KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
CRABV 52 COM 553
CRABV 52 COM 553
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRESENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
C
OMMISSIE VOOR DE
L
ANDSVERDEDIGING
C
OMMISSION DE LA
D
EFENSE NATIONALE
dinsdag
mardi
12-05-2009
12-05-2009
voormiddag
matin
CRABV 52
COM 553
12/05/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
INHOUD
SOMMAIRE
Vraag van de heer Josy Arens aan de minister
van Landsverdediging over "de begeleiding van
militairen naar een job in de sector van het
wegvervoer" (nr. 12747)
1
Question de M. Josy Arens au ministre de la
Défense sur "le reclassement professionnel des
militaires dans le secteur du transport routier"
(n° 12747)
1
Sprekers: Josy Arens, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Josy Arens, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister
van
Landsverdediging
over
"de
aanbeveling van de Assemblee van de WEU
inzake de publieke opinie ten opzichte van
internationale militaire operaties" (nr. 12892)
2
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "la recommandation de l'Assemblée
de l'UEO sur l'opinion publique face aux
opérations militaires internationales" (n° 12892)
2
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister
van
Landsverdediging
over
"de
terugtrekking van de Belgische Special Forces uit
Tsjaad" (nr. 12893)
2
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "le retour des Special Forces belges
du Tchad" (n° 12893)
2
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister
van
Landsverdediging
over
"het
ontradende effect van de multinationale vloot voor
de Libanese kust" (nr. 12923)
3
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "les effets dissuasifs de la flotte
multinationale au Liban" (n° 12923)
3
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de speciale
verkoop
van
kleding
en
uitrusting
aan
jeugdbewegingen" (nr. 13008)
3
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "la vente spéciale d'habillement et
d'équipement aux mouvements de jeunesse"
(n° 13008)
3
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de operatie
van onze militairen in Kosovo" (nr. 13009)
3
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "l'action de nos militaires au Kosovo"
(n° 13009)
3
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de missie
van de genie in Benin" (nr. 13010)
4
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "la mission du Génie au Bénin"
(n° 13010)
4
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van de heer Bruno Stevenheydens aan de
minister van Landsverdediging over "de bestelling
van
zeven
Airbus A400M-toestellen
voor
Defensie" (nr. 13012)
4
Question de M. Bruno Stevenheydens au ministre
de la Défense sur "la commande de
sept Airbus A400M pour la Défense" (n° 13012)
4
Sprekers: Bruno Stevenheydens, Pieter De
Crem, minister van Landsverdediging
Orateurs: Bruno Stevenheydens, Pieter De
Crem, ministre de la Défense
Vraag van de heer Bruno Stevenheydens aan de
minister van Landsverdediging over "de invloed
van de taliban vanuit Pakistan op de oorlog in
6
Question de M. Bruno Stevenheydens au ministre
de la Défense sur "l'influence qu'exercent les
Talibans depuis le Pakistan sur la guerre en
6
12/05/2009
CRABV 52
COM 553
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
ii
Afghanistan" (nr. 13013)
Afghanistan" (n° 13013)
Sprekers: Bruno Stevenheydens, Pieter De
Crem, minister van Landsverdediging
Orateurs: Bruno Stevenheydens, Pieter De
Crem, ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de 'Safety
and Readiness Check' (SARC) voor het fregat
Louise-Marie" (nr. 13019)
7
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "le Safety and Readiness Check
(SARC) pour la frégate Louise-Marie" (n° 13019)
7
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister
van
Landsverdediging
over
"het
'International Outreach Event' dat door de NAVO
in Jambes wordt georganiseerd" (nr. 13020)
7
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "l'organisation par l'OTAN de
l'International Outreach Event à Jambes"
(n° 13020)
7
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister
van
Landsverdediging
over
"de
ontmijningsacties van onze militairen in Libanon"
(nr. 13024)
8
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "les actions de déminage par nos
militaires au Liban" (n° 13024)
8
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Samengevoegde vragen van
8
Questions jointes de
8
- de heer David Geerts aan de minister van
Landsverdediging over "de uitvoering van de
optionele schijven in een aantal aankoopdossiers
(AIV, Pandur, MPPV, LMV)" (nr. 12480)
8
- M. David Geerts au ministre de la Défense sur
"l'exécution des tranches optionnelles dans une
série de dossiers d'acquisitions (AIV, Pandur,
MPPV, LMV)" (n° 12480)
8
- mevrouw Hilde Vautmans aan de minister van
Landsverdediging
over
"de
optionele
aankoopschijven voor AIV, Pandurvoertuigen,
MPPV en LMV" (nr. 12526)
8
- Mme Hilde Vautmans au ministre de la Défense
sur "les tranches d'achat optionnelles pour les
AIV, les véhicules Pandur, les MPPV et les LMV"
(n° 12526)
8
Sprekers: Hilde Vautmans, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Hilde Vautmans, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Hilde Vautmans aan de
minister van Landsverdediging over "buitenlandse
missies op het Afrikaanse continent" (nr. 12859)
10
Question de Mme Hilde Vautmans au ministre de
la Défense sur "les missions étrangères sur le
continent africain" (n° 12859)
10
Sprekers: Hilde Vautmans, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Hilde Vautmans, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de nieuwe
voorstelling op Marchetti van de 'Hardship Red
Formation'" (nr. 13026)
12
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "la nouvelle présentation sur
Marchetti de la Hardship Red Formation"
(n° 13026)
12
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister
van
Landsverdediging
over
"de
voorbereidingen van de 'European Union Battle
Group II/09'" (nr. 13034)
13
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "les préparatifs de l'European Union
Battle Group II/09" (n° 13034)
13
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van de heer Bruno Stevenheydens aan de
minister van Landsverdediging over "het pleidooi
van de nieuwe CHOD voor een grotere
13
Question de M. Bruno Stevenheydens au ministre
de la Défense sur "le plaidoyer tenu par le
nouveau CHOD en faveur d'une plus grande
13
CRABV 52
COM 553
12/05/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
concentratie van Belgische militairen in het
buitenland" (nr. 13056)
concentration de militaires belges à l'étranger"
(n° 13056)
Sprekers: Bruno Stevenheydens, Pieter De
Crem, minister van Landsverdediging
Orateurs: Bruno Stevenheydens, Pieter De
Crem, ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Hilde Vautmans aan de
minister van Landsverdediging over "de Belgische
bijdrage aan het Eurokorps" (nr. 12974)
15
Question de Mme Hilde Vautmans au ministre de
la Défense sur "la participation belge à
l'Eurocorps" (n° 12974)
15
Sprekers: Hilde Vautmans, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Hilde Vautmans, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Valérie Déom aan de
minister van Landsverdediging over "de nieuwe
financiële voorwaarden waaronder de militaire
infrastructuur door sportclubs kan worden
gebruikt" (nr. 13114)
16
Question de Mme Valérie Déom au ministre de la
Défense sur "les nouvelles modalités financières
pour l'occupation des infrastructures militaires par
les clubs sportifs" (n° 13114)
16
Sprekers: Valérie Déom, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Valérie Déom, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van de heer Patrick De Groote aan de
minister van Landsverdediging over "het gebruik
van UAV's voor burgerdoeleinden" (nr. 13127)
17
Question de M. Patrick De Groote au ministre de
la Défense sur "l'utilisation d'UAV à des fins
civiles" (n° 13127)
17
Sprekers: Patrick De Groote, Pieter De
Crem, minister van Landsverdediging
Orateurs: Patrick De Groote, Pieter De
Crem, ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de militaire
oefening 'Crazy Trip 2009' in Nederland"
(nr. 13160)
18
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "l'exercice militaire Crazy Trip 2009
aux Pays-Bas" (n° 13160)
18
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
CRABV 52
COM 553
12/05/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
COMMISSIE VOOR DE
LANDSVERDEDIGING
COMMISSION DE LA DEFENSE
NATIONALE
van
DINSDAG
12
MEI
2009
Voormiddag
______
du
MARDI
12
MAI
2009
Matin
______
De vergadering wordt geopend om 10.15 uur en
voorgezeten door de heer Luc Sevenhans.
La réunion publique est ouverte à 10 h 15 sous la
présidence de M. Luc Sevenhans.
01 Vraag van de heer Josy Arens aan de minister
van Landsverdediging over "de begeleiding van
militairen naar een job in de sector van het
wegvervoer" (nr. 12747)
01 Question de M. Josy Arens au ministre de la
Défense sur "le reclassement professionnel des
militaires dans le secteur du transport routier"
(n° 12747)
01.01 Josy Arens (cdH): In het kader van de
begeleiding van militairen naar een job buiten het
leger bestaat er een samenwerkingsakkoord met
verscheidene bedrijfssectoren, maar niet met de
sector van het vervoer voor rekening van derden.
Nochtans vragen zowel werkgevers als vakbonden
dat er zo een partnerschap gesloten wordt. Wat is
de stand van zaken in dit dossier?
Kent het leger een premie toe bij de overstap naar
een baan in de civiele sector en, zo ja, hoe hoog is
die premie?
01.01 Josy Arens (cdH) : Dans le cadre du
reclassement professionnel des militaires, il existe
un accord de partenariat avec différents secteurs
économiques mais pas avec celui du transport pour
compte de tiers. Les partenaires sociaux, patrons et
syndicats, sont pourtant demandeurs. Quel est l'état
d'avancement de ce dossier ?
L'armée accorde-t-elle une prime en cas de
reclassement dans le civil et si oui de quel
montant ?
01.02 Minister Pieter De Crem (Frans):
Heroriëntering naar de privésector is een
mogelijkheid die de militairen altijd geboden wordt.
Aangezien er tot op heden geen enkele militair
gebruik van heeft gemaakt, heb ik een studie
hieromtrent gevraagd.
De financiële stimulans voor vrijwillig vertrek in het
kader van de partnerschapsovereenkomsten
bestaat
in
een
terugbetaling
van
de
opleidingskosten ten belope van maximaal 2.500
euro en een vertrekpremie van vier maal het laatste
bruto maandsalaris van de betrokken militair.
01.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : La
réorientation vers le secteur privé est une possibilité
toujours offerte aux militaires. Jusqu'à présent,
aucun militaire n'ayant saisi cette opportunité, j'ai
demandé une étude à ce sujet.
Le stimulant financier pour le départ volontaire dans
le cadre des accords de partenariat consiste en un
remboursement des frais de formation pour un
montant maximum de 2.500 euros et une prime de
départ de quatre fois le montant du dernier
traitement mensuel brut du militaire concerné.
01.03 Josy Arens (cdH): Het dossier is dus in
studie, en u wacht nog even af voor u er de laatste
hand aan legt.
01.03 Josy Arens (cdH) : Le dossier est donc à
l'étude et vous patientez un peu avant de le
finaliser.
01.04 Minister Pieter De Crem (Frans): Precies! Ik
hou u op de hoogte.
01.04 Pieter De Crem, ministre (en français) :
Exactement ! Je vous tiendrai au courant.
12/05/2009
CRABV 52
COM 553
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
2
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
02 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de
aanbeveling van de Assemblee van de WEU
inzake de publieke opinie ten opzichte van
internationale militaire operaties" (nr. 12892)
02 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "la recommandation de
l'Assemblée de l'UEO sur l'opinion publique face
aux
opérations
militaires
internationales"
02.01 Brigitte Wiaux (cdH): Op 3 december 2008
keurde de Assemblee van de WEU een
aanbeveling goed over "de publieke opinie ten
opzichte van internationale militaire operaties".
Daarin vraagt de Assemblee de uitwerking van een
communicatiestrategie en een zo volledig mogelijk
overzicht van de operaties en hun doelstellingen;
tevens moet er met de nationale parlementsleden in
debat getreden worden. Dit gaat dus alle lidstaten
aan.
Wat zal u ondernemen om beter met de burgers te
communiceren over de operaties waaraan België
deelneemt?
02.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Le 3 décembre 2008,
l'assemblée
de
l'UEO
a
adopté
une
recommandation sur « l'opinion publique face aux
opérations
militaires
internationales »
qui
recommande de mettre en place une stratégie de
communication, de fournir une présentation
complète des missions et de leurs objectifs et de
débattre avec les parlementaires nationaux. Les
différents États membres sont donc concernés.
Quelles initiatives prendrez-vous afin de mieux
communiquer avec les citoyens au sujet des
opérations auxquelles la Belgique participe ?
02.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Die
aanbeveling is gericht aan de WEU, maar wat de
communicatie met de bevolking betreft, kan ik u
meedelen dat de burgers door mijzelf, mijn
diensten, de pers en via de website worden
geïnformeerd. De parlementsleden worden op de
hoogte gehouden van de diverse activiteiten van
mijn departement. De leden van de commissie voor
de Landsverdediging en de pers werden eveneens
uitgenodigd om met mij mee te reizen naar het
operatiegebied.
02.02 Pieter De Crem, ministre (en français) :
Cette recommandation s'adresse à l'UEO mais je
peux toutefois vous préciser, concernant la
communication, que le citoyen est informé par moi-
même, mes services, la presse et le site web. Les
membres du Parlement sont tenus au courant des
différentes activités de mon département. Les
membres de la commission de la Défense et de la
presse ont également été invités à me suivre en
zone opérationnelle.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
03 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de
terugtrekking van de Belgische Special Forces uit
Tsjaad" (nr. 12893)
03 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "le retour des Special Forces
belges du Tchad" (n° 12893)
03.01 Brigitte Wiaux (cdH): Wat is de balans van
de Europese operatie in Tsjaad, en waarin bestond
de bijdrage van onze speciale eenheden? Wat heeft
men daar precies ondernomen? Kan u ons meer
vertellen over de doelstellingen, de problemen ter
plaatse en de coördinatie van de activiteiten met
onze Europese partners?
03.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Quel est le bilan de
l'opération européenne au Tchad et quelle a été la
contribution de nos Forces spéciales ? Quelles
activités ont-elles été menées ? Que dire au sujet
des objectifs, des problèmes rencontrés et de la
coordination avec nos partenaires européens ?
03.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Dankzij de
ontplooiing van de EUFOR-troepen is de
veiligheidssituatie in Tsjaad verbeterd. Hun
mandaat voorzag echter niet in acties om de
rechtstreekse oorzaken van de onveiligheid weg te
nemen. Momenteel nemen de VN die opdracht over
in het kader van een soortgelijk mandaat.
03.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : Le
déploiement de l'EUFOR a amélioré la sécurité au
Tchad. Son mandat ne prévoyait pas d'action sur
les causes directes. Actuellement, l'ONU reprend la
mission suivant un mandat analogue.
CRABV 52
COM 553
12/05/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
De Belgische Special Forces hebben gedurende de
laatste zes maanden van de missie het bevel over
de eenheden van de EUFOR-Special Forces op
zich genomen. Er hebben zich geen specifieke
problemen voorgedaan en de samenwerking met
onze Europese partners is een groot succes.
Les Forces spéciales belges ont pris le
commandement des unités des Forces spéciales
de l'EUFOR pendant les six derniers mois de la
mission. Il n'y a pas eu de problème particulier et la
coopération avec nos partenaires européens est un
franc succès.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
04 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "het
ontradende effect van de multinationale vloot
voor de Libanese kust" (nr. 12923)
04 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "les effets dissuasifs de la
flotte multinationale au Liban" (n° 12923)
04.01 Brigitte Wiaux (cdH): Begin april konden we
patrouilleoefeningen van onze zeemacht voor de
Libanese kust bijwonen. Het fregat Leopold I en zijn
160-koppige bemanning controleren een zone van
tweehonderd op honderd kilometer voor de
Libanese kust. Wat is de balans van die missie die
sinds 1 maart door België wordt geleid?
04.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Début avril, nous
avons pu assister à des exercices de nos marins le
long des côtes libanaises. Le Léopold I
er
et ses 160
hommes d'équipage contrôlent une zone de 200 km
sur 100 le long des côtes libanaises. Quel est le
bilan de cette mission commandée par la Belgique
depuis le 1
er
mars ?
04.02 Minister Pieter De Crem (Frans): De
belangrijkste opdracht van de Maritime Task Force
bestaat erin maritieme controleoperaties uit te
voeren. De vloot bestaat uit negen schepen. Sinds
1 maart 2009 zijn er 1.363 a-links en 52 interventies
van de Libanese autoriteiten geweest.
04.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : La
mission principale de la Maritime Task Force
consiste à exécuter des opérations maritimes de
contrôle. Elle comprend neuf navires. Depuis le 1
er
mars 2009, il y a eu 1.363 a-links et 52 interventions
des autorités libanaises.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
05 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de speciale
verkoop van kleding en uitrusting aan
jeugdbewegingen" (nr. 13008)
05 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "la vente spéciale d'habillement
et d'équipement aux mouvements de jeunesse"
(n° 13008)
05.01 Brigitte Wiaux (cdH): Op 3 en 4 april 2009
organiseerde de verkoopdienst van Defensie in
Peutie
een
speciale
verkoop
aan
jeugdverenigingen. Volgens welk principe werd die
verkoop georganiseerd? Wie had er toegang tot de
verkoop? Hoeveel bracht de verkoop in totaal op?
05.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Le service des ventes
de la Défense a organisé une vente spéciale en
faveur des mouvements de jeunesse, les 3 et 4 avril
2009 à Peutie. Selon quel principe cette vente a-t-
elle été organisée ? Qui avait accès à la vente ?
Quel a été le montant total des ventes ?
05.02 Minister Pieter De Crem (Frans): De
verkochte goederen moeten contant betaald en
onmiddellijk meegenomen worden. De toegang is
voorbehouden aan de bestuurs- en individuele
leden van erkende jeugdbewegingen. In 2008
bracht de verkoop 53.879 euro op.
05.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : La
vente repose sur le principe du paiement comptant
et de l'enlèvement immédiat du matériel. L'accès
est réservé aux responsables et membres
individuels des mouvements de jeunesse reconnus.
En 2008, la vente a rapporté 53.879 euros.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
06 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de operatie
van onze militairen in Kosovo" (nr. 13009)
06 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "l'action de nos militaires au
Kosovo" (n° 13009)
06.01 Brigitte Wiaux (cdH): Eind maart 2009 06.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Fin mars 2009, près
12/05/2009
CRABV 52
COM 553
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
4
vertrokken er bijna tweehonderd Belgische
militairen op zending naar Kosovo. In het kader van
de KFOR-vredesmacht van de NAVO nemen zij
deel aan de BELKOS-missie. Er zijn ook Liaison
and Monitoring Teams (LMT's). Wat is de
samenstelling van dat detachement en van de
LMT's, en wat is hun opdracht?
de deux cents militaires belges sont partis en
mission au Kosovo. Ils participent aux missions
Belkos dans le cadre de la force de maintien de la
paix KFOR de l'OTAN. Il existe aussi des équipes
de Liaison and Monitoring Team (LMT). Quelle est
la composition de ce détachement ainsi que des
équipes du LMT et en quoi consiste leur mission ?
06.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Voor
Belkos wordt er een infanteriecompagnie van
tweeëndertig manschappen ingezet die onder de
controle staat van een Frans bataljon. Het
detachement draagt bij tot de veiligheid in en rond
Mitrovica en wordt enkel ingeschakeld wanneer de
capaciteit van de lokale politie en van EULEX
ontoereikend is.
De LMT's bestaan uit kleine teams van drie
personen die dagelijks contact met de plaatselijke
autoriteiten onderhouden. Belkos en de LMT's
vullen elkaar aan.
06.02 Pieter De Crem, ministre (en français) :
Belkos est constitué d'une compagnie d'infanterie
de trente-deux personnes sous le contrôle d'un
bataillon français. Il contribue à la sécurité dans et
aux alentours de Mitrovica et agit uniquement
lorsque les capacités de la police locale et d'EULEX
s'avèrent insuffisantes.
Les LMT se composent de petites équipes de trois
personnes entretenant des contacts journaliers
avec les autorités locales. Belkos et les LMT sont
complémentaires.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
07 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de missie
van de genie in Benin" (nr. 13010)
07 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "la mission du Génie au Bénin"
(n° 13010)
07.01 Brigitte Wiaux (cdH): Begin januari 2009 is
er een gemengd detachement met militairen van de
genie en de logistiek naar Benin vertrokken. Hoe
was dat detachement samengesteld? Waarin
bestond die zending precies? Werd dit project
volledig
gefinancierd
door
Ontwikkelingssamenwerking?
07.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Un détachement
mixte Génie-Logistique est parti, début janvier 2009,
au Bénin. Quelle était la composition de ce
détachement ? En quoi consistait cette mission ?
Ce projet était-il entièrement financé par la
Coopération au développement ?
07.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Het
detachement was samengesteld uit 75 militairen en
een ondersteunende helikoptereenheid met 18
manschappen, die sporadisch werd ingezet. Het
detachement was belast met de bouw van militaire
oefeninrichtingen voor het Beninse leger en een
school. Die werken zijn nu beëindigd. Ze werden
door Landsverdediging vooraf gefinancierd, en de
kosten van die voorlopige financiering zullen door
Ontwikkelingssamenwerking
moeten
worden
terugbetaald.
07.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : Le
détachement était composé de 75 militaires et d'un
groupe d'appui d'hélicoptères de 18 personnes
déployé sporadiquement. Ce détachement était
chargé d'une part de la construction d'installations
d'entraînement militaire au profit de l'armée
béninoise et d'autre part de la construction d'une
école. Ces travaux sont terminés. Ils ont été
préfinancés par la Défense et devront être
remboursés par la Coopération au développement.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
08 Vraag van de heer Bruno Stevenheydens aan
de minister van Landsverdediging over "de
bestelling van zeven Airbus A400M-toestellen
voor Defensie" (nr. 13012)
08 Question de M. Bruno Stevenheydens au
ministre de la Défense sur "la commande de
sept Airbus A400M pour la Défense" (n° 13012)
08.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang):
België heeft zeven toestellen van het type Airbus
A400M besteld, dit in een project waarbij
08.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
La Belgique a commandé sept avions du type
Airbus A400M dans le cadre d'un projet prévoyant
CRABV 52
COM 553
12/05/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
verschillende landen voor de financiering van in
totaal 195 toestellen zorgen. Er rijzen nu blijkbaar
tal van technische en financieringsproblemen.
Kan de minister iets vertellen over de
voorgeschiedenis en de huidige stand van zaken
van het project? Wat is de houding van de minister
als het project niet zou doorgaan?
le financement d'un total de 195 appareils par
plusieurs pays. Un grand nombre de problèmes
techniques
et
financiers
apparaissent
manifestement à présent.
Le ministre peut-il retracer la genèse du projet et
nous donner un état de la question ? Quelle sera sa
position s'il est mis fin au projet ?
08.02 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Op 7
november 1997 ging de Ministerraad akkoord met
de Belgische deelname aan het programma Future
Large Aircraft. Bedoeling is om de C-130's en C-
160's in België, Duitsland, Frankrijk, Italië, Spanje,
Turkije en het Verenigd Koninkrijk te vervangen.
Offertes werden gevraagd bij Airbus Military,
Lockheed en Boeing.
Een evaluatie maakte duidelijk dat een vloot van
A400M's voor ons land goedkoper was dan een
vloot C-130J's. Om de transportcapaciteit te
verzekeren moesten we zeven toestellen aankopen.
Er werd ook een extra toestel aangekocht voor
Luxemburg.
Het gaat om een internationale samenwerking, dus
OCCAR, de internationale organisatie voor de
samenwerking
inzake
defensiematerieel,
is
verantwoordelijk voor de opvolging van het contract,
dat werd ondertekend op 27 mei 2003. De eerste
Belgische A400M zou geleverd worden in 2018, de
laatste in 2020.
08.02 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Le 7 novembre 1997, le Conseil des ministres a
marqué son accord sur la participation belge au
programme Future Large Aircraft, visant le
remplacement des C-130 et C-160 en Belgique, en
Allemagne, en France, en Italie, en Espagne, en
Turquie et au Royaume-Uni. Des offres ont été
demandées à Airbus Military, Lockheed et Boeing.
Une évaluation a clairement démontré qu'une flotte
d'A400M serait moins coûteuse pour notre pays
qu'une flotte de C-130J. Pour garantir notre
capacité de transport, nous devions acquérir sept
appareils. Un appareil supplémentaire a été acheté
pour le Luxembourg.
Il s'agit d'une collaboration internationale et donc,
l'OCCAR,
l'organisation
internationale
de
coopération en matière d'armement, est chargée du
suivi du contrat, signé le 27 mai 2003. Le premier
A400M belge devrait être livré en 2018 et le dernier
en 2020.
De constructeur heeft bekendgemaakt dat zich
problemen hebben voorgedaan bij de ontwikkeling
van het vliegtuig, zodat de leveringen vier jaar
vertraging oplopen. De defensieministers hebben
besloten om gesprekken op te starten met de
industrie en om in de tussentijd een standstill
agreement af te sluiten, dat werd ondertekend op
21 april 2009 en dat duurt tot 30 juni 2009.
De onderhandelingen met de industrie gebeuren
door het Joint Explorating Team, dat is
samengesteld uit experts. Dit team zal evalueren of
het programma al dan niet ons vertrouwen waard is.
Op basis van deze evaluatie zullen de
defensieministers na 1 juli een beslissing kunnen
nemen over de al dan niet voortzetting van het
huidige contract. Geen enkel land heeft op dit
ogenblik aangekondigd het programma te willen
verlaten.
Airbus heeft alvast besloten om de productie van de
serievliegtuigen voorlopig stop te zetten.
Le constructeur a fait savoir que des problèmes se
sont produits lors de la phase de développement de
l'avion et que les livraisons subiront un retard de
quatre ans. Les ministres de la Défense ont décidé
d'entamer des discussions avec l'industrie et de
conclure, entre-temps, un standstill agreement,
signé le 21 avril 2009 et arrivant à échéance le 30
juin 2009.
Les négociations avec l'industrie sont menées par
un Joint Explorating Team composé d'experts.
Cette équipe d'experts est chargée d'examiner si le
programme mérite ou non notre confiance. Sur la
base de cette évaluation, les ministres de la
Défense pourront prendre, après le 1
er
juillet, une
décision sur la poursuite éventuelle du contrat en
cours. Aucun pays n'a, pour le moment, annoncé
sa volonté de quitter le programme.
Airbus a en tout état de cause décidé d'arrêter
provisoirement la production en série des avions.
08.03 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang):
Dus na 30 juni wordt beslist of dit project al dan niet
08.03 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
Ainsi donc, la décision de poursuivre ou non ce
12/05/2009
CRABV 52
COM 553
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
6
wordt voortgezet. Denkt de regering al aan een
alternatief?
projet sera prise après le 30 juin. Le gouvernement
a-t-il déjà réfléchi à une alternative ?
08.04 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Na
het
verslag
van
de
experts
zullen
de
defensieministers inderdaad zo snel mogelijk een
standpunt innemen. Ik heb momenteel nog geen
enkel idee over de inhoud van het evaluatieverslag
van de experts.
De voorzitter: Misschien kan iemand daar in deze
commissie wel een vraag over stellen na 1 juli.
08.04 Pieter De Crem , ministre (en néerlandais) :
Les ministres de la Défense prendront, en effet,
position le plus rapidement possible sur la base du
rapport des experts. Je n'ai, pour le moment,
aucune idée du contenu du rapport d'évaluation des
experts.
Le président : Un membre de cette commission
pourrait peut-être reposer la question après le 1
er
juillet.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
09 Vraag van de heer Bruno Stevenheydens aan
de minister van Landsverdediging over "de
invloed van de taliban vanuit Pakistan op de
oorlog in Afghanistan" (nr. 13013)
09 Question de M. Bruno Stevenheydens au
ministre de la Défense sur "l'influence
qu'exercent les Talibans depuis le Pakistan sur la
guerre en Afghanistan" (n° 13013)
09.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang):
De taliban winnen in het noordwesten van Pakistan
aan macht. Er wordt gevreesd dat de Pakistaanse
regering de situatie niet meer meester kan en dat
Pakistan Afghanistan zal inhalen als gevaarlijkste
plaats ter wereld. De regeringstroepen zijn intussen
een groot offensief gestart. De burgers worden als
schild gebruikt en honderdduizenden van hen zijn
op de vlucht. Kan de minister meedelen in welke
mate de situatie in Pakistan de oorlog in
Afghanistan beïnvloedt?
09.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
Les Talibans ont de plus en plus de pouvoir dans le
nord-ouest du Pakistan. On craint que le
gouvernement pakistanais ne maîtrise plus la
situation à l'avenir et que le Pakistan deviendra
également un endroit dangereux dans le monde
comme
l'Afghanistan.
Les
troupes
gouvernementales ont entre-temps lancé une
importante offensive. Les citoyens sont utilisés
comme bouclier et des centaines de milliers de
civils ont pris la fuite. Le ministre peut-il nous dire
dans quelle mesure la situation au Pakistan
influence la guerre en Afghanistan ?
Voorzitter: de heer Denis Ducarme.
Président : M. Denis Ducarme.
09.02 Minister Pieter De Crem (Nederlands): De
gevechten tussen de Pakistaanse strijdkrachten
hebben een niet te ontkennen invloed op de
veiligheid
in
Afghanistan.
De
Pakistaanse
extremisten viseren vooral de Pakistaanse
autoriteiten en zijn veel minder gefocust op
Afghanistan, terwijl de leiders van de Afghaanse
taliban liever zouden hebben dat zij in Afghanistan
zouden opereren.
Op middellange termijn zorgen de gevechten ervoor
dat
de
rekruteringsmogelijkheden
voor
de
Pakistaanse taliban in het noordwesten van het land
groter worden. In periodes van relatieve kalmte kan
dit leiden tot toenemende infiltratie van militanten in
Afghanistan. Daarom moet aan beide kanten van
de grens, zowel in het westen als in het oosten, de
druk worden opgevoerd.
De Pashtun en de taliban erkennen de grenslijn
09.02 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Les combats entre les forces armées pakistanaises
exercent une influence indéniable sur la sécurité en
Afghanistan. Les extrémistes pakistanais visent
principalement les autorités pakistanaises et sont
nettement moins focalisés sur l'Afghanistan, tandis
que les leaders des talibans afghans préféreraient
qu'ils opèrent en Afghanistan.
À moyen terme, les combats ont pour effet
d'accroître les possibilités de recrutement des
talibans pakistanais dans le nord-est du pays. En
période de calme relatif, il peut en résulter une
infiltration croissante de militants en Afghanistan.
C'est la raison pour laquelle il faut accroître la
pression des deux côtés de la frontière, tant à
l'ouest qu'à l'est.
Les Pashtun et les Talibans ne reconnaissent pas la
CRABV 52
COM 553
12/05/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
niet: voor hen vormen de gebieden in het
noordwesten van Pakistan een organische eenheid
met de gebieden in het oosten en zuiden van
Afghanistan. De oorlog tegen het terrorisme in
Afghanistan kan dus niet los worden gezien van die
in Pakistan.
Bij ons laatste bezoek aan Kandahar werden we op
de hoogte gebracht van het bezoek dat een
Pakistaanse delegatie bracht aan de militaire
verantwoordelijken op de basis van Kandahar om
wederzijdse informatie uit te wisselen over de
troepenbewegingen. Een groot probleem is echter
dat de Pakistaanse autoriteiten de zogenaamde
safe havens in het bergachtige grensgebied blijven
tolereren. Ze bewijzen lippendienst op de
internationale fora, maar grijpen niet daadwerkelijk
in.
ligne de démarcation : pour eux, les régions du
nord-ouest du Pakistan forment une unité organique
avec les régions situées dans l'est et le sud de
l'Afghanistan. La guerre contre le terrorisme en
Afghanistan
ne
peut
donc
s'envisager
indépendamment de celle menée au Pakistan.
Lors de notre dernière visite à Kandahar, nous
avons été informés de la visite rendue par une
délégation pakistanaise aux responsables militaires
à la base de Kandahar et visant l'échange
d'informations sur les mouvements de troupes. Le
fait que les autorités pakistanaises continuent à
tolérer les « safe havens » dans la région frontalière
montagneuse constitue toutefois un problème
majeur. Hormis les beaux discours tenus lors des
forums internationaux, elles n'interviennent pas
effectivement.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
10 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de 'Safety
and Readiness Check' (SARC) voor het fregat
Louise-Marie" (nr. 13019)
10 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "le Safety and Readiness
Check (SARC) pour la frégate Louise-Marie"
(n° 13019)
10.01 Brigitte Wiaux (cdH): Het fregat Louise-
Marie zou momenteel deelnemen aan een reeks
van zes kwalificatie-proeven om aan NAVO-
operaties te kunnen deelnemen en in de strijd tegen
piraterij te kunnen worden ingezet. Waarin bestaan
die proeven?
10.01 Brigitte Wiaux (cdH) : La frégate Louise-
Marie participerait actuellement à un cycle de six
examens qualificatifs pour être opérationnelle au
niveau de l'OTAN et être engagée dans la lutte
contre la piraterie. En quoi consistent ces tests ?
10.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Het fregat
Louise-Marie volgt een SARC-programma (Safety
and Readiness Check) van 22 weken. Tijdens dat
programma ligt het fregat gedurende bepaalde
perioden aan de wal en vaart het gedurende
bepaalde perioden op zee. De nadruk ligt op de
controle van alle procedures aan boord om het
fregat operationeel te maken. De laatste week krijgt
het schip een opdracht in het kader van de strijd
tegen de piraterij.
10.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : La
frégate Louise-Marie suit un programme de mise en
condition et d'entraînement de 22 semaines. Ce
programme consiste en périodes à quai et en
périodes en mer. L'accent est mis sur le contrôle de
toutes les procédures du bord en rapport avec la
mise en condition opérationnelle. Pendant la
dernière semaine, le navire reçoit un programme
propre à la lutte antipiraterie.
10.03 Brigitte Wiaux (cdH): Dat programma is
veel ruimer dan ik dacht.
10.03 Brigitte Wiaux (cdH) : C'est donc beaucoup
plus large que ce que je ne pensais.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
11 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "het
'International Outreach Event' dat door de NAVO
in Jambes wordt georganiseerd" (nr. 13020)
11 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "l'organisation par l'OTAN de
l'International Outreach Event à Jambes"
(n° 13020)
11.01
Brigitte
Wiaux
(cdH):
Eind
april
organiseerde de NAVO een International Outreach
Event in Jambes. Wat hield dat precies in?
11.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Fin avril, l'OTAN a
organisé un International Outreach Event à
Jambes. De quoi s'agit-il ?
12/05/2009
CRABV 52
COM 553
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
8
11.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Op 29 april
organiseerde
de
NAVO
verscheidene
demonstraties van verdedigingsmethoden tegen
chemische, biologische, radiologische en nucleaire
dreigingen in het Joint CBRN Center van Defensie
in Jambes. Daaraan namen talrijke deskundigen
deel van NAVO-lidstaten, van de Euro-Atlantische
partnerschapsraad (EAPC), van de landen die
deelnemen aan de Mediterrane Dialoog, van landen
van het Istanbul Cooperation Initiative, van
partnerlanden als Australië, Japan en Korea, naast
vertegenwoordigers van EU-lidstaten en van de
Organisatie voor het Verbod van Chemische
Wapens (OPCW - Organisation for the Prohibition
of Chemical Weapons).
Bedoeling was standpunten te toetsen, praktische
ervaringen uit te wisselen en na te gaan hoe de
samenwerking kan worden verbeterd.
11.02 Pieter De Crem, ministre (en français) :
L'OTAN a organisé, le 29 avril, diverses
démonstrations d'intervention contre les menaces
chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
au Joint CBRN Center de la Défense à Jambes. De
nombreux experts de pays membres de l'OTAN, du
partenariat euro-Atlantique (CPEA), des États
participant au dialogue méditerranéen et de
l'Istanbul Cooperation Initiative, des partenaires
comme l'Australie, le Japon, la République de
Corée ainsi que des représentants de l'Union
européenne et de l'Organisation pour l'interdiction
des armes chimiques (OIAC) y ont participé.
Le but était de favoriser l'échange de points de vue
et des expériences pratiques et d'examiner les
moyens d'améliorer la coopération.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
12 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de
ontmijningsacties van onze militairen in Libanon"
(nr. 13024)
12 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "les actions de déminage par
nos militaires au Liban" (n° 13024)
12.01 Brigitte Wiaux (cdH): Ik ben onder de
indruk van de manier waarop onze militairen in
kamp Scorpion tot de UNIFIL-missie (United
Nations Interim Force in Lebanon) hebben
bijgedragen. Wat is de balans van hun inzet?
12.01 Brigitte Wiaux (cdH) : J'ai été
impressionnée par la contribution de nos militaires
dans le cadre de l'United Nations Interim Force in
Lebanon (UNIFIL) à partir du camp Scorpion. Quel
en est le bilan ?
12.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Het
Belgische detachement BELUFIL werkt sinds 15
oktober 2006 in het kader van UNIFIL. Op 15 april
waren er 29 vliegtuigbommen, 13.370 stuks
submunitie, 419 projectielen van verschillende aard
en 11 antipersoneelmijnen onschadelijk gemaakt.
Momenteel heeft BELUFIL een oppervlakte van
1.725.077
m²
visueel
gecontroleerd.
Een
oppervlakte van 30.304 m² werd ook ondergronds
gecontroleerd met behulp van detectoren.
12.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : Le
détachement belge BELUFIL est actif dans le cadre
de l'UNIFIL depuis le 15 octobre 2006. En date du
15 avril, 29 bombes d'avions, 13.370 sous-
munitions, 419 projectiles de tous les types et 11
mines antipersonnel ont été neutralisés. A ce jour,
BELUFIL a contrôlé de façon visuelle 1.725.077 m
2
en surface et 30.304 m
2
en sous-sol.
12.03 Brigitte Wiaux (cdH): Dit werk moet heel
nauwgezet worden uitgevoerd en is uiterst
gevaarlijk.
12.03 Brigitte Wiaux (cdH) : Le travail effectué est
vraiment très minutieux et présente beaucoup de
danger.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
13 Samengevoegde vragen van
- de heer David Geerts aan de minister van
Landsverdediging over "de uitvoering van de
optionele schijven in een aantal aankoopdossiers
(AIV, Pandur, MPPV, LMV)" (nr. 12480)
- mevrouw Hilde Vautmans aan de minister van
Landsverdediging
over
"de
optionele
aankoopschijven voor AIV, Pandurvoertuigen,
13 Questions jointes de
- M. David Geerts au ministre de la Défense sur
"l'exécution des tranches optionnelles dans une
série de dossiers d'acquisitions (AIV, Pandur,
MPPV, LMV)" (n° 12480)
- Mme Hilde Vautmans au ministre de la Défense
sur "les tranches d'achat optionnelles pour les
AIV, les véhicules Pandur, les MPPV et les LMV"
CRABV 52
COM 553
12/05/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
MPPV en LMV" (nr. 12526)
13.01 Hilde Vautmans (Open Vld): De heer
Geerts kan er niet zijn, maar ik heb met hem
afgesproken dat ik de vraag toch zou stellen.
Militairen zouden nog steeds niet worden ingezet
met het nieuw aangekochte materieel. Ook is het
heel onduidelijk welke optionele schijven we zullen
aankopen, van welk materieel en wanneer. Ik denk
toch dat het lichten van een aantal optionele
schijven belangrijk is voor de paraatheid van onze
krijgsmacht, al weet ik dat er budgettaire krapte
heerst.
Wanneer zullen de optionele schijven met
betrekking tot de AIV's (armoured infantery vehicle),
de Pandurvoertuigen, de MPPV's (multi purpose
protected vehicle) en de LMV's (light multirole
vehicle) daadwerkelijk gelicht worden?
Wat zal dat kosten? Als het niet lukt, hoe lossen we
dat dan op? Of is er dan geen probleem op het vlak
van de inzetbaarheid van onze manschappen?
13.01 Hilde Vautmans (Open Vld) : M. Geerts ne
peut être parmi nous aujourd'hui mais je suis
convenue avec lui que je poserais cette question à
sa place.
Nos soldats n'utiliseraient toujours pas le nouveau
matériel en mission. De plus, c'est la bouteille à
encre en ce qui concerne la question de savoir
quelles tranches d'achat optionnelles nous devrions
lever, quel matériel nous achèterons et quand nous
devrions procéder à son acquisition. Je dois vous
avouer qu'il me paraît important de lever une série
de
tranches
optionnelles
afin
d'assurer
l'opérationnalité de nos forces armées, même si je
ne suis pas sans savoir qu'actuellement, notre
marge de manoeuvre budgétaire est quasi-nulle.
Quand seront effectivement levées les tranches
optionnelles ayant trait aux AIV (armoured infantery
vehicle), aux Pandur, aux MPPV (multi purpose
protected vehicle) et aux LMV (light multirole
vehicle) ?
Que coûtera cette levée ? Si cette levée avorte, que
ferons-nous ? Ou la non-réalisation de cette levée
ne poserait-elle aucun problème sur le plan de
l'opérationnalité de nos soldats ?
13.02 Minister Pieter De Crem (Nederlands): De
berichtgeving in de media wil ik, zowel wat de
teneur als wat de inhoud betreft, weerleggen.
In de contracten van de MPPV, de AIV en de LMV
is telkens in twee voorwaardelijke schijven voorzien.
Het contract Pandur voorziet daar niet in. De
voorwaardelijke schijf AIV van de versie DF-90 zal
niet worden gelicht. Het lichten van de
voorwaardelijke schijven zal enkel kunnen gebeuren
na een goedkeuring van het investeringsplan door
de Ministerraad.
De kostprijs voor de MPPV bedraagt 65,55 miljoen
euro voor schijf 1 en 65,74 miljoen euro voor schijf
2. Voor de AIV 226,34 miljoen euro voor schijf 1 en
70,70 miljoen euro voor schijf 2. Voor de LMV 15,64
miljoen euro voor schijf 1 en 15,72 miljoen euro
voor schijf 2.
Als er vertragingen zijn, zijn ze beperkt tot een paar
maanden, wat verwaarloosbaar is.
13.02 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Je tiens à démentir les informations relayées par les
médias, tant en ce qui concerne leur teneur que leur
contenu.
Dans les contrats MPPV, AIV et LMV, deux
tranches optionnelles sont chaque fois prévues. De
telles tranches ne sont pas prévues dans le contrat
Pandur. La tranche optionnelle AIV de la version
DF-90 ne sera pas levée. Il ne pourra être procédé
à la levée de tranches optionnelles qu'après
approbation du plan d'investissements par le
conseil des ministres.
Le coût pour les MPPV s'élèvera à 65,55 millions
d'euros pour la tranche 1 et à 65,74 millions d'euros
pour la tranche 2. Pour les AIV, le coût se montera
à 226,34 millions d'euros pour la tranche 1 et à
70,70 millions d'euros pour la tranche 2. Pour les
LVM, le coût sera de 15,64 millions d'euros pour la
tranche 1 et de 15,72 millions d'euros pour la
tranche 2.
Si retards il y a, ils seront limités à quelques mois,
ce qui est négligeable.
13.03 Hilde Vautmans (Open Vld): De schijven
van de AIV's worden dus niet gelicht?
13.03 Hilde Vautmans (Open Vld) : Les tranches
AIV ne seront donc pas levées ?
12/05/2009
CRABV 52
COM 553
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
10
13.04 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Er is
een aangepast investeringsplan, waarmee ik nu
bezig ben. Er komt een nota van de Staf op basis
waarvan ik kan zien wat er nog kan worden
toegevoegd.
13.04 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Je dois appliquer un plan d'investissements adapté
et c'est ce à quoi je m'emploie en ce moment.
L'état-major général me remettra une note sur la
base de laquelle je pourrai déterminer s'il est
possible de faire quelque chose de plus.
13.05 Hilde Vautmans (Open Vld): De MPPV's en
de LMV's worden sowieso gelicht?
13.05 Hilde Vautmans (Open Vld): Mais les MPPV
et les LVM seront de toute façon levés.
13.06 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Ja.
Voor de AIV's hangt het van het investeringsplan af.
De inzetbaarheid van onze manschappen wordt
door dit alles niet beïnvloed.
13.06 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Oui. Pour les AIV, cela dépend du plan
d'investissements. Tous ces paramètres n'influeront
en rien sur l'opérationnalité de nos effectifs.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
14 Vraag van mevrouw Hilde Vautmans aan de
minister
van
Landsverdediging
over
"buitenlandse missies op het Afrikaanse
continent" (nr. 12859)
14 Question de Mme Hilde Vautmans au ministre
de la Défense sur "les missions étrangères sur le
continent africain" (n° 12859)
14.01 Hilde Vautmans (Open Vld): Ons
ontwikkelingsbeleid focust zich op Afrika. Er werd
een intentieverklaring ondertekend met de
Congolese minister van Defensie met het oog op de
voortzetting van de militaire coöperatie. Dat zou
resulteren in een militair-technisch akkoord tussen
België en Congo. De klemtoon wordt gelegd op
training en opleiding in Congo en in België. De
minister verklaarde dat de samenwerking meetbaar
moet zijn en ook zichtbare resultaten moet
opleveren, wat ik steun.
Eind 2008 waren in Afrika bij verschillende
operaties
167
Belgische
militairen
actief,
voornamelijk in Congo. Daarnaast nemen er tachtig
deel aan de EUFOR-missie in Tsjaad. In het kader
van MONUC en EUSEC werden nog talrijke
militairen geleverd. Daarnaast is er een C130 ter
beschikking van MONUC, zijn we actief in Soedan,
werd een Belgisch fregat ontplooid en zijn er
defensieattachés ter plaatse.
In zijn oriëntatienota schreef de minister dat een
versnippering van de inspanningen vermeden
moest worden, omdat de ondersteunende capaciteit
anders enorm belast wordt en de zichtbaarheid van
de Belgische bijdrage vermindert.
Bij het aantreden van de eerste regering Leterme
was er een duidelijke intentie om een meer
gecoördineerde strategie te volgen. Wij steunen de
samenwerking
tussen
Buitenlandse
Zaken,
Ontwikkelingssamenwerking en Defensie.
14.01 Hilde Vautmans (Open Vld) : Notre politique
de développement se concentre sur l'Afrique. Une
déclaration d'intention a été signée avec le ministre
congolais de la Défense en vue de poursuivre la
coopération militaire. Cette déclaration d'intention
doit déboucher sur un accord technico-militaire
entre la Belgique et le Congo. L'accent est mis sur
la formation et l'instruction au Congo et en
Belgique. Le ministre a déclaré que la coopération
doit être mesurable et qu'elle doit livrer des résultats
manifestes, ce que je soutiens.
Fin 2008, 167 militaires belges ont participé à
différentes opérations en Afrique, surtout au Congo.
Parallèlement, quatre-vingts hommes prennent part
à la mission EUFOR au Tchad. De nombreux
militaires participent également aux missions de la
MONUC et de l'EUSEC. De plus, un C130 est mis à
la disposition de la MONUC, nous sommes actifs au
Soudan, une frégate belge a été déployée et des
attachés à la Défense sont sur place.
Dans sa note d'orientation, le ministre stipule qu'il
faut éviter d'éparpiller nos efforts pour ne pas
surcharger notre capacité de soutien et réduire la
visibilité de la contribution belge.
Sous le premier gouvernement Leterme, l'intention
consistait clairement à adopter une stratégie mieux
coordonnée. Nous soutenons la collaboration entre
les Affaires étrangères, la Coopération au
développement et la Défense.
Hoe ziet Defensie de Belgische militaire Comment le département de la Défense conçoit-il la
CRABV 52
COM 553
12/05/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
aanwezigheid in Afrika in de toekomst? Zullen wij
alle engagementen kunnen nakomen, nu we ook
meer militairen naar Afghanistan sturen en ook in
Kosovo, de Hoorn van Afrika en Libanon moeten
meewerken? Is het de bedoeling de verschillende
operaties allemaal te handhaven of om ze te
herleiden tot één grote? Welk tijdspad wordt er
gevolgd? Is er ook overleg met Buitenlandse Zaken
en Ontwikkelingssamenwerking? Welke conclusies
kan de minister trekken uit zijn bezoeken aan
Afrika? Welke evaluatie kan er gemaakt worden
van de EUFOR-missie in Tsjaad? Welke lessen
heeft de generale staf geleerd?
présence militaire belge en Afrique à l'avenir ?
Pourrons-nous remplir tous les engagements, à
présent que nous envoyons davantage de militaires
en Afghanistan et que nous devons également
apporter notre collaboration au Kosovo, dans la
Corne de l'Afrique et au Liban ? L'objectif est-il de
poursuivre les différentes opérations ou de les
ramener à une seule grande opération ? Quel est
l'échéancier ? Une concertation a-t-elle lieu avec les
départements des Affaires étrangères et de la
Coopération
au
développement ?
Quelles
conclusions le ministre peut-il tirer de ses visites en
Afrique ? Quelle évaluation peut être faite de la
mission EUFOR au Tchad ? Quelles leçons l'état-
major a-t-il retenues ?
Le président :
14.02 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Wij
willen een militaire aanwezigheid op het Afrikaanse
continent, met kadert zowel internationale als
bilaterale
verbanden.
Voor
de
bilaterale
samenwerking lopen er verschillende militaire
samenwerkingsakkoorden met onze traditionele
partners. Die worden momenteel geëvalueerd en
daarna zo nodig herzien met het oog op een
efficiënte inzet van de middelen, in het voordeel van
de betrokken landen.
Over de operationele inzet wordt jaarlijks een
planning opgesteld, die gebaseerd is op de
evaluatie van de voorbije periode en op de wensen
en mopgelijkheden van de Belgische regering.
Gedurende het jaar wordt die planning voortdurend
geëvalueerd en aangepast. Het is dus een heel
dynamisch gebeuren, waarbij wordt nagegaan welk
deel van de middelen op welke manier werd
aangewend.
Als de middelen schaars zijn, wordt efficiëntie heel
belangrijk. Daarom ook dat ik veel belang hecht aan
een
samenhangende
Belgische
politiek.
Buitenlandse
Zaken
en
Ontwikkelingssamenwerking gaan graag mee in die
synergie.
14.02 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Nous voulons maintenir une présence sur le
continent africain. Cette stratégie s'inscrit dans le
cadre de nos relations internationales et bilatérales.
En ce qui concerne la collaboration bilatérale,
différents accords de coopération militaire nous lient
avec nos partenaires traditionnels. Ces accords font
actuellement l'objet d'évaluations et seront revus si
nécessaire en vue d'un déploiement efficace des
moyens au bénéfice des pays impliqués.
Sur le plan du déploiement opérationnel, un
calendrier est établi annuellement sur la base de
l'évaluation des périodes précédentes et des
souhaits et moyens du gouvernement belge. Cet
échéancier est évalué et modifié en permanence.
Dans le cadre de ce processus particulièrement
dynamique, les responsables examinent quelle
partie des moyens disponibles a été utilisée et à
quelles fins.
L'efficacité revêtant une importance capitale à
l'heure où les moyens se raréfient, il est essentiel à
mes yeux de mener une politique cohérente au
niveau belge. Les Affaires étrangères et la
Coopération
au
Développement
participent
volontiers à ces synergies.
Tijdens mijn bezoek aan Congo heb ik een
ontmoeting
gehad
met
mijn
Congolese
ambtsgenoot. Wij hebben een intentieverklaring
ondertekend, die zal uitmonden in de ondertekening
van een technisch akkoord over onze bilaterale
activiteiten. Ik heb de indruk dat minister Mwando
instemt met de accenten die wij wensen te leggen,
ook wat betreft de vorming van een bataljon Force
de Réaction Rapide in Kindu. Die geslaagde actie
kan als aanzet dienen voor hoe België in heel
Congo zou kunnen samenwerken om eenheden op
te leiden.
Lors de ma visite au Congo, j'ai eu une entrevue
avec mon homologue congolais. Nous avons signé
une déclaration d'intention qui débouchera sur la
signature d'un accord technique relatif à nos
activités bilatérales. J'ai l'impression que le ministre
Mwando souscrit également aux accents que nous
souhaitons imprimer, y compris en ce qui concerne
la formation d'un bataillon de la Force de réaction
rapide à Kindu. La réussite de cette action peut
servir d'amorce à la collaboration à apporter par la
Belgique dans l'ensemble du Congo en matière
d'instruction des unités.
12/05/2009
CRABV 52
COM 553
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
12
Een voortdurende opvolging van die projecten is de
voorwaarde om op lange termijn te kunnen slagen
binnen het kader van de security reform die de
internationale gemeenschap in Congo wenst op te
leggen. Er is nog een lange weg te gaan, maar we
kunnen toch al een resultaat voorleggen aan de
internationale gemeenschap.
Om
historische
redenen
zijn
bilaterale
samenwerkingsverbanden voor ons heel belangrijk
in Afrika. Toch is het multilaterale kader (EUSEC,
MONUC, UNO, EU) minstens even belangrijk. Er is
geen hiërarchie der normen of waarden tussen
beide samenwerkingsverbanden.
De vraag over Tsjaad heb ik reeds aan mevrouw
Wiaux beantwoord. Mevrouw Vautmans kan het
antwoord nalezen.
La réussite à long terme de ces projets dans le
cadre de la security reform que la communauté
internationale souhaite lancer au Congo passe par
leur suivi permanent. Si le but est encore loin d'être
atteint, nous pouvons déjà présenter certains
résultats à la communauté internationale.
Pour des raisons historiques, les liens de
collaboration bilatéraux que nous entretenons en
Afrique sont primordiaux. Pour autant, le cadre
multilatéral (EUSEC, MONUC, ONU, UE) n'en est
pas moins important. Il n'y a pas de hiérarchie des
normes ou des valeurs entre les deux formes de
collaboration.
J'ai déjà répondu à une question sur le Tchad
posée par Mme Wiaux. Mme Vautmans peut relire
cette réponse.
14.03 Hilde Vautmans (Open Vld): De minister
zegt dat alle militaire samenwerkingsakkoorden
herbekeken worden om te bepalen welke richting
men wil uitgaan. Ik hoop dat men het Parlement
daarover tijdig zal inlichten.
14.03 Hilde Vautmans (Open Vld) : Le ministre
annonce que tous les accords de coopération
militaire seront réexaminés en vue de leur
réorientation. J'espère que le Parlement en sera
informé à temps.
14.04 Minister Pieter De Crem (Nederlands): We
kunnen de militaire partnerschappen in Afrika
uitgebreid bespreken in commissie, samen met de
commissie voor Buitenlandse Betrekkingen.
De voorzitter: Die evaluatie zou kunnen
plaatsvinden in het kader van de verenigde
commissies voor de Buitenlandse Betrekkingen en
de Landsverdediging.
14.04 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Nous pourrons discuter largement en commission
des partenariats militaires en Afrique, conjointement
avec la commission des Relations extérieures.
Le président : Cette évaluation pourrait se faire
dans le cadre de commissions réunies Relations
extérieures et Défense nationale.
14.05 Hilde Vautmans (Open Vld): De minister
werkt aan een snelle reactiemacht in Kindu. Het
Congolese leger is wel opgeleid, maar de
manschappen worden niet betaald, en dan slaan ze
aan het plunderen en verkrachten. Daar zit het
knelpunt.
14.05 Hilde Vautmans (Open Vld) : Le ministre
tente de mettre en place une force de réaction
rapide à Kindu. Les membres de l'armée congolaise
ont bel et bien été formés, mais les troupes n'étant
pas payées, les soldats se rendent coupables de
pillages et de viols.
14.06 Minister Pieter De Crem (Nederlands): De
betalingsketen is inderdaad essentieel voor het
welslagen van onze operaties. Daarin speelt
EUSEC een belangrijke rol. We moeten het
afromen van de betalingen tegengaan. Daarin is al
een flinke vooruitgang geboekt, maar we zijn er nog
niet.
14.06 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
La chaîne de paiement revêt en effet une
importance capitale pour la réussite de nos
opérations et l'EUSEC joue un rôle important à cet
égard. Nous devons éviter que des prélèvements
soient effectués sur les paiements. Des progrès
substantiels ont déjà été enregistrés dans ce
domaine, mais il reste du travail à accomplir.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
15 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de nieuwe
voorstelling op Marchetti van de 'Hardship Red
15 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "la nouvelle présentation sur
Marchetti de la Hardship Red Formation"
CRABV 52
COM 553
12/05/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
Formation'" (nr. 13026)
15.01 Brigitte Wiaux (cdH): Ik ben schepen in
Bevekom en ik ben altijd bang wanneer er daar
luchtvaartmeetings gehouden worden. Naar verluidt
zou
er
opnieuw
geoefend
worden
met
Marchettivliegtuigen
met
het
oog
op
demonstratievluchten in formatie op de komende
airshows in België en elders in Europa. Wat houdt
die Hardship Red Formation in?
15.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Je suis échevine de
Beauvechain et j'ai la frousse quand on y organise
des meetings aériens. J'ai appris qu'une nouvelle
formation en vol de Marchetti ferait l'objet d'un
entraînement en vue des prochains air shows en
Belgique et ou ailleurs en Europe. En quoi consiste
cette Hardship Red Formation ?
15.02 Minister Pieter De Crem (Frans): De
Hardship Red Formation bestaat uit vier
Marchettiopleidingstoestellen, die in Bevekom
gestationeerd zijn. De piloten-instructeurs zullen in
2009 aan vijf luchtvaartshows deelnemen, waarbij
ze tijdens formatievluchten diverse figuren zullen
uitvoeren, zonder zich daarom aan luchtacrobatiek
te wagen. Het is de bedoeling om jongeren aan te
trekken
en
de
Luchtcomponent
te
vertegenwoordigen bij onze bondgenoten, die op
hun beurt aan onze shows zullen deelnemen. De
trainingen en demonstraties gebeuren tijdens de
vlieguren die uitgetrokken worden voor de
vervolmaking van de piloten, en vallen dus onder
het vliegplan 2009.
15.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : La
Hardship Red Formation comprend quatre avions
d'entraînement Marchetti de Beauvechain. Leurs
instructeurs-pilotes effectueront différentes figures
de vol en formation lors de cinq manifestations
aériennes en 2009. Des acrobaties ne seront pas
exécutées. Le but est d'attirer des jeunes et de
représenter la Composante aérienne chez nos alliés
qui, à leur tour, participent à nos événements. Les
entraînements et les démonstrations se font dans le
cadre des heures prévues pour le perfectionnement
des pilotes et cadrent donc dans le plan de vol de
2009.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
16 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de
voorbereidingen van de 'European Union Battle
Group II/09'" (nr. 13034)
16 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "les préparatifs de l'European
Union Battle Group II/09" (n° 13034)
16.01 Brigitte Wiaux (cdH): Volgens uw politieke
oriëntatienota zal Defensie van juli tot december
2009 met vijftienhonderd militairen aan de
European Union Battle Group deelnemen. België
zal het opperbevel op zich nemen en een
operationeel hoofdkwartier inrichten. Ik veronderstel
dat de voorbereidingen volop aan de gang zijn. Hoe
staat het met dat dossier?
16.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Votre note
d'orientation politique mentionnait la participation de
la Défense, de juillet à décembre 2009, à
l'European Union Battle Group avec quinze cents
militaires.
La
Belgique
en
prendra
le
commandement et mettra en place un quartier
général opérationnel. J'imagine que les préparatifs
battent leur plein. Où en est-on ?
16.02 Minister Pieter De Crem (Frans): De
voorbereiding van de Battle Group (BG) is al een
jaar aan de gang. Die voorbereiding omvat de
identificatie van het personeel en het materieel,
individuele voorbereidselen evenals opleidingen per
eenheid en op het niveau van de BG. De
voorbereiding bestaat voorts uit maatregelen ter
coördinatie van de werkzaamheden met onze
partners: Frankrijk, Luxemburg, de militaire staf van
de Europese Unie, de FOD Binnenlandse Zaken en
de FOD Buitenlandse Zaken.
16.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : La
préparation du Battle Group (BG) est en cours
depuis un an. Elle comprend l'identification du
personnel et du matériel, des préparations
individuelles, des entraînements par unité et au
niveau du BG. La préparation comprend également
des mesures de coordination avec nos partenaires :
la France, le Luxembourg, l'État Major militaire de
l'Union Européenne, les SPF Intérieur et Affaires
étrangères.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
17 Vraag van de heer Bruno Stevenheydens aan 17 Question de M. Bruno Stevenheydens au
12/05/2009
CRABV 52
COM 553
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
14
de minister van Landsverdediging over "het
pleidooi van de nieuwe CHOD voor een grotere
concentratie van Belgische militairen in het
buitenland" (nr. 13056)
ministre de la Défense sur "le plaidoyer tenu par
le nouveau CHOD en faveur d'une plus grande
concentration de militaires belges à l'étranger"
(n° 13056)
17.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang):
De nieuwe chef-staf van het leger, de heer Delcour,
toont zich onder meer in een interview in Knack een
voorstander van een grotere concentratie van de
Belgische troepen in het buitenland. Volgens hem
zou ons land tot de slechtste leerlingen van de
NAVO-klas behoren. Hij wijst erop dat de huidige
inzet in vijf verschillende landen zorgt voor
versnippering, te hoge kosten, te weinig
zichtbaarheid en te weinig specialisatie. Wat is de
reactie van de minister?
17.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
Le nouveau chef d'état-major de l'armée,
M. Delcour, déclare, notamment dans une interview
publiée dans
Knack,
être partisan d'une
concentration plus importante des troupes belges à
l'étranger. À son estime, notre pays ferait partie des
plus mauvais élèves de l'OTAN. Il souligne que la
mobilisation actuelle dans cinq pays différents
génère le morcellement, des coûts trop élevés, un
manque de transparence et de spécialisation.
Comment le ministre réagit-il à ces déclarations ?
17.02 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Ik kan
de uitspraken van de chef Defensie alleen maar
bevestigen.
In mijn politieke oriëntatienota staat mijn intentie om
onze reële bijdrage aan internationale operaties
duidelijker te maken. We hebben dat consequent
uitgevoerd. In vergelijking met twee jaar geleden is
het aantal Belgische militairen bijna verdubbeld,
zonder dat het budget werd verhoogd. De grote
internationale
organisaties
respecteren
onze
inspanningen, onder meer in Tsjaad, waar we de
leiding hebben genomen van de EU-operatie tot half
maart, en in Libanon, waar een Belgisch fregat het
commando waarneemt van de Maritime Task Force
van de VN. Vanaf 1 juli zal België er de leiding
nemen van een EU-battle group.
Ook wat betreft de geografische spreiding zegt de
chef Defensie hetzelfde als ik in mijn politieke
oriëntatienota. We kunnen inderdaad niet overal
tegelijk zijn.
17.02 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Je ne puis que confirmer les déclarations du chef
de la Défense.
Ma note d'orientation politique traduit mon intention
de clarifier notre contribution réelle aux opérations
internationales, ce que nous avons fait de façon
conséquente. Par rapport à la situation d'il y a deux
ans, le nombre de militaires belges a presque
doublé, sans accroissement du budget. Les
grandes organisations internationales respectent
nos efforts, notamment au Tchad, où nous avons
pris le commandement de l'opération UE jusque mi-
mars, et au Liban, où une frégate belge assure le
commandement de la Maritime Task Force de
l'ONU. La Belgique y prendra le commandement
d'un battle group UE à partir du 1
er
juillet.
En ce qui concerne la répartition géographique
également, le chef de la Défense partage le point
de vue que j'ai exposé dans ma note d'orientation
politique. Nous ne pouvons en effet être présents
partout en même temps.
Met cijfers kan men natuurlijk alles bewijzen. Ik wil
de mythe dat wij een van de slechtste NAVO-
leerlingen van de klas zouden zijn toch nuanceren.
Wat de inzet van strijdkrachten in buitenlandse
operaties betreft, zitten wij bij de middenmoot. In
sommige berekeningen worden niet alleen de
lonen, maar ook de pensioenen meegeteld bij de
bijdrage die een land levert, en dat zorgt voor een
vertekening van de cijfers. In tegenstelling tot in ons
land, worden in sommige landen de militaire
pensioenen door Defensie zelf uitbetaald.
On fait évidemment dire aux chiffres ce que l'on
veut. Je souhaiterais tout de même nuancer
l'affirmation selon laquelle nous serions un des plus
mauvais élèves de l'OTAN. En ce qui concerne le
déploiement de forces armées dans le cadre
d'opérations étrangères, nous nous situons dans la
moyenne. Certains calculs tiennent compte pour le
calcul de la contribution d'un pays non seulement
des salaires mais aussi des pensions, ce qui fausse
les chiffres. A la différence de ce qui se fait chez
nous, le département de la Défense paie lui-même
les pensions des militaires dans certains pays.
Het incident is gesloten.
De voorzitter: Vraag nr. 13066 van mevrouw
Jacqueline Galant wordt uitgesteld.
L'incident est clos.
Le président : La question n° 13066 de Mme
Jacqueline Galant est reportée.
CRABV 52
COM 553
12/05/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
18 Vraag van mevrouw Hilde Vautmans aan de
minister van Landsverdediging over "de
Belgische bijdrage aan het Eurokorps" (nr. 12974)
18 Question de Mme Hilde Vautmans au ministre
de la Défense sur "la participation belge à
l'Eurocorps" (n° 12974)
18.01 Hilde Vautmans (Open Vld): Militairen die in
het buitenland verblijven, krijgen geen overuren of
wachtdienstvergoeding uitbetaald en kunnen geen
gebruik maken van het openbaar vervoer. Om dat
te compenseren genoten de militairen die deel
uitmaken van het Europkorps onder meer een btw-
vrijstelling op de aankoop van een voertuig,
goedkopere brandstof en taksvrije alcohol en
sigaretten.
Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van
Straatsburg eind februari zijn deze voordelen echter
niet meer gegarandeerd. De militairen zouden
daardoor hun bijzondere nummerplaat moeten
inleveren, hun voertuig opnieuw moeten inschrijven
en daarvoor taksen tussen de 500 en 1.000 euro
moeten betalen. Sommigen onder hen zouden nog
maar tot september in Frankrijk werken en toch dat
geld moeten ophoesten.
Klopt dat? Kan de minister een overzicht geven van
welke voordelen er precies wegvallen? Kan dat
gecompenseerd worden? Is er overleg met
Frankrijk mogelijk? Zullen de betrokken militairen
goed geïnformeerd worden?
18.01 Hilde Vautmans (Open Vld) : Des militaires
qui séjournent à l'étranger ne sont pas rémunérés
pour leurs heures supplémentaires ou leurs tours
de garde et ne peuvent faire usage des transports
en commun. Pour compenser ce manque à gagner,
les militaires qui font partie de l'Eurocorps
bénéficient notamment d'une exonération de TVA
sur l'achat d'un véhicule, de carburant bon marché
ou d'alcool et de cigarettes tax free.
Depuis l'entrée en vigueur du Traité de Strasbourg
fin février, ces avantages ne sont plus garantis. De
ce fait, les militaires devraient restituer leur plaque
minéralogique spéciale, réimmatriculer leur véhicule
et payer des taxes oscillant entre 500 et 1.000
euros. Certains ne travailleraient en France que
jusqu'en septembre et se verraient malgré tout
contraints de s'acquitter de ce montant.
Ces informations sont-elles exactes ? Le ministre
peut-il donner un aperçu précis des avantages qui
passeraient à la trappe ? Ces pertes peuvent-elles
être compensées ? Une concertation avec la
France vous semble-t-elle envisageable ? Les
militaires
concernés
seront-ils
correctement
informés ?
18.02 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Eind
februari trad het Verdrag van Straatsburg in
werking. Artikel 27.3 bepaalt de stopzetting van de
fiscale voordelen voor het defensiepersoneel die
werden toegekend door Franse administratieve
circulaires.
18.02 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Fin février, le Traité de Strasbourg est entré en
vigueur. Son article 27.3 prévoit la fin des
avantages fiscaux octroyés par des circulaires
administratives françaises au personnel de la
Défense.
De Franse autoriteiten kunnen niet anders dan de
regels uit het Verdrag uniform toepassen, dus ook
op de militairen van het Eurokorps. De betrokken
militairen zullen door hun hiërarchische oversten
van de richtlijnen op de hoogte gebracht worden.
De plaatsen bij het Eurokorps zijn nog altijd zeer
gegeerd en niemand wordt verplicht om toe te
treden tot het korps. Zij genieten nog altijd een
forfaitaire vergoeding voor vaste dienst in het
buitenland, kosteloze huisvesting, een familiale
aanvullende vergoeding en een vergoeding voor de
schoolkosten van de kinderen. Deze voordelen
blijven gegarandeerd. Ik vrees echter dat de Franse
overheid onmogelijk kan terugkomen op de
bepalingen van het Verdrag van Straatsburg.
Les autorités françaises ne peuvent qu'appliquer
sans distinction les règles du Traité, par conséquent
aussi aux militaires de l'Eurocorps. Les militaires en
question seront mis au courant des directives par
leurs supérieurs hiérarchiques.
Les places à l'Eurocorps ne sont pas toujours très
appréciées et personne n'est obligé de se joindre à
cette force. Ces militaires bénéficient toujours d'une
indemnité forfaitaire pour service permanent à
l'étranger, d'un logement gratuit, d'une indemnité
familiale complémentaire et d'une indemnité pour
les frais de scolarité des enfants. Ces avantages
restent garantis. Je crains que les autorités
françaises ne puissent pas revenir sur les
dispositions du Traité de Strasbourg.
18.03 Hilde Vautmans (Open Vld): Het 18.03 Hilde Vautmans (Open Vld) : L'essentiel,
12/05/2009
CRABV 52
COM 553
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
16
belangrijkste is nu dat de militairen goed
geïnformeerd worden. Ik begrijp dat de Franse
overheid niet meer kan terugkomen op de
bepalingen uit het verdrag. Wat mij wel stoort is de
onduidelijkheid over de taksen voor het inschrijven
van een voertuig.
pour l'heure, est de veiller à ce que les militaires
soient bien informés. Je comprends que les
autorités françaises ne puissent plus revenir sur les
dispositions du Traité de Strasbourg, mais ce qui
m'interpelle, c'est le manque de clarté quant à la
taxe et à l'immatriculation des véhicules.
18.04 Minister Pieter De Crem (Nederlands): We
hebben een overeenkomst gesloten met de Franse
overheid voor een uniek loket voor de militairen van
het Eurokorps. Ik heb reeds geïnformeerd naar
mogelijke overgangsmaatregelen, maar heb daar
nog geen antwoord op gekregen.
18.04 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Nous avons conclu un accord avec les autorités
françaises concernant un guichet unique pour les
militaires de l'Eurocorps. J'ai demandé des
informations
sur
les
éventuelles
mesures
transitoires, mais je n'ai reçu aucune réponse à ce
jour.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
19 Vraag van mevrouw Valérie Déom aan de
minister van Landsverdediging over "de nieuwe
financiële voorwaarden waaronder de militaire
infrastructuur door sportclubs kan worden
gebruikt" (nr. 13114)
19 Question de Mme Valérie Déom au ministre de
la Défense sur "les nouvelles modalités
financières pour l'occupation des infrastructures
militaires par les clubs sportifs" (n° 13114)
19.01 Valérie Déom (PS): Er gelden nieuwe
tarieven voor de huur van militaire infrastructuur
door sportclubs: 3,94 euro per uur voor de
onderhoudskosten, 2,75 euro per uur voor de
werkingskosten en 9,38 euro per uur voor de
verwarming. Het gebruik van de kleedkamers en de
douches is verplicht (per activiteit wordt er 9,16 euro
aangerekend voor de onderhouds- en 20,92 euro
voor de werkingskosten). Wanneer een ploeg van
tien jongeren anderhalf uur traint bijvoorbeeld,
hangt daar dus een prijskaartje van 53,19 euro aan.
Voordien moest er 0,60 euro per uur betaald
worden voor een niet verwarmde zaal, en 1,80 euro
per uur voor een verwarmde zaal.
Zijn die nieuwe tarieven redelijk? Waarom zijn ze zo
hoog? Waarom is het gebruik van de kleedkamers
en de douches verplicht? Welke stappen zal u doen
om ervoor te zorgen dat jongeren tegen een
redelijke en democratische prijs kunnen trainen met
gebruikmaking van die militaire voorzieningen?
19.01 Valérie Déom (PS) : De nouveaux tarifs sont
en vigueur pour la location des infrastructures
militaires par les clubs sportifs : 3,94 /heure pour
les frais d'entretien, 2,75 /heure pour les frais de
fonctionnement et 9,38 /heure pour le chauffage. Il
est aussi obligatoire d'utiliser les vestiaires et les
douches (par activité, 9,16 pour les frais
d'entretien et 20,92 pour les frais de
fonctionnement). Pour une équipe de dix jeunes qui
s'entraîne une heure et demi, par exemple, cela fait
53,19 par entraînement. Les anciens tarifs
étaient, eux, de 0,60 /heure pour une salle non
chauffée et 1,80 /heure pour une salle chauffée.
Ces nouveaux tarifs sont-ils raisonnables ? Qu'est-
ce qui les justifie ? Pourquoi cette obligation
d'utiliser les vestiaires et les douches ? Comment
comptez-vous faire pour permettre aux jeunes de
s'entraîner dans ces infrastructures à un coût
raisonnable et démocratique ?
19.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Op 29
april werd er al op een soortgelijke vraag
geantwoord (zie Beknopt Verslag 52 COM 540, blz.
3). In het kader van artikel 151 van de
programmawet van 2 augustus 2002 werden de
tarieven voor prestaties ten voordele van derden,
waaronder ook de gebruikskosten voor de
infrastructuur, opnieuw geëvalueerd, rekening
houdend met de verhoogde levensduurte. Voor het
gebruik van de militaire sportinfrastructuur door
erkende scholen en sportclubs werd beslist alleen
de variabele kosten en niet de vaste kosten aan te
rekenen.
19.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : Une
réponse à une question similaire a déjà été donnée
le 29 avril dernier (voir Compte rendu analytique 52
COM 540, p. 3). Dans le cadre de l'article 151 de la
loi-programme du 2 août 2002, les tarifs pour les
prestations pour tiers, y compris les coûts
d'utilisation de l'infrastructure, ont été réévalués en
tenant compte de l'augmentation du coût de la vie.
Pour l'utilisation des installations sportives militaires
par des écoles et des clubs sportifs reconnus, il a
été décidé d'imputer uniquement les frais variables
et non les frais fixes.
Dans le cadre de l'utilisation de ces infrastructures
CRABV 52
COM 553
12/05/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
Voor het gebruik van die infrastructuur door derden
wordt er voortaan op grond van het aantal
gebruikers een forfaitair bedrag aangerekend voor
het gebruik van de kleedkamers, de douches en de
toiletten.
par des tiers, un montant forfaitaire est désormais
calculé pour l'utilisation des vestiaires, des douches
et des toilettes en fonction du nombre d'utilisateurs.
In het door u gegeven voorbeeld waarbij de
sportzaal anderhalf uur lang door tien personen
gebruikt wordt, bedragen de kosten niet 53,19 euro,
maar 38,63 euro.
Votre hypothèse envisageant l'utilisation par
dix personnes d'une salle de sports pendant une
heure et demie coûte non pas 53,19 , mais
38,63 .
19.03 Valérie Déom (PS): De tarieven zijn fors
gestegen ten opzichte van vroeger. Hoe
verantwoordt u dat?
19.03 Valérie Déom (PS) : On constate une
augmentation vraiment importante par rapport aux
tarifs précédemment appliqués. Comment se
justifie-t-elle ?
Een aantal clubs zal onvermijdelijk moeilijkheden
ondervinden, en u kan hun geen antwoord bieden.
Un certain nombre de clubs vont inévitablement
rencontrer des difficultés et vous n'avez pas de
réponse à leur donner.
19.04 Minister Pieter De Crem (Frans): De
variabele kosten zijn gestegen en de prijzen die
voorheen werden aangerekend, dateerden bij wijze
van spreken van voor de oorlog. Ik daag u uit om
privéomnisporthallen te vinden die wat de prijzen
betreft
kunnen
concurreren
met
de
sportinfrastructuur van Defensie.
19.04 Pieter De Crem, ministre (en français) : Les
coûts variables ont augmenté et auparavant les prix
appliqués étaient, pour ainsi dire, ceux pratiqués
avant la guerre. Je vous défie de trouver des salles
omnisports privées qui puissent concurrencer au
niveau du prix celles des Forces armées.
19.05 Valérie Déom (PS): Ik begrijp dat de
tarieven bijzonder laag waren, maar door die
onverwachte en abrupte stijging stuiten de clubs op
budgettaire problemen.
19.05 Valérie Déom (PS) : Je peux comprendre
que les tarifs étaient vraiment bas mais
l'augmentation étant brutale et inattendue, les clubs
rencontrent des problèmes budgétaires.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
20 Vraag van de heer Patrick De Groote aan de
minister van Landsverdediging over "het gebruik
van UAV's voor burgerdoeleinden" (nr. 13127)
20 Question de M. Patrick De Groote au ministre
de la Défense sur "l'utilisation d'UAV à des fins
civiles" (n° 13127)
20.01 Patrick De Groote (N-VA): Ik stelde
recentelijk een vraag over het gebruik van
Unmanned Aerial Vehicles (UAV's) voor burgerlijke
operaties. Het antwoord van de minister beperkte
zich tot het inzetten van UAV's voor de bestrijding
van illegale olielozingen sinds 2008, terwijl UAV's
ook al vroeger werden ingezet. Kan ik daar een
volledig overzicht van krijgen: over hoeveel UAV's
ging het, waar werden ze wanneer ingezet en
hoeveel inkomsten vloeiden hieruit voort voor
Defensie?
20.01 Patrick De Groote (N-VA) : J'ai posé
récemment une question à propos de l'utilisation
d'Unmanned Aerial Vehicles dans le cadre
d'opérations civiles. La réponse du ministre s'est
limitée à l'engagement d'UAV dans le cadre de la
lutte contre les déversements illégaux en mer
depuis 2008, alors que des UAV ont déjà été
engagés précédemment. Puis-je obtenir un aperçu
complet de la situation : de combien d'UAV
s'agissait-il ? Où et quand ont-ils été engagés ?
Quelles recettes ces engagements ont-ils générées
pour la Défense ?
20.02 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Ik
had het in mijn eerdere antwoord op de schriftelijke
vraag van de heer De Groote inderdaad alleen over
het gebruik van UAV's voor operaties voor
burgerdoeleinden. De UAV's werden ook ingezet
voor andere burgerdoeleinden zonder dat het om
20.02 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Dans ma réponse précédente à la question écrite
de M. De Groote, je n'évoquais en effet que
l'utilisation des UAV pour des opérations menées à
des fins civiles. Les UAV ont également été
engagés à d'autres fins civiles, sans qu'il s'agisse
12/05/2009
CRABV 52
COM 553
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
18
geplande operaties ging.
Zo werd één UAV tijdens drie nachten ingezet voor
de telling van hoefdieren in de Hoge Venen, dit in
het kader van een samenwerking met het Centre de
Recherche des Ressources Naturelles et de
l'Environnement.
Deze
vluchten
werden
geïntegreerd in de trainingsvluchten van het 80ste
UAV Squadron en zorgden dus niet voor
meerkosten.
In nog andere gevallen was de UAV-eenheid in de
omgeving aanwezig en paste het zijn vluchtplan aan
de gebeurtenissen van het moment aan.
pour autant d'opérations planifiées.
Un UAV a ainsi été engagé trois nuits durant pour le
comptage d'ongulés dans les Hautes Fagnes et ce,
dans le cadre d'une coopération avec le Centre de
Recherche des Ressources Naturelles et de
l'Environnement. Ces vols ont été intégrés dans des
vols d'entraînement de la 80ème escadrille UAV et
n'ont donc pas engendré de coûts supplémentaires.
Dans d'autres cas encore, l'unité UAV a été
présente dans les alentours et a adapté son plan de
vol aux événements du moment.
20.03 Patrick De Groote (N-VA): Hoe vaak
werden UAV's ingezet voor burgerlijke doeleinden?
Wat is de verhouding tussen het militaire en het
burgerlijke gebruik?
20.03 Patrick De Groote (N-VA) : À combien de
reprises des UAV ont-ils été engagés à des fins
civiles ? Quelle est la proportion entre utilisations
militaires et utilisations civiles ?
20.04 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Ik zal
de heer De Groote daar schriftelijk op antwoorden.
20.04 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Je répondrai par écrit à M. de Groote.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
21 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de militaire
oefening 'Crazy Trip 2009' in Nederland"
(nr. 13160)
21 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "l'exercice militaire Crazy Trip
2009 aux Pays-Bas" (n° 13160)
21.01 Brigitte Wiaux (cdH): Begin mei 2009
organiseert Defensie in Nederland een militaire
oefening genaamd Crazy Trip 2009. Het is de
bedoeling de Belgische troepen voor te bereiden op
een operatie met het oog op een evacuatie van
burgers.
Waarin bestaat die operatie, en wat houdt de
samenwerking met het Nederlandse leger in?
21.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Début mai 2009, la
Défense organise aux Pays-Bas un exercice
militaire baptisé Crazy Trip 2009 dont l'objectif
serait de préparer les troupes belges à une
opération d'évacuation de non-combattants.
En quoi consiste cet exercice et la collaboration
avec les Forces armées néerlandaises ?
21.02 Minister Pieter De Crem (Frans): De
militaire oefening Crazy Trip 2009 vindt plaats van 7
tot 15 mei in het noorden van Nederland, in de
streek van Leeuwarden en Den Helder. Er nemen
1100 Belgische en 300 buitenlandse militairen aan
deel. Ze spitst zich toe op het NEO-concept (Non
Combatant Evacuation Operation)
21.02 Pieter De Crem, ministre (en français) :
L'exercice Crazy trip 2009 se déroule du 7 au 15
mai dans le nord des Pays-Bas, dans la région de
Leeuwaarden et Den Helder avec 1100 militaires
belges et 300 militaires étrangers. Son point focal
est le concept NEO ou Non Combatant Evacuation
Operation.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 11.44 uur.
La réunion publique de commission est levée à
11 h 44.