D:\wwwroot\Documents\CCRA\html\52\ac509

CRABV 52

COM 509

31/03/2009

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2008

2009

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Samengevoegde vragen van

Questions jointes de

- de heer Jean-Jacques Flahaux aan de minister
voor Ondernemen en Vereenvoudigen over "de
regels die gelden voor de onlineaankoop van
goederen bij buitenlandse bedrijven" (nr. 12033)

- de heer Jean-Jacques Flahaux aan de minister
voor Ondernemen en Vereenvoudigen over "de
evolutie met betrekking tot de inbreuken op het
stuk van e-commerce gedurende de jongste vijf
jaar en de mogelijke sancties" (nr. 12034)

- M. Jean-Jacques Flahaux au ministre pour
l'Entreprise et la Simplification sur "l'évolution des
infractions dans l'e-commerce depuis cinq ans et
les réponses apportées en termes de sanction"
(n° 12034)

Sprekers: Jean-Jacques Flahaux, Vincent
Van

Quickenborne,

minister

voor

Ondernemen en Vereenvoudigen

Orateurs: Jean-Jacques Flahaux, Vincent
Van Quickenborne, ministre pour l'Entreprise
et la Simplification

Samengevoegde vragen van

Questions jointes de

- de heer Dirk Van der Maelen aan de vice-
eersteminister en minister van Financiën en
Institutionele Hervormingen over "de boekhouding
van de micro-ondernemingen" (nr. 11970)

- M. Dirk Van der Maelen au vice-premier ministre
et ministre des Finances et des Réformes
institutionnelles

sur

"la

comptabilité

des

microentreprises" (n° 11970)

Sprekers: Meyrem Almaci, Dirk Van der
Maelen, Vincent Van Quickenborne, minister
voor Ondernemen en Vereenvoudigen

Orateurs: Meyrem Almaci, Dirk Van der
Maelen, Vincent Van Quickenborne, ministre
pour l'Entreprise et la Simplification

Vraag van mevrouw Karine Lalieux aan de
minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen
over "de internetsite 'Quickonomie'" (nr. 12267)

Question de Mme Karine Lalieux au ministre pour
l'Entreprise et la Simplification sur "le site internet
Quickonomie" (n° 12267)

Sprekers: Karine Lalieux, Vincent Van
Quickenborne, minister voor Ondernemen en
Vereenvoudigen

Orateurs: Karine Lalieux, Vincent Van
Quickenborne, ministre pour l'Entreprise et la
Simplification

Vraag van de heer Joseph George aan de
minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen
over "de beslissing van de EU om de bankkosten
voor de doorlopende machtigingen af te schaffen"
(nr. 12328)

Question de M. Joseph George au ministre pour
l'Entreprise et la Simplification sur "la décision de
l'UE de supprimer les frais bancaires lors des
virements automatiques" (n° 12328)

Sprekers: Joseph George, Vincent Van
Quickenborne, minister voor Ondernemen en
Vereenvoudigen

Orateurs: Joseph George, Vincent Van
Quickenborne, ministre pour l'Entreprise et la
Simplification

CRABV 52

COM 509

31/03/2009

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2008

2009

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

COMMISSIE VOOR HET

BEDRIJFSLEVEN, HET

WETENSCHAPSBELEID, HET

ONDERWIJS, DE NATIONALE

WETENSCHAPPELIJKE EN

CULTURELE INSTELLINGEN, DE

MIDDENSTAND EN DE

LANDBOUW

COMMISSION DE L'ECONOMIE,

DE LA POLITIQUE SCIENTIFIQUE,

DE L'EDUCATION, DES

INSTITUTIONS SCIENTIFIQUES

ET CULTURELLES NATIONALES,

DES CLASSES MOYENNES ET DE

L'AGRICULTURE

van

DINSDAG

MAART

2009

Namiddag

______

MARDI

MARS

2009

Après-midi

______

De behandeling van de vragen vangt aan om
15.30 uur. De vergadering wordt voorgezeten door
de heer Bart Laeremans.

La discussion des questions est ouverte à 15 h 30
par M. Bart Laeremans, président.

01 Samengevoegde vragen van

- de heer Jean-Jacques Flahaux aan de minister
voor Ondernemen en Vereenvoudigen over "de
regels die gelden voor de onlineaankoop van
goederen bij buitenlandse bedrijven" (nr. 12033)
- de heer Jean-Jacques Flahaux aan de minister
voor Ondernemen en Vereenvoudigen over "de
evolutie met betrekking tot de inbreuken op het
stuk van e-commerce gedurende de jongste vijf
jaar en de mogelijke sancties" (nr. 12034)

01 Questions jointes de

- M. Jean-Jacques Flahaux au ministre pour
l'Entreprise et la Simplification sur "les modalités
de règlement prévues pour les achats de biens
auprès d'entreprises d'autres pays dans l'e-
commerce" (n° 12033)
- M. Jean-Jacques Flahaux au ministre pour
l'Entreprise et la Simplification sur "l'évolution
des infractions dans l'e-commerce depuis
cinq ans et les réponses apportées en termes de
sanction" (n° 12034)

01.01 Jean-Jacques Flahaux (MR): Wat de

aankopen op internet betreft, heeft u geantwoord
dat het betalen van de aankoop vóór de levering in
België illegaal is en dat het eisen van die betaling
strafbaar is. Hoe staat het met de aankopen buiten
België? Aan welke wetgeving zijn die onderworpen?
Welke

beveiligingsmiddelen

kunnen

worden

ingezet? Is het niet nodig internationale regels
terzake in te voeren? Kunt u ons een becijferde
balans meedelen van de overtredingen over de vijf
laatste jaren? Welk gevolg werd er aan gegeven
wat de sancties betreft? Wat kan men uit die
informatie leren om de veiligheid te verbeteren?

01.01 Jean-Jacques Flahaux (MR) : Concernant

la sécurisation des achats sur internet, vous aviez
répondu que le paiement avant livraison est illégal
en Belgique et que l'exiger est passible de
sanctions. Qu'en est-il des achats effectués en
dehors de la Belgique ? À quelle législation sont-ils
soumis ? Quels moyens de sécurisation sont-ils
mobilisables ? N'est-il pas nécessaire de mettre en
place

des

règles

internationales

matière ? Pouvez-vous nous communiquer un bilan
chiffré des infractions sur les cinq dernières
années ? Quelles suites leur a-t-on données en
termes de sanctions ? Que peut-on tirer de ces
informations pour améliorer la sécurité ?

01.02 Minister Vincent Van Quickenborne 01.02 Vincent Van Quickenborne, ministre (en

31/03/2009

CRABV 52

COM 509

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2008

2009

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Frans): Krachtens de richtlijn inzake elektronische
handel mogen de Europese dienstverleners, met
betrekking tot het starten en het uitoefenen van een
activiteit, enkel worden onderworpen aan de
regelgeving en het toezicht van het land waar ze zijn
gevestigd.

De Belgische controle-instanties kunnen dus niet
rechtstreeks optreden tegen een buiten België
gevestigde dienstverlener. Wel kan er conform de
Europese verordening betreffende samenwerking
met betrekking tot consumentenbescherming met
het

land

kwestie

een

internationale

samenwerking opgezet worden.

Er zijn talrijke Europese richtlijnen goedgekeurd met
het oog op de bescherming van de consumenten.
Er is ook een Europees systeem ingesteld
strekkende tot wederzijdse bijstand tussen de
lidstaten om een einde te maken aan illegale
handelspraktijken.

Er wordt thans op Europees niveau een voorstel
voor een richtlijn betreffende consumentenrechten
besproken.

In 2008 werd er bij geen enkele Belgische
dienstverlener een overtreding vastgesteld van het
verbod tot het eisen van een betaling vóór het
verstrijken van de bedenktermijn. Het is niet
mogelijk om een cijfermatig overzicht te geven van
de inbreuken op artikel 80 van de wet betreffende
de handelspraktijken over de voorbije vijf jaar.

français) : En vertu de la directive sur le commerce
électronique, les prestataires européens ne peuvent
être soumis qu'à la réglementation et au contrôle de
l'État dans lequel ils sont établis en ce qui concerne
l'accès à l'activité et l'exercice de cette activité.

Les autorités de contrôle belge ne disposent donc
pas de moyens d'intervention directe à l'encontre
d'un prestataire établi hors de Belgique. Une
collaboration internationale avec l'État concerné est
toutefois possible conformément au règlement
européen relatif à la coopération en matière de
protection des consommateurs.

De nombreuses directives européennes ont été
adoptées afin de protéger le consommateur. Un
système européen d'assistance mutuelle entre
États pour faire cesser des pratiques commerciales
illégales a été mis au point.

Un projet de directive relative aux droits des
consommateurs est discuté aujourd'hui au niveau
européen.

En 2008, aucun prestataire belge n'a fait l'objet d'un
constat d'infraction à l'interdiction d'exiger un
paiement avant la fin d'un délai de renonciation. Un
bilan chiffré des infractions des cinq dernières
années à l'article 80 de la loi sur les pratiques de
commerce est impossible à donner.

U zal alle beschikbare cijfers aantreffen in de
jaarlijkse activiteitenverslagen van de Algemene
Directie Controle en Bemiddeling op onze website.
In de meeste gevallen werden de websites naar
aanleiding van het onderzoek door de betrokkenen
vrijwillig in orde gebracht met de economische
regelgeving. In de andere gevallen werd er een pro
justitia opgesteld en aan de procureur des Konings
overgezonden.

Vous trouverez tous les chiffres disponibles dans
les rapports annuels des activités de la Direction
générale du contrôle et de la médiation qui sont
disponibles sur notre site web. Dans la plupart des
cas, l'intervention a abouti à la mise en conformité
volontaire des sites web avec la réglementation
économique. Dans les autres cas, les pratiques
illégales ont fait l'objet de pro justitia transmis au
procureur du Roi.

01.03 Jean-Jacques Flahaux (MR): Positief is

alvast dat er vooruitgang werd geboekt op het stuk
van de Europese regelgeving.

01.03 Jean-Jacques Flahaux (MR) : L'élément

positif est l'avancée en matière de législation
commune européenne.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

02 Samengevoegde vragen van

- mevrouw Meyrem Almaci aan de vice-
eersteminister en minister van Financiën en
Institutionele Hervormingen over "de afschaffing
van de publicatie van een jaarrekening voor de
kleinste kmo's" (nr. 11843)
- de heer Dirk Van der Maelen aan de vice-
eersteminister en minister van Financiën en

02 Questions jointes de

- Mme Meyrem Almaci au vice-premier ministre et
ministre des Finances et des Réformes
institutionnelles sur "la suppression de la
publication des comptes annuels pour les plus
petites PME" (n° 11843)
- M. Dirk Van der Maelen au vice-premier ministre
et ministre des Finances et des Réformes

CRABV 52

COM 509

31/03/2009

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2008

2009

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Institutionele

Hervormingen

over

"de

boekhouding van de micro-ondernemingen"
(nr. 11970)

institutionnelles sur "la comptabilité des
microentreprises" (n° 11970)

02.01 Meyrem Almaci (Ecolo-Groen!): De

Europese Commissie wil het publiceren van een
jaarrekening niet langer verplichten voor de kleinste
kmo's, dat zijn bedrijven met minder dan tien
werknemers, een balanstotaal van minder dan
500.000 euro en een zakencijfer van minder dan 1
miljoen euro. Hierdoor zou 75 procent van de
Belgische ondernemingen geen jaarrekening meer
moeten opstellen.

De beroepsvereniging van accountants en Unizo
roepen het Europees Parlement en de Raad op om
zich tegen dit voorstel te verzetten, want zij vinden
het onverstandig om in een periode van
economische crisis transparantieverplichtingen te
schrappen. Bovendien betekent dit voorstel voor de
bedrijven ook geen vereenvoudiging, want zij zullen
op een andere manier de nodige informatie aan hun
zakenpartners moeten bezorgen.

Deelt de minister de mening van de accountants en
Unizo? Welk standpunt neemt hij in op de Europese
Raad? Kan er een compromis worden uitgewerkt,
waardoor het voorstel alleen maar zou gelden voor
bedrijven met nog lagere drempels?

02.01 Meyrem Almaci (Ecolo-Groen!) : La

Commission européenne souhaite supprimer la
publication obligatoire des comptes annuels pour
les plus petites PME, c'est-à-dire les entreprises
employant moins de dix personnes, dont le bilan
total est inférieur à 500.000 euros et dont le chiffre
d'affaires n'excède pas 1 million d'euros. 75 pour
cent des entreprises belges ne devraient dès lors
plus établir de comptes annuels.

L'association

professionnelle

des

experts-

comptables et l'Unizo appellent le Parlement
européen et le Conseil à rejeter cette proposition
car ils estiment inopportune l'abrogation de règles
de transparence en période de crise économique.
De plus, cette proposition ne constitue nullement
une simplification pour les entreprises, puisqu'elles
devront fournir à leurs partenaires commerciaux les
informations requises sous une autre forme.

Le ministre partage-t-il le point de vue des experts-
comptables et de l'Unizo ? Quelle position
adoptera-t-il au Conseil européen ? Peut-on
envisager l'élaboration d'un compromis dans lequel
la proposition ne vaudrait que pour des entreprises
avec des seuils encore inférieurs ?

02.02 Dirk Van der Maelen (sp.a): Ik sluit mij aan

bij de vragen van mevrouw Almaci. Zij had het over
75 procent van de Belgische ondernemingen die
geen jaarrekening meer zouden moeten opstellen.
Dat is een raming van de Nationale Bank, waarbij
geen rekening werd gehouden met het criterium
lokale of regionale activiteit. Over hoeveel bedrijven
zou het gaan als daar wel rekening mee wordt
gehouden?

Ik had mijn vraag eigenlijk willen stellen aan de
minister van Financiën, omdat dit Europese voorstel
problemen

zal

veroorzaken

voor

ons

belastingsysteem, dat immers gebaseerd is op de
jaarrekening. Hoe moet dat worden opgelost?
Mevrouw Almaci wees er ook al op dat de
openbaarheid van informatie en de loonstatistieken
erop achteruit zullen gaan door dit voorstel. Unizo,
de beroepsvereniging van accountants en de
vakbonden zijn trouwens gekant tegen het voorstel.

Het staat de lidstaten vrij om deze richtlijn al dan
niet toe te passen, waardoor een ongezonde
concurrentie wordt gecreëerd. De bankencrisis
heeft al aangetoond dat reglementering belangrijk
is, zelfs voor kleine ondernemingen. Het is

02.02 Dirk Van der Maelen (sp.a) : Je me joins

aux questions posées par Mme Almaci. Elle a
déclaré que 75 % des entreprises belges n'étaient
plus tenues de rédiger des comptes annuels. Cette
estimation de la Banque nationale ne prend pas en
considération le critère de l'activité locale ou
régionale.

Combien

d'entreprises

seraient

concernées si l'on appliquait ce critère ?

J'aurais voulu poser ma question au ministre des
Finances étant donné que cette proposition de
l'Europe causera des problèmes à notre système
fiscal précisément basé sur les comptes annuels.
Comment résoudre cette difficulté ? Mme Almaci a
également affirmé que cette proposition entraînerait
un retour en arrière au niveau de la publicité des
informations et des statistiques en matière de
salaires. L'Unizo, la fédération des experts-
comptables et les syndicats sont par ailleurs
opposés à cette proposition.

La faculté des États membres de ne pas appliquer
cette directive crée une concurrence malsaine. La
crise bancaire a déjà montré l'importance de la
réglementation, y compris pour les petites
entreprises. Il est important de donner à chacun la

31/03/2009

CRABV 52

COM 509

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2008

2009

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

belangrijk dat iedereen een goed zicht kan krijgen
op de financiën van bedrijven. Welk standpunt zal
de minister innemen op de Europese Raad?

possibilité d'évaluer précisément la position
financière des entreprises. Quelle sera la position
défendue par le ministre au Conseil européen ?

02.03 Minister Vincent Van Quickenborne

(Nederlands): In februari 2009 heeft de Europese
Commissie inderdaad een voorstel ingediend om de
vierde richtlijn over jaarrekeningen voor micro-
entiteiten te wijzigen. Lidstaten zouden ervoor
kunnen opteren de heel kleine bedrijven van hun
rapporteringsplicht te ontslaan. De bedoeling is de
kosten van die kleine bedrijven te drukken en de
administratieve rompslomp te verlichten.

De Europese plannen hebben van meet af aan op
verzet gestuit in België en ook tegen het
bijgestuurde voorstel blijft ons land zich verzetten. In
De Europese raad is er nu zelfs sprake van een
blokkeringsminderheid die wil verhinderen dat het
voorstel, ook in zijn aangepaste vorm, nog voor de
verkiezingen wordt goedgekeurd.

Zowat 72 procent van de Belgische ondernemingen
zou volgens het voorstel geen jaarrekening meer
moeten opstellen en bezorgen aan de Nationale
Bank. Dat zou een ramp zijn voor de financiële
beroepen, maar nog belangrijker is dat leveranciers,
kredietverstrekkers,

aandeelhouders

werknemers zonder jaarrekening veel moeilijker
een correct beeld van een onderneming zouden
kunnen krijgen. Als men de uniforme rapportering
afschaft, dan zal ze vervangen worden door een
hele reeks andere rapporten die zullen variëren
naargelang tot wie ze gericht zijn.

02.03 Vincent Van Quickenborne, ministre (en

néerlandais) : En février 2009, la Commission
européenne a en effet déposé une proposition
visant à modifier la quatrième directive concernant
les comptes annuels pour les micro-entités. Les
États membres pourraient choisir de libérer les
entreprises de taille très restreinte de l'obligation de
rédiger des rapports en vue de réduire les coûts
auxquels sont exposées ces sociétés et d'alléger
leurs formalités administratives.

Ces projets européens se sont heurtés dès le
départ à une large opposition dans notre pays ; par
ailleurs, la Belgique reste hostile aux dispositions
prévues par la nouvelle mouture de la proposition.
On évoque même l'existence, au sein du Conseil
européen, d'une minorité de blocage qui veut éviter
que la proposition, même adaptée, soit adoptée
avant les élections.

D'après la proposition, environ 72 % des
entreprises belges ne seraient plus tenues de
rédiger des comptes annuels et de les remettre à la
Banque nationale. Cette décision représenterait une
catastrophe non seulement pour les professions
financières, mais de plus, pour les fournisseurs,
prêteurs, actionnaires et travailleurs, car il serait
nettement plus malaisé pour ces derniers de se
faire une idée précise de la situation de l'entreprise.
Si l'on supprime la production de rapports
uniformes, ces derniers seront remplacés par une
série d'autres rapports variables en fonction de leur
public cible.

In een crisisperiode de transparantie verminderen is
een slechte zet. Het negatieve effect zou de
kostenbesparing meteen weer ongedaan maken.
Voor de banken zijn de jaarrekeningen immers een
belangrijk en betrouwbaar instrument. Bovendien
hangt in ons land de boekhouding inderdaad
volledig samen met de fiscaliteit, omdat de
jaarrekening wordt gebruikt om de belastbare winst
te berekenen.

Momenteel

vindt

overleg

plaats

met

subcommissie

Boekhoudregeling

binnen

Centrale Raad voor het Bedrijfsleven. Om tot een
beslissing te komen zullen de verschillende
stakeholders geraadpleegd worden.

Tot slot kan ik enkel bevestigen dat het aantal
micro-entiteiten met vrijstelling inderdaad lager zou
liggen, als men nog beduidend lagere drempels zou
hanteren.

Il n'est guère judicieux de réduire la transparence
en période de crise. L'incidence négative aurait
d'emblée pour effet d'annuler l'économie réalisée.
Pour les banques, les comptes annuels constituent
en effet un instrument important et fiable. En outre,
dans notre pays, la comptabilité est entièrement liée
à la fiscalité, parce que les comptes annuels sont
utilisés pour calculer le bénéfice imposable.

Une concertation a lieu actuellement avec la sous-
commission `système comptable' au sein du
Conseil central de l'économie. Pour parvenir à une
décision, les différents

intervenants seront

consultés.

Enfin, je ne puis que confirmer que le nombre de
micro-entités bénéficiant d'une exemption serait
effectivement inférieur si on appliquait des seuils
significativement plus bas.

CRABV 52

COM 509

31/03/2009

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2008

2009

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Met

ons

verzet

hebben

we ondertussen

bondgenoten gevonden in Frankrijk en Spanje. Tot
aan de verkiezingen zal er dus wellicht niet veel
bewegen, maar daarna komt het Zweedse
voorzitterschap en de Zweden zitten meer op de
Duitse lijn, afschaffing van de verplichting om
jaarrekeningen in te dienen dus.

Op het eerste gezicht lijkt dit een administratieve
vereenvoudiging, maar de alternatieven voor de
jaarrekening zullen veel erger zijn. We wijzen het
voorstel dus resoluut af en hopen met onze
blokkeringsminderheid het dossier op de lange
baan te kunnen schuiven.

Par notre opposition, nous avons entre-temps
trouvé des alliés, dont la France et l'Espagne. Les
choses

n'évolueront donc guère jusqu'aux

élections, mais la Suède assurera ensuite la
présidence et ce pays est davantage en phase avec
la thèse allemande, à savoir celle de la suppression
de l'obligation de déposer des comptes annuels.

A priori, il s'agit s'une simplification administrative,
mais les solutions de rechange aux comptes
annuels seront bien pires. Nous rejetons donc
résolument la proposition et espérons pouvoir
reporter le dossier grâce à notre minorité de
blocage.

02.04 Meyrem Almaci (Ecolo-Groen!): Ik hoop dat

het de bedoeling is van uitstel naar afstel te gaan.
Omdat de maatregel geen vereenvoudiging inhoudt
en omdat hij de transparantie vermindert, is hij
onaanvaardbaar. Volgens de minister zal het
dossier pas na de verkiezingen opnieuw bewegen.
Dan kunnen we ondertussen bekijken hoe we het
kunnen begraven, want het impact van de
maatregel op 's lands financiën zou werkelijk te
groot kunnen zijn. Ik hoop dat beide ministers het
dossier blijven opvolgen.

02.04 Meyrem Almaci (Ecolo-Groen!) : J'espère

que l'objectif consiste à évoluer d'un report à un
abandon. La mesure est inacceptable parce qu'elle
n'implique pas une simplification et qu'elle réduit la
transparence. Selon le ministre, le dossier
n'évoluera qu'après les élections. Nous pouvons
entre-temps examiner comment l'enterrer, car la
mesure pourra avoir une incidence réellement trop
importante sur les finances du pays. J'espère que
les deux ministres continueront à suivre le dossier.

02.05 Dirk Van der Maelen (sp.a): Ik hoop dat de

minister zich samen met een aantal andere landen
zal blijven verzetten. Hopelijk liggen de kaarten in
het Europees Parlement en in de Commissie na de
verkiezingen nog beter om van het uitstel een afstel
te maken.

02.05 Dirk Van der Maelen (sp.a) : J'espère

qu'avec une série d'autres pays, le ministre
persistera dans son opposition. Il est à espérer qu'à
l'issue des élections, la configuration du Parlement
européen et de la Commission permettra de
transformer cet ajournement en abandon définitif.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

03 Vraag van mevrouw Karine Lalieux aan de

minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen
over "de internetsite 'Quickonomie'" (nr. 12267)

03 Question de Mme Karine Lalieux au ministre

pour l'Entreprise et la Simplification sur "le site
internet Quickonomie" (n° 12267)

03.01 Karine Lalieux (PS): Er mag zeker gebruik

gemaakt

worden

van

het

internet

beleidsmaatregelen bekend te maken, daar is niets
laakbaars aan, maar wie op de website
www.quickonomie.be

rubriek

"Misbruiken

kredietverlening

aan

consumenten

worden

aangepakt" aanklikte, kwam tot voor kort terecht op
een andere website waarop de internaut via tal van
commerciële links onder meer werd aangespoord
om leningen aan te gaan. Zal u in de toekomst
trachten de geloofwaardigheid van de strijd tegen
de overmatige schuldenlast niet meer te
ondergraven met dergelijke uitschuivers?

03.01 Karine Lalieux (PS) : Il n'y a rien de

critiquable à utiliser le web pour faire connaître des
mesures. Cependant, sur www.quickonomie.be, un
clic sur « stop au surcrédit » conduisait jusqu'il y a
peu sur un autre site qui propose de nombreux liens
commerciaux, incitant notamment à contracter un
crédit. Veillerez-vous à l'avenir à ne plus
décrédibiliser de la sorte la lutte contre le
surendettement ?

03.02 Minister Vincent Van Quickenborne

(Frans): Net als vele bekende personen en
gereputeerde organisaties maak ik gebruik van

03.02 Vincent Van Quickenborne, ministre (en

français) : Comme de nombreuses personnalités et
organisations réputées, j'utilise la plateforme de

31/03/2009

CRABV 52

COM 509

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2008

2009

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Scribd.com, een platform voor het sharen van
documenten. Geen enkele andere site biedt
dezelfde mogelijkheden. Bovendien is de dienst
gratis. Ik heb evenwel geen enkele controle op de
contextuele reclame van Google Ads die samen
met mijn documenten op het scherm verschijnt.

Ik heb beslist geen links meer aan te maken naar
Sribd.com tot ik heb kunnen nagaan in hoeverre het
mogelijk is de documenten zonder reclame te
publiceren.

partage de documents scribd.com. Aucun autre site
n'offre les mêmes possibilités. En outre, ce service
est gratuit. Je n'ai toutefois aucun contrôle sur les
publicités contextuelles de Google Ads qui
s'affichent avec mes documents.

J'ai décidé de ne plus établir de liens vers
scribd.com, le temps d'examiner dans quelle
mesure il est possible de ne plus montrer de
publicités avec les documents que je publie.

03.03 Karine Lalieux (PS): De nieuwe

technologieën zijn erg belangrijk, maar men moet er
ook niet te allen prijze gebruik willen van maken.

03.03 Karine Lalieux (PS) : Les nouvelles

technologies sont fondamentales, mais il ne faut
pas les utiliser à tout prix.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

04 Vraag van de heer Joseph George aan de

minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen
over "de beslissing van de EU om de bankkosten
voor de doorlopende machtigingen af te
schaffen" (nr. 12328)

04 Question de M. Joseph George au ministre

pour l'Entreprise et la Simplification sur "la
décision de l'UE de supprimer les frais bancaires
lors des virements automatiques" (n° 12328)

04.01 Joseph George (cdH): België is een van de

zes laatste landen van de Europese Unie waar men
voor nationale overschrijvingen nog steeds moet
betalen. Op 24 maart hebben de Europese
Commissie en de Europese Centrale Bank
verklaard dat die inhoudingen vanaf 2012 zonder
kosten moeten gebeuren. Is er contact opgenomen
met de Belgische banken teneinde ze voor te
bereiden op die bijsturing? Vanaf wanneer zullen de
overschrijvingen gratis zijn in België? Zullen er
controles ingevoerd worden om te voorkomen dat
die kosten naar andere posten doorgeschoven
worden?

04.01 Joseph George (cdH) : La Belgique figure

parmi les six derniers pays de l'Union européenne
dans lesquels les virements nationaux demeurent
payants. Le 24 mars, la Commission européenne et
la Banque centrale européenne ont déclaré que ces
prélèvements devraient se faire sans frais à partir
de 2012. Des contacts ont-ils été pris avec les
banques belges afin de préparer cette mise à jour ?
À partir de quand ces virements seront-ils gratuits
en Belgique ? Des contrôles seront-ils mis en place
pour éviter que ces frais ne soient reportés sur
d'autres postes ?

04.02 Minister Vincent Van Quickenborne

(Frans): Dit punt wordt besproken door een aantal
werkgroepen op het nationale en op het Europese
niveau, in samenwerking met vertegenwoordigers
van de banken.

De Europese Commissie vraagt de afschaffing van
een interbancaire vergoeding die door de bank van
de crediteur aan de bank van de debiteur betaald
wordt. Die vergoeding bedraagt momenteel
0,02 procent in België, en moet tegen uiterlijk
31 oktober 2012 op nul gebracht worden.

Uit een analyse van Febelfin blijkt dat de
grootbanken in België die kosten niet aanrekenen
voor domiciliëringen van consumenten.

Wat

grensoverschrijdende

doorlopende

machtigingen

betreft,

zullen

controlemechanismen ingebed worden in de wet tot

04.02 Vincent Van Quickenborne, ministre (en

français) : Des groupes de travail débattent sur ce
point, aux niveaux national et européen, en
coopération avec des représentants des banques.

La suppression, demandée par la Commission
européenne, concerne une indemnité interbancaire
payée par la banque du créancier à la banque du
débiteur. Aujourd'hui, cette indemnité est de 0,02 %
en Belgique et devra être mise à zéro au plus tard
le 31 octobre 2012.

Une analyse de la Febelfin démontre que les
grandes banques, en Belgique, n'appliquent pas
ces frais aux domiciliations des consommateurs.

Concernant les domiciliations transfrontalières, des
mécanismes de contrôle seront inscrits dans la loi
transposant la directive sur les services de