CRABV 50 COM 982
CRABV 50 COM 982
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
C
OMMISSIE VOOR DE
L
ANDSVERDEDIGING
C
OMMISSION DE LA
D
ÉFENSE NATIONALE
dinsdag mardi
11-02-2003 11-02-2003
15:59 uur
15:59 heures
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2002
2003
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRABV 50
COM 982
11/02/2003
i
INHOUD
SOMMAIRE
Samengevoegde vragen van
1
Questions jointes de
1
- mevrouw Greta D'hondt aan de minister van
Landsverdediging over "de Amerikaanse
materiaal- en troepenbeweging door en in België
en meer in het bijzonder het gebruik van de
kazerne Westakkers in Sint-Niklaas" (nr. A914)
1
- Mme Greta D'hondt au ministre de la Défense
sur "les mouvements de matériel et de troupes de
l'armée américaine sur notre territoire et plus
particulièrement sur l'utilisation de la caserne
Westakkers à Saint-Nicolas" (n° A914)
1
- mevrouw Magda De Meyer aan de minister van
Landsverdediging over "de kazernering van
Amerikaanse soldaten in Sint-Niklaas" (nr. A953)
1
- Mme Magda De Meyer au ministre de la Défense
sur "le casernement de soldats américains à Sint-
Niklaas" (n° A953)
1
Sprekers: Greta D'hondt, André Flahaut,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Greta D'hondt, André Flahaut,
ministre de la Défense
Vraag van mevrouw Josée Lejeune aan de
minister van Landsverdediging over "de toestand
van het personeel en van de militaire installaties in
Bierset" (nr. A917)
2
Question de Mme Josée Lejeune au ministre de la
Défense sur «la situation du personnel et des
installations militaires situées à Bierset » (n° A917)
2
Sprekers: Josée Lejeune, André Flahaut,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Josée Lejeune, André Flahaut,
ministre de la Défense
Samengevoegde vragen van
3
Questions jointes de
3
- de heer Martial Lahaye aan de minister van
Landsverdediging over "de olievervuiling aan de
Belgische kust en inzet van Belgische militairen"
(nr. A940)
3
- M. Martial Lahaye au ministre de la Défense sur
"la marée noire à la côte belge et le recours à des
militaires belges" (n° A940)
3
- de heer Luc Sevenhans aan de minister van
Landsverdediging over "het eventueel inzetten van
de UAV B-Hunter ter bestrijding van olievervuiling
op de Noordzee" (nr. A956)
3
- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"l'utilisation éventuelle du UAV B-Hunter dans le
cadre de la lutte contre la pollution aux
hydrocarbures en mer du Nord" (n° A956)
3
Sprekers: Martial Lahaye, Luc Sevenhans,
André Flahaut, minister van Landsverdediging
Orateurs: Martial Lahaye, Luc Sevenhans,
André Flahaut, ministre de la Défense
Vraag van de heer Martial Lahaye aan de minister
van Landsverdediging over "het nieuw strategisch
plan voor modernisering van de krijgsmacht"
(nr. A941)
4
Question de Martial Lahaye au ministre de la
Défense sur "le nouveau plan stratégique pour la
modernisation des forces armées" (n° A941)
4
Sprekers: Martial Lahaye, André Flahaut,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Martial Lahaye, André Flahaut,
ministre de la Défense
Vraag van de heer Stef Goris aan de minister van
Landsverdediging over "de toekomst van het
CDSCA in Duitsland" (nr. A949)
5
Question de M. Stef Goris au ministre de la
Défense sur "l'avenir de l'OCASC en Allemagne"
(n° A949)
5
Sprekers: Stef Goris, André Flahaut, minister
van Landsverdediging
Orateurs: Stef Goris, André Flahaut, ministre
de la Défense
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2002
2003
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRABV 50
COM 982
11/02/2003
1
COMMISSIE VOOR DE
LANDSVERDEDIGING
COMMISSION DE LA DÉFENSE
NATIONALE
van
DINSDAG
11
FEBRUARI
2003
15:59 uur
______
du
MARDI
11
FEVRIER
2003
15:59 heures
______
De vergadering wordt geopend om 15.59 uur door
de heer Jean-Pol Henry, voorzitter.
La séance est ouverte à 15.59 heures par M. Jean-
Pol Henry, président.
01 Samengevoegde vragen van
- mevrouw Greta D'hondt aan de minister van
Landsverdediging over "de Amerikaanse
materiaal- en troepenbeweging door en in België
en meer in het bijzonder het gebruik van de
kazerne Westakkers in Sint-Niklaas" (nr. A914)
- mevrouw Magda De Meyer aan de minister van
Landsverdediging over "de kazernering van
Amerikaanse soldaten in Sint-Niklaas" (nr. A953)
01 Questions jointes de
- Mme Greta D'hondt au ministre de la Défense
sur "les mouvements de matériel et de troupes
de l'armée américaine sur notre territoire et plus
particulièrement sur l'utilisation de la caserne
Westakkers à Saint-Nicolas" (n° A914)
- Mme Magda De Meyer au ministre de la Défense
sur "le casernement de soldats américains à
Sint-Niklaas" (n° A953)
01.01 Greta D'hondt (CD&V): Tijdens het plenaire
debat van 17 januari had premier Verhofstadt het
over een derde Amerikaans militair transport
waarvoor de kazerne van Haasdonk, waar 400 tot
700 mensen kunnen worden gelegerd, door de
Amerikanen zal worden gebruikt. Wanneer,
waarvoor en hoe zal de kazerne Westakkers
worden gebruikt?
01.01 Greta D'hondt (CD&V): Lors du débat en
séance plénière du 17 janvier, le premier ministre,
M. Verhofstadt, a parlé d'un troisième transport
militaire américain dans le cadre duquel les
Américains auront besoin de la caserne de
Haasdonk où l'on peut cantonner entre 400 et 700
soldats. Quand, à quelles fins et comment la
caserne Westakkers sera-t-elle utilisée ?
01.02 Minister André Flahaut (Nederlands):
Westakkers wordt gebruikt als life support area
door de Amerikaanse militairen die betrokken zijn
bij de activiteiten in de haven van Antwerpen. Het
transport waarvan sprake is gestart op 29 januari
en zal op 7 februari 2003 eindigen.
01.02 André Flahaut, ministre (en néerlandais):
La caserne Westakkers est utilisée comme life
support area par les Américains qui participent aux
opérations dans le port d'Anvers. Le transport dont
il est question a débuté le 29 janvier et prendra fin
le 7 février 2003.
(Frans) Het transport omvat 18 treinen, 17
platbodems en rollend materiaal. We hebben een
communicatielijn geopend met het oog op de
begeleiding van het konvooi, in het kader van
samenwerkingsakkoorden met de NAVO. Het
kwartier Westakkers wordt niet ten volle benut. De
transporten gaan door. Het 5
e
Amerikaanse
legerkorps verplaatst zich. Wij hebben geen
informatie over de bestemming van die
troepenbeweging. Dat is ook in overeenstemming
(En françai) Il comprend 18 trains, 17 barges et du
matériel routier. Nous avons ouvert une ligne de
communication pour permettre d'accompagner le
convoi dans le cadre d'accords de coopération
avec l'OTAN. Le quartier Westakkers n'est pas
utilisé à plein rendement. Le mouvement se
poursuit. Le 5
ème
corps d'armée des Etats-Unis se
déplace. Nous n'avons pas d'informations sur sa
destination. C'est conforme aux accords : nous ne
nous sommes engagés qu'à faciliter leur
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2002
2003
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
11/02/2003
CRABV 50
COM 982
2
met de akkoorden : wij hebben ons er enkel toe
verbonden de verplaatsing te vergemakkelijken.
déplacement.
01.03 Greta D'hondt (CD&V): Het aantal militairen
in Westakkers blijft dus beperkt en hun
aanwezigheid kan worden verlengd.
01.03 Greta D'hondt (CD&V): Le nombre de
militaires hébergés dans le quartier Westakkers
restera donc limité et leur séjour pourra être
prolongé.
01.04 Ministre André Flahaut (Frans): Er is geen
Tijdsbeperking. Het voorlopig kamp wordt volledig
door de Verenigde Staten betaald en geïnstalleerd.
Wij hebben alleen de ruimte ter beschikking
gesteld.
01.04 André Flahaut, ministre (en français): Il n'y
a pas de limites dans le temps. Le camp provisoire
est totalement payé et installé par les Etats-Unis.
Nous avons seulement mis l'espace à leur
disposition.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
02 Vraag van mevrouw Josée Lejeune aan de
minister van Landsverdediging over "de toestand
van het personeel en van de militaire installaties
in Bierset" (nr. A917)
02 Question de Mme Josée Lejeune au ministre
de la Défense sur «la situation du personnel et
des installations militaires situées à Bierset » (n°
A917)
02.01 Josée Lejeune (MR): Aangaande de
toekomst van de basis van Bierset zou ik graag
weten welk communicatiemiddel wordt gebruikt om
de personeelsleden op de hoogte te brengen van
de reorganisatiemaatregelen waarbij zij betrokken
zijn. Volgens welk tijdschema zullen de
werkzaamheden verlopen? Neemt het Waals
Gewest een deel van de kosten voor zijn rekening?
Weten de eenheden die de basis zullen verlaten
wat hun bestemming is en wanneer ze vertrekken?
02.01 Josée Lejeune (MR): Concernant l'avenir
du site de Bierset, je désirerais savoir quel type de
communication est utilisé pour prévenir le
personnel des mesures de réorganisation qui le
concernent. Quel est le calendrier des travaux ? La
Région wallonne partage-t-elle une partie des
frais ? Les unités qui quittent le site sont-elles
informées de leur destination et du calendrier de
leur départ ?
02.02 Minister André Flahaut (Frans): De
personeelsleden van Landsverdediging zijn via het
tijdschrift Direct, de website en de hiërarchische
weg op de hoogte gebracht van de
reorganisatiemaatregelen waarbij ze betrokken zijn.
02.02 André Flahaut, ministre (en français) : Le
personnel de la Défense est prévenu des mesures
de réorganisation qui le concernent par la voie du
magazine Direct, du site Web et par la voie
hiérachique.
(Frans) Sowaer is de bouwheer van Bierset.
Wanneer de infrastructuur gebruiksklaar is, zullen
de eenheden er opnieuw geïnstalleerd worden. De
onderhandelingen over de luchthaven worden
voortgezet met het oog op de gedeeltelijke verkoop
ervan. Er zijn twee voorwaarden aan verbonden: de
onmiddellijke betaling en de heropbouw van de
vernielde gebouwen. Wij zorgen dus voor een
rationeler gebruik van de infrastructuur op een
kleinere oppervlakte ten noorden van de
landingsbanen en voor een heropbouw volgens de
noden. Sowaer zal 50% van de kosten voor de
bouw van de nieuwe infrastructuur op zich nemen.
Le maître d'oeuvre pour Bierset est la Sowaer. Le
redéploiement s'effectuera lorsque les
infrastructures seront opérationnelles. Concernant
l'aéroport, les négociations se sont poursuivies
pour aboutir à la vente d'une partie de l'aéroport
avec des clauses précises : le payement immédiat
et la reconstruction des bâtiments détruits. Nous
veillons donc à rationaliser les infrastructures sur
un espace beaucoup plus réduit au nord des pistes
et à reconstruire en fonction des besoins. La
construction des nouvelles infrastructures sera
prise en charge à 50 % par la Sowaer.
Betreffende de eenheden die Bierset verlaten,
wordt het 16de bataljon omgevormd tot bataljon
helikopters voor tactisch transport met basis in
Koksijde, waar ook de personeelsleden van de
255
ste
compagnie logistieke steun zullen worden
Concernant les unités qui quittent Bierset, le 16
ème
bataillon sera transformé en bataillon d'hélicoptères
de transport tactique et basé à Coxyde avec la
partie du personnel de la 255
ème
compagnie d'appui
logistique. Le déménagement débutera courant
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2002
2003
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRABV 50
COM 982
11/02/2003
3
ondergebracht. De verhuizing begint in de loop van
2005.
2005.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
03 Samengevoegde vragen van
- de heer Martial Lahaye aan de minister van
Landsverdediging over "de olievervuiling aan de
Belgische kust en inzet van Belgische militairen"
(nr. A940)
- de heer Luc Sevenhans aan de minister van
Landsverdediging over "het eventueel inzetten
van de UAV B-Hunter ter bestrijding van
olievervuiling op de Noordzee" (nr. A956)
03 Questions jointes de
- M. Martial Lahaye au ministre de la Défense sur
"la marée noire à la côte belge et le recours à des
militaires belges" (n° A940)
- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"l'utilisation éventuelle du UAV B-Hunter dans le
cadre de la lutte contre la pollution aux
hydrocarbures en mer du Nord" (n° A956)
03.01 Martial Lahaye (VLD): Het leger werkt mee
aan de zuivering van de met olie vervuilde kust.
Hoeveel militairen werden er ingezet? Wat zijn de
kosten daarvan? Wie coördineert de
werkzaamheden? Zal de medewerking van de
militairen nog lang worden voortgezet?
03.01 Martial Lahaye (VLD): L'armée participe au
nettoyage des côtes polluées par les
hydrocarbures. Combien de militaires ont-ils été
mobilisés ? Quel est le coût de l'opération ? Quelle
instance coordonne-t-elle les travaux
? La
coopération des militaires sera-t-elle encore
longtemps poursuivie ?
03.02 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Het
leger assisteert bij de opruiming van de
olievervuiling, maar zou misschien nog meer
kunnen doen. Sommige schepen maken namelijk
misbruik van de situatie om illegaal olieresten te
lozen. De ministers Durant en Tavernier hebben al
om bijkomende maatregelen gevraagd. Tot nu toe
wordt er enkel gepatrouilleerd met een Britten-
Normanvliegtuig. Nochtans is dit een geschikt
moment om Unmanned Aerial Vehicles (UAV's) in
te zetten. De inzetbaarheid voor
oppervlaktecontrole bij de opsporing van
milieudelicten was trouwens een belangrijk
argument voor de aankoop van deze toestellen.
Waarom werden ze tot nu toe niet gebruikt?
03.02 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): L'armée
apporte son aide dans le déblaiement des
hydrocarbures qui polluent les côtes mais elle
pourrait peut-être encore intervenir davantage. En
effet, certains navires abusent de la situation pour
dégazer en toute illégalité. Les ministres Durant et
Tavernier ont déjà demandé des mesures
supplémentaires. Jusqu'à présent, seules des
patrouilles sont prévues à l'aide d'un avion de type
Britten Norman. Le moment semble toutefois
approprié pour utiliser les appareils sans pilote (les
Unmanned Aerial Vehicles ou UAV). L'utilisation de
ces appareils pour les contrôles superficiels dans le
cadre de la détection de délits environnementaux
faisait d'ailleurs partie des arguments invoqués lors
de l'acquisition de ces appareils. Pourquoi n'ont-ils
pas encore été utilisés ?
03.03 Minister André Flahaut (Nederlands): Ik
laat een gedetailleerde tabel ronddelen die een
overzicht biedt van de inzet van militairen bij de
opruimingswerken.
Op 10 februari 2003 heb ik samen met de ministers
van Binnenlandse Zaken en Leefmilieu, de
gouverneur van West-Vlaanderen en de
kustburgemeesters besproken of de assistentie van
het leger nodig blijft. (Frans)
03.03 André Flahaut, ministre (en néerlandais):
Je vais faire distribuer un tableau détaillé offrant un
aperçu de l'intervention des militaires dans les
travaux de déblaiement.
Le 10 février 2003, j'ai discuté avec les ministres de
l'Intérieur et de l'Environnement, le gouverneur de
la Flandre occidentale et les bourgmestres des
communes côtières de l'opportunité d'une
assistance de l'armée. (En français)
(Frans) De burgemeesters waren gisteren
tevreden, ook al vindt de heer Sevenhans dat het
niet de eerste opdracht van het leger is in dergelijke
gevallen bijstand te verlenen. De Belgische kust is
nationaal erfgoed en het is dan ook normaal dat het
(En français) Hier, les bourgmestres étaient
satisfaits, en dépit de l'opinion de M.Sevenhans qui
estime que ce n'est pas le rôle premier de l'armée
de donner une aide en pareille situation. La côte
belge étant un patrimoine national, il est normal que
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2002
2003
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
11/02/2003
CRABV 50
COM 982
4
leger - in het kader van een noodzakelijke bijstand
aan de natie - de aantasting ervan helpt te
bestrijden.
De kosten die voortvloeien uit de opdracht zullen
aan de bevoegde instanties van het departement
worden overgemaakt, die de volledige terugbetaling
ervan zullen vragen. Er komt geen facturatie, maar
de kosten worden berekend opdat de vervuiler ze
zou betalen in het kader van een mogelijk proces.
De militaire activiteiten worden gecoördineerd door
de provinciecommandant in overleg met de
gouverneur van West-Vlaanderen.
De onbemande vliegtuigen zullen pas eind 2003 of
in 2004 operationeel zijn. We zouden op dit
ogenblik al een onbemand vliegtuig kunnen
inzetten, maar dat ligt niet zo voor de hand, omdat
de oefenzones boven de Noordzee erg beperkt zijn
en omdat er moet worden gecoördineerd met
andere burgerlijke en militaire organen die
luchtvaarttuigen en andere vluchten beheren.
De onbemande vliegtuigen zullen het bestaande
controlesysteem vervangen; zij bieden de
mogelijkheid vervuiling en vervuilers op te storen en
kunnen te gepaste tijde worden ingezet in het kader
van het protocol met de minister van Binnenlandse
Zaken.
l'armée participe à la lutte contre sa dégradation,
dans le cadre d'une nécessaire aide à la Nation.
Les coûts inhérents à la mission seront transmis
aux instances compétentes du département qui
demandera leur remboursement total. Aucune
facturation n'est prévue, mais le calcul des coûts
s'effectue pour le cas d'un procès contre le
pollueur, afin qu'il paye.
Les activités militaires sont coordonnées par le
commandant de Province en accord avec le
gouverneur de Flandre occidentale.
Quant aux avions sans pilote, ils ne seront
opérationnels que fin 2003 ou 2004. L'on pourrait
déjà mettre en service un avion sans pilote, mais
les zones d'entraînement limitées en Mer du Nord
posent problème, de même que la coordination
indispensable avec d'autres organismes civils et
militaires gérant des aéronefs et autres vols.
Destinés à remplacer le système de surveillance
actuel, les avions sans pilote sont un outil de
détection de la pollution et des pollueurs à utiliser le
moment venu dans le cadre du protocole signé
avec le ministre de l'Intérieur.
03.04 Martial Lahaye (VLD): We waarderen deze
snelle ingreep van het leger en we begrijpen dat
Landsverdediging de kosten aan de
kustgemeenten aanrekent. Met de paas- en de
zomervakantie in aantocht, had de aangespoelde
olie een ramp voor het toerisme kunnen betekenen.
Die is nu gelukkig vermeden.
03.04 Martial Lahaye (VLD): Nous apprécions
cette intervention rapide de l'armée et nous
comprenons que la Défense nationale facture les
frais aux communes côtières. A l'approche des
vacances de Pâques et d'été, le pétrole échoué
aurait pu avoir des conséquences catastrophiques
sur le tourisme. Cette catastrophe est
heureusement évitée à présent.
03.05 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Is de
marine betrokken bij de opsporing van
olievervuiling op zee?
03.05 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): La
marine participe-t-elle aux opérations de recherche
de la pollution maritime aux hydrocarbures ?
03.06 Minister André Flahaut (Frans): Meerdere
marineschepen met hun bemanning worden op zee
ingezet. Ik kan u een afschrift bezorgen met de
precieze cijfers van het aantal manschappen dat op
het strand helpt.
03.06 André Flahaut , ministre (en français):
Plusieurs bâtiments de la marine sont engagés en
mer avec leur équipage. Quant au personnel
présent sur les plages, je peux vous remettre une
copie des chiffres précis.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
04 Vraag van de heer Martial Lahaye aan de
minister van Landsverdediging over "het nieuw
strategisch plan voor modernisering van de
krijgsmacht" (nr. A941)
04 Question de Martial Lahaye au ministre de la
Défense sur "le nouveau plan stratégique pour la
modernisation des forces armées" (n° A941)
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2002
2003
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRABV 50
COM 982
11/02/2003
5
04.01 Martial Lahaye (VLD): Het Nieuw
Strategisch Plan voor de Modernisering van de
krijgsmacht schetst de hervormingen van het
Belgisch leger voor de periode 2000 - 2015. Dit
plan voorzag in de mogelijkheid om de hervorming
geregeld te evalueren en indien nodig bij te sturen.
De Generale Staf is hiermee bezig.
Hoe ver is men met deze werkzaamheden
gevorderd? Welke elementen worden bijgestuurd?
Wat is het concrete tijdschema en wat is de
budgettaire impact van deze hervormingen?
04.01 Martial Lahaye (VLD): Le Nouveau plan
stratégique pour la modernisation de l'armée définit
les réformes de l'armée belge prévues pour la
période 2000-2015. Ce plan prévoyait la possibilité
de procéder à des évaluations régulières de la
réforme et, au besoin, d'y apporter des
modifications. L'état-major général y travaille
actuellement.
Quel est l'état d'avancement de ces travaux ?
Quels éléments seront-ils modifiés ? Quel est le
calendrier prévu et quelle sera l'incidence
budgétaire de ces réformes ?
04.02 Minister André Flahaut (Nederlands): De
Generale Staf en het kabinet van Landsverdediging
leggen de laatste hand aan de actualisering van het
plan om onze defensie aan te passen aan de
gewijzigde geostrategische omgeving na 11
september. Daarnaast worden de inspanningen die
sinds 2000 geleverd zijn, geëvalueerd. De
krachtlijnen van het Strategisch Plan worden niet in
vraag gesteld. De opdrachten en taken van de
krijgsmacht blijven net als het budget ongewijzigd.
Wat de investeringen in het materiaal betreft zijn er
een aantal wijzigingen op basis van de afspraken
die op de NAVO-top in Praag werden gemaakt. Het
geactualiseerde plan wordt in maart 2003
gepubliceerd. Er zijn geen wijzigingen wat het
globaal budget betreft. Wel zijn er verschuivingen in
de begroting mogelijk om de NAVO-afspraken te
financieren.
04.02 André Flahaut, ministre (en néerlandais):
L'état-major général et le cabinet du ministère de la
Défense apportent en ce moment la touche finale à
l'actualisation de ce plan afin d'adapter notre
défense à l'environnement géostratégique, modifié
depuis les événements du 11 septembre. En outre,
les travaux effectués depuis 2000 sont soumis à
une évaluation. Les lignes directrices du Plan
stratégique ne sont pas remises en cause. Les
missions et les tâches des forces armées
demeurent inchangées, tout comme le budget. En
ce qui concerne les investissements en matériel, un
certain nombre de modifications ont été apportées
sur la base des accords conclus lors du sommet de
l'OTAN à Prague. Le plan actualisé sera publié en
mars 2003. Le budget global n'a fait l'objet
d'aucune adaptation. Par contre, des glissements
pourront être opérés au sein du budget en vue de
financer les accords de l'OTAN.
04.03 Martial Lahaye (VLD): De nieuwe
helikopters worden in 2004 geleverd aan Koksijde.
Men heeft ook de nodige infrastructuurwerken
gestart voor de nieuwe verblijfplaatsen. Hoeveel
zullen deze werken ongeveer kosten en wanneer
zal de nieuwe eenheid er zijn intrek nemen? Ik
hoop ook dat de nieuwe toestellen over dezelfde
capaciteiten zullen beschikken als hun
voorgangers, zodat zij hun opdrachten goed
kunnen blijven vervullen. Ik hoop dat we snel over
nieuwe helikopters kunnen beschikken om onze
humanitaire opdrachten te vervullen.
04.03 Martial Lahaye (VLD): Les nouveaux
hélicoptères seront livrés à Coxyde en 2004. On a
également entamé les travaux d'infrastructure
nécessaires pour la construction des nouveaux
logements. Combien ces travaux coûteront-ils
approximativement et quand la nouvelle unité s'y
installera-t-elle? J'espère que les nouveaux
appareils disposeront de la même capacité que
leurs prédécesseurs, de sorte qu'ils puissent
continuer à remplir correctement leurs missions.
J'espère également que nous pourrons rapidement
disposer de nouveaux hélicoptères pour remplir
nos missions humanitaires.
04.04 Minister André Flahaut (Frans): De nieuwe
helikopters zullen niet in 2004 geleverd worden,
maar de procedure wordt opgestart in 2003.
De precieze cijfers kan ik u op dit moment niet
meedelen.
04.04 André Flahaut, ministre (en français): Les
nouveaux hélicoptères ne seront pas livrés en 2004
mais la procédure commencera en 2003.
Quant aux chiffres, je ne peux vous les
communiquer actuellement.
04.05 Minister André Flahaut (Frans) : Het is met
helikopters zoals met auto's : als je betaald hebt,
04.05 André Flahaut, ministre (en français): Il en
va des hélicoptères comme des voitures: on ne sait
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2002
2003
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
11/02/2003
CRABV 50
COM 982
6
weet je niet wanneer ze uiteindelijk geleverd zullen
worden.
pas quand ils seront livrés une fois payés.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
05 Vraag van de heer Stef Goris aan de minister
van Landsverdediging over "de toekomst van het
CDSCA in Duitsland" (nr. A949)
05 Question de M. Stef Goris au ministre de la
Défense sur "l'avenir de l'OCASC en Allemagne"
(n° A949)
05.01 Stef Goris (VLD): Door de hervorming van
het Belgisch leger, zal ook het CDSCA in Duitland
verdwijnen. Wat gaat er met het personeel hiervan
gebeuren? Blijven deze mensen hun niveaus en
graden behouden bij mutatie? Wat gebeurt er met
hun anciënniteit? Is er mutatie naar het
burgerpersoneel mogelijk?
05.01 Stef Goris (VLD): A la suite de la réforme
des forces armées, l'OCASC disparaîtra également
en Allemagne. Qu'adviendra-t-il des membres du
personnel qui y étaient affectés ? Ces personnes
conserveront-elles leur niveau et leur grade en cas
de mutation ? Qu'advient-il de leur ancienneté ?
Est-il possible d'envisager une mutation vers le
personnel civil ?
05.02 Minister André Flahaut (Nederlands): Het
statuut van het CDSCA-personeel verandert door
de hervorming. Het statutair personeel blijft na zijn
terugkeer in België bij de Centrale Dienst werken
met behoud van graad, niveau en anciënniteit. Het
contractueel personeel verliest zijn job, maar kan
genieten van sociale begeleidingsmaatregelen.
Daarnaast wordt er voor outplacement en vorming
gezorgd. Mutatie van het statutair personeel naar
het burgerpersoneel is wettelijk gezien altijd
mogelijk. Op korte en middellange termijn zullen er
door het CDSCA sociale initiatieven worden
genomen voor het personeel van
Landsverdediging. De hoofdzetel van het CDSCA
zal verplaatst worden naar het terrein van het
militair hospitaal van Neder-over-Heembeek en er
zal een samenwerkingsverband met de diensten
van Landsverdediging worden uitgewerkt, waarbij
de autonomie behouden blijft. Men zal ook de
kwaliteit verbeteren van de dienstverlening in
verband met vakanties en er zal een samenwerking
komen met de sociale diensten van andere
Europese landen.
05.02 André Flahaut, ministre (en néerlandais):
Le statut des membres du personnel de l'OCASC
est modifié en raison de la réforme. Après son
retour en Belgique, le personnel statutaire
continuera à travailler pour l'Office central avec
maintien du grade, du niveau et de l'ancienneté.
Les membres du personnel contractuel perdent leur
emploi mais peuvent bénéficier de mesures
d'accompagnement social. En outre, des mesures
d'outplacement et des formations ont été prévues.
Une mutation du personnel statutaire vers le cadre
du personnel civil est toujours possible d'un point
de vue légal. A court et à moyen terme, l'OCASC
prendra des initiatives sociales en faveur du
personnel du département de la Défense. Le siège
central de l'OCASC sera déplacé sur les terrains de
l'hôpital militaire de Neder-over-Heembeek et une
coopération sera organisée avec les services du
département de la Défense mais l'office continuera
à travailler en toute autonomie. On améliorera
également la situation en ce qui concerne les
vacances et une collaboration avec les services
sociaux d'autres pays européens est aussi prévue.
05.03 Stef Goris (VLD): De personeelsleden
hebben een aantal examens afgelegd. Kunnen zij
de resultaten hiervan meenemen naar België en
hun carrière op hetzelfde niveau voortzetten?
05.03 Stef Goris (VLD): Les membres du
personnel ont passé un certain nombre d'examens.
Les résultats de ces examens pourront-ils être pris
en considération en Belgique et les membres du
personnel pourront-ils poursuivre leur carrière au
même niveau ?
05.04 Minister André Flahaut (Frans): Voor het
statutair personeel is er geen probleem. De
mensen met een arbeidsovereenkomst weten dat
het om een overeenkomst van bepaalde duur gaat.
05.04 André Flahaut, ministre(en français): Pour
les statutaires, il n'y a pas de problème. Pour les
contractuels, les intéressés savent bien qu'il s'agit
d'un contrat à durée déterminée.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
De openbare commissievergadering wordt gesloten La
réunion
publique de commission est levée à 16
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2002
2003
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRABV 50
COM 982
11/02/2003
KAMER
-5
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2002
2003
CHAMBRE
-5
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
7
om 16.43 uur.
h. 43.