KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
CRABV 52 COM 492
CRABV 52 COM 492
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
C
OMMISSIE VOOR DE
V
OLKSGEZONDHEID
,
HET
L
EEFMILIEU EN DE MAATSCHAPPELIJKE
H
ERNIEUWING
C
OMMISSION DE LA
S
ANTÉ PUBLIQUE
,
DE
L
'E
NVIRONNEMENT ET DU
R
ENOUVEAU DE LA
S
OCIÉTÉ
woensdag
mercredi
11-03-2009
11-03-2009
namiddag
après-midi
Het Beknopt Verslag geeft een samenvatting van de
debatten. Rechtzettingen kunnen schriftelijk meegedeeld
worden vóór
Le Compte rendu analytique est un résumé des débats.
Des rectifications peuvent être communiquées par écrit
avant le
17/03/2009, om 16 uur.
aan de dienst Vertaling BV-CRA
17/03/2009, à 16 heures.
au Service de Traduction du CRA-BV
Fax: 02 549 82 33
e-mail: vert.crabv.correcties@deKamer.be
Fax: 02 549 82 33
e-mail: trad.crabv.corrections@laChambre.be
* Wordt gevoegd bij de definitieve versie van het integraal verslag (CRIV-
reeks, op wit papier)
* Est joint à la version définitive du compte rendu intégral (les documents
CRIV, sur papier blanc)
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
cdH
centre démocrate Humaniste
CD&V
Christen-Democratisch en Vlaams
Ecolo-Groen!
Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales Groen!
FN
Front National
LDD
Lijst Dedecker
MR
Mouvement réformateur
N-VA
Nieuw-Vlaamse Alliantie
Open Vld
Open Vlaamse Liberalen en Democraten
PS
Parti Socialiste
sp.a
socialistische partij anders
VB
Vlaams Belang
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
Abréviations dans la numérotation des publications :
DOC 52 0000/000 Parlementair stuk van de 52e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer
DOC 52 0000/000
Document parlementaire de la 52e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif
QRVA
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
QRVA
Questions et Réponses écrites
CRIV
voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)
CRIV
version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte)
CRABV
Beknopt Verslag (blauwe kaft)
CRABV
Compte Rendu Analytique (couverture bleue)
CRIV
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken (met
de bijlagen)
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)
CRIV
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (avec les annexes)
(PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon)
PLEN
plenum
PLEN
séance plénière
COM
commissievergadering
COM
réunion de commission
MOT
alle moties tot besluit van interpellaties (op beigekleurig papier)
MOT
motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige)
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :
CRABV 52
COM 492
11/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Vraag van mevrouw Sofie Staelraeve aan de
minister
van
Maatschappelijke
Integratie,
Pensioenen en Grote Steden over "de werkgroep
rond het sociaal energiebeleid" (nr. 11688)
1
Question de Mme Sofie Staelraeve à la ministre
de l'Intégration sociale, des Pensions et des
Grandes villes sur "le groupe de travail chargé de
la politique énergétique sociale" (n° 11688).
1
Sprekers: Sofie Staelraeve, Marie Arena,
minister van Maatschappelijke Integratie,
Pensioenen en Grote Steden
Orateurs: Sofie Staelraeve, Marie Arena,
ministre de l'Intégration sociale, des Pensions
et des Grandes Villes
CRABV 52
COM 492
11/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
1
COMMISSIE VOOR DE
VOLKSGEZONDHEID, HET
LEEFMILIEU EN DE
MAATSCHAPPELIJKE
HERNIEUWING
COMMISSION DE LA SANTE
PUBLIQUE, DE
L'ENVIRONNEMENT ET DU
RENOUVEAU DE LA SOCIETE
van
WOENSDAG
11
MAART
2009
Namiddag
______
du
MERCREDI
11
MARS
2009
Après-midi
______
De behandeling van de vragen en interpellaties
vangt aan om 16.41 uur. De vergadering wordt
voorgezeten door mevrouw Muriel Gerkens.
La discussion des questions est ouverte à 16 h 41
par Mme Muriel Gerkens, présidente.
Ingevolge een technisch mankement ontbreekt een
deel van de digitale geluidsopname. Voor de vraag
nr. 11688 van mevrouw Sofie Staelraeve en het
antwoord van de minister steunt het verslag
uitzonderlijk op de teksten die de sprekers hebben
overhandigd. Om diezelfde reden ontbreekt ook de
repliek van mevrouw Staelraeve.
À la suite d'une défaillance technique, une partie de
l'enregistrement sonore numérique fait défaut. Pour
la question n° 11688 de Mme Sofie Staelraeve et la
réponse
de
la
ministre,
le
rapport
est
exceptionnellement basé sur les textes remis par
les orateurs. Pour cette même raison, la réplique de
Mme Staelraeve fait également défaut.
01 Vraag van mevrouw Sofie Staelraeve aan de
minister
van
Maatschappelijke
Integratie,
Pensioenen en Grote Steden over "de werkgroep
rond het sociaal energiebeleid" (nr. 11688)
01 Question de Mme Sofie Staelraeve à la
ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et
des Grandes villes sur "le groupe de travail
chargé de la politique énergétique sociale"
(n° 11688).
01.01 Sofie Staelraeve (Open Vld): De
beleidsnota's van de ministers Arena en Magnette
bevatten beide sociale energiemaatregelen. Een
efficiënt energiebeleid vergt een op elkaar
afstemmen van al die maatregelen. Ook moet men
vermijden dat federale en gewestelijke maatregelen
elkaar overlappen. Een werkgroep analyseert
daarom al die maatregelen.
Hoe vaak kwam die werkgroep al samen? Wat is
haar samenstelling en timing? Welke concrete
stappen zal men zetten op basis van de resultaten
van de werkgroep?
01.01 Sofie Staelraeve (Open Vld): Les notes de
politique générale des ministres Arena et Magnette
contiennent toutes les deux des mesures sociales
en matière d'énergie. Toute politique énergétique
efficace
passera
nécessairement
par
une
harmonisation de toutes ces mesures. De plus, il
conviendra d'éviter un chevauchement des
mesures fédérales et régionales en la matière.
C'est la raison pour laquelle un groupe de travail a
été chargé d'analyser toutes ces mesures.
Combien de fois ce groupe de travail s'est-il réuni ?
Quelle est sa composition et suivant quel calendrier
devra-t-il mener à bien ses travaux ? Quelles
démarches concrètes comptez-vous entreprendre
sur la base des résultats engrangés par ce groupe
de travail ?
11/03/2009
CRABV 52
COM 492
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
2
01.02 Minister Marie Arena (Nederlands): In
uitvoering van de beslissing van 5 september 2008
werd de werkgroep op 3 oktober 2008
samengeroepen door de premier en de minister van
Energie.
Voor meer details verwijs ik naar het antwoord dat
minister Magnette, bevoegd voor deze materie, gaf
op vraag 10345 van mevrouw Staelraeve.
01.02 Marie Arena , ministre (en néerlandais) : En
exécution de la décision du 5 septembre 2008, le
groupe de travail a été convoqué le 3 octobre 2008
par le premier ministre et le ministre de l'Énergie.
Pour de plus amples détails, je vous renvoie à la
réponse fournie par le ministre Magnette,
compétent pour cette matière, à la question n°
10.345 de Mme Staelraeve.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 16.48 uur.
La réunion publique de commission est levée à
16.48 heures.