01.01 Jean-Luc Crucke (MR): Volgens Het

Laatste Nieuws worden er sinds de inwerkingtreding
van de veelbesproken wet betreffende de
verhaalbaarheid van de erelonen en kosten 10
procent minder rechtsvorderingen ingesteld.

01.01 Jean-Luc Crucke (MR) : Het Laatste

Nieuws annonce que, depuis l'entrée en vigueur de
la fameuse loi sur la répétibilité des frais et
honoraires, on observerait une diminution du
nombre d'actions introduites de l'ordre de 10%.

Dat fenomeen kan op verschillende manieren
geanalyseerd worden. Er zijn allicht voordelen: de
gerechtelijke achterstand wordt sneller weggewerkt
en justitiabelen worden ertoe aangespoord hun
geschillen op een andere manier te beslechten.
Toch moeten we ons zorgen maken. Bestaat het
risico immers niet dat sommigen afgeschrikt worden
door de mogelijkheid dat ze hun zaak verliezen?

Het recht van iedere burger om naar de rechter te
kunnen stappen, ligt mij na aan het hart.

Ce phénomène peut être analysé de différentes
manières. Nous pouvons sans doute y trouver
l'avantage d'une résorption plus rapide de l'arriéré
judiciaire et de l'incitation à la recherche d'autres
formes de règlements de litiges. Toutefois, une
inquiétude se fait jour. Certains ne risquent-ils pas
en effet d'être rebutés par l'éventualité de perdre ?

Je suis fort attaché au droit pour tout citoyen de
pouvoir saisir la justice.

Bevestigen de cijfers waarover u beschikt die
dalende trend? Is er een verband met de hogere
financiële drempel, die sommige burgers ervan kan
weerhouden zich nog tot justitie te wenden?

Les chiffres que vous possédez confirment-ils cette
diminution ? Ne s'agit-il pas de citoyens qui se
sentiraient empêchés d'accéder à la Justice par des
craintes financières ?

01.02 Minister Jo Vandeurzen (Frans): Bij de

uitwerking van de wet van 21 april 2007 betreffende
de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten
werd gekozen voor de invoering van een
rechtsplegingsvergoeding, waarvan de bedragen
forfaitair worden vastgesteld. Op die manier kan de
rechtszoekende inschatten welk risico hij loopt.
Bovendien kan de rechter, om de mogelijke

01.02 Jo Vandeurzen, ministre (en français) : Lors

de l'élaboration de la loi du 21 avril 2007 sur la
répétibilité des frais et honoraires, le choix a été fait
d'instaurer un système d'indemnités de procédure
dont les montants sont fixés forfaitairement. Le
justiciable peut ainsi évaluer le risque judiciaire. En
outre, afin de moduler les effets inéquitables
éventuels de la répétibilité pour des personnes