CRABV 51
COM 1217
28/02/2007
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2006
2007
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
i
SOMMAIRE
INHOUD
Question de Mme Greta D'hondt au ministre de
l'Environnement et ministre des Pensions sur "le
cumul d'une pension de survie et d'une indemnité
de maladie" (n° 14346)
1
Vraag van mevrouw Greta D'hondt aan de
minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen over "de cumulatie van een
overlevingspensioen met een ziekte-uitkering"
(nr. 14346)
1
Orateurs: Greta D'hondt, Bruno Tobback,
ministre de l'Environnement et ministre des
Pensions
Sprekers: Greta D'hondt, Bruno Tobback,
minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen
CRABV 51
COM 1217
28/02/2007
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2006
2007
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
1
COMMISSION DES AFFAIRES
SOCIALES
COMMISSIE VOOR DE SOCIALE
ZAKEN
du
MERCREDI
28
FÉVRIER
2007
Matin
______
van
WOENSDAG
28
FEBRUARI
2007
Voormiddag
______
La réunion publique est ouverte à 10 h 21 par
M. Hans Bonte, président.
De vergadering wordt geopend om 10.21 uur en
voorgezeten door de heer Hans Bonte.
01 Question de Mme Greta D'hondt au ministre
de l'Environnement et ministre des Pensions sur
"le cumul d'une pension de survie et d'une
indemnité de maladie" (n° 14346)
01 Vraag van mevrouw Greta D'hondt aan de
minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen over "de cumulatie van een
overlevingspensioen met een ziekte-uitkering"
(nr. 14346)
01.01 Greta D'hondt (CD&V) : Il est actuellement
possible de cumuler durant un mois et de façon
limitée une pension de survie avec une indemnité
de maladie. S'il s'agit déjà d'une amélioration par
rapport à la situation antérieure, dans le cas de
maladies graves, un délai d'un mois constitue tout
de même une période très courte du processus de
guérison. Une personne qui travaillait auparavant à
temps partiel et percevait une pension de survie à
temps partiel doit se contenter, passé ce délai d'un
mois, d'un revenu fortement réduit. Ne peut-on
accorder aucune extension de la possibilité de
cumul en cas de maladie grave, telle que le
cancer ?
01.01
Greta
D'hondt
(CD&V):
Het
overlevingspensioen kan nu gedurende een maand
beperkt worden gecumuleerd met een ziekte-
uitkering. Dat is al een verbetering ten opzichte van
vroeger, maar bij ernstige ziekten is een maand
toch nog heel weinig in het genezingsproces.
Iemand die voorheen deeltijds werkte en deeltijds
een overlevingspensioen kreeg, valt na die maand
terug op een sterk gereduceerd inkomen. Kan in
geval van ernstige ziekten, zoals kanker, geen
uitbreiding van de cumulatiemogelijkheid worden
toegestaan?
01.02 Bruno Tobback, ministre (en néerlandais) :
Cette question me surprend quelque peu car il est
possible, depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté du
20 décembre 2006, de cumuler une indemnité de
chômage, de maladie ou d'invalidité avec une
pension de survie durant une période de douze
mois consécutifs ou non.
01.02 Minister Bruno Tobback
(Nederlands):
Deze vraag verrast mij een beetje, omdat het sinds
de inwerkingtreding van het besluit van 20
december 2006 mogelijk is om werkloosheids-,
ziekte- of invaliditeitsuitkering te cumuleren met een
overlevingspensioen gedurende in totaal twaalf al
dan niet opeenvolgende maanden.
01.03 Greta D'hondt (CD&V) : Je constate que j'ai
commis une erreur de frappe dans le texte que je
viens de lire. Je voulais bel et bien parler de douze
mois.
01.03 Greta D'hondt (CD&V): Ik stel vast dat ik
een tikfout heb gemaakt in de tekst die ik zonet heb
voorgelezen. Ik bedoelde wel degelijk twaalf
maanden.
01.04 Bruno Tobback, ministre (en néerlandais) :
Je suis conscient du fait que ces douze mois
continuent à représenter une limitation.
01.04 Minister Bruno Tobback (Nederlands): Ik
ben er mij van bewust dat die twaalf maanden een
beperking blijven inhouden.
28/02/2007
CRABV 51
COM 1217
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2006
2007
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
2
Il convient toutefois d'éviter toute surenchère. Avant
l'arrêté en question, il n'y avait aucune possibilité de
cumul. Le progrès est donc significatif. Une veuve
peut douze mois durant cumuler des allocations
sociales avec sa pension de survie et elle peut
même interrompre cette période si elle reprend
brièvement le travail durant l'année de sa maladie
ou de chômage.
Je suis bien conscient du fait qu'une période plus
longue serait parfois souhaitable mais nous ne
pouvons pas ignorer les contraintes budgétaires.
Une période de douze mois correspond au
maximum que nous pouvons faire aujourd'hui,
compte tenu des limites financières.
We mogen echter niet in een opbod verzeild
geraken. Vóór het genoemde besluit was er
helemaal geen cumulatiemogelijkheid. We hebben
dus al een immense stap voorwaarts gezet. Een
weduwe kan twaalf maanden lang sociale
uitkeringen
cumuleren
met
haar
overlevingspensioen. Ze kan deze periode zelfs
onderbreken en daarna hernemen, indien ze
gedurende het jaar van haar ziekte of werkloosheid
even weer aan de slag gaat.
Ik ben er mij van bewust dat een langere periode
soms wenselijk zou zijn, maar er zijn nu eenmaal
budgettaire beperkingen. We hebben nu het
onderste uit de kan gehaald binnen het huidige
financiële keurslijf.
01.05 Greta D'hondt (CD&V) : Je n'ai jamais nié
que des progrès importants ont été réalisés. J'avais
toutefois déjà souligné lors des discussions en
commission que cette limitation, dont les motifs
sont clairement budgétaires, n'était pas logique. En
ce qui concerne d'ailleurs les contraintes
budgétaires, je reste d'avis que tout euro
susceptible d'être dépensé doit d'abord l'être en
faveur des plus faibles dans notre société. Ce
gouvernement opère parfois des choix différents.
Le ministre a beau affirmer que la situation s'est
améliorée, comment expliquer cela aux personnes
gravement malades ou même aux cancéreux en
phase terminale pour qui la possibilité de cumul
disparaît après un certain temps ?
01.05 Greta D'hondt (CD&V): Ik heb nooit ontkend
dat er al een grote verbetering is gerealiseerd. Maar
reeds tijdens de besprekingen in de commissie heb
ik onderstreept dat deze beperking, die duidelijk
budgettaire redenen heeft, niet logisch was. Wat die
budgettaire beperkingen betreft, blijf ik trouwens bij
mijn standpunt: zodra er een euro uit te geven is,
moet die eerst naar de zwaksten in de samenleving
gaan. Deze regering maakt soms andere keuzes.
De minister kan wel zeggen dat er al een
verbetering is ten opzichte van vroeger, maar leg
dat maar eens uit aan ernstig zieken of zelfs
terminale
kankerpatiënten
voor
wie
de
cumulatiemogelijkheid na verloop van tijd wegvalt.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
La réunion publique de commission est levée à
10 h 29.
De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 10.29 uur.