M. Manu Beuselinck à la vice-
première ministre et ministre des Affaires
sociales et de la Santé publique, chargée de
l'Intégration sociale, sur "des nuisances sonores
liées à un poste de transformation" (n° 3099)</b>
01 Vraag van de heer Manu Beuselinck aan de
vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken
en
Volksgezondheid,
belast
met
Maatschappelijke Integratie, over "geluidshinder
door een transformatorstation" (nr. 3099)
01.01 Manu Beuselinck (N-VA): Des habitants
d'Ostende se plaignent d'un bourdonnement
incommodant sans doute dû au transformateur de
Bredene auquel sont connectées des éoliennes
offshore.
Par le passé, le SPF Santé publique a-t-il déjà reçu
des plaintes similaires? Quelles mesures ont été
prises à l'époque? Quel rôle les autres services
publics peuvent-ils jouer pour résoudre ce type de
problèmes? La ministre est-elle au courant de ce
dossier spécifique? Quelles mesures le SPF Santé
publique compte-t-il prendre?
01.01 Manu Beuselinck (N-VA): Een aantal
inwoners uit Oostende klaagt over een storend
brommend geluid dat te maken zou hebben met het
transformatorstation in Bredene waarop offshore
windmolens zijn aangesloten.
Heeft de FOD Volksgezondheid in het verleden nog
soortgelijke klachten ontvangen? Welke stappen
werden toen ondernomen? Welke rol kunnen
andere overheidsdiensten spelen om dit soort van
problemen aan te pakken? Is de minister op de
hoogte van dit specifieke dossier? Welke stappen
zal Volksgezondheid zetten?
01.02 Paul Magnette, ministre (en néerlandais):
Ces questions relèvent entièrement de la
compétence
de
la
ministre
régionale de
l'Environnement.
01.02 Minister Paul Magnette (Nederlands): Deze
vragen vallen volledig onder de bevoegdheid van de
gewestelijke minister van Leefmilieu.
L'incident est clos.
Le président: La question n° 3228 de M. George
Het incident is gesloten.
De voorzitter: Vraag nr. 3228 van de heer George
05/04/2011
CRABV 53
COM 186
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
53
E LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
53
E ZITTINGSPERIODE
2
est transformée en question écrite.
wordt omgezet in een schriftelijke vraag.
02 Question de Mme Karin Temmerman au
ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur
"la transformation de cabines téléphoniques en
bornes de rechargement pour les voitures
électriques" (n° 3665)</b>
02 Vraag van mevrouw Karin Temmerman aan de
minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen
over "een tweede leven voor telefooncellen als
oplaadpalen voor elektrische wagens" (nr. 3665)
02.01 Karin Temmerman (sp.a): Les cabines
téléphoniques belges ne sont plus guère utilisées
mais la question se pose de savoir si nous devons
simplement les démanteler. Elles peuvent en effet
également être transformées en bornes de
rechargement pour des voitures électriques.
Le ministre juge-t-il cette reconversion possible en
Belgique? Existe-t-il des problèmes ou des
restrictions en la matière?
02.01 Karin Temmerman (sp.a): De Belgische
telefooncellen worden nog amper gebruikt, maar de
vraag is of wij ze zomaar moeten ontmantelen. Ze
kunnen immers ook worden omgebouwd tot
oplaadpalen voor elektrische wagens.
Denkt de minister dat deze reconversie mogelijk is
in België? Zijn er problemen of beperkingen?
02.02 Paul Magnette, ministre (en néerlandais): La
transformation des téléphones publics en bornes de
rechargement pour voitures électriques est
techniquement impossible. Un téléphone est
alimenté par une ligne téléphonique et non par un
réseau d'électricité. Les téléphones publics
raccordés au réseau à basse tension sont reliés à
des câbles fins alors que pour les câbles rapides,
des câbles épais sont nécessaires. Par ailleurs, les
téléphones publics fonctionnent à l'aide d'une
connexion
forfaitaire alors
qu'un compteur
électrique associé à un numéro EAN est nécessaire
pour les bornes de rechargement. Belgacom a
examiné la possibilité et y a renoncé.
Notre politique est d'appliquer le principe "Stop":
nous donnons la priorité à la marche à pied et au
cyclisme, ensuite aux transports publics et enfin au
transport privé. Nous optons donc pour les moyens
de transport les plus démocratiques et les plus
écologiques.
D'autres
aspects
interviennent
également, comme le prix et la fiscalité des voitures
électriques et les batteries qui peuvent contenir des
substances dangereuses. Cette politique doit être
appliquée de manière intégrée, dans le cadre du
livre blanc sur la Mobilité de la Commission
européenne.
02.02 Minister Paul Magnette (Nederlands): Het
ombouwen van publieke telefoons tot oplaadpunten
voor elektrische wagens is technisch niet mogelijk.
Een telefoon krijgt zijn voeding van een telefoonlijn
en niet van het elektriciteitsnet. Publieke telefoons
die wel aangesloten zijn op het laagspanningsnet,
zijn aangesloten op dunne kabels, terwijl voor
snelladen dikkere kabels nodig zijn. Bovendien
maken publieke telefoons gebruik van een
forfaitaire aansluiting, terwijl voor een oplaadpunt
een elektriciteitsmeter met EAN-nummer nodig is.
Belgacom heeft de mogelijkheid onderzocht en
besloten om dit niet te doen.
Beleidsmatig hanteren we het Stop-principe:
voorrang voor stappers en trappers, daarna het
openbaar vervoer, gevolgd door het privévervoer.
We kiezen dus voor de meest democratische en
meest ecologische vervoermiddelen. Er spelen nog
andere aspecten, zoals de prijs en fiscaliteit van
elektrische wagens en de batterijen die gevaarlijke
stoffen kunnen bevatten. Dat moet geïntegreerd
worden aangepakt binnen het kader van het
witboek Mobiliteit van de Europese Commissie.
02.03 Karin Temmerman (sp.a): Je n'ai pas dit
que nous devions uniquement miser sur les voitures
électriques et oublier les transports en commun et
le vélo. La voiture fera malheureusement longtemps
encore partie de notre société et, dans ce cas,
mieux vaut opter pour la voiture électrique plutôt
que pour le diesel ou l'essence. Nous devons faire
preuve de créativité et trouver un moyen permettant
la concentration et une uniformisation maximale des
bornes de recharge.
02.03 Karin Temmerman (sp.a): Ik heb niet
gezegd dat we alleen moeten mikken op elektrische
wagens en niet meer op openbaar vervoer en fiets.
De wagen zal echter jammer genoeg nog lange tijd
deel uitmaken van onze samenleving en dan kiezen
we beter voor de elektrische wagen dan voor diesel
en benzine. We moeten creatief een manier zoeken
om die oplaadpunten te concentreren en min of
meer uniform te maken.
CRABV 53
COM 186
05/04/2011
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
53
E LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
53
E ZITTINGSPERIODE
3
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
La réunion publique est levée à 10 h 15.
De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 10.15 uur.