KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
CRABV 52 COM 478
CRABV 52 COM 478
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRESENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
C
OMMISSIE VOOR DE
L
ANDSVERDEDIGING
C
OMMISSION DE LA
D
EFENSE NATIONALE
woensdag
mercredi
04-03-2009
04-03-2009
voormiddag
matin
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Vraag van de heer Dirk Vijnck aan de minister van
Landsverdediging over "de leasing van vliegtuigen
door de Belgische Krijgsmacht" (nr. 10818)
1
Question de M. Dirk Vijnck au ministre de la
Défense sur "le leasing d'avions par les Forces
armées belges" (n° 10818)
1
Sprekers: Dirk Vijnck, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Dirk Vijnck, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Valérie Déom aan de
minister
van
Landsverdediging
over
"de
overeenkomst tussen Landsverdediging en de
Gemeenschappen en Gewesten voor het uitlenen
van materiaal" (nr. 10697)
1
Question de Mme Valérie Déom au ministre de la
Défense sur "la convention entre la Défense et les
Communautés et Régions pour le prêt de
matériel" (n° 10697)
1
Sprekers: Valérie Déom, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Valérie Déom, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van de heer Bruno Stevenheydens aan de
minister van Landsverdediging over "de weigering
van de gemeente Beveren aan de Brigade
Paracommando tot het houden van militaire
training in Doel" (nr. 11372)
2
Question de M. Bruno Stevenheydens au ministre
de la Défense sur "le refus du maintien d'un
entraînement militaire à Doel adressé à la Brigade
Para-commando par la commune de Beveren"
(n° 11372)
2
Sprekers: Bruno Stevenheydens, Pieter De
Crem, minister van Landsverdediging
Orateurs: Bruno Stevenheydens, Pieter De
Crem, ministre de la Défense
Samengevoegde vragen van
3
Questions jointes de
3
- de heer Bruno Stevenheydens aan de minister
van Landsverdediging over "de opvang van
illegalen in het militair kwartier in Evere"
(nr. 10960)
3
- M. Bruno Stevenheydens au ministre de la
Défense sur "l'accueil de personnes en situation
illégale au quartier militaire d'Evere" (n° 10960)
3
- mevrouw Hilde Vautmans aan de minister van
Landsverdediging over "het kwartier Koningin
Elisabeth" (nr. 11302)
4
- Mme Hilde Vautmans au ministre de la Défense
sur "le quartier Reine Elisabeth" (n° 11302)
4
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "de teruggave van een
door sans-papiers bezette sporthal" (nr. 11318)
4
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "la restitution d'un hall hébergeant des sans-
papiers" (n° 11318)
4
- mevrouw Leen Dierick aan de minister van
Landsverdediging over "de gevolgen van het
verlenen van onderdak aan mensen zonder
papieren in de sporthal van het militair kwartier in
Evere" (nr. 11355)
4
- Mme Leen Dierick au ministre de la Défense sur
"les conséquences de l'hébergement de sans-
papiers dans le hall des sports du quartier
militaire d'Evere" (n° 11355)
4
Sprekers: Bruno Stevenheydens, Hilde
Vautmans, Pieter De Crem, minister van
Landsverdediging, André Flahaut
Orateurs: Bruno Stevenheydens, Hilde
Vautmans, Pieter De Crem, ministre de la
Défense, André Flahaut
Vraag van de heer Jean-Luc Crucke aan de
minister
van
Landsverdediging
over
"de
overschrijding
van
de
begroting
voor
operaties 2009" (nr. 10987)
6
Question de M. Jean-Luc Crucke au ministre de la
Défense sur "le dépassement du budget des
opérations 2009" (n° 10987)
6
Sprekers: Jean-Luc Crucke, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Jean-Luc Crucke, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Samengevoegde vragen van
7
Questions jointes de
7
- mevrouw Ulla Werbrouck aan de minister van
Landsverdediging over "het project topsport"
(nr. 11064)
7
- Mme Ulla Werbrouck au ministre de la Défense
sur "le projet en matière de sport de haut niveau"
(n° 11064)
7
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
ii
- mevrouw Ulla Werbrouck aan de minister van
Landsverdediging over "zijn actieplan om de
sociale functie van sport aan te tonen" (nr. 11065)
7
- Mme Ulla Werbrouck au ministre de la Défense
sur "son plan d'action tendant à démontrer la
fonction sociale du sport" (n° 11065)
7
- mevrouw Ulla Werbrouck aan de minister van
Landsverdediging over "topsporters/militairen in
het project topsport van Defensie" (nr. 11450)
7
- Mme Ulla Werbrouck au ministre de la Défense
sur "le rôle joué par les militaires/sportifs de haut
niveau dans le cadre du projet de la Défense en
matière de sport de haut niveau" (n° 11450)
7
- mevrouw Ulla Werbrouck aan de minister van
Landsverdediging over "het project topsport"
(nr. 11451)
7
- Mme Ulla Werbrouck au ministre de la Défense
sur "le projet sport de haut niveau" (n° 11451)
7
- mevrouw Hilde Vautmans aan de minister van
Landsverdediging over "het sportbeleid binnen
Defensie" (nr. 11539)
7
- Mme Hilde Vautmans au ministre de la Défense
sur "la politique sportive au sein de la Défense"
(n° 11539)
7
Sprekers: Ulla Werbrouck, Hilde Vautmans,
Pieter
De
Crem,
minister
van
Landsverdediging
Orateurs: Ulla Werbrouck, Hilde Vautmans,
Pieter De Crem, ministre de la Défense
Samengevoegde vragen van
10
Questions jointes de
10
- de heer Luc Sevenhans aan de minister van
Landsverdediging over "de problemen bij de
ontwikkeling van de A-400M" (nr. 11139)
10
- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"les problèmes de développement de l'avion de
transport A-400M" (n° 11139)
10
- de heer Dirk Vijnck aan de minister van
Landsverdediging over "het A-400M-project"
(nr. 11536)
10
- M. Dirk Vijnck au ministre de la Défense sur "le
projet du A-400M" (n° 11536)
10
Sprekers: Luc Sevenhans, Dirk Vijnck,
Pieter
De
Crem,
minister
van
Landsverdediging
Orateurs: Luc Sevenhans, Dirk Vijnck,
Pieter De Crem, ministre de la Défense
Samengevoegde vragen van
12
Questions jointes de
12
- de heer Luc Sevenhans aan de minister van
Landsverdediging
over
"kogelvrije
vesten"
(nr. 11188)
12
- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"les gilets pare-balles" (n° 11188)
12
- de heer Jean-Luc Crucke aan de minister van
Landsverdediging over "de degelijkheid van de
kogelvrije vesten" (nr. 11208)
12
- M. Jean-Luc Crucke au ministre de la Défense
sur "la solidité des gilets pare-balles" (n° 11208)
12
- de heer Wouter De Vriendt aan de minister van
Landsverdediging over "de kwaliteit van de
kogelwerende uitrusting" (nr. 11247)
12
- M. Wouter De Vriendt au ministre de la Défense
sur "la qualité des équipements pare-balles"
(n° 11247)
12
- de heer Patrick De Groote aan de minister van
Landsverdediging over "het modulaire ballistische
beschermingssysteem" (nr. 11423)
12
- M. Patrick De Groote au ministre de la Défense
sur "le système de protection balistique
modulaire" (n° 11423)
12
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "de kwaliteit van de
kogelvrije vesten" (nr. 11542)
12
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "la qualité des gilets pare-balles" (n° 11542)
12
Sprekers:
Luc
Sevenhans,
Jean-Luc
Crucke, Patrick De Groote, Brigitte Wiaux,
Pieter
De
Crem,
minister
van
Landsverdediging, André Flahaut
Orateurs: Luc Sevenhans, Jean-Luc Crucke,
Patrick De Groote, Brigitte Wiaux, Pieter De
Crem, ministre de la Défense, André Flahaut
Samengevoegde vragen van
15
Questions jointes de
15
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
iii
- de heer Philippe Henry aan de minister van
Landsverdediging over "de botsing van twee
onderzeeërs met kernwapens aan boord in
Belgische wateren" (nr. 11285)
15
- M. Philippe Henry au ministre de la Défense sur
"la collision de deux sous-marins nucléaires en
eaux belges" (n° 11285)
15
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "de botsing van twee
kernonderzeeërs" (nr. 11541)
15
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "la collision de deux sous-marins nucléaires"
(n° 11541)
15
Sprekers: Philippe Henry, Brigitte Wiaux,
Pieter
De
Crem,
minister
van
Landsverdediging
Orateurs: Philippe Henry, Brigitte Wiaux,
Pieter De Crem, ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "het opstellen
van een handleiding operationeel recht voor de
krijgsmacht" (nr. 11315)
17
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "la rédaction d'un manuel de droit
opérationnel pour les Forces armées" (n° 11315)
17
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "het Belgisch
commando over de zeecomponent van de FINUL"
(nr. 11316)
18
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "le commandement belge de la
composante maritime de la FINUL" (n° 11316)
18
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van de heer Jean-Luc Crucke aan de
minister
van
Landsverdediging
over
"de
aantrekkingskracht
van
Landsverdediging"
(nr. 11374)
18
Question de M. Jean-Luc Crucke au ministre de la
Défense sur "l'attractivité de la Défense"
(n° 11374)
18
Sprekers: Jean-Luc Crucke, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Jean-Luc Crucke, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Samengevoegde vragen van
19
Questions jointes de
19
- de heer Jean-Luc Crucke aan de minister van
Landsverdediging
over
"de
aankoop
van
onbemande vliegtuigen" (nr. 11296)
19
- M. Jean-Luc Crucke au ministre de la Défense
sur "l'achat d'avions sans pilote" (n° 11296)
19
- de heer André Flahaut aan de minister van
Landsverdediging over "de NAVO-vergadering
van
de
ministers
van
Landsverdediging"
(nr. 11334)
19
- M. André Flahaut au ministre de la Défense sur
"la réunion des ministres de la Défense de
l'OTAN" (n° 11334)
19
- mevrouw Hilde Vautmans aan de minister van
Landsverdediging
over
"de
NAVO-top
in
april 2009" (nr. 11353)
19
- Mme Hilde Vautmans au ministre de la Défense
sur "le sommet de l'OTAN en avril 2009"
(n° 11353)
19
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "de informele vergadering
van de ministers van Landsverdediging van de
NAVO-lidstaten op 19 en 20 februari" (nr. 11358)
19
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "la réunion informelle des ministres de la
Défense des États membres de l'OTAN des 19 et
20 février" (n° 11358)
19
- de heer Bruno Stevenheydens aan de minister
van Landsverdediging over "de voorbereiding van
de NAVO-top en de oorlog in Afghanistan"
(nr. 11370)
19
- M. Bruno Stevenheydens au ministre de la
Défense sur "la préparation du sommet de l'OTAN
consacré à la guerre en Afghanistan" (n° 11370)
19
- de heer Jean-Luc Crucke aan de minister van
Landsverdediging over "de bijkomende troepen
voor de presidentsverkiezingen in Afghanistan"
(nr. 11376)
20
- M. Jean-Luc Crucke au ministre de la Défense
sur "les troupes supplémentaires pour les
élections présidentielles afghanes" (n° 11376)
19
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
iv
Sprekers:
Jean-Luc
Crucke,
Hilde
Vautmans, André Flahaut, Brigitte Wiaux,
Bruno Stevenheydens, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs:
Jean-Luc
Crucke,
Hilde
Vautmans, André Flahaut, Brigitte Wiaux,
Bruno Stevenheydens, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Samengevoegde vragen van
25
Questions jointes de
25
- de heer Patrick De Groote aan de minister van
Landsverdediging over "'renegade'-operaties"
(nr. 11390)
25
- M. Patrick De Groote au ministre de la Défense
sur "les opérations renegade" (n° 11390)
25
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "het onderscheppen van
een Brits vliegtuig door twee F-16's" (nr. 11466)
25
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "l'intervention en renfort de deux F-16 auprès
d'un avion britannique" (n° 11466)
25
Sprekers: Patrick De Groote, Brigitte Wiaux,
Pieter
De
Crem,
minister
van
Landsverdediging
Orateurs: Patrick De Groote, Brigitte Wiaux,
Pieter De Crem, ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de MPPV-
ambulances voor de medische component"
(nr. 11440)
27
Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre de la
Défense sur "les ambulances MPPV pour la
composante médicale" (n° 11440)
27
Sprekers: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Brigitte Wiaux, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Samengevoegde vragen van
27
Questions jointes de
27
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "de ontmanteling van het
veldhospitaal in Libanon" (nr. 11463)
27
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "la fermeture de l'hôpital de campagne
déployé au Liban" (n° 11463)
27
- mevrouw Hilde Vautmans aan de minister van
Landsverdediging over "het Belgisch militair
veldhospitaal in Tibnin, Libanon" (nr. 11513)
28
- Mme Hilde Vautmans au ministre de la Défense
sur "l'hôpital militaire de campagne à Tibnin,
Liban" (n° 11513)
28
Sprekers: Brigitte Wiaux, Hilde Vautmans,
Pieter
De
Crem,
minister
van
Landsverdediging, André Flahaut
Orateurs: Brigitte Wiaux, Hilde Vautmans,
Pieter De Crem, ministre de la Défense,
André Flahaut
Vraag van de heer David Geerts aan de minister
van Landsverdediging over "de toekomst van de
militaire muziekkapellen" (nr. 11416)
30
Question de M. David Geerts au ministre de la
Défense sur "l'avenir des musiques militaires"
(n° 11416)
30
Sprekers: David Geerts, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: David Geerts, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Vraag van de heer David Geerts aan de minister
van Landsverdediging over "de privatisering van
de schoonmaak in het militair hospitaal te Neder-
Over-Heembeek" (nr. 11417)
31
Question de M. David Geerts au ministre de la
Défense sur "la privatisation du nettoyage à
l'hôpital militaire de Neder-Over-Heembeek"
(n° 11417)
31
Sprekers: David Geerts, Pieter De Crem,
minister van Landsverdediging
Orateurs: David Geerts, Pieter De Crem,
ministre de la Défense
Samengevoegde vragen van
31
Questions jointes de
31
- de heer Bruno Stevenheydens aan de minister
van Landsverdediging over "de vertraging bij de
aflossing van de troepen in Afghanistan"
(nr. 11455)
31
- M. Bruno Stevenheydens au ministre de la
Défense sur "les retards accumulés dans le cadre
de la relève des troupes en Afghanistan"
(n° 11455)
31
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "de terugkeer van onze
militairen na buitenlandse operaties en de pannes
van de Airbus A310 van Defensie" (nr. 11467)
31
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "les retours de nos militaires d'opérations et
les pannes de l'Airbus A310 de la Défense"
(n° 11467)
31
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
v
Sprekers: Bruno Stevenheydens, Brigitte
Wiaux, Pieter De Crem, minister van
Landsverdediging
Orateurs: Bruno Stevenheydens, Brigitte
Wiaux, Pieter De Crem, ministre de la
Défense
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
1
COMMISSIE VOOR DE
LANDSVERDEDIGING
COMMISSION DE LA DEFENSE
NATIONALE
van
WOENSDAG
04
MAART
2009
Voormiddag
______
du
MERCREDI
04
MARS
2009
Matin
______
De vergadering wordt geopend om 10.18 uur en
voorgezeten door de heer André Flahaut.
La réunion publique est ouverte à 10 h 18 sous la
présidence de M. André Flahaut.
01 Vraag van de heer Dirk Vijnck aan de minister
van Landsverdediging over "de leasing van
vliegtuigen door de Belgische Krijgsmacht"
(nr. 10818)
01 Question de M. Dirk Vijnck au ministre de la
Défense sur "le leasing d'avions par les Forces
armées belges" (n° 10818)
01.01 Dirk Vijnck (LDD): Het leger blijkt een
privépartner
te
zoeken
om
een
groot
passagiersvliegtuig te leasen ter vervanging van de
huidige Airbussen A310. Hoeveel offertes heeft
Defensie al ontvangen? Is er een offerte uitgekozen
en kan de minister deze dan toelichten, met opgave
van het type vliegtuig en de kosten? In het andere
geval: wanneer wordt een definitieve beslissing
genomen?
01.01 Dirk Vijnck (LDD) : L'armée cherche un
partenaire privé en vue du leasing d'un grand avion
de ligne en remplacement des Airbus A310 actuels.
Combien d'offres le département de la Défense a-t-
il déjà reçues ? Une offre a-t-elle été sélectionnée et
le ministre pourrait-il dans ce cas la commenter, en
indiquant le type d'avion et le coût ? Dans le cas
contraire, quand prendra-t-on une décision
définitive ?
01.02 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Het
gaat om een meerjaarlijks open contract inzake een
zogenaamd wide body-lijnvliegtuig, bemand met
leden van Defensie, voor het leveren van 2.000
vlieguren per jaar. Het dossier zit momenteel in de
fase van de selectie van de kandidaturen, die op 30
januari 2009 moesten zijn ingediend. Er zijn nog
geen offertes ingediend, maar het is de bedoeling
om de aankoopprocedure rond te hebben tegen
medio 2009. Ondanks de financiële crisis, blijkt er
toch geen groot aanbod te zijn op de markt. Ik zal
de commissie zelf inlichten over de verdere evolutie
van dit dossier.
01.02 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Il s'agit d'un contrat pluriannuel ouvert relatif à un
avion de ligne wide body, dont l'équipage serait
constitué de membres du personnel de la Défense,
pour la fourniture de 2.000 heures de vol par an. Le
dossier se situe actuellement dans la phase de
sélection des candidatures, qui devaient être
introduites pour le 30 janvier 2009. Aucune offre n'a
encore été introduite, mais l'objectif est de clôturer
la procédure d'achat d'ici à la mi-mai 2009. En dépit
de la crise financière, l'offre ne s'avère guère
étendue sur le marché. J'informerai moi-même la
commission de l'évolution de ce dossier.
01.03 Dirk Vijnck (LDD): Ik heb deze vraag
gesteld omdat er alweer maar technische
problemen waren met de huidige toestellen tijdens
het afgelopen weekend.
01.03 Dirk Vijnck (LDD) : J'ai posé cette question
parce que de nouveaux problèmes techniques se
sont posés avec les appareils actuels au cours du
week-end dernier.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
02 Vraag van mevrouw Valérie Déom aan de 02 Question de Mme Valérie Déom au ministre de
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
2
minister van Landsverdediging over "de
overeenkomst tussen Landsverdediging en de
Gemeenschappen en Gewesten voor het uitlenen
van materiaal" (nr. 10697)
la Défense sur "la convention entre la Défense et
les Communautés et Régions pour le prêt de
matériel" (n° 10697)
02.01 Valérie Déom (PS): Op 15 juni 2006 heeft
Defensie een conventie afgesloten met de
Gemeenschappen
en
de
Gewesten
om
jongerenbewegingen extra materiaal te lenen voor
hun zomerkampen. De federaties van de
jeugdbewegingen zijn zeer tevreden over die
samenwerking. De conventie blijft gelden zolang
geen van beide partijen ze opzegt. De conventie
loopt tot 2009.
Op hoeveel verzoeken is het leger per jaar
ingegaan sinds 15 juni 2006? Wat zijn de
toekomstperspectieven voor de overeenkomst? Zal
ze verlengd worden en volgens welke regels? Is het
waar dat het ministerie van Landsverdediging de
federaties voorgesteld heeft het materiaal volledig
autonoom te beheren? Is dat de beste oplossing?
02.01 Valérie Déom (PS) : Le 15 juin 2006, la
Défense a conclu une convention avec les
Communautés et Régions pour prêter du matériel
supplémentaire aux mouvements de jeunesse pour
leurs camps d'été. Cette collaboration rencontre
une grande satisfaction au sein des fédérations des
mouvements de jeunesse. La convention reste
d'actualité aussi longtemps qu'aucune des deux
parties n'y met fin. Cet accord court jusque 2009.
À combien de demandes annuelles l'armée a-t-elle
répondu depuis le 15 juin 2006 ? Quelles sont les
perspectives d'avenir de cette convention ? Sera-t-
elle reconduite et selon quelles modalités ? Est-t-il
vrai que le ministère de la Défense a proposé aux
fédérations de gérer le matériel en toute
autonomie ? Est-ce la meilleure solution ?
02.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Ik heb
eerder al op zo een vraag geantwoord.
Landsverdediging reageert sinds 2006 op ongeveer
driehonderd aanvragen per jaar. De inhoud van de
overeenkomst
is
ongewijzigd
maar
de
uitvoeringsmodaliteiten zullen worden gewijzigd. De
federaties zullen meer bij de zaak betrokken
worden bij de toewijzing van militaire tenten en alle
aanvragen moeten via de diverse federaties in de
Gemeenschap worden ingediend. Zij zullen voor
elke aanvraag een opportuniteitsanalyse maken, de
prioriteiten vastleggen en een ontwerp van verdeling
van het beschikbare materiaal voorleggen.
Landsverdediging zal de praktische haalbaarheid
van het voorstel nagaan.
02.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : J'ai
déjà répondu à une telle question. Depuis 2006, la
Défense a répondu à environ trois cents demandes
par an. Le contenu de la convention est inchangé
mais les modalités d'exécution seront adaptées.
Les fédérations seront davantage impliquées lors
de l'attribution des tentes militaires et toutes les
demandes seront introduites via les différentes
fédérations au sein de la Communauté. Celles-ci
feront une analyse d'opportunité de chaque
demande, fixeront les priorités et fourniront un
projet de répartition du matériel disponible. La
Défense vérifiera la faisabilité pratique de cette
proposition.
02.03 Valérie Déom (PS): Er is dus meer vraag
naar dan aanbod voor het materiaal. Dat betekent
dat het samenwerkingsmechanisme fundamenteel
is voor de federaties van jeugdbewegingen die
onvoldoende materiaal hebben.
02.03 Valérie Déom (PS) : La demande est donc
supérieure à la quantité de matériel offert. Cela
signifie que ce mécanisme de coopération est
fondamental pour les fédérations de jeunesse qui
manquent de matériel.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
03 Vraag van de heer Bruno Stevenheydens aan
de minister van Landsverdediging over "de
weigering van de gemeente Beveren aan de
Brigade Paracommando tot het houden van
militaire training in Doel" (nr. 11372)
03 Question de M. Bruno Stevenheydens au
ministre de la Défense sur "le refus du maintien
d'un entraînement militaire à Doel adressé à la
Brigade Para-commando par la commune de
Beveren" (n° 11372)
03.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang): De
gemeentelijke autoriteiten van Beveren hebben op
12 januari
besloten
om
het
Regiment
Paracommando geen militaire training te laten
houden in Doel. Daar is vorige week beroering over
03.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
Les autorités communales de Beveren ont décidé le
12 janvier de ne pas autoriser le régiment para-
commando à effectuer des entraînements militaires
à Doel. La semaine passée, ce dossier a provoqué
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
3
ontstaan in de pers, met een nogal forse reactie
vanwege de burgemeester van Beveren.
Wanneer heeft het Regiment Paracommando de
aanvraag ingediend, wat hield die aanvraag precies
in en waarom in Doel? Klopt het dat Defensie dacht
dat er geen inwoners meer waren in Doel? Worden
dergelijke aanvragen vaker geweigerd en wat denkt
de minister over deze weigering?
l'émoi dans la presse et a entraîné une vive réaction
du bourgmestre de Beveren.
Quand le régiment para-commando a-t-il introduit
sa demande, quelle en était précisément la teneur
et pourquoi avoir choisi Doel ? Est-il exact que la
Défense pensait qu'il n'y avait plus d'habitants à
Doel ? Refuse-t-on souvent ce type de demandes et
que pense le ministre de ce refus ?
Voorzitter: de heer Ludwig Vandenhove.
Président : M. Ludwig Vandenhove.
03.02 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Het
IRC/Regiment
Paracommando
heeft
op
12 december 2008 via mail een informatieve vraag
ingediend bij de gemeente Beveren en het militair
commando van de provincie Oost-Vlaanderen. De
site van Doel voldoet aan de vereiste om een
zogenaamde Hostage Rescue Operation te doen
omwille van de beschikbaarheid van leegstaande
gebouwen in een realistische omgeving.
Het schepencollege van Beveren erkende zeker de
noodzaak van een oefening, maar vond dit een
slecht signaal voor de inwoners van Doel, iets
waarvoor ik ook alle begrip heb. Uiteindelijk heeft
het Regiment deze oefening kunnen uitvoeren in
het militaire kwartier te Emblem-Broechem.
Overleg met de stedelijke of gemeentelijke
autoriteiten is steeds geboden voor een optimaal
verloop van oefeningen. In dit geval was bijkomend
overleg wellicht aangewezen, ook al werd de
standaardprocedure gerespecteerd.
03.02 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Le 12 décembre 2008, le régiment para-commando
IRC a adressé par courriel une demande
d'information à la commune de Beveren et au
commandement militaire de la province de Flandre
orientale. Le site de Doel répond aux conditions
pour accueillir une opération de sauvetage d'otages
ou " Hostage Rescue Operation " étant donné la
présence
d'immeubles inoccupés
dans
un
environnement réaliste.
Tout en reconnaissant la nécessité de tels
entraînements, le collège échevinal de Beveren a
estimé qu'il s'agirait d'un mauvais signal à l'adresse
des habitants de Doel, une réponse que je puis
parfaitement comprendre. En définitive, le régiment
a pu effectuer cet exercice au quartier militaire
d'Emblem-Broechem.
La concertation avec les autorités communales est
toujours indiquée dans l'optique d'un déroulement
optimal des entraînements. En l'occurrence, une
concertation plus approfondie aurait probablement
été nécessaire, même si la procédure normale a été
respectée.
03.03 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang): De
betrokken officier heeft zich dus niet vergist en de
oefening was gepland in een aantal leegstaande
gebouwen in een bewoond dorp. Volgens mij heeft
de gemeente wat te hevig gereageerd, hoewel zij
natuurlijk een oefening in de beste omstandigheden
mag verlangen.
03.03 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
L'officier concerné ne s'est donc pas trompé et
l'exercice était prévu dans un certain nombre de
bâtiments inoccupés d'un village habité. Je pense
que la réaction de la commune a été excessive,
même si, bien évidemment, elle peut souhaiter
qu'un exercice se déroule dans les meilleures
conditions.
03.04 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Het
gemeentebestuur van Beveren heeft correct
gereageerd en als er iets spaak is gelopen, neem ik
daarvoor een deel van de verantwoordelijkheid op.
03.04 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
L'administration communale de Beveren a réagi
correctement et si quelque chose a laissé à désirer,
j'en assume en partie la responsabilité.
Voorzitter: de heer Ludwig Vandenhove.
Président : M. Ludwig Vandenhove.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
04 Samengevoegde vragen van
- de heer Bruno Stevenheydens aan de minister
04 Questions jointes de
- M. Bruno Stevenheydens au ministre de la
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
4
van Landsverdediging over "de opvang van
illegalen in het militair kwartier in Evere"
(nr. 10960)
- mevrouw Hilde Vautmans aan de minister van
Landsverdediging over "het kwartier Koningin
Elisabeth" (nr. 11302)
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "de teruggave van een
door sans-papiers bezette sporthal" (nr. 11318)
- mevrouw Leen Dierick aan de minister van
Landsverdediging over "de gevolgen van het
verlenen van onderdak aan mensen zonder
papieren in de sporthal van het militair kwartier in
Evere" (nr. 11355)
Défense sur "l'accueil de personnes en situation
illégale au quartier militaire d'Evere" (n° 10960)
- Mme Hilde Vautmans au ministre de la Défense
sur "le quartier Reine Elisabeth" (n° 11302)
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "la restitution d'un hall hébergeant des sans-
papiers" (n° 11318)
- Mme Leen Dierick au ministre de la Défense sur
"les conséquences de l'hébergement de sans-
papiers dans le hall des sports du quartier
militaire d'Evere" (n° 11355)
04.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang):
Op verzoek van de Brusselse OCMW's krijgen
illegale vreemdelingen sinds kort onderdag in de
sporthal van het militair kwartier in Evere. Daardoor
kan de sporthal niet worden gebruikt en is er gevaar
voor tbc-besmetting. Doordat de illegalen vrij op het
terrein kunnen rondlopen, is er bovendien een
veiligheidsprobleem. De defensievakbond VSOA
heeft al geprotesteerd.
Wanneer heeft Defensie zijn medewerking gegeven
aan de opvang van illegalen? Gebeurt dit ook op
andere plaatsen? Beseft Defensie dat het kwartier
in Evere niet geschikt is om illegalen op te vangen?
Krijgt dit voorrang op de veiligheid in de kwartieren
en de sporttrainingen van de militairen? Welke
kosten zijn er verbonden aan de opvang?
04.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
À la demande des CPAS bruxellois, les étrangers
en séjour illégal peuvent être hébergés depuis peu
dans le hall sportif du quartier militaire d'Evere. Le
hall ne peut dès lors plus être utilisé et il y a un
danger de contamination à la TBC. Un problème de
sécurité se pose en outre dans la mesure où les
illégaux peuvent circuler librement sur le terrain. Le
syndicat SLFP de la Défense a déjà protesté contre
cette situation.
Quand le département de la Défense a-t-il marqué
son accord sur l'accueil des illégaux ? Un accueil
semblable est-il également organisé en d'autres
lieux ? Le département de la Défense est-il
conscient du fait que le quartier d'Evere ne se prête
pas à ce type d'accueil ? Cet accueil est-il prioritaire
par rapport à la sécurité du quartier et à
l'entraînement sportif des militaires ? Quels sont les
frais liés à l'accueil de ces illégaux ?
04.02 Hilde Vautmans (Open Vld): Ik ben er
voorstander van dat het leger voor noodopvang
zorgt. Op een structurele manier mensen zonder
papieren opvangen is echter iets anders en wijst op
een lacune in het beleid van de minister die
bevoegd is voor de opvang.
Klopt het dat deze mensen zonder papieren worden
opgevangen op verzoek van het Brusselse OCMW?
Hoelang duurt de opvang? Welke kosten zijn eraan
verbonden en wie betaalt ze? Wie staat in voor het
onderhoud van de infrastructuur? Is het niet
mogelijk een minder delicate opvanglocatie te
vinden, niet in het hoofdkwartier en niet zo dicht bij
de NAVO? Zijn er maatregelen genomen met het
oog op de veiligheid van het NAVO-hoofdkwartier?
04.02 Hilde Vautmans (Open Vld) : Je suis
favorable au fait qu'en cas d'urgence, l'armée
participe aux efforts de prise en charge. Toutefois,
accueillir des sans-papiers de manière structurelle
est une autre histoire et révèle une lacune dans la
politique de la ministre compétente en matière
d'accueil.
Est-il exact que ces sans-papiers sont accueillis à la
demande du CPAS de Bruxelles ? Quelle est la
durée de cet accueil ? Quel en est le coût et qui
paie la note ? Qui est responsable de l'entretien de
l'infrastructure ? Ne serait-il pas possible de trouver
un lieu d'accueil moins problématique, donc pas au
quartier général, ni si près de l'OTAN ? Des
mesures ont-elles été prises en vue de garantir la
sécurité du quartier général de l'OTAN ?
De voorzitter: Vraag nr. 11355 van mevrouw
Dierick is omgezet in een schriftelijke vraag.
Le président :
La question n° 11355 de
Mme Dierick est convertie en question écrite.
04.03 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Het 04.03 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
5
gaat niet om asielzoekers, het gaat om hulp aan
daklozen. Tussen 2001 en 2004 bleef de hulp van
Defensie beperkt tot het verdelen van uitrusting. In
de winter van 2004 en 2005 werden ook de
kwartieren
opengesteld
voor
opvang.
Van
24 november 2008 tot 31 maart 2009 loopt de
operatie `Winter 2008-2009' en wordt er in elke
provincie één militair kwartier opgesteld voor
daklozenopvang wanneer de gewone opvang
onvoldoende blijkt.
Op 21 januari deed het OCMW van Evere een
beroep op Defensie voor de opvang van daklozen.
In de hoofdstedelijke regio is de sporthal van het
Koningin Elisabethkwartier de enige mogelijke
opvangplaats. De daklozen naar een andere
provincie brengen, zou voor extra transportkosten
zorgen die de sociale organisaties niet kunnen
betalen.
De daklozen worden begeleid door twee sociale
begeleiders. Enkel van hen wordt de identiteit
gecontroleerd. De daklozen worden tot aan de
sporthal begeleid door het wachtpersoneel. De
daklozen mogen het blok niet verlaten. Er zijn
regelmatige
controlerondes
van
het
wachtpersoneel.
De kosten van deze opvang zijn op dit ogenblik niet
in detail bekend. Voor de verwarming en de
personeelsinzet zijn er geen meerkosten. De
bijkomende kosten voor het onderhoud zijn voor
rekening van het OCMW.
Il ne s'agit pas de demandeurs d'asile, mais de
l'aide aux sans-abri. Entre 2001 et 2004, l'aide de la
Défense
s'est
limitée
à
la
distribution
d'équipements. Au cours des hivers 2004 et 2005,
certains quartiers ont également accueilli des sans-
abri. L'opération `Hiver 2008-2009' se déroule du
24 novembre 2008 au 31 mars 2009 : dans chaque
province, un quartier militaire est ouvert pour
accueillir des sans-abri lorsque les structures
d'accueil ordinaires ne suffisent pas.
Le 21 janvier, le CPAS d'Evere a fait appel à la
Défense pour l'accueil des sans-abri. Dans la région
de Bruxelles-Capitale, seul le hall des sports du
Quartier Reine Elisabeth offre une possibilité
d'accueil. Transférer les sans-abri dans une autre
province entraînerait des coûts supplémentaires
que les organismes sociaux ne peuvent supporter.
Les sans-abri sont accompagnés par deux
assistants sociaux. L'identité de ces assistants
sociaux est la seule à être contrôlée. Les sans-abri
sont accompagnés jusqu'au hall des sports par le
personnel de garde. Ils ne peuvent pas quitter le
bloc. Le personnel de garde effectue des rondes de
contrôle régulières.
Le détail du coût de l'accueil des sans-abri à Evere
n'est pas connu. Le chauffage et les frais de
personnel n'entraînent pas de surcoûts et les frais
d'entretien sont pris en charge par le CPAS.
04.04 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang):
Daklozen kunnen natuurlijk illegaal zijn en illegalen
kunnen daklozen zijn.
Het lijkt me een goede zaak om eens grondig te
evalueren of dit soort opvang eigenlijk wel mogelijk
is, gezien het tbc-gevaar en het feit dat de militairen
niet kunnen sporten.
04.04 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
Les sans-abri peuvent évidemment être des
illégaux et des illégaux des sans-abri.
Il me semble utile d'évaluer minutieusement si ce
type d'accueil est envisageable, vu le risque de
tuberculose et le fait que les militaires sont
empêchés d'exercer des activités sportives.
04.05 Hilde Vautmans (Open Vld): Ik vind het
goed dat Defensie opvang biedt in noodsituaties,
maar ik betwijfel of een sporthal wel de meest
geschikte locatie is. Kan er niet worden uitgekeken
naar een betere locatie, eventueel in samenwerking
met andere departementen?
De minister heeft niet duidelijk gezegd wie instaat
voor het onderhoud, hoe met het risico van tbc-
besmetting wordt omgegaan en of er extra
veiligheidsmaatregelen zijn genomen.
04.05 Hilde Vautmans (Open Vld) : Je me félicite
de ce que le département de la Défense propose
d'accueillir des personnes dans des situations
d'urgence mais je doute qu'un hall de sport soit le
lieu d'accueil le plus approprié. Ne pourrait-on
chercher un meilleur endroit, éventuellement en
collaboration avec d'autres départements ?
Le ministre n'a pas précisé clairement qui est
chargé de l'entretien, comment est traité le risque
de la contamination par la tuberculose ni si des
mesures de sécurité supplémentaires ont été
prises.
04.06 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Ik ga 04.06 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
6
er helemaal mee akkoord dat dit geen ideale
oplossing is. Dit is het gevolg van een falend beleid
op andere niveaus. Een andere geschikte
opvanglocatie is er echter niet in deze regio.
Il ne s'agit effectivement pas d'une solution idéale.
Cette situation est le résultat d'une politique
déficiente à d'autres niveaux. Il n'existe toutefois
pas d'autre lieu d'accueil approprié dans la région
concernée.
04.07 Hilde Vautmans (Open Vld): Hoeveel
mensen worden er momenteel opgevangen?
04.07 Hilde Vautmans (Open Vld) : Combien de
personnes y sont actuellement hébergées ?
04.08 Minister Pieter De Crem (Nederlands):
Geen.
Het is overigens niet zo dat de militairen niet
kunnen sporten. Zij trainen in de eenheid. De
sporthal
dient
louter
voor
recreatieve
sportbeoefening en kwalificatiewedstrijden.
04.08 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Aucune.
Il n'est par ailleurs pas exact que les militaires ne
peuvent plus faire de sport. Ils peuvent s'entraîner
au sein de leur unité. Le hall sportif sert uniquement
au sport récréatif et aux matches de qualification.
04.09 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang):
Wat is de reactie van de minister op de kritiek van
de vakbond?
04.09 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
Que pense le ministre des critiques du syndicat ?
04.10 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Die
kritiek is deels terecht. Niemand is tevreden met
deze situatie. Daklozenopvang behoort niet tot de
kerntaken van Defensie en ik wil dit dan ook
herbekijken.
04.10 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Ces critiques se justifient en partie. Cette situation
ne satisfait personne. L'accueil des sans-abri ne fait
pas partie des missions essentielles de la Défense
et j'entends donc reconsidérer cette situation.
04.11 André Flahaut (PS): Als socialist, sluit ik mij
aan bij mevrouw Vautmans: de niet-gebruikte
gebouwen moeten ter beschikking gesteld worden.
Defensie moet zich nuttig maken, ze maakt immers
deel uit van een regering die een beleid voorstaat.
De Staf en de verantwoordelijken voor het beheer
van de gebouwen die hun fiat verleend hebben aan
de terbeschikkingstelling, wisten waar ze ja tegen
zeiden. Er zijn andere plaatsen waar daklozen
opgevangen kunnen worden! We zouden ook
ruimten ter beschikking kunnen stellen voor de
sans-papiers, aangezien dat probleem niet snel zal
zijn verholpen.
Het gaat over dezelfde begroting, hetzelfde
personeel en de gebouwen zijn voorhanden. Een
gebouw dat verwarmd wordt, kan maar beter
gebruikt worden!
04.11 André Flahaut (PS) : En tant que socialiste,
je suis d'accord avec Mme Vautmans : les
infrastructures inutilisées doivent être mises à
disposition. La Défense doit se rendre utile, elle fait
partie d'un gouvernement et d'une politique.
L'état-major et les responsables de la gestion des
bâtiments qui ont approuvé cette mise à disposition
savaient de quoi ils parlaient. D'autres endroits sont
libres pour héberger des SDF ! Nous pourrions
aussi mettre des endroits à disposition des sans-
papiers, puisqu'il faudra du temps avant de
résoudre ce problème.
Il s'agit du même budget, du même personnel et les
bâtiments sont disponibles. Autant occuper un
bâtiment qu'on chauffe !
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
05 Vraag van de heer Jean-Luc Crucke aan de
minister van Landsverdediging over "de
overschrijding
van
de
begroting
voor
operaties 2009" (nr. 10987)
05 Question de M. Jean-Luc Crucke au ministre
de la Défense sur "le dépassement du budget des
opérations 2009" (n° 10987)
05.01 Jean-Luc Crucke (MR): Landsverdediging
levert een bijdrage aan heel wat humanitaire en
militaire operaties. Dreigt er een overschrijding van
de begroting 2009 en, zo ja, hoe komt dat? Werden
05.01 Jean-Luc Crucke (MR) : Les opérations
humanitaires et militaires mettant la Défense à
contribution sont nombreuses. Le budget 2009
risque-t-il d'être dépassé et, si oui, pourquoi ? Le
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
7
de kosten voor operaties te laag ingeschat? Zijn er
nieuwe operaties op til waardoor de financiële
ramingen zullen worden overschreden?
De uitvoering van de vastleggingen voor de
Landcomponent zou worden uitgesteld. Hebt u
daarover besprekingen gevoerd en, zo ja, welke
beslissing werd er genomen? Welke maatregelen
zal u op korte en middellange termijn nemen
teneinde die vastleggingen uit te voeren?
volet opérations a-t-il été sous-estimé ? De
nouvelles opérations se préparent-elles, nécessitant
un dépassement des prévisions financières ?
Les engagements pour la composante Terre
seraient postposés. En avez-vous débattu et, si oui,
qu'avez-vous
décidé ?
Quelles
dispositions
prendrez-vous à court et moyen terme pour que ces
engagements puissent être respectés ?
05.02 Minister Pieter De Crem (Frans): De
kredieten die in het aanvankelijke budget
ingeschreven zijn, 62,5 miljoen euro, komen
overeen met de operaties die in oktober 2008
gepland waren voor het jaar 2009. Tijdens de
budgettaire controle zijn 4,4 miljoen euro extra
gebudgetteerd. Een deel van de uitgaven die met
operaties verband houden, is gedekt door bijdragen
van derden, voornamelijk de VN.
De levering van materieel aan de Landcomponent
loopt geen vertraging op. Alle vrachtwagens van
acht ton zijn geleverd en betaald. De levering van
LMV-voertuigen (Light Multirole Vehicle) is gepland
voor maart 2009, de levering van MPPV-voertuigen
(MultiPurpose Protected Vehicle) en AIV-voertuigen
(Armed Infantry Vehicle) is aan de gang.
Defensie zit gevangen in een budgettair keurslijf.
Daarom en om al zijn verplichtingen na te komen,
neemt Defensie maatregelen van goed bestuur.
05.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : Les
crédits inscrits au budget initial, 62,5 millions
d'euros, correspondent au coût net des opérations
planifiées en octobre 2008, pour l'année 2009. Dans
le cadre du contrôle budgétaire, un montant de
4,4 millions d'euros supplémentaires a déjà été
engagé. Une partie des dépenses liées aux
opérations est couverte par la contribution de tiers,
principalement l'ONU.
Les livraisons de matériel destiné à la composante
Terre ne connaissent pas de retard notoire. Les
camions huit tonnes sont tous livrés et payés. Les
véhicules LMV (Light Multirole Vehicle) sont prévus
pour mars 2009, les véhicules MPPV (MultiPurpose
Protected Vehicle) et AIV (Armed Infantry Vehicle)
sont en cours de livraison.
La Défense se trouve dans un carcan budgétaire
étroit auquel elle tente de répondre par des
mesures de bonne gestion qui lui permettront de
remplir toutes ses obligations.
05.03 Jean-Luc Crucke (MR): Ik ben blij dat alle
verbintenissen voor de Landcomponent nageleefd
zullen worden.
05.03 Jean-Luc Crucke (MR) : Je me réjouis du
fait que les engagements prévus pour la
composante Terre seront respectés.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
06 Samengevoegde vragen van
- mevrouw Ulla Werbrouck aan de minister van
Landsverdediging over "het project topsport"
(nr. 11064)
- mevrouw Ulla Werbrouck aan de minister van
Landsverdediging over "zijn actieplan om de
sociale functie van sport aan te tonen" (nr. 11065)
- mevrouw Ulla Werbrouck aan de minister van
Landsverdediging over "topsporters/militairen in
het project topsport van Defensie" (nr. 11450)
- mevrouw Ulla Werbrouck aan de minister van
Landsverdediging over "het project topsport"
(nr. 11451)
- mevrouw Hilde Vautmans aan de minister van
Landsverdediging over "het sportbeleid binnen
Defensie" (nr. 11539)
06 Questions jointes de
- Mme Ulla Werbrouck au ministre de la Défense
sur "le projet en matière de sport de haut niveau"
(n° 11064)
- Mme Ulla Werbrouck au ministre de la Défense
sur "son plan d'action tendant à démontrer la
fonction sociale du sport" (n° 11065)
- Mme Ulla Werbrouck au ministre de la Défense
sur "le rôle joué par les militaires/sportifs de haut
niveau dans le cadre du projet de la Défense en
matière de sport de haut niveau" (n° 11450)
- Mme Ulla Werbrouck au ministre de la Défense
sur "le projet sport de haut niveau" (n° 11451)
- Mme Hilde Vautmans au ministre de la Défense
sur "la politique sportive au sein de la Défense"
(n° 11539)
06.01 Ulla Werbrouck (LDD): In het topsportproject 06.01 Ulla Werbrouck (LDD) : Le projet en
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
8
van Defensie zou plaats zijn voor vijftien topsporters
en dertig beloftevolle jongeren. Hoe lang loopt het
project reeds? Wat is de kostprijs per atleet per
jaar? Hoeveel militairen hebben momenteel een
topsportstatuut? Zijn er nog plaatsen vrij? Is er nog
budget over? Kan ik de namen krijgen van zowel de
topsporters als de beloften? Welke disciplines
vertegenwoordigen deze atleten? Hoeveel en welke
atleten waren geselecteerd voor de Olympische
Spelen 2008? Wat was hun beste resultaat?
Het doel van het project zou zijn de sociale functie
van sport aan te tonen. Welke acties onderneemt
Defensie daaromtrent? Kan de minister reeds de
krachtlijnen meedelen van zijn actieplan om de
zichtbaarheid van topsport binnen Defensie te
verhogen? Zo nee, wanneer zal dat plan klaar zijn?
Normaal worden voor topsporters instapcriteria
gehanteerd. Hoe zit met de topsporters binnen
Defensie? Wat zijn hun rechten en plichten? Wat
zijn de selectiecriteria? Wie beslist over de
toekenning
van het statuut? Is er een
resultaatverbintenis? Zo ja, voor welke periode en
volgens welke criteria?
Wat is de meerwaarde van het project topsport voor
Defensie? Wat is het resultaat van de studie die de
minister in 2008 heeft gevraagd? Wat zijn de
afspraken van Defensie met het BOIC inzake de
Olympische atleten? Wie betaalt de buitenlandse
stages voor de militairen? Worden er vergoedingen
betaald door Defensie aan de federaties? Wie staat
finaal in voor de sportieve begeleiding, de federatie
of Defensie? Wat zijn de afspraken tussen Defensie
en de Gemeenschappen, die bevoegd zijn voor
sport?
matière de sport de haut niveau à la Défense
donnerait leur chance à quinze sportifs de haut
niveau et à trente jeunes prometteurs. Depuis
quand ce projet est-il en cours ? Quel est son coût
annuel par athlète ? Combien de militaires ont
actuellement le statut de sportif de haut niveau ? Y
a-t-il encore des places et des moyens budgétaires
disponibles ? Puis-je connaître les noms des
sportifs de haut niveau et des espoirs ? Quelles
disciplines représentent-ils ? Combien d'athlètes ont
été sélectionnés pour les Jeux olympiques de
2008 ? De quels athlètes s'agissait-il et quelles
furent leurs meilleures performances ?
Le projet aurait pour but de montrer la fonction
sociale du sport. Quelles actions la Défense mène-
t-elle en la matière ? Le ministre peut-il déjà
communiquer les lignes directrices de son plan
d'action tendant à améliorer la visibilité du sport
d'élite à la Défense ? Dans la négative, quand ce
plan sera-t-il prêt ?
Normalement, des critères d'admission sont utilisés
pour les sportifs de haut niveau. Qu'en est-il des
sportifs d'élite à la Défense ? Quels sont leurs droits
et leurs obligations ? Quels sont les critères de
sélection ? Qui décide de l'octroi du statut ? Y a-t-il
une obligation de résultats ? Dans l'affirmative, pour
quelle période et en fonction de quels critères ?
Quelle est la valeur ajoutée du projet « sport de
haut niveau » pour la Défense ? Quel est le résultat
de l'étude demandée par le ministre en 2008 ?
Quels accords ont été conclus entre la Défense et
le COIB concernant les athlètes olympiques ? Qui
paie les stages des militaires à l'étranger ? La
Défense alloue-t-elle des fonds à certaines
fédérations ? Qui assume en dernière instance le
suivi sportif : la fédération ou la Défense ? Quels
accords ont été passés entre la Défense et les
Communautés, qui sont compétentes en matière de
sport ?
06.02 Hilde Vautmans (Open Vld): Onder het
topsportbeleid zouden 150 personen vallen. Zij zijn
als het ware de ambassadeurs van Defensie.
Welke conclusies kunnen worden getrokken uit de
in 2008 aangevraagde studie met betrekking tot
sport en topsportbeleid? Hoe verloopt de selectie en
wie is hiervoor verantwoordelijk? Welke wederzijdse
verplichtingen zijn verbonden aan het statuut? Hoe
worden noodzakelijke voorbereidende stages
gefinancierd?
We moeten ons afvragen hoe we de andere
militairen fit willen houden. Het BMI zou toch niet te
06.02 Hilde Vautmans (Open Vld) : La politique
en matière de sport de haut niveau concernerait
cent cinquante personnes qui seraient en quelque
sorte les ambassadeurs de la Défense.
Quelles conclusions peuvent être tirées de l'étude
relative au sport et à la politique en matière de sport
de haut niveau commandée en 2008 ? Comment se
déroule la procédure de sélection et qui en porte la
responsabilité ? Quelles obligations mutuelles sont
liées à ce statut ? Comment sont financés les
stages préparatoires nécessaires ?
Nous devons nous demander ce que nous
pourrions faire pour préserver la condition physique
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
9
hoog zijn. Het beleid blijkt niet zo coherent. Moeten
de testen bij de rekrutering niet worden verfijnd?
Wat zijn de fysieke vereisten? Welk beleid wil de
minister voeren in de verschillende stappen van de
loopbaan van de overige militairen?
des autres militaires. L'IMC ne serait malgré tout
pas excessivement élevé et la politique mise en
oeuvre dans ce domaine n'est pas très cohérente.
Ne conviendrait-il pas d'affiner les tests lors du
recrutement ? À quelles exigences physiques
doivent satisfaire les candidats ? Quelle politique le
ministre entend-il mener au cours des différentes
étapes de la carrière des autres militaires ?
06.03 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Elke
militair moet, om operationeel te zijn, jaarlijks
voldoen aan fysieke geschiktheidstesten. Zij kunnen
zich daarop voorbereiden door training en sport.
Topsport is belangrijk om jongeren aan te trekken
naar Defensie. Het toont aan dat Defensie een
dynamische organisatie is, waar een goede
gezondheid en fysieke conditie belangrijk is. Er is
een analyse gemaakt van het huidige beleid. De
verbeteringsvoorstellen worden mij tegen 15 maart
voorgelegd.
De rekrutering gebeurt in overleg met het BOIC en
de Gemeenschappen, met wie de selectiecriteria
worden uitgewerkt. De toekenning van het statuut is
een bevoegdheid van de chef van Defensie, op
advies van de commissie Sport van Hoog Niveau
van
Defensie
waarin
het
BOIC
en
de
Gemeenschappen samen zitting hebben. Defensie
wil een topsportakkoord met de Gemeenschappen
afsluiten.
De evaluatie van de topsporter gebeurt het eerste
jaar sturend en vanaf het tweede jaar op basis van
jaarlijks bepaalde criteria, die worden bepaald in
samenspraak met de federatie, de trainer en de
atleet, en met een langetermijnvisie. De sportieve
begeleiding is een keuze van de federatie en de
atleet.
Prioriteit wordt gegeven aan atleten in Olympische
disciplines. De buitenlandse stages worden door de
federaties en/of het BOIC ondersteund. Er zijn geen
vergoedingen vanuit Defensie.
06.03 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Pour être opérationnel, les militaires doivent
satisfaire chaque année à des tests d'aptitude
physique. Ils peuvent s'y préparer en s'entraînant et
en faisant du sport. Le sport de haut niveau est
important de par l'attrait qu'il exerce sur la jeunesse.
Il montre que la Défense est une organisation
dynamique au sein de laquelle il est important d'être
en bonne santé et en bonne condition physique. La
politique actuelle a été analysée. Les propositions
tendant à l'améliorer me seront soumises d'ici au
15 mars.
Le recrutement se fera en concertation avec le
COIB et les Communautés avec lesquelles les
critères de sélection seront définis. L'octroi du statut
concerné sera de la compétence du chef de la
Défense et se fera sur avis de la commission Sport
de Haut Niveau de la Défense où le COIB et les
Communautés siègent conjointement. La Défense
souhaite conclure avec les Communautés un
accord portant sur le sport de haut niveau.
L'évaluation des sportifs de haut niveau sera de
nature directive la première année et à partir de la
deuxième année, elle se fera sur la base de critères
définis annuellement en concertation avec la
fédération, l'entraîneur et l'athlète, et avec une
vision à long terme. L'accompagnement sportif sera
un choix de la fédération et de l'athlète.
La priorité sera accordée aux athlètes dont le sport
fait partie des disciplines olympiques. Les stages à
l'étranger seront financés par les fédérations et/ou
le COIB. La Défense ne versera aucune
rémunération.
Het topsportproject, opgestart in 2003 met twintig
plaatsen, werd in 2007 uitgebreid tot 45 plaatsen:
vijftien voor de elites en dertig voor beloftevolle
jongeren. De kostprijs per atleet beperkt zich tot de
wedde, de kledij en de trainingsactiviteiten voor de
ploeg parachutisten.
Op dit moment zijn er 28 topsporters binnen
Defensie, die gewoon betaald worden volgens hun
militair statuut. Het gaat om negen elites en één
eliteploeg en veertien beloften. Zij zijn actief in
Le projet en matière de sport de haut niveau a été
lancé en 2003 et proposait 20 places. En 2007, le
nombre de places a été porté à 45 : quinze places
pour les sportifs de haut niveau et trente pour les
jeunes espoirs. Le coût par athlète se limite au
salaire,
aux
vêtements
et
aux
activités
d'entraînement pour l'équipe de parachutistes.
La Défense compte actuellement 28 sportifs de
haut niveau, simplement payés en fonction de leur
statut militaire. Il s'agit de neuf sportifs et d'une
équipe de haut niveau, ainsi que de quatorze jeunes
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
10
vijftien olympische disciplines en drie niet-
olympische disciplines. Ik zal de lijsten bezorgen.
Van de vijf topsportelites in 2008 actief in
olympische disciplines waren er vier op de Spelen in
Peking aanwezig, met als beste resultaat de
zevende plaats van de zwemmer Brian Ryckeman
in de 10 kilometer open water.
prometteurs. Ceux-ci sont actifs dans quinze
disciplines olympiques et trois autres disciplines,
non olympiques, dont je vous fournirai la liste.
Parmi les cinq sportifs de haut niveau pratiquant en
2008 une discipline olympique, quatre ont participé
aux Jeux de Pékin. Le meilleur résultat obtenu fut la
septième place du nageur Brian Ryckeman au
10 kilomètres en eau libre.
06.04 Ulla Werbrouck (LDD): De minister geeft
ons alleszins voldoende stof voor verder onderzoek.
Begrijp ik het goed dat de militaire topsporters niet
noodzakelijk om acht uur stipt op het werk moeten
zijn voor een training, maar effectief vrijgesteld zijn
en hun trainingsschema's zelf kunnen bepalen?
06.04 Ulla Werbrouck (LDD) : Quoi qu'il en soit,
le ministre nous a fourni suffisamment de matière
pour poursuivre nos investigations. Dois-je
comprendre que les militaires sportifs de haut
niveau ne doivent pas nécessairement se trouver
au
travail à
huit heures
précises
pour
l'entraînement, qu'ils bénéficient d'une exemption
de fait et qu'il leur est permis de définir eux-mêmes
leur programme d'entraînement ?
06.05 Minister Pieter De Crem (Nederlands): De
commandant heeft het laatste woord, maar er
heerst een open aanpak en de topsporters
beschikken over heel veel faciliteiten. Er is in elk
geval geen sprake van problemen.
06.05 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
C'est au commandant que revient la décision finale.
Toutefois, la question est abordée de manière
ouverte et les sportifs de haut niveau bénéficient de
nombreuses facilités. Il n'y a absolument aucun
problème.
06.06 Hilde Vautmans (Open Vld): Wij kunnen
aannemen dat er geen probleem is bij de
topsporters aangezien de ene helft bij de elite hoort
en de andere helft bij de beloften. Voor de gewone
sporters willen wij echter aandringen op een extra
inspanning. Is de minister bereid om de
voorwaarden voor de gewone sporter te
concretiseren per niveau en per functie?
06.06 Hilde Vautmans (Open Vld) : Nous
pouvons admettre qu'il ne se pose aucun problème
en ce qui concerne les sportifs de haut niveau, étant
donné que la moitié d'entre eux font partie de l'élite
et l'autre moitié des espoirs. Mais nous insistons
pour qu'un effort supplémentaire soit fourni pour les
sportifs ordinaires. Le ministre est-il disposé à
concrétiser les conditions, par niveau et par
fonction, en ce qui concerne les sportifs ordinaires ?
06.07 Minister Pieter De Crem (Nederlands): De
oriëntatienota van maart houdt rekening met
topsporters en gewone sporters.
06.07 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Le note d'orientation de mars tient compte des
sportifs de haut niveau et des sportifs ordinaires.
Het incident is gesloten.
De voorzitter: Vraag nr. 11074 van de heer Bellot
wordt omgezet in een schriftelijke vraag.
L'incident est clos.
Le président : La question n° 11704 de M. Bellot
est convertie en question écrite.
07 Samengevoegde vragen van
- de heer Luc Sevenhans aan de minister van
Landsverdediging over "de problemen bij de
ontwikkeling van de A-400M" (nr. 11139)
- de heer Dirk Vijnck aan de minister van
Landsverdediging over "het A-400M-project"
(nr. 11536)
07 Questions jointes de
- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"les problèmes de développement de l'avion de
transport A-400M" (n° 11139)
- M. Dirk Vijnck au ministre de la Défense sur "le
projet du A-400M" (n° 11536)
07.01 Luc Sevenhans (Vlaams Belang): Al toen wij
de fabriek in Sevilla bezochten, bleek dat er
problemen op komst waren. Nu komt er weer een
vertraging. Wat is de stand van zaken?
07.01 Luc Sevenhans (Vlaams Belang) : Lorsque
nous avons visité l'usine à Séville, des problèmes
s'annonçaient apparemment déjà. Aujourd'hui, un
certain retard est de nouveau prévu. Qu'en est-il ?
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
11
07.02 Dirk Vijnck (LDD): Volgens Der Spiegel
overweegt de Duitse overheid de bestelling van
zestig A-400M vliegtuigen te annuleren.
Ook de Belgische krijgsmacht plaatste een
bestelling voor A-400M toestellen. Wat is de stand
van? Welke vertraging wordt verwacht?
Wanneer zouden de eerste toestellen aan België
geleverd worden? Indien die datum niet gehaald
wordt, wat is dan de nieuwe timing voor de
levering? Wat is de impact op de investeringen van
de Belgische krijgsmacht? Hoeveel heeft België tot
dusver betaald voor de ontwikkeling van de A-400M
toestellen? Werd er met Airbus iets afgesproken
inzake schadevergoedingen bij het laattijdig leveren
van de toestellen? Overweegt men een uitstap,
houdt men vast aan het contract of wil men nieuwe
onderhandelingen?
07.02 Dirk Vijnck (LDD) : D'après le magazine
Der Spiegel, le gouvernement allemand envisage
d'annuler la commande de soixante avions A-400M.
L'armée belge a également commandé des avions
A-400M. Où en est-on ? Quel est le retard prévu ?
Quand les premiers appareils seraient-ils livrés à la
Belgique ? Si cette date ne pouvait pas être
respectée, quel serait alors le nouveau délai de
livraison ? Quelle incidence ont ces retards sur les
investissements de l'armée belge ? Combien la
Belgique a-t-elle déboursé jusqu'ici pour la mise au
point des A-400M ? Des accords ont-ils été conclus
avec Airbus pour le versement de dommages et
intérêts en cas de livraison tardive des avions ?
Envisage-t-on de quitter le projet, s'en tiendra-t-on
au contrat ou veut-on entamer de nouvelles
négociations ?
07.03 Minister Pieter De Crem (Nederlands): De
problemen hebben betrekking op de ontwikkeling
van de motor en meer in het bijzonder op het
besturingssysteem
van
de
motor,
het
Fadecsysteem, alsook op de integratie van
bepaalde militaire functionaliteiten.
Het contract voorziet in de levering van de eerste
Belgische A-400M in 2018. De constructeur kondigt
een vertraging 3 jaar aan, wat geen invloed zou
mogen hebben op de prijs.
Wij houden momenteel vast aan de uitvoering van
het huidige contract. Er is wel overlegd met onze
partners. Vooral de Duitse regering heeft een aantal
duidelijke uitspraken gedaan.
De uitgevoerde betalingen bedragen 174,5 miljoen
euro. Dat zijn de zogenaamde ticketingkosten, die
men betaalt om deel te kunnen nemen aan het
project.
07.03 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Les problèmes concernent la mise au point du
moteur et plus précisément du système de
commande du moteur, le système FADEC, ainsi
que l'intégration de certaines fonctionnalités
militaires.
Le contrat prévoit la fourniture des premiers A-
400M belges en 2018. Le constructeur annonce un
retard de 3 ans, ce qui ne devrait pas influer sur le
prix.
Pour l'instant, nous nous en tenons à l'exécution du
contrat actuel. Des concertations sont organisées
avec nos partenaires. Le gouvernement allemand,
surtout, s'est exprimé clairement sur certains points.
Les paiements déjà effectués se montent à
174,5 millions d'euros. Il s'agit des frais dits « de
ticketing », de participation au projet.
07.04 Luc Sevenhans (Vlaams Belang): Het is
positief dat er geen impact is op de prijs.
07.04 Luc Sevenhans (Vlaams Belang) : Je me
félicite de l'absence d'incidence sur le prix.
07.05 Dirk Vijnck (LDD): Denkt de minister aan
een eventuele schadevergoeding?
07.05 Dirk Vijnck (LDD) : Le ministre envisage-t-il
un éventuel dédommagement ?
07.06 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Tot
nu toe zijn alle contractuele voorwaarden nog
steeds vervuld. Wanneer dat zou veranderen,
kunnen er andere stappen worden overwogen.
07.06 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Les conditions contractuelles sont jusqu'à présent
respectées. Des démarches supplémentaires
pourront être envisagées si ces conditions ne sont
plus remplies.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
12
08 Samengevoegde vragen van
- de heer Luc Sevenhans aan de minister van
Landsverdediging over "kogelvrije vesten"
(nr. 11188)
- de heer Jean-Luc Crucke aan de minister van
Landsverdediging over "de degelijkheid van de
kogelvrije vesten" (nr. 11208)
- de heer Wouter De Vriendt aan de minister van
Landsverdediging over "de kwaliteit van de
kogelwerende uitrusting" (nr. 11247)
- de heer Patrick De Groote aan de minister van
Landsverdediging
over
"het
modulaire
ballistische beschermingssysteem" (nr. 11423)
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "de kwaliteit van de
kogelvrije vesten" (nr. 11542)
De voorzitter: Vraag 11247 van de heer De Vriendt
wordt omgezet in een schriftelijke vraag.
08 Questions jointes de
- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"les gilets pare-balles" (n° 11188)
- M. Jean-Luc Crucke au ministre de la Défense
sur "la solidité des gilets pare-balles" (n° 11208)
- M. Wouter De Vriendt au ministre de la Défense
sur "la qualité des équipements pare-balles"
(n° 11247)
- M. Patrick De Groote au ministre de la Défense
sur "le système de protection balistique
modulaire" (n° 11423)
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "la qualité des gilets pare-balles" (n° 11542)
Le président : La question n° 11247 de M. De
Vriendt a été transformée en question écrtite
08.01 Luc Sevenhans (Vlaams Belang): De
berichtgeving over de kogelvrije vesten maakt mij
bezorgd. Wellicht is de discussie ertoe te herleiden
dat de politiediensten en de militairen verschillende
criteria handhaven aangaande de specificaties voor
kogelvrije vesten. Is er al dan niet sprake van een
probleem?
08.01 Luc Sevenhans (Vlaams Belang) : Les
informations concernant les gilets pare-balles
m'inquiètent. Sans doute la discussion se ramène-t-
elle à une différence de critères entre les policiers et
les militaires concernant les caractéristiques de ce
matériel. Y a-t-il ou non un problème ?
08.02 Jean-Luc Crucke (MR): Volgens De Morgen
van 14 februari werd aan de onderneming Falcon
voor de periode 2005-2009 een opdracht van zes
miljoen euro toegewezen die niet in het Bulletin der
Aanbestedingen gepubliceerd was. Waarom?
De kogelvrije vesten zouden niet getest zijn op het
schietcentrum van de Koninklijke Militaire School
maar op het Nederlandse schietcentrum van Delft.
Welke invloed zou zoiets kunnen hebben op de
kwaliteit van de kogelvrije vesten en op het feit of ze
al dan niet beantwoorden aan de NATO- en
Amerikaanse normen?
Hebt u een administratief onderzoek bevolen na dat
artikel?
08.02 Jean-Luc Crucke (MR) : Selon le Morgen
du 14 février, un marché de six millions d'euros
attribué à la firme Falcon pour la période 2005-2009
n'aurait pas fait l'objet d'une publication au Bulletin
des Adjudications. Pourquoi ?
Les gilets pare-balles n'auraient pas été testés au
centre de tir de l'École royale militaire, mais au
centre de tir hollandais de Delft. Quelle influence
cela a-t-il sur qualité des gilets et sur le fait qu'ils
répondent ou non aux normes OTAN et
américaines ?
À la suite de cet article, avez-vous ordonné une
enquête administrative ?
08.03 Patrick De Groote (N-VA): In de pers
stonden inderdaad onrustwekkende berichten. Ik
heb enkele bijkomende vragen.
Werd de offerte al dan niet onderverdeeld in
verschillende percelen? Deed het Belgisch leger
een intern onderzoek na het uitlekken van een
geheim Pentagonrapport over de veiligheid van de
kogelvrije vesten van het Amerikaanse leger? Men
hanteert immers dezelfde normen. Waarom werden
in 2005 niet meerdere firma's aangeschreven? De
oorspronkelijke respons op de offerte lag met drie
firma's immers laag. Op basis van welke criteria
08.03 Patrick De Groote (N-VA) : La presse a
effectivement publié des informations inquiétantes.
Je
souhaiterais
poser
quelques
questions
supplémentaires.
L'offre a-t-elle ou non été répartie en différents
lots ? L'armée belge a-t-elle mené une enquête
interne sur la divulgation d'un rapport confidentiel du
Pentagone concernant la sécurité des gilets pare-
balles de l'armée américaine ? Les mêmes normes
sont en effet appliquées. Pourquoi ne s'est-on pas
adressé à plusieurs firmes en 2005 ? L'offre a
suscité peu de réactions puisque 3 firmes
seulement ont réagi. Sur la base de quels critères
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
13
vergeleek men de leveranciers? Wat gaf de
doorslag om te kiezen voor Falcon Tactical
Solutions (FTS)? Bood het materiaal van FTS de
beste bescherming bij de tests in Delft? Volgens de
tests van de Koninklijke Militaire School (KMS) zou
Seyntex meer veiligheid garanderen. Was dit ook zo
in Delft in 2005? Hoe waren de tests van NV Arwy
in Delft? Zijn de tests van de KMS sluitend? Houdt
het Belgische leger vast aan de huidige kogelvrije
vesten?
a-t-on comparé les fournisseurs ? Pourquoi a-t-on
en définitive opté pour Falcon Tactical Solutions
(FTS) ? Le matériel de FTS offrait-il la meilleure
protection lors des tests effectués à Delft ? Selon
les tests réalisés par l'École royale militaire (ERM),
Seyntex garantirait une plus grande sécurité. Était-
ce également le cas à Delft en 2005 ? Comment se
sont déroulés les tests de la SA Arwy à Delft ? Les
tests de l'ERM sont-ils concluants ? L'armée belge
maintient-elle son choix pour les gilets pare-balles
actuels ?
08.04 Brigitte Wiaux (cdH): In de pers werd de
kwaliteit van de kogelvrije vesten van onze militairen
in twijfel getrokken. Is daar reden toe? Werden de
aankoopprocedure en het bestek in acht genomen?
Beantwoorden die vesten aan de NAVO-normen?
08.04 Brigitte Wiaux (cdH) : Des informations
parues dans la presse mettent en doute la qualité
des gilets pare-balles de nos militaires. Est-ce
fondé ? La procédure d'achat et le cahier des
charges ont-ils été respectés ? Ces gilets
répondent-ils à des normes de l'Otan ?
08.05 Minister Pieter De Crem (Frans): Voor deze
overheidsopdracht werd er gebruik gemaakt van
een
algemene
offerteaanvraag
die
werd
bekendgemaakt
en
toegewezen
in
overeenstemming met de wetgeving op de
overheidsopdrachten. Volgens de regels voor
bekendmaking en mededinging mogen enkel de
bedrijven die een regelmatige offerte hebben
ingediend, gecontacteerd worden.
Het bijzonder bestek omvatte slechts één lot. Om
een maximale bescherming en draagcomfort te
waarborgen moeten de onderdelen van de
ballistische beschermingskit op elkaar afgestemd
zijn. Om die reden hebben we voor een
geïntegreerde kit gekozen.
08.05 Pieter De Crem, ministre (en français) :
Dans le cas de ce marché, il y a eu un appel
d'offres général publié et attribué conformément à
la législation relative aux marchés publics. Le
respect des règles de publicité et de concurrence
ne permet pas de contacter d'autres firmes que
celles qui ont introduit une offre régulière.
Le cahier spécial des charges consistait en un seul
lot. Pour garantir la protection maximale et le
confort lors du port, les éléments du système de
protection balistique doivent être compatibles. C'est
pourquoi, nous avons opté pour un système intégré.
(Nederlands) Bij de evaluatie van de ingediende
offertes werd voor 50 procent rekening gehouden
met de prijs en voor 50 procent met de technische
en logistieke waarde van het systeem. Bij de
technische en logistieke waarde hebben de
operationele criteria betrekking op functionele
aspecten van de systemen, met inbegrip van het
draagcomfort. De technische criteria hebben
betrekking op de eisen gesteld aan het textiel en de
confectie van de vesten en tassen en op de eisen
voor de ballistische bescherming. Er zijn ook
logistieke specificaties, onder meer met betrekking
tot de waarborg, de technische documentatie en de
wisselstukken.
FTS beantwoordde het best aan de gestelde eisen.
De scherfwerende en kogelvrije vesten, die
Defensie in 2005 aankocht, beantwoorden aan
strenge,
internationaal
erkende
beschermingsnormen.
De
gunning
door
Landsverdediging is gebeurd op basis van
ballistische testen, conform de NIJ-normen.
(En néerlandais) Lors de l'évaluation des
soumissions, nous avons tenu compte, pour moitié,
du facteur prix et, pour l'autre moitié, de la valeur
technique et logistique du système proposé. En ce
qui concerne la valeur technique et logistique, les
critères opérationnels avaient trait aux aspects
fonctionnels des systèmes, y compris le confort de
port des vêtements. Les critères techniques
concernaient les exigences posées au textile et à la
confection des gilets et des sacs, ainsi que les
exigences relatives à la protection balistique. Il y
avait également des critères logistiques, notamment
en ce qui concerne la garantie, la documentation
technique et les pièces de rechange.
L'offre de FTS était celle qui répondait le mieux aux
exigences posées. Les gilets pare-balles et pare-
éclats, que la Défense a achetés en 2005,
répondent
à
des
normes
strictes
et
internationalement reconnues. L'attribution du
marché par la Défense nationale s'est faite sur la
base de tests balistiques conformes aux normes
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
14
Certificaten van erkende en onafhankelijke
internationale laboratoria tonen aan dat de
aangeschafte uitrustingen volledig aan die normen
voldoen. De aangekochte uitrustingen zijn van
hoogstaande kwaliteit en bieden een hoge
ballistische bescherming.
NIJ.
Les certificats émis par des laboratoires
internationaux indépendants et reconnus montrent
que les équipements acquis sont totalement
conformes à ces normes. Ils sont de haute qualité
et offrent une excellente protection balistique.
(Frans) Er is geen enkele reden om te stellen dat de
veiligheid van de Belgen in Afghanistan in het
gedrang komt. Ik heb geen kennis van enige kritiek
over de kwaliteit van de vesten. Het door de
koninklijke militaire School toegepaste protocol
verschilde van het testprotocol dat wordt opgelegd
door de NIG 0101.04-norm, met name op het stuk
van de gebruikte projectielen, de vorm van de inslag
en de vulling. De Roma-vulling wordt aanbevolen
door de standaardnorm.
De resultaten van de twee testprocedures kunnen
dus niet vergeleken worden.
Landsverdediging heeft geen kennis van lekken met
betrekking tot een geheim verslag van het Pentagon
over de veiligheid van de vesten van het
Amerikaanse
leger.
De
regels
voor
de
overheidsopdrachten werden nageleefd en de
vesten voldoen aan alle aangehaalde normen. Er
hoeft dus geen administratief onderzoek te komen.
(En français) Il n'y a aucune raison de prétendre
que la sécurité des Belges en Afghanistan est
compromise. Je n'ai connaissance d'aucune critique
portant sur la qualité de ces gilets. Le protocole de
tests appliqué par l'École royale militaire différait du
protocole de tests imposé par la norme standard
NIG 0101.04, entre autres pour ce qui a trait aux
projectiles utilisés, le dessin de l'impact et la pâte à
modeler. La pâte Roma est recommandée par la
norme standard.
Les résultats des deux procédures de tests ne
peuvent donc être comparés.
La Défense n'a pas eu connaissance de fuites au
sujet d'un rapport secret du Pentagone sur la
sécurité des gilets de l'armée américaine. Les
règles des marchés publics ont été respectées et
les gilets répondent à toutes les normes citées. Une
enquête administrative n'a donc pas lieu d'être.
(Nederlands) Defensie zal rekening houden met de
tests uitgevoerd in opdracht van de federale politie
en met elke technologische evolutie die de
veiligheid van onze militairen in operaties waarborgt
en daar waar nodig verbetert. Ik voorzie in een plan
voor de evolutie van de militaire ballistische
beschermingssystemen,
waardoor
hun
beschermingscapaciteit nog verhoogd zou kunnen
worden.
(En néerlandais) Le département de la Défense
tiendra compte des tests effectués à la demande de
la police fédérale et de toute évolution
technologique garantissant, et améliorant si
nécessaire, la sécurité de nos militaires en
opération. Je prévois un plan pour l'évolution des
systèmes de protection balistiques militaires, de
sorte que leur capacité de protection puisse encore
être augmentée.
08.06 Luc Sevenhans (Vlaams Belang): Zoals ik
dacht zijn twee zaken door elkaar gehaspeld. Een
kogelvrij vest dat gisteren aan alle normen voldeed,
doet dat morgen wellicht niet meer. Het is positief
dat men de evolutie op dat vlak volgt.
08.06 Luc Sevenhans (Vlaams Belang) : Comme
je le pensais, deux choses ont été mélangées. Un
gilet pare-balles qui répondait à toutes les normes
hier, n'y répondra vraisemblablement plus demain.
Je me félicite de ce que l'on suive l'évolution en la
matière.
08.07 Jean-Luc Crucke (MR): Ik noteer dat de
regels inzake de openbare aanbestedingen en de
internationale normen in acht werden genomen en u
heeft me gerustgesteld omtrent de veiligheid van de
mannen die die kogelwerende vesten dragen. Ik
betreur evenwel dat de normen voor het leger en
voor de politie niet kunnen worden vergeleken.
08.07 Jean-Luc Crucke (MR) : Je prends acte
que les règles de marché public et les normes
internationales ont été respectées, et je suis
rassuré pour les hommes qui portent ces gilets
pare-balles. Cependant, il est dommage que les
normes pour l'armée et la police ne puissent pas
être comparées.
08.08 Minister Pieter De Crem (Frans): De
omstandigheden waarin de missies verlopen zijn
08.08 Pieter De Crem, ministre (en français) : Les
conditions dans lesquelles se déroulent les
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
15
niet altijd identiek.
missions ne sont pas toujours identiques.
08.09 André Flahaut (PS): Deze vraag betreft ook
de samenwerking tussen Landsverdediging en
Binnenlandse Zaken.
08.09 André Flahaut (PS) : Cette question est
aussi celle de la collaboration entre la Défense et
l'Intérieur.
08.10 Patrick De Groote (N-VA): Ik ben blij te
horen dat onze militairen geen gevaar lopen, dat
alles voldoet aan de voorschriften en dat de regels
werden gerespecteerd.
Ik heb begrip voor de opmerking van de minister dat
de onderdelen perfect op elkaar zijn afgesteld. Het
antwoord inzake de verschillende kwaliteit,
waardoor een vergelijking niet opgaat, stelt me
gerust. Wanneer we in de pers lezen dat 4,2 keer
op 10 de kogel door het materiaal gaat, wekt dat
natuurlijk onze bezorgdheid, maar de minister heeft
mij grotendeels kunnen overtuigen van zijn
inspanningen ter zake.
Ik volg collega Crucke wanneer hij zegt dat we
zouden moeten streven naar eenduidige normen en
dat we de evoluties in het materiaal nauw moeten
opvolgen. Ik kijk uit naar het plan dat de minister
heeft aangekondigd.
08.10 Patrick De Groote (N-VA) : Je suis ravi
d'apprendre que nos militaires ne courent aucun
danger, que toutes les prescriptions et que toutes
les règles sont respectées.
Je suis prêt à suivre le ministre quand il assure que
les éléments sont parfaitement ajustés entre eux.
La réponse sur les différences de qualité qui ne
supportent pas la comparaison me rassure. Mais
quand la presse annonce que 4,2 balles sur 10
traversent le matériau, cela ne peut que susciter
des inquiétudes. Toutefois, le ministre m'a, dans
une large mesure, convaincu de ses efforts en la
matière.
Je m'accorde avec mon collège Crucke quand il dit
que nous devrions essayer d'uniformiser les
normes et suivre attentivement l'évolution des
matériaux. Je suis impatient de découvrir le plan
que nous annonce le ministre.
08.11 Brigitte Wiaux (cdH): Ik ben blij dat de
wettelijke
procedures
inzake
de
overheidsopdrachten nageleefd werden en dat er
geen twijfel meer bestaat over de kwaliteit van de
vesten.
08.11 Brigitte Wiaux (cdH) : Je suis heureuse
que les procédures légales en matière de marché
public aient été respectées et que les doutes soient
levés quant à la qualité des gilets.
08.12 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Ik
signaleer dat er een bezoek is gepland aan
Grafenwöhr in de Bondsrepubliek Duitsland, waar
de
OMLT-training
plaatsvindt,
zodat
de
commissieleden daarmee kunnen kennismaken
vooraleer de eerste OMLT in Afghanistan
operationeel wordt. Dat wordt gekoppeld aan een
bezoek aan Libanon. Dit is gepland op 30 en
31 maart en 1 april.
08.12 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Je signale qu'une visite est prévue à Grafenwöhr,
en République fédérale d'Allemagne, où se déroule
la formation OMLT. Les commissaires pourront se
familiariser avec la matière avant que la première
OMLT devienne opérationnelle en Afghanistan.
Cette visite sera liée à une visite au Liban. Ces
activités sont prévues les 30 et 31 mars et le 1er
avril.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
09 Samengevoegde vragen van
- de heer Philippe Henry aan de minister van
Landsverdediging over "de botsing van twee
onderzeeërs met kernwapens aan boord in
Belgische wateren" (nr. 11285)
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "de botsing van twee
kernonderzeeërs" (nr. 11541)
09 Questions jointes de
- M. Philippe Henry au ministre de la Défense sur
"la collision de deux sous-marins nucléaires en
eaux belges" (n° 11285)
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "la collision de deux sous-marins nucléaires"
(n° 11541)
09.01 Philippe Henry (Ecolo-Groen!): Ongeveer
een maand geleden zijn twee onderzeeërs met
kernwapens aan boord, een Franse en een Britse,
op grote diepte met elkaar in botsing gekomen. Bij
09.01 Philippe Henry (Ecolo-Groen!) : Il y a
environ un mois, deux sous-marins nucléaires, un
français et un britannique, sont entrés en collision à
grande profondeur. Cet incident, inédit mais grave,
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
16
dat nooit eerder vertoonde, ernstige incident vielen
geen gewonden en de nucleaire veiligheid kwam
niet in gevaar.
De Franse marine had meegedeeld dat een
onderzeeër een voorwerp had geraakt, maar dacht
in eerste instantie dat het om een container ging.
Het is op zijn zachtst uitgedrukt verbazend dat een
kernonderzeeër voor een container werd gehouden!
Die James Bond-achtige toestanden zijn des te
verontrustender daar de informatie pas veel later
werd bekendgemaakt en onjuist bleek te zijn en
omdat het incident zelf ernstig was en gevaar had
kunnen opleveren.
Hoe kon zoiets gebeuren? Welke risico's zijn eraan
verbonden? Wanneer nam u er kennis van? Hoe
verklaart
u
dat
de
informatie
zo
lang
achtergehouden werd en aanvankelijk ook nog
onjuist was? Welke rol speelde het Belgische leger
hierin? Welke initiatieven heeft de regering
genomen naar aanleiding van dat incident?
n'a pas fait de blessés et n'a pas mis en danger la
sécurité nucléaire.
La Marine nationale française avait annoncé qu'un
sous-marin avait heurté un objet immergé, mais
avait émis l'hypothèse d'une collision avec un
conteneur. Il est quand même surprenant de
confondre un sous-marin nucléaire avec un
conteneur !
Ces informations dignes de James Bond inquiètent
en raison du caractère tardif et erroné des
informations diffusées et de la gravité de l'incident
lui-même et de son danger potentiel.
Comment un tel incident est-il possible ? Quels
risques y sont-ils liés ? Quand en avez-vous eu
connaissance ? Comment expliquer le délai
d'information à ce sujet et surtout la publication de
fausses informations ? Quel a été le rôle de l'armée
belge ? Quelles initiatives le gouvernement a-t-il
prises à la suite de l'incident ?
09.02 Brigitte Wiaux (cdH): Ik heb tot mijn
ontsteltenis uit de pers vernomen dat er twee
kernonderzeeërs op elkaar zijn gebotst. Ik was
enigszins gerustgesteld door het feit dat er daarbij
geen slachtoffers zijn gevallen en dat er geen
gevaar was, maar de informatie die werd verspreid,
was vrij summier.
Hoe heeft een dergelijk ongeval zich kunnen
voordoen? Welke risico's houdt zo een ongeval in?
Wat is de rol van onze krijgsmacht in een dergelijke
situatie? Welke lessen kan men daaruit trekken?
Moeten er maatregelen worden getroffen?
09.02 Brigitte Wiaux (cdH) : J'ai été sidérée
d'apprendre, par la presse, la collision de deux
sous-marins nucléaires. J'ai été rassurée par le fait
que cette collision n'a pas fait de victime et n'aurait
pas provoqué de danger, mais l'information était
sommaire.
Comment un tel accident est-il possible ? Quels
sont les risques de ce type d'accident ? Quel est le
rôle de nos Forces armées dans une telle
situation ? Quelles conséquences peut-on en tirer ?
Des dispositions doivent-elles être prises ?
09.03 Minister Pieter De Crem (Frans): Er vond
inderdaad een aanvaring plaats tussen een Franse
en een Britse onderzeeër tijdens de nacht van 3 op
4 februari in de internationale wateren in het
noorden van de Atlantische Oceaan. Ik kreeg via de
pers kennis van dat incident, waarbij ons land niet
betrokken is: onze territoriale zee beslaat slechts
12 zeemijl te rekenen vanaf de laagwaterlijn. Er was
trouwens geen enkele Belgische onderzeeër bij het
incident betrokken! (Hilariteit)
09.03 Pieter De Crem, ministre (en français) :
Une collision a effectivement eu lieu entre un sous-
marin français et un sous-marin britannique la nuit
du 3 au 4 février dans les eaux internationales de
l'Atlantique Nord. C'est par la presse que j'ai appris
cet incident dans lequel la Belgique n'est pas
concernée : notre territoire marin se limite à
12 milles nautiques en partant de la ligne de marée
basse. Et aucun sous-marin belge n'était impliqué
(Hilarité)
09.04 Philippe Henry (Ecolo-Groen!): U gaf een
zeer bondig antwoord. U zegt dat het Belgische
leger niet is opgetreden en dat de regering geen
enkel initiatief heeft genomen. Ik vind het
verwonderlijk én problematisch dat u via de pers
kennis moest nemen van dit incident, aangezien die
informatie pas later werd bekendgemaakt.
09.04 Philippe Henry (Ecolo-Groen!) : La réponse
est courte. Vous dites que l'armée belge n'est
intervenue d'aucune manière et qu'il n'y a eu
aucune initiative du gouvernement. Il est surprenant
et problématique que vous ayez eu connaissance
de cet incident par la presse, qui l'a rapporté avec
retard.
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
17
U zegt niets over de risico's, al bleef dit incident dan
zonder gevolgen. Indien de onderzeeërs echt
beschadigd waren geraakt, had dat wel gevolgen
kunnen hebben voor ons.
Vous ne répondez pas non plus à la question des
risques, même s'il n'y a pas eu de conséquences.
Nous aurions pu être concernés en cas de dégâts
réels.
09.05 Brigitte Wiaux (cdH): Ik stel vast dat er
noch op het Belgische, noch op andere niveaus in
enige procedure is voorzien wanneer dit soort
ongevallen zich voordoet!
09.05 Brigitte Wiaux (cdH) : Il n'existe donc pas
de procédures belges ou à d'autres niveaux en cas
d'accident de la sorte !
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
10 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "het
opstellen van een handleiding operationeel recht
voor de krijgsmacht" (nr. 11315)
10 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "la rédaction d'un manuel de
droit opérationnel pour les Forces armées"
(n° 11315)
10.01 Brigitte Wiaux (cdH): In 2008 zou de
Algemene Directie Juridische Steun en Bemiddeling
(DGJM) van het ministerie van Landsverdediging
het plan hebben opgevat om een handleiding
operationeel recht voor de leden van de krijgsmacht
te laten opstellen. Die handleiding zou bedoeld zijn
voor de militairen die aan een operatie deelnemen
en soms onvoorziene juridische en praktische
problemen het hoofd moeten bieden.
Er werd een oproep tot kandidaatstelling
gepubliceerd met het oog op de werving van
wetenschappelijke onderzoekers die belast zouden
worden met het opstellen van die handleiding. Om
budgettaire redenen werd die procedure echter
onderbroken.
Kan u die informatie bevestigen? Hoe staat het met
dat project? Is u van plan om het project voort te
zetten? Zullen in voorkomend geval voldoende
kredieten voor de realisatie van dat project worden
uitgetrokken?
10.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Durant l'année 2008,
la DG d'appui juridique et médiation du ministère de
la Défense aurait projeté l'élaboration d'un manuel
de droit opérationnel à l'intention des membres des
Forces armées, conçu comme un outil pour nos
militaires en opération qui sont parfois confrontés à
des problèmes juridiques et pratiques imprévus.
Un appel à candidatures a été lancé en vue du
recrutement de chercheurs chargés de la rédaction
dudit manuel. Or, cette procédure a été interrompue
en raison de problèmes budgétaires.
Confirmez-vous ces informations ? Où en est ce
projet ? Envisagez-vous de le poursuivre ? Le cas
échéant, des crédits suffisants seront-ils affectés à
ces travaux ?
10.02 Minister Pieter De Crem
(Frans): De
procedure voor de werving van onderzoekers buiten
Landsverdediging met het oog op het opstellen van
een handleiding operationeel recht werd stilgelegd,
omdat de ministerraad in 2008 geen enkel
programma voor de werving van nieuwe
onderzoekers
voor
defensiestudies
heeft
voorgesteld of goedgekeurd. Vooraleer ik zo een
programma kon goedkeuren, achtte ik het nodig om
de wervingsprocedure op een aantal punten bij te
sturen.
Het departement voert momenteel een aantal
bijsturingen in die zin uit. In die context heb ik een
algemeen wervingsprogramma voor onderzoekers
ingediend, dat door de ministerraad op 6 februari
2009 werd goedgekeurd. De bewuste studie is
opgenomen in dat programma, waarin trouwens
10.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : La
procédure de recrutement de chercheurs extérieurs
à la Défense pour élaborer un manuel de droit
opérationnel a été interrompue parce qu'en 2008,
aucun programme de recrutement de nouveaux
chercheurs en matière d'étude de Défense n'a été
présenté ni approuvé par le Conseil des ministres.
Avant d'approuver un tel programme, j'estimais
certaines
corrections
aux
procédures
de
recrutement nécessaires.
Le
département
implémente
des
mesures
correctrices en ce sens. Dans ce contexte, j'ai
proposé un programme global de recrutement pour
les chercheurs, qui a reçu l'approbation du Conseil
le 6 février 2009. L'étude concernée y est reprise et
les moyens nécessaires y sont inclus. La procédure
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
18
ook de nodige middelen voor de realisatie ervan
worden uitgetrokken. De wervingsprocedure zal in
2009 opnieuw opgestart worden.
Het opstellen van een dergelijk modelhandboek zal
ongetwijfeld een meerwaarde voor de militairen
betekenen.
de recrutement redémarrera en 2009.
La rédaction d'un tel manuel de référence
représentera pour les militaires une plus-value
incontestable.
10.03 Brigitte Wiaux (cdH): Het is belangrijk dat
die doelstelling verder wordt nagestreefd.
10.03 Brigitte Wiaux (cdH) : Il est important que
l'objectif soit poursuivi.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
11 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "het
Belgisch commando over de zeecomponent van
de FINUL" (nr. 11316)
11 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "le commandement belge de la
composante maritime de la FINUL" (n° 11316)
11.01 Brigitte Wiaux (cdH): Op 16 februari laatst is
het fregat Leopold 1ste afgevaren naar de kust van
Libanon. Het heeft vanaf 1 maart het bevel van de
zeecomponent van de FINUL op zich genomen voor
een periode van drie maanden. Zijn opdracht
bestaat erin de Libanese regering bij te staan, als
ze daarom vraagt, bij de bewaking van de zeekust
zodat er in Libanon geen wapens en aanverwant
materieel binnenkomen zonder de toestemming van
de Libanese regering.
Is het eventuele gebruik van geweld in het
vooruitzicht van de bevelvoering door onze
militairen
bestudeerd,
en
volgens
welke
bepalingen?
11.01 Brigitte Wiaux (cdH) : Le 16 février dernier,
la frégate Léopold I
er
a appareillé en direction des
côtes du Liban. Elle a pris à partir du 1
er
mars et
pour trois mois le commandement de la
composante maritime de la FINUL, chargée
d'assister le gouvernement libanais, à sa demande,
dans la surveillance de la frontière maritime afin
d'empêcher l'entrée sur le territoire du Liban
d'armes ou de matériel connexe sans le
consentement du gouvernement libanais.
Dans la perspective de la prise de commandement
par nos militaires, l'éventualité d'un emploi de la
force avait-il été étudié, et suivant quelles
dispositions ?
11.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Vóór een
wapensysteem ingezet wordt op het terrein van de
operaties, worden alle mogelijke situaties grondig
onderzocht, onder meer aan de hand van het
mandaat van de troepen die opgesteld worden en
de geldende wettelijke voorschriften.
Alle bepalingen en praktische procedures die het
mogelijke gebruik van het systeem omkaderen,
worden gegoten in inzetregels, die geclassificeerd
worden en in de operatieorders op de verschillende
niveaus ingepast worden.
11.02 Pieter De Crem, ministre (en français) :
Tout engagement de système d'armes sur un
théâtre d'opérations est systématiquement précédé
d'une étude détaillée relative aux différents cas de
figure et basée notamment sur le mandat de la
force déployée et sur les différentes prescriptions
légales en vigueur.
Les dispositions et les procédures pratiques
encadrant un emploi potentiel de ce système sont
formulées sous la forme de règles d'engagement,
classifiées et inclues dans les ordres d'opération
aux différents échelons.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
12 Vraag van de heer Jean-Luc Crucke aan de
minister van Landsverdediging over "de
aantrekkingskracht
van
Landsverdediging"
(nr. 11374)
12 Question de M. Jean-Luc Crucke au ministre
de la Défense sur "l'attractivité de la Défense"
(n° 11374)
12.01 Jean-Luc Crucke (MR): De woordvoerder
van Landsverdediging heeft laten weten dat de
reactie op de vacatures de oorspronkelijke
12.01 Jean-Luc Crucke (MR) : Le porte-parole de
la Défense a annoncé que l'offre a rencontré une
demande allant au-delà des estimations initiales.
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
19
schattingen overstijgt. Voor 2009 is er sprake van
twaalfhonderd nieuwe rekruten.
Kunt u die cijfers bevestigen? Kunt u al meedelen
hoeveel gegadigden er zijn per taalgebied, maar
ook per streek? Het kan best dat er een
rechtstreeks verband is tussen de heersende crisis
en het aantal kandidaten, wat daarom nog niet
negatief is. Is de rekrutering afgesloten? Hebben de
diensten van Landsverdediging de nodige middelen
om die toevloed van kandidaten in een redelijke
tijdspanne en met de nodige aandacht op te
vangen? Wanneer zullen de eerste rekruten worden
ingelijfd?
On parle de douze cents nouvelles recrues pour
2009.
Confirme-t-on ces chiffres ? Est-il déjà possible
d'opérer un tri parmi ces candidatures, non
seulement linguistique mais aussi géographique ?
Bien sûr, la crise étant, on peut imaginer que des
demandes y sont directement liées, ce qui n'est pas
négatif pour autant. Le recrutement est-il clos ? Les
services de la Défense sont-ils suffisamment
équipés pour gérer un tel afflux de candidatures
dans des délais raisonnables et avec toute
l'attention nécessaire ? Quand les premiers
engagements seront-ils incorporés ?
12.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Elke
sollicitant moet een diepgaande selectieprocedure
doorlopen. Het betreft hier een gemiddeld cijfer van
het aantal sollicitanten dat overblijft voor een
welbepaalde functie, nadat ze alle selectietests
hebben afgelegd.
12.02 Pieter De Crem, ministre (en français) :
Chaque postulant doit suivre une procédure de
sélection approfondie. Il s'agit ici d'une approche
moyenne du nombre actuel de candidats restants
pour une fonction déterminée après avoir passé
l'entièreté des tests de sélection.
De geografische opsplitsing per provincie verschilt
naargelang de functie waarvoor men zich kandidaat
stelt, rekening houdend met het taalstelsel van de
eenheden. De indienstneming van de kandidaten,
soldaten en/of matrozen, vond plaats op een
maandelijkse basis. De indienstneming van de
kandidaat-onderofficieren is gepland voor de maand
augustus. De rekrutering is dus nog niet afgelopen.
Het rekruteringssysteem van Defensie kan
probleemloos
dat
grote
aantal
kandidaten
verwerken. De laatste indienstnemingvond plaats
op 2 maart.
(Nederlands) Ik heb gisteren beslist om 120 extra
beroepsvrijwilligers aan te werven.
La répartition géographique provinciale diffère selon
la fonction pour laquelle on postule, ceci tenant
compte du régime linguistique des unités.
L'incorporation des candidats, soldats et/ou
matelots, a eu lieu sur une base mensuelle.
L'incorporation des candidats sous-officiers et
officiers est prévue pour le mois d'août. Le
recrutement n'est donc pas clos. Le système de
recrutement de la Défense est organisé de façon à
pouvoir accueillir sans problème ce grand nombre
de postulants. La dernière incorporation a eu lieu le
2 mars.
(En néerlandais) J'ai décidé hier de recruter
120 volontaires de carrière supplémentaires.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
13 Samengevoegde vragen van
- de heer Jean-Luc Crucke aan de minister van
Landsverdediging over "de aankoop van
onbemande vliegtuigen" (nr. 11296)
- de heer André Flahaut aan de minister van
Landsverdediging over "de NAVO-vergadering
van de ministers van Landsverdediging"
(nr. 11334)
- mevrouw Hilde Vautmans aan de minister van
Landsverdediging over "de NAVO-top in
april 2009" (nr. 11353)
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging
over
"de
informele
vergadering
van
de
ministers
van
Landsverdediging van de NAVO-lidstaten op 19
en 20 februari" (nr. 11358)
- de heer Bruno Stevenheydens aan de minister
van Landsverdediging over "de voorbereiding
13 Questions jointes de
- M. Jean-Luc Crucke au ministre de la Défense
sur "l'achat d'avions sans pilote" (n° 11296)
- M. André Flahaut au ministre de la Défense sur
"la réunion des ministres de la Défense de
l'OTAN" (n° 11334)
- Mme Hilde Vautmans au ministre de la Défense
sur "le sommet de l'OTAN en avril 2009"
(n° 11353)
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "la réunion informelle des ministres de la
Défense des États membres de l'OTAN des 19 et
20 février" (n° 11358)
- M. Bruno Stevenheydens au ministre de la
Défense sur "la préparation du sommet de
l'OTAN consacré à la guerre en Afghanistan"
(n° 11370)
- M. Jean-Luc Crucke au ministre de la Défense
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
20
van de NAVO-top en de oorlog in Afghanistan"
(nr. 11370)
- de heer Jean-Luc Crucke aan de minister van
Landsverdediging over "de bijkomende troepen
voor de presidentsverkiezingen in Afghanistan"
(nr. 11376)
sur "les troupes supplémentaires pour les
élections présidentielles afghanes" (n° 11376)
13.01 Jean-Luc Crucke (MR): Werd het NAVO-
raamakkoord inzake de gezamenlijke aankoop van
een vloot onbemande vliegtuigen zoals voorzien
ondertekend op 20 februari? Welke landen hebben
zich ertoe verbonden de vliegtuigen te kopen?
Waarom heeft België dat akkoord niet ondertekend
en waarom heeft ons land zich op 18 april 2008
teruggetrokken uit het AGS-programma?
Hoeveel extra militairen zullen er moeten worden
ingezet voor de verkiezingen in Afghanistan, die
vermoedelijk in augustus 2009 zullen plaatsvinden?
Zal België deelnemen aan die opdracht? Vraagt de
NAVO inderdaad alleen voor die opdracht om een
inspanning? De NAVO heeft zich in haar keuzes
laten leiden door het standpunt van president
Obama.
13.01 Jean-Luc Crucke (MR) : L'accord-cadre de
l'OTAN concernant l'achat en commun d'une flotte
d'avions sans pilote, qui devait être signé le
20 février, l'a-t-il été ? Quels sont les pays qui se
sont engagés à les acquérir ? Pourquoi la Belgique
n'a-t-elle pas signé ce document et pourquoi s'est-
elle retirée du programme AGS le 18 avril 2008 ?
Combien de militaires supplémentaires seront-ils
nécessaires pour encadrer le processus électoral
en Afghanistan, probablement en août 2009 ? La
Belgique va-t-elle y participer ? L'effort demandé
par l'OTAN porte-t-il bien uniquement sur cette
mission ? Le point de vue du président Obama a
guidé l'OTAN dans ses choix.
13.02 Hilde Vautmans (Open Vld): Op 19 en
20 februari 2009 hielden de NAVO-landen een
bijeenkomst ter voorbereiding van de NAVO-top in
april. Kort daarvoor besliste de nieuwe Amerikaanse
president tot een verhoging van de Amerikaanse
troepen in Afghanistan. We mogen verwachten dat
de bondgenoten, waaronder België, ook de vraag
zullen krijgen tot een troepenverhoging. Werd er al
een dergelijke vraag gesteld aan de Belgische
regering? Zal de regering op die vraag ingaan?
Werd hierover reeds overleg gepleegd in de
regering? Wat zijn de conclusies van de
bijeenkomst in Krakau?
Tussen de commando's Saceur en Northag in
Afghanistan zou er onenigheid zijn over het al dan
niet opsporen en vernietigen van drugnetwerken.
Wat is de houding van de Belgische Defensie
hierin?
Wordt er binnen de NAVO overwogen om de Rapid
Reaction Force voor een langere periode in te
zetten in Afghanistan? Duitsland is daar geen
voorstander van. Wat is de Belgische houding?
Welke alternatieven voor de logistieke bevoorrading
overweegt de NAVO nu de luchtmachtbasis in
Kirgizië
wordt
gesloten
en
de
bevoorradingskonvooien langs de Khyberpas
steeds vaker worden aangevallen?
13.02 Hilde Vautmans (Open Vld) : Les 19 et
20 février 2009, les pays membres de l'OTAN se
sont réunis pour préparer le sommet de l'OTAN en
avril. Peu de temps avant, le nouveau président
américain avait décidé d'augmenter le contingent
US en Afghanistan. Il est très probable que les
États-Unis demandent à leurs alliés, dont la
Belgique, d'augmenter également leurs propres
contingents. Le gouvernement belge s'est-il déjà vu
adresser une requête de cette nature ? Y répondra-
t-il favorablement ? Une concertation a-t-elle déjà
eu lieu à ce sujet au sein du gouvernement. Quelles
conclusions ont été tirées de la réunion de
Cracovie ?
La question de savoir s'il est opportun de
rechercher puis de détruire les réseaux de drogues
serait à l'origine d'une controverse entre les
commandements
Saceur
et
Northag
en
Afghanistan. Comment la Défense belge se
positionne-t-elle dans ce dossier ?
Est-il envisagé au sein de l'OTAN d'utiliser pour une
longue période la Force de Réaction Rapide en
Afghanistan ? L'Allemagne n'y est pas favorable. Et
la Belgique ?
Quelles autres solutions l'OTAN envisage-t-elle
pour l'approvisionnement logistique étant donné
que la base aérienne en Kirghizie va fermer ses
portes et que les convois d'approvisionnement sont
de plus en plus souvent attaqués dans la passe de
Khyber ?
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
21
13.03 André Flahaut (PS): Vanmiddag zullen we
het voorstel van resolutie betreffende het
raketafweersysteem bespreken, een van de punten
die mogelijk op de top van Boekarest ter sprake
zullen komen. Voorts is er volgende week een
gemengde vergadering van de commissies voor
Landsverdediging en Buitenlandse Zaken gepland,
maar de NAVO-top vindt pas over drie weken
plaats. Uit ervaring weten we dat er pas de week, of
zelfs pas de avond vóór een top overeenstemming
wordt bereikt over de agenda's en de akkoorden. Ik
heb vernomen dat er op 31 maart en 1 april
verplaatsingen gepland zijn, wat betekent dat we
een of twee dagen vóór die top van Boekarest
mogelijk opnieuw niet over alle elementen zullen
kunnen beschikken, wat jammer is.
Wanneer zal onze commissie de minister van
Landsverdediging en eventueel onze ambassadeur
bij de NAVO kunnen ondervragen teneinde over de
recentste informatie te beschikken, met name over
de afweerraketten? Er hebben al diverse
Ministerraden plaatsgevonden, zonder dat onze
commissie de gelegenheid werd geboden om de
minister van Landsverdediging over zijn standpunt
te ondervragen.
Ik kom nu tot mijn vraag. Op 19 en 20 februari
jongstleden vond er een Raad van de NAVO-
defensieministers in Krakau plaats.
13.03 André Flahaut (PS) : Cette après-midi,
nous allons parler de la proposition de résolution
relative au bouclier anti-missiles, ce qui fait partie
des points qui pourraient être évoqués lors du
sommet de Bucarest. Par ailleurs, on programme
une réunion mixte Défense/Affaires étrangères la
semaine prochaine, mais nous serons encore à
trois semaines du sommet de l'OTAN. Par
expérience, nous savons que les ordres du jour et
les accords ne se dégagent que la dernière
semaine, voire la dernière nuit avant un sommet.
J'ai entendu que des déplacements étaient prévus
les 31 mars et 1
er
avril. Cela signifie qu'à nouveau,
nous risquons de ne pas pouvoir disposer des
derniers éléments à la veille ou avant-veille de ce
sommet de Bucarest. C'est dommage.
Quand pourrons-nous avoir une réunion de notre
commission avec le ministre de la Défense et
éventuellement notre ambassadeur auprès de
l'OTAN pour disposer des derniers éléments,
notamment sur les missiles de défense ? Plusieurs
réunions des ministres ont eu lieu sans discussion
préalable de notre commission avec le ministre de
la Défense pour entendre sa position.
J'en viens à ma question. Ces 19 et 20 février a eu
lieu à Cracovie une réunion des Ministres de la
Défense de l'OTAN.
We mogen de politieke vergaderingen ter
voorbereiding van de NAVO-top niet uit het oog
verliezen. Anders zouden militairen en diplomaten
een aantal beslissingen kunnen nemen achter onze
rug. Daardoor zouden we voor voldongen feiten
geplaatst worden en zou de top van Straatsburg
niets anders dan een hoogmis zijn waar de heren
Sarkozy en Obama, en mevrouw Merkel zich enkel
voor het voetlicht willen plaatsen! We zouden aan
de essentie voorbij gaan, want de top van
Straatsburg heeft een belangrijke inhoud!
Welke thema's zullen op de vergadering van
5 maart aan bod komen? Wat waren de thema's
van de vergadering van 19 en 20 februari 2009?
Was het een informele vergadering? Heeft België
een standpunt ingenomen over Afghanistan, onder
meer over de vervroegde verkiezingen? In dat
verband: wordt het Belgische dispositief ter plaatse
versterkt, zoals bij de vorige verkiezingen?
En om bij het onderwerp van Afghanistan te blijven:
wil
SACEUR
de
drugshandelaars
harder
aanpakken?
Nous devons être attentifs aux réunions politiques
de préparation du Sommet de l'OTAN, sinon
certaines choses risquent d'être décidées dans
notre dos par des militaires ou des diplomates.
Nous serons alors devant le fait accompli et le
Sommet de Strasbourg ne sera dès lors plus qu'une
"grand-messe", où M. Sarkozy, M. Obama et Mme
Merkel auront à coeur de montrer qu'ils existent !
Nous passerions à côté de l'essentiel, car le
Sommet de Strasbourg a un contenu important !
Quels sont les thèmes qui seront abordés lors de la
réunion du 5 mars ? Quels furent ceux abordés lors
de la réunion des 19 et 20 février 2009 ? S'agissait-
il d'une réunion informelle ? Des positions ont-elles
été prises par la Belgique concernant l'Afghanistan,
notamment sur les élections anticipées ? Dans ce
cadre, le dispositif belge sur place sera-t-il renforcé,
comme lors des précédentes élections ?
Toujours concernant l'Afghanistan, le SACEUR a-t-il
l'intention de s'attaquer de façon plus virile aux
trafiquants de drogue ?
Is het programma van de NAVO-top al
beschikbaar? Werd door de NAVO-Georgië-
Dispose-t-on déjà du programme du Sommet de
l'OTAN ? Les commissions OTAN-Géorgie et
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
22
commissie en de NAVO- Oekraïne-commissie
vooruitgang geboekt?
Wat is het standpunt van ons land met betrekking
tot het Britse voorstel om een permanente NAVO-
troepenmacht van 3.000 manschappen op te
richten
om
het
grondgebied
van
het
Bondgenootschap te beveiligen?
Wat werd er gezegd met betrekking tot de rapid
reaction force van de NAVO?
OTAN-Ukraine ont-elles progressé ?
Quelle est la position de notre pays au sujet de la
proposition britannique de créer une force
permanente de l'OTAN de trois mille hommes pour
la sécurité du territoire de l'Alliance ?
Qu'a-t-il été dit sur la force de réaction rapide de
l'OTAN ?
13.04 Brigitte Wiaux (cdH): Op 19 en 20 februari
werd in Krakau een informele vergadering
gehouden van de Defensieministers van de NAVO-
lidstaten ter voorbereiding van de top van 3 en 4
april. Hoe luidden de besluiten van die vergadering,
meer bepaald met betrekking tot het sturen van
bijkomende Europese troepen naar Afghanistan?
Werd er principieel beslist een NAVO-operatie op
gang te brengen om de piraterij voor de Somalische
kust te bestrijden? Is België van plan daaraan deel
te nemen?
Ten slotte, werd er in Krakau gesproken over de
oprichting
van
een
contactgroep
van de
belangrijkste landen die een rol spelen in
Afghanistan?
13.04 Brigitte Wiaux (cdH) : Les 19 et 20 février,
les ministres de la Défense des États membres de
l'OTAN ont tenu une réunion informelle à Cracovie
en prévision du Sommet des 3 et 4 avril. Pourriez-
vous nous exposer les conclusions de cette
réunion, en particulier à propos de l'envoi de forces
européennes supplémentaires en Afghanistan ?
Une décision de principe a-t-elle été prise de lancer
une opération de l'OTAN contre la piraterie au large
de la Somalie ? La Belgique compte-t-elle y
participer ?
Enfin, a-t-il été question à Cracovie de créer un
groupe de contact des principaux États impliqués
en Afghanistan ?
13.05 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang):
Ter voorbereiding van de NAVO-top zijn de
ministers van Defensie bijeengekomen in Krakau.
Amerika heeft reeds bekend gemaakt extra troepen
te sturen naar Afghanistan.
Welke inspanningen worden door Amerika verwacht
van de Europese bondgenoten? Door welke landen
en in welke mate zal er steun worden gegeven bij
de organisatie van de verkiezingen in het najaar?
Tot welke extra inspanningen is de minister bereid?
Werd hierover reeds overleg gevoerd in de
regering? Welke initiatieven zullen er worden
genomen tegen het onvermogen van president
Karzai om de verspreiding en teelt van drugs tegen
te gaan? Op welke wijze wil men de niet-lidstaten
die deelnemen aan de ISAF betrekken bij de
besluitvorming van de NAVO?
13.05 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
Les ministres de la Défense se sont réunis à
Cracovie en préparation au sommet de l'OTAN. Les
États-Unis ont déjà annoncé l'envoi de troupes
supplémentaires en Afghanistan.
Quels efforts les États-Unis attendent-ils des alliés
européens ? Quels pays apporteront leur aide et
dans quelle mesure à l'organisation des élections
en automne ? Quels efforts particuliers le ministre
est-il disposé à fournir ? Une concertation a-t-elle
eu lieu à ce sujet au sein du gouvernement ?
Quelles
initiatives
seront
prises
face
à
l'impuissance du président Karzai à enrayer la
diffusion et le production de drogue ? Comment
envisage-t-on d'associer les pays non-membres qui
participent à la FIAS au processus décisionnel de
l'OTAN?
13.06 Minister Pieter De Crem (Frans): Ik kan
onmogelijk antwoorden op alle hier gestelde vragen.
Er vinden intensieve diplomatieke contacten plaats,
zowel schriftelijk als persoonlijk. Mevrouw Clinton is
op het Belgische grondgebied aanwezig voor een
vergadering met onze collega's van Buitenlandse
Zaken en onze diplomatieke vertegenwoordigers bij
de NAVO. Daarnaast werd de komst van de
Amerikaanse vice-president Biden naar de NAVO
aangekondigd voor volgende week. Er vinden
intensieve diplomatieke contacten plaats met het
oog op de vergadering te Straatsburg.
13.06 Pieter De Crem, ministre (en français) : Il
n'est pas possible de répondre à toutes les
questions posées ici. Il y a un courrier et un trafic
diplomatique très intense. Mme Clinton est présente
sur le territoire belge pour une réunion avec nos
collègues des Affaires étrangères et nos
représentants diplomatiques à l'OTAN. Il y a aussi
l'arrivée annoncée du vice-président américain,
M. Biden, la semaine prochaine à l'OTAN. Le trafic
diplomatique est très intense en vue de la réunion
de Strasbourg.
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
23
Met betrekking tot Afghanistan legde de
Amerikaanse Defensiesecretaris de nadruk op de
toekomst van het verkiezingsproces. In dat kader
werd in Krakau geen enkele specifieke informatie
verschaft met betrekking tot het mandaat van
president Karzai na 22 mei. Net als u heb ik
gehoord dat hij overweegt de verkiezingen te
vervroegen.
Eenentwintig van de aan de operatie van de
International Security Assistance Force (ISAF)
deelnemende landen hebben aangekondigd een
bijdrage te zullen leveren voor de Election Support
Forces die het verkiezingsproces ondersteunen en
het Afghan National Army (ANA) moeten trainen.
België werd niet gevraagd een bijdrage te leveren.
Pour l'Afghanistan, le secrétaire d'État américain à
la Défense a mis l'accent sur l'avenir du processus
électoral. Dans ce cadre, aucune information
spécifique n'a été donnée à Cracovie sur le mandat
du président Karzaï après le 22 mai. Comme vous,
j'ai appris qu'il avait peut-être l'intention d'avancer
les élections.
Vingt et un pays participant à l'opération de la FIAS
ont annoncé une contribution aux « Election
Support Forces » pour le processus électoral et
l'entraînement de l'Afghan National Army (ANA). La
Belgique n'a pas été sollicitée.
(Nederlands) Mijn collega Bob Gates vestigde de
aandacht op de vorming van het Afghaanse
nationale leger, het ANA, de uitbreiding van het
toepassingsgebied van het ANA Trust Fund, de
vorming van de politiediensten en van de
drugsbestrijding. De voorbereidende besprekingen
van Boedapest werden omgezet in concrete
richtlijnen. Gates sprak ook over de betrekkingen
met de landen in de regio, in het bijzonder de
relaties met Pakistan.
(En néerlandais) Mon collègue Bob Gates a attiré
l'attention sur la formation de l'armé nationale
afghane, l'ANA, sur l'élargissement du champ
d'application du ANA Trust Fund, sur la formation
des services de police et sur la lutte contre la
drogue. Les pourparlers préparatoires de Budapest
ont été traduits sous la forme de directives
concrètes. Bob Gates a évoqué les relations avec
les pays de la région, et en particulier le Pakistan.
(Frans) Een aantal landen heeft zijn prioritaire
agendapunten voor de NAVO-top meegedeeld.
Tijdens de informele vergadering te Krakau werd de
aanwezige
Defensieministers
gevraagd
het
kaderakkoord betreffende de aankoop van een
systeem voor grondbewaking, de AGS (Alliance
Ground Surveillance), te tekenen. Van de
17 deelnemende landen hebben er zeven het
akkoord getekend. België trok zich in 2008 uit dat
project terug om budgettaire redenen.
Wat de strijd tegen de piraterij betreft, verklaarden
de meeste landen zich voorstander van een long-
term policy against piracy, die nog nader moet
worden omschreven. We zullen deelnemen aan
Operatie Atlanta in de loop van het tweede
semester.
(En français) Concernant le sommet de l'OTAN,
certaines nations ont fait part de leurs points
d'agenda prioritaires. Lors de la réunion informelle
de Cracovie, les ministres de la défense présents
ont été invités à signer l'accord cadre concernant
l'achat d'un système de surveillance terrestre, le
AGS. Parmi les 17 pays participants, sept ont signé
cet accord. La Belgique s'est retirée de ce projet en
2008 pour des raisons budgétaires.
Quant à la lutte contre la piraterie, la plupart des
pays se sont déclarés favorables à une « long
terme policy against piracy » qui doit encore être
définie. Nous participerons à l'Opération Atalanta
dans le courant de second semestre.
(Nederlands) De Oekraïense minister bracht
verslag
uit
over
de
bijzondere
defensiehervormingen in zijn land, zijn Georgische
collega gaf in de commissie NAVO-Georgië een
overzicht van de politieke situatie in zijn land.
(En néerlandais) Le ministre ukrainien a présenté
un rapport sur les réformes spécifiques de la
défense entreprises dans son pays et son
homologue géorgien a fourni un aperçu de la
situation politique dans son pays lors de la
commission Géorgie de l'OTAN.
(Frans) Tot slot, een van de opties die de
opperbevelhebber van de geallieerde strijdkrachten
in Europa (SACEUR) voorgesteld heeft voor de
reactiemacht van de NAVO (NRF), heeft de steun
van de meerderheid gekregen, maar alle opties -
(En français) Enfin, une des options proposées par
le commandant suprême des forces alliées en
Europe (SACEUR) à propos de la Force de réaction
de l'OTAN (NRF) a reçu l'appui de la majorité, mais
toutes les options notamment la proposition
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
24
onder meer het Britse voorstel voor een Allied
Solidarity Forc e- zullen nader onderzocht worden,
in het bijzonder de financiële implicaties ervan.
België steunt die aanpak en heeft gevraagd dat de
gemeenschappelijke financiering van de NRF
beperkt zou worden.
Volgende week kunnen we u meer informatie
geven, na de vergadering met mijn collega van
Buitenlandse Zaken.
britannique d'Allied Solidarity Force seront
étudiées plus avant, en particulier quant à leurs
implications financières. La Belgique soutient cette
approche et a demandé que le financement en
commun de la NRF soit limité.
Nous pourrons vous donner plus d'informations la
semaine prochaine, à l'issue de la réunion avec
mon collègue des Affaires étrangères.
13.07 Jean-Luc Crucke (MR): Ik denk dat het
debat inderdaad volgende week, in de gemengde
commissie, gevoerd zal worden.
13.07 Jean-Luc Crucke (MR) : Je pense
effectivement que le débat aura lieu la semaine
prochaine en commission conjointe.
13.08 André Flahaut (PS): We hebben er alle
belang bij vergaderingen te plannen op een
regelmatige basis, om altijd op de hoogte te blijven.
We kennen de standpunten van de Amerikanen, de
Oekraïners en de Engelsen. Hoe reageert de rest
van Europa, de Fransen, de Duitsers? We kunnen
er volgende week over discussiëren.
13.08 André Flahaut (PS) : Nous avons intérêt à
prévoir des réunions régulières pour être informés
en permanence.
Nous connaissons les positions américaine,
ukrainienne et anglaise. Quelle est la réaction du
reste de l'Europe, des Français, des Allemands ?
Nous pourrons en discuter la semaine prochaine.
Enkele maanden nadat Frankrijk met het voorstel
kwam een Europese marineoperatie op gang te
brengen om de piraterij te bestrijden, formuleren de
Engelsen binnen de NAVO een zeer vergelijkbaar
voorstel. Krijgen we een herhaling van het scenario
van de European battle group en de Nato response
force (NRF)? De NAVO richtte de NRF op omdat de
Europeanen er niet in slaagden alle neuzen een
kant op te krijgen. Om de piraterij te bestrijden
moeten we de middelen die op het Europese niveau
bestaan, gebruiken en ontwikkelen!
Quelques mois après la proposition française d'une
force européenne marine pour lutter contre la
piraterie, les Anglais lancent une proposition très
semblable au sein de l'OTAN. Le scénario du battle
group et de la NRF se répète-t-il ? L'OTAN a mis en
place la NRF parce que les Européens ne
parvenaient pas à accorder leurs violons. Pour lutter
contre la piraterie, utilisons et développons ce qui
existe au niveau européen !
13.09 Hilde Vautmans (Open Vld): Op mijn vraag
over het opsporen van drugsnetwerken een punt
van conflict tussen Europa en de VS kreeg ik
geen antwoord. Hetzelfde met mijn vraag over de
alternatieve logistieke bevoorrading.
13.09 Hilde Vautmans (Open Vld) : Je n'ai reçu
aucune réponse à ma question relative à
l'identification des réseaux de drogue un point
litigieux entre l'Europe et les Etats-Unis. Il en est de
même pour ma question relative au ravitaillement
logistique alternatif.
13.10 Minister Pieter De Crem (Nederlands): De
problematiek van de sluiting van de luchthaven op
Oezbeeks grondgebied is bekend. De bevoorrading
via de lucht is verzekerd. De konvooien vanuit
Karachi komen ook soms onder druk te staan.
Drugsbestrijding is een essentieel onderdeel van de
ISAF-operaties. De drugshandel ligt aan de basis
van het internationale terrorisme en heeft een
belangrijke
impact
op
de
sociologie
van
Afghanistan. Ik opteer voor een gegroepeerd
standpunt en een schaalgerichte aanpak.
13.10 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Le problème de la fermeture de l'aéroport sur le
territoire ouzbek est bien connu. Le ravitaillement
aérien reste assuré. Parfois, les convois en
provenance de Karachi sont également mis sous
pression.
La lutte anti-drogue est un élément essentiel des
opérations de l'ISAF. Le trafic de drogue finance le
terrorisme international et exerce un impact
important sur la sociologie afghane. J'opterais pour
une prise de position commune et une approche
échelonnée.
13.11 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang): 13.11 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) : Il
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
25
We zullen hierover dus later nog debatteren. Hoe
realistisch is de organisatie van vervroegde
verkiezingen? Is dit een initiatief van de Afghaanse
president? Is men daar voldoende op voorbereid?
Wat is het standpunt van de minister?
nous faudra donc encore débattre de cette question
ultérieurement. Dans quelle mesure la tenue
d'élections anticipées est-elle réaliste ? Cette
initiative vient-elle du président afghan ? Les
préparatifs ont-ils été suffisants ? Quel est l'avis du
ministre à cet égard ?
13.12 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Ik
heb hierover nog geen uitvoerig overleg gepleegd
met mijn collega's. Op eerdere internationale
ontmoetingen was het standpunt van de ISAF en de
NAVO duidelijk dat de verkiezingen zouden
plaatsvinden op het geplande tijdstip. Ook voor de
beloofde materiële steun voor de organisatie van
die verkiezingen zijn de bondgenoten er steeds
vanuit gegaan dat de verkiezingen niet vervroegd
zouden worden. Ik weet niet of de verkiezingen
werkelijk vervroegd zullen worden, maar de
aankondiging ervan gebeurde uitsluitend op initiatief
van de Afghaanse president. Er bestond hierover
dus zeker geen geheime agenda bij de
bondgenoten.
13.12 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Je ne me suis pas encore concerté de façon
approfondie avec mes collègues à ce sujet. Lors de
rencontres internationales précédentes, la FIAS et
l'OTAN ont indiqué clairement que, selon elles, les
élections devaient avoir lieu à la date prévue. En ce
qui concerne l'aide matérielle promise pour
l'organisation de ces élections, les alliés ont
également toujours considéré qu'elles ne seraient
pas anticipées. J'ignore si les élections seront
réellement anticipées ; cette annonce a été faite à
l'initiative exclusive du président afghan. Les alliés
ne tenaient donc en aucun cas d'agenda secret sur
la question.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
14 Samengevoegde vragen van
- de heer Patrick De Groote aan de minister van
Landsverdediging over "'renegade'-operaties"
(nr. 11390)
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "het onderscheppen van
een Brits vliegtuig door twee F-16's" (nr. 11466)
14 Questions jointes de
- M. Patrick De Groote au ministre de la Défense
sur "les opérations renegade" (n° 11390)
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "l'intervention en renfort de deux F-16 auprès
d'un avion britannique" (n° 11466)
14.01 Patrick De Groote (N-VA): Op 24 februari
vlogen twee F16's vanuit de luchtmachtbasis van
Florennes door de geluidsmuur na een renegade-
operatie op een Brits legertransportvliegtuig. Dat
veroorzaakte heel wat schade en paniek. Het
Belgische leger heeft zich aan de voorschriften
gehouden en was zelf verbaasd over de gevolgen.
Hoeveel schadeclaims zijn er binnengekomen? Zal
de schade vergoed worden door de Belgische of de
Britse defensie? Klopt het dat er geen
communicatie
was
tussen
de
Belgische
luchtverkeersleiding en het Britse legervliegtuig
omdat de piloot een verkeerde frequentie
gebruikte? Gebeurt dat vaak? Kan de Belgische
luchtverkeersleiding dan zelf niet van frequentie
veranderen? Heeft het onderzoek van de Britse
defensie iets opgeleverd?
14.01 Patrick De Groote (N-VA) : Le 24 février
dernier, deux avions F16 de la base aérienne de
Florennes ont franchi le mur du son au cours d'une
opération renegade concernant un avion de
transport militaire britannique, ce qui a engendré
des dommages considérables et suscité la panique.
L'armée belge, qui a respecté les consignes, s'est
étonnée des conséquences.
Combien de demandes d'indemnisation ont été
introduites ? Les dommages seront-ils remboursés
par le département de la Défense belge ou
britannique ? Est-il exact qu'il n'y avait aucune
communication entre le contrôle aérien belge et
l'avion militaire britannique, parce que le pilote
utilisait une mauvaise fréquence ? Ce problème est-
il fréquent ? Le contrôle aérien belge ne peut-il pas
changer lui-même de fréquence ? L'enquête du
département de la Défense britannique a-t-elle
produit des résultats ?
14.02 Brigitte Wiaux (cdH): Op 24 februari zouden
twee F-16's van de basis van Florennes voor een
quick reaction alert (QRA) zijn ingezet. Bij zo een
snelle
actie
worden
twee
jachtvliegtuigen
14.02 Brigitte Wiaux (cdH) : Deux F-16 de la
base de Florennes auraient été sollicités le
24 février lors d'une quick reaction alert (QRA), à
savoir une intervention rapide de deux chasseurs
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
26
uitgestuurd naar een door de luchtverkeersleiding
opgemerkt vliegtuig in moeilijkheden dat een gevaar
voor het nationale grondgebied zou kunnen vormen.
In dit geval zouden de luchtverkeersleiders een
Brits vliegtuig hebben opgemerkt waarmee ze geen
radiocontact kregen en alarm hebben geslagen. De
twee F-16's zouden heel kort daarna zijn
opgestegen teneinde de situatie de visu te gaan
inschatten.
Mijnheer de minister, hoe wordt het QRA
gerechtvaardigd?
auprès d'un avion en difficulté repéré au préalable
par des contrôleurs aériens et représentant un
danger potentiel pour le territoire national. Un avion
britannique aurait attiré l'attention des contrôleurs
aériens par son silence, l'alerte aurait été donnée et
deux F-16 auraient décollé dans un délai très court
afin d'établir un diagnostic visuel du problème.
Monsieur le ministre, pourquoi la QRA a-t-elle été
donnée ?
14.03 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Het
ging hier niet over een renegade-operatie. Volgens
de NAVO-procedures werd de interventie van onze
F16 gevraagd, omdat een Brits militair vliegtuig het
contact was verloren met de luchtverkeersleiding
van Maastricht. De piloot had inderdaad een
verkeerde frequentie geselecteerd.
14.03 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Il ne s'agissait pas en l'occurrence d'une opération
Renegade. Conformément aux procédures de
l'OTAN, l'intervention de notre F16 a été demandée
parce qu'un avion militaire britannique avait perdu le
contact avec le contrôle aérien de Maastricht. En
effet, le pilote avait sélectionné une mauvaise
fréquence.
(Frans) Dat type incident doet zich geregeld voor in
het Europees luchtruim. De burgerlijke en militaire
luchtverkeersleiders proberen eerst contact op te
nemen met het vliegtuig op de internationale
noodfrequentie. Wanneer de duur van het uitvallen
van de communicatie zorgwekkend wordt, beslist
de NAVO in te grijpen met jachtvliegtuigen. Zo werd
in 2008 één vliegtuig onderschept op 52 gevallen
van langdurige communicatie-onderbreking.
(En français) Ce type d'incident survient
régulièrement dans l'espace aérien européen. Les
contrôleurs aériens civils et militaires essayent
d'abord de prendre contact avec l'avion sur la
fréquence internationale de détresse. Lorsque la
durée de cette perte de communication devient
préoccupante, l'OTAN décide d'intervenir avec des
avions intercepteurs. Ainsi, en Belgique, une
interception a eu lieu en 2008 sur les 52 cas de
perte de communication prolongée.
(Nederlands) Tot op heden werden er twee klachten
geregistreerd. De eventuele schadeloosstelling
gebeurt op basis van de conclusies van een
onderzoek dat het verband tussen de geluidsschok
en de schade moet vaststellen. Dat onderzoek is
nog niet afgerond. Iedereen die schade heeft
opgelopen door dit incident, zal worden vergoed.
(En néerlandais) Deux plaintes ont été enregistrées
à ce jour. L'indemnisation éventuelle sera basée sur
les conclusions d'une enquête visant à établir le lien
entre le choc sonore et les dommages. Cette
enquête n'est pas encore terminée. Tout qui a subi
des dommages en conséquence de cet incident
sera indemnisé.
14.04 Patrick De Groote (N-VA): Nu is men
onmiddellijk met een procedure gestart, maar kon
de luchtverkeersleiding dan niet overschakelen op
een andere frequentie?
14.04 Patrick De Groote (N-VA) : Une procédure
a immédiatement été lancée, mais le contrôle
aérien ne pouvait-il pas se brancher sur une autre
fréquence ?
14.05 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Vorig
jaar verloor de luchtverkeersleiding 52 keer contact
en het was maar één keer nodig om in te grijpen.
14.05 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
L'année dernière, le contrôle aérien a perdu le
contact 52 fois et il n'a fallu intervenir qu'une seule
fois.
14.06 Patrick De Groote (N-VA): Waarom heeft
men dan nu wel direct ingegrepen? Was er dan
geen andere mogelijkheid?
14.06 Patrick De Groote (N-VA) : Pourquoi, alors,
est-on directement intervenu cette fois ? N'existait-il
donc aucune autre possibilité ?
14.07 Minister Pieter De Crem (Nederlands):
Jawel, nadien is er van frequentie veranderd.
14.07 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Oui, la fréquence a été modifiée par la suite.
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
27
14.08 Brigitte Wiaux (cdH): Ik dank u voor uw
duidelijk antwoord.
14.08 Brigitte Wiaux (cdH) : Merci pour la clarté
de la réponse.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
15 Vraag van mevrouw Brigitte Wiaux aan de
minister van Landsverdediging over "de MPPV-
ambulances voor de medische component"
(nr. 11440)
15 Question de Mme Brigitte Wiaux au ministre
de la Défense sur "les ambulances MPPV pour la
composante médicale" (n° 11440)
15.01 Brigitte Wiaux (cdH): In januari 2009
zouden aan de Medische Component de eerste
twee MPPV-ambulances (ook "Dingo II" genoemd)
zijn geleverd. Dat zou een primeur zijn in Europa.
Wat zijn de specifieke kenmerken van dat
ambulancetype? Klopt het dat dit een Europese
primeur is? Hoeveel van die ambulances zullen er
aan de Medische Component worden geleverd en
binnen welke termijn?
15.01 Brigitte Wiaux (cdH) : En janvier 2009, la
Composante médicale aurait reçu les deux
premiers exemplaires du MPPV (ambulance aussi
appelée « Dingo II »). Il s'agirait d'une première en
Europe. Quelles sont les spécificités de ce type
d'ambulance ? Est-il vrai qu'il s'agirait d'une
première en Europe ? Combien d'exemplaires la
Composante médicale recevra-t-elle et dans quel
délai ?
15.02 Minister Pieter De Crem (Frans): Het `Multi
Purpose
Protected
Vehicle'
(MPPV)
wordt
ontwikkeld door de firma Krauss-Maffei-Wegmann
(KMW). De ambulanceversie heeft dezelfde
kenmerken als de andere versies van dit voertuig,
met name een bescherming tegen munitie met een
klein kaliber en de ontploffing van landmijnen en
bermbommen,
een
gemeenschappelijk
beschermingssysteem tegen NBC-aanvallen, een
klimaatregeling,
de
kenmerken
van
een
terreinwagen,
een
`voice'-
en
`data'-
radiocommunicatiesysteem, en het `Battlefield
Management System'.
Daarnaast beschikt de ambulanceversie nog over
een aantal typische kenmerken, zoals de
moduleerbaarheid van de configuraties voor het
patiëntenvervoer en de snelle ombouw van de ene
configuratie in de andere. De bemanning bestaat uit
een chauffeur, een voertuigcommandant en een
ambulancier of een verpleegkundige. Verder is het
voertuig uitgerust met alle urgentiemateriaal van
een
modern
ambulancevoertuig.
Door
de
combinatie van al die kenmerken is die ambulance
uniek in de wereld.
In januari werden er twee exemplaren geleverd. In
de loop van het jaar zullen er nog acht andere
volgen. De twee voorwaardelijke schijven voorzien
in de aankoop van vijf en nog eens vijftien
ambulances.
15.02 Pieter De Crem, ministre (en français) : Le
« Multi Purpose Protected Vehicle »(MPPV) est
développé par la firme Krauss-Maffei-Wegmann
(KMW). La version ambulance possède les mêmes
caractéristiques que les autres versions de cette
famille, notamment une protection contre les
munitions de petits calibres et éclats de munitions,
un système de protection NBC collectif, un système
de conditionnement d'air, une capacité tout-terrain,
des radios « voice » et « data » et un « battlefield
manager system ».
Les caractéristiques propres au domaine médical
sont la modularité des configurations pour le
transport des patients et la transformation rapide
d'une configuration à une autre. L'équipage est
constitué d'un chauffeur, d'un commandant de
véhicule, d'un ambulancier ou infirmier, et
l'équipement de tout le matériel d'urgence d'une
ambulance moderne. La combinaison de ces deux
caractéristiques rend cette ambulance unique dans
le monde.
Les deux exemplaires livrés mi-janvier seront suivis
de huit autres d'ici la fin de l'année. Les tranches
conditionnelles du contrat prévoient l'acquisition de
cinq et quinze ambulances supplémentaires.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
16 Samengevoegde vragen van
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "de ontmanteling van het
veldhospitaal in Libanon" (nr. 11463)
16 Questions jointes de
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "la fermeture de l'hôpital de campagne
déployé au Liban" (n° 11463)
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
28
- mevrouw Hilde Vautmans aan de minister van
Landsverdediging over "het Belgisch militair
veldhospitaal in Tibnin, Libanon" (nr. 11513)
- Mme Hilde Vautmans au ministre de la Défense
sur "l'hôpital militaire de campagne à Tibnin,
Liban" (n° 11513)
16.01 Brigitte Wiaux (cdH): We vernamen in de
pers, naar aanleiding van het bezoek van generaal-
majoor Marc Compernol aan de Belgische
blauwhelmen, dat het veldhospitaal in Tibnin sinds
zijn oprichting in 2006 zo'n 40.000 keer
geneeskundige verzorging heeft toegediend. Het
veldhospitaal stond ten dienste van de soldaten,
maar ook van de burgerbevolking.
De regering besliste de Belgische militaire
aanwezigheid in Libanon tot eind december 2009 te
verlengen, maar het aantal manschappen van
335 naar 233 terug te brengen, als gevolg van de
beslissing om dat hospitaal te ontmantelen.
Welke lering kunnen we uit die ervaring trekken?
16.01 Brigitte Wiaux (cdH) : On a pu lire dans la
presse, à l'occasion de la visite du général-major
Marc Compernol aux Casques bleus belges, que
l'hôpital de campagne déployé par la Belgique à
Tebnine a effectué, depuis sa création en 2006,
quelque 40.000 interventions. Il était destiné aux
soldats mais aussi à la population civile.
Le gouvernement a décidé de prolonger la
présence militaire belge au Liban jusque fin
décembre 2009, avec des effectifs réduits de 335 à
233 personnes, suite à la décision de fermer cet
hôpital.
Quels sont les enseignements à tirer de cette
expérience ?
16.02 Hilde Vautmans (Open Vld): Eind vorig jaar
werd beslist om het militair veldhospitaal in Tibnin te
Libanon te sluiten. Wanneer zal dat effectief
gebeuren? Hoe wordt de aanwezigheid van het
hospitaal geëvalueerd? Hoeveel patiënten werden
er verzorgd en wat waren de belangrijkste medische
kwalen?
Het waren voornamelijk Libanese burgers die er
werden verzorgd. Welke nieuwe inzichten op het
vlak
van
psychologische
begeleiding
in
oorlogsgebied heeft deze ervaring ons opgeleverd?
Wordt het medisch materiaal teruggebracht naar
België of wordt het overgedragen aan de Libanese
bevolking? Wie zal de eventuele kosten dragen als
het materiaal wordt achtergelaten? Hoe zal de nood
aan medische verzorging in de toekomst worden
beantwoord?
16.02 Hilde Vautmans (Open Vld) : Fin de
l'année dernière a été prise la décision de fermer
l'hôpital militaire de campagne de Tibnin au Liban.
Quand l'hôpital fermera-t-il effectivement ses
portes ? Comment est évaluée la présence de cet
hôpital ? Combien de patients y ont été soignés et
de quoi souffraient-ils essentiellement ?
Ce sont surtout des civils libanais qui ont été
soignés dans cet hôpital. Que nous a appris cette
expérience sur le plan de l'accompagnement
psychologique en zone de guerre ? Le matériel
médical sera-t-il ramené en Belgique ou remis à la
population libanaise ? Si le matériel est laissé sur
place, qui en supportera le coût ? Comment seront
assurés à l'avenir les besoins en soins médicaux ?
16.03 Minister Pieter De Crem (Frans): De
Medische Component beoordeelt zijn missie in
Libanon als zeer positief. De belangrijkste
conclusies die eruit kunnen worden getrokken, zijn
de volgende: de Medische Component is
operationeel en beschikt over de nodige ervaring
om een veldhospitaal op te zetten; de multinationale
samenwerking is noodzakelijk voor de handhaving
van die operationaliteit; het ingezette materiaal
beantwoordt aan de behoeften, maar zou vernieuwd
kunnen worden. Het materiaal zal naar België
worden teruggebracht.
16.03 Pieter De Crem, ministre (en français) : La
Composante médicale considère son engagement
au Liban comme très positif. Les principales leçons
en sont les suivantes : la Composante médicale est
opérationnelle
et
dispose
de
l'expérience
nécessaire pour déployer un hôpital de campagne,
la coopération multinationale est nécessaire pour
maintenir cette opérationnalité, et le matériel
engagé satisfait aux besoins mais peut être
modernisé. Ce matériel sera rapatrié en Belgique.
(Nederlands) In het veldhospitaal in Libanon werden
40.000 patiëntencontacten gerealiseerd. Het betrof
huisartsconsultaties,
tandartsbezoeken,
laboratoriumanalyses en verzorging. Er waren
(En néerlandais) : Au Liban, 40.000 contacts ont
été établis avec des patients dans le cadre de
l'hôpital de campagne. Pour la plupart, il s'agissait
de consultations de généralistes et de dentistes,
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
29
gemiddeld dertig patiënten en één chirurgische
ingreep per dag. De interventies waren voor
40 procent ten voordele van UNIFIL en voor 60
procent ten voordele van Libanese militairen en
burgers.
Inzake psychologische begeleiding werden er
nieuwe inzichten verworven in de begeleiding van
patiënten uit andere culturen.
De ontplooiing van het militair hospitaal gebeurde in
het kader van onze participatie aan de EUBG,
waarin vanaf 1 juli een veldhospitaal volledig
inzetbaar moet zijn. De eerste maatregelen worden
omstreeks 15 maart 2009 verwacht.
Collega Charles Michel heeft bijna 4 miljoen euro
vrijgemaakt om het hospitaal in Tibnin te
herconditioneren op basis van de opgedane
ervaringen.
d'analyses de laboratoire et de soins médicaux. En
moyenne, trente patients ont été examinés et une
intervention
chirurgicale
a
été
réalisée
quotidiennement. Les interventions ont été
effectuées dans 40 % des cas au profit de l'UNIFIL
et dans 60 % des cas au bénéfice de militaires et
de citoyens libanais.
En
ce
qui
concerne
l'accompagnement
psychologique, nous avons acquis une nouvelle
expérience dans l'accompagnement de patients
d'autres cultures.
L'hôpital militaire a été déployé dans le cadre de
notre participation à l'EUBG qui prévoit que l'hôpital
de campagne doit être totalement opérationnel à
partir du 1
er
juillet. Les premières mesures sont
attendues vers le 15 mars 2009.
Notre collègue Charles Michel a libéré près de
4 millions d'euros pour la réhabilitation de l'hôpital
de Tibnin sur la base de l'expérience engrangée.
16.04 Hilde Vautmans (Open Vld): Wat moet er
concreet veranderd worden aan het materiaal zodat
het vanaf 1 juli inzetbaar zou zijn? Waar zullen de
patiënten
die
40.000 consultaties
vertegenwoordigden, nu geholpen worden?
16.04 Hilde Vautmans (Open Vld) : Quelles
modifications doivent être apportées concrètement
au matériel pour qu'il soit utilisable à partir du 1er
juillet ? Où aidera-t-on désormais les patients qui
représentent 40.000 consultations ?
16.05 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Zij
zullen worden opgevangen door het departement
Ontwikkelingssamenwerking.
16.05 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Ils seront pris en charge par le département de la
Coopération au développement.
16.06 Hilde Vautmans (Open Vld): Ik zal aan de
minister van Ontwikkelingssamenwerking vragen of
hij enkel geld zal geven of hij ook mensen wil
inzetten.
16.06 Hilde Vautmans (Open Vld) : Je
demanderai au ministre de la Coopération au
développement s'il se bornera à octroyer des
crédits ou s'il compte également mettre du
personnel à disposition.
16.07 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Het
materiaal zal gemoderniseerd worden omdat in
geen enkele sector het materiaal zo vlug evolueert
als in de medische sector. Daarvoor werd het
nodige geld gereserveerd binnen de medische
component.
16.07 Pieter De Crem, ministre (En néerlandais) :
Le matériel sera modernisé parce que dans le
secteur médical, le matériel évolue plus vite que
dans n'importe quel autre secteur. Les crédits
requis à cette fin ont été réservés dans la
composante médicale.
16.08 André Flahaut (PS): Met de terugtrekking
van dat hospitaal begaat men een kapitale
vergissing.
Ten tweede: we beschikken over de nodige
capaciteit voor twee veldhospitalen.
Ten derde: de battle group bestaat vooralsnog
enkel in theorie. Hij zal niet kunnen worden ingezet
vanaf het tweede semester van 2009.
16.08 André Flahaut (PS) : C'est une erreur
monumentale d'avoir opéré le retrait de cet hôpital.
Deuxièmement, nous avons la capacité de deux
hôpitaux de campagne.
Troisièmement, le Battlegroup reste une théorie. Il
n'est pas possible de le mettre en oeuvre à partir du
deuxième semestre 2009.
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
30
Ten vierde: alle in Libanon aanwezige actoren
zeggen dat het een vergissing is ons hospitaal terug
te trekken, dat immers een stabiliserende factor is,
die de bevolking ten goede komt.
Ten vijfde begrijp ik niet waarom we het aantal
manschappen zouden verminderen, aangezien er
op 7 juni verkiezingen plaatsvinden in Libanon en
het dus logischer zou zijn onze aanwezigheid aldaar
te versterken. We hadden een bijkomende oefening
kunnen organiseren en we hadden langer kunnen
nadenken voor we beslisten het hospitaal terug te
trekken.
Ten zesde: minister Charles Michel komt met geld
over de brug, maar dat is niet voor morgen. Er moet
dus een financiële put worden gevuld. Een en ander
mag dan een interessant precedent vormen voor de
Defensiebegroting, maar ter plaatse zullen de
noden niet langer worden gelenigd. Dit is een
gemiste kans om ons positieve imago in Libanon te
behouden.
Quatrièmement, tous les tenants au Liban nous
disent que c'est une erreur de retirer notre hôpital,
qu'il constitue un élément de stabilisation utile à la
population.
Cinquièmement, je ne comprends pas pourquoi
nous diminuerions nos effectifs alors que les
élections au Liban sont prévues pour le 7 juin et
pour cette raison, il serait davantage question
d'augmenter notre présence. Nous aurions pu
organiser un exercice complémentaire et réfléchir
davantage avant de décider le retrait de l'hôpital.
Sixièmement, M. Charles Michel apporte de
l'argent, mais pas pour l'immédiat. Le trou doit donc
être comblé. Cela constitue un précédent
intéressant pour le budget de la Défense mais sur
place, il n'y aura pas de réponse. Nous avons raté
là une occasion de conserver notre image positive
au Liban.
16.09 Minister Pieter De Crem (Frans): Wat de
terugtrekking van het veldhospitaal betreft, heeft de
regering alles in het werk gesteld om vanaf 1 juli
aan het hoofd te kunnen staan van de European
Battlegroup.
16.09 Pieter De Crem, ministre (en français) : En
ce qui concerne le retrait de l'hôpital militaire, le
gouvernement a tout fait pour être à la tête de
l'European Battlegroup à partir du 1
er
juillet.
16.10 André Flahaut (PS): Het een sluit het ander
niet uit!
16.10 André Flahaut (PS) : L'un n'exclut pas
l'autre !
16.11 Minister Pieter De Crem (Frans): De
European Battlegroup kan niet geleid worden
zonder een rol-2-veldhospitaal. Wij beschikken daar
wel over.
16.11 Pieter De Crem, ministre (en français) :
Etre à la tête de l'European Battlegroup sans un
hôpital militaire de rôle 2 est exclu. Or, nous en
avons un.
Er waren geen andere opties.
Il n'y avait pas d'autres options.
16.12 André Flahaut (PS): Die aanwezigheid in
Libanon kost ons niets, want de kosten worden
terugbetaald door de VN, en alle betrokkenen
vragen ons om daar aanwezig te zijn, wat niet
noodzakelijk het geval is in Afghanistan. Volgens
mij is dit een politieke vergissing.
16.12 André Flahaut (PS) : Cette présence au
Liban ne nous coûte pas, elle est remboursée par
l'ONU et c'est un endroit où tous les intervenants
nous demandent d'être présents, ce qui n'est pas
nécessairement le cas en Afghanistan. Pour moi
c'est une erreur politique.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
17 Vraag van de heer David Geerts aan de
minister van Landsverdediging over "de
toekomst van de militaire muziekkapellen"
(nr. 11416)
17 Question de M. David Geerts au ministre de la
Défense sur "l'avenir des musiques militaires"
(n° 11416)
17.01 David Geerts (sp.a): Hoe staat het met de
plannen om de militaire muziekkapellen te
hervormen? Wordt er ook een herstructurering van
de muziekgenres beoogd? Wat is de impact op de
tewerkstelling? Tegen welke voorwaarden werd het
17.01 David Geerts (sp.a) : Où en sont les projets
de réforme des musiques militaires ? Une
restructuration des genres musicaux est-elle
également envisagée ? Quelles répercussions ces
projets auront-ils sur l'emploi ? Quelles sont les
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
31
contract tussen de Koninklijke Muziekkapel van de
Marine en een bepaald tv-programma afgesloten?
Moet het departement Defensie nevenrechten
betalen aan musici bij tv-programma's en andere
opnames?
modalités du contrat qui a été passé entre la
Musique royale de la Marine et une certaine
émission de télévision ? Le département de la
Défense doit-il verser des droits voisins à des
musiciens lorsqu'ils se produisent dans des
émissions de télévision ou lorsque leurs prestations
sont l'objet d'enregistrements ?
17.02 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Ik
heb beslist om de drie militaire muziekkapellen te
behouden, maar het aantal muzikanten is nog niet
vastgelegd. De prestatie van de Koninklijke
Muziekkapel van de Marine in het kader van een tv-
programma wordt beschouwd als een pr-activiteit.
Het departement heeft het vervoer betaald en de
VRT de catering.
17.02 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
J'ai décidé de conserver les trois musiques
militaires. En revanche, je n'ai pas encore fixé le
nombre des musiciens. La prestation de la Musique
royale de la Marine dans le cadre d'une émission de
télévision est considérée comme une activité de
relations publiques. Le département a financé le
transport et la VRT a payé les repas.
17.03 David Geerts (sp.a): Graag hadden we snel
duidelijkheid gehad inzake het aantal muzikanten. Is
het betalen van nevenrechten bij opnames niet
verplicht?
17.03 David Geerts (sp.a) : J'aurais voulu
connaître rapidement le nombre de musiciens. Par
ailleurs, le versement de droits voisins en cas
d'enregistrements n'est-il pas obligatoire ?
17.04 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Dat
vraagt u beter aan Bert Anciaux.
17.04 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Vous devriez poser la question à Bert Anciaux.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
18 Vraag van de heer David Geerts aan de
minister van Landsverdediging over "de
privatisering van de schoonmaak in het militair
hospitaal te Neder-Over-Heembeek" (nr. 11417)
18 Question de M. David Geerts au ministre de la
Défense sur "la privatisation du nettoyage à
l'hôpital militaire de Neder-Over-Heembeek"
(n° 11417)
18.01 David Geerts (sp.a): Klopt het gerucht dat
de minister de schoonmaak in het militair hospitaal
wil privatiseren? Welke budgettaire impact zal deze
herstructurering hebben?
18.01 David Geerts (sp.a) : Le ministre peut-il
confirmer la rumeur selon laquelle il souhaite
privatiser le nettoyage à l'hôpital militaire ? Quelle
sera
l'incidence
budgétaire
de
cette
restructuration ?
18.02 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Ons
doel is 37.725 voltijdse equivalenten in 2011 en in
die context worden er studies gemaakt door de staf
van Defensie. Het gaat dus enkel om studies, niet
om beslissingen. Het is overigens niet noodzakelijk
om taken uit te besteden om die doelstelling te
halen.
18.02 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Notre objectif est d'atteindre 37.725 équivalents
temps plein en 2011 et, dans ce contexte, des
études sont effectuées par l'état-major de la
Défense. Il ne s'agit donc que d'études et pas de
décisions. Il n'est d'ailleurs pas indispensable de
sous-traiter des tâches pour atteindre cet objectif.
18.03 David Geerts (sp.a): Die laatste zin zal al
een deel van de onrust op het terrein wegnemen.
18.03 David Geerts (sp.a) : Cette dernière phrase
réduira déjà en partie l'inquiétude sur le terrain.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
19 Samengevoegde vragen van
- de heer Bruno Stevenheydens aan de minister
van Landsverdediging over "de vertraging bij de
aflossing van de troepen in Afghanistan"
(nr. 11455)
- mevrouw Brigitte Wiaux aan de minister van
Landsverdediging over "de terugkeer van onze
19 Questions jointes de
- M. Bruno Stevenheydens au ministre de la
Défense sur "les retards accumulés dans le cadre
de la relève des troupes en Afghanistan"
(n° 11455)
- Mme Brigitte Wiaux au ministre de la Défense
sur "les retours de nos militaires d'opérations et
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
32
militairen na buitenlandse operaties en de
pannes van de Airbus A310 van Defensie"
(nr. 11467)
les pannes de l'Airbus A310 de la Défense"
(n° 11467)
19.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang): De
aflossing van ongeveer tweehonderd militairen in
Afghanistan loopt vertraging op door pannes aan
twee Airbustoestellen A310. Ook het voorbije jaar
werden er reeds verschillende pannes gemeld.
Wanneer moest de aflossing gebeuren? Hoeveel
bedraagt de vertraging? Wat is de reden van de
panne? Is het juist dat deze toestellen het voorbije
half jaar al vijf keer defect waren? De pannes
veroorzaken stress bij de bemanning. Is de minister
zich hiervan bewust? Hoe vaak werd Defensie
geconfronteerd met pannes aan legervliegtuigen?
Denkt men eraan om eventueel burgertoestellen te
huren?
19.01 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
La relève d'environ deux cents militaires en
Afghanistan est retardée parce que deux avions
Airbus A310 ont eu des pannes. L'an dernier aussi,
plusieurs pannes avaient déjà été signalées.
Quand ces militaires devaient-ils être relevés ?
Quelle est la durée du retard ? Quelle est la cause
de la panne ? Est-il exact que ces avions ont déjà
connu des défectuosités à cinq reprises au cours
des six derniers mois ? Les pannes sont une cause
de stress pour l'équipage. Le ministre a-t-il
conscience de ce fait ? La Défense doit-elle souvent
faire face à des défectuosités de ses avions ?
Envisage-t-on, éventuellement, de louer des avions
civils ?
19.02 Brigitte Wiaux (cdH): Volgens de pers zou
de terugkeer van een honderdtal soldaten uit
Afghanistan een dag vertraging hebben opgelopen
door een defect aan het vliegtuig dat hen moest
terugbrengen.
Met welke defecten hebben onze Airbus A310-
toestellen te kampen? Hoe en wanneer hebben
onze militairen na hun terugkeer uit Afghanistan hun
familie en vrienden kunnen opzoeken? Welke
oplossingen zullen er op korte termijn gezocht
worden voor de defecten waarmee onze
Airbustoestellen voortdurend te kampen hebben?
19.02 Brigitte Wiaux (cdH) : Selon la presse, un
de nos avions serait tombé en panne, retardant
d'une journée le retour d'Afghanistan d'une centaine
de soldats.
Quelles avaries connaissent nos Airbus A310 ?
Comment et dans quel délai nos militaires rentrant
d'Afghanistan ont-ils pu retrouver leurs proches ?
Quelles solutions sont-elles envisagées à court
terme pour pallier les déficiences de nos Airbus ?
19.03 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Het
initiële plan ging uit van een terugkomst in België op
27 februari en 3 en 5 maart 2009. Bij aankomst in
Duchambe van de eerste Belgische Airbus stelde
men een brandstoflek ter hoogte van de rechtse
motor vast. Het personeel werd gerepatrieerd met
een Duitse A310. Zo heeft de eerste rotatie een
vertraging van minder dan 24 uur opgelopen. De
laatste twee rotaties zullen vroeger in België
toekomen dan aanvankelijk gepland was met het
Belgische vliegtuig.
De militaire transporttoestellen worden regelmatig
ingezet in operatiegebieden met potentiële gevaren
en op vliegvelden met weinig of geen logistieke
voorzieningen. Men kan daarom de operationaliteit
van de militaire toestellen niet vergelijken met die
van de burgervliegtuigen.
19.03 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Le plan initial prévoyait un retour en Belgique les
27 février, 3 mars et 5 mars. Lors de l'arrivée du
premier Airbus belge à Duchambe, une fuite de
carburant a été détectée à hauteur du moteur droit.
Le personnel a été rapatrié à bord d'un avion A310
allemand. La première rotation n'a dès lors subi
qu'un retard inférieur à 24 heures. Les deux
dernières rotations pourront être effectuées plus
rapidement que ce qui était prévu initialement avec
l'avion belge.
Les avions de transport militaire sont régulièrement
utilisés
dans
des
régions
potentiellement
dangereuses et sur des aéroports ne disposant pas
ou pratiquement pas d'équipements logistiques. Il
est dès lors impossible de comparer le degré
d'opérationnalité des avions militaires et civils.
(Frans) In 2008 waren twee A-310 toestellen
gemiddeld 65 procent van de tijd beschikbaar maar
93,8 procent van de geplande missies werden
(En français) En 2008, les deux appareils A-310 ont
été disponibles en moyenne 65 % du temps mais
93,8 % des missions planifiées ont été effectuées.
CRABV 52
COM 478
04/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
33
uitgevoerd. De defecten betroffen de motoren, de
brandstoftanks of de airco. Aangezien het steeds
moeilijker wordt sommige wisselstukken te
bemachtigen, werd het nodige gedaan om de
toestellen vanaf dit jaar te vervangen. Op korte
termijn maak ik daarvoor gebruik van verbonden
middelen; op middellange termijn wordt een
contract gesloten voor dienstlevering (2.000 uren
vlucht per jaar). De Ministerraad heeft daaraan zijn
akkoord gegeven.
Les avaries concernent les moteurs, les réservoirs
de carburant ou le conditionnement d'air. Comme il
devient de plus en plus difficile d'obtenir certaines
pièces de rechange, des actions ont été entreprises
pour remplacer des appareils dès cette année. À
court terme, j'ai fait appel à des moyens alliés ; à
moyen terme, un contrat sera conclu pour
prestations de services (2.000 heures de vol par
an). Le Conseil des ministres a marqué son accord
à ce sujet.
19.04 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang):
Tot gisteren zat een deel van de militairen die vorige
week moesten terugkeren nog in Afghanistan. Zijn
ze intussen al teruggekeerd of staat het Belgische
toestel daar nog met panne? Hoe vaak hebben de
toestellen het voorbije jaar panne gehad?
19.04 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
Pas plus tard qu'hier, une partie des militaires qui
devaient rentrer la semaine dernière se trouvait
encore en Afghanistan. Sont-ils à présent revenus
ou l'appareil belge est-il toujours en panne ?
Combien de fois nos appareils sont-ils tombés en
panne au cours de l'année écoulée ?
19.05 Minister Pieter De Crem (Nederlands): Van
alle geplande zendingen werd 6,2 procent niet en
93,8 procent wel uitgevoerd.
19.05 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Sur l'ensemble des missions prévues, 6,2 % n'ont
pas été exécutées et 93,8 % ont été exécutées
comme prévu.
19.06 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang):
Ook als een toestel af te rekenen krijgt met panne,
wordt de zending uitgevoerd, maar met vertraging.
Begrijpt de minister de ongerustheid van de
bemanning die telkens weer met een vliegtuig moet
opstijgen dat het afgelopen jaar al verschillende
keren panne heeft gehad?
19.06 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
Même lorsqu'un appareil est confronté à une panne,
la mission est effectuée, mais avec retard. Le
ministre comprend-il l'inquiétude des équipages qui
doivent s'envoler à bord d'un avion dont ils savent
qu'il est déjà tombé en panne à plusieurs reprises
au cours de l'année écoulée ?
19.07 Minister Pieter De Crem (Nederlands):
Daarvan moet de heer Stevenheydens mij niet
overtuigen. Als hij twee toestellen weet staan, mag
hij mij vanmiddag opbellen. Wij werken met
ARTEMIS, een akkoord tussen een groot deel van
de deelnemende partners in de ISAF. Wij vervoeren
ook vaak soldaten van andere landen, want ook
Nederland, Duitsland en Frankrijk worden met
mankementen geconfronteerd. Men moet ook eens
de vergelijking durven maken met de situatie in de
burgerluchtvaart.
Toestellen worden heel vaak gebruikt. Men moet
mij de tijd geven om het probleem op te lossen. Als
ik zelf niet had voorgesteld om op de markt 2.000
vlieguren in verschillende toestellen te kopen, dan
konden we alleen maar met onze Airbussen blijven
vliegen.
In 2008 was 6,2 procent niet beschikbaar omwille
van pannes en vertragingen. Dat valt nog behoorlijk
mee. De 93,8 procent slaat op de geplande
zendingen die op het geplande moment zijn
uitgevoerd.
19.07 Pieter De Crem, ministre (en néerlandais) :
Je n'ai pas besoin d'être convaincu sur ce point. Par
ailleurs, si M. Stevenheydens peut me trouver deux
appareils, il peut m'appeler cet après-midi. Nous
travaillons avec ARTEMIS, un accord entre une
grande partie des partenaires qui participent à
l'ISAF. Nous transportons aussi fréquemment des
militaires d'autres pays, car les Pays-Bas,
l'Allemagne et la France sont eux aussi confrontés
à des défaillances. Il faut peut-être également oser
faire la comparaison avec la situation dans l'aviation
civile.
Nos appareils sont très fréquemment utilisés. Il faut
que l'on me donne le temps de résoudre le
problème. Si je n'avais pas moi-même proposé
d'acheter sur le marché 2.000 heures de vol à bord
de différents appareils, nous n'aurions plus d'autre
choix que de voler avec nos Airbus.
En 2008, 6,2 % de nos appareils ont été
indisponibles en raison de pannes et de retards, ce
qui me semble encore raisonnable. Les 93,8 %
évoqués concernent des missions qui ont été bel et
bien effectuées au moment prévu.
04/03/2009
CRABV 52
COM 478
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
34
19.08 Brigitte Wiaux (cdH): Het verheugt me dat
93,8 procent van de geplande missies werden
uitgevoerd.
19.08 Brigitte Wiaux (cdH) : Je suis heureuse
d'apprendre que 93,8 % des missions planifiées ont
été effectuées.
Het incident is gesloten.
De voorzitter: De minister kan niet blijven.
Mevrouw Wiaux kan haar vragen uitstellen tot de
volgende vergadering of een aantal ervan omzetten
in schriftelijke vragen.
L'incident est clos.
Le président : Le ministre ne peut pas rester plus
longtemps. Mme Wiaux peut poser ses questions
lors de la prochaine réunion ou en transformer
certaines en questions écrites.
19.09 Brigitte Wiaux (cdH): Mijn vragen mogen
worden uitgesteld, maar volgende week reis ik
samen met andere leden van de commissie naar
Benin
in
het
kader
van
het
Belgisch
Overlevingsfonds.
19.09 Brigitte Wiaux (cdH) : Mes questions
peuvent être reportées mais, la semaine prochaine,
je serai au Bénin avec d'autres membres de la
commission dans le cadre du Fonds belge de
survie.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 12.54 uur.
La réunion publique de commission est levée à
12 h 54.