CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2006
2007
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRABV 51 COM 1162
CRABV 51 COM 1162
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMMISSION DES
A
FFAIRES SOCIALES
C
OMMISSIE VOOR DE
S
OCIALE
Z
AKEN
mercredi
woensdag
17-01-2007
17-01-2007
Matin
Voormiddag
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2006
2007
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
cdH
centre démocrate Humaniste
CD&V
Christen-Democratisch en Vlaams
ECOLO
Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales
FN
Front National
MR
Mouvement réformateur
N-VA
Nieuw-Vlaamse Alliantie
PS
Parti socialiste
sp.a-spirit
Socialistische Partij Anders ­ Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht
Vlaams Belang
Vlaams Belang
VLD
Vlaamse Liberalen en Democraten
Abréviations dans la numérotation des publications :
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif
DOC 51 0000/000
Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer
QRVA
Questions et Réponses écrites
QRVA
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
CRIV
version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte)
CRIV
voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)
CRABV
Compte Rendu Analytique (couverture bleue)
CRABV
Beknopt Verslag (blauwe kaft)
CRIV
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu inté-
gral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions ; les annexes se trouvent dans une brochure
séparée (PLEN: couverture blanche; COM: couverture
saumon)
CRIV
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken; de
bijlagen zijn in een aparte brochure opgenomen
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)
PLEN
séance plénière
PLEN
Plenum
COM
réunion de commission
COM
Commissievergadering
MOT
motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige)
MOT
moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :
publications@laChambre.be
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :
publicaties@deKamer.be
CRABV 51
COM 1162
17/01/2007
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2006
2007
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
i
SOMMAIRE
INHOUD
Question de M. Theo Kelchtermans au ministre de
l'Environnement et ministre des Pensions sur "la
pension de survie de certaines veuves de
pilotes" (n° 13321)
1
Vraag van de heer Theo Kelchtermans aan de
minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen over "het overlevingspensioen van
sommige weduwen van piloten" (nr. 13321)
1
Orateurs:
Theo
Kelchtermans,
Bruno
Tobback, ministre de l'Environnement et
ministre des Pensions
Sprekers:
Theo
Kelchtermans,
Bruno
Tobback, minister van Leefmilieu en minister
van Pensioenen
17/01/2007
CRABV 51
COM 1162
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2006
2007
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
ii
CRABV 51
COM 1162
17/01/2007
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2006
2007
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
1
COMMISSION DES AFFAIRES
SOCIALES
COMMISSIE VOOR DE SOCIALE
ZAKEN
du
MERCREDI
17
JANVIER
2007
Matin
______
van
WOENSDAG
17
JANUARI
2007
Voormiddag
______
La réunion publique est ouverte à 10 h 05 par
M. Hans Bonte, président.
De vergadering wordt geopend om 10.05 uur en
voorgezeten door de heer Hans Bonte.
01 Question de M. Theo Kelchtermans au
ministre de l'Environnement et ministre des
Pensions sur "la pension de survie de certaines
veuves de pilotes" (n° 13321)
01 Vraag van de heer Theo Kelchtermans aan de
minister van Leefmilieu en minister van
Pensioenen over "het overlevingspensioen van
sommige weduwen van piloten" (nr. 13321)
01.01 Theo Kelchtermans (CD&V) : Cela fait
quelque temps maintenant que les départements de
la Défense et des Pensions se renvoient la balle
dans le cadre du dossier relatif à la pension de
survie de certaines veuves de pilotes. Or, le
ministre de la Défense serait entré en possession
de nouveaux documents susceptibles de donner à
l'affaire une tournure décisive. Il s'agit de
déclarations
faites
par
les
commandants
responsables des bases et qui confirment qu'il ne
s'agissait pas pour les pilotes concernés d'un choix
délibéré. Il n'y avait en fait pas d'alternative.
Lorsque je l'ai interrogé la dernière fois à ce propos,
le ministre des Pensions a déclaré qu'il attendait
une confirmation du département de la Défense.
Puisque cette confirmation semble à présent avoir
été donnée, nous attendons une réponse ­
espérons-le positive ­ du ministre des Pensions.
01.01 Theo Kelchtermans (CD&V): Het
pingpongspel tussen de departementen Defensie
en
Pensioenen
in
het
dossier
van
de
overlevingspensioenen
voor
sommige
pilotenweduwen is nu al een tijdje bezig. Van de
minister van Defensie vernam ik echter dat hij in het
bezit is gekomen van nieuwe stukken die aan de
zaak een beslissende wending kunnen geven. Het
gaat om verklaringen van de verantwoordelijke
basiscommandanten die bevestigen dat het voor de
betrokken piloten niet om een vrijwillige keuze ging,
maar dat er eigenlijk geen alternatief was. Toen ik
hem de vorige keer hierover ondervroeg, zei de
minister van Pensioenen dat hij op een bevestiging
wachtte vanwege Defensie. Die lijkt er nu te zijn,
zodat we nu een ­ hopelijk positief ­ antwoord van
de minister van Pensioenen verwachten.
01.02 Bruno Tobback, ministre (en néerlandais) :
J'ai reçu le 7 décembre dernier une lettre du
département de la Défense contenant un certain
nombre de déclarations sur l'honneur faites par
quinze anciens commandants d'unité et un chef
d'état-major. Ils confirment que les pilotes avec
rang d'officier et nés avant 1934 étaient de facto
obligés de partir à la retraite à l'âge de 45 ans.
Cette version ne correspond pas à la position
adoptée en 2002 par le département de la Défense.
Un groupe de travail constitué de représentants des
deux départements se penchera à présent sur le
problème. Si le département de la Défense
01.02 Minister Bruno Tobback (Nederlands): Op
7 december heb ik van Defensie een brief
ontvangen, met daarbij een aantal verklaringen op
eer van vijftien gewezen eenheidscommandanten
en van één chef-staf. Zij bevestigen dat de piloten
met officiersrang die voor 1934 geboren zijn, de
facto verplicht waren met pensioen te gaan op 45-
jarige leeftijd. Dit in tegenstelling tot het standpunt
dat Defensie had ingenomen in 2002. Een
gemeenschappelijke
werkgroep
met
vertegenwoordigers van beide departementen zal
zich nu over de kwestie buigen. Als het ministerie
van Defensie mij bevestigt dat de verklaringen wel
17/01/2007
CRABV 51
COM 1162
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2006
2007
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
2
confirme la véracité des déclarations, je suis
disposé à prendre une initiative législative en vue
d'une révision du calcul des pensions en question.
degelijk overeenstemmen met de werkelijkheid, ben
ik bereid een wetgevend initiatief te nemen om de
berekening van die pensioenen voor de toekomst te
herzien.
01.03 Theo Kelchtermans (CD&V) : Une fois de
plus, on se contente de promesses. Á présent,
l'initiative appartient à nouveau au département de
la Défense. Il reste encore quatre à cinq mois pour
régler cette question et j'espère que le groupe de
travail pourra aboutir rapidement à une solution.
L'adaptation peut-elle se faire par le biais d'un
arrêté royal ou d'un arrêté ministériel ?
01.03 Theo Kelchtermans (CD&V): Het blijft
andermaal bij een belofte. Defensie is nu opnieuw
aan zet. Er resten nog vier à vijf maanden om deze
kwestie te regelen; ik hoop dan ook dat de
werkgroep voor een snelle doorbraak kan zorgen.
Kan de aanpassing bij KB of MB gebeuren?
01.04 Bruno Tobback, ministre (en néerlandais) :
Si je suis bien informé, une modification de la loi est
nécessaire. Tout dépend désormais de la célérité
avec laquelle le département de la Défense
confirmera la révision de la position adoptée en
2002.
01.04 Minister Bruno Tobback (Nederlands): Als
ik correct ingelicht ben, is er een wetswijziging
nodig. Alles hangt nu af van de snelheid waarmee
Defensie bevestigt dat men het standpunt van 2002
herziet.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
La discussion de la question se termine à 10 h 11.
De behandeling van de vraag eindigt om 10.11 uur.